1
00:00:56,048 --> 00:00:58,259
Einsame Nacht.

2
00:00:59,343 --> 00:01:04,056
Babbits heulen, der Wind beißt in die Knochen.

3
00:01:05,933 --> 00:01:07,810
So ein Wind...

4
00:01:09,019 --> 00:01:11,021
voller Stimmen.

5
00:01:12,273 --> 00:01:15,234
Abstammung heult dich an,

6
00:01:16,026 --> 00:01:18,320
Geschichten erzählen.

7
00:01:20,364 --> 00:01:25,160
Alle Stimmen... in einer vereint.

8
00:01:27,663 --> 00:01:29,999
Eine Stimme anders...

9
00:01:30,749 --> 00:01:32,293
Eine Stimme,

10
00:01:33,586 --> 00:01:39,341
Flüstern da draußen,
Spionage aus der Dunkelheit.

11
00:01:40,593 --> 00:01:44,179
Dieser fantasievolle Teufel,

12
00:01:45,222 --> 00:01:48,183
Der alte Georgie selbst.

13
00:01:50,728 --> 00:01:53,522
Jetzt hört man aus nächster Nähe,

14
00:01:53,981 --> 00:01:58,652
und ich werde dich verarschen
Als wir uns das erste Mal trafen,

15
00:01:58,777 --> 00:02:01,071
Auge in Auge.

16
00:02:05,159 --> 00:02:09,205
<i>Und so war es, als ich das machte
Bekannter von Dr. Henry Goose,</i>

17
00:02:09,330 --> 00:02:12,082
<i>Der Mann, von dem ich gehofft hatte, dass er es könnte
Heile mich von meinen Leiden.</i>

18
00:02:23,844 --> 00:02:26,055
Haben Sie etwas verloren?

19
00:02:27,556 --> 00:02:29,725
Frage eins.

20
00:02:29,850 --> 00:02:35,940
Welches Geheimnis steckt im Sixsmith-Bericht?
würde es sich lohnen, dafür zu töten?

21
00:02:36,065 --> 00:02:37,566
Frage zwei.

22
00:02:37,691 --> 00:02:42,821
Ist es vernünftig zu glauben, dass sie
würde noch einmal töten, um dieses Geheimnis zu schützen?

23
00:02:42,863 --> 00:02:45,824
Und wenn ja, Frage drei.

24
00:02:45,950 --> 00:02:47,868
Was zum Teufel mache ich hier?

25
00:02:50,246 --> 00:02:53,081
<i>Während meine umfangreichen
Erfahrung als Redakteur</i>

26
00:02:53,082 --> 00:02:55,416
<i>hat mich dazu gebracht, Rückblenden zu verachten</i>

27
00:02:55,417 --> 00:02:58,462
<i>und Vorwärtsblitzen und so weiter
solche trickreichen Spielereien,</i>

28
00:02:58,963 --> 00:03:00,881
<i>Ich glaube, wenn Sie, lieber Leser,</i>

29
00:03:00,882 --> 00:03:04,051
<i>kann Ihre Geduld verlängern
für einen Moment,</i>

30
00:03:04,635 --> 00:03:08,097
<i>Sie werden feststellen, dass es eine Methode gibt
zu dieser Geschichte des Wahnsinns.</i>

31
00:03:08,764 --> 00:03:11,058
<i>Mein liebster Sixsmith,</i>

32
00:03:11,183 --> 00:03:14,520
<i>Ich habe mich durch das Dach geschossen
aus meinem Mund heute Morgen,</i>

33
00:03:14,562 --> 00:03:16,355
<i>mit Vyvyan Ayrs‘ Luger.</i>

34
00:03:18,399 --> 00:03:23,654
<i>Ein wahrer Selbstmord ist ein temporeicher,
disziplinierte Gewissheit.</i>

35
00:03:24,989 --> 00:03:29,785
<i>Menschen predigen „Selbstmord“.
ist die Tat eines Feiglings".</i>

36
00:03:29,869 --> 00:03:32,371
<i>Könnte nicht weiter von der Wahrheit entfernt sein.</i>

37
00:03:32,997 --> 00:03:35,332
<i>Selbstmord erfordert enormen Mut.</i>

38
00:03:39,003 --> 00:03:41,087
Irgendein Problem, Sir,
Sie haben einfach auf diesen Knopf geklickt.

39
00:03:41,088 --> 00:03:42,172
Danke schön.

40
00:03:48,554 --> 00:03:52,683
Im Namen meines Ministeriums,
und die Zukunft der Einstimmigkeit,

41
00:03:52,808 --> 00:03:56,186
Ich möchte Ihnen danken
für dieses Abschlussinterview.

42
00:04:05,321 --> 00:04:07,156
?Hallo.
?Drücken Sie Pass.

43
00:04:08,282 --> 00:04:09,533
Erwarten Sie Ärger?

44
00:04:09,825 --> 00:04:14,079
Ich war der Verleger von Dermot Hoggins,
nicht sein Psychiater oder sein Astrologe,

45
00:04:14,205 --> 00:04:16,290
und die rötliche, blutige Wahrheit ist,

46
00:04:16,874 --> 00:04:20,127
Ich hatte keine Ahnung, was der Mann war
wollte ich an diesem Abend machen.

47
00:04:20,252 --> 00:04:24,632
Dieser Strand war einmal
ein Kannibalen-Bankettsaal,

48
00:04:24,757 --> 00:04:29,762
wo die Starken sich an den Schwachen labten,
aber die Zähne, mein Herr, sie haben ausgespuckt,

49
00:04:29,803 --> 00:04:33,682
so wie du und ich es tun würden
einen Kirschkern austreiben.

50
00:04:34,850 --> 00:04:39,188
Kennen Sie den Preis pro Viertel?
Pfund davon wird verdienen?

51
00:04:39,813 --> 00:04:43,943
Denken Sie daran, dass dies nicht der Fall ist
ein Verhör oder ein Prozess.

52
00:04:44,860 --> 00:04:48,697
Ihre Version der Wahrheit
ist alles was zählt.

53
00:04:49,573 --> 00:04:52,034
Die Wahrheit ist einzigartig.

54
00:04:53,369 --> 00:04:56,664
Seine „Versionen“ sind... Unwahrheiten.

55
00:04:58,123 --> 00:05:00,834
<i>Lass es ihnen nicht sagen
Ich habe mich aus Liebe umgebracht.</i>

56
00:05:02,127 --> 00:05:05,129
<i>Hatte meine Verliebtheit, aber wir
beide wissen es in unseren Herzen</i>

57
00:05:05,130 --> 00:05:08,008
<i>Wer ist die einzige Liebe?
meines kurzen, hellen Lebens.</i>

58
00:05:14,139 --> 00:05:18,185
WOLKENATLAS
Transkript und Synchronisierung: jcdr

59
00:05:31,490 --> 00:05:35,578
PAZIFISCHE INSELN, 1849

60
00:05:35,703 --> 00:05:38,122
Da sind Sie, Herr Ewing,

61
00:05:38,247 --> 00:05:41,834
als einen verbindlichen Bund
Es kann jemals zwischen Männern sein...

62
00:05:41,959 --> 00:05:44,044
außerhalb des Bereichs der Heiligen Schrift.

63
00:05:44,169 --> 00:05:46,045
Vielen Dank, Reverend Horrox, ich...

64
00:05:46,046 --> 00:05:48,841
Ich weiß, dass mein Schwiegervater es ist
Ich bin zutiefst begeistert von diesem Deal.

65
00:05:49,216 --> 00:05:51,635
Haskell Moore ist ein großartiger Mann.

66
00:05:52,011 --> 00:05:54,555
Zukünftige Generationen sind darauf angewiesen
auf Männer wie ihn,

67
00:05:54,638 --> 00:05:57,474
Männer, die fähig sind, die Wahrheit zu sagen.

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,934
Ganz.

69
00:06:03,147 --> 00:06:05,733
Als ich zum ersten Mal begegnete
Haskell Moores Schreiben,

70
00:06:05,774 --> 00:06:09,820
seine Klarheit streichelte mich, als ob
durch göttliche Offenbarung übermittelt.

71
00:06:09,987 --> 00:06:11,278
Der gelehrte Arzt hier und ich,

72
00:06:11,279 --> 00:06:13,741
schon so manche Nacht verbracht
Diskussion über Mr. Moores Tractus.

73
00:06:13,766 --> 00:06:16,131
Ich bin nur bereit, schwanger zu werden
dass er eine überzeugende Argumentation vorbringt

74
00:06:16,160 --> 00:06:19,496
warum wir hier sitzen,
Ich genieße dieses göttliche Lamm,

75
00:06:19,538 --> 00:06:23,918
während Kupaka steht
dort, Verachtung zu dienen.

76
00:06:24,043 --> 00:06:26,295
In der Tat, nicht wahr?
Äh, Kupaka...

77
00:06:26,420 --> 00:06:30,132
Du genießt dein Leben hier
bei uns, nicht wahr?

78
00:06:30,257 --> 00:06:32,301
Oh ja, Reverend, Sir.

79
00:06:32,426 --> 00:06:34,345
Kupaka ist hier sehr glücklich.

80
00:06:34,470 --> 00:06:36,722
Sehen Sie, das ist Moores
Leiter der Zivilisation.

81
00:06:36,723 --> 00:06:39,183
Der Grund für diese natürliche Ordnung...

82
00:06:39,225 --> 00:06:40,768
Bitte, Giles, sei ruhig.

83
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
Ich habe zugehört
das schon seit Wochen, ich...

84
00:06:43,395 --> 00:06:46,649
würde gerne wissen, was sein eigenes ist
Schwiegersohn hat dazu etwas zu sagen.

85
00:06:47,441 --> 00:06:48,817
Mal sehen...

86
00:06:49,526 --> 00:06:53,322
Es handelt sich um eine Anfrage bzgl
Gottes Wille und die Natur des Menschen.

87
00:06:53,447 --> 00:06:55,866
Und was hat er zu sagen
über die Natur der Frau?

88
00:06:57,576 --> 00:07:01,247
Ich fürchte, das ist ein Thema
er zieht es vor, schweigend vorbeizugehen.

89
00:07:01,789 --> 00:07:03,707
Er wäre nicht der Erste.

90
00:07:03,791 --> 00:07:05,960
Äh, Beute, Mr. Ewing, machen Sie weiter.

91
00:07:06,293 --> 00:07:09,547
Nun, äh... die Frage
Er posiert, ist...

92
00:07:10,047 --> 00:07:13,841
Wenn Gott die Welt erschaffen hat, wie dann?
Wir wissen, was wir ändern können,

93
00:07:13,842 --> 00:07:17,638
und welche Dinge bleiben müssen
heilig und unantastbar?

94
00:07:19,306 --> 00:07:22,893
Reverend Horrox' wirkliche Besonderheit
wie man eine Plantage betreibt.

95
00:07:23,102 --> 00:07:25,354
Die beste georgische Art sagt er.

96
00:07:25,437 --> 00:07:28,190
Gott, diese Hitze ist unerträglich.
Wie nehmen sie es auf?

97
00:07:28,399 --> 00:07:30,150
Sagt Reverend Horrox

98
00:07:30,276 --> 00:07:33,195
Sklaven wie Kamele, gezüchtet für die Wüste.

99
00:07:33,320 --> 00:07:37,199
Er sagt... sie fühlen nicht
Hitze wie zivilisierte Leute.

100
00:07:37,324 --> 00:07:39,743
Jetzt sollten wir dich aus der Sonne holen.

101
00:07:41,287 --> 00:07:44,665
Was nun... was ist das für ein Geräusch?

102
00:08:49,813 --> 00:08:52,066
„Ah, da bist du ja.
?Was ist passiert?

103
00:08:53,525 --> 00:08:57,363
Es ist so, wie ich es vermutet habe.
Gusano Coco Cervello,

104
00:08:57,404 --> 00:08:59,615
besser bekannt als der polynesische Wurm.

105
00:08:59,740 --> 00:09:02,868
Einmal sah ich danach das Gehirn eines Mannes
der Wurm hatte mit ihm Schluss gemacht...

106
00:09:02,993 --> 00:09:04,662
Madenblumenkohl. Ooph.

107
00:09:06,413 --> 00:09:10,793
Aber keine Angst, das hier
Teufel und ich... kennen uns gut.

108
00:09:10,918 --> 00:09:15,589
Auf geht's.
Ah, ja, ja, alles weg.

109
00:09:19,843 --> 00:09:23,264
Ich weiß nicht, was ich hätte
getan, wenn sich unsere Wege nicht gekreuzt hätten.

110
00:09:23,389 --> 00:09:25,182
Nun, für den Anfang wärst du gestorben.

111
00:09:27,393 --> 00:09:29,812
Ich... ich werde einen Weg finden, es dir zurückzuzahlen.

112
00:09:29,853 --> 00:09:34,483
Oh, unnötig, das versichere ich Ihnen.
Ich bin Arzt, Adam.

113
00:09:34,900 --> 00:09:37,319
Ein Tiger kann seine Streifen nicht ändern.

114
00:09:38,195 --> 00:09:40,530
CAMBRIDGE, 1936

115
00:09:40,531 --> 00:09:45,202
<i>Sixsmith, ich hoffe, dass Sie dazu in der Lage sein werden
es in deinem Herzen zu finden, mir zu vergeben.</i>

116
00:09:48,122 --> 00:09:49,039
<i>Herr. Frobisher.</i>

117
00:09:51,792 --> 00:09:54,003
<i>Herr. Robert Frobisher!</i>

118
00:09:56,797 --> 00:09:59,466
Das Management möchte
Ein Wort mit Ihnen, bitte, Sir.

119
00:10:03,971 --> 00:10:06,223
<i>Herr. Frobisher, öffnen Sie bitte diese Tür!</i>

120
00:10:08,017 --> 00:10:10,936
Ich weiß, dass Sie da drin sind, Herr Frobisher,
Bitte kommen Sie nach.

121
00:10:15,357 --> 00:10:18,235
Ein Brief wird verfasst
zu Ihrem Vater, Sir.

122
00:10:28,829 --> 00:10:30,915
<i>Herr. Frobisher!</i>

123
00:10:31,749 --> 00:10:36,086
<i>Ich hasste es, dich so zurückzulassen.
War nicht der Abschied, den ich im Sinn hatte.</i>

124
00:10:40,216 --> 00:10:44,136
<i>Wenn Sie dies lesen,
Ich werde mich auf den Weg nach Edinburgh machen</i>

125
00:10:44,220 --> 00:10:47,014
<i>auf meinem Weg zu Ruhm und Reichtum.</i>

126
00:10:47,223 --> 00:10:50,226
<i>Ich weiß, dass du noch nie von ihm gehört hast,
aber vertrau mir,</i>

127
00:10:50,351 --> 00:10:54,271
<i>Vyvyan Ayrs ist einer von
die musikalischen Größen, Sixsmith.</i>

128
00:10:54,355 --> 00:10:58,317
<i>Die Tragödie ist, dass er nichts produziert hat
jede neue Arbeit in Jahren aufgrund von Krankheit.</i>

129
00:10:58,484 --> 00:11:03,030
<i>Mein Plan besteht darin, ihn zu überzeugen
um mich als seinen Amanuensis einzustellen,</i>

130
00:11:03,155 --> 00:11:05,908
<i>und hilf ihm bei der Schöpfung
eines Meisterwerks,</i>

131
00:11:06,033 --> 00:11:08,952
<i>bevor es durchschießt
das musikalische Firmament,</i>

132
00:11:08,953 --> 00:11:11,789
<i> schließlich zuvorkommend
Pater muss das zugeben, ja</i>

133
00:11:11,914 --> 00:11:15,291
<i>Der Sohn, den er enterbt hat, ist keiner
außer Robert Frobisher,</i>

134
00:11:15,292 --> 00:11:18,671
<i>der größte britische Komponist seiner Zeit.</i>

135
00:11:19,171 --> 00:11:23,175
<i>Ich weiß, Sixsmith, du stöhnst und
Schütteln Sie den Kopf, aber Sie lächeln auch,</i>

136
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
<i>Deshalb liebe ich dich.</i>

137
00:11:26,387 --> 00:11:27,471
<i>P.S.:</i>

138
00:11:28,556 --> 00:11:30,015
<i>Danke für die Weste.</i>

139
00:11:31,433 --> 00:11:34,061
<i>Ich brauchte etwas von dir
um mir Gesellschaft zu leisten.</i>

140
00:11:35,396 --> 00:11:37,481
St. Georg und der Drache.

141
00:11:38,899 --> 00:11:42,027
Erinnert mich daran, dass Komponieren ein Kreuzzug ist.

142
00:11:42,152 --> 00:11:44,697
Manchmal tötest du den Drachen,

143
00:11:44,822 --> 00:11:48,242
Manchmal tötet dich der Drache.

144
00:11:49,743 --> 00:11:50,870
Also gut.

145
00:11:51,620 --> 00:11:53,372
Frobisher, oder?

146
00:11:53,497 --> 00:11:56,709
Ich vertraue darauf, dass Mackerras es gesagt hat
Du genug, um nützlich zu sein.

147
00:11:57,084 --> 00:12:00,753
Ich hatte diese kleine Melodie für Bratsche
rasselte mir monatelang durch den Kopf,

148
00:12:00,754 --> 00:12:02,631
Mal sehen, ob du es hinbekommst.

149
00:12:15,811 --> 00:12:18,606
Subtile Vorschlagsnote vor der Terz.

150
00:12:22,818 --> 00:12:26,739
Sanft und einfach. Habe es?
Jetzt wird es interessant.

151
00:12:37,333 --> 00:12:38,751
Gut.

152
00:12:38,876 --> 00:12:40,419
Spielen Sie das noch einmal ab.

153
00:12:42,880 --> 00:12:44,423
Gerne, Sir.

154
00:12:46,967 --> 00:12:50,137
Ähm... in welcher Tonart sind wir?

155
00:12:50,262 --> 00:12:52,973
Welcher Schlüssel?
Natürlich g-Moll.

156
00:12:53,098 --> 00:12:55,059
Und die Taktart?

157
00:12:55,809 --> 00:12:57,895
Um Himmels willen, hast du es gehört oder nicht?

158
00:12:58,437 --> 00:13:01,106
„Brauche einfach... einfach etwas mehr Zeit.“
?Du brauchst?

159
00:13:01,398 --> 00:13:04,109
Mein lieber Junge, wer arbeitet hier für wen?

160
00:13:04,235 --> 00:13:06,820
„Es tut mir leid, Sir...“
?Sind Sie ein Amanuensis oder ein Apologet?

161
00:13:06,862 --> 00:13:07,780
Jetzt pass auf.

162
00:13:07,821 --> 00:13:09,949
Drei-vier, wechselt zu
Vier-Vier im vierten Takt

163
00:13:09,990 --> 00:13:11,617
und zurück zu drei-vier in Takt fünf,

164
00:13:11,700 --> 00:13:13,452
wenn man so hoch rechnen kann.

165
00:13:13,619 --> 00:13:18,374
Viertel G, eine Achtelpause machen, wiederholen
G-Achtel, dann Es auf dem Abwärtsschlag.

166
00:13:20,668 --> 00:13:22,127
Und so weiter.

167
00:13:22,545 --> 00:13:24,630
Okay, lass mich dich hören.

168
00:13:52,575 --> 00:13:54,827
Halten sie bitte an! Du tust mir weh!

169
00:13:54,910 --> 00:13:58,122
Du musst mich falsch verstanden haben,
Ich sagte, ich hätte eine Melodie, keine Krankheit!

170
00:13:58,163 --> 00:13:59,582
Vyvyan...

171
00:13:59,623 --> 00:14:02,084
Jocasta, erlöse mich!

172
00:14:02,626 --> 00:14:06,255
?Was ist hier los?
„Eine Übung der Sinnlosigkeit.“

173
00:14:06,380 --> 00:14:07,631
Soll ich vorgestellt werden?

174
00:14:07,715 --> 00:14:10,843
Es hat wirklich keinen Sinn,
Der Junge ist nützlich wie der Klatscher.

175
00:14:11,093 --> 00:14:13,637
Zum Glück wird er viel sein
leichter loszuwerden.

176
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
Würdest du ein Schatz sein?
und lass Henry den Jungen rausführen.

177
00:14:16,724 --> 00:14:18,726
Ja, natürlich, Liebling.

178
00:14:35,951 --> 00:14:37,620
Das ist schön.

179
00:14:39,538 --> 00:14:40,915
Ja...

180
00:14:41,874 --> 00:14:45,085
Das ist es.
Das ist meine Melodie!

181
00:14:48,631 --> 00:14:50,507
SAN FRANCISCO, 1973

182
00:14:50,549 --> 00:14:54,136
Komm schon, Luisa, wir sind füreinander geschaffen!

183
00:14:54,303 --> 00:14:56,680
Luisa, Luisa, komm schon, komm schon,
Ich sage dir,

184
00:14:56,722 --> 00:14:59,183
Ich sage es dir, Baby,
Du kannst mich nicht verlassen. Es ist ein...

185
00:14:59,225 --> 00:15:01,727
Ich weiß nicht, ob es sich um eine Sache aus einem früheren Leben handelt
oder eine Sache des zukünftigen Lebens,

186
00:15:01,769 --> 00:15:03,103
Aber weißt du, du und ich...

187
00:15:03,104 --> 00:15:07,566
Schauen Sie. Die letzte Stunde war alles, was ich denken konnte
Es ging darum, dich vom Balkon zu stoßen.

188
00:15:07,691 --> 00:15:10,069
Nun, für wen zum Teufel halten Sie sich dann?

189
00:15:10,152 --> 00:15:13,489
Du schreibst Blödsinn
Kolumne für einen verdammten Lappen.

190
00:15:13,989 --> 00:15:15,157
Aufzug!

191
00:15:18,786 --> 00:15:20,162
Danke schön.

192
00:15:24,083 --> 00:15:27,253
Schön, das Alter zu kennen
Die Ritterlichkeit ist nicht tot.

193
00:15:41,475 --> 00:15:42,893
Geht es dir gut?

194
00:15:43,519 --> 00:15:45,646
Keine Knochen gebrochen, glaube ich.

195
00:15:46,605 --> 00:15:50,317
Nein, nein, nein, du sitzt... du sitzt selbst.
Lassen Sie mich sehen.

196
00:15:59,243 --> 00:16:02,288
Großartig. Stromausfall.

197
00:16:02,663 --> 00:16:06,166
Perfekter Abschluss eines perfekten Tages.

198
00:16:10,629 --> 00:16:13,632
Sind Sie immer noch froh, dass das Zeitalter des Rittertums noch nicht tot ist?

199
00:16:15,175 --> 00:16:19,054
Ich wäre immer noch lieber hier
als wieder da oben.

200
00:16:19,096 --> 00:16:22,224
Ich schätze, Mr. Kipin ist das nicht
jedermanns Sache.

201
00:16:22,433 --> 00:16:26,061
Solche Typen sind gerecht
ein Berufsrisiko.

202
00:16:27,563 --> 00:16:31,942
„Du hast ihn interviewt?“
„Ja, für das Spyglass-Magazin.

203
00:16:33,360 --> 00:16:34,862
Luisa Rey.

204
00:16:35,279 --> 00:16:36,947
Rufus Sixsmith.

205
00:16:37,489 --> 00:16:39,033
Rey...

206
00:16:41,619 --> 00:16:45,289
Du wärst nicht zufällig verwandt
an den Journalisten Lester Rey?

207
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
Ja.
Er war mein Vater.

208
00:16:48,918 --> 00:16:53,005
Wirklich? Das muss er gewesen sein
enorm stolz auf dich,

209
00:16:53,130 --> 00:16:55,174
„in seine Fußstapfen treten.“
?Hmm.

210
00:16:57,259 --> 00:17:00,262
Das ist sie. Meine Nichte Megan.

211
00:17:00,679 --> 00:17:02,139
Sie ist wunderschön!

212
00:17:02,223 --> 00:17:06,518
Geborener Physiker, mit einem besseren Verstand
für Mathematik als jemals zuvor.

213
00:17:07,144 --> 00:17:10,522
Hat in Cambridge promoviert,
eine Frau bei Caius!

214
00:17:11,482 --> 00:17:13,317
Gibt dir Hoffnung für die Welt.

215
00:17:16,820 --> 00:17:18,155
Es ist heiß.

216
00:17:21,075 --> 00:17:23,702
Und wir sind immer noch hier.

217
00:17:32,586 --> 00:17:35,005
Das ist ein ganz eigenartiges Muttermal.

218
00:17:36,340 --> 00:17:39,635
Ja.
Mein kleiner Komet.

219
00:17:40,678 --> 00:17:42,888
Meine Mutter war sich sicher, dass es Krebs war,

220
00:17:43,055 --> 00:17:45,057
Sie wollte, dass ich es entfernen lasse, aber...

221
00:17:45,224 --> 00:17:47,768
Ich weiß es nicht. Mir gefällt es irgendwie.

222
00:17:48,477 --> 00:17:52,022
Ich kannte jemanden, der das getan hatte
ein Muttermal, das...

223
00:17:52,523 --> 00:17:54,942
?ähnlich dem.
?Wirklich?

224
00:17:55,484 --> 00:17:56,610
Wer war es?

225
00:17:58,279 --> 00:18:00,573
Jemand, der mir sehr am Herzen lag.

226
00:18:03,909 --> 00:18:09,039
Äh... eine Hypothese
Frage an Sie, Miss Rey.

227
00:18:10,165 --> 00:18:12,418
Als Journalist

228
00:18:12,793 --> 00:18:15,546
Welchen Preis würden Sie zahlen?
um die Quelle zu schützen?

229
00:18:16,171 --> 00:18:17,464
Beliebig.

230
00:18:18,132 --> 00:18:19,466
Gefängnis?

231
00:18:20,634 --> 00:18:23,721
Wenn es dazu kam, ja.

232
00:18:23,846 --> 00:18:26,181
Wären Sie bereit, ...

233
00:18:26,307 --> 00:18:28,309
Ihre Sicherheit gefährden?

234
00:18:32,855 --> 00:18:36,232
Mein Vater trotzte den mit Sprengfallen übersäten Sümpfen und

235
00:18:36,233 --> 00:18:39,612
der Zorn der Generäle
für seine journalistische Integrität.

236
00:18:40,404 --> 00:18:44,575
Was für eine Tochter wäre ich, wenn ich
auf Kaution entlassen, als es etwas schwierig wurde?

237
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
Gespeichert.

238
00:19:02,051 --> 00:19:04,136
Taxi!

239
00:19:04,720 --> 00:19:08,390
„Bist du sicher, dass du kein Taxi brauchst?“
„Nein, ich habe mein Auto.

240
00:19:09,058 --> 00:19:14,104
Na ja, wissen Sie, wenn... das jemals der Fall ist
etwas, das ich für dich tun kann,

241
00:19:14,188 --> 00:19:16,023
Bitte rufen Sie mich an.

242
00:19:17,107 --> 00:19:18,817
Danke, das werde ich.

243
00:19:19,443 --> 00:19:20,402
Tschüss.

244
00:19:24,823 --> 00:19:26,116
LONDON, 2012

245
00:19:26,242 --> 00:19:28,744
<i>Es war die Nacht der Zitronenpreise</i>

246
00:19:29,954 --> 00:19:32,790
<i>und in seinen beiden Leitlinien erzwungene Dualität,</i>

247
00:19:32,915 --> 00:19:36,001
<i>Ich erinnere mich an einen Moment der Selbstbeobachtung.</i>

248
00:19:36,126 --> 00:19:42,424
<i>Warum. Warum sollte irgendjemand in ihrem
Sind Sie bei klarem Verstand und entscheiden sich dafür, Verleger zu werden?</i>

249
00:19:42,550 --> 00:19:45,719
<i>Das war genau der Moment
dass Dermot mich gefunden hat.</i>

250
00:19:45,761 --> 00:19:48,430
„Hey, Timothy.
„Aah, Dermot.

251
00:19:48,556 --> 00:19:51,267
<i>Schlechte Nachrichten tun es unweigerlich.</i>

252
00:19:51,392 --> 00:19:52,601
Verdammte Verschwendung.

253
00:19:53,310 --> 00:19:55,520
Vergiss niemals Herman Melville,

254
00:19:55,521 --> 00:19:59,441
schreibt eine reißerische Geschichte über einen großen Weißen
Wal, der kurzerhand abgewiesen wird,

255
00:19:59,483 --> 00:20:02,695
und doch wird es heute geschleppt
herum in den Rucksäcken

256
00:20:02,736 --> 00:20:05,072
eines jeden ernsthaften Studenten
der Literatur der Welt.

257
00:20:05,114 --> 00:20:07,198
Es ist mir scheißegal, was
passiert, wenn ich tot bin,

258
00:20:07,199 --> 00:20:09,034
Ich möchte, dass die Leute mir jetzt ein Buch kaufen!

259
00:20:09,785 --> 00:20:13,163
Nun, natürlich als Ihr Verleger
nichts würde mich glücklicher machen.

260
00:20:13,205 --> 00:20:15,541
Aber leider, aus welchem Grund auch immer,

261
00:20:15,749 --> 00:20:18,294
„Knuckle Sandwich“ hat es noch nicht geschafft
sich mit seinem Publikum zu verbinden.

262
00:20:18,335 --> 00:20:20,504
Du willst einen Grund? Ich gebe dir einen Grund.

263
00:20:20,588 --> 00:20:23,382
?Genau da!
?Aah. Sie meinen Mr. Finch?

264
00:20:23,507 --> 00:20:25,342
Felix verdammter Finch!

265
00:20:25,885 --> 00:20:30,472
Diese Fotze, die mich vollgekackt hat, Buch
in seinem Poncy-Fockin-Magazin!

266
00:20:30,598 --> 00:20:32,975
?Es war nicht so schlimm!
?NEIN?

267
00:20:36,145 --> 00:20:40,441
„Mr. Hoggins sollte sich bei ihm entschuldigen
Die Bäume haben es nicht geschafft, ihn zu erschaffen

268
00:20:40,566 --> 00:20:44,820
aufgeblähter Autobio-Roman.
Vierhundert eitel-herrliche Seiten

269
00:20:44,945 --> 00:20:49,658
endet in einem flachen Ende
und unglaublich dumm.

270
00:20:50,576 --> 00:20:55,497
Bleib jetzt ruhig, Dermot. Was ist ein Kritiker?
aber wer schnell liest,

271
00:20:55,623 --> 00:20:58,834
arrogant, aber niemals weise.

272
00:21:04,340 --> 00:21:05,799
Scheiß drauf.

273
00:21:06,592 --> 00:21:07,885
Dermot!

274
00:21:17,519 --> 00:21:19,271
Meine Damen und Herren!

275
00:21:19,980 --> 00:21:23,567
Wir haben heute Abend eine zusätzliche Auszeichnung,
Mit Buchfeen.

276
00:21:23,692 --> 00:21:26,987
Eine Auszeichnung für den „herausragendsten Kritiker“.

277
00:21:27,112 --> 00:21:30,157
Herr... oh, bitte um Verzeihung,

278
00:21:30,282 --> 00:21:35,579
HERR! Felix Finch.
O, B und E!

279
00:21:39,500 --> 00:21:42,628
Und was könnte mein Preis sein, frage ich mich?

280
00:21:42,753 --> 00:21:46,757
Eine signierte Kopie eines
unverarbeitetes „Knuckle Sandwich“?

281
00:21:46,882 --> 00:21:49,176
Davon dürften nicht mehr viele übrig sein.

282
00:21:53,055 --> 00:21:54,223
Na ja...

283
00:21:55,599 --> 00:21:58,977
Was bedeutet das bloß? Bleifrei
Bleistift nennst du eine Fantasie

284
00:21:58,978 --> 00:22:02,648
Ich denke daran, diese Szene zu beenden. Hmm?

285
00:22:08,195 --> 00:22:10,364
Ich denke, du wirst es lieben.

286
00:22:20,499 --> 00:22:24,295
Nun, das ist ein Ende
Unfassbar unglaublich.

287
00:22:28,924 --> 00:22:30,718
<i>Meine Gedanken?</i>

288
00:22:30,843 --> 00:22:34,471
<i>Wenn ich ehrlich bin, gebe ich zu, dass
offensichtliche Emotionen wie Schock</i>

289
00:22:34,513 --> 00:22:37,808
<i>und Entsetzen flog wie Finch,
hier und weg.</i>

290
00:22:37,933 --> 00:22:39,852
Tequila, ein paar Finger.

291
00:22:40,436 --> 00:22:44,105
<i>Während tief im Inneren,
Ich erlebte ein aufkeimendes Gefühl</i>

292
00:22:44,106 --> 00:22:48,277
<i>von einem Silberstreif am Horizont
diese höchst tragische Wendung.</i>

293
00:22:48,402 --> 00:22:54,617
<i>Über Nacht, Dermot „Dusty“ Hoggins
wurde zum Kulthelden des einfachen Mannes.</i>

294
00:22:58,162 --> 00:23:04,418
<i>„Knuckle Sandwich“ hat sich um neunzig verschoben
Tausend Exemplare in weniger als zwei Monaten.</i>

295
00:23:04,543 --> 00:23:07,922
<i>Ich war für die kürzeste Zeit
von Momenten, Aschenputtel,</i>

296
00:23:08,047 --> 00:23:12,760
<i>und alle Erinnerung an vergangenes Unglück
im Rückspiegel verschwindet</i>

297
00:23:12,801 --> 00:23:15,179
<i>von meinem wahrgewordenen Traum.</i>

298
00:23:17,765 --> 00:23:21,560
?Was zum Teufel...
„Tim-o-tee Cavendish... na ja, nehme ich an.

299
00:23:21,602 --> 00:23:23,145
Mit deinen Schwänzen erwischt!

300
00:23:23,854 --> 00:23:27,190
Äh, meine Bürozeiten sind elf vor zwei,
und meine Sekretärin

301
00:23:27,191 --> 00:23:30,319
Ich würde gerne einen Termin vereinbaren
auf Wunsch einen Termin vereinbaren.

302
00:23:30,361 --> 00:23:32,445
Freunde wie wir tun das nicht
brauche Termine.

303
00:23:32,446 --> 00:23:34,240
Wir mögen es so gemütlich.

304
00:23:34,365 --> 00:23:38,118
„Ich habe Dermot im Joint besucht.
„Unser Bruder hat eine Frage an dich.“

305
00:23:38,244 --> 00:23:41,163
Wo ist unser verdammtes Geld?

306
00:23:42,540 --> 00:23:45,209
Jungs. Jungs, seht hier.

307
00:23:45,584 --> 00:23:48,586
Dermot hat unterschrieben, was wir nennen
ein Urheberrechtsübertragungsvertrag,

308
00:23:48,587 --> 00:23:50,047
was bedeutet, dass rechtlich...

309
00:23:50,172 --> 00:23:54,927
Dermot hat keinen verdammten Vertrag unterschrieben
für das Event einer verdammten Saison!

310
00:23:55,052 --> 00:24:00,391
Ähm, vielleicht... ähm, wir könnten
eine vorläufige Summe vorschlagen...

311
00:24:00,432 --> 00:24:03,049
als Grundlage für laufende Verhandlungen.

312
00:24:03,133 --> 00:24:05,218
Okay, okay.

313
00:24:06,564 --> 00:24:09,024
Welche Summe werden wir diskutieren?

314
00:24:09,149 --> 00:24:11,527
Fifty K reicht für den Anfang.

315
00:24:11,652 --> 00:24:13,362
Fünfzig klingt vernünftig.

316
00:24:13,487 --> 00:24:15,239
Morgen Nachmittag.

317
00:24:15,364 --> 00:24:17,241
Morgen Nachmittag?

318
00:24:17,366 --> 00:24:19,036
?Kasse.
„Keine Ochsen.

319
00:24:19,098 --> 00:24:21,252
„Keine Schecks.
„Altmodisches Geld.“

320
00:24:21,287 --> 00:24:22,744
Meine Herren...

321
00:24:22,872 --> 00:24:25,332
?Das Gesetz sagt...
?Das Gesetz?!

322
00:24:31,130 --> 00:24:35,342
Was hat das Gesetz getan?
für Felix Fockin' Finch?

323
00:24:38,345 --> 00:24:42,266
NEO SEOUL 2144

324
00:24:44,351 --> 00:24:49,106
Normalerweise beginne ich damit, Gefangene zu befragen
um sich an ihre frühesten Erinnerungen zu erinnern ...

325
00:24:50,149 --> 00:24:54,445
um einen Kontext für die bereitzustellen
Unternehmenshistoriker der Zukunft.

326
00:24:54,570 --> 00:24:57,823
Die Hersteller haben so etwas nicht
Erinnerungen, Archivar.

327
00:24:58,908 --> 00:25:03,746
Ein 24-Stunden-Zyklus in Papa
Der Song ist mit jedem anderen identisch.

328
00:25:04,580 --> 00:25:07,708
Darf ich sagen, dass Sie sprechen?
Verbraucher überraschend gut.

329
00:25:07,750 --> 00:25:09,661
[spricht Koreanisch]

330
00:25:09,685 --> 00:25:13,464
<i>Es ist bedauerlich, dass die Beamten von
Die Einstimmigkeit kann nur eine Sprache sprechen.</i>

331
00:25:13,589 --> 00:25:18,135
Als Offizier der Einstimmigkeit gehöre ich dazu
Natürlich ist die Verwendung von Sub Speak eingeschränkt.

332
00:25:18,260 --> 00:25:19,428
Natürlich.

333
00:25:20,638 --> 00:25:24,558
Bitte beschreiben Sie ein typisches Beispiel
24-Stunden-Papa-Song-Zyklus.

334
00:25:26,143 --> 00:25:30,981
Zur vierten Stunde jeder Server
wird durch Autostimulin geweckt.

335
00:25:36,403 --> 00:25:39,573
Von der Wiederbelebung gehen wir zum Hygiener über.

336
00:25:43,953 --> 00:25:47,581
Nachdem wir uns angezogen haben, gehen wir in den Speisesaal.

337
00:25:53,837 --> 00:25:58,884
Um fünf Uhr besetzen wir unsere Stationen
um die Verbraucher des neuen Tages zu begrüßen.

338
00:25:59,009 --> 00:26:00,927
Willkommen bei Papa Song's.

339
00:26:00,928 --> 00:26:06,225
In den nächsten neunzehn Stunden
Wir geben Bestellungen ein, servieren Speisen, verkaufen Getränke,

340
00:26:06,267 --> 00:26:10,271
Gewürze auffüllen, Tische abwischen,
und Mülltonne,

341
00:26:10,312 --> 00:26:13,357
alles unter strikter Einhaltung durchgeführt
zum Ersten Katechismus.

342
00:26:15,568 --> 00:26:18,195
Was ist der Erste Katechismus?

343
00:26:18,279 --> 00:26:20,447
„Ehre deinen Verbraucher.“

344
00:26:21,949 --> 00:26:24,076
Nach der Endreinigung

345
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
Wir trinken einen Seifensack
und kehren in unsere Schlafbox zurück.

346
00:26:28,789 --> 00:26:31,750
Das ist die Blaupause
eines jeden einzelnen Tages.

347
00:26:32,960 --> 00:26:35,504
Haben Sie jemals an die Zukunft gedacht?

348
00:26:36,881 --> 00:26:41,886
Papa Song-Server haben
nur eine mögliche Zukunft.

349
00:26:42,011 --> 00:26:44,722
Du meinst „Jubel“.

350
00:26:44,847 --> 00:26:47,725
Könnten Sie das beschreiben?
jährlicher Übergangsritus?

351
00:26:47,850 --> 00:26:53,814
Am ersten Tag würde Seher Rhee es tun
Prägen Sie auf jedes unserer Halsbänder einen Stern.

352
00:26:54,565 --> 00:26:57,943
Zwölf Sterne bedeuteten das Ende unseres Vertrages.

353
00:26:58,068 --> 00:27:02,114
Wie hast du dich gefühlt, als du zugeschaut hast?
Steigt eine deiner Schwestern auf?

354
00:27:02,239 --> 00:27:03,782
Aufregung.

355
00:27:04,074 --> 00:27:06,285
Ich habe mich für sie gefreut,

356
00:27:06,410 --> 00:27:08,412
aber auch neidisch.

357
00:27:09,079 --> 00:27:11,957
Hatten Ihre Kellnerinnen das gleiche Gefühl wie Sie?

358
00:27:13,792 --> 00:27:15,544
Die meisten von ihnen.

359
00:27:17,254 --> 00:27:21,300
Ich würde gerne nachfragen
der berüchtigte Yoona-939.

360
00:27:59,338 --> 00:28:04,343
Wenn Yoona-939 dich geweckt hat,
Wer hat sie geweckt?

361
00:28:05,094 --> 00:28:07,012
Seher Rhee.

362
00:28:07,137 --> 00:28:10,182
Warum sollte Seer einen Server wecken?

363
00:28:10,516 --> 00:28:13,435
Vielleicht sollten Sie ihn fragen, Archivar.

364
00:28:17,690 --> 00:28:19,733
Was ist los mit ihm?

365
00:28:22,570 --> 00:28:24,363
Er trinkt Seife.

366
00:28:25,447 --> 00:28:27,366
Es macht ihn glücklich.

367
00:28:29,702 --> 00:28:33,080
Dann schläft er wie wir in unserer Box.

368
00:28:38,335 --> 00:28:45,217
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, was es sein muss?
sein, da oben bei den Verbrauchern?

369
00:28:47,511 --> 00:28:50,639
Der Dritte Katechismus verbietet solche Fragen.

370
00:28:50,764 --> 00:28:53,934
Ja. Das tut es.

371
00:28:54,810 --> 00:28:57,938
Kommen. Lass mich dir ein Geheimnis zeigen.

372
00:28:59,857 --> 00:29:02,693
<i>Plattform vier, Lost and Found.</i>

373
00:29:16,916 --> 00:29:20,002
Nun... Sonmia,

374
00:29:22,254 --> 00:29:25,674
Wir stecken in einem Geheimnis.

375
00:29:30,012 --> 00:29:31,805
Ein Kino?

376
00:29:32,348 --> 00:29:36,435
„Wir haben keinen Zutritt, Sonmia.
„Niemand wird es jemals erfahren.“

377
00:29:37,102 --> 00:29:38,270
Kommen.

378
00:29:50,199 --> 00:29:54,703
Dies ist ein Verstoß gegen die
verdammtes Inhaftierungsgesetz!

379
00:29:54,787 --> 00:29:58,165
Ich lasse mich nicht unterwerfen
zu kriminellem Missbrauch.

380
00:30:02,339 --> 00:30:06,102
Dies ist ein Verstoß gegen die
verdammtes Inhaftierungsgesetz!

381
00:30:06,215 --> 00:30:10,302
Ich lasse mich nicht unterwerfen
zu kriminellem Missbrauch.

382
00:30:12,137 --> 00:30:14,098
Du hättest exzidiert werden können.

383
00:30:14,223 --> 00:30:17,309
Wie hast du es begründet?
ein solches Risiko für dich selbst?

384
00:30:17,935 --> 00:30:19,853
Sie war meine Freundin.

385
00:30:21,397 --> 00:30:25,985
Bitte beschreiben Sie die Ereignisse von
18. September aus Ihrer Sicht.

386
00:30:26,527 --> 00:30:29,697
Ich war auf Sockel eins stationiert.

387
00:30:54,847 --> 00:30:58,225
Ich lasse mich nicht unterwerfen
zu kriminellem Missbrauch!

388
00:31:37,932 --> 00:31:42,061
<i>Gehen Sie weg. Code gelb,
Das Gebiet ist gesichert.</i>

389
00:31:45,648 --> 00:31:49,193
Hawaii-Inseln
106 WINTER NACH DEM HERBST

390
00:31:49,318 --> 00:31:54,198
<i>Nein, dieses Leben ist völlig verrottet und verrottet
Kein Lächeln und ein bisschen Gähnen.</i>

391
00:31:54,323 --> 00:31:59,370
<i>In der Zeit von hinten habe ich jemals gefeiert
das Geheimnis von Slooshas Heiligtum.</i>

392
00:31:59,495 --> 00:32:04,583
<i>Adam, mein gesetzlicher Bruder, sein Sohn und ich
Ich bin vom Honokaa-Markt zurückgewandert.</i>

393
00:32:04,708 --> 00:32:11,423
<i>Es war Adams Gewohnheit, Kult zu betreiben
seine Abstammung mit Opfern und Ehren.</i>

394
00:32:18,973 --> 00:32:25,020
<i>Plötzlich, dieser Fang
Teufelsaugen, ich habe sie gespürt.</i>

395
00:32:29,441 --> 00:32:30,818
Wer da?

396
00:32:35,698 --> 00:32:42,079
Ooh, du steckst in einer düsteren Situation, Freund.

397
00:32:42,121 --> 00:32:43,122
Alter Georgie...

398
00:32:43,163 --> 00:32:47,137
Keine Klinge kann dich beschützen
vom Wahr-Wahr.

399
00:32:47,294 --> 00:32:48,414
„Pa!

400
00:32:51,922 --> 00:32:55,759
Jonas. Jonas, geh.
Los, los!

401
00:32:57,511 --> 00:33:00,014
Zachary!
Zachary?

402
00:33:00,431 --> 00:33:01,807
Zachary!!

403
00:33:11,692 --> 00:33:15,779
Bleib hier, sicher hier ...

404
00:33:19,700 --> 00:33:24,622
Kona wird sich an Adam erfreuen
und sein Junge bei Sonnenuntergang.

405
00:33:30,669 --> 00:33:33,297
Du sagst es die ganze Zeit, oder?

406
00:33:33,422 --> 00:33:37,134
„Die Schwachen sind Fleisch, die Starken essen.“

407
00:33:45,809 --> 00:33:48,270
Die wahre Wahrheit, was das ist.

408
00:34:02,159 --> 00:34:06,956
<i>Das ganze Tal flüstert
das Blut Adams und seines Sohnes an meinen Händen.</i>

409
00:34:07,081 --> 00:34:10,751
<i>Aber Rose und Catkin nie
glaubte diesen Gerüchten und stand zu mir.</i>

410
00:34:10,876 --> 00:34:15,130
„Onkel Zach, schau!
„Ja, ich sehe sie.

411
00:34:15,881 --> 00:34:19,134
<i>Prescients kommen zweimal im Jahr,</i>

412
00:34:19,176 --> 00:34:21,387
<i>Ihre Schiffe kriechend und kriechend auf den Wellen</i>

413
00:34:21,428 --> 00:34:24,682
<i>schwebe einfach auf dem Smart der alten Uns.</i>

414
00:34:26,809 --> 00:34:28,561
Der Tauschhandel wird bald beginnen.

415
00:34:30,062 --> 00:34:32,106
Ja. Wir müssen dich finden, Ma.

416
00:34:40,864 --> 00:34:42,199
Was machst du?

417
00:34:43,951 --> 00:34:47,121
Mama sagt, das wärst du nicht
genau seit Sloosha.

418
00:34:48,330 --> 00:34:50,583
Sie sagt, wir müssen unsere Augen von dir fernhalten.

419
00:34:52,459 --> 00:34:54,753
Kümmerst du dich um mich, während ich mich um die Ziegen kümmere?

420
00:34:57,506 --> 00:34:58,465
Ich verstehe.

421
00:35:00,175 --> 00:35:03,429
Stump ist, wen stört das?
Deine Mutter beim Barter?

422
00:35:03,554 --> 00:35:06,223
Sie hat keine Zunge zum Feilschen,
nicht wie du und ich.

423
00:35:06,348 --> 00:35:07,766
Es geht ihr gut.

424
00:35:07,892 --> 00:35:10,603
Schwören. Seien Sie zum Abendessen zu Hause.

425
00:35:13,147 --> 00:35:17,902
<i>Warum Worte von der Zunge gleiten,
wann wir sie am meisten brauchen?</i>

426
00:35:18,027 --> 00:35:20,738
<i>Wenn meine Zunge kühner gewesen wäre,</i>

427
00:35:20,863 --> 00:35:24,742
<i>hätte ich das alles stoppen können?
Wird bald etwas Schlimmes passieren?</i>

428
00:35:26,243 --> 00:35:29,955
?Onkel Zach!
„Das ist mein großer Bruder, wegen dem ich dich gegähnt habe.“

429
00:35:30,080 --> 00:35:33,626
„Worum geht es, Schwester?“
?Bewirtung besonderer Gäste.

430
00:35:33,751 --> 00:35:36,795
Vielen Dank für die nette Bewirtung.
zur Zeit des Tals.

431
00:35:36,921 --> 00:35:39,131
Das sage ich nicht, Rose.

432
00:35:39,256 --> 00:35:43,510
„Äbtissin sagt, es sei ein Geschenk von großer Ehre.“
„Dann kann sie die Gastgeberin sein?“

433
00:35:46,639 --> 00:35:48,557
Ich bringe dir ein Geschenk, Zachry.

434
00:35:49,850 --> 00:35:52,269
Brauche kein Geschenk vom Fremden.

435
00:35:54,396 --> 00:35:59,068
<i>Jetzt sind es Verwandte und Brüder und Halbfremde, juhuu,
Sogar die Äbtissin, sie kommen alle und klopfen an</i>

436
00:35:59,109 --> 00:36:03,280
<i>Sie starrten vor Staunen
Sonmi selbst saß in unserer Küche.</i>

437
00:36:04,490 --> 00:36:08,994
<i>Fragen zu Prescience und ihren
Whoahsome Ship hat dick und schnell geschüttet.</i>

438
00:36:09,119 --> 00:36:11,914
Wie dein Schiff rutscht,
gleitet so leise n'...

439
00:36:12,039 --> 00:36:13,666
Fusionsmotoren.

440
00:36:14,333 --> 00:36:17,460
<i>Niemand stellte die Frage, was ein Fusionsmotor sei</i>

441
00:36:17,461 --> 00:36:20,589
<i>Weil sie nicht hinsehen wollten
dumm vor der Versammlung.</i>

442
00:36:20,673 --> 00:36:22,216
Fusionsmotoren...

443
00:36:23,092 --> 00:36:26,095
<i>Das stimmte wirklich, Meronym
beantwortete die Fragen,</i>

444
00:36:26,136 --> 00:36:28,764
<i>Aber keine Antwort hat jemals Ihre Neugier gestillt.</i>

445
00:36:29,014 --> 00:36:32,810
<i>Alles, was ich mit dieser Antwort getan habe, war
Bringe allen bei, ihr nicht zu vertrauen.</i>

446
00:36:32,851 --> 00:36:34,353
<i>Nein, kein Floh...</i>

447
00:36:34,478 --> 00:36:38,566
Sie lügt....

448
00:36:39,066 --> 00:36:42,653
Intrigen und schleichen sich hinein.

449
00:36:43,279 --> 00:36:46,699
Beobachten Sie sie, beobachten Sie sie aus der Nähe.

450
00:36:47,783 --> 00:36:51,120
Sie hat Geheimnisse.

451
00:37:38,375 --> 00:37:39,043
Zachry Bailey?

452
00:37:39,084 --> 00:37:41,670
Tut mir leid, dass ich aufgewacht bin
Du bist wach, aber... ein Traum.

453
00:37:42,213 --> 00:37:44,256
Es wird etwas Schlimmes passieren.

454
00:37:44,381 --> 00:37:45,674
Komm rein, komm rein.

455
00:37:47,259 --> 00:37:50,387
Ooh, diese Sonmi hat dein Herz erobert.

456
00:37:51,096 --> 00:37:53,891
Ohh, ich werde es für uns hören,

457
00:37:54,016 --> 00:37:56,393
Ich bete für dich.

458
00:37:56,815 --> 00:38:01,148
Ooh, Old Georgie's
hungerst nach deiner Seele.

459
00:38:01,232 --> 00:38:03,192
Oh, ich wusste es.

460
00:38:03,776 --> 00:38:06,946
Beschimpfen Sie Ihre Träume.

461
00:38:14,370 --> 00:38:17,665
„Die Brücke ist kaputt, versteck dich unten“

462
00:38:17,790 --> 00:38:20,459
„Hände bluten, ich kann nicht loslassen“

463
00:38:20,584 --> 00:38:24,505
„Der Feind schläft, schneid ihm nicht die Kehle durch“

464
00:38:26,048 --> 00:38:27,508
Eine Vorahnung...

465
00:38:33,639 --> 00:38:35,724
Vertrauen Sie Sonmi...

466
00:38:37,017 --> 00:38:42,439
Behalten Sie ihre Warnung bei sich,
prägen Sie es Ihrem Gedächtnis ein.

467
00:38:43,899 --> 00:38:47,903
Danke schön. Danke, Äbtissin.
Danke schön.

468
00:39:15,222 --> 00:39:17,182
Warten! Warten.

469
00:39:18,267 --> 00:39:21,186
Es gibt... keinen Grund, sich zu verstecken.

470
00:39:23,397 --> 00:39:27,860
Ich weiß, dass du... Sonmi-451 bist.

471
00:39:30,070 --> 00:39:33,240
Mein Name ist... Hae-Ju Zheng.

472
00:39:34,158 --> 00:39:37,494
Was ist mit Seher Rhee passiert?

473
00:39:37,620 --> 00:39:39,997
Überdosis Seife.

474
00:39:40,122 --> 00:39:44,543
Es ist bedauerlich, dass es passieren musste
mit allem, was so gut gelaufen ist.

475
00:39:45,294 --> 00:39:47,378
Denn jetzt ist es wahrscheinlich
dass die Vollstrecker

476
00:39:47,379 --> 00:39:50,132
und die DNA-Schnüffler
werde etwas über dich erfahren.

477
00:39:50,758 --> 00:39:52,301
Und wenn sie es tun...

478
00:39:52,343 --> 00:39:56,472
wenn sie deine Verbindung erkennen
zu Yoona-939, du wirst beschnitten.

479
00:39:58,182 --> 00:40:00,226
Aber Sie haben die Wahl.

480
00:40:01,060 --> 00:40:05,481
Sie können hier bleiben
und Gefahr, entdeckt zu werden,

481
00:40:07,942 --> 00:40:09,693
oder du kommst mit mir.

482
00:40:22,456 --> 00:40:24,792
„Lass dich fallen, Junge.
„Ja, ja, Kapitän.

483
00:40:28,337 --> 00:40:31,924
<i>Freitag, der 15. Wir haben Segel gemacht
mit der Morgenflut.</i>

484
00:40:32,967 --> 00:40:35,511
<i>Herr. Boerhaave hat meine Kabine wechseln lassen.</i>

485
00:40:35,636 --> 00:40:40,057
<i>Ich wurde in einem Lagerraum unter Quarantäne gestellt
weg von den anderen Passagieren und der Besatzung.</i>

486
00:40:40,182 --> 00:40:44,061
<i>Henry argumentierte vergeblich, dass die
Der polynesische Wurm war nicht ansteckend.</i>

487
00:40:44,186 --> 00:40:45,563
<i>Nicht, dass es wichtig wäre.</i>

488
00:40:45,646 --> 00:40:47,062
<i>Jetzt möchte ich nur noch nach Hause zurückkehren</i>

489
00:40:47,063 --> 00:40:49,316
<i>und entlaste mich
aus dieser Verantwortung.</i>

490
00:40:52,528 --> 00:40:56,198
<i>Mein lieber Sixsmith, ich bin dabei
Ich brauche dringend Ihre Hilfe.</i>

491
00:40:56,323 --> 00:40:59,410
<i>Nach meinem letzten Brief bin ich mir sicher
Du beeilst dich, deine Koffer zu packen,</i>

492
00:40:59,451 --> 00:41:00,995
<i>Aber das ist eigentlich nicht nötig.</i>

493
00:41:01,120 --> 00:41:06,000
<i>Es sei denn natürlich, Sie möchten Zeuge werden
die Wiedergeburt von Robert Frobisher.</i>

494
00:41:07,751 --> 00:41:14,717
<i>Ist es nicht ein Wunder, wie das Glück eines Menschen ist?
kann sich so schnell, so vollständig drehen.</i>

495
00:41:15,009 --> 00:41:18,053
<i>Einen Moment, ich springe davon
ein Hotelfenster, das nächste</i>

496
00:41:18,137 --> 00:41:22,182
<i>Erwerbstätig bei einem der
Die größten lebenden Komponisten der Welt.</i>

497
00:41:23,225 --> 00:41:26,478
<i>Mein einziges Problem ist, dass ich
bin versehentlich von einem Tagebuch süchtig geworden</i>

498
00:41:26,604 --> 00:41:29,439
<i>1849 von einem Sterbenden geschrieben
Anwalt während der Reise</i>

499
00:41:29,440 --> 00:41:32,151
<i>von den pazifischen Inseln
nach San Francisco.</i>

500
00:41:32,735 --> 00:41:35,904
<i>Zu meinem großen Ärger
Die Seiten hören mitten im Satz auf.</i>

501
00:41:35,905 --> 00:41:39,073
<i>Die Hälfte des Buches fehlt.
Es erwischt mich völlig.</i>

502
00:41:39,074 --> 00:41:41,076
<i>Könnten Sie ein Mensch sein und wann?
Du bist der nächste auf der Nahrungssuche</i>

503
00:41:41,077 --> 00:41:43,120
<i>bei Otto's Book's eine Anfrage stellen?</i>

504
00:41:43,579 --> 00:41:49,293
<i>Ein halbfertiges Buch ist schließlich
eine halb beendete Liebesbeziehung.</i>

505
00:41:55,382 --> 00:41:59,011
Amerika liebt Öl.

506
00:41:59,136 --> 00:42:02,556
Amerika ist süchtig nach Öl.

507
00:42:02,681 --> 00:42:07,311
Manche träumen davon
Windkraftanlagen oder Torfgas.

508
00:42:08,270 --> 00:42:11,541
Aber ich bin heute hier, um
Sag dir, dass das Heilmittel

509
00:42:11,580 --> 00:42:16,403
denn Öl ist genau hier.
Das Heilmittel ist Atomkraft.

510
00:42:16,528 --> 00:42:18,906
Das Heilmittel ist Swannekke.

511
00:42:26,997 --> 00:42:31,043
<i>Hallo, Miss Rey. Ich bin furchtbar
Entschuldigung, dass ich Sie um diese Zeit anrufe.</i>

512
00:42:31,377 --> 00:42:33,254
Sixsmith?

513
00:42:33,379 --> 00:42:34,421
<i>Ich brauche Hilfe.</i>

514
00:42:35,089 --> 00:42:40,093
Ich brauche 50.000, nicht 2.000, sondern 50.000!

515
00:42:40,094 --> 00:42:42,763
<i>Ich mache es noch einmal durch,
Mr. Cavendish, aber die Summe stimmt.</i>

516
00:42:42,805 --> 00:42:45,182
<i>2.343 Pfund und 16 Pence.</i>

517
00:42:45,266 --> 00:42:49,228
Wie ist das möglich?
Das verdammte Geld floss herein.

518
00:42:49,311 --> 00:42:52,898
<i>Hauptsächlich Schulden, Mr. Cavendish.
Solvenz hat ihre Nachteile.</i>

519
00:42:54,900 --> 00:42:56,943
<i>Die Situation sah schlimm aus</i>

520
00:42:56,944 --> 00:43:01,532
<i>Aber ich wusste, dass Timothy
Cavendishs Hauptstadt in dieser Stadt</i>

521
00:43:01,657 --> 00:43:04,618
<i>konnte nicht definiert werden durch
Die Bilanz eines Buchhalters!</i>

522
00:43:04,660 --> 00:43:05,870
McCluskie!

523
00:43:05,995 --> 00:43:08,789
Schauen Sie, wie sind die?
Entzückende Kinder von dir?

524
00:43:10,499 --> 00:43:16,463
Mein Schatz, es ist „Cavendish der Gefräßige“,
Dein Lieblings-Timothy.

525
00:43:18,090 --> 00:43:18,674
Mein Schatz?

526
00:43:18,716 --> 00:43:21,594
Du hast es richtig gehört,
Charles Dickens' eigenes Original

527
00:43:21,635 --> 00:43:25,639
authentischer Schreibtisch für 60.000?
Ich denke, das ist sehr fair.

528
00:43:25,723 --> 00:43:28,350
<i>Aber unsere Aufzeichnungen zeigen, dass die
Schreibtisch ist bereits berücksichtigt</i>

529
00:43:28,392 --> 00:43:29,852
<i>beim Dickens House Museum.</i>

530
00:43:29,853 --> 00:43:32,771
Okay, was ist mit
Sir Arthur Conan Doyles Schreibtisch?

531
00:43:40,487 --> 00:43:44,491
<i>In der Dunkelheit sah ich plötzlich das Licht.</i>

532
00:43:44,617 --> 00:43:47,328
<i>Blut war schon immer wichtiger als Wasser.</i>

533
00:43:47,494 --> 00:43:50,831
<i>Wenn die Hogginses-Brüder wollten
um daraus eine Familienangelegenheit zu machen,</i>

534
00:43:51,123 --> 00:43:56,128
<i>Sie würden den Cavendish-Clan finden
mehr als bereit für die anstehende Aufgabe.</i>

535
00:43:57,838 --> 00:44:00,925
Oh, Satans Keimdrüsen, nicht schon wieder.
Schau,

536
00:44:00,966 --> 00:44:04,345
Verpiss dich einfach und lass uns in Ruhe.
Ich werde dich nur einmal nett fragen.

537
00:44:04,386 --> 00:44:05,429
Schön dich zu sehen, Denny.

538
00:44:05,471 --> 00:44:08,599
Ich leihe dir keinen Cent
bis Sie den letzten Betrag zurückbezahlt haben.

539
00:44:08,807 --> 00:44:12,061
Warum-Warum sollte ich für immer sein?
Dir eine Hand geben?

540
00:44:12,228 --> 00:44:13,687
Denny...

541
00:44:14,230 --> 00:44:16,941
Ich hatte einen Minor, der mit der falschen Sorte lief.

542
00:44:17,066 --> 00:44:21,403
Wenn ich 60.000 nicht in die Hände bekomme,
Ich muss eine schreckliche Tracht Prügel bekommen.

543
00:44:21,445 --> 00:44:24,281
Nun, lassen Sie sie es für uns filmen,
würdest du? Jetzt verpiss dich.

544
00:44:24,615 --> 00:44:27,826
„Ich mache keine Witze, Denholme.
?Warum ist das mein Problem?

545
00:44:27,952 --> 00:44:31,163
Weil wir Brüder sind!
Hast du kein Gewissen?

546
00:44:31,872 --> 00:44:35,626
Ein paar meiner besonderen kleinen Pillen
und ein GandT sollte mich einfach wieder in Ordnung bringen.

547
00:44:35,751 --> 00:44:38,254
Denny. Helfen.

548
00:44:40,756 --> 00:44:42,007
Bitte.

549
00:44:43,467 --> 00:44:45,302
Den, mit wem sprichst du?

550
00:44:45,761 --> 00:44:49,431
„Hallo, Georgette.
„Hallo, Timothy.

551
00:44:54,436 --> 00:44:56,730
Rechts. Richtig, richtig.

552
00:44:56,772 --> 00:44:58,023
Was hast du gemacht? 60 Riesen?

553
00:44:58,065 --> 00:44:59,942
Es wird einige Zeit dauern, aber, äh...

554
00:44:59,984 --> 00:45:02,778
in der Zwischenzeit habe ich
der perfekte Ort zum Verstecken.

555
00:45:05,698 --> 00:45:10,035
<i>Ich begann zu befürchten, dass ich es nie halten könnte
meine geliebte Tilda wieder in ihren Armen.</i>

556
00:45:10,995 --> 00:45:15,082
<i>Mein Parasit windet sich nachts,
entzündende Schmerzkrämpfe,</i>

557
00:45:15,374 --> 00:45:18,377
<i>während Visionen und Stimmen,
obszön und monströs, verfolge mich.</i>

558
00:45:18,419 --> 00:45:20,254
Herr Ewing...

559
00:45:20,796 --> 00:45:22,339
Im Namen Gottes!

560
00:45:24,091 --> 00:45:26,135
Herr Ewing, keine Angst.

561
00:45:26,260 --> 00:45:28,304
Kein Schaden, kein Schreien.

562
00:45:28,429 --> 00:45:31,599
Bitte.
Mein Name Autua.

563
00:45:31,724 --> 00:45:35,436
Du weißt, ich... sehe, wie Moriori mich auspeitscht...

564
00:45:36,437 --> 00:45:37,813
Du kennst mich.

565
00:45:40,482 --> 00:45:44,153
?Was willst du?
„Sie helfen, Mr. Ewing.“

566
00:45:44,278 --> 00:45:47,406
Wenn du nicht hilfst, bin ich tot in Schwierigkeiten.

567
00:45:47,531 --> 00:45:50,242
Nun, das bist du bereits
sehr viel „in Schwierigkeiten tot.“

568
00:45:50,367 --> 00:45:51,952
Die Prophetin ist ein Handelsschiff,

569
00:45:51,953 --> 00:45:54,371
keine U-Bahn
für entkommene Sklaven.

570
00:45:54,622 --> 00:45:57,708
Ich bin fähiger Seemann, ich verdiene mir eine Überfahrt.

571
00:45:57,833 --> 00:46:00,753
Dann schlage ich vor, dass Sie aufgeben
sofort der Gnade des Kapitäns übergeben.

572
00:46:00,836 --> 00:46:04,131
Wow, wow. Sie hören mich nicht.

573
00:46:04,715 --> 00:46:08,636
Sie sagen: „Schwimm nach Hause, Nigger“,
und werfe ich ins Getränk, aber du...

574
00:46:08,677 --> 00:46:12,514
Du bist ein Anwalt, oder? Bitte.
Captain, hören Sie, Mr. Ewing.

575
00:46:12,556 --> 00:46:14,516
Ich-ich kann dir nicht helfen.

576
00:46:14,642 --> 00:46:19,146
Ich fürchte, Ihr Schicksal ist völlig vorbei
dein Eigentum, und ich möchte keinen Anteil daran haben.

577
00:46:20,731 --> 00:46:22,691
Dann töte mich.

578
00:46:22,733 --> 00:46:24,568
Sei nicht absurd...

579
00:46:24,985 --> 00:46:29,573
Wenn du nicht hilfst, tötest du mich trotzdem,
ist wahr. Du weißt es.

580
00:46:29,698 --> 00:46:32,243
Ich bin kein Fischfutter, Mr. Ewing.

581
00:46:32,284 --> 00:46:35,913
Es ist besser, hier zu sterben.
Mach es.

582
00:46:36,914 --> 00:46:38,707
Mach es schnell.

583
00:46:39,750 --> 00:46:42,378
Ich habe eine alte Wegmarkierung gefunden, Captain.

584
00:46:43,254 --> 00:46:45,005
Es muss der rote Berg sein.

585
00:46:46,173 --> 00:46:48,300
Das Problem ist das Tal
die Leute haben Angst davor.

586
00:46:48,301 --> 00:46:50,469
Sie glauben, dass dort oben der Teufel wohnt.

587
00:46:50,594 --> 00:46:54,181
Ich kann niemanden finden, der mich führt
durch das Kona-Territorium.

588
00:46:54,306 --> 00:46:55,849
Meronym...

589
00:46:56,392 --> 00:46:59,812
Jeden Tag bist du da draußen,
Sie erhöhen Ihre ungeraden Level.

590
00:46:59,937 --> 00:47:03,607
Dieser Traum von dir wird dich töten.
Und wofür?

591
00:47:03,691 --> 00:47:06,986
Die Off-World-Kolonien
möglicherweise nicht mehr vorhanden.

592
00:47:07,403 --> 00:47:08,821
Ich muss gehen, Captain.

593
00:47:11,240 --> 00:47:13,659
Vielen Dank für Ihr Kommen, ich bin in 1404.

594
00:47:13,742 --> 00:47:15,870
<i>Ich komme gleich.</i>

595
00:47:54,992 --> 00:47:57,161
Sixsmith?

596
00:48:09,381 --> 00:48:10,883
Ich bin es, Luisa.

597
00:48:58,097 --> 00:49:00,766
Rufen Sie die Polizei.
Rufen Sie sofort die Polizei!

598
00:49:37,177 --> 00:49:41,891
<i>Mein lieber Sixsmith, du allein kannst es
Verstehe, wie ich mich gerade fühle.</i>

599
00:49:42,016 --> 00:49:47,021
<i>Heute haben Ayrs und ich unser erstes vorgestellt
Zusammenarbeit mit Tadeusz Kesselring,</i>

600
00:49:47,146 --> 00:49:49,899
<i>Ayrs Lieblingsdirigent
die aus Berlin angereist sind.</i>

601
00:49:50,858 --> 00:49:54,277
<i>Es heißt „ewige Wiederkehr“.
Ich wünschte, du könntest es hören.</i>

602
00:49:54,278 --> 00:49:57,363
<i>Es ist die vollendetste Tondichtung
Ich weiß, was seit dem Krieg geschrieben wurde.</i>

603
00:49:57,364 --> 00:49:58,824
<i>Und ich sage es dir, Sixsmith,</i>

604
00:49:58,825 --> 00:50:02,286
<i>das mehr als die wenigen
Die besten Ideen stammen von mir.</i>

605
00:50:06,290 --> 00:50:13,047
In unserer Zeit, Ayrs,
Ein Mann hat kein Recht auf solch gewagte Ideen.

606
00:50:14,882 --> 00:50:20,846
Ich nehme an, ich habe ein Nachhutgefecht gewonnen
oder zwei in meinem Krieg gegen die Altersschwäche.

607
00:50:20,971 --> 00:50:24,725
<i>Diner von Fasan mit
Bordeaux so reichhaltig wie Buttercreme.</i>

608
00:50:24,850 --> 00:50:27,518
<i>Wie ich es liebe, Männern zuzuhören
von herausragenden Leben,</i>

609
00:50:27,519 --> 00:50:30,648
<i>Singen Sie vergangene Torheiten und Herrlichkeiten.</i>

610
00:50:30,773 --> 00:50:34,610
<i>Die einzige kaputte Notiz im Ganzen
Am Abend war Ayrs Frau, Jocasta,</i>

611
00:50:34,652 --> 00:50:37,321
<i>entschuldigt sich früh.</i>

612
00:50:38,155 --> 00:50:41,867
<i>Habe den vergrabenen Knochen gespürt.
Später habe ich Ayrs danach gefragt.</i>

613
00:50:41,992 --> 00:50:45,371
<i>Er sagte, Kesselring hätte es getan
stellte ihm Iokaste vor.</i>

614
00:50:45,454 --> 00:50:48,958
<i>Ich habe gestolpert, hatte Kesselring
warst du in sie verliebt?</i>

615
00:50:49,333 --> 00:50:51,418
<i>Das Thema war heikel.</i>

616
00:50:51,460 --> 00:50:53,546
Iokaste ist Jude.

617
00:50:53,754 --> 00:50:56,465
Offensichtlich war ihre Beziehung unmöglich.

618
00:50:56,590 --> 00:50:58,259
Warum offensichtlich?

619
00:50:59,426 --> 00:51:04,390
Kann man wirklich so unwissend sein?
von dem, was in Deutschland passiert?

620
00:51:04,974 --> 00:51:08,477
<i>An diesem Punkt in meinem Leben,
Alles was ich weiß, Sixsmith,</i>

621
00:51:08,602 --> 00:51:13,148
<i>ist, dass sich diese Welt dreht
von denselben unsichtbaren Kräften</i>

622
00:51:13,190 --> 00:51:15,234
<i>die uns das Herz verdrehen.</i>

623
00:51:16,360 --> 00:51:19,446
„Wie ist es, Herr Zachry?“
?Dünne Zeit.

624
00:51:20,114 --> 00:51:22,783
?Kümmern Sie sich um Gesellschaft?
?Nein.

625
00:51:23,200 --> 00:51:24,493
Aber...

626
00:51:24,743 --> 00:51:28,998
Ziegen und Hirten auch,
Sie sind für ihr verhaltenes Temperament bekannt.

627
00:51:30,791 --> 00:51:33,210
Fühle, wie deine eigene Enthüllung abläuft,

628
00:51:33,252 --> 00:51:35,963
Weil du ohne ein Wort in dein Haus eingedrungen bist.

629
00:51:36,088 --> 00:51:37,798
Wirklich schade.

630
00:51:39,008 --> 00:51:41,135
Nun ja... Jetzt ist es geschafft.

631
00:51:41,760 --> 00:51:46,682
Also, du kümmerst dich um einen Fremden
Vertuschen Sie Ihr Gedeihen?

632
00:51:46,807 --> 00:51:49,935
Tausche dich aus. Anfrage für Anfrage.

633
00:51:52,229 --> 00:51:53,689
Fairer Kauf.

634
00:51:53,772 --> 00:51:58,110
Beeil dich und komm runter.
Lernen Sie, unser Gehör zu nähen und zu melken.

635
00:51:59,653 --> 00:52:01,488
Warum bist du hier?

636
00:52:01,989 --> 00:52:04,033
Ich brauche einen Führer.

637
00:52:04,700 --> 00:52:06,994
Führung? Wohin?

638
00:52:08,245 --> 00:52:10,289
Mauna Sol.

639
00:52:17,755 --> 00:52:20,799
<i>„Die Brücke ist kaputt, versteck dich unten“</i>

640
00:52:22,843 --> 00:52:24,303
Was ist los?

641
00:52:53,874 --> 00:52:58,003
<i>Wir kreuzen uns immer wieder
Unsere alten Strecken wie Eiskunstläufer.</i>

642
00:52:58,045 --> 00:53:01,006
<i>Und gerade als ich las
eine neue Einreichung,</i>

643
00:53:01,298 --> 00:53:04,176
<i>ein gewaltiges Déjà-vu ging mir durch die Knochen.</i>

644
00:53:06,220 --> 00:53:08,806
<i>Ich war schon einmal dort.</i>

645
00:53:09,181 --> 00:53:11,559
<i>Vor einem weiteren Leben.</i>

646
00:53:12,893 --> 00:53:14,311
<i>Ursula.</i>

647
00:53:15,688 --> 00:53:18,315
<i>Die Liebe meines Lebens.</i>

648
00:53:18,440 --> 00:53:21,193
<i>Ich konnte mir keinen anderen vorstellen
ernsthafte Bewerber.</i>

649
00:53:22,027 --> 00:53:24,530
<i>Was war mit ihr passiert?</i>

650
00:53:24,655 --> 00:53:26,615
<i>Und was noch wichtiger ist:</i>

651
00:53:26,740 --> 00:53:28,701
<i>was mit dem jungen Mann passiert war</i>

652
00:53:28,742 --> 00:53:32,162
<i>der mit demselben Zug gefahren war
Sonette komponieren</i>

653
00:53:32,788 --> 00:53:35,457
<i>an seine so verbundene Liebe.</i>

654
00:53:35,791 --> 00:53:37,793
Deine Verheißung wird wahr, Äbtissin.

655
00:53:37,918 --> 00:53:39,711
Brücke kaputt, genau wie du sagst.

656
00:53:39,712 --> 00:53:43,007
Meronym war da, ja, sie war überrascht,
Spüre Mauna Sol auf,

657
00:53:43,132 --> 00:53:46,260
Warum kann diese vorausschauende Frau
Kommst du und verfluchst mein Leben?

658
00:53:46,385 --> 00:53:48,721
Beachten Sie die Worte von Sonmi.

659
00:53:51,265 --> 00:53:54,935
„Unser Leben gehört uns nicht.

660
00:53:55,811 --> 00:53:59,565
Vom Mutterleib bis zum Grab sind wir an andere gebunden.

661
00:54:00,941 --> 00:54:04,153
Vergangenheit und Gegenwart.

662
00:54:06,113 --> 00:54:08,365
Und bei jedem Verbrechen...

663
00:54:10,284 --> 00:54:12,953
und jede Freundlichkeit...

664
00:54:13,829 --> 00:54:15,873
Wiedergeburt unserer Zukunft.

665
00:54:24,089 --> 00:54:27,134
Willkommen in Neo Seoul.

666
00:54:39,730 --> 00:54:41,398
Komm schon, komm raus.

667
00:54:42,650 --> 00:54:45,443
Das... vielleicht der größte Fehler
meines Lebens, aber hier.

668
00:54:45,444 --> 00:54:47,529
Vielen Dank, Herr Ewing.

669
00:54:50,658 --> 00:54:53,409
Um ehrlich zu sein, das war ich
Angst, du könntest versuchen, mich zu fressen,

670
00:54:53,410 --> 00:54:55,246
wenn du es nicht bekommen hast
etwas im Magen.

671
00:54:55,579 --> 00:54:57,706
Oh, Sie sind in Sicherheit, Mr. Ewing.

672
00:54:57,831 --> 00:54:59,708
Ich mag kein weißes Fleisch.

673
00:55:01,961 --> 00:55:03,837
Ah. Rechts.

674
00:55:05,172 --> 00:55:08,425
Bevor ich mich entscheide, was
Ich werde mit dir machen,

675
00:55:09,802 --> 00:55:12,596
Sag mir, warum du warst
so brutal ausgepeitscht werden?

676
00:55:12,721 --> 00:55:15,224
Mein Onkel war Seemann.

677
00:55:15,349 --> 00:55:18,602
Er nahm mich mit auf einen französischen Walfänger
als ich zehn Jahre alt war.

678
00:55:18,727 --> 00:55:20,938
Zu viel von der Welt gesehen.

679
00:55:21,605 --> 00:55:23,440
Ich bin kein guter Sklave.

680
00:55:25,025 --> 00:55:27,152
Warum hast du mich angeschaut?

681
00:55:28,779 --> 00:55:30,573
Der Schmerz ist stark, oder?

682
00:55:31,365 --> 00:55:33,492
Freunde sehen stärker aus.

683
00:55:34,076 --> 00:55:38,038
Schau, du bist ein entlaufener Sklave,
und ich bin Anwalt.

684
00:55:38,831 --> 00:55:41,333
Wie hast du es dir vorgestellt?
Wir könnten möglicherweise Freunde sein?

685
00:55:46,630 --> 00:55:48,007
Alles was Sie brauchen.

686
00:55:58,475 --> 00:55:59,810
Ach, Jesus!

687
00:55:59,935 --> 00:56:02,754
Javier Gomez, was habe ich dir gesagt
darüber, auf meinen Balkon zu springen?

688
00:56:02,777 --> 00:56:05,315
Warum lässt du die Tür offen?
Wenn du nicht willst, dass ich reinkomme?

689
00:56:05,316 --> 00:56:06,400
Denn, kluge Hose,

690
00:56:06,525 --> 00:56:09,068
Das Einzige, was schlimmer ist, als zu haben
Du springst auf meinen Balkon,

691
00:56:09,069 --> 00:56:12,448
ist die Idee, dass du auf mich springst
Balkon und dort draußen festsitzen.

692
00:56:12,531 --> 00:56:13,657
Okay!

693
00:56:15,075 --> 00:56:16,619
Was liest du?

694
00:56:19,997 --> 00:56:21,373
Alte Briefe.

695
00:56:21,916 --> 00:56:27,213
<i>Sixsmith, die Handlung hat
nahm eine sinnliche Wendung.</i>

696
00:56:27,630 --> 00:56:30,548
<i>Letzte Woche wurden Jocasta und ich ein Liebespaar.</i>

697
00:56:30,549 --> 00:56:34,553
<i>Aber machen Sie sich keine Sorgen, das ist nur so
eine fleischliche Handlung, die im Dienst ausgeführt wird,</i>

698
00:56:34,887 --> 00:56:37,389
<i>nicht unähnlich zu meiner Rolle als Amanuensis.</i>

699
00:56:38,265 --> 00:56:43,729
<i>Und ich gestehe, Frauenherzen mögen
Ihr Wunsch bleibt mir ein Rätsel.</i>

700
00:56:47,024 --> 00:56:51,278
<i>Danach weinte sie und dankte mir
dafür, dass sie wieder Leben in ihr Zuhause bringen.</i>

701
00:56:51,403 --> 00:56:55,241
<i>Das kann ich klar sagen, Vyvyan
war die ganze Nacht dort gewesen,</i>

702
00:56:55,366 --> 00:57:00,579
<i>zwischen uns wie die Stille zwischen Noten,
Das ist der Schlüssel zu warmer Musik.</i>

703
00:57:03,624 --> 00:57:06,293
<i>P.S.: Beste Neuigkeiten von allen,</i>

704
00:57:06,752 --> 00:57:08,921
<i>Ich habe meine eigene Arbeit begonnen.</i>

705
00:57:14,176 --> 00:57:18,806
Äh, ich... habe wegen einer alten Aufnahme angerufen,

706
00:57:18,847 --> 00:57:21,976
geschrieben von einem Mann namens Robert Frobisher.

707
00:57:22,476 --> 00:57:24,728
Hoppla. Habe es bestanden.

708
00:57:25,563 --> 00:57:27,564
Ich weiß, ich sollte es nicht ziehen, ich war...

709
00:57:27,565 --> 00:57:29,733
Überprüfen Sie es, um sicherzugehen
es war nicht zerkratzt,

710
00:57:29,858 --> 00:57:33,194
aber... ehrlich gesagt,

711
00:57:33,195 --> 00:57:35,364
Ich kann einfach nicht aufhören, es zu hören.

712
00:57:35,489 --> 00:57:37,741
Das ist das Wolkenatlas-Sextett?

713
00:57:39,567 --> 00:57:41,453
Es ist... die Symphonie.

714
00:57:47,001 --> 00:57:48,794
Es ist wunderschön.

715
00:57:48,919 --> 00:57:51,212
aber ich glaube, ich habe das schon einmal gehört.

716
00:57:51,213 --> 00:57:53,549
Ich kann mir nicht vorstellen, wie.

717
00:57:53,674 --> 00:57:57,803
Ich bezweifle, dass es nicht mehr als eine... Handvoll sind
Kopien in ganz Nordamerika.

718
00:57:57,928 --> 00:57:59,471
Aber ich weiß es.

719
00:58:01,724 --> 00:58:03,559
Ich weiß, dass ich es weiß.

720
00:58:04,018 --> 00:58:10,065
<i>Bevor ich es merkte, hatten meine Füße es geschafft
mich zurück zum Tempel des Opfers,</i>

721
00:58:10,190 --> 00:58:12,443
<i>wo ich meine Jungfräulichkeit geopfert habe.</i>

722
00:58:12,568 --> 00:58:15,321
<i>Zurück zu diesen vier Tagen im Paradies</i>

723
00:58:15,362 --> 00:58:19,116
<i>wenn Ursulas Mater und Pater
Machen Sie sich auf den Weg nach Griechenland,</i>

724
00:58:19,283 --> 00:58:21,118
<i>für ein langes Wochenende...</i>

725
00:58:24,538 --> 00:58:26,665
<i>Zumindest dachten wir das.</i>

726
00:58:28,459 --> 00:58:29,627
Ursula!

727
00:58:31,253 --> 00:58:32,421
Nackt.

728
00:58:33,297 --> 00:58:37,259
Herr! Frau! Das versichere ich Ihnen
das ist völlig harmlos...

729
00:58:41,555 --> 00:58:44,475
<i>Zwei verstauchte Knöchel, eine gebrochene Rippe.</i>

730
00:58:44,600 --> 00:58:47,937
<i>Offizielle Unfallursache,
im Krankenhausformular aufgeführt...</i>

731
00:58:48,062 --> 00:58:49,021
<i>Muschi.</i>

732
00:58:53,025 --> 00:58:56,528
<i>Wie hoch waren die Chancen, dass
sie wohnte immer noch in diesem Haus?</i>

733
00:58:58,447 --> 00:59:00,908
<i>Und doch war sie da.</i>

734
00:59:01,742 --> 00:59:03,077
<i>Ursula.</i>

735
00:59:04,036 --> 00:59:07,790
<i>Warum war ich nie zurückgekehrt?
ihre Anrufe oder Briefe?</i>

736
00:59:07,915 --> 00:59:12,878
<i>Scham, stachellos,
Markenzeichen des Cavendish-Clans.</i>

737
00:59:14,046 --> 00:59:19,260
<i>Mir wurde klar, dass ich eine Wahl hatte. Ich könnte
Schleich dich davon und mach weiter wie geplant,</i>

738
00:59:19,385 --> 00:59:21,398
<i>oder ich könnte mutig zur Tür gehen,

739
00:59:21,406 --> 00:59:24,390
und entdecken Sie, welche Hoffnung,
wenn überhaupt, würde es darin liegen.</i>

740
00:59:26,308 --> 00:59:28,227
Äbtissin, komm schnell,
Es ist das Bailey-Mädchen.

741
00:59:28,352 --> 00:59:30,396
?Kätzchen?
„Ja, sie stirbt.“

742
00:59:34,855 --> 00:59:36,675
?Was-was...
„Zach.

743
00:59:40,447 --> 00:59:42,866
?Sonmi...
„Es ist ein Drachenkopf.“

744
00:59:43,492 --> 00:59:46,287
Der Heiler sagte, sie sei bei Sonnenuntergang verschwunden.

745
00:59:46,412 --> 00:59:49,582
Ist nicht richtig, ist nicht fair,
aber es gibt nichts zu tun.

746
00:59:58,465 --> 01:00:00,426
Sei ganz still.

747
01:00:00,551 --> 01:00:03,304
Kündigungsgebühr.
Hier!

748
01:00:03,762 --> 01:00:07,391
Gerade genug, um Ihre Halsschlagader zu zerstören.

749
01:00:34,084 --> 01:00:35,794
Wie fühlt es sich an?

750
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
Gut.

751
01:00:43,135 --> 01:00:44,762
Catkin liegt im Sterben!

752
01:00:45,763 --> 01:00:47,681
?Was?
„Sie ist auf einen Skorpionfisch getreten.“

753
01:00:49,558 --> 01:00:52,185
Du kannst sie retten.
In dieser Ausrüstungstasche steckt ein echter Geheimtipp,

754
01:00:52,186 --> 01:00:54,813
Was wird sie retten?
Das ist die Wahrheit!

755
01:00:54,939 --> 01:00:58,108
Prescient Councils schwören
auf Sonderbestellung.

756
01:00:58,234 --> 01:01:01,194
Sagen wir, ich kann nicht Lady Sonmi spielen
Für alles, was falsch läuft,

757
01:01:01,195 --> 01:01:04,198
und klicken Sie mit den Fingern, machen Sie es nach rechts.

758
01:01:04,323 --> 01:01:07,450
Ich bin nur ein dummer Ziegenhirte, aber
Ich vermute, dass du Catkin umbringst, indem du nicht handelst,

759
01:01:07,451 --> 01:01:11,247
Nur... indem ich dich auf die Brücke lasse,
Du Kona-Fleisch.

760
01:01:13,040 --> 01:01:17,461
Wenn ein Prescient liegt,
Mit Gift, das ihr Herz und ihre Lunge zum Schmelzen bringt?

761
01:01:17,545 --> 01:01:19,547
Wenn es dein Verwandter ist?

762
01:01:20,881 --> 01:01:23,717
Warum das Leben des Precient wertvoll ist
mehr als ein Valleysman?!

763
01:01:33,352 --> 01:01:35,771
Ich bringe dich zum Mauna Sol.

764
01:01:35,896 --> 01:01:37,982
Ich kenne den Weg!

765
01:01:38,023 --> 01:01:40,109
Wenn du Catkin rettest,

766
01:01:40,818 --> 01:01:44,321
Ich werde dich zur Tür des Teufels führen,
Wenn du dorthin willst.

767
01:01:49,410 --> 01:01:54,248
<i>Während ich an mir vorbei bin, Coltworth
war der Zauber einer Sirene,</i>

768
01:01:54,373 --> 01:01:58,794
<i>Ich dachte, es wäre besser zu bleiben
der vom lieben Bruder Den vorgegebene Kurs.</i>

769
01:01:58,919 --> 01:02:00,921
Unterschreiben Sie einfach hier.

770
01:02:04,258 --> 01:02:09,263
<i>Morgen könnte das Leben beginnen
neu, neu, neu.</i>

771
01:02:09,388 --> 01:02:10,514
Auf diese Weise.

772
01:02:15,519 --> 01:02:16,437
Kommen.

773
01:02:30,534 --> 01:02:32,119
<i>Textur festlegen.</i>

774
01:02:44,173 --> 01:02:46,342
Das ist das alte Seoul.

775
01:02:47,426 --> 01:02:49,511
Wenn die Gezeiten weiter steigen
in ihrem derzeitigen Tempo,

776
01:02:49,553 --> 01:02:52,389
Auch Neo-Seoul wird darunter sein
Wasser in hundert Jahren.

777
01:03:26,507 --> 01:03:28,842
Ihr Essen ist hier drin.

778
01:03:29,635 --> 01:03:33,055
Es ist nicht das, was du gewohnt bist,
aber ich denke, es wird dir gefallen.

779
01:03:34,265 --> 01:03:35,975
Das ist dein Bett...

780
01:03:37,351 --> 01:03:39,395
Das sind deine Klamotten.

781
01:03:43,065 --> 01:03:47,611
Meins? Aber das sind...
Reinblütige Kleidung.

782
01:03:47,736 --> 01:03:50,155
Nein. Sie gehören Ihnen.

783
01:03:51,031 --> 01:03:53,450
Wussten Sie, dass er Union war?

784
01:03:53,576 --> 01:03:56,412
Nein, aber es hätte keine Rolle gespielt.

785
01:03:56,537 --> 01:03:58,372
Warum nicht?

786
01:03:58,497 --> 01:04:00,207
Weil...

787
01:04:00,332 --> 01:04:04,378
Es war das erste Mal
ein Reinblut hatte mir Freundlichkeit erwiesen.

788
01:04:11,969 --> 01:04:13,637
Ich habe Hunger.

789
01:04:38,537 --> 01:04:40,206
Gefallen sie dir?

790
01:04:42,833 --> 01:04:44,418
Du siehst wunderschön aus.

791
01:04:45,461 --> 01:04:47,004
Hier...

792
01:04:48,589 --> 01:04:50,132
Komm her.

793
01:04:51,508 --> 01:04:55,387
Nun, hier wurde früher Vidis gespielt,
aber der Chip ist beschädigt.

794
01:04:55,512 --> 01:04:59,099
Ich stecke in einer Schleife fest, also nummeriere ich es
und den Rest gefunden.

795
01:04:59,225 --> 01:05:00,851
Der Rest?

796
01:05:19,119 --> 01:05:21,609
...verdammt noch mal
Machst du in meinem Zimmer?

797
01:05:21,632 --> 01:05:26,335
Schlüssel... geh spazieren, lass uns diese geben
An Miss Judd zur sicheren Aufbewahrung, sollen wir?

798
01:05:26,460 --> 01:05:29,797
Lass meine Sachen in Ruhe,
du plündernde Kuh.

799
01:05:30,506 --> 01:05:35,761
Weil du neu bist, werde ich es nicht schaffen
Du isst Seifenpulver, dieses Mal ...

800
01:05:35,844 --> 01:05:36,887
Du bist gewarnt.

801
01:05:36,971 --> 01:05:41,100
Ich kann beleidigende Sprache nicht ertragen
in unseren Arrays, nicht von irgendjemandem.

802
01:05:41,225 --> 01:05:44,728
Und ich mache niemals leere Drohungen,
Herr Cavendish. Niemals.

803
01:05:44,770 --> 01:05:47,982
Ich werde mit dir reden, so wie ich es möchte
wird dir gefallen, du Dieb!

804
01:05:48,107 --> 01:05:51,860
Soll ich Seifenpulver essen?
Ich würde gerne sehen, wie du es versuchst.

805
01:05:53,269 --> 01:05:55,155
Ooh, verdammt noch mal!

806
01:05:56,115 --> 01:05:58,784
Ein enttäuschender Start.

807
01:05:58,909 --> 01:06:02,580
Ist das eine Art perverses SandM-Hotel?

808
01:06:02,705 --> 01:06:07,793
Ich bin Krankenschwester Noakes,
Du willst mir nicht in die Quere kommen.

809
01:06:14,300 --> 01:06:18,137
Es tut mir so leid, Sie warten zu lassen.
Äh, ich weiß, es ist ein Fräulein...

810
01:06:18,262 --> 01:06:19,388
Rey.

811
01:06:19,513 --> 01:06:23,142
„Luisa Rey, Spyglass-Magazin.
„Richtig, richtig.

812
01:06:23,267 --> 01:06:26,979
Luisa, das ist Joe Napier,
unser Sicherheitschef.

813
01:06:27,104 --> 01:06:29,315
Ich war überrascht, Ihre Anfrage zu erhalten.

814
01:06:29,440 --> 01:06:32,484
Ich meine, versteh mich nicht falsch,
Es ist ein lebhaftes Magazin, aber...

815
01:06:32,610 --> 01:06:34,403
Alles was Sie brauchen,
Sir, lassen Sie es mich einfach wissen.

816
01:06:34,445 --> 01:06:37,031
Wir werden es tun. Leute, mir geht es gut,
Vielen Dank.

817
01:06:37,948 --> 01:06:40,450
Unser Redakteur versucht es
Würze die Dinge ein wenig,

818
01:06:40,451 --> 01:06:42,912
Er sagt, die Öffentlichkeit will
mehr Substanz, also...

819
01:06:43,037 --> 01:06:44,330
Wahrscheinlich nur eine Modeerscheinung.

820
01:06:45,915 --> 01:06:49,043
Komm, folge mir, fangen wir an
Sie mit der Chicken Ranch.

821
01:06:49,168 --> 01:06:50,961
Dort bewahren wir die Eggheads auf.

822
01:07:01,096 --> 01:07:04,516
Hallo, Herr Cavendish,
Fühlst du dich heute Morgen super?

823
01:07:04,642 --> 01:07:09,188
Nein. Ich habe gestern Abend eingecheckt,
Ich glaubte, dass Aurora House ein Hotel sei.

824
01:07:09,313 --> 01:07:13,275
Mein Bruder hat die Buchung vorgenommen, wie Sie sehen,
seine Vorstellung von einem Scherz.

825
01:07:13,400 --> 01:07:17,488
Aber hör zu, du hast ein größeres Problem
näher an der Heimat.

826
01:07:17,613 --> 01:07:20,990
Da ist eine wahnsinnige Schlampe
nennt sich Noakes,

827
01:07:20,991 --> 01:07:25,037
tobend durch den Ort,
sich als Zimmermädchen ausgeben.

828
01:07:25,663 --> 01:07:30,876
Aber der Punkt ist dieser:
Sie hat mich geschlagen und meine Schlüssel gestohlen.

829
01:07:33,212 --> 01:07:36,632
Rechts? Die werde ich brauchen
Schlüssel sofort zurückgeben.

830
01:07:37,716 --> 01:07:41,762
Aurora House ist jetzt Ihr Zuhause,
Herr Cavendish. Ihre Unterschrift

831
01:07:41,887 --> 01:07:44,265
?ermächtigt uns, uns zu bewerben...
?Unterschrift?

832
01:07:44,390 --> 01:07:47,601
Das Sorgedokument
Du hast gestern Abend unterschrieben.

833
01:07:47,726 --> 01:07:49,687
Ihre Aufenthaltspapiere.

834
01:07:49,728 --> 01:07:53,315
Oh nein, nein, nein. Das war
das Hotelregister.

835
01:07:53,357 --> 01:07:56,277
Ach, egal, es ist doch alles akademisch, oder?

836
01:07:56,402 --> 01:07:59,071
Das wird eine Hölle machen
einer Diner-Party-Geschichte.

837
01:07:59,113 --> 01:08:02,616
Die meisten unserer Gäste bekommen kalte Füße
an ihren ersten Morgen.

838
01:08:02,741 --> 01:08:04,660
„Meine Schlüssel, bitte.

839
01:08:04,702 --> 01:08:08,122
?Bewohner sind nicht...
„Ich bin kein schlechter Bewohner!“

840
01:08:08,247 --> 01:08:11,166
Es kommt zu Wutanfällen
wird Ihnen im Aurora House nicht weiterhelfen!

841
01:08:11,292 --> 01:08:14,169
Du brichst die ... verdammte ...

842
01:08:16,255 --> 01:08:19,133
wirkend... Naturschutzgesetz,
oder irgendein rötliches Ding,

843
01:08:19,258 --> 01:08:22,761
und ich lasse mich nicht unterwerfen
zu einem kriminellen Missbrauch.

844
01:08:25,306 --> 01:08:29,727
Ich lasse mich nicht unterwerfen
zu kriminellem Missbrauch.

845
01:08:35,858 --> 01:08:41,030
<i>Draußen dicke Schneeflocken
bilden sich auf Schieferdächern.</i>

846
01:08:41,155 --> 01:08:47,411
<i>Wie Solschenizyn, der in Vermont arbeitete,
Ich werde im Exil davonrennen.</i>

847
01:08:47,536 --> 01:08:52,124
<i>Im Gegensatz zu Solschenizyn werde ich nicht allein sein.</i>

848
01:09:00,674 --> 01:09:02,218
Irgendwo weg?

849
01:09:02,593 --> 01:09:05,888
Darauf können Sie wetten.
Ins Land der Lebenden.

850
01:09:07,765 --> 01:09:14,688
Soylent Green ist Menschen.
Soylent Green besteht aus Menschen!

851
01:09:16,607 --> 01:09:19,068
Oy! Komm zurück, du!

852
01:09:21,237 --> 01:09:23,905
Du hältst dich von mir fern, oder
Ich werde gezwungen sein, deinen Namen zu nennen,

853
01:09:23,906 --> 01:09:25,908
im Polizeibericht als Komplize.

854
01:09:26,033 --> 01:09:27,785
Ich habe Besseres zu tun als das hier.

855
01:09:28,202 --> 01:09:32,331
Dann geh, grub und mach sie,
Du verdammter Idiot, Sohn von...

856
01:09:34,083 --> 01:09:35,501
Richtig!

857
01:09:38,546 --> 01:09:42,216
Gott, nimm die Hände von mir,
du verdammter Verdammter...

858
01:09:44,718 --> 01:09:50,015
Sie können die Macht über Menschen behalten,
solange du ihnen etwas gibst.

859
01:09:50,140 --> 01:09:55,187
Einem Mann alles ausrauben, und zwar
Der Mensch wird nicht länger in deiner Macht sein.

860
01:09:56,021 --> 01:10:00,150
Alexander Solschenizyn,
Gesamtwerk der Philosophen des 20. Jahrhunderts,

861
01:10:00,401 --> 01:10:02,611
und durch Einstimmigkeit.

862
01:10:02,736 --> 01:10:05,447
Woher wissen Sie von ihm?

863
01:10:05,573 --> 01:10:06,865
Hae-Ju.

864
01:10:09,785 --> 01:10:13,080
„Sir Zheng.
„Bitte, du musst mich Hae-Ju nennen.

865
01:10:14,248 --> 01:10:15,416
Hae-Ju...

866
01:10:17,668 --> 01:10:20,963
Dafür können Hersteller entbunden werden...

867
01:10:21,714 --> 01:10:25,092
Nun, das Überleben erfordert oft etwas Mut.

868
01:10:41,984 --> 01:10:45,654
<i>Wissen ist ein Spiegel,
und zum ersten Mal in meinem Leben,</i>

869
01:10:45,696 --> 01:10:50,743
<i>Ich durfte sehen, wer ich war,
und wer ich werden könnte.</i>

870
01:10:58,375 --> 01:11:00,294
Geh und reinige den Kopf.

871
01:11:01,545 --> 01:11:02,838
Guten Morgen, Kapitän.

872
01:11:02,839 --> 01:11:07,009
Du bist die Hölle, die bleibt,
alter Wachtelhahn, indem er sich verarscht.

873
01:11:07,134 --> 01:11:09,595
Ich fürchte, ich kann es nicht tun, Sir.

874
01:11:09,720 --> 01:11:12,764
Wenn ich es wäre, wäre ich nicht in der Lage
um Sie über den blinden Passagier zu informieren

875
01:11:12,765 --> 01:11:14,934
?das habe ich in meinem... entdeckt
?Stow-away?

876
01:11:15,017 --> 01:11:17,561
Das versichere ich Ihnen
Moriori hatte keine Wahl.

877
01:11:18,103 --> 01:11:21,232
Jetzt hat er mir geschworen, dass er es ist
ein erstklassiger, tauglicher Seemann,

878
01:11:21,273 --> 01:11:23,609
in der Lage, sich den Durchgang zu verdienen
wenn man ihm nur eine Chance gibt.

879
01:11:23,651 --> 01:11:29,031
Blinder Passagier? Er ist ein blinder Passagier,
selbst wenn er Silbernuggets scheißt.

880
01:11:30,532 --> 01:11:33,994
Hat er dir jemals etwas erklärt?

881
01:11:34,119 --> 01:11:39,792
Er sagte mir, ihr Ziel sei
die Schaffung eines freiwilligen Fabrikanten.

882
01:11:41,502 --> 01:11:43,546
Yoona hatte versagt.

883
01:11:44,296 --> 01:11:46,382
Ich war ihre letzte Hoffnung.

884
01:11:50,928 --> 01:11:54,639
Ich muss sagen, wenn alle Dame
Journalisten sehen aus wie du,

885
01:11:54,640 --> 01:11:58,936
Ich könnte anfangen, das zu nehmen, äh,
Nehmen Sie die Sache mit der Frauenfreiheit ernster.

886
01:11:59,061 --> 01:12:01,981
Nun, ich bin mir sicher, dass sie Ihre Sorte gebrauchen können.

887
01:12:03,232 --> 01:12:04,525
Hübsch.

888
01:12:04,650 --> 01:12:08,779
Okay, äh, du wartest hier und ich werde es tun
Geh und finde jemanden, der schlauer ist, der, äh,

889
01:12:08,821 --> 01:12:11,240
Wir führen Sie durch die Details
einiger Ihrer Fragen.

890
01:12:11,282 --> 01:12:12,449
Rechts.

891
01:12:32,386 --> 01:12:33,846
Was würde Papa tun?

892
01:12:42,646 --> 01:12:45,649
Wer zum Teufel ist das?
Hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

893
01:12:45,774 --> 01:12:48,193
„Denny, ich bin es, Tim.“
<i>- Timothee?</i>

894
01:12:49,695 --> 01:12:50,738
Wo bist du?

895
01:12:50,863 --> 01:12:54,033
<i>Ah, ich glaube, Sie wissen es genau
darüber, wo ich bin.</i>

896
01:12:54,158 --> 01:12:56,619
Aber die Bewohner sind es
Zugriff auf Telefone verweigert.

897
01:12:56,702 --> 01:12:58,037
<i>Jemand hat eins reingeschmuggelt?</i>

898
01:12:58,579 --> 01:13:01,832
?Du kennst die Regeln?
<i>- Ich habe beim Schreiben geholfen, Timmy.</i>

899
01:13:01,957 --> 01:13:05,294
<i>Ich war Hauptinvestor
zwölf Jahre lang im Aurora House,</i>

900
01:13:05,419 --> 01:13:06,587
es ist unglaublich lukrativ.

901
01:13:06,629 --> 01:13:10,174
Sie können nicht glauben, was die Leute bezahlen würden
ihre Eltern auszusperren.

902
01:13:11,926 --> 01:13:13,594
Schau, Den, du hattest deinen Spaß,

903
01:13:13,886 --> 01:13:17,181
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass du Schluss machst
zu deinem kleinen Spiel.

904
01:13:17,306 --> 01:13:21,810
Nein, nein, nein, Timmy.
Mein Spaß hat gerade erst begonnen.

905
01:13:21,936 --> 01:13:23,354
<i>Wovon redest du?</i>

906
01:13:23,355 --> 01:13:26,023
Ich bin dein Bruder, warum
Tust du mir das an?

907
01:13:26,148 --> 01:13:30,778
<i>Ich denke, die bessere Frage wäre:
Womit hast du das verdient?</i>

908
01:13:30,903 --> 01:13:32,446
Ich weiß nicht, was du meinst.

909
01:13:32,571 --> 01:13:35,199
Ach komm, ungezogener alter Bruder,
beleidige mich nicht.

910
01:13:35,241 --> 01:13:38,702
Du kannst nicht glauben, dass ich es nicht wusste
über dich und Georgette!

911
01:13:40,162 --> 01:13:41,455
Georgette?

912
01:13:44,041 --> 01:13:46,502
Schau, Den...

913
01:13:46,627 --> 01:13:48,546
Ich wollte dich nicht verletzen.

914
01:13:48,629 --> 01:13:51,256
Ich habe Angst vor deiner Buße
ist fällig, Timbo,

915
01:13:51,257 --> 01:13:53,509
Es ist Zeit, für Ihre Verbrechen Rechenschaft abzulegen.

916
01:13:54,134 --> 01:13:55,302
Höhle...

917
01:13:55,970 --> 01:13:58,597
„Es... es tut mir so, so leid.“

918
01:13:58,639 --> 01:14:00,933
<i>- Nein, nein, nein, das gibt es
Kein Grund, sich zu entschuldigen.</i>

919
01:14:01,016 --> 01:14:03,519
<i>Ihre Verbannung ist mehr als genug Wiedergutmachung.</i>

920
01:14:03,644 --> 01:14:07,940
Oh, ich drücke die Daumen
für ein Szenario, an dem Sie beteiligt sind,

921
01:14:07,982 --> 01:14:10,177
Krankenschwester Noakes und ein Besenstiel.

922
01:14:10,296 --> 01:14:12,381
Sei froh, Timmy.
Auf Wiedersehen.

923
01:14:14,238 --> 01:14:15,739
Er sendet seine Liebe.

924
01:14:26,333 --> 01:14:29,086
Ich würde gerne nachfragen
in der Nacht Ihrer Verhaftung.

925
01:14:30,504 --> 01:14:34,592
Ich erinnere mich...
auf seinen Herzschlag hören.

926
01:14:35,801 --> 01:14:39,179
Dein Herz schlägt viel langsamer als unseres.

927
01:14:40,264 --> 01:14:43,350
Der Klang hat eine Sanftheit.

928
01:14:43,475 --> 01:14:46,645
Ich finde es... tröstlich.

929
01:14:49,398 --> 01:14:52,651
„Vyvyan, wie spät ist es?“
?Ich weiß nicht. Wen interessiert das...

930
01:14:52,776 --> 01:14:55,863
Ich habe eine Melodie gehört, Junge.
Für Violine.

931
01:14:55,988 --> 01:14:57,281
Schnell...

932
01:14:57,406 --> 01:14:59,241
Finde-finde einen Stift.

933
01:15:00,159 --> 01:15:04,830
Ich habe es in einem Traum gehört.
Es war in einem alptraumhaften Café?

934
01:15:04,955 --> 01:15:09,627
Verschwommene, helle Lichter,
aber unter der Erde und ohne Ausweg.

935
01:15:11,253 --> 01:15:15,716
Und die Kellnerinnen...
sie hatten alle das gleiche Gesicht.

936
01:15:15,841 --> 01:15:20,846
Es wurde Musik gespielt, nicht so
jede Musik, die ich jemals in meinem Leben gehört habe.

937
01:15:24,558 --> 01:15:29,021
Es begann...
Es begann...

938
01:15:29,146 --> 01:15:30,397
Warte...

939
01:15:32,149 --> 01:15:35,653
Es war noch vor einer Minute so klar.

940
01:15:37,154 --> 01:15:40,491
Hilf mir, Robert, hilf mir.
Es entgleitet!

941
01:15:42,826 --> 01:15:44,078
Ich habe es verloren.

942
01:15:45,871 --> 01:15:47,122
Es wird zu Ihnen kommen, Sir.

943
01:15:47,915 --> 01:15:50,543
In dem Moment, in dem du aufhörst, es zu versuchen
Um es zu finden, wird es dich finden.

944
01:15:50,668 --> 01:15:52,586
Du bist naiv, Robert.

945
01:15:55,756 --> 01:15:57,591
Ich bin alles andere als.

946
01:15:57,716 --> 01:16:00,553
Zwischen diesen Stühlen klafft eine Kluft.

947
01:16:01,387 --> 01:16:03,764
Was Sie wollen, ist nicht anders
von dem, was ich will.

948
01:16:05,099 --> 01:16:07,184
Der Abgrund ist eine Illusion.

949
01:16:08,561 --> 01:16:11,480
<i>Wie beschreibe ich diese Nacht, Sixsmith...</i>

950
01:16:11,605 --> 01:16:16,026
<i>Was zwischen passiert ist
Vyvyan und ich haben die Sprache überschritten.</i>

951
01:16:17,236 --> 01:16:21,323
<i>Es war Musik, die aus seinen Augen strömte,
und atmete von seinen Lippen.</i>

952
01:16:23,742 --> 01:16:27,121
<i>Musik so schön wie jede andere
Ich habe jemals gehört.</i>

953
01:16:33,210 --> 01:16:35,129
Was-was machst du hier drin?

954
01:16:39,341 --> 01:16:40,843
Sie haben uns gefunden.

955
01:17:08,162 --> 01:17:11,790
Ich werde den ganzen Weg bei dir sein,
Jetzt konzentriere dich auf mich.

956
01:17:17,880 --> 01:17:19,757
Bleib bei mir.

957
01:17:20,257 --> 01:17:22,885
Genau hier.
Ich werde dich nicht gehen lassen.

958
01:17:41,362 --> 01:17:42,947
?Herr. Ewing.
„Es-es ist in Ordnung.“

959
01:17:43,072 --> 01:17:45,824
Ich habe mit dem Kapitän gesprochen,
Er wird sich Ihren Fall anhören.

960
01:17:45,950 --> 01:17:47,618
Wie heißt du, Junge?

961
01:17:48,410 --> 01:17:50,579
Autua, Sir.

962
01:17:50,704 --> 01:17:53,916
Der Christ, meine Herren,
der nichts von Schiffen versteht,

963
01:17:54,166 --> 01:17:57,336
sagt mir, dass Sie ein erstklassiger Segler sind.

964
01:17:58,754 --> 01:18:02,132
Sehr gut, mal sehen, ob das klappt
Senke die Hauptplatte ab, mein Sohn.

965
01:18:08,055 --> 01:18:10,224
Mr. Roderick, meine Flasche ist leer.

966
01:18:20,693 --> 01:18:23,320
Herr Boerhaave, bereiten Sie mein Stück vor.

967
01:18:23,737 --> 01:18:28,158
Was? Herr, Sie...
Sie haben mir Ihr Wort gegeben, Kapitän.

968
01:18:28,284 --> 01:18:30,411
P-Bitte, das kannst du nicht tun.

969
01:18:30,536 --> 01:18:34,373
Niemand sagt mir, was ich kann
und das kann ich auf meinem eigenen Schiff nicht tun.

970
01:18:34,498 --> 01:18:37,084
Besonders wenn es darum geht
Nigger als blinder Passagier.

971
01:19:03,110 --> 01:19:06,696
Kapitän, schau!
Er hat Angelhaken als Zehen.

972
01:19:06,697 --> 01:19:09,658
Boerhaave, das tust du nicht
Machen Sie ein Chaos aus meinem Deck.

973
01:19:44,777 --> 01:19:46,695
Kapitän, bitte...

974
01:19:49,740 --> 01:19:52,117
Schauen Sie, wenn Sie mich nur hören können, ich bin...

975
01:20:10,386 --> 01:20:13,222
Das Salz des Schwarzen, wie ich bin.

976
01:20:15,349 --> 01:20:17,309
Herr Boerhaave!

977
01:20:18,269 --> 01:20:20,853
Es scheint, wir haben eine
Ergänzung unserer Crew.

978
01:20:20,854 --> 01:20:22,481
Stellen Sie sicher, dass er seinen Lebensunterhalt verdient.

979
01:20:24,942 --> 01:20:26,193
Herr Hooks.

980
01:20:27,570 --> 01:20:32,116
Ich habe sie gefunden. Sie war in den Chemielaboren,
auf der Suche nach dem Badezimmer.

981
01:20:32,992 --> 01:20:37,997
Ah? Nun, perfekt, dann, äh, warum nicht
Du übernimmst von hier, Sachs,

982
01:20:38,080 --> 01:20:40,666
Wissen Sie, stellen Sie uns vor
kleiner Stamm, und äh...

983
01:20:40,749 --> 01:20:43,711
und führe Frau Rey durch die...
durch den Turm.

984
01:20:44,253 --> 01:20:47,423
Das Lustige ist, das bin ich nicht
sollte sogar hier sein.

985
01:20:47,548 --> 01:20:51,134
Ich sollte in Seoul sein,
aber der Fluglotsen streikt

986
01:20:51,135 --> 01:20:54,721
Alles aufhängen, also jetzt
Ich bin heute Abend im Zeitsprung.

987
01:20:54,722 --> 01:20:58,017
Hast du das jemals gedacht?
Das Universum war gegen dich?

988
01:20:58,142 --> 01:20:59,602
Die ganze Zeit.

989
01:21:00,769 --> 01:21:02,104
Stört es dich?

990
01:21:02,479 --> 01:21:04,231
Ich bin cool.

991
01:21:17,244 --> 01:21:19,663
Du scheinst nervös zu sein, Isaac.

992
01:21:19,788 --> 01:21:21,665
?Mache ich dich nervös?
?NEIN.

993
01:21:23,375 --> 01:21:25,044
Eigentlich genau das Gegenteil.

994
01:21:43,938 --> 01:21:46,482
Wirst du es mir sagen?
Warum hast du mich gedeckt?

995
01:21:52,321 --> 01:21:57,284
<i>Freiheit. Der alberne Jingle
unserer Zivilisation.</i>

996
01:21:57,952 --> 01:22:02,581
<i>Aber nur diejenigen, denen es vorenthalten wurde
die leiseste Ahnung, was es wirklich ist.</i>

997
01:22:20,599 --> 01:22:24,979
Es gibt viele Meinungsverschiedenheiten
darüber, was mit Ihnen gemacht werden soll.

998
01:22:25,020 --> 01:22:28,607
Die Korprokraten wollen dich
als Abweichler eingeschläfert,

999
01:22:28,732 --> 01:22:31,527
der Hersteller ist
eine Studienzeit fordern,

1000
01:22:31,569 --> 01:22:35,781
Die Psychogenomisten schreien
für eine sofortige zerebrale Vivisektion.

1001
01:22:37,157 --> 01:22:42,788
Allerdings liegt das Problem bei Ihnen
Schaffen ist eine politische Angelegenheit.

1002
01:22:45,291 --> 01:22:48,669
Das heißt, du bist mein Problem.

1003
01:22:49,670 --> 01:22:54,466
Ich finde es faszinierend
sich das darunter vorzustellen...

1004
01:22:54,550 --> 01:23:00,598
Perfekt konstruierte Funktionen sind Gedanken
Das erschreckt die ganze Einstimmigkeit.

1005
01:23:05,269 --> 01:23:09,231
Ich habe keine Angst vor solchen Gedanken,
weil ich die Wahrheit nicht fürchte.

1006
01:23:10,816 --> 01:23:15,029
Es gibt eine natürliche Ordnung
in diese Welt, Fabrikant.

1007
01:23:15,154 --> 01:23:19,700
Und die Wahrheit ist diese Reihenfolge
müssen geschützt werden.

1008
01:23:31,795 --> 01:23:35,507
Informieren Sie den Archivar,
Bereiten Sie sich auf die Exzision vor.

1009
01:23:35,633 --> 01:23:37,593
„Ja, Sir.
?Sir...

1010
01:23:40,930 --> 01:23:43,891
Kannst du mir was sagen?
ist Hae-Ju Zheng passiert?

1011
01:23:44,266 --> 01:23:47,269
Getötet, wurde mir gesagt.

1012
01:24:08,958 --> 01:24:12,487
All dieses Fest und diese Aufregung,
Wirklich, Adam, es ist...

1013
01:24:12,502 --> 01:24:15,172
Alles zu viel, du musst dich ausruhen.

1014
01:24:29,103 --> 01:24:30,938
Ich hatte...

1015
01:24:31,522 --> 01:24:37,278
einmal eine Freundin, sie versuchte es immer wieder
um mich dazu zu bringen, Carlos Castenada zu lesen.

1016
01:24:37,403 --> 01:24:40,155
„Hast du jemals so etwas gelesen?“
?Oh ja.

1017
01:24:42,575 --> 01:24:45,202
Doch die Beziehung war zum Scheitern verurteilt.

1018
01:24:45,327 --> 01:24:47,371
Jedes Mal, wenn sie etwas Neues ansprach...

1019
01:24:47,413 --> 01:24:51,166
Karma, so etwas,
Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

1020
01:24:53,377 --> 01:24:54,420
Und doch...

1021
01:24:55,963 --> 01:24:58,632
Ich kann es nicht erklären...

1022
01:24:58,757 --> 01:25:02,094
Das wusste ich, als ich die Tür öffnete ...

1023
01:25:14,857 --> 01:25:18,068
Sie haben die meisten davon zerstört
die Kopien des Berichts.

1024
01:25:20,237 --> 01:25:21,864
Am meisten?

1025
01:25:24,992 --> 01:25:27,703
Hier gibt es keine gute Wahl, oder?

1026
01:25:27,828 --> 01:25:30,956
Wenn ich Ihnen helfe, schließe ich meinen Job ...

1027
01:25:31,081 --> 01:25:32,333
oder noch schlimmer,

1028
01:25:34,376 --> 01:25:38,172
Wenn ich es nicht tue, würden viele Leute...

1029
01:25:40,216 --> 01:25:42,426
Und es wird schlimmer als schlimmer sein.

1030
01:25:44,762 --> 01:25:47,264
Du musst tun...

1031
01:25:47,389 --> 01:25:49,892
Was auch immer Sie nicht tun können.

1032
01:25:56,482 --> 01:25:58,817
Hat dich jemand verfolgt, Zachry?

1033
01:25:59,902 --> 01:26:02,821
Du hast wirklich keine Angst davor, dich zu treffen
Der alte Georgie auf dem Gipfel?

1034
01:26:02,947 --> 01:26:06,075
Ich bin eher furchteinflößend
das Wetter als im Teufel.

1035
01:26:09,745 --> 01:26:11,455
Verstehst du, dass er echt ist?

1036
01:26:12,164 --> 01:26:14,917
Wer hat den Fall gestolpert,
wenn nicht Old Georgie?

1037
01:26:17,002 --> 01:26:18,504
Stimmt, wahr?

1038
01:26:22,508 --> 01:26:24,260
Die alten Uns.

1039
01:26:25,135 --> 01:26:27,221
Das ist nur ein Seil aus Rauch.

1040
01:26:27,263 --> 01:26:29,848
Die alten Uns haben den Smart bekommen.

1041
01:26:30,599 --> 01:26:33,143
Sie beherrschten Kranke und Samen,

1042
01:26:33,269 --> 01:26:35,604
Sie vollbringen Wunder und fliegen über den Himmel.

1043
01:26:35,646 --> 01:26:39,149
WAHR. Alles wahr.
Aber sie haben noch etwas anderes.

1044
01:26:39,275 --> 01:26:43,612
Ein Hunger in ihren Herzen, ein Hunger
Das ist stärker als alle ihre Smart.

1045
01:26:44,989 --> 01:26:47,032
Hunger? Wofür?

1046
01:26:48,826 --> 01:26:50,286
Hunger auf mehr.

1047
01:26:52,162 --> 01:26:55,583
<i>Glaube wie Angst oder Liebe</i>

1048
01:26:55,624 --> 01:27:00,462
<i>ist gezwungen, als wir verstanden zu werden
die Relativitätstheorie verstehen</i>

1049
01:27:00,546 --> 01:27:02,882
und Prinzipien der Unsicherheit.

1050
01:27:03,716 --> 01:27:07,428
<i>Phänomene, die bestimmen
der Verlauf unseres Lebens.</i>

1051
01:27:08,929 --> 01:27:13,225
<i>Gestern war mein Leben
ging in eine Richtung.</i>

1052
01:27:16,437 --> 01:27:20,316
<i>Heute geht es in eine andere Richtung.</i>

1053
01:27:20,774 --> 01:27:26,572
<i>Ich glaube, ich hätte es gestern nie getan
habe getan, was ich heute getan habe.</i>

1054
01:27:26,697 --> 01:27:30,618
<i>Diese Kräfte so oft
Zeit und Raum neu gestalten</i>

1055
01:27:30,743 --> 01:27:34,246
<i>Sie können formen und verändern
wer wir uns vorstellen,</i>

1056
01:27:34,371 --> 01:27:39,251
<i>beginnen lange bevor wir geboren werden,
und weitermachen, nachdem wir umgekommen sind.</i>

1057
01:27:44,298 --> 01:27:47,426
<i>Unser Leben und unsere Entscheidungen</i>

1058
01:27:47,551 --> 01:27:52,932
<i>wie Quantenbahnen sind
von Moment zu Moment verstanden</i>

1059
01:27:53,390 --> 01:27:58,187
<i>an jedem Schnittpunkt,
jede Begegnung,</i>

1060
01:27:58,312 --> 01:28:02,524
<i>schlagen Sie eine neue mögliche Richtung vor.</i>

1061
01:28:04,944 --> 01:28:07,071
<i>Vorschlag:</i>

1062
01:28:07,196 --> 01:28:10,449
<i>Ich habe mich in Luisa Rey verliebt.</i>

1063
01:28:11,617 --> 01:28:17,540
<i>Ist das möglich?
Ich habe sie gerade erst kennengelernt, und doch...</i>

1064
01:28:17,623 --> 01:28:23,629
<i>Ich habe Lust auf etwas Wichtiges
ist mir passiert.</i>

1065
01:28:33,973 --> 01:28:35,432
Das ist es.

1066
01:28:36,100 --> 01:28:37,977
Die Musik aus meinem Traum.

1067
01:29:19,977 --> 01:29:24,607
Das ist aus meinem Traum,
In dieser Nacht kam ich in dein Zimmer.

1068
01:29:24,732 --> 01:29:29,403
Das ist die Musik, die ich in meinem Kopf hörte,
Irgendwie habe ich es dir gegeben.

1069
01:29:29,528 --> 01:29:32,197
Ich habe daran gearbeitet
dieses Stück nun schon seit Wochen.

1070
01:29:32,323 --> 01:29:36,493
Ich vermute, Sie haben es gehört, und
Habe es in deinen Traum integriert.

1071
01:29:37,578 --> 01:29:40,122
Ich nenne es das Wolkenatlas-Sextett.

1072
01:29:44,168 --> 01:29:47,796
Das ist offensichtlich das Ergebnis
unserer Zusammenarbeit.

1073
01:29:48,923 --> 01:29:51,759
Der Atlas, glaube ich,

1074
01:29:51,926 --> 01:29:55,012
ist das Einzige, was ich getan habe
In meinem Leben ist das von Wert.

1075
01:29:56,847 --> 01:29:59,308
Aber ich weiß, ich hätte es nicht schreiben können,

1076
01:30:00,643 --> 01:30:03,020
wenn ich dich nicht getroffen hätte.

1077
01:30:03,145 --> 01:30:06,815
Es sind ganze Bewegungen drin
Der Atlas, den ich gelesen habe, stellt uns vor,

1078
01:30:06,941 --> 01:30:11,403
immer wieder treffen,
in verschiedenen Leben und verschiedenen Altersstufen.

1079
01:30:11,445 --> 01:30:12,571
Ja...

1080
01:30:13,656 --> 01:30:20,579
Etwas so Wichtiges wie dieses
kann nicht als „dein“ oder „mein“ beschrieben werden,

1081
01:30:20,955 --> 01:30:22,915
es ist „unser“.

1082
01:30:29,588 --> 01:30:31,799
Das ist genau das, was ich fühle, Vyvyan.

1083
01:30:52,444 --> 01:30:53,946
Es tut mir leid, ich...

1084
01:30:54,989 --> 01:30:58,701
?Ich dachte...
?Du dachtest? Du hast was gedacht?

1085
01:30:58,826 --> 01:31:04,790
Dass ich vielleicht Lust auf ein bisschen Blödsinn hätte
von einem guten jungen Dandy wie dir?

1086
01:31:08,002 --> 01:31:09,837
Ich packe meine Tasche und bin am Morgen weg.

1087
01:31:09,879 --> 01:31:12,798
Wenn du so etwas nicht tust, wirst du gehen
Erst wenn ich sage, dass du gehen kannst.

1088
01:31:12,840 --> 01:31:17,386
Sie werden weiterarbeiten
auf Vyvyan Ayrs‘ Wolkenatlas.

1089
01:31:17,511 --> 01:31:20,472
Wenn es fertig ist, werde ich es tun
entscheide, was du mit dir machst.

1090
01:31:20,514 --> 01:31:22,933
Du kannst mich nicht hier behalten!
Ich gehe!

1091
01:31:23,058 --> 01:31:26,644
Viel Glück beim Komponieren.
Ich bin sicher ein unfruchtbarer alter Scheißkerl wie du

1092
01:31:26,645 --> 01:31:29,523
ist immer noch zu etwas fähig
völlig unvergesslich.

1093
01:31:29,648 --> 01:31:34,320
Ich schlage vor, dass du darüber nachdenkst, Robert.
Denken Sie an den Ruf.

1094
01:31:35,529 --> 01:31:40,868
Reputation ist alles in unserer Gesellschaft.
Dein, mein enterbter Verdammter,

1095
01:31:40,993 --> 01:31:42,828
ist abgelaufen.

1096
01:31:42,953 --> 01:31:47,041
Hätten Sie nicht gedacht, dass wir uns erkundigen würden?
über jemanden, der unter unserem Dach lebt?

1097
01:31:47,166 --> 01:31:50,211
Mackerras selbst schrieb, ich zitiere:

1098
01:31:50,252 --> 01:31:54,924
„Er ist eine Prostituierte, deren Verbindungen
mit Perversen und Sodomiten

1099
01:31:55,132 --> 01:31:59,887
waren in seinem Auftrag an der Tagesordnung
und unvergessliche Karriere bei Caius.

1100
01:32:00,012 --> 01:32:04,308
Schließ das Besteck ein.
Ende des Zitats.

1101
01:32:06,644 --> 01:32:10,022
Seien Sie gewarnt.
Verlasse hier ohne meine Zustimmung,

1102
01:32:10,231 --> 01:32:15,945
und die ganze Musikgesellschaft wird es wissen
des degenerierten Robert Frobisher.

1103
01:32:17,154 --> 01:32:19,114
Danach,

1104
01:32:19,240 --> 01:32:23,911
selbst wenn Sie eines davon verfassen
größte Sinfonien, die je geschrieben wurden,

1105
01:32:24,119 --> 01:32:26,247
Niemand wird es hören,

1106
01:32:26,747 --> 01:32:30,459
weil niemand wollen wird
irgendetwas mit dir zu tun.

1107
01:33:10,207 --> 01:33:12,167
Ich werde dich nicht wieder gehen lassen.

1108
01:33:18,090 --> 01:33:20,676
Ich habe dir gesagt, dass er kommen würde.

1109
01:33:21,218 --> 01:33:22,970
<i>Zwei Dinge wurden klar.</i>

1110
01:33:23,095 --> 01:33:27,057
<i>Ich habe mich am Fahnenmast von Edinburgh erhängt
ist besser, als diesen Parasiten zuzulassen</i>

1111
01:33:27,099 --> 01:33:28,893
<i>plündere mein Talent einen Tag länger.</i>

1112
01:33:29,184 --> 01:33:31,437
<i>Ich muss mein Sextett vervollständigen.</i>

1113
01:33:31,478 --> 01:33:34,356
<i>Ich kann es hier nicht tun,
Deshalb habe ich heute Abend vor, zu fliehen.</i>

1114
01:33:47,119 --> 01:33:49,622
<i>Bitte warten Sie auf den Fahrzeugscan.</i>

1115
01:33:51,749 --> 01:33:54,001
<i>Freigabe erteilt.</i>

1116
01:34:12,978 --> 01:34:15,898
Jeder Jailbreak ist ein riskantes Unterfangen.

1117
01:34:16,023 --> 01:34:20,611
Ein kleiner Fehler, und schon sind wir da
baumelnd zur Freude Ihrer Majestät.

1118
01:34:20,736 --> 01:34:22,821
Ich weiß, ich weiß.

1119
01:34:22,905 --> 01:34:24,907
Wir könnten Codenamen verwenden,

1120
01:34:24,990 --> 01:34:28,160
aber die Wahrheit ist, dass ich es wahrscheinlich tun würde
Sei der Erste, der meins vergisst.

1121
01:34:28,369 --> 01:34:31,372
Also, Mr. Cavendish...

1122
01:34:31,956 --> 01:34:33,832
Ernie Blancksmith.

1123
01:34:33,958 --> 01:34:39,004
Das ist Herr Meeks
und meine Freundin Veronica Costello.

1124
01:34:39,838 --> 01:34:42,716
?Um zu vertrauen.
?Um zu vertrauen.

1125
01:34:43,717 --> 01:34:46,804
Ich weiß, ich weiß.

1126
01:34:47,972 --> 01:34:50,391
Was ist dann mit dem Papagei?

1127
01:34:50,516 --> 01:34:52,309
Für immer sind das wahrscheinlich Singvögel.

1128
01:34:52,434 --> 01:34:57,106
Mr. Meeks ist ein feiner und ehrenhafter Mensch
Herr, er würde uns niemals verraten.

1129
01:34:57,231 --> 01:35:00,442
Außerdem hat es noch nie jemand gehört
er sagt nichts anderes.

1130
01:35:00,568 --> 01:35:02,653
Ich weiß, ich weiß.

1131
01:35:02,778 --> 01:35:05,322
Die Frage ist, alter Mann,

1132
01:35:05,406 --> 01:35:07,449
Glaubst du, du bist bereit zum Schnupftabak?

1133
01:35:22,548 --> 01:35:24,425
<i>Einstimmigkeit erfordert Einhaltung.</i>

1134
01:35:24,426 --> 01:35:27,720
<i>Wir haben einen Sicherheitscode Rot,
Bereiten Sie sich darauf vor, an Bord zu gehen.</i>

1135
01:35:27,845 --> 01:35:29,805
Was wirst du tun?

1136
01:35:29,930 --> 01:35:32,057
Bleib ruhig, bleib ruhig.

1137
01:35:33,142 --> 01:35:36,812
<i>"Es wird in Tränen enden."
Du hast mich gewarnt.</i>

1138
01:35:36,937 --> 01:35:39,106
<i>Ich glaube, ich bin genauso hoffnungslos
als Adam Ewing,</i>

1139
01:35:39,231 --> 01:35:42,358
<i>unbewusst gegenüber dem Unaussprechlichen
Formen des Liegens und Wartens,</i>

1140
01:35:42,359 --> 01:35:44,778
<i>blind für die Tatsache, dass sein Freund
vergiftet ihn.</i>

1141
01:35:44,820 --> 01:35:46,488
Warten Sie bitte...

1142
01:35:46,530 --> 01:35:49,116
Der Gedanke, diesen Ring zu verlieren
betrübt mich über alle Maßen.

1143
01:35:49,241 --> 01:35:50,534
Sei hier kein alberner Blödmann, Adam,

1144
01:35:50,576 --> 01:35:54,288
Ich bin sicher, Ihre Frau wird es schaffen
Ihre Gesundheit über einer goldenen Schleife.

1145
01:35:54,622 --> 01:35:59,168
Ich habe den Beginn von Wassersucht gesehen
und es ist kein schöner Anblick!

1146
01:36:00,961 --> 01:36:04,297
Ich kenne einen ausgezeichneten spanischen Goldschmied,
der mit so viel Eifer arbeitet,

1147
01:36:04,298 --> 01:36:07,426
das Ihre Tilda vielleicht nicht hat
zu wissen, dass dies jemals entfernt wurde.

1148
01:36:08,969 --> 01:36:12,723
?Gib es mir!
„Nimm deine verdammten Hände von meinem Pudding!“

1149
01:36:12,765 --> 01:36:15,684
Es ist nicht dein Pudding, du
Von Alzheimer geplagter Lümmel!

1150
01:36:15,809 --> 01:36:17,269
Du hast schon gegessen...

1151
01:36:24,443 --> 01:36:26,320
Kommen Sie besser hier rein.

1152
01:36:46,715 --> 01:36:48,467
Herr Cavendish!

1153
01:36:57,601 --> 01:37:00,854
<i>Der Raum stank nach bitterer Medizin.</i>

1154
01:37:07,111 --> 01:37:10,029
<i>Seltsam schwere Dinge, Waffen.</i>

1155
01:37:10,030 --> 01:37:12,825
Warum genau habe ich es genommen?

1156
01:37:12,950 --> 01:37:15,077
<i>Kann ich nicht sagen.</i>

1157
01:37:15,202 --> 01:37:16,620
<i>Eine Intuition.</i>

1158
01:37:16,745 --> 01:37:18,914
<i>Ein Gefühl der Bedeutung.</i>

1159
01:37:19,707 --> 01:37:21,750
<i>Das von diesem Punkt an...</i>

1160
01:37:23,252 --> 01:37:25,045
<i>Es gab kein Zurück.</i>

1161
01:37:43,105 --> 01:37:46,734
Ich sehe nur die Wolken,
Uns läuft die Zeit davon.

1162
01:37:51,447 --> 01:37:56,327
„Ich brauche kein intelligentes Seil.“
?Ja, wir sehen uns fallen,

1163
01:37:57,077 --> 01:37:58,954
Ich werde dich fangen.

1164
01:38:14,720 --> 01:38:17,431
Hände in die Luft. Jetzt!
Bewegen Sie es, steigen Sie aus dem Fahrzeug!

1165
01:38:17,473 --> 01:38:20,893
Runter.
Runter, jetzt!

1166
01:38:24,563 --> 01:38:26,774
Verdammtes Affengerede mit Migranten.

1167
01:38:27,274 --> 01:38:29,902
Warum stellen sie diese schmierigen Kerle ein?

1168
01:38:30,986 --> 01:38:32,780
Negativ, Sir.
Definitiv illegal.

1169
01:38:32,905 --> 01:38:34,198
Du verwandelst ihn von jetzt an.

1170
01:38:34,865 --> 01:38:36,200
Ich lese eine zweite Lebensform!

1171
01:38:36,201 --> 01:38:37,868
?Wo?
?Im LKW.

1172
01:38:37,993 --> 01:38:40,204
?Hör zu.
„Ja, Herr.

1173
01:39:11,902 --> 01:39:16,282
Du betrittst jetzt den Boden des Teufels,

1174
01:39:16,407 --> 01:39:17,783
Valleysman.

1175
01:39:20,160 --> 01:39:26,500
Ich sage nur einmal.
Dieser Off-Lander kommt nicht an die Spitze.

1176
01:39:27,710 --> 01:39:31,672
Zeit für dich, das Seil loszulassen.

1177
01:39:31,797 --> 01:39:33,465
Sie begehen Hausfriedensbruch...

1178
01:39:34,091 --> 01:39:35,759
Sie zahlen den Preis.

1179
01:39:37,511 --> 01:39:40,097
Jetzt lass das Seil fallen.

1180
01:39:40,222 --> 01:39:43,684
Lass das Seil fallen.

1181
01:39:45,436 --> 01:39:48,272
„Forcecom 1, steigt in den LKW ein.“
?Verstanden.

1182
01:39:48,522 --> 01:39:50,399
Ich drehe mich visuell um.

1183
01:39:51,984 --> 01:39:54,236
„Sie ist es!“
„Es wird alles gut, oder?“

1184
01:40:11,295 --> 01:40:13,464
Feuer auf mich.
Feuer auf mich!

1185
01:40:30,314 --> 01:40:31,774
Wer bist du?

1186
01:40:32,316 --> 01:40:33,817
Kommandant Hae-Ju Zheng.

1187
01:40:34,860 --> 01:40:38,072
Erster Wissenschaftsoffizier
des Unionsaufstandes.

1188
01:40:38,197 --> 01:40:40,741
Warum tust du das?

1189
01:40:41,325 --> 01:40:44,620
Weil ich glaube, dass du es getan hast
die Macht, diese Welt zu verändern.

1190
01:40:45,037 --> 01:40:49,959
<i>Lass das Seil fallen...
Lass das Seil los.</i>

1191
01:40:50,084 --> 01:40:52,878
<i>„Hände bluten, ich kann nicht loslassen“</i>

1192
01:40:53,629 --> 01:40:57,007
Hände bluten.
Kann nicht loslassen.

1193
01:41:10,854 --> 01:41:12,356
Danke, Zachry.

1194
01:41:14,024 --> 01:41:15,859
Du hast mich zweimal gerettet, nicht wahr?

1195
01:41:17,027 --> 01:41:18,904
Du fällst, ich fange dich auf.

1196
01:42:01,989 --> 01:42:04,283
<i>Übermäßige Gewalt bestätigt.</i>

1197
01:42:07,244 --> 01:42:08,662
<i>Halten Sie sie auf.
Stoppen Sie sie jetzt.</i>

1198
01:42:23,093 --> 01:42:26,805
Was machst du, Junge?
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.

1199
01:42:26,931 --> 01:42:31,268
?Mach, was du willst. Ich gehe!
?Gut, Frobisher...

1200
01:42:31,393 --> 01:42:33,938
Geh, aber ich nehme das.

1201
01:42:34,772 --> 01:42:36,232
„Gib das mir.“
?Es ist meins!

1202
01:42:36,315 --> 01:42:37,316
Ich warne dich!

1203
01:42:37,441 --> 01:42:39,610
Unter den Bedingungen dieser Beziehung

1204
01:42:39,652 --> 01:42:42,238
Ich bin mir sicher, dass ich meine gesetzlichen Rechte habe.

1205
01:42:43,197 --> 01:42:47,201
Gib es mir. Gib es mir, oder ich schwöre
Bei Gott werde ich dich töten, so wie du stehst!

1206
01:42:48,953 --> 01:42:52,122
Bitte... du bist ein Feigling.

1207
01:42:52,164 --> 01:42:55,251
„Ich werde es tun.“
„Du wirst den Abzug nicht betätigen.“

1208
01:42:57,378 --> 01:42:59,797
Bei deiner Art passiert das nie.

1209
01:43:19,733 --> 01:43:24,154
PACIFIC JOURNAL VON ADAM EWING

1210
01:43:41,297 --> 01:43:44,008
Ja. Ja, na ja...

1211
01:43:44,049 --> 01:43:47,553
Wie geht es unserem Wurm heute, Adam?

1212
01:43:48,679 --> 01:43:51,265
Ich fürchte, es hat mir das Beste gekostet.

1213
01:43:51,348 --> 01:43:53,976
Oh nein nein nein. Unsinn.
Unsinn.

1214
01:43:54,059 --> 01:43:57,813
Du darfst nicht aufgeben.
Du musst an deine schöne Frau denken.

1215
01:43:58,063 --> 01:44:00,733
Du musst an Tilda denken.

1216
01:44:21,545 --> 01:44:23,547
Sie sind unten gefangen.
Wir haben sie.

1217
01:44:35,684 --> 01:44:37,269
Was machst du?

1218
01:45:36,245 --> 01:45:39,081
<i>Nein, die Toten bleiben niemals tot.</i>

1219
01:45:43,168 --> 01:45:47,756
<i>Öffne deine Ohren und
Sie werden niemals aufhören zu jammern.</i>

1220
01:46:02,354 --> 01:46:04,356
Was ist das für ein Ort?

1221
01:46:05,274 --> 01:46:07,818
Vor dem Fall,

1222
01:46:07,943 --> 01:46:11,071
Alte Uns bauten Wohnungen,

1223
01:46:11,113 --> 01:46:14,742
Jenseits des Himmels, zwischen den Sternen,

1224
01:46:16,076 --> 01:46:20,289
Dieser Ort schloss sich ihnen hier an.

1225
01:46:37,431 --> 01:46:38,933
Sie ist es.

1226
01:46:39,600 --> 01:46:42,770
Die Alten Uns beten zu Sonmi
dasselbe wie Valleysmen?

1227
01:46:43,938 --> 01:46:48,025
Nein... nicht wirklich dasselbe.

1228
01:47:12,216 --> 01:47:15,553
Bleiben Sie nah dran.
Hier werden Fabrikanten entführt.

1229
01:47:17,763 --> 01:47:19,890
„Alles klar.
?Danke schön.

1230
01:47:19,932 --> 01:47:23,394
Kein Problem, wir sind Partner.
Aber du musst mir sagen, was los ist.

1231
01:47:23,519 --> 01:47:25,646
Okay, lass mich diese Klamotten ausziehen,
Ruf die Polizei,

1232
01:47:25,647 --> 01:47:28,273
und ich verspreche, ich erzähle dir alles
das passiert morgens.

1233
01:47:28,274 --> 01:47:30,776
Okay. Aber ich hoffe, du
Mir ist klar, dass du es gerade genau gesagt hast

1234
01:47:30,818 --> 01:47:32,987
was jeder Charakter in
sagt jedes anständige Mysterium

1235
01:47:33,153 --> 01:47:34,822
kurz bevor sie getötet werden.

1236
01:47:34,947 --> 01:47:36,574
Gute Nacht, Javier.

1237
01:48:19,783 --> 01:48:22,076
Was meintest du da unten?
'etwa...

1238
01:48:22,077 --> 01:48:27,416
Die alten Uns und Valleymen beten
Ist Sonmi nicht wirklich das Gleiche?

1239
01:48:29,335 --> 01:48:32,379
Alte Männer... sie waren anders.

1240
01:48:34,215 --> 01:48:35,966
Anders?

1241
01:48:36,091 --> 01:48:37,509
Wie?

1242
01:48:40,346 --> 01:48:42,473
Du willst das Wahre, Wahre?

1243
01:48:55,027 --> 01:48:57,154
Hier wohnen Sie?

1244
01:48:57,279 --> 01:49:00,241
Hier... wurde Union geboren.

1245
01:49:08,499 --> 01:49:10,668
Sonmi war kein Gott.

1246
01:49:10,834 --> 01:49:16,423
Sie starb vor Hunderten von Jahren
auf einer fernen Halbinsel, jetzt totgelandet.

1247
01:49:17,049 --> 01:49:18,050
Was?

1248
01:49:18,884 --> 01:49:20,302
Ich versteh die Überzeugungen der Valleysmen,

1249
01:49:20,344 --> 01:49:22,805
Ich weiß, dass Äbtissin es dir beibringt
Sonmi war ein Wunder,

1250
01:49:22,888 --> 01:49:27,268
geboren von Darwin, dem Gott von Smart,
Aber es ist nicht das Wahre.

1251
01:49:27,977 --> 01:49:33,107
Ihr Leben war traurig und jämmerlich, sie starb
Ich versuche, das Denken der Alten zu ändern.

1252
01:49:33,232 --> 01:49:38,779
<i>Liiiiies... nichts als Lügen.</i>

1253
01:49:38,862 --> 01:49:41,282
Nein, nein, du – du lügst.

1254
01:49:52,835 --> 01:49:55,832
Die Natur unseres Unsterblichen
Leben ist in der...

1255
01:49:55,880 --> 01:49:57,464
Sonmi?

1256
01:49:58,215 --> 01:50:01,385
Bevor sie starb, sprach sie
Von ihren Taten und Taten.

1257
01:50:01,594 --> 01:50:05,222
Ihre Worte sind ein herzergreifender Segen,
Erinnere mich daran, was wahr ist.

1258
01:50:05,347 --> 01:50:09,143
Wie lange leckst du dir das an?!
Wie lange stehst du nur da,

1259
01:50:09,226 --> 01:50:14,940
Lass einen Fremden weiter verdammt sein
Deine Überzeugungen rauf und runter, rein und raus!

1260
01:50:15,399 --> 01:50:18,360
<i>Unser Leben gehört nicht uns</i>

1261
01:50:18,611 --> 01:50:22,531
<i>vom Mutterleib bis zum Grab,
wir sind an andere gebunden.</i>

1262
01:50:24,143 --> 01:50:25,263
Zachry.

1263
01:50:26,577 --> 01:50:27,995
Geht es dir gut?

1264
01:50:29,246 --> 01:50:30,581
Beenden Sie Ihr Saysoe...

1265
01:50:38,881 --> 01:50:41,258
Wenn ich dich töten wollte, wärst du tot.

1266
01:50:42,218 --> 01:50:45,679
Ich werde dir nicht weh tun.
Ich möchte nur reden.

1267
01:50:46,180 --> 01:50:48,390
Sei cool.
In Ordnung.

1268
01:50:51,769 --> 01:50:54,647
Und wenn ich dich töten wollte,
du wärst schon tot.

1269
01:50:54,772 --> 01:50:58,776
Wie fühlt es sich an?
Ein guter Gesprächsstart, nicht wahr?

1270
01:51:01,403 --> 01:51:04,573
Du bist Lester Reys Tochter,
das ist verdammt sicher.

1271
01:51:05,115 --> 01:51:08,327
„Du kanntest meinen Vater?“
?Koreakrieg.

1272
01:51:09,036 --> 01:51:10,955
Ich war im Zwei-Eins.

1273
01:51:12,498 --> 01:51:15,417
Das bin ich am Ende, neben deinem Vater.

1274
01:51:15,793 --> 01:51:18,587
Mörser landete so nah
Es hätte mir aus dem Arsch fallen können.

1275
01:51:18,712 --> 01:51:22,675
Wenn dein Vater nicht getan hätte, was er getan hat,
Ich wäre nicht hier.

1276
01:51:27,846 --> 01:51:29,765
Ich schätze, das macht uns zu zweit.

1277
01:51:39,567 --> 01:51:47,241
Du lässt das Seil nicht los, weil du...
Gier nach diesem dunklen, süßen Fleisch.

1278
01:51:47,366 --> 01:51:49,285
Ich verstehe jetzt alles.

1279
01:51:49,326 --> 01:51:55,416
Diese Hure mit ihrer Kokainnuss
Haut und ihre listige Maske,

1280
01:51:55,624 --> 01:51:59,503
lächelt und schleicht sich hinein
Dein Vertrauen, also bringst du sie hierher,

1281
01:51:59,628 --> 01:52:03,549
Scavin' n' sivvin' wofür?

1282
01:52:03,632 --> 01:52:06,093
Wofür, Dummkopf?

1283
01:52:06,260 --> 01:52:11,307
Sie wollen die Insel.
Die Prescients wollen alles.

1284
01:52:11,348 --> 01:52:16,979
Du verurteilst deine Verwandten für ein Stück Arsch.

1285
01:52:17,271 --> 01:52:19,732
Sie ist nicht dein Stamm, sie
ist nicht einmal deine Farbe,

1286
01:52:19,773 --> 01:52:22,693
Sie ist einfach kurz davor, es zu ignorieren.
All deine Garne und Wege,

1287
01:52:22,902 --> 01:52:27,823
Spinnin' und 'Spoutin' ihr Whoahsomse
Lügen, und du schlägst es auf, du Verdammter!

1288
01:52:28,032 --> 01:52:31,076
„Das ist nicht die Wahrheit.“
?Ist es nicht? Dann mach was, halte sie auf!

1289
01:52:31,118 --> 01:52:35,706
Nimm deinen Spiker und schneide ihr die Kehle durch!

1290
01:52:35,998 --> 01:52:39,542
Beschütze deinen Stamm,
beschütze deine Schwester, kleine Caktin,

1291
01:52:39,543 --> 01:52:42,463
Töte sie jetzt, bevor es zu spät ist!

1292
01:52:47,051 --> 01:52:48,469
Sie werden dich töten.

1293
01:52:49,178 --> 01:52:51,847
„Du kennst diese Leute nicht so wie ich.“
?Ja?

1294
01:52:52,264 --> 01:52:54,892
Nun, wenn das alles ist, was du mir sagen willst,

1295
01:52:54,975 --> 01:52:56,602
Du bist etwas spät dran.

1296
01:52:56,685 --> 01:53:00,022
Jemand hat mich gerade dazu gezwungen, wegzukommen
die Swannekke-Brücke.

1297
01:53:03,776 --> 01:53:06,153
Das ist außer Kontrolle.

1298
01:53:07,029 --> 01:53:08,364
Wissen Sie, wer es getan hat?

1299
01:53:08,489 --> 01:53:11,242
Der Auftragnehmer nennt sich Bill Smoke.

1300
01:53:11,367 --> 01:53:13,702
?Und...
?Was?

1301
01:53:15,454 --> 01:53:16,956
Er hat Sachs.

1302
01:53:17,581 --> 01:53:18,582
Isaak?

1303
01:53:18,666 --> 01:53:20,167
Eine Bombe in seinem Flugzeug.

1304
01:53:22,127 --> 01:53:24,255
Die Presse gibt der PLO die Schuld.

1305
01:53:25,965 --> 01:53:31,011
Er war ein Genuss.
Wie Sixsmith, wie... du.

1306
01:53:39,186 --> 01:53:40,688
Bring sie durch.

1307
01:53:51,574 --> 01:53:55,411
Sonmi 451,
Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen.

1308
01:53:55,703 --> 01:53:59,540
Ich bin General An-Cor Apis,
Führer der Union.

1309
01:54:01,125 --> 01:54:02,751
Wer bezahlt sie?

1310
01:54:03,210 --> 01:54:05,045
Derselbe Typ, der mich bezahlt.

1311
01:54:05,754 --> 01:54:07,423
Lloyd Hooks?

1312
01:54:07,673 --> 01:54:09,884
Hughes und Pikes Consulting.

1313
01:54:10,718 --> 01:54:12,636
Ich habe von ihnen gehört.

1314
01:54:12,720 --> 01:54:16,181
Sie sind, äh... Lobbyisten für Ölfirmen.

1315
01:54:18,350 --> 01:54:25,524
Warum sollte ein großer Ölkonzern... Mitarbeiter einstellen?
Lloyd Hooks soll einen Atomreaktor betreiben?

1316
01:54:28,152 --> 01:54:33,157
Du siehst genauso aus wie dein Vater
Früher bekommen. Du siehst, ich habe es dir gesagt.

1317
01:54:33,782 --> 01:54:35,951
Hooks möchte nicht, dass der Bericht entdeckt wird.

1318
01:54:35,993 --> 01:54:38,287
weil er nicht will, dass der Reaktor repariert wird.

1319
01:54:38,537 --> 01:54:40,414
Er möchte, dass es scheitert.

1320
01:54:40,456 --> 01:54:43,167
Hier geht es um die Zukunft
Energie in diesem Land.

1321
01:54:43,918 --> 01:54:47,838
Sie wollen die Explosion.
Das Chaos und das Blutbad.

1322
01:54:47,963 --> 01:54:50,633
Je mehr Todesfälle, desto besser.

1323
01:55:02,394 --> 01:55:05,606
Ich kann das Ding nicht in den Griff bekommen,
Worte und Sorgen wie ein Wespennest,

1324
01:55:05,648 --> 01:55:07,233
von dir proke'd n'prod'd.

1325
01:55:07,274 --> 01:55:11,237
Du kommst mit dem Ellbogen in unser Leben,
Gejammer über das Wahre, Wahre,

1326
01:55:11,278 --> 01:55:13,280
Und erzähle nie die ganze Wahrheit.

1327
01:55:13,614 --> 01:55:15,491
Ich muss verstehen, was du tust!

1328
01:55:15,866 --> 01:55:19,370
Ich habe es dir gesagt.
Ich komme, um einen Hilferuf zu senden.

1329
01:55:19,495 --> 01:55:21,371
Hilfe, warum?

1330
01:55:21,372 --> 01:55:23,916
Um unser Land zu stehlen?
Um uns alle zu töten und zu versklaven?!

1331
01:55:23,958 --> 01:55:25,376
Was willst du?!

1332
01:55:35,469 --> 01:55:39,139
Prescients sterben, Zach.
Genau wie Catkin.

1333
01:55:39,598 --> 01:55:42,601
Diese Welt vergiftet mich und alle meine Verwandten.

1334
01:55:43,143 --> 01:55:46,480
Wir bekommen keine Hilfe,
Ich bin kein Zuhause, wenn ich keinen Weg finde.

1335
01:55:46,605 --> 01:55:50,150
Ich sage das Wahre.
Wir überleben nicht.

1336
01:55:51,569 --> 01:55:53,279
Wir überleben nicht...

1337
01:55:56,991 --> 01:55:59,034
<i>Ayrs hat die Hunde hinter mir her.</i>

1338
01:56:00,077 --> 01:56:03,080
<i>Die Kugel ging durch,
tötet kaum mehr als seinen Appetit,</i>

1339
01:56:03,163 --> 01:56:06,959
<i>und er ist auf der Suche nach Blut.
Ich muss den Pfeifer bezahlen.</i>

1340
01:56:08,043 --> 01:56:10,880
„Ich sollte die Polizei rufen.“
„Es wird nicht helfen.“

1341
01:56:11,839 --> 01:56:14,258
Woher weiß ich, dass du mich nicht anlügst?

1342
01:56:14,383 --> 01:56:17,970
Rauch wird für mich kommen,
Sobald er herausfindet, dass ich bei dir bin.

1343
01:56:18,095 --> 01:56:20,389
Wir brauchen diesen Bericht.

1344
01:56:20,514 --> 01:56:22,766
Ohne sie kann ich dich nicht lange beschützen.

1345
01:56:24,351 --> 01:56:27,438
?General Apis...
?Du, mein Lieber...

1346
01:56:27,479 --> 01:56:30,816
sind der Beweis... unsere Bemühungen waren nicht umsonst.

1347
01:56:30,858 --> 01:56:33,819
Aber... ich bin nur ein Kellner.

1348
01:56:33,944 --> 01:56:37,114
Mein Genom wurde nicht dazu geschaffen, die Realität zu verändern.

1349
01:56:37,197 --> 01:56:39,575
Das war noch nie ein Revolutionär.

1350
01:56:44,288 --> 01:56:46,332
Es tut mir Leid.

1351
01:56:46,457 --> 01:56:49,126
Ich kann nicht tun, was Sie verlangen.

1352
01:56:52,463 --> 01:56:55,883
Es wäre für jeden eine schwierige Entscheidung.

1353
01:56:57,843 --> 01:57:01,680
Aber bevor Sie Ihre Entscheidung für endgültig erklären,

1354
01:57:01,722 --> 01:57:04,725
Es gibt noch eine letzte Sache
Ich möchte, dass du siehst,

1355
01:57:04,934 --> 01:57:08,771
um es vollständig zu verstehen
wofür wir kämpfen.

1356
01:57:29,500 --> 01:57:31,752
Drücken Sie die Daumen und Zehen.

1357
01:58:20,634 --> 01:58:22,720
Wenn Ihr Gebet beantwortet wird,

1358
01:58:23,721 --> 01:58:26,640
Nein, Prescients niemals
wieder ins Tal zurückkehren?

1359
01:58:30,519 --> 01:58:34,857
Diejenigen, die mit uns kommen wollen,
Sie sind willkommen.

1360
01:58:37,401 --> 01:58:39,194
Das Tal ist mein Zuhause.

1361
01:59:26,867 --> 01:59:28,619
Geht es dir gut?

1362
01:59:29,370 --> 01:59:32,831
Ich weiß... es ist verboten.

1363
02:00:03,988 --> 02:00:08,951
<i>Sixsmith. Ich steige die Stufen hinauf
jeden Morgen das schottische Denkmal.</i>

1364
02:00:09,034 --> 02:00:10,828
<i>Und alles wird klar.</i>

1365
02:00:11,704 --> 02:00:14,248
<i>Ich wünschte, ich könnte dich machen
Sehen Sie diese Helligkeit.</i>

1366
02:00:15,332 --> 02:00:18,544
<i>Keine Sorge, alles ist gut.</i>

1367
02:00:18,669 --> 02:00:22,089
<i>Alles ist so perfekt, verdammt gut.</i>

1368
02:00:23,883 --> 02:00:30,764
<i>Ich verstehe jetzt, dass es Grenzen gibt
zwischen Lärm und Klang sind Konventionen.</i>

1369
02:00:33,851 --> 02:00:39,273
<i>Alle Grenzen sind Konventionen,
warten darauf, transzendiert zu werden.</i>

1370
02:00:41,775 --> 02:00:43,944
<i>Man kann über jede Konvention hinausgehen</i>

1371
02:00:44,153 --> 02:00:47,239
<i>Wenn man es nur zuerst kann
Denken Sie darüber nach.</i>

1372
02:00:53,245 --> 02:00:58,626
<i>In solchen Momenten kann ich dein Herz spüren
Schlagen so deutlich, wie ich mein eigenes spüre,</i>

1373
02:00:59,752 --> 02:01:02,838
<i>und ich weiß, dass Trennung eine Illusion ist.</i>

1374
02:01:09,511 --> 02:01:13,599
<i>Mein Leben reicht weit darüber hinaus
die Grenzen von mir.</i>

1375
02:01:31,534 --> 02:01:35,287
Es kommt ein Sturm, Mr. Ewing.
Ich bringe dich nach unten.

1376
02:01:37,498 --> 02:01:41,877
Ich leite keine verdammte Wohltätigkeitsorganisation,
raus mit dir! Los geht's!!

1377
02:01:42,878 --> 02:01:47,091
Aah, Herr Ewing!
A-a-a-ein Wort, wenn Sie dürfen.

1378
02:01:47,925 --> 02:01:53,097
Wir haben hier gefährliche Zeiten.
Über diesen Skandal. Das sagen sie

1379
02:01:53,222 --> 02:01:57,309
Der Grobian Robert Frobisher ist Komponist.

1380
02:01:58,227 --> 02:02:02,606
Du bist auch ein Komponist,
Sind Sie nicht Mr. Ewing?

1381
02:02:02,731 --> 02:02:06,527
?Was willst du?
„Der Polizist hat darum gebeten, meine Räume zu durchsuchen.“

1382
02:02:06,652 --> 02:02:08,737
Ich weiß, wie hart du arbeitest,

1383
02:02:08,779 --> 02:02:12,032
Also habe ich ihm gesagt, dass es so ist
Niemand im dritten Stock.

1384
02:02:12,533 --> 02:02:17,538
Es kostet ziemlich viel Geld
um eine ganze Etage leer zu halten.

1385
02:02:27,381 --> 02:02:29,300
„Das ist alles, was ich habe.“
?Hmm...

1386
02:02:34,263 --> 02:02:37,558
Was für eine wunderschöne... Weste.

1387
02:02:39,602 --> 02:02:41,520
Wenn diese Briefe wichtig sind,

1388
02:02:41,645 --> 02:02:44,064
?Warum liest du sie weiter?
?Ich weiß nicht.

1389
02:02:44,815 --> 02:02:48,319
Vielleicht... versuche ich es nur
etwas verstehen.

1390
02:02:49,737 --> 02:02:50,696
Was?

1391
02:02:51,822 --> 02:02:57,328
Warum wir das weiterhin machen
Immer wieder die gleichen Fehler.

1392
02:02:57,995 --> 02:03:01,165
Vielleicht solltest du fragen... Megan.

1393
02:03:01,957 --> 02:03:04,418
?Was?
?Kennen Sie eine Megan?

1394
02:03:04,543 --> 02:03:07,421
Das ist seine Nichte.
Woher weißt du das?

1395
02:03:09,632 --> 02:03:11,467
Sieht aus, als hätte er ihr etwas geschickt.

1396
02:03:11,926 --> 02:03:15,554
Vermutlich habe ich den Umschlag benutzt
er bewahrte Briefe auf.

1397
02:03:17,556 --> 02:03:20,351
Komm schon, Luisa.
Erste Regel des Mystery-Schreibens:

1398
02:03:20,434 --> 02:03:23,187
Ein guter Hinweis führt immer zu einem weiteren Hinweis.

1399
02:03:23,729 --> 02:03:28,692
Als die gespenstische Tortur von Timothy
Cavendish wird verfilmt,

1400
02:03:28,817 --> 02:03:33,948
Ich denke an die Rolle des Helden,
ein Patch von Laurence Olivier

1401
02:03:34,073 --> 02:03:35,866
mit einer Prise Michael Caine.

1402
02:03:36,742 --> 02:03:38,118
Wer zum Teufel ist das?

1403
02:03:38,244 --> 02:03:41,079
<i>Der Doktor Conway von Aurora House,
Ich vertrete Dr. Upward.</i>

1404
02:03:41,080 --> 02:03:44,249
„Ooh, geht es hier um Mutter?“
„Ja, das ist es, Mr. Hotchkiss,

1405
02:03:44,250 --> 02:03:45,834
Ich fürchte, du musst dich selbst darum kümmern,

1406
02:03:45,876 --> 02:03:47,878
Ich glaube nicht, dass sie es ist
werde die Nacht durchhalten.

1407
02:03:48,420 --> 02:03:50,798
<i>Leider ist es ein
Ungünstige Zeit für uns,</i>

1408
02:03:50,839 --> 02:03:53,008
Müssen wir jetzt wirklich kommen?

1409
02:03:53,425 --> 02:03:57,137
Nein, nein, natürlich nicht, aber sie
habe speziell nach dir gefragt,

1410
02:03:57,429 --> 02:04:00,224
und sie scheint ziemlich verärgert zu sein
über ihren letzten Willen.

1411
02:04:04,019 --> 02:04:05,187
Ich bin gleich da.

1412
02:04:15,781 --> 02:04:18,951
<i>Der Plan bestand darin, eine Reihe von Dominosteinen umzuwerfen</i>

1413
02:04:18,993 --> 02:04:22,913
<i>das hatte mit Ernie begonnen
Ich verkünde der Krankenschwester Noakes meinen Tod.</i>

1414
02:04:23,455 --> 02:04:25,626
„Ich weiß, ich weiß.
?Shhh!

1415
02:04:26,041 --> 02:04:30,838
<i>Der gesamte Hinterhalt hing davon ab
das Schweigen von Mr. Meeks.</i>

1416
02:04:31,046 --> 02:04:33,009
„Ich weiß, ich weiß.
?Shh!

1417
02:04:37,970 --> 02:04:39,847
Herr Cavendish?

1418
02:04:41,056 --> 02:04:42,516
Alles in Ordnung?

1419
02:04:46,103 --> 02:04:48,105
?Lass mich nicht hier.
?Shh.

1420
02:05:03,078 --> 02:05:04,830
Herr Cavendish?

1421
02:05:10,294 --> 02:05:13,380
„Und doch, Mr. Cavendish, die Regel...
„Du hitzige Hexe!“

1422
02:05:13,964 --> 02:05:18,302
Mr. Hotchkiss, Ihre Mutter gehört mir
liebster Freund hier. Bitte beeilen Sie sich.

1423
02:05:22,431 --> 02:05:24,683
Und so... Adieu!

1424
02:05:24,808 --> 02:05:30,147
Was, wörtlich übersetzt aus dem
Französisch, bedeutet: „Befehlen, bevor...“

1425
02:05:30,272 --> 02:05:31,440
Gott“!

1426
02:05:38,197 --> 02:05:41,992
<i>Ich habe Joe Napier in Leitung 1,
Herr Hooks. Er sagte, es kann nicht warten.</i>

1427
02:05:43,994 --> 02:05:46,539
Um Himmels willen, Joe,
Ich bin schon zu spät. Was ist los?

1428
02:05:46,664 --> 02:05:51,001
<i>Ich habe einen Anruf von diesem Reporter erhalten. Rey...</i>

1429
02:05:51,126 --> 02:05:53,420
Sie fragte nach Sixsmith.

1430
02:05:53,504 --> 02:05:54,421
<i>Ich verstehe.</i>

1431
02:05:54,547 --> 02:05:56,465
Du hast gesagt, dass sie kein Problem sein würde.

1432
02:05:58,509 --> 02:06:01,929
Nun ja, es gibt einige Probleme
widerstandsfähiger als andere, Joe.

1433
02:06:04,431 --> 02:06:07,685
„Wo ist der verdammte Schlüssel?“
?Er hat es nicht im Zündschloss gelassen!

1434
02:06:07,810 --> 02:06:09,769
Seine Frau fuhr, sie nahm es,

1435
02:06:09,770 --> 02:06:12,356
das rötliche Weibchen nahm
den Schlüssel bei ihr!

1436
02:06:12,481 --> 02:06:15,234
Oh süßer heiliger Ruddy Jude,
Was machen wir jetzt?

1437
02:06:15,359 --> 02:06:17,111
Schauen Sie unter die Sonnenliege.

1438
02:06:21,740 --> 02:06:23,075
Was ist das?

1439
02:06:23,200 --> 02:06:24,783
Es ist kein Schlüssel, was hast du damit gemacht?

1440
02:06:24,784 --> 02:06:26,912
?Was könnte es sonst sein?
?Na, wie funktioniert das?

1441
02:06:29,665 --> 02:06:31,166
?Scheiße!
?Oh nein!

1442
02:06:31,458 --> 02:06:33,335
Nun, denken Sie an etwas,
Du bist das Genie,

1443
02:06:33,336 --> 02:06:35,546
Du bist das verdammte Genie!

1444
02:06:37,715 --> 02:06:39,008
Wir sind erledigt.

1445
02:06:47,266 --> 02:06:51,353
Oh ja, ich kann es gar nicht glauben
Ich werde das tun.

1446
02:06:52,354 --> 02:06:55,024
<i>Funktioniert das Ding?
Ich meine, ist es noch an, kannst du mich hören?</i>

1447
02:06:55,149 --> 02:06:56,692
Gehen Sie einfach weiter.

1448
02:07:04,033 --> 02:07:05,451
Ich glaube, er kauft mich.

1449
02:07:06,285 --> 02:07:08,579
Was auch immer Sie tun, schauen Sie nicht zurück.

1450
02:07:12,291 --> 02:07:13,876
Raus aus meinem Auto!

1451
02:07:22,301 --> 02:07:24,136
Drücken Sie den Knopf durch!

1452
02:07:37,107 --> 02:07:40,486
Oh nein, es ist Mr. Meeks,
er will nicht kommen.

1453
02:07:44,114 --> 02:07:46,283
Verdammte Hölle!

1454
02:07:48,327 --> 02:07:50,496
Alle für einen und einer für alle?

1455
02:08:05,803 --> 02:08:07,179
Das Tor!

1456
02:08:08,889 --> 02:08:11,809
Veronica, würdest du bitte aufschließen?
die Tür für Mr. Meeks.

1457
02:08:13,561 --> 02:08:17,022
Hallo Herr Meeks,
Wir sind für ein Leben lang unterwegs.

1458
02:08:17,147 --> 02:08:19,149
Ich weiß, ich weiß.

1459
02:08:24,071 --> 02:08:27,700
„Drehen Sie auf Hochtouren!
?Ho, wie streicheln!

1460
02:08:30,786 --> 02:08:31,318
Oh nein!

1461
02:08:31,319 --> 02:08:33,372
Mach es, Cavendish!
?Auf geht's!

1462
02:08:49,263 --> 02:08:50,931
Auf geht's.

1463
02:09:23,505 --> 02:09:26,884
Komm schon, Adam, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Das muss man unbedingt trinken.

1464
02:09:27,009 --> 02:09:29,386
Der Wurm wehrt sich,

1465
02:09:29,428 --> 02:09:32,514
Vor der Morgendämmerung ist es immer am dunkelsten.

1466
02:09:32,556 --> 02:09:34,016
Herr Ewing?

1467
02:09:34,934 --> 02:09:38,186
Herr Ewing ist in einer kritischen Lage
Zeitpunkt seiner Behandlung.

1468
02:09:38,187 --> 02:09:41,482
Die nächsten paar Stunden werden
bestimmen, ob er lebt oder stirbt.

1469
02:09:41,607 --> 02:09:43,275
Dann bleibe ich hier.

1470
02:09:43,400 --> 02:09:47,696
„Nein, nein, nein, das kannst du nicht.“
„Ich muss. Herr Ewing hat mir das Leben gerettet.

1471
02:09:48,030 --> 02:09:49,406
Es ist meine Pflicht.

1472
02:09:51,992 --> 02:09:55,037
Hör mir zu, du unwissender Affe,

1473
02:09:55,162 --> 02:09:56,914
Mr. Ewing will Sie nicht in seiner Nähe haben,

1474
02:09:56,956 --> 02:09:58,791
Sie haben ihn wahrscheinlich von Anfang an infiziert.

1475
02:09:59,250 --> 02:10:03,128
Er flehte mich an und ich zitiere:
„Halten Sie diesen dreckigen Nigger von mir fern!“

1476
02:10:03,254 --> 02:10:06,298
Bitte respektieren Sie also freundlicherweise seine Wünsche!

1477
02:10:37,705 --> 02:10:39,373
„Wo ist er hin?“
?Ich weiß nicht.

1478
02:10:43,794 --> 02:10:45,004
Scheiße!

1479
02:11:03,188 --> 02:11:04,732
Zur Freiheit.

1480
02:11:29,548 --> 02:11:36,013
Es wird dir leid tun
auf eine Weise, die Sie sich nicht einmal vorstellen können.

1481
02:12:24,979 --> 02:12:27,106
„Keine Einwanderer hier, keine Einwanderer hier.“
?Schau,

1482
02:12:27,147 --> 02:12:29,775
Ich bin kein Inspektor.
Wir brauchen Ihre Hilfe...

1483
02:12:32,194 --> 02:12:33,277
Ich verstehe es nicht.

1484
02:12:33,278 --> 02:12:35,070
[IN PERFEKTEM SPANISCH]
Wir wollen nicht, dass sich die Polizei einmischt,

1485
02:12:35,071 --> 02:12:36,907
Aber da ist ein Mann, der versucht, mich zu töten

1486
02:12:36,908 --> 02:12:39,326
und wir brauchen wirklich Ihre Hilfe.

1487
02:12:44,623 --> 02:12:48,711
Gibt es keine echten Schotten im Haus?

1488
02:12:50,045 --> 02:12:54,091
Das sind die englischen Gerrrrunts

1489
02:12:54,133 --> 02:12:58,721
trampeln überall herum
meine gottgegebenen Rechte!

1490
02:12:59,597 --> 02:13:02,057
Diese Leute gehören mir.

1491
02:13:06,186 --> 02:13:11,317
Sie haben mich und meine Kumpels am schlimmsten ausgenutzt,

1492
02:13:11,442 --> 02:13:15,738
und wir sind in Not
einer kleinen Menge Hilfe!

1493
02:13:15,863 --> 02:13:17,406
Richtig, Kumpel...

1494
02:13:20,159 --> 02:13:21,827
Wir werden dich nicht enttäuschen.

1495
02:13:21,952 --> 02:13:24,079
Jetzt schau mal her, du Grebo,

1496
02:13:24,121 --> 02:13:26,832
Du kannst deinen verdammten Sporran vögeln...

1497
02:14:01,367 --> 02:14:03,744
Die beiden Leute kamen hierher,
welchen Weg sind sie gegangen?

1498
02:14:07,373 --> 02:14:09,500
In welche Richtung gehen sie?!

1499
02:14:11,877 --> 02:14:13,045
Den Mund halten!

1500
02:14:14,338 --> 02:14:15,965
Halt endlich die Klappe!

1501
02:14:21,220 --> 02:14:23,013
Blödsinniger Wetback.

1502
02:14:27,851 --> 02:14:29,478
Was-was ist das, Ewing?

1503
02:14:29,520 --> 02:14:34,275
Wie soll ich es verstehen
Wenn du so sabberst und sabberst?

1504
02:14:34,358 --> 02:14:36,902
Oh, lass mich eine Vermutung wagen,
etwas in der Tonart von

1505
02:14:36,944 --> 02:14:39,863
„Oh Henry, wie konntest du mir das antun?

1506
02:14:40,155 --> 02:14:44,201
Ich dachte, wir wären Freunde?
Oh, leider liegst du falsch.

1507
02:14:44,410 --> 02:14:48,622
Falsch wie Horrox und
Dein dummer Schwiegervater.

1508
02:14:48,747 --> 02:14:54,002
Es gibt nur eine Regel, die bindend ist
alle Menschen, ein Leitprinzip

1509
02:14:54,003 --> 02:14:56,672
Das definiert jede Beziehung
auf Gottes grüner Erde.

1510
02:14:57,381 --> 02:15:02,011
„Die Schwachen sind Fleisch.“
und die Starken essen.

1511
02:15:36,128 --> 02:15:37,129
Auf diese Weise.

1512
02:15:42,593 --> 02:15:46,013
Ich habe Hooks gesagt, dass man dir nicht trauen kann, Joe.

1513
02:15:46,055 --> 02:15:48,390
Du bist der Nächste, du silberne Schlampe.

1514
02:15:48,515 --> 02:15:50,434
Teil des Geschäfts.

1515
02:15:51,268 --> 02:15:53,520
Genießen Sie Ihren Ruhestand.

1516
02:15:59,151 --> 02:16:02,696
Amaba... a este... perro!

1517
02:16:06,492 --> 02:16:09,078
Und nenn mich nicht einen verdammten Wetback.

1518
02:16:13,666 --> 02:16:15,668
"Warum?" du fragst.

1519
02:16:15,751 --> 02:16:21,257
Es ist absurd einfach,
Da ist Gold in deinem Kofferraum, ich will es.

1520
02:16:21,423 --> 02:16:23,842
Also habe ich dich dafür getötet.

1521
02:16:32,977 --> 02:16:35,354
Verschwinden Sie von Mr. Ewing, sonst wissen Sie, dass ich Sie umbringe!

1522
02:16:38,941 --> 02:16:41,026
Herr Ewing, Herr Ewing!

1523
02:16:41,151 --> 02:16:44,321
Ich muss dich rausspülen.
Komm schon, Mr. Ewing.

1524
02:17:45,090 --> 02:17:46,799
Was war das?

1525
02:17:46,800 --> 02:17:49,136
Kona-Kriegsschrei.

1526
02:17:49,553 --> 02:17:50,721
Zachry!

1527
02:17:56,268 --> 02:17:57,686
Oh nein nein, Sonmi, nein.

1528
02:17:58,520 --> 02:17:59,688
Zachry!

1529
02:18:06,779 --> 02:18:09,740
Das ist es, was der General wollte, dass ich es sehe?

1530
02:18:20,876 --> 02:18:25,589
<i>Das Ende rast auf mich zu.
Unfähig zu essen oder zu schlafen.</i>

1531
02:18:25,714 --> 02:18:30,094
<i>Wie Ewing, die „sterbliche Hülle“
ist zu einer Schlinge geworden.</i>

1532
02:18:33,931 --> 02:18:36,433
<i>Ich würde lieber Musik machen.</i>

1533
02:18:45,818 --> 02:18:49,238
Sie glauben, dass sie in Exultation gehen werden.

1534
02:18:49,655 --> 02:18:52,533
Aber das sind sie nicht, oder?

1535
02:19:06,046 --> 02:19:08,465
Willkommen bei Exultation.

1536
02:19:09,675 --> 02:19:11,135
Platz nehmen.

1537
02:19:14,889 --> 02:19:16,849
Entspannen Sie sich einfach.

1538
02:19:17,892 --> 02:19:20,686
Hiermit entfernen Sie Ihr Halsband.

1539
02:21:38,991 --> 02:21:42,995
<i>„Der Feind schläft, schneid ihm nicht die Kehle durch“</i>

1540
02:22:27,540 --> 02:22:32,503
Die Genomik-Industrie stellt enorme Anforderungen
Menge an Biomasse für Wombtanks.

1541
02:22:32,628 --> 02:22:35,923
und was noch wichtiger ist, zu erhalten
ihre technische Arbeitskraft.

1542
02:22:37,091 --> 02:22:40,553
Recycelte Stoffe sind
eine günstige Proteinquelle.

1543
02:22:41,804 --> 02:22:43,389
Seife.

1544
02:22:45,891 --> 02:22:49,144
Sie füttern uns selbst.

1545
02:23:00,239 --> 02:23:01,657
Dieses Schiff...

1546
02:23:04,743 --> 02:23:07,454
Das Schiff muss zerstört werden.

1547
02:23:09,456 --> 02:23:10,666
Ja.

1548
02:23:10,791 --> 02:23:15,337
Die Systeme, die sie gebaut haben
muss abgelehnt werden.

1549
02:23:16,797 --> 02:23:17,840
Ja.

1550
02:23:19,091 --> 02:23:25,389
Egal, ob wir in einem Tank geboren werden
oder eine Gebärmutter, wir sind alle Reinblüter.

1551
02:23:27,892 --> 02:23:28,684
Ja.

1552
02:23:31,270 --> 02:23:36,817
Wir müssen alle kämpfen...
und wenn nötig, sterben

1553
02:23:37,693 --> 02:23:41,822
Menschen die Wahrheit zu lehren.

1554
02:23:49,955 --> 02:23:52,499
Darauf haben wir gewartet.

1555
02:23:59,298 --> 02:24:00,799
<i>Es ist geschafft.</i>

1556
02:25:21,922 --> 02:25:25,885
Dann wurde man zu Ihnen gebracht
eine Union-Kontrollsatellitenverbindung.

1557
02:25:26,760 --> 02:25:32,975
Ich übermittelte meine Offenbarung an die
zwölf Staaten und vier Kolonien außerhalb der Welt.

1558
02:25:33,642 --> 02:25:38,355
18 Minuten später,
Die Vollstrecker griffen an.

1559
02:25:39,899 --> 02:25:42,610
<i>Sein heißt wahrgenommen werden.</i>

1560
02:25:43,235 --> 02:25:48,699
Und so ist es nur möglich, sich selbst zu kennen
durch die Augen des anderen.

1561
02:25:51,619 --> 02:25:54,037
<i>Die Natur unseres unsterblichen Lebens</i>

1562
02:25:54,038 --> 02:25:58,000
liegt in den Konsequenzen
unserer Worte und Taten,

1563
02:25:58,918 --> 02:26:03,339
die weitergehen und drängen
sie selbst zu allen Zeiten.

1564
02:26:45,839 --> 02:26:47,716
Verstecken.

1565
02:27:14,743 --> 02:27:18,080
Vom guten Chef, jetzt bist du Fleisch.

1566
02:28:20,392 --> 02:28:23,270
?Kätzchen...
?Onkel Zach.

1567
02:28:30,402 --> 02:28:31,737
Danke, Zachry.

1568
02:28:32,446 --> 02:28:34,990
Nein, danke.

1569
02:28:44,375 --> 02:28:48,170
Komm schon, Mr. Ewing.
Noch einer.

1570
02:28:48,671 --> 02:28:52,841
Noch einer.
Salz reinigt deinen Magen.

1571
02:28:56,136 --> 02:28:59,890
Schließen.
Komm schon, Mr. Ewing, komm schon!

1572
02:29:03,852 --> 02:29:08,190
Sehen Sie, wo wir sind, Mr. Ewing?

1573
02:29:10,150 --> 02:29:11,151
Heim.

1574
02:29:18,200 --> 02:29:20,202
Megan Sixsmith?

1575
02:29:30,629 --> 02:29:32,089
Lass sie bezahlen.

1576
02:29:36,635 --> 02:29:38,679
Darauf können Sie sich verlassen.

1577
02:29:48,063 --> 02:29:49,189
Danke schön.

1578
02:29:53,193 --> 02:29:55,279
Mein Onkel war Wissenschaftler,

1579
02:29:55,404 --> 02:29:58,949
aber... er glaubte, dass Liebe real sei.

1580
02:30:00,201 --> 02:30:04,121
Eine Art... Naturphänomen.

1581
02:30:06,665 --> 02:30:11,629
Er glaubte, dass die Liebe den Tod überleben könne.

1582
02:30:15,049 --> 02:30:19,011
<i>Ich beendete es in einer Ekstase, die mich daran erinnerte
unserer letzten Nacht in Cambridge.</i>

1583
02:30:20,387 --> 02:30:24,642
<i>Habe meinen letzten Sonnenaufgang gesehen,
Ich habe die letzte Zigarette genossen.</i>

1584
02:30:25,142 --> 02:30:27,644
<i>Ich hätte die Aussicht nicht gedacht
könnte noch perfekter sein,</i>

1585
02:30:27,645 --> 02:30:30,022
bis ich diesen abgenutzten Trilby sah.

1586
02:30:31,899 --> 02:30:35,986
<i>Ehrlich gesagt, Sixsmith, as
So lächerlich das Ding dich auch aussehen lässt,</i>

1587
02:30:36,111 --> 02:30:39,365
<i>Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe
was Schöneres.</i>

1588
02:30:45,746 --> 02:30:48,290
<i>Ich habe dich so lange beobachtet, wie ich es wagte.</i>

1589
02:30:50,459 --> 02:30:55,130
<i>Ich glaube nicht, dass es ein Zufall war
dass ich dich zuerst gesehen habe.</i>

1590
02:30:58,242 --> 02:30:59,494
„Okay.
?Danke schön.

1591
02:31:04,890 --> 02:31:07,268
Der Kapitän sagte, er würde Sie mitnehmen.

1592
02:31:07,393 --> 02:31:10,729
„Ich möchte mit Meronym gehen.“
?Gehen... Wohin gehen?

1593
02:31:11,730 --> 02:31:16,235
Wahrsager im selben Boot wie wir alle.
Habe auch kein Zuhause.

1594
02:31:18,112 --> 02:31:21,282
Nein, noch nicht.

1595
02:31:23,075 --> 02:31:28,581
Du denkst, jemand wird es hören
Dein Gebet, vom Himmel herabzukommen?

1596
02:31:28,956 --> 02:31:30,499
Vielleicht...

1597
02:31:30,624 --> 02:31:32,585
Vielleicht eines Tages.

1598
02:31:32,710 --> 02:31:35,087
Ein Tag ist nichts weiter als ein Floh voller Hoffnung.

1599
02:31:35,629 --> 02:31:38,007
Ja, und Flöhe sind nicht so leicht loszuwerden.

1600
02:31:52,062 --> 02:31:55,441
<i>Ich glaube, es gibt noch einen anderen
Die Welt wartet auf uns, Sixsmith.</i>

1601
02:31:55,566 --> 02:31:57,484
<i>Eine bessere Welt.</i>

1602
02:31:57,985 --> 02:32:00,195
<i>Und ich werde dort auf dich warten.</i>

1603
02:32:02,656 --> 02:32:03,866
Darf ich Ihnen helfen, Sir?

1604
02:32:03,867 --> 02:32:07,119
Ja, danke. Ich-ich suche
ein Freund, der nach Edinburg kam ...

1605
02:32:14,126 --> 02:32:16,712
<i>Ich glaube, wir bleiben nicht lange tot.</i>

1606
02:32:18,589 --> 02:32:22,134
<i>Finden Sie mich unter dem Korsen
Sterne, wo wir uns zum ersten Mal geküsst haben.</i>

1607
02:32:23,594 --> 02:32:27,389
<i>Ewig Dein.
R.F.</i>

1608
02:33:36,792 --> 02:33:40,921
Der Bericht sagte Kommandant Zheng
wurde bei dem Angriff getötet.

1609
02:33:41,630 --> 02:33:43,215
Das ist richtig.

1610
02:33:44,800 --> 02:33:46,844
Aber du sagst, dass du ihn geliebt hast?

1611
02:33:48,554 --> 02:33:50,139
Ja, das tue ich.

1612
02:33:51,432 --> 02:33:54,727
Du meinst, du bist immer noch in ihn verliebt?

1613
02:33:55,311 --> 02:33:57,980
Ich meine, dass ich es immer sein werde.

1614
02:34:01,191 --> 02:34:04,486
Unser Leben gehört nicht uns.

1615
02:34:05,654 --> 02:34:10,492
Vom Mutterleib bis zum Grab,
wir sind an andere gebunden.

1616
02:34:13,412 --> 02:34:16,040
Vergangenheit und Gegenwart.

1617
02:34:23,923 --> 02:34:27,676
Und durch jedes Verbrechen und jede Güte,

1618
02:34:29,303 --> 02:34:32,223
Wiedergeburt unserer Zukunft.

1619
02:34:56,205 --> 02:35:00,041
In Ihrer Offenbarung haben Sie davon gesprochen
die Folgen des Lebens eines Unindividuums

1620
02:35:00,042 --> 02:35:03,420
in alle Ewigkeit wiederholt.

1621
02:35:06,090 --> 02:35:09,176
Bedeutet das das?
Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?

1622
02:35:10,302 --> 02:35:12,388
Kein Himmel oder Hölle?

1623
02:35:15,224 --> 02:35:19,353
Ich glaube, das ist nur eine Tür.

1624
02:35:21,188 --> 02:35:25,234
Wenn es sich schließt, öffnet sich ein anderes.

1625
02:35:26,819 --> 02:35:29,488
Wenn ich mir den Himmel nicht vorstellen kann,

1626
02:35:30,114 --> 02:35:32,741
Ich würde mir eine gründliche Hoffnung vorstellen.

1627
02:35:34,410 --> 02:35:36,537
Und dahinter,

1628
02:35:37,788 --> 02:35:41,917
Ich werde ihn dort finden und auf mich warten.

1629
02:35:52,678 --> 02:35:54,138
Meine Liebe.

1630
02:35:58,642 --> 02:36:01,312
Oh Gott, ich habe dich so sehr vermisst.

1631
02:36:08,110 --> 02:36:09,528
Vielen Dank, Herr.

1632
02:36:11,655 --> 02:36:14,491
Wenn ich noch eine letzte Frage stellen darf...

1633
02:36:14,950 --> 02:36:18,454
Diese Union musste man kennen
Der Plan war zum Scheitern verurteilt.

1634
02:36:18,579 --> 02:36:19,580
Ja.

1635
02:36:19,872 --> 02:36:22,249
Und warum haben Sie dem zugestimmt?

1636
02:36:22,499 --> 02:36:26,462
Das hat General Apis von mir verlangt.

1637
02:36:26,587 --> 02:36:28,672
Was, hingerichtet werden?

1638
02:36:29,089 --> 02:36:33,801
Wenn ich unsichtbar geblieben wäre,
die Wahrheit würde verborgen bleiben.

1639
02:36:33,802 --> 02:36:35,846
Das konnte ich nicht zulassen.

1640
02:36:38,349 --> 02:36:42,186
Und was ist, wenn niemand diese Wahrheit glaubt?

1641
02:36:44,813 --> 02:36:46,815
Jemand tut es bereits.

1642
02:37:06,544 --> 02:37:08,295
Adam, guter Gott...

1643
02:37:08,420 --> 02:37:12,049
Ich habe es gerade erzählt
Dein erstaunliches Abenteuer.

1644
02:37:12,174 --> 02:37:14,759
Bitte schließen Sie sich uns an.
Gib ihm einen Stuhl.

1645
02:37:14,760 --> 02:37:16,262
Nein, nein, danke.

1646
02:37:16,387 --> 02:37:18,389
Ich kann nicht bleiben.

1647
02:37:18,472 --> 02:37:22,101
Was machst du hier? Hat das nicht
Der Arzt meinte, mindestens drei Wochen im Bett liegen zu müssen?

1648
02:37:22,268 --> 02:37:24,937
Er tat es, aber das konnte nicht warten.

1649
02:37:26,105 --> 02:37:28,106
Ich muss mit Ihnen sprechen, Sir.
Privat.

1650
02:37:28,107 --> 02:37:30,150
Natürlich.

1651
02:37:38,701 --> 02:37:41,745
Ist das der Vertrag?
von Reverend Horrox?

1652
02:37:42,955 --> 02:37:46,458
„Das ist es tatsächlich.
„Nun, du weißt, ich hätte einen Jungen schicken können.

1653
02:37:51,922 --> 02:37:54,091
Bist du verrückt?!

1654
02:37:54,466 --> 02:37:58,512
Ich verdanke mein Leben einem selbstbefreiten Sklaven.

1655
02:37:59,471 --> 02:38:03,976
Und ich kann guten Gewissens nicht teilnehmen
in dieser Art von Geschäft nicht mehr.

1656
02:38:06,687 --> 02:38:08,856
Das würde ein so gutes Buch ergeben.

1657
02:38:08,981 --> 02:38:10,608
Darauf werde ich trinken.

1658
02:38:20,409 --> 02:38:26,916
<i>Draußen fallen dicke Schneeflocken
auf Schieferdächern und Granitwänden.</i>

1659
02:38:27,041 --> 02:38:32,630
<i>Wie Solschenizyn, der in Vermont arbeitete,
Ich werde im Exil davonrennen.</i>

1660
02:38:32,713 --> 02:38:36,967
<i>Im Gegensatz zu Solschenizyn werde ich nicht allein sein.</i>

1661
02:38:48,771 --> 02:38:54,068
Verdammt, Sir, wenn Sie es wären
nicht der Ehemann meiner Tochter...

1662
02:38:54,193 --> 02:38:55,736
Hallo, Vater.

1663
02:38:56,403 --> 02:38:57,571
Tilda?

1664
02:39:00,407 --> 02:39:01,783
Was ist los?

1665
02:39:01,784 --> 02:39:04,245
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

1666
02:39:04,370 --> 02:39:06,872
Auf Wiedersehen?
Wohin gehst du?

1667
02:39:06,997 --> 02:39:10,709
Wir ziehen zurück nach Osten,
mit den Abolitionisten zusammenzuarbeiten.

1668
02:39:10,834 --> 02:39:12,336
Was?

1669
02:39:13,295 --> 02:39:17,633
Dieses Gift hat dein Gehirn verrottet.

1670
02:39:17,675 --> 02:39:20,302
Oh ja, ich kann es wärmstens empfehlen.

1671
02:39:20,511 --> 02:39:22,638
Ich habe mich seit Jahren nicht mehr so gut gefühlt.

1672
02:39:22,763 --> 02:39:26,850
Tilda, ich verbiete dir zu gehen
irgendwo mit diesem verrückten Mann.

1673
02:39:26,976 --> 02:39:30,104
Ich hatte Angst vor dir
mein ganzes Leben, Vater.

1674
02:39:32,940 --> 02:39:35,276
Ich gehe mit meinem Mann.

1675
02:39:40,322 --> 02:39:41,240
Adam.

1676
02:39:45,286 --> 02:39:47,079
Hör mir zu...

1677
02:39:47,580 --> 02:39:51,292
Um meines Enkels willen,
wenn nicht dein eigenes...

1678
02:39:51,417 --> 02:39:54,544
Es gibt eine natürliche Ordnung in dieser Welt,

1679
02:39:54,545 --> 02:39:58,257
und diejenigen, die versuchen, es auf den Kopf zu stellen
geht es nicht gut.

1680
02:39:59,884 --> 02:40:02,803
Diese Bewegung wird niemals überleben.

1681
02:40:03,429 --> 02:40:07,975
Wenn Sie sich ihnen anschließen, werden Sie und
Ihre ganze Familie wird gemieden.

1682
02:40:08,100 --> 02:40:12,688
Bestenfalls existierst du als Paria,
angespuckt und geschlagen werden.

1683
02:40:13,230 --> 02:40:16,775
Im schlimmsten Fall gelyncht oder gekreuzigt.

1684
02:40:34,418 --> 02:40:36,337
Und wofür?

1685
02:40:37,880 --> 02:40:39,340
Wofür?

1686
02:40:39,465 --> 02:40:42,675
Egal, was Sie tun, es wird passieren
nie mehr ausmachen

1687
02:40:42,676 --> 02:40:46,388
als ein einziger Tropfen in einem grenzenlosen Ozean.

1688
02:40:47,556 --> 02:40:51,060
Was ist ein Ozean anderes als eine Vielzahl von Tropfen?

1689
02:41:04,490 --> 02:41:06,408
Feuer stirbt.

1690
02:41:07,785 --> 02:41:10,913
Gut, mein Gähnen hat ein Ende.

1691
02:41:10,938 --> 02:41:12,938
Nein, bitte, Gran'Pi, bitte!

1692
02:41:14,959 --> 02:41:18,420
Kommt her, ihr kleinen Mistkerle!
Komm schon, es wird kalt!

1693
02:41:18,504 --> 02:41:21,716
Nein, du hast deine Oma gehört,
Komm schon, mach weiter.

1694
02:41:33,435 --> 02:41:36,397
Dir gefällt es hier unten, nicht wahr, Gran'pi?

1695
02:41:37,064 --> 02:41:41,026
Angenommen... erinnert mich an mein Tal.

1696
02:41:41,151 --> 02:41:42,903
Was ist die Erde?

1697
02:41:45,990 --> 02:41:49,034
Das da drin, das Blau, das schimmert.

1698
02:41:54,290 --> 02:41:56,542
Jetzt hilf deinem Gran'pi beim Aufstehen.

1699
02:42:00,671 --> 02:42:04,429
Du wirst uns davon erzählen
Schurkenschiff und die große Spaltung,

1700
02:42:04,430 --> 02:42:05,718
und das ganze Next-Next?

1701
02:42:05,843 --> 02:42:09,430
Oh, deine Oma erzählt das Nächste
viel besser als ich.

1702
02:42:11,348 --> 02:42:13,642
Liebst du Gran'mi immer noch?

1703
02:42:15,895 --> 02:42:20,649
Deine Oma ist die beste, die dünn ist.
das ist mir schon mal passiert.

1704
02:42:26,822 --> 02:42:28,991
Komm schon, du Gran'pi.

1705
02:42:29,116 --> 02:42:32,036
Lass mich diesen kleinen Knochen wärmen.