1 00:01:42,540 --> 00:01:45,630 Przechodzisz obok tyle osób każdego dnia. 2 00:01:45,920 --> 00:01:48,750 Niektórych możesz nigdy nie poznać o czymkolwiek, 3 00:01:48,880 --> 00:01:53,290 ale inni mogą nimi zostać pewnego dnia twój przyjaciel. 4 00:01:54,370 --> 00:01:57,290 Jestem policjantem. Nazywam się He Qiwu 5 00:01:57,420 --> 00:02:00,040 a 223 to numer mojej odznaki. 6 00:02:00,370 --> 00:02:02,040 Rusz się! 7 00:02:08,330 --> 00:02:09,500 Zamrażać! 8 00:02:11,670 --> 00:02:13,000 Na uboczu! 9 00:02:23,710 --> 00:02:24,960 Hej! 10 00:02:37,370 --> 00:02:39,710 To było najbliżej jakie kiedykolwiek mieliśmy... 11 00:02:39,840 --> 00:02:43,000 tylko 0,01 cm między nami. 12 00:02:44,000 --> 00:02:46,120 Pięćdziesiąt siedem godzin później 13 00:02:46,250 --> 00:02:48,040 Zakochałem się w tej kobiecie. 14 00:02:49,630 --> 00:02:52,710 Witam? Proszę pani? To jest Qiwu. 15 00:02:54,160 --> 00:02:57,250 Nie, zadzwoniłem, żeby z tobą porozmawiać, nie maj. 16 00:02:57,370 --> 00:02:59,000 Jak się masz? 17 00:02:59,630 --> 00:03:02,370 Och, nic mi nie jest. 18 00:03:02,500 --> 00:03:05,710 Tak, najlepiej niech May ochłodzić się na chwilę. 19 00:03:05,840 --> 00:03:08,420 Jestem pewien, że zadzwoni kiedy będzie gotowa. 20 00:03:08,540 --> 00:03:13,000 Proszę, nie mów jej Zadzwoniłem, OK? 21 00:03:15,040 --> 00:03:17,210 Idziesz na film? Nie zatrzymam cię. 22 00:03:17,330 --> 00:03:19,160 Czy jest tam twój mąż? 23 00:03:22,500 --> 00:03:25,460 Pan? To jest Qiwu. 24 00:03:26,880 --> 00:03:30,670 Nie, nie dzwoń do May. Właśnie zadzwoniłem, żeby się z tobą przywitać. 25 00:03:30,790 --> 00:03:32,500 Czy Twój kaszel jest lepszy? 26 00:03:33,630 --> 00:03:38,290 Spieszysz się? W takim razie nie będę cię zatrzymywał. Nie, wszystko w porządku. 27 00:03:38,420 --> 00:03:41,210 Czy jest tam siostra May? NIE? 28 00:03:41,330 --> 00:03:43,840 A co z jej drugą siostrą? Chciałem się tylko przywitać. 29 00:03:43,960 --> 00:03:47,000 Wszyscy mamy swoje nawyki. Moim zadaniem jest tu poczekać 30 00:03:47,120 --> 00:03:49,500 na maj, żeby odpocząć od pracy. 31 00:03:49,630 --> 00:03:54,160 Szef mówi, że ona wygląda Yamaguchi Momoe. Ona to lubi. 32 00:03:54,290 --> 00:03:56,290 Ona i ja właśnie zerwaliśmy. 33 00:03:56,420 --> 00:03:59,330 Chciałaby, żebym był bardziej podobny Ja, Tomokazu Miura. 34 00:03:59,460 --> 00:04:01,460 Wiadomość dotycząca konta 368? 35 00:04:03,210 --> 00:04:05,710 Hasło jest „Kocham Cię przez 10 000 lat”. 36 00:04:07,790 --> 00:04:10,750 Zadzwonić do Minga? Masz na myśli maj? 37 00:04:11,920 --> 00:04:13,580 Przeliteruj to. 38 00:04:14,710 --> 00:04:18,040 M-I-N-G? To nie jest M-A-Y? 39 00:04:18,790 --> 00:04:22,120 Na pewno nie ma błędu? Jesteś pewien? 40 00:04:22,580 --> 00:04:24,420 Nie znasz angielskiego? 41 00:04:27,420 --> 00:04:30,960 Ming? Wiedziałem to! 42 00:04:31,080 --> 00:04:33,330 Chyba May prosiła, żebyś zadzwonił. 43 00:04:33,460 --> 00:04:36,670 Nic mi nie jest. Powiedz jej, żeby się nie martwiła, dobrze? 44 00:04:36,790 --> 00:04:39,290 Zadbam o siebie. 45 00:04:39,420 --> 00:04:43,460 Ale powiedz jej, że może zadzwonić kiedy tylko chce. 46 00:04:43,580 --> 00:04:45,920 Nie ma powodu, żeby cię niepokoić. 47 00:04:47,710 --> 00:04:49,750 Nie kazała ci do mnie zadzwonić? 48 00:04:49,920 --> 00:04:52,040 To dlaczego mnie wezwałeś? 49 00:04:52,160 --> 00:04:55,250 Biegasz? Znowu zostałeś porzucony? 50 00:04:55,750 --> 00:04:58,370 NIE? W takim razie po co biegać? 51 00:04:58,840 --> 00:05:02,120 Wyścig? Straciłeś rozum! 52 00:05:02,250 --> 00:05:05,040 Jogging jest sprawą prywatną. Nie biegasz dla publiczności. 53 00:05:05,160 --> 00:05:06,960 Zapomnij o tym. Do widzenia. 54 00:05:10,790 --> 00:05:13,370 Wszyscy mamy złamane serca kiedyś. 55 00:05:13,500 --> 00:05:16,670 Kiedy tylko to robię, biegam. 56 00:05:17,580 --> 00:05:20,540 Organizm traci wodę kiedy biegasz 57 00:05:20,670 --> 00:05:23,250 żeby nie płakać tak łatwo. 58 00:05:23,370 --> 00:05:25,290 Nie mogę płakać. 59 00:05:25,420 --> 00:05:29,120 May zawsze myślała Byłem fajnym facetem. 60 00:05:33,540 --> 00:05:35,290 Nadal nie chcesz iść ze swoją dziewczyną? 61 00:05:35,420 --> 00:05:37,370 Minął miesiąc. 62 00:05:37,790 --> 00:05:39,500 Znajdź kogoś innego. 63 00:05:39,630 --> 00:05:42,420 A może maj tutaj? Ona nie jest zła. 64 00:05:50,000 --> 00:05:52,670 Dziś wieczorem wychodzi wcześniej. Zaproś ją na randkę. 65 00:05:52,840 --> 00:05:54,630 Ona się w tobie podkochuje. 66 00:05:54,750 --> 00:05:56,920 Żargon. Mam dzisiaj randkę. 67 00:05:57,040 --> 00:05:58,750 Kiedy indziej. 68 00:07:55,460 --> 00:07:57,210 Czy ten jest w porządku, panienko? 69 00:07:57,330 --> 00:07:59,920 Weź większy, ale nic nadzwyczajnego. 70 00:08:27,580 --> 00:08:29,670 Daj im trochę piwa. 71 00:08:52,710 --> 00:08:54,000 Sprawdź, proszę. 72 00:08:55,670 --> 00:08:58,420 Czasami wydaję noc u May. 73 00:08:58,540 --> 00:09:01,210 A więc jej rodzice nie dowiem się 74 00:09:01,460 --> 00:09:05,080 Zszedłbym na dół z balkonu. 75 00:09:06,710 --> 00:09:09,210 Czy kiedykolwiek dostanę zrobić to jeszcze raz? 76 00:09:34,000 --> 00:09:36,040 - Ile? - 2500 dolarów. 77 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Te też. 78 00:12:38,750 --> 00:12:40,580 Data na puszce mi mówi 79 00:12:40,750 --> 00:12:43,040 Nie zostało mi wiele czasu. 80 00:12:43,160 --> 00:12:47,120 Jeśli nie znajdę tych Indian, Będę w poważnych tarapatach. 81 00:13:05,920 --> 00:13:09,580 Nie wiem kiedy Zacząłem być bardzo ostrożny. 82 00:13:10,080 --> 00:13:13,580 Jeśli założę płaszcz przeciwdeszczowy, Ja też noszę okulary przeciwsłoneczne. 83 00:13:14,000 --> 00:13:18,370 Nigdy nie wiesz, czy coś się wydarzy deszcz lub słońce. 84 00:13:20,040 --> 00:13:21,710 Wiadomości na numer 368? 85 00:13:21,840 --> 00:13:23,000 Proszę podać hasło. 86 00:13:23,120 --> 00:13:24,710 „Kocham Cię od 10 000 lat.” 87 00:13:24,840 --> 00:13:27,040 Czy ktoś mnie odwiedza? 88 00:13:27,160 --> 00:13:29,630 Nie, nikt nie dzwoni dla Ciebie przez cały dzień. 89 00:13:29,750 --> 00:13:31,370 OK. Dziękuję. 90 00:13:35,670 --> 00:13:40,330 Rozstaliśmy się w Prima Aprilis więc potraktowałem to jako żart. 91 00:13:40,710 --> 00:13:43,880 Chcę sprawić jej przyjemność przez miesiąc. 92 00:13:44,790 --> 00:13:47,040 Kupuję codziennie 93 00:13:47,160 --> 00:13:50,160 puszka ananasa z datą ważności 1 maja 94 00:13:50,290 --> 00:13:53,500 ponieważ May uwielbia ananasy 95 00:13:53,790 --> 00:13:56,670 a 1 maja są moje urodziny. 96 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 mówię sobie 97 00:13:58,670 --> 00:14:02,580 że jeśli May nie wróci do czasu, kiedy kupię 30 puszek 98 00:14:02,710 --> 00:14:05,420 wtedy nasza miłość też wygaśnie. 99 00:14:08,500 --> 00:14:11,080 Proszę pana, to może wygasnąć jutro. 100 00:14:11,210 --> 00:14:13,540 Dlaczego nie dostaniesz kolejnego? 101 00:14:13,670 --> 00:14:15,330 Wszystko w porządku. 102 00:14:19,330 --> 00:14:21,840 Która godzina Twój najwcześniejszy lot jutro? 103 00:14:24,670 --> 00:14:26,670 Chcę zarezerwować miejsce. 104 00:14:31,000 --> 00:14:32,540 Jedna osoba. 105 00:14:55,210 --> 00:14:57,370 - Widziałeś tych ludzi? - Nie. 106 00:14:58,040 --> 00:15:00,250 Przyjrzyj się uważnie. Mają ze sobą dzieci. 107 00:15:00,370 --> 00:15:02,330 Naprawdę nie wiem. 108 00:15:46,500 --> 00:15:48,290 - Naprawdę go nie znasz? - Nie, nie mam. 109 00:15:48,420 --> 00:15:50,630 Widziałem, jak z nim rozmawiałeś! 110 00:15:50,750 --> 00:15:54,210 - Tato! - Wszystko w porządku. 111 00:16:02,750 --> 00:16:04,630 Moja córka! 112 00:16:08,580 --> 00:16:10,580 Cześć? 113 00:16:11,370 --> 00:16:12,750 Czego chcesz? 114 00:16:12,880 --> 00:16:16,460 Jeśli nie masz żadnych wiadomości w ciągu godziny, 115 00:16:16,630 --> 00:16:19,210 nigdy nie zobaczysz znowu twoja córka. 116 00:16:34,120 --> 00:16:36,670 Proszę lody dla niej. 117 00:16:58,920 --> 00:17:00,580 Papa! 118 00:17:05,630 --> 00:17:08,460 Niektórzy mężczyźni mogliby się poświęcić własne dziecko za pieniądze 119 00:17:08,580 --> 00:17:12,580 ale on nie był jednym z nich. Godzinę później wyszedłem. 120 00:17:19,000 --> 00:17:20,330 Zamroź! 121 00:17:33,330 --> 00:17:36,210 Minęło sześć miesięcy od kiedy kogoś złapałem 122 00:17:36,330 --> 00:17:39,540 ale w końcu złapałem dziś poszukiwany mężczyzna. 123 00:17:40,210 --> 00:17:43,370 Zawsze, gdy miałem dobre wieści Zawsze chciałem mieć maj 124 00:17:43,540 --> 00:17:45,540 aby dowiedzieć się jako pierwszy. 125 00:17:48,000 --> 00:17:52,120 Witam? 126 00:18:09,540 --> 00:18:13,630 Zabiję cię, Tomokazu Miura! 127 00:18:28,840 --> 00:18:32,080 Masz jakiegoś ananasa który wygasa 1 maja? 128 00:18:32,250 --> 00:18:35,290 - Jaka jest dzisiaj data? - 30 kwietnia. 129 00:18:35,420 --> 00:18:39,000 Zgadza się. Myślisz, że przechowuję przestarzałe towary? 130 00:18:39,500 --> 00:18:42,000 Zostały jeszcze dwie godziny. 131 00:18:42,120 --> 00:18:45,880 Nikt nie chce starych towarów. Zdobądź świeżą puszkę. 132 00:18:46,040 --> 00:18:51,000 Z wami, ludzie, tak jest zawsze „Precz ze starym, wejdź z nowym!” 133 00:18:51,290 --> 00:18:54,420 Zdajesz sobie sprawę, co się dzieje do zrobienia puszki ananasa? 134 00:18:54,540 --> 00:18:58,080 Owoce są uprawiane, zbierane, krojone - i po prostu to wyrzucasz! 135 00:18:58,210 --> 00:19:00,250 Jak myślisz czuje ananas? 136 00:19:00,370 --> 00:19:03,290 Kolego, ja tu tylko pracuję. 137 00:19:03,460 --> 00:19:06,120 Kogo obchodzi ananas? A co z tym, jak się czuję? 138 00:19:06,290 --> 00:19:09,290 Robię zapasy i uzupełniam te rzeczy przez cały dzień. 139 00:19:09,420 --> 00:19:13,370 Chciałbym, żeby to nigdy nie wygasło. Zaoszczędziłoby mi to mnóstwo pracy. 140 00:19:13,710 --> 00:19:16,370 Lubisz przeterminowane towary? 141 00:19:16,500 --> 00:19:19,000 Miej całą sprawę w domu. 142 00:19:21,960 --> 00:19:24,790 Kiedy wszystko się zaczęło 143 00:19:24,960 --> 00:19:27,370 ma datę ważności? 144 00:19:28,250 --> 00:19:31,330 Miecznik wygasa. Sos mięsny wygasa. 145 00:19:31,500 --> 00:19:34,120 Nawet plastikowe opakowanie traci ważność. 146 00:19:35,080 --> 00:19:39,540 Zaczynam się zastanawiać: czy istnieje jest coś na tym świecie, co tego nie robi? 147 00:19:39,670 --> 00:19:42,790 kolego, co powiesz na trochę miecznika? 148 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Jest przeterminowany. Nie chcę tego. 149 00:19:49,790 --> 00:19:51,460 Nie chcesz tego? 150 00:22:17,160 --> 00:22:19,210 W końcu znalazłem moją 30-tą puszkę 151 00:22:19,330 --> 00:22:21,580 w sklepie ogólnospożywczym. 152 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 Wraz z początkiem 1 maja Zaczynam rozumieć. 153 00:22:27,920 --> 00:22:29,880 W oczach May 154 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Nie jestem inny z puszki ananasa. 155 00:23:03,460 --> 00:23:06,840 Nie chcesz żadnego? To jest pyszne. 156 00:23:07,370 --> 00:23:10,330 Ludzie mówią psy są najlepszym przyjacielem człowieka. 157 00:23:11,040 --> 00:23:15,540 Jak to się stało, że moje nie podzielisz się teraz moim smutkiem? 158 00:23:36,250 --> 00:23:39,040 To musi być jakiś zapis. 159 00:23:39,160 --> 00:23:42,540 Tego wieczoru zjadłem wszystkie 30 puszek. 160 00:23:43,750 --> 00:23:48,210 To dobrze dla mnie że May nie przepadała za durianem. 161 00:23:48,330 --> 00:23:50,540 Mam ochotę wyjść i świętujemy. 162 00:23:51,210 --> 00:23:53,960 May prawdopodobnie już leży w łóżku. 163 00:23:54,080 --> 00:23:56,460 A co z tamtym drugim majem? 164 00:24:02,500 --> 00:24:05,250 Co cię tu sprowadza? 165 00:24:11,750 --> 00:24:15,000 Myślę, żeby iść do późnego filmu. 166 00:24:15,120 --> 00:24:17,370 Już dawno jej nie ma. 167 00:24:17,500 --> 00:24:18,920 Stracony? 168 00:24:19,040 --> 00:24:22,790 Myślałeś, że ona zaczeka? Kobiet nie stać. 169 00:24:22,920 --> 00:24:25,880 Im dłużej czekają, tym bardziej się denerwują. 170 00:24:26,040 --> 00:24:28,000 Doprowadza ich do szaleństwa. 171 00:24:28,120 --> 00:24:30,500 Właśnie wyszła z Richardem. 172 00:24:30,630 --> 00:24:33,290 Musisz działać szybko. 173 00:24:34,290 --> 00:24:36,120 Nigdy nie śniłem 174 00:24:36,290 --> 00:24:39,120 Dwie May mogłyby mnie rzucić w ciągu jednej nocy. 175 00:24:39,290 --> 00:24:40,960 Decyduję się z tym uporać 176 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 nigdy nie wychodzić z kolejnym majem. 177 00:24:43,160 --> 00:24:44,960 Witam? Lulu? 178 00:24:45,120 --> 00:24:47,040 To jest Qiwu. 179 00:24:47,160 --> 00:24:49,290 Chcesz wyjść na drinka? 180 00:24:50,120 --> 00:24:51,840 Jesteś już w łóżku? 181 00:24:51,960 --> 00:24:54,210 Tak wcześnie? 182 00:24:55,370 --> 00:24:57,210 Spałeś? 183 00:24:58,120 --> 00:25:00,580 Nieważne. Do widzenia. 184 00:25:03,040 --> 00:25:04,540 Cześć? 185 00:25:05,710 --> 00:25:07,540 Zgadnij kto. 186 00:25:08,500 --> 00:25:11,080 Bingo! 187 00:25:11,580 --> 00:25:13,670 Chcesz wyjść na drinka? 188 00:25:14,460 --> 00:25:19,080 Twój mąż Ci nie pozwala? Kiedy się ożeniłeś? 189 00:25:19,840 --> 00:25:21,630 Pięć lat temu? 190 00:25:21,750 --> 00:25:24,630 Nie widzieliśmy się za ponad pięć lat? 191 00:25:24,790 --> 00:25:26,880 Masz dwójkę dzieci? 192 00:25:27,330 --> 00:25:30,670 Jesteś szczęśliwy. To wspaniale. 193 00:25:30,840 --> 00:25:34,160 Cóż, wszystkiego najlepszego. 194 00:25:34,330 --> 00:25:36,000 Do widzenia. 195 00:25:40,460 --> 00:25:42,880 Czy jest tam Kong Siu-Wai? 196 00:25:43,710 --> 00:25:45,880 To jest He Qiwu. 197 00:25:47,040 --> 00:25:52,080 Chodziliśmy razem do czwartej klasy. Pamiętasz? 198 00:25:56,120 --> 00:25:57,710 Ty nie? 199 00:25:57,840 --> 00:25:59,880 Nie ma znaczenia. Do widzenia. 200 00:26:33,670 --> 00:26:37,580 Te 30 puszek ananasa wywołało u mnie uczucie niepokoju 201 00:26:37,750 --> 00:26:39,840 więc poszedłem do baru. 202 00:26:40,160 --> 00:26:43,040 Słyszałem alkohol może uspokoić żołądek. 203 00:27:07,630 --> 00:27:09,330 Czy wszystko w porządku? 204 00:27:09,960 --> 00:27:13,290 Cienki. Kolejny dublet. 205 00:27:20,290 --> 00:27:23,670 Jest taka piosenka, która nazywa się „Miłość umiera o świcie.” 206 00:27:23,790 --> 00:27:26,330 Tak właśnie się teraz czuję. 207 00:27:26,460 --> 00:27:28,580 Co mogę zrobić, żeby zapomnieć o maju? 208 00:27:29,290 --> 00:27:32,790 Mówię sobie, że się zakocham 209 00:27:32,960 --> 00:27:36,250 z pierwszą kobietą kto wchodzi. 210 00:27:38,460 --> 00:27:40,040 Co mogę ci dać? 211 00:27:40,160 --> 00:27:41,790 Whisky, proszę. 212 00:27:54,160 --> 00:27:56,630 Mam przeczucie, że mnie polubi 213 00:27:56,750 --> 00:28:00,120 ale tak dla bezpieczeństwa, Decyduję się zadać jej pytanie. 214 00:28:09,960 --> 00:28:13,370 Przepraszam, panienko, lubisz ananasa? 215 00:28:16,160 --> 00:28:18,750 Może nie jest Kantończykiem. 216 00:28:19,080 --> 00:28:21,960 Powiedz mi, czy lubisz ananasa? 217 00:28:35,630 --> 00:28:38,540 Czy lubisz ananasa, panienko? 218 00:28:39,670 --> 00:28:41,710 Twój mandaryński nie jest zły. 219 00:28:41,840 --> 00:28:44,160 Dorastałem na Tajwanie. Co z tobą? 220 00:28:45,000 --> 00:28:47,040 Nie jestem w nastroju do rozmów. 221 00:28:47,160 --> 00:28:49,120 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 222 00:28:50,330 --> 00:28:52,120 Nie musimy rozmawiać. 223 00:28:52,250 --> 00:28:54,370 Czy mógłbym tu po prostu usiąść? 224 00:28:55,040 --> 00:28:58,960 Jest dużo miejsc. Dlaczego musisz siedzieć obok mnie? 225 00:28:59,370 --> 00:29:02,000 Widzę, że jesteś samotny. 226 00:29:02,290 --> 00:29:03,540 Naprawdę? 227 00:29:03,750 --> 00:29:05,210 Tak. 228 00:29:05,370 --> 00:29:09,540 Są tylko trzy powody kobieta nosiłaby okulary o tak późnej porze. 229 00:29:09,670 --> 00:29:13,080 Po pierwsze, jest niewidoma. 230 00:29:13,250 --> 00:29:16,370 Po drugie, jest pozerką. 231 00:29:16,500 --> 00:29:19,210 Albo po trzecie, została porzucona 232 00:29:19,330 --> 00:29:22,580 i nie chce ludzi zobaczyć, że płacze. 233 00:29:23,670 --> 00:29:25,750 A który to ja? 234 00:29:25,920 --> 00:29:27,540 Porzucona kobieta. 235 00:29:29,120 --> 00:29:30,540 Jest w porządku. 236 00:29:30,670 --> 00:29:33,920 To się dzieje cały czas. Po co płakać z tego powodu? 237 00:29:34,080 --> 00:29:38,540 Ja też tam byłem. Zwykle chodzę pobiegać. 238 00:29:38,670 --> 00:29:40,960 Biegam, aż się spocę. 239 00:29:41,080 --> 00:29:43,840 Wtedy nie ma już wody na łzy. 240 00:29:43,960 --> 00:29:45,250 Chcesz spróbować? 241 00:29:45,420 --> 00:29:48,960 Biegałem całą noc. Jestem wyczerpany. 242 00:29:49,160 --> 00:29:52,080 Jeśli chcesz porozmawiać, 243 00:29:52,210 --> 00:29:54,330 proszę znajdź kogoś innego. 244 00:29:55,710 --> 00:29:58,250 Ja nie szczególnie chcę porozmawiać. 245 00:29:58,370 --> 00:30:00,630 Chcę tylko aby dotrzymać ci towarzystwa. 246 00:30:02,420 --> 00:30:04,920 Wiem, jakie to uczucie mieć złamane serce. 247 00:30:05,290 --> 00:30:09,460 Kobieta ze złamanym sercem potrzebuje ramienia, na którym może się oprzeć. 248 00:30:11,160 --> 00:30:14,630 Możesz udawać Jestem twoim chłopakiem, jeśli chcesz. 249 00:30:14,840 --> 00:30:16,120 Nie mam chłopaka. 250 00:30:16,290 --> 00:30:18,330 A ja nie mam dziewczyny. 251 00:30:19,790 --> 00:30:21,630 Ile masz lat? 252 00:30:23,630 --> 00:30:27,960 Dwie godziny temu miałem jeszcze 24 lata. Teraz mam 25 lat. 253 00:30:29,540 --> 00:30:31,540 Nie będę cię lubić. 254 00:30:32,290 --> 00:30:34,630 Nie bądź taki pewien. 255 00:30:34,750 --> 00:30:38,500 Daj mi szansę. Może nam się uda. 256 00:30:38,670 --> 00:30:41,290 Czy lubisz ananasa? 257 00:30:42,290 --> 00:30:44,580 Jaka to twoja sprawa? 258 00:30:44,710 --> 00:30:47,330 Po prostu próbuję aby dowiedzieć się o Tobie więcej. 259 00:30:49,080 --> 00:30:52,710 Byłem zaangażowany z dziewczyną przez pięć lat. 260 00:30:53,670 --> 00:30:56,500 Ale potem mnie rzuciła. 261 00:30:56,630 --> 00:30:59,460 Powiedziała Nie rozumiałem jej. 262 00:30:59,580 --> 00:31:02,000 Więc chcę cię poznać. 263 00:31:04,040 --> 00:31:06,160 Nigdy mnie nie poznasz. 264 00:31:07,670 --> 00:31:11,750 Cienki. W takim razie spróbuj mnie poznać. 265 00:31:11,880 --> 00:31:14,000 Jakiego mężczyznę lubisz? 266 00:31:19,790 --> 00:31:23,040 Właściwie naprawdę kogoś znam nic nie znaczy. 267 00:31:23,540 --> 00:31:25,630 Ludzie się zmieniają. 268 00:31:25,750 --> 00:31:27,630 Osoba może lubić dzisiaj ananas 269 00:31:27,750 --> 00:31:30,040 i coś jeszcze jutro. 270 00:32:30,370 --> 00:32:32,790 Panie! 271 00:32:33,290 --> 00:32:35,000 Zamykamy. 272 00:32:39,920 --> 00:32:41,880 Zamykają. 273 00:32:44,370 --> 00:32:46,330 Chcesz pobiegać? 274 00:32:47,420 --> 00:32:50,000 Chcę po prostu gdzieś odpocząć. 275 00:33:37,250 --> 00:33:42,080 Kiedy powiedziała „odpocznij” Nie sądziłem, że ona naprawdę to miała na myśli. 276 00:33:44,330 --> 00:33:48,290 Tej nocy oglądałem dwa stare filmy w telewizji 277 00:33:48,420 --> 00:33:50,750 i zjadłem cztery sałatki szefa kuchni. 278 00:35:08,080 --> 00:35:11,790 Kiedy wzeszło słońce Wiedziałem, że muszę iść. 279 00:35:13,290 --> 00:35:17,040 Kiedy wychodziłem, Zdjąłem jej buty. 280 00:35:18,120 --> 00:35:22,250 Moja mama zwykła mawiać kobiecie puchną stopy 281 00:35:22,370 --> 00:35:24,500 jeśli śpi na wysokich obcasach. 282 00:35:37,160 --> 00:35:40,120 Musiała chodzić dużo tej nocy. 283 00:35:40,250 --> 00:35:44,630 Taka ładna kobieta powinien mieć czyste buty. 284 00:36:55,420 --> 00:36:58,540 Tak naprawdę się urodziłem o 6:00 285 00:36:58,670 --> 00:37:02,040 więc naprawdę będę mieć 25 lat za dwie minuty. 286 00:37:02,630 --> 00:37:07,370 Spędziłem ćwierć wieku na tej planecie! 287 00:37:09,120 --> 00:37:13,210 Aby uczcić ten historyczny moment, Chodzę pobiegać. 288 00:37:14,210 --> 00:37:18,460 Pozbędę się ciała nadmiar wody. 289 00:37:19,370 --> 00:37:21,460 To dobre uczucie. 290 00:37:22,250 --> 00:37:27,080 Gdy opuszczam tor, Decyduję się porzucić pager. 291 00:37:27,670 --> 00:37:31,460 Wiem bardzo dobrze nikt dzisiaj do mnie nie zadzwoni. 292 00:38:23,460 --> 00:38:24,790 Konto 368. 293 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 Proszę podać hasło. 294 00:38:27,210 --> 00:38:28,630 „Kocham Cię od 10 000 lat.” 295 00:38:28,750 --> 00:38:32,330 Twój przyjaciel w pokoju 702 mówi wszystkiego najlepszego. 296 00:38:34,290 --> 00:38:35,750 Dziękuję. 297 00:38:36,790 --> 00:38:39,290 1 maja 1994 298 00:38:39,710 --> 00:38:43,080 życzy mi kobieta wszystkiego najlepszego. 299 00:38:44,330 --> 00:38:48,160 Teraz ją zapamiętam całe moje życie. 300 00:38:49,330 --> 00:38:51,880 Jeśli wspomnienia kiedykolwiek pojawią się w puszce, 301 00:38:52,000 --> 00:38:54,670 Mam nadzieję, że to nigdy nie wygaśnie. 302 00:38:55,630 --> 00:38:59,750 Jeśli musi mieć okres przydatności do spożycia, Mam nadzieję, że będzie to 10 000 lat. 303 00:41:07,330 --> 00:41:08,960 Poproszę colę. 304 00:41:09,080 --> 00:41:11,250 Znowu biegasz? 305 00:41:15,960 --> 00:41:21,000 Bieganie niczego nie rozwiąże. 306 00:41:21,540 --> 00:41:25,000 Słuchaj, Faye też nie jest zła. 307 00:41:25,370 --> 00:41:27,040 Kim jest Faye? 308 00:41:27,370 --> 00:41:30,080 Zacząłem tu dzisiaj. 309 00:41:30,210 --> 00:41:34,250 Wykonaj swój ruch zanim Richard cię ubiegnie. 310 00:41:40,960 --> 00:41:43,160 - Nie przepadam za facetami. - Chłopaki? 311 00:41:43,290 --> 00:41:44,630 Nadchodzi! 312 00:41:44,750 --> 00:41:46,750 To było najbliżej jakie kiedykolwiek mieliśmy... 313 00:41:46,880 --> 00:41:49,840 tylko 0,01 cm między nami. 314 00:41:50,330 --> 00:41:52,330 Nic o niej nie wiedziałem. 315 00:41:53,160 --> 00:41:55,000 Sześć godzin później 316 00:41:55,160 --> 00:41:57,330 zakochała się z innym mężczyzną. 317 00:42:13,840 --> 00:42:15,880 Poproszę sałatkę szefa kuchni. 318 00:42:17,370 --> 00:42:19,160 Tutaj czy iść? 319 00:42:19,330 --> 00:42:20,750 Iść. 320 00:42:24,750 --> 00:42:26,960 Jesteś tu nowy? Nie widziałem cię wcześniej. 321 00:42:31,210 --> 00:42:33,500 Lubisz słuchać to loud music? 322 00:42:35,460 --> 00:42:37,840 Tak. Im głośniej, tym lepiej. 323 00:42:39,210 --> 00:42:41,370 Nie pozwala mi tyle myśleć. 324 00:42:43,540 --> 00:42:45,540 Nie lubisz myśleć? 325 00:42:48,540 --> 00:42:50,580 Co lubisz? 326 00:42:52,330 --> 00:42:54,540 Powiem ci, kiedy się dowiem. 327 00:42:54,670 --> 00:42:56,840 A co lubisz? 328 00:43:00,250 --> 00:43:01,460 Sałatka szefa kuchni. 329 00:44:00,290 --> 00:44:02,120 Sałatka szefa kuchni, szefie. 330 00:44:02,630 --> 00:44:04,120 Znowu sałatka szefa kuchni? 331 00:44:04,250 --> 00:44:06,210 Nie masz już ich dość? 332 00:44:06,330 --> 00:44:08,460 - To nie dla mnie. - Twoja dziewczyna? 333 00:44:10,500 --> 00:44:12,500 Czy to jej ulubione? 334 00:44:13,710 --> 00:44:16,290 Nigdy nie powiedziała, że ​​tak nie jest. 335 00:44:16,460 --> 00:44:19,670 Może chciałaby raz coś innego. 336 00:44:20,790 --> 00:44:23,120 Spróbuj ryby z frytkami. To jest pyszne. 337 00:44:23,250 --> 00:44:25,330 A co jeśli jej się to nie spodoba? 338 00:44:25,460 --> 00:44:28,710 Kup oba i pozwól jej wybrać. 339 00:44:28,880 --> 00:44:30,960 Nie możesz się pomylić. 340 00:44:31,160 --> 00:44:34,840 - Czy to nie jest marnowanie pieniędzy? - To nie jest tak dużo. 341 00:44:35,000 --> 00:44:37,540 Dobrze dać jej wybór. 342 00:44:38,920 --> 00:44:41,250 Dobra. One chef's salad, jedna ryba z frytkami. 343 00:44:41,370 --> 00:44:42,880 W porządku! 344 00:44:46,460 --> 00:44:47,840 Dzięki. 345 00:45:32,210 --> 00:45:34,880 Poproszę rybę z frytkami, szefie. 346 00:45:35,000 --> 00:45:36,540 Widzieć? 347 00:45:36,710 --> 00:45:38,880 Mówiłem, że jej się to spodoba. 348 00:45:39,040 --> 00:45:40,670 Miałeś rację. 349 00:45:40,790 --> 00:45:43,330 Nigdy mi nie powiedziała nie lubiła sałatki szefa kuchni. 350 00:45:43,460 --> 00:45:45,080 Ty nigdy... 351 00:45:51,750 --> 00:45:54,250 Nigdy nie dałeś jej wyboru. 352 00:45:54,420 --> 00:45:56,540 Gdybyś miał, mogła ci powiedzieć. 353 00:45:56,670 --> 00:46:00,750 Tak czy inaczej, teraz złamałeś rutynę. Spróbuj dziś pizzy. 354 00:46:01,750 --> 00:46:04,080 nie wiem gdyby miała ochotę na pizzę. 355 00:46:04,420 --> 00:46:09,920 Następnie wykonaj to samo: Zdobądź oba. 356 00:46:10,080 --> 00:46:12,670 To nie rozbije banku. 357 00:46:13,840 --> 00:46:15,420 Dobra. 358 00:46:21,330 --> 00:46:24,710 Chcesz spróbować something different again? 359 00:46:25,040 --> 00:46:27,630 Hot-dogi są dobre. 360 00:46:28,160 --> 00:46:30,250 Nie, dziękuję. Tylko czarna kawa. 361 00:46:30,630 --> 00:46:33,080 Nie masz nic dla swojej dziewczyny? 362 00:46:33,460 --> 00:46:34,790 Odeszła. 363 00:46:34,920 --> 00:46:36,460 Dlaczego? 364 00:46:36,580 --> 00:46:38,960 Powiedziała, że chce aby spróbować nowych potraw. 365 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 Chyba ma rację. 366 00:46:41,330 --> 00:46:44,710 Duży wybór u mężczyzn, tak jak jedzenie. 367 00:46:47,080 --> 00:46:50,790 Chyba powinienem utknąć z sałatką szefa kuchni. 368 00:46:52,630 --> 00:46:54,880 To nic wielkiego. 369 00:46:55,000 --> 00:46:57,880 Spróbuje z kimś innym i zobacz, że jest ci lepiej. 370 00:46:58,000 --> 00:47:02,210 Przybiegnie z powrotem. Nie martw się. 371 00:47:02,330 --> 00:47:03,750 Dzięki. 372 00:47:26,880 --> 00:47:30,670 Na każdym locie jest jedna stewardesa pragniesz uwodzić. 373 00:47:31,330 --> 00:47:34,000 O tej porze w zeszłym roku na wysokości 25 000 stóp 374 00:47:34,160 --> 00:47:37,000 Jednego właściwie uwiodłem. 375 00:49:48,370 --> 00:49:51,000 Myślałem, że zostaniemy razem na dłuższą metę 376 00:49:51,120 --> 00:49:54,370 latanie jak jumbo jet na pełnym baku. 377 00:49:54,920 --> 00:49:57,920 Ale wydarzyło się coś nieoczekiwanego zmiana kursu. 378 00:50:42,750 --> 00:50:44,540 Poproszę czarną kawę. 379 00:50:45,330 --> 00:50:48,250 Tydzień i jej nie ma? 380 00:50:48,370 --> 00:50:50,040 Przepraszam. 381 00:50:52,670 --> 00:50:54,880 Może ma wiele możliwości wyboru. 382 00:50:55,420 --> 00:50:57,460 Potem wyrzuć ją ze swoich myśli. 383 00:50:57,580 --> 00:51:00,710 Ty też masz mnóstwo możliwości wyboru. 384 00:51:00,880 --> 00:51:03,000 Czarna kawa każdego wieczoru nic dobrego dla ciebie. 385 00:51:03,750 --> 00:51:06,750 Nie można się tak po prostu zmienić. Trzeba iść powoli. 386 00:51:08,710 --> 00:51:10,840 Nie martw się. Nic mi nie będzie. 387 00:51:12,040 --> 00:51:14,210 Jeśli tak mówisz. 388 00:51:52,250 --> 00:51:55,630 Przepraszam. Policjant, który kupuje sałatka szefa kuchni tu każdego wieczoru. . . 389 00:51:55,750 --> 00:51:58,460 Masz na myśli numer 633? 390 00:51:58,580 --> 00:52:00,750 Dziś ma wolne. 391 00:52:00,920 --> 00:52:03,120 Czy on nie ma wolnego w soboty? 392 00:52:03,250 --> 00:52:06,750 Zmienił dyżury. Nie powiedział ci? 393 00:52:18,290 --> 00:52:22,290 Jeśli jeszcze raz go zobaczysz, czy mógłbyś mu to dać? 394 00:52:22,960 --> 00:52:25,080 Jasne, nie ma problemu. 395 00:52:25,290 --> 00:52:27,290 Dziękuję. 396 00:53:57,540 --> 00:53:59,370 Muszę wyjść. 397 00:54:00,250 --> 00:54:02,750 Mam kilka rzeczy się zająć. 398 00:54:05,460 --> 00:54:08,880 Robimy sobie przerwę. 399 00:54:15,750 --> 00:54:18,750 - Gdzie idziesz? - Ja też muszę wyjść. 400 00:54:51,580 --> 00:54:59,120 Jesteś tu dziś sam? 401 00:54:59,790 --> 00:55:02,160 Wszyscy byli tu minutę temu. 402 00:55:03,290 --> 00:55:06,040 Uciekli tak jak podszedłeś. 403 00:55:07,290 --> 00:55:09,290 Coś ze mną nie tak? 404 00:55:10,040 --> 00:55:11,630 Nie. 405 00:55:12,420 --> 00:55:14,920 - Czarna kawa. - Dzięki. 406 00:55:20,290 --> 00:55:21,420 Zeszłej nocy... 407 00:55:24,040 --> 00:55:25,960 jakaś dziewczyna... 408 00:55:26,250 --> 00:55:27,120 Co? 409 00:55:27,290 --> 00:55:29,840 Zeszłej nocy jakaś dziewczyna... 410 00:55:29,960 --> 00:55:33,040 Czy możesz włączyć tę muzykę? trochę w dół? 411 00:55:43,500 --> 00:55:48,080 W pobliżu czekała dziewczyna długo dla ciebie ostatniej nocy. 412 00:55:49,420 --> 00:55:51,630 Zostawiła dla ciebie list. 413 00:55:53,000 --> 00:55:54,960 Naprawdę? 414 00:55:56,040 --> 00:55:58,160 Stewardessa. 415 00:56:01,370 --> 00:56:03,790 - Chcesz to przeczytać? - Po mojej kawie. 416 00:56:39,040 --> 00:56:41,790 Hej, twój list! 417 00:56:41,920 --> 00:56:44,920 Zachowaj to dla mnie. Dostanę następnym razem. 418 00:57:06,960 --> 00:57:08,420 Hej, szefie. 419 00:57:08,710 --> 00:57:10,250 Co tu robisz? 420 00:57:10,420 --> 00:57:11,370 Jestem na służbie. 421 00:57:11,500 --> 00:57:13,920 - Gdzie jest numer 633? - Jest na urlopie. 422 00:57:14,040 --> 00:57:15,370 Na urlopie? 423 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 Powiedział, że został zraniony szpilką. Wraca do zdrowia w domu. 424 00:57:19,920 --> 00:57:22,370 Zranił się szpilką? O czym on mówi? 425 00:57:25,880 --> 00:57:29,920 Odkąd odeszła wszystko w mieszkaniu jest smutne. 426 00:57:30,040 --> 00:57:33,330 Muszę ich wszystkich pocieszyć zanim pójdę spać. 427 00:57:33,460 --> 00:57:35,880 Straciłeś dużo wagi wiesz. 428 00:57:36,330 --> 00:57:38,670 Wcześniej byłeś taki pulchny. 429 00:57:39,120 --> 00:57:43,250 Teraz spójrz na siebie. Jesteś taki chudy. 430 00:57:44,250 --> 00:57:48,210 Miej więcej pewności siebie w sobie. 431 00:57:53,630 --> 00:57:57,960 Mówiłem ci, żebyś przestał płakać. Jak długo będziesz płakać? 432 00:57:58,540 --> 00:58:01,290 Musisz być silny. 433 00:58:01,460 --> 00:58:04,790 Jesteś taki bezkształtny i bezkształtny. Spójrz na siebie. 434 00:58:06,750 --> 00:58:08,630 Pomogę ci. 435 00:58:18,120 --> 00:58:21,460 Tam. Czy to nie jest wygodniejsze? 436 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Dlaczego nic nie powiesz? 437 00:58:25,210 --> 00:58:27,160 Nie złość się na nią. 438 00:58:28,330 --> 00:58:31,160 Każdemu z nas zdarzają się chwile zwątpienia. 439 00:58:32,160 --> 00:58:34,160 Daj jej szansę. 440 00:58:35,330 --> 00:58:37,160 Dobra? 441 00:58:38,710 --> 00:58:40,460 Czujesz się samotny? 442 00:58:41,500 --> 00:58:44,250 Jesteś prawdziwym bałaganem. 443 00:58:45,120 --> 00:58:47,880 Jest Ci zimno? Rozgrzeję Cię. 444 00:58:54,160 --> 00:58:56,500 - Witam. - Jak się masz? 445 00:58:56,630 --> 00:58:59,750 Wszystko jest gotowe. Potrzebujesz pomocy? 446 00:58:59,880 --> 00:59:02,500 To niewiele. Poradzę sobie. 447 00:59:04,880 --> 00:59:06,580 Przepraszam. 448 00:59:08,670 --> 00:59:10,580 Przepraszam. 449 00:59:12,210 --> 00:59:14,080 - Cześć. - Och, to ty. 450 00:59:15,250 --> 00:59:17,370 Czy jesteś lepszy? 451 00:59:17,500 --> 00:59:18,750 Lepsza? 452 00:59:19,710 --> 00:59:22,500 Powiedział, że zostałaś zraniona szpilką. 453 00:59:24,460 --> 00:59:26,670 Nie słuchaj jego bzdur. 454 00:59:27,210 --> 00:59:30,210 Nie byłeś ostatnio często. 455 00:59:30,330 --> 00:59:33,580 Zmieniłem dyżury. Jestem teraz na tym bicie. 456 00:59:33,710 --> 00:59:34,880 Naprawdę? 457 00:59:35,040 --> 00:59:37,370 - Chcesz pomocy? - Jasne. 458 00:59:40,880 --> 00:59:42,540 Do zobaczenia później. 459 00:59:47,580 --> 00:59:49,080 To takie ciężkie! 460 00:59:49,250 --> 00:59:51,290 Dziś jest jasno. 461 00:59:52,040 --> 00:59:54,290 Twoja praca musi być ciężka. 462 00:59:54,670 --> 00:59:57,210 Praca nigdy nie jest przyjemna. 463 00:59:57,880 --> 01:00:00,080 Dlaczego przyjąłeś tę pracę? 464 01:00:00,790 --> 01:00:03,330 Mój kuzyn nie mógł znaleźć ktokolwiek inny. 465 01:00:03,460 --> 01:00:06,250 Na razie tylko pomagam. 466 01:00:06,670 --> 01:00:08,580 Co robiłeś wcześniej? 467 01:00:09,080 --> 01:00:10,920 Wiele rzeczy. 468 01:00:12,420 --> 01:00:14,080 Oszczędzam. 469 01:00:14,250 --> 01:00:15,920 Iść do szkoły? 470 01:00:16,420 --> 01:00:18,420 Nigdy o tym nie myślałem. 471 01:00:18,540 --> 01:00:20,540 Chcę po prostu cieszyć się życiem. 472 01:00:21,040 --> 01:00:22,460 Jak? Gdzie? 473 01:00:22,580 --> 01:00:24,370 Gdziekolwiek. 474 01:00:24,500 --> 01:00:26,080 Może Kalifornia. 475 01:00:28,080 --> 01:00:30,790 Kalifornia? Czy jest tam fajnie? 476 01:00:32,330 --> 01:00:36,120 Powiedziałem może. Jeśli nie, mogę iść dalej. 477 01:00:37,370 --> 01:00:39,120 Lubisz podróżować? 478 01:00:40,460 --> 01:00:41,880 prawda? 479 01:00:42,000 --> 01:00:45,080 Mogę to wziąć lub zostawić. 480 01:00:48,210 --> 01:00:52,460 Możesz iść ze mną. Mam już prawie dość. 481 01:00:53,290 --> 01:00:55,120 Zobaczymy. 482 01:00:57,000 --> 01:00:59,290 Czy zawsze taki jesteś? 483 01:01:00,000 --> 01:01:02,290 Nigdy nie przyszedłeś po to, żeby dostać ten list. 484 01:01:03,000 --> 01:01:05,330 Byłem zajęty. 485 01:01:05,670 --> 01:01:09,630 Podaj mi swój adres. Wyślę to pocztą. 486 01:01:09,750 --> 01:01:12,080 Inaczej się zgubi. 487 01:01:12,670 --> 01:01:14,160 Dobra. 488 01:01:40,500 --> 01:01:42,750 Mieszkasz niedaleko. 489 01:01:42,880 --> 01:01:47,540 Tak, tam na dole. Wpadnij kiedyś. 490 01:01:47,670 --> 01:01:49,330 Będę. 491 01:01:51,750 --> 01:01:53,630 Cóż, kontynuujmy. 492 01:01:53,750 --> 01:01:56,160 Naprawdę się pocisz. 493 01:01:56,290 --> 01:01:58,080 Na pewno dasz sobie radę? 494 01:01:58,710 --> 01:02:00,160 Nic mi nie jest. 495 01:02:54,460 --> 01:02:57,420 Przestań marzyć, dobrze? 496 01:02:57,580 --> 01:02:59,750 Myślisz, że jesteś gwiazdą rocka? 497 01:02:59,880 --> 01:03:03,840 Oszukiwałeś z tym cały dzień. 498 01:03:03,960 --> 01:03:06,080 Kto chciałby to teraz zjeść? 499 01:03:06,210 --> 01:03:08,500 Użyj rolki papieru toaletowego lub czegoś takiego. 500 01:03:15,120 --> 01:03:16,670 Ty też! 501 01:03:17,630 --> 01:03:19,460 Nie marzę. 502 01:03:19,580 --> 01:03:22,670 Zgadza się. Lunatykujesz! 503 01:03:25,580 --> 01:03:28,120 Zgadza się. lunatykuję. 504 01:03:29,630 --> 01:03:31,250 Cokolwiek powiesz. 505 01:03:32,710 --> 01:03:34,460 lunatykuję. 506 01:03:36,330 --> 01:03:38,630 Tego popołudnia miałem sen. 507 01:03:38,750 --> 01:03:40,920 Wyglądało na to, że tak w swoim mieszkaniu 508 01:03:41,040 --> 01:03:44,420 i że się obudzę kiedy wyszedłem. 509 01:03:44,540 --> 01:03:46,920 Nie wiedziałem, że nigdy się nie budzisz z niektórych snów. 510 01:03:55,580 --> 01:03:57,880 W niektóre dni idę do domu na lunch 511 01:03:58,000 --> 01:04:00,580 ponieważ zawsze szansa... 512 01:04:02,840 --> 01:04:04,960 Wiem, że tam jesteś. 513 01:04:06,120 --> 01:04:08,160 Wyjdź. 514 01:04:09,120 --> 01:04:10,960 Policzę do trzech. 515 01:04:12,080 --> 01:04:13,580 Jeden... 516 01:04:14,160 --> 01:04:15,500 dwa... 517 01:04:15,630 --> 01:04:16,670 trzy! 518 01:04:17,330 --> 01:04:20,160 Wyskakiwała i przestrasz mnie 519 01:04:20,330 --> 01:04:22,840 ale tego nie zrobiła bardzo niedawno. 520 01:04:22,960 --> 01:04:26,160 Wydaje mi się, że gry się starzeją po chwili. 521 01:04:35,080 --> 01:04:37,750 Może się ukrywa w łazience. 522 01:05:37,880 --> 01:05:39,120 Witam. 523 01:05:41,840 --> 01:05:43,250 Cześć! 524 01:06:00,330 --> 01:06:01,580 Atrapa. 525 01:06:01,750 --> 01:06:04,580 - Pieczona wieprzowina i ryż. - Dzięki. 526 01:06:06,790 --> 01:06:09,000 Przepraszam. 527 01:06:10,460 --> 01:06:12,250 Cześć. 528 01:06:13,040 --> 01:06:15,580 - Znów tu jesz, co? - Tak. 529 01:06:18,670 --> 01:06:20,790 Będziesz tu chwilę? 530 01:06:22,210 --> 01:06:23,790 Dlaczego? 531 01:06:23,920 --> 01:06:26,080 Bez powodu. 532 01:06:30,210 --> 01:06:31,880 Gdzie idziesz? 533 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 Zapomniałem o czymś. 534 01:06:35,540 --> 01:06:38,960 Och, nadal nie wysłałem twój list. 535 01:06:39,080 --> 01:06:40,710 Bez pośpiechu. 536 01:06:40,840 --> 01:06:43,920 W porządku. Zajmę się tym. 537 01:06:50,290 --> 01:06:52,420 Dlaczego wróciłeś? 538 01:06:52,540 --> 01:06:56,160 Muszę zapłacić rachunek za prąd. Czy mogę to tutaj zostawić? 539 01:07:00,630 --> 01:07:03,250 Cześć? Kuzyn? 540 01:07:03,370 --> 01:07:05,840 Nadal jestem na rynku. 541 01:07:07,040 --> 01:07:09,920 Tutaj pada deszcz. 542 01:07:11,670 --> 01:07:13,840 Leje. Słuchać. 543 01:07:14,000 --> 01:07:17,460 O czym ty mówisz? Tutaj jest słonecznie. 544 01:07:17,580 --> 01:07:21,160 Naprawdę? To musi być lokalny prysznic. 545 01:07:21,330 --> 01:07:23,290 Wrócę, gdy przestanie. 546 01:07:23,420 --> 01:07:24,920 Nie zapomnij rachunek za prąd. 547 01:07:25,040 --> 01:07:26,710 Nie zrobię tego. 548 01:09:12,580 --> 01:09:14,000 Idę teraz. 549 01:09:14,120 --> 01:09:16,080 Jest w porządku. 550 01:09:16,210 --> 01:09:18,500 Niedługo wrócę, żeby cię zobaczyć. 551 01:09:43,000 --> 01:09:44,750 To są dla ciebie. 552 01:09:45,840 --> 01:09:49,330 Dlaczego wszystkie liczi? 553 01:09:49,580 --> 01:09:51,580 Są dla przyjaciela. 554 01:09:57,370 --> 01:09:58,920 Gdzie jesteś? 555 01:09:59,160 --> 01:10:01,080 Płacenie rachunku za prąd. 556 01:10:01,210 --> 01:10:03,000 Przez cały ten czas? 557 01:10:03,120 --> 01:10:06,460 Jest tu pełno. Ledwo mogę wejść do sklepu. 558 01:10:06,580 --> 01:10:08,120 Muszę poczekać w kolejce. 559 01:10:08,250 --> 01:10:12,160 Dlaczego zawsze jest tak tłoczno? Próbujesz od wielu dni. 560 01:10:14,460 --> 01:10:16,630 Nie chcę. 561 01:10:17,710 --> 01:10:22,540 Robię co w mojej mocy. Czy powinienem spróbować ponownie jutro? 562 01:10:22,710 --> 01:10:25,460 Spróbuj w innym sklepie. 563 01:10:26,160 --> 01:10:27,960 Inny sklep? 564 01:10:28,880 --> 01:10:32,040 Dobra. Jesteś pewien? 565 01:10:35,250 --> 01:10:36,580 Cześć. 566 01:10:37,040 --> 01:10:38,880 Byłeś na zakupach? 567 01:10:39,330 --> 01:10:41,840 Znajomy remontuje jego miejsce. 568 01:10:42,040 --> 01:10:45,210 - Na pewno jesteś zajęty. - Z pewnością. 569 01:10:46,710 --> 01:10:50,540 Znowu czarna kawa. To źle dla ciebie. 570 01:10:50,790 --> 01:10:53,880 Jeśli nie możesz spać w nocy, pić wodę. 571 01:11:27,750 --> 01:11:31,370 Człowiek w moich snach 572 01:11:31,540 --> 01:11:34,960 Trzymam cię mocno przez minutę 573 01:11:35,250 --> 01:11:38,630 I całuję cię godzinami 574 01:11:42,840 --> 01:11:46,420 Nieznajomy 575 01:11:46,630 --> 01:11:50,250 Skradłeś moje serce 576 01:11:50,370 --> 01:11:54,040 I wpraw wszystko w wir 577 01:11:56,880 --> 01:12:00,630 Byłem zakochany z Tobą wcześniej 578 01:12:00,750 --> 01:12:03,920 Ale nigdy nie czułem się tak blisko do Ciebie, tak jak teraz 579 01:12:05,290 --> 01:12:08,460 Moje myśli są skupione poza kontrolą 580 01:12:11,960 --> 01:12:15,790 Dlaczego wziąłeś mnie szturmem 581 01:12:15,960 --> 01:12:19,630 Wpadnięcie do moich ponurych snów 582 01:12:20,500 --> 01:12:23,750 Wysyłanie fal uderzeniowych w każdym kierunku 583 01:12:43,420 --> 01:12:47,040 Człowiek w moich snach 584 01:12:47,160 --> 01:12:50,710 Chcę, żebyś był prawdziwy 585 01:12:51,000 --> 01:12:54,790 Moje serce nie może już się opierać 586 01:12:58,540 --> 01:13:02,500 Szukam w moich snach 587 01:13:02,630 --> 01:13:05,210 W tej chwili czekam 588 01:13:06,040 --> 01:13:09,540 Całować cię godzinami 589 01:14:15,750 --> 01:14:18,160 Cześć, to ja. 590 01:14:18,290 --> 01:14:21,630 Samolot wrócił do Hongkongu. Chcesz dokonać rezerwacji? 591 01:14:21,750 --> 01:14:24,840 Jestem pod tym samym numerem. Zadzwoń do mnie. Żegnaj. 592 01:15:16,840 --> 01:15:20,160 Ładne włosy! Czy długo rosło? 593 01:15:20,330 --> 01:15:22,420 Nie twoja sprawa. 594 01:15:26,000 --> 01:15:27,670 Coś w rodzaju flirtu, prawda? 595 01:15:27,790 --> 01:15:29,330 Chyba tak. 596 01:15:33,160 --> 01:15:34,790 Co to jest? 597 01:15:35,210 --> 01:15:37,630 Znasz ją długo? 598 01:15:37,750 --> 01:15:39,250 Nie. 599 01:15:45,500 --> 01:15:50,630 Pewnego dnia doznałem czegoś nagłego poczucie, że wróciła. 600 01:16:24,880 --> 01:16:27,040 Czy zostawiłem odkręcony kran 601 01:16:27,160 --> 01:16:30,080 lub jest mieszkaniem coraz bardziej płaczesz? 602 01:16:30,420 --> 01:16:32,750 Myślałem, że sobie poradzi. 603 01:16:32,880 --> 01:16:34,880 Nie spodziewałem się tego żeby tyle płakać. 604 01:16:35,670 --> 01:16:39,080 Kiedy ludzie płaczą po prostu dajesz im chusteczkę. 605 01:16:39,370 --> 01:16:43,160 Ale kiedy mieszkanie płacze wycieranie tego wymaga dużo pracy. 606 01:17:02,630 --> 01:17:04,580 Co tu robisz? 607 01:17:05,210 --> 01:17:07,500 - Mieszkam tutaj. - Mieszkasz tutaj? 608 01:17:07,630 --> 01:17:09,630 Co tu robisz? 609 01:17:09,750 --> 01:17:11,920 Przyszedłem kupić złotą rybkę. 610 01:17:12,750 --> 01:17:15,420 - Ktoś tu sprzedaje złote rybki? - NIE. 611 01:17:15,540 --> 01:17:18,790 Więc po co przyszedłeś kupić złotą rybkę? Kupujesz czy sprzedajesz? 612 01:17:19,040 --> 01:17:21,920 Co? Nie... To znaczy, kupuję. 613 01:17:22,330 --> 01:17:26,250 Przestań! Zapominam o wszystkim kiedy się boję. 614 01:17:26,370 --> 01:17:27,630 Dlaczego się boisz? 615 01:17:27,750 --> 01:17:30,920 Przestraszyłem się kiedy cię tu zobaczyłem. 616 01:17:31,120 --> 01:17:32,670 Idę teraz. 617 01:17:37,290 --> 01:17:40,420 Powiedziałeś, że idziesz. Dobrze? 618 01:17:40,920 --> 01:17:44,840 Nie mogę poruszać nogami. Poszedłbym, gdybym mógł. 619 01:17:45,120 --> 01:17:46,630 Masz skurcz? 620 01:17:46,750 --> 01:17:49,750 Nie wiem. To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 621 01:17:50,000 --> 01:17:52,630 Może powinieneś wejść i usiądź. 622 01:18:02,630 --> 01:18:06,460 Kiedy wracała z długiego lotu Masowałbym jej nogi. 623 01:18:06,580 --> 01:18:09,000 Być stewardesą to ciężka praca. 624 01:18:09,580 --> 01:18:11,840 Zawsze znajdowałem kobiece nogi seksowne. 625 01:18:12,500 --> 01:18:15,840 Ale żadnego nie dotknąłem od kiedy odeszła. 626 01:18:23,500 --> 01:18:26,160 - Lepiej? - Chyba. 627 01:18:26,330 --> 01:18:28,500 - Czy mogę już iść? - Zostań jeszcze chwilę. 628 01:18:29,000 --> 01:18:30,580 Włączę muzykę. 629 01:18:53,370 --> 01:18:55,540 Tobie też podoba się ta piosenka? 630 01:18:55,670 --> 01:18:58,790 Nie bardzo. Mojej dziewczynie się podobało. 631 01:19:02,210 --> 01:19:04,960 Naprawdę podobała jej się ta piosenka? 632 01:19:05,880 --> 01:19:07,210 Tak. 633 01:19:15,880 --> 01:19:18,750 Wiem, że to nieprawda. 634 01:19:19,460 --> 01:19:22,580 To moja płyta CD. Zostawiłem to tutaj kilka dni temu. 635 01:19:23,750 --> 01:19:27,750 Zaczynam się zastanawiać: Czy lunatykowanie może być zaraźliwe? 636 01:19:28,120 --> 01:19:30,250 Chyba byłem zbyt zdenerwowany. 637 01:19:30,370 --> 01:19:32,840 Po chwili zasnąłem. 638 01:19:55,420 --> 01:19:58,790 Dziewczyna zasnęła u mnie tego popołudnia. 639 01:19:59,460 --> 01:20:02,000 Pomyślałem, żeby ją obudzić 640 01:20:02,120 --> 01:20:04,290 ale z jakiegoś powodu tego nie zrobiłem. 641 01:20:36,630 --> 01:20:37,750 O nie! 642 01:20:42,120 --> 01:20:43,880 Uważaj na płomienie. 643 01:20:45,000 --> 01:20:48,160 Upewnij się te świece są bezpieczne. 644 01:20:48,960 --> 01:20:50,750 Nie spalaj się. 645 01:20:52,960 --> 01:20:55,080 Co w ciebie ostatnio wstąpiło? 646 01:20:55,210 --> 01:20:58,670 Dlaczego nie zapłaciłeś rachunek za prąd? 647 01:20:58,790 --> 01:21:01,000 Gdzie byłeś idziesz codziennie? 648 01:21:02,120 --> 01:21:03,750 Poszedłem do lekarza. 649 01:21:04,160 --> 01:21:07,420 Lekarz? Nie widziałem cię brać jakiekolwiek leki. 650 01:21:07,540 --> 01:21:10,290 Po prostu nie zauważyłeś. 651 01:21:10,500 --> 01:21:14,670 Czy powiedział kiedy poczujesz się lepiej? 652 01:21:14,880 --> 01:21:17,630 Powinno być teraz lada dzień. 653 01:21:23,630 --> 01:21:25,290 Jesteś szalony! 654 01:21:37,960 --> 01:21:40,840 Może to kwestia zmiany pory roku 655 01:21:40,960 --> 01:21:43,250 ale ostatnio bardzo się zmieniłem. 656 01:21:43,370 --> 01:21:45,670 Stałem się bardziej spostrzegawczy. 657 01:21:45,790 --> 01:21:48,540 Zauważam pewne rzeczy Kiedyś uważałem to za coś oczywistego. 658 01:21:52,370 --> 01:21:54,880 Nawet sardynki smakują inaczej. 659 01:22:49,160 --> 01:22:51,500 Nie możesz pozwolić sobie odejść. 660 01:22:52,500 --> 01:22:57,500 Wcześniej wszystko było w porządku. Teraz nagle przybrałeś na wadze. 661 01:22:59,460 --> 01:23:03,120 ona odeszła, ale musisz działać dalej. 662 01:23:04,630 --> 01:23:07,500 Nie możesz iść dalej pobłażanie sobie. 663 01:23:08,040 --> 01:23:10,250 Wiesz, muszę Ci powiedzieć: 664 01:23:10,750 --> 01:23:12,880 Całkowicie się zmieniłeś. 665 01:23:13,420 --> 01:23:15,840 Nie możesz po prostu zmienić osobowość w ten sposób. 666 01:23:16,290 --> 01:23:20,000 Jej odejście nie jest usprawiedliwieniem. 667 01:23:22,000 --> 01:23:24,330 Chcę, żebyś o tym pomyślał. 668 01:23:30,080 --> 01:23:33,040 To była ulga kiedy zobaczyłem, jak płacze. 669 01:23:33,160 --> 01:23:36,000 Może wyglądać inaczej na zewnątrz 670 01:23:36,160 --> 01:23:38,960 ale nadal jest wierny sobie. 671 01:23:39,080 --> 01:23:40,880 Nadal bardzo emocjonalny ręcznik. 672 01:23:41,160 --> 01:23:43,370 Czy zauważyłeś? Obudziłem się? 673 01:23:44,040 --> 01:23:46,500 Wszystko się zaczyna żeby wyglądać lepiej. 674 01:23:47,290 --> 01:23:49,460 Kiedyś wyglądałeś trochę głupio, 675 01:23:50,250 --> 01:23:52,840 ale teraz szukasz całkiem ładny. 676 01:23:53,460 --> 01:23:56,160 Ale nie wolno daj się tak ubrudzić. 677 01:23:56,290 --> 01:23:59,000 Kiedyś byłeś tak czysto i biało. 678 01:23:59,460 --> 01:24:01,920 Teraz zrobiłeś się cały żółty. 679 01:24:02,040 --> 01:24:05,000 Spójrz na te blizny. 680 01:24:07,630 --> 01:24:10,000 Czy byłeś? wdawać się w bójki? 681 01:24:15,540 --> 01:24:17,840 Dlaczego się tam ukrywałeś? 682 01:24:19,040 --> 01:24:21,370 Szukałem wszystko dla ciebie. 683 01:24:22,160 --> 01:24:24,790 Jaki jest sens ukrywania się? 684 01:24:24,920 --> 01:24:27,460 Trzeba stawić czoła rzeczywistości. 685 01:24:30,370 --> 01:24:32,540 Jesteś cały spleśniały. 686 01:24:33,670 --> 01:24:36,920 Powiem ci co. Jutro nie będę zajęty. 687 01:24:37,210 --> 01:24:39,370 Zabiorę cię na trochę słońca. 688 01:25:25,670 --> 01:25:27,330 Co robisz? w moim mieszkaniu? 689 01:25:27,460 --> 01:25:29,750 Powiedziałeś, żeby wpaść! 690 01:25:32,330 --> 01:25:36,210 Otwórz albo wyważę drzwi! 691 01:26:07,040 --> 01:26:09,750 Jest ktoś szukam ciebie. 692 01:26:09,880 --> 01:26:11,540 - Ja? - Tak. 693 01:26:17,160 --> 01:26:20,460 - Czego chcesz? - Przyszedłem po mój list. 694 01:26:20,580 --> 01:26:22,710 Jaki list? Zapytaj szefa. 695 01:26:23,580 --> 01:26:26,160 Trzymałeś to. 696 01:26:26,330 --> 01:26:28,080 Powiedział, że to masz. 697 01:26:28,210 --> 01:26:29,500 Ja robię? 698 01:26:31,580 --> 01:26:33,120 Już wiem? 699 01:26:33,250 --> 01:26:34,920 Och, prawda. 700 01:26:38,750 --> 01:26:42,160 Bałam się, że ktoś może to zabrać. Nie przeczytałem tego. 701 01:26:46,920 --> 01:26:48,000 Dzięki. 702 01:26:50,420 --> 01:26:52,880 Jesteś wolny jutro wieczorem? 703 01:26:53,120 --> 01:26:55,040 Dlaczego pytasz? 704 01:26:55,210 --> 01:26:57,540 - Chcę cię zaprosić. - Na randce? 705 01:26:57,670 --> 01:27:00,120 Szef mówi jutro masz wolne. 706 01:27:01,330 --> 01:27:04,040 Więc muszę iść na randkę? 707 01:27:04,160 --> 01:27:06,040 Przemyśl to. 708 01:27:06,210 --> 01:27:11,000 Spotkamy się po drugiej stronie ulicy w Kalifornii o 8:00. 709 01:27:13,370 --> 01:27:15,960 Ta muzyka nie jest w twoim stylu. 710 01:27:16,080 --> 01:27:17,920 Oto twoja płyta CD. 711 01:27:30,750 --> 01:27:32,540 Cholera! 712 01:27:33,750 --> 01:27:36,580 Cholera, cholera, cholera! 713 01:27:40,500 --> 01:27:42,750 Nr 633 to płynny operator. 714 01:27:42,920 --> 01:27:45,880 - Jest 663. - Cokolwiek to jest! 715 01:27:51,670 --> 01:27:54,080 Czekać! 716 01:28:06,080 --> 01:28:08,540 - Gdzie jest moja cola? - Skończyły mi się kubki! 717 01:28:18,790 --> 01:28:21,670 Oddałem swoje miejsce dokładne sprzątanie tego popołudnia. 718 01:28:21,790 --> 01:28:25,710 To było jak oczyszczenie pasa startowego aby wylądował kolejny samolot. 719 01:29:05,000 --> 01:29:07,500 Dotarłem do Kalifornii bardzo wcześnie tej nocy. 720 01:29:07,670 --> 01:29:09,840 Po części spodziewałem się opóźnienia lotu 721 01:29:10,000 --> 01:29:12,290 więc mam trochę drobnych. 722 01:29:24,580 --> 01:29:25,710 Zmień, proszę. 723 01:29:44,750 --> 01:29:48,080 Pół godziny później Rozbiłem kolejny banknot 10-dolarowy. 724 01:29:49,000 --> 01:29:51,960 Zacząłem myśleć być może lot został odwołany. 725 01:30:15,420 --> 01:30:17,210 Ona nie przyjdzie. 726 01:30:17,370 --> 01:30:20,120 Prosiła, żebym ci to dał. 727 01:30:22,540 --> 01:30:24,750 Nie patrz tak w dół. 728 01:30:24,920 --> 01:30:28,080 Nie wyszło jej to, więc spróbuj innej dziewczyny. 729 01:30:28,210 --> 01:30:32,040 May wraca jutro. Daj jej spróbować. 730 01:30:32,500 --> 01:30:35,580 - Gdzie ona jest? - Odeszła. 731 01:30:35,710 --> 01:30:37,960 Powiedziała, że idzie do Kalifornii. 732 01:30:39,080 --> 01:30:40,420 To wszystko. 733 01:30:40,790 --> 01:30:42,210 Dzięki. 734 01:30:47,000 --> 01:30:49,210 Nie przeczytałem tego listu. 735 01:30:50,040 --> 01:30:52,790 Niektóre rzeczy wymagają czasu wgłębić się. 736 01:30:53,160 --> 01:30:55,670 Po wyjściu kierownika baru z przekąskami 737 01:30:55,790 --> 01:30:58,160 Zacząłem mówić do butelek po piwie. 738 01:30:58,750 --> 01:31:00,540 Rozczarowany? 739 01:31:01,120 --> 01:31:02,880 Niezupełnie. 740 01:31:03,370 --> 01:31:07,120 Idź do domu i połóż się do łóżka. Ona nie przyjdzie. 741 01:31:18,000 --> 01:31:19,960 Właściwie to nie była nie pojawienie się tej nocy. 742 01:31:20,080 --> 01:31:22,290 Po prostu pomyliła miejsce. 743 01:31:22,960 --> 01:31:25,120 Byliśmy w różnych Kaliforniach 744 01:31:25,630 --> 01:31:28,420 w odstępie 15 godzin. 745 01:31:29,330 --> 01:31:32,920 Musi być 11:00 teraz tam. 746 01:31:34,040 --> 01:31:37,630 Zastanawiam się, czy będzie pamiętać nasza godzina 20:00 data tutaj. 747 01:31:54,500 --> 01:31:56,210 Co za zbieg okoliczności! 748 01:31:59,040 --> 01:32:00,840 Nie jesteś dzisiaj na służbie? 749 01:32:01,080 --> 01:32:02,670 Zgadza się. 750 01:32:04,250 --> 01:32:05,920 Jak się masz? 751 01:32:06,160 --> 01:32:08,330 Cienki. A ty? 752 01:32:08,710 --> 01:32:10,040 Nic mi nie jest. 753 01:32:11,500 --> 01:32:12,960 Ty sam? 754 01:32:13,160 --> 01:32:16,160 Nie, jestem z przyjacielem. 755 01:32:18,160 --> 01:32:19,840 Jest w twoim typie. 756 01:32:20,630 --> 01:32:23,250 Nadal masz rzeczy u mnie. 757 01:32:23,630 --> 01:32:25,040 Przyjdź kiedyś po to. 758 01:32:25,580 --> 01:32:28,540 W porządku. Po prostu to wyrzuć. 759 01:32:31,210 --> 01:32:32,790 W porządku. 760 01:32:36,670 --> 01:32:38,290 Muszę iść. 761 01:32:41,080 --> 01:32:43,960 Nadal myślę wyglądasz lepiej w mundurze. 762 01:32:44,080 --> 01:32:45,420 Ty też. 763 01:32:49,670 --> 01:32:51,250 Hej, nie zapłaciłeś. 764 01:32:51,370 --> 01:32:52,710 Płacisz za mnie. 765 01:33:24,000 --> 01:33:26,000 Ile to jest? 766 01:35:08,290 --> 01:35:12,580 Okazało się, że list jest karta pokładowa datowana na rok później, 767 01:35:13,040 --> 01:35:15,540 ale nie mogłem rozróżnić 768 01:35:15,670 --> 01:35:17,330 miejsce docelowe. 769 01:35:29,330 --> 01:35:31,960 Naprawdę się pojawiłem tego wieczoru. 770 01:35:32,080 --> 01:35:35,710 Wiedziałem, że będzie tłoczno więc dotarłem tam o 7:15. 771 01:35:36,670 --> 01:35:38,920 Na zewnątrz lało. 772 01:35:39,040 --> 01:35:43,460 Patrząc przez okno Widziałem deszczową Kalifornię. 773 01:35:44,540 --> 01:35:48,250 Musiałem wiedzieć, czy to drugie Kalifornia była ciepła i słoneczna. 774 01:35:48,500 --> 01:35:50,880 Postanowiłem oddać siebie jeden rok. 775 01:35:53,290 --> 01:35:56,330 Dzisiaj w nocy pada deszcz tak samo trudne jak wtedy. 776 01:35:56,710 --> 01:35:58,630 Patrzę przez to okno 777 01:35:58,750 --> 01:36:01,210 jest tylko jedna osoba w moich myślach. 778 01:36:02,670 --> 01:36:05,250 Zastanawiam się, czy kiedykolwiek otworzyłem mój list. 779 01:37:01,160 --> 01:37:03,080 Co tu robisz? 780 01:37:04,960 --> 01:37:06,420 Hej! 781 01:37:07,210 --> 01:37:09,670 Co tu robisz? 782 01:37:10,330 --> 01:37:11,630 Czy to naprawdę ty? 783 01:37:12,210 --> 01:37:14,750 Tak. Co tu robisz? 784 01:37:14,880 --> 01:37:16,120 Renowacja. 785 01:37:16,580 --> 01:37:18,210 Remont? 786 01:37:19,120 --> 01:37:20,790 Gdzie jest mój kuzyn? 787 01:37:21,710 --> 01:37:23,710 Otworzył bar karaoke. 788 01:37:25,790 --> 01:37:27,790 Powiedział, że potrzebuje zmiany. 789 01:37:27,920 --> 01:37:31,040 Pozwolił mi tu przejąć kontrolę. Nie powiedział ci? 790 01:37:31,750 --> 01:37:34,500 Nie, nie widziałem go. 791 01:37:34,750 --> 01:37:37,120 To sprytny biznesmen. 792 01:37:38,160 --> 01:37:40,670 Najpierw mnie sprzedaje ryba z frytkami, 793 01:37:40,790 --> 01:37:42,330 a potem cały sklep. 794 01:37:42,500 --> 01:37:43,920 Co? 795 01:37:44,370 --> 01:37:47,160 Powiedziałem, że twój kuzyn to sprytny biznesmen! 796 01:37:52,500 --> 01:37:55,330 Od kiedy lubisz ta głośna muzyka? 797 01:37:57,370 --> 01:38:00,250 Z odrobiną czasu, Przyzwyczajam się do rzeczy. 798 01:38:02,040 --> 01:38:10,040 Pojechałeś do Kalifornii? Czy było fajnie? 799 01:38:17,790 --> 01:38:19,710 Kalifornia... 800 01:38:20,040 --> 01:38:22,540 było w porządku. Nic specjalnego. 801 01:38:29,540 --> 01:38:32,000 Dobrze wyglądasz w mundurze. 802 01:38:33,000 --> 01:38:35,420 Ty też tak ładnie wyglądasz. 803 01:38:35,750 --> 01:38:37,540 Chcesz coś zjeść? 804 01:38:37,750 --> 01:38:39,420 Lepiej nie. 805 01:38:40,710 --> 01:38:43,160 Jutro wylatuję bardzo wcześnie. 806 01:38:45,420 --> 01:38:47,500 Kiedy wrócisz? 807 01:38:47,920 --> 01:38:50,460 Moje wielkie otwarcie jest za dwa dni. 808 01:38:52,290 --> 01:38:53,840 Nie wiem. 809 01:38:54,290 --> 01:38:57,290 To może być długa podróż. 810 01:39:00,630 --> 01:39:03,120 Napisz do mnie jak dotrzesz gdziekolwiek to jest. 811 01:39:05,960 --> 01:39:08,250 Ty prawdopodobnie i tak bym tego nie przeczytał. 812 01:39:10,790 --> 01:39:13,210 Muszę cię o coś zapytać. 813 01:39:23,790 --> 01:39:25,880 Czy pozwoliłbyś komuś wejść na pokład? 814 01:39:26,000 --> 01:39:28,080 z taką kartą pokładową? 815 01:39:32,960 --> 01:39:35,880 To jest datowane dzisiaj, ale rozmazało się pod wpływem deszczu. 816 01:39:36,500 --> 01:39:38,460 Nie mogę powiedzieć 817 01:39:38,580 --> 01:39:41,460 dokąd mnie to zabiera. Czy wiesz? 818 01:39:43,330 --> 01:39:44,880 Nie... 819 01:39:46,460 --> 01:39:48,710 ale dam ci inny. 820 01:39:52,630 --> 01:39:54,120 Świetnie. 821 01:40:04,500 --> 01:40:06,540 Gdzie chcesz iść? 822 01:40:07,750 --> 01:40:11,540 Nie ma znaczenia. Gdziekolwiek chcesz mnie zabrać. 823 01:40:23,160 --> 01:40:25,670 Napisane i wyreżyserowane przez 824 01:40:25,790 --> 01:40:29,750 WONG KAR-WAI 825 01:40:29,880 --> 01:40:32,370 W roli głównej 826 01:40:32,500 --> 01:40:35,840 BRIGITTE LIN 827 01:40:35,960 --> 01:40:39,580 TONY LEUNG 828 01:40:39,710 --> 01:40:43,290 FAYE WONG 829 01:40:43,420 --> 01:40:46,960 TAKESHI KANESHIRO 830 01:40:47,080 --> 01:40:52,370 Występ gościa specjalnego autorstwa WALERIA CHOW 831 01:40:52,540 --> 01:40:55,040 Z CHANEM KAM-CHUENEM KWAN LEE-NA 832 01:40:55,210 --> 01:40:57,710 WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 833 01:40:57,880 --> 01:41:01,370 Specjalne podziękowania dla... 834 01:41:11,920 --> 01:41:15,670 Prezentowane przez CHAN YI-KAN 835 01:41:15,840 --> 01:41:19,710 Wyprodukowany przez LAU CHUN-WAI 836 01:41:19,880 --> 01:41:22,370 Nadzorca Produkcji JACKY PANG YI-WAH 837 01:41:22,540 --> 01:41:25,040 Kierownik produkcji JOHNNIE KONG YUEK-SING 838 01:41:25,210 --> 01:41:27,670 Scenografia – WILLIAM CHANG Kierownictwo artystyczne - ALFRED YAU 839 01:41:27,790 --> 01:41:30,370 Zdjęcia: CHRISTOPHER DOYLE’A i ANDREW LAU 840 01:41:30,580 --> 01:41:32,880 Muzyka wg FRANKIE CHAN i ROEL A. GARCIA 841 01:41:33,000 --> 01:41:35,750 Nagranie dźwiękowe: LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHl i STEVE CHAN WAL-HUNG 842 01:41:35,920 --> 01:41:37,920 Oświetlenie wg WONG CHI-MING 843 01:41:38,040 --> 01:41:41,080 Pod redakcją WILLIAMA CHANGA, HAI KIT-WAI i KWONG CHI-LEUNG 844 01:41:41,250 --> 01:41:43,750 Producent wykonawczy JACKY PANG YI-WAH 845 01:41:43,920 --> 01:41:46,420 Zastępca dyrektora JOHNNIE KONG YUEK-SING