1 00:00:05,220 --> 00:00:15,220 http://hiqve.com/ 2 00:00:21,646 --> 00:00:23,814 Não faça isso, não faça isso, não faça isso. 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,774 Você não vê? Isto é o que eles querem. 4 00:00:25,942 --> 00:00:29,486 - Eu te dei uma chance. - Por favor. Eu não tive escolha. 5 00:00:48,381 --> 00:00:49,548 Não! 6 00:00:50,258 --> 00:00:51,467 Oh! 7 00:01:03,897 --> 00:01:06,398 Pare com isso. Parar. Por favor. Por favor. 8 00:01:06,566 --> 00:01:08,567 Jeffrey. 9 00:01:08,735 --> 00:01:11,195 Há muito mais que eu quero fazer. 10 00:01:11,613 --> 00:01:12,738 Para sentir. 11 00:01:14,199 --> 00:01:15,908 Ah! Você é repugnante. 12 00:01:17,827 --> 00:01:20,079 Quase o suficiente de vocês dois idiotas. 13 00:01:20,830 --> 00:01:22,915 Você derrubou um cliente. Você. 14 00:01:24,125 --> 00:01:25,417 Gordo, bêbado e estúpido. 15 00:01:25,585 --> 00:01:28,253 Juntos vocês constituem um perigo claro e presente... 16 00:01:28,421 --> 00:01:29,922 ...que precisa ser neutralizado. 17 00:01:30,090 --> 00:01:33,217 Você sabe, João, Eu sei que você gosta de brincar de faz de conta... 18 00:01:33,384 --> 00:01:35,344 ...que você é algum militar durão... 19 00:01:35,512 --> 00:01:37,971 ...mas a verdade é que você é apenas um idiota... 20 00:01:38,139 --> 00:01:40,974 ...que funciona em uma loja de eletrônicos. 21 00:01:41,142 --> 00:01:42,559 Conosco. 22 00:01:42,727 --> 00:01:45,896 Acho que você não ouviu isso, Big Mike enviou Morgan para El Segundo... 23 00:01:46,064 --> 00:01:48,190 ...para um seminário de gestão durante três dias... 24 00:01:48,358 --> 00:01:50,526 ... me deixando no comando como gerente assistente. 25 00:01:50,693 --> 00:01:53,862 Que momento especial para você. Presumo que você tenha sido informado... 26 00:01:54,030 --> 00:01:56,698 ...da política "Proibido tocar" aqui na loja. 27 00:01:56,866 --> 00:02:00,494 É verdade que é principalmente para Jeff, mas vale para toda a empresa, amigo. 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,914 Você não vê? Johnny, você não pode nos fazer mal... 29 00:02:04,082 --> 00:02:07,376 ...graças às regras do próprio sistema corporativo... 30 00:02:07,544 --> 00:02:09,128 ...que você tanto admira. 31 00:02:09,879 --> 00:02:12,131 Ha! A ironia. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 - Adoro ironia. - Bem. 33 00:02:19,472 --> 00:02:20,806 Casey, o que você acabou de fazer? 34 00:02:20,974 --> 00:02:22,933 O que você está fazendo aqui? Você bateu o ponto. 35 00:02:23,101 --> 00:02:25,060 Eu fiz, mas pensei Eu esperaria um segundo... 36 00:02:25,228 --> 00:02:28,147 ...para ver como você estava se adaptando. Aparentemente, não é ótimo. 37 00:02:28,314 --> 00:02:31,608 - Passos de bebê. - Mais como chutes de bebê na virilha. 38 00:02:31,776 --> 00:02:33,110 Precisamos que você seja reintegrado. 39 00:02:33,278 --> 00:02:36,822 Sem licença para matar, você é uma ameaça à sociedade. Ouvir. Ouvir. 40 00:02:36,990 --> 00:02:40,784 Vou falar com Beckman. Se ela não devolve seu emprego, estou pedindo demissão. 41 00:02:40,952 --> 00:02:42,786 - Ridículo. - Isso não é ridículo. 42 00:02:42,954 --> 00:02:44,621 Vou pedir a Sarah para fazer o mesmo. 43 00:02:44,789 --> 00:02:47,583 Se ela me ligar de volta. Você sabia que ela foi para DC com Shaw? 44 00:02:47,750 --> 00:02:50,460 - Fale sobre um fim de semana em Snoresville. - Escute, Chuck. 45 00:02:50,628 --> 00:02:53,547 Desobedeci às ordens. Eu coloquei minha equipe e meu país em perigo. 46 00:02:53,715 --> 00:02:56,967 Este é o meu trabalho agora. Fiz meu beliche e vou deitar nele. 47 00:02:57,135 --> 00:02:59,636 Ao contrário de você, Eu sei quando algo acaba. 48 00:03:00,555 --> 00:03:04,141 John Casey, meu escritório. Agora. 49 00:03:04,309 --> 00:03:08,604 Olha, você foi colocado em uma situação impossível posição, ok? Você não teve escolha. 50 00:03:09,022 --> 00:03:11,231 É a América, Chuck. Todo mundo tem uma escolha. 51 00:03:11,774 --> 00:03:14,067 Casey! 52 00:03:14,986 --> 00:03:17,446 Você tem que escolher, John. 53 00:03:17,947 --> 00:03:20,824 Você se vê trabalhando na Compre mais para o longo prazo? 54 00:03:22,452 --> 00:03:24,077 Eu não tenho um plano melhor. 55 00:03:24,245 --> 00:03:26,246 Você tem que parar de entrar tão quente. 56 00:03:26,456 --> 00:03:29,249 Não posso impor as mãos nas pessoas. Nem mesmo Jeff e Lester. 57 00:03:29,459 --> 00:03:31,001 - Ele não é um homem. - Ele é um animal. 58 00:03:31,169 --> 00:03:34,338 Como Jeff, mas não entorpecido pela bebida ou pelas drogas. Perigoso por causa disso. 59 00:03:34,505 --> 00:03:37,216 Exigimos justiça. Ou pelo menos um pedido de desculpas humilhante. 60 00:03:37,383 --> 00:03:39,218 - Ou vamos processar. - Hum. 61 00:03:39,385 --> 00:03:40,469 Quem vamos processar de novo? 62 00:03:40,637 --> 00:03:42,930 Todo mundo. A loja, Sr. John Q. Louca. 63 00:03:43,097 --> 00:03:44,806 Chuck e Morgan. Você vê... 64 00:03:44,974 --> 00:03:48,727 ...sendo o acusado em vários de processos cíveis e criminais... 65 00:03:48,895 --> 00:03:52,189 ...nos deixou extremamente litigiosos. 66 00:03:56,194 --> 00:03:58,570 Não, não, não. Bom. 67 00:03:58,738 --> 00:03:59,947 Bom. É isso. 68 00:04:00,114 --> 00:04:02,866 Você está ouvindo meu advogado, que, aliás, é meu primo. 69 00:04:03,034 --> 00:04:06,161 Quem, aliás, gosta muito, muito de mim. 70 00:04:13,336 --> 00:04:15,754 - O que? - Isso é sério. 71 00:04:15,922 --> 00:04:20,008 Esses meninos não estão brincando sobre isso. Agora, eu gosto de você. 72 00:04:20,176 --> 00:04:23,512 E eu sei que você é fisicamente forte, mas o que eu preciso saber... 73 00:04:23,680 --> 00:04:25,264 ...você é mentalmente forte? 74 00:04:25,431 --> 00:04:31,228 Forte o suficiente para dobrar como a cana e não estalar como o Kit Kat. 75 00:04:31,396 --> 00:04:33,522 Ser John Casey, não John Crazy. 76 00:04:33,690 --> 00:04:35,857 Conking pessoas. Andando por aí batendo cabeças. 77 00:04:36,025 --> 00:04:38,777 Você não pode estar batendo cabeça em Compre mais. É Compre Mais. 78 00:04:48,997 --> 00:04:50,914 - Olá, Sara. - Oi. 79 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Oi. 80 00:04:54,085 --> 00:04:57,963 Como foi DC? Presumo que vocês se divertiram muito. 81 00:04:58,131 --> 00:05:01,717 Embora eu realmente não consiga imaginar o que Shaw faz para se divertir. 82 00:05:01,968 --> 00:05:03,844 Uh, me desculpe por você não ter ligado de volta... 83 00:05:04,053 --> 00:05:07,723 ...mas foi uma viagem de trabalho e estávamos em muitas reuniões. 84 00:05:09,142 --> 00:05:11,935 Falando sobre você, na verdade. Sobre o seu futuro. 85 00:05:12,103 --> 00:05:15,856 Meu futuro? Não, não, não. É do Casey futuro com o qual precisamos nos preocupar. 86 00:05:16,065 --> 00:05:17,566 Temos que reintegrá-lo. 87 00:05:17,734 --> 00:05:20,110 Eu não gostaria de mais nada do que fazê-lo ser reintegrado. 88 00:05:20,278 --> 00:05:22,446 Situação de Casey não é da sua conta. 89 00:05:22,613 --> 00:05:26,616 Há negócios a tratar, no entanto, o que muito preocupa você. 90 00:05:26,951 --> 00:05:29,578 Você deixou sua bolsa no carro no caminho de volta do aeroporto. 91 00:05:29,746 --> 00:05:31,413 - Oh. - Tão atencioso. 92 00:05:31,581 --> 00:05:32,956 Bom dia, equipe. 93 00:05:33,124 --> 00:05:35,125 Você já contou alguma coisa para ele? 94 00:05:36,002 --> 00:05:38,712 - Me disse o que? - Está decidido... 95 00:05:38,880 --> 00:05:41,173 ...você está pronto para uma missão isso vai testar... 96 00:05:41,341 --> 00:05:45,427 ...tudo o que você aprendeu até agora. Um último teste de espionagem, por assim dizer. 97 00:05:46,095 --> 00:05:48,430 Oh. Um teste? Sim. Sem problemas. 98 00:05:48,598 --> 00:05:51,099 Sou um gênio com um lápis número dois. Scantron. 99 00:05:51,309 --> 00:05:55,687 Se você não conseguir completar a missão então você voltará para sua antiga vida. 100 00:05:55,855 --> 00:05:58,440 Mas se você tiver sucesso, será promovido. 101 00:05:58,608 --> 00:06:03,362 Chega de Buy More, chega de manipuladores. Apenas missões reais para um espião de verdade. 102 00:06:03,529 --> 00:06:04,988 Você ficará baseado em Roma. 103 00:06:05,156 --> 00:06:08,408 Sua capa será essa de um industrial bilionário. 104 00:06:08,618 --> 00:06:10,035 Sério? Seriamente? 105 00:06:14,123 --> 00:06:16,375 Eu amo isso! Fantástico! Teremos que nos arrumar... 106 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 ...no nosso Italiano, sabe? 107 00:06:18,378 --> 00:06:20,045 Não, Chuck. Só você. 108 00:06:20,213 --> 00:06:22,631 Agentes Walker e Shaw será baseado em DC... 109 00:06:22,799 --> 00:06:25,217 ...e continue a cabeça operações de contra-anel. 110 00:06:25,385 --> 00:06:28,470 - Você irá implantar antes deles. - DC? 111 00:06:29,472 --> 00:06:31,515 Aham. DC 112 00:06:31,682 --> 00:06:33,725 Não... Não Roma. 113 00:06:33,893 --> 00:06:36,061 Você vai conseguir detalhes da sua missão amanhã. 114 00:06:36,229 --> 00:06:37,979 Seu teste de espionagem começará então. 115 00:06:38,147 --> 00:06:39,773 Boa sorte. 116 00:06:40,400 --> 00:06:43,485 Você pode fazer isso, Chuck. Você pode passar neste teste. 117 00:06:43,653 --> 00:06:45,821 É tudo você tem trabalhado. 118 00:06:48,241 --> 00:06:52,160 Eu, um verdadeiro espião. 119 00:06:52,703 --> 00:06:53,954 Em Roma, nada menos. 120 00:06:54,831 --> 00:06:55,997 Parabéns, Chuck. 121 00:06:57,333 --> 00:07:00,836 Parece que você vai conseguir tudo que você sempre quis. 122 00:07:50,845 --> 00:07:53,430 - Bom dia, Chuck. - Ah! Bom... O que...? 123 00:07:55,349 --> 00:07:57,767 Oi. Há quanto tempo você está aqui? 124 00:07:57,935 --> 00:08:01,521 Ou você está realmente aqui? Eu-- 125 00:08:01,981 --> 00:08:05,317 Eu poderia estar dormindo agora. Eu poderia muito bem estar dormindo agora. 126 00:08:05,485 --> 00:08:08,653 Eu tenho alguns dos mais sonhos vívidos às vezes-- 127 00:08:08,821 --> 00:08:11,865 Chuck, você está acordado. Por favor, sente-se. Sua missão começou. 128 00:08:12,033 --> 00:08:16,369 É assim que um agente real consegue missões no campo. 129 00:08:17,330 --> 00:08:20,248 Você os surpreendeu na cozinha? Isso deve envolver viagens. 130 00:08:20,416 --> 00:08:23,251 Foco. De agora em diante, meu papel é observar e relatar. 131 00:08:23,419 --> 00:08:25,045 Mais um fiscal do que um parceiro. 132 00:08:29,425 --> 00:08:30,759 O que é isso? 133 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Ah! 134 00:08:34,597 --> 00:08:36,598 O que você está fazendo? Você está escrevendo alguma coisa? 135 00:08:36,766 --> 00:08:38,517 Você está escrevendo sobre mim? Classificação? 136 00:08:38,684 --> 00:08:41,686 Pense nisso mais como uma gravação a experiência para a história. 137 00:08:41,854 --> 00:08:43,522 Claro. 138 00:08:43,814 --> 00:08:47,067 Bom dia, Chuck. Sua missão gira em torno deste homem. 139 00:08:47,235 --> 00:08:50,153 Anatoli Zevlovski, um agente russo do FSB. 140 00:08:50,321 --> 00:08:53,573 Ele está em Los Angeles para se encontrar com uma pessoa que acreditamos que funciona para nós. 141 00:08:53,741 --> 00:08:56,076 - Quem? Quem nós, general? - É uma gravação, Chuck. 142 00:08:56,244 --> 00:08:58,203 - O que é isso? - Um espião dentro da CIA... 143 00:08:58,371 --> 00:09:01,873 ...tem vendido segredos para Anatoli que então os vende para o The Ring. 144 00:09:02,041 --> 00:09:03,875 Esta toupeira é responsável pelas mortes... 145 00:09:04,043 --> 00:09:06,753 ...de centenas de civis e nove de nossos agentes. 146 00:09:06,921 --> 00:09:09,965 Temos informações de que Anatoli está se encontrando com ele ou ela... 147 00:09:10,132 --> 00:09:12,384 ...no Cobalt Hotel and Spa esta noite. 148 00:09:12,843 --> 00:09:15,762 Sua missão é verificar a identidade da toupeira. 149 00:09:15,930 --> 00:09:20,433 Você vai vigiar a entrada do hotel e deixe Anatoli levá-lo até a toupeira. 150 00:09:20,601 --> 00:09:23,103 Espere. Isso é tudo que preciso saber? Como isso pode ser tudo? 151 00:09:23,271 --> 00:09:25,855 Existe um retrocesso nessa coisa? Qual é o problema? Vamos. 152 00:09:27,275 --> 00:09:31,861 Uau. Isso realmente se autodestruiu, não foi? É como nos filmes. Incrível. 153 00:09:32,029 --> 00:09:34,948 Bem, eu entendi, de qualquer maneira. Retire Anatoli e encontre a toupeira. 154 00:09:35,116 --> 00:09:36,366 Feito e pronto. 155 00:09:38,869 --> 00:09:40,662 Ainda com a escrita. O que é isso? 156 00:09:40,830 --> 00:09:43,331 O registro permanente da CIA? Isto é como o ensino fundamental. 157 00:09:43,499 --> 00:09:44,749 Praticamente. 158 00:09:45,501 --> 00:09:50,005 Realmente? Então você está dizendo tem todos os maiores sucessos, hein? 159 00:09:50,172 --> 00:09:54,050 Todas as fugas ousadas e desfusões de bombas no último segundo... 160 00:09:54,218 --> 00:09:58,013 ... e eu espero, todas as mixagens de vigilância de classe mundial. 161 00:10:00,057 --> 00:10:02,767 Sim. Está tudo aqui. 162 00:10:02,935 --> 00:10:04,978 Definitivamente já passamos por muita coisa. 163 00:10:06,981 --> 00:10:09,983 Quero dizer, não apenas nós. Casey também. 164 00:10:10,151 --> 00:10:12,193 Sim. Casey também. Certo. 165 00:10:12,361 --> 00:10:15,155 Ei, falando em vigilância... 166 00:10:15,323 --> 00:10:17,574 ... você vai ser na vigilância esta noite? 167 00:10:17,742 --> 00:10:20,076 Certo. Shaw será quarterback do Castelo. 168 00:10:20,244 --> 00:10:25,540 Mas... Então isso é, tipo, nossa última missão juntos? 169 00:10:25,708 --> 00:10:27,834 Parece que deveríamos fazer algo especial. 170 00:10:28,002 --> 00:10:30,295 Especial será você completando sua missão... 171 00:10:30,463 --> 00:10:31,880 ...e se tornar um espião, Chuck. 172 00:10:32,048 --> 00:10:34,382 Claro. Claro. 173 00:10:34,550 --> 00:10:37,719 Só estou dizendo, última missão. 174 00:10:37,887 --> 00:10:39,095 Meio que faz você pensar. 175 00:10:39,764 --> 00:10:41,348 Velhos tempos. 176 00:10:41,515 --> 00:10:42,807 Bons tempos. 177 00:10:43,476 --> 00:10:45,352 Perigoso, mas bom. 178 00:10:45,978 --> 00:10:47,937 Sim, é verdade. 179 00:10:48,731 --> 00:10:50,482 Vejo você esta noite. 180 00:10:51,192 --> 00:10:52,651 Vejo você esta noite. 181 00:10:57,657 --> 00:10:59,032 Levante o queixo, por favor. 182 00:11:01,035 --> 00:11:03,787 - Este é Clarence, meu alfaiate. - Oi. 183 00:11:03,954 --> 00:11:05,080 Do que se trata? 184 00:11:05,247 --> 00:11:07,165 Bem, isso é sobre-- Hum. 185 00:11:07,333 --> 00:11:09,000 Você parece bem, Mike. 186 00:11:09,168 --> 00:11:11,628 - Você está perdendo peso? - Obrigado, Clarence. Eu tenho. 187 00:11:12,254 --> 00:11:14,214 Eu pergunto novamente. Por que estou aqui? 188 00:11:14,382 --> 00:11:16,216 Você está aqui porque eu quero te ajudar... 189 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 ...tente suavizar algumas daquelas bordas irregulares. 190 00:11:19,095 --> 00:11:22,263 - Com uma ajudinha do Clarence aqui. Hum-hm. 191 00:11:22,431 --> 00:11:24,057 Jagged é bom. Eu gosto de irregular. 192 00:11:24,225 --> 00:11:26,309 Você também gosta de ser uma pessoa empregada também? 193 00:11:26,477 --> 00:11:28,353 Um sem processo deu um tapa nele? 194 00:11:28,521 --> 00:11:34,609 Agora, conversei com Jeff e Lester, disse a eles que eu poderia fazer você se mudar. 195 00:11:34,777 --> 00:11:37,821 E essa mudança começa agora. 196 00:11:37,988 --> 00:11:40,031 Entre na caixa. 197 00:11:40,825 --> 00:11:42,784 Você não pensa seriamente roupas novas... 198 00:11:42,952 --> 00:11:45,245 ...vamos de alguma forma me faça menos eu, não é? 199 00:11:45,413 --> 00:11:48,248 Olhar. O que eu sei é isso para acertar a cabeça... 200 00:11:48,416 --> 00:11:50,458 ... você precisa acertar os tópicos. 201 00:11:50,626 --> 00:11:54,212 Agora entre na caixa e deixe Clarence coloque algumas penas novas em você. 202 00:12:39,175 --> 00:12:40,925 Olá, Chuck. 203 00:12:41,802 --> 00:12:45,221 Tudo parece bem. Não parece como se você tivesse perdido um truque. 204 00:12:45,389 --> 00:12:48,767 Sim. Obrigado. Há mais uma coisa, no entanto. 205 00:12:57,443 --> 00:12:58,693 Ta-da! Ei, ei. 206 00:12:59,904 --> 00:13:02,739 Ninguém faz uma vigilância como Chuck Bartowski. 207 00:13:03,741 --> 00:13:06,201 Você pode colocar isso no meu arquivo secreto. 208 00:13:06,410 --> 00:13:07,786 Um pouco de espumante para você. 209 00:13:09,789 --> 00:13:12,582 E um pouco borbulhante para mim. 210 00:13:13,459 --> 00:13:16,169 Então me diga, faça as palavras camarão escaldante lembra alguma coisa? 211 00:13:16,670 --> 00:13:18,421 Desde a nossa primeira vigilância. 212 00:13:18,589 --> 00:13:19,923 - Isso mesmo. - Como eu poderia esquecer? 213 00:13:29,225 --> 00:13:32,227 Eu vejo você, você me vê 214 00:13:32,937 --> 00:13:34,437 Também da nossa primeira vigilância. 215 00:13:34,605 --> 00:13:35,772 E ainda assim, atemporal. 216 00:13:38,526 --> 00:13:41,277 Você vai sentir minha falta em D.C. Você sabe disso, certo? 217 00:13:42,738 --> 00:13:44,364 Eu sei. 218 00:13:48,994 --> 00:13:50,537 Então, hum... 219 00:13:52,832 --> 00:13:57,126 Então você e Shaw, vocês vão morar juntos? 220 00:13:57,294 --> 00:14:01,422 É isso? Tipo, vocês estão falando sério ou o quê? 221 00:14:01,590 --> 00:14:06,177 Uh, eu não sei. É... É diferente. 222 00:14:07,137 --> 00:14:10,056 - Diferente como? - Do que com você. 223 00:14:11,600 --> 00:14:12,851 Você sabe, eu estou... eu estou... 224 00:14:18,232 --> 00:14:19,816 É Shaw. 225 00:14:21,193 --> 00:14:22,819 - Sim, olá? - Existe algum problema? 226 00:14:22,987 --> 00:14:24,946 Não. Não. Não há problema aqui. 227 00:14:25,114 --> 00:14:27,115 Por que? Posso falar com você depois da missão? 228 00:14:27,283 --> 00:14:30,743 Você deveria ter seu fone de ouvido já entrou. Sara está aí? 229 00:14:31,495 --> 00:14:33,538 Sim. Ela acabou de chegar aqui. Que coincidência. 230 00:14:33,706 --> 00:14:35,999 Obrigado pelo lembrete sobre os fones de ouvido. 231 00:14:36,166 --> 00:14:38,334 Anatoli e a toupeira poderia chegar a qualquer minuto. 232 00:14:38,502 --> 00:14:39,544 Fique na bola. 233 00:14:39,712 --> 00:14:42,839 - É tudo você aí. - OK. Falo com você em breve. Tchau. 234 00:14:54,977 --> 00:14:57,228 O que eu ia te perguntar um minuto atrás... 235 00:14:57,396 --> 00:15:00,189 ...ou o que eu estava prestes a dizer, de qualquer maneira... 236 00:15:01,066 --> 00:15:03,109 ... foi que eu estive-- 237 00:15:03,277 --> 00:15:06,362 Estou pensando como costumava ser entre nós. 238 00:15:06,530 --> 00:15:07,655 Antes de Praga. 239 00:15:08,198 --> 00:15:12,118 E pensando sobre como seria a vida para nós... 240 00:15:12,286 --> 00:15:15,705 ...se tivéssemos tomado decisões diferentes naquela época. 241 00:15:18,417 --> 00:15:20,460 Se eu tivesse tomado uma decisão diferente naquela época. 242 00:15:24,715 --> 00:15:27,508 Nós não poderíamos ficar juntos antes porque eu não era um espião... 243 00:15:27,676 --> 00:15:29,844 ...mas se eu passar não teríamos que escolher... 244 00:15:30,012 --> 00:15:33,431 ...entre o trabalho e nós. 245 00:15:34,141 --> 00:15:36,142 Se eu passar neste teste, poderíamos ficar juntos. 246 00:15:37,645 --> 00:15:42,148 Isso é, claro, se você estiver disposto a tentar novamente. 247 00:15:53,702 --> 00:15:55,536 Você o viu? Você piscou? 248 00:15:55,704 --> 00:15:58,122 Não, eu... Não, eu não fiz. Eu deveria ter feito isso? 249 00:15:58,290 --> 00:16:01,209 Anatoli está no hotel. Ele passou um cartão que usa no spa. 250 00:16:01,377 --> 00:16:03,002 - Como você sentiu falta dele? - Não sei. 251 00:16:03,170 --> 00:16:06,673 - Vou atrás dele. - O que? Sarah, dê-lhe os óculos. 252 00:16:06,840 --> 00:16:10,843 Espere. Aqui. Coloque isso. Grave tudo e retransmita. 253 00:16:11,011 --> 00:16:14,305 OK, Sarah, volte para Castle. Você está sozinho, Chuck. 254 00:16:14,473 --> 00:16:18,226 Agora entre lá antes da missão e sua carreira de espião acabou. 255 00:16:18,894 --> 00:16:20,645 Isso não acabou. 256 00:16:43,711 --> 00:16:45,336 Senhor. 257 00:16:45,587 --> 00:16:48,423 Posso ajudar? Você tem uma consulta para um tratamento? 258 00:16:48,590 --> 00:16:50,299 Não. Não. Não é um compromisso em si. 259 00:16:50,467 --> 00:16:53,928 Fiz planos com um amigo meu, um colega russo, para nos encontrarmos aqui. 260 00:16:54,096 --> 00:16:58,016 Nós realmente gostamos de spaar juntos, então... 261 00:16:58,225 --> 00:17:00,435 Sim, acho que ele e seu grupo acabei de fazer o check-in. 262 00:17:00,602 --> 00:17:02,311 A taxa de uso diário é de US$ 100. 263 00:17:02,479 --> 00:17:05,440 - Não inclui tratamentos. - Cem dólares? Ei, ei. 264 00:17:05,733 --> 00:17:07,442 Deixe-me apenas... 265 00:17:08,110 --> 00:17:10,278 - Posso gastar isso, certo? - Pague, Chuck. 266 00:17:10,446 --> 00:17:11,946 Certo. 267 00:17:12,865 --> 00:17:16,617 Só preciso quebrar o plástico velho. 268 00:17:24,043 --> 00:17:26,127 Acabei de verificar o vestiário. Ninguém está aqui. 269 00:17:26,295 --> 00:17:28,129 Verifique a sauna a vapor. 270 00:17:29,048 --> 00:17:31,632 O que? Uh-- Uh-- Com licença, dentro de uma sauna a vapor? 271 00:17:31,800 --> 00:17:35,261 - Isso é realmente higiênico? - Você pode me dizer quando sair. 272 00:17:51,153 --> 00:17:53,905 Uau, está muito quente aqui. 273 00:17:54,073 --> 00:17:56,407 Sente-se bem. O vapor irá desaparecer em um minuto. 274 00:18:02,206 --> 00:18:03,998 - O que aconteceu? - Não foi culpa dele. 275 00:18:04,166 --> 00:18:08,336 Você esteve em campo. As operações nem sempre acontecem como planejado. 276 00:18:11,048 --> 00:18:12,757 Ah bem. Olá. 277 00:18:12,925 --> 00:18:15,093 Parece que afinal não estou sozinho. Não. 278 00:18:15,302 --> 00:18:20,306 Apenas três outras pessoas aqui comigo. Que divertido. 279 00:18:21,100 --> 00:18:25,061 É apenas Anatoli e seus músculos. Ele deve não fez contato com a toupeira. 280 00:18:25,229 --> 00:18:27,188 Fique com ele. 281 00:18:29,108 --> 00:18:32,193 - Sr. Drago? Sr. Ivan Drago? - Sim? 282 00:18:32,361 --> 00:18:33,528 Ivan Drago? Seriamente? 283 00:18:39,201 --> 00:18:41,369 Ele é paranóico. Acredita que estamos sendo seguidos. 284 00:18:41,537 --> 00:18:44,205 Quer se encontrar lá em cima na sala. Vamos. 285 00:18:54,883 --> 00:18:58,553 Ei. Por que tão rápido para recolher o lixo no chão? 286 00:19:04,476 --> 00:19:06,102 Chuck, saia daí. 287 00:19:06,270 --> 00:19:07,979 Apenas fazendo minha parte, mantendo-a verde. 288 00:19:30,627 --> 00:19:33,421 Você tem que chegar até a toupeira antes de ele partir. Mexa-se. 289 00:19:33,964 --> 00:19:36,591 - O armário está à sua esquerda, senhor. - Obrigado. 290 00:20:00,449 --> 00:20:03,034 Anatoli está no sétimo andar. Ele vai conhecer o espião. 291 00:20:03,202 --> 00:20:05,620 Bom trabalho, Chuck. A prioridade é identificar a toupeira. 292 00:20:05,787 --> 00:20:07,121 Mas não estrague seu disfarce. 293 00:20:07,289 --> 00:20:09,457 - Ele não pode saber que estamos atrás dele. - Entendi. 294 00:20:19,301 --> 00:20:21,510 Ahh. Boa hora do banho. Acho que molhei meu relógio... 295 00:20:21,678 --> 00:20:23,137 ...então vou secar. 296 00:20:23,305 --> 00:20:26,307 Desculpe, esqueci de colocar a inscrição "Privacidade, por favor". 297 00:20:34,733 --> 00:20:37,860 - Oh meu Deus. - Vamos, Chuck, você consegue fazer isso. 298 00:20:48,664 --> 00:20:50,915 Isso teria sido mais fácil de cueca. 299 00:20:51,083 --> 00:20:54,669 Bom trabalho. Você está prestes para se tornar um homem ainda mais rico. 300 00:20:55,170 --> 00:20:57,213 Deveríamos começar o processo de recuperação. 301 00:20:58,048 --> 00:21:00,841 Mudança de planos, Anatoli. 302 00:21:03,512 --> 00:21:06,681 Estou lidando diretamente com The Ring agora. Seus serviços não são mais necessários. 303 00:21:19,027 --> 00:21:22,029 Ah, Deus. Ah, Deus. A toupeira acabou de matar o Anatoli. 304 00:21:22,197 --> 00:21:25,866 Esqueça Anatóli. A toupeira está indo embora. Você tem que dar uma olhada no rosto dele. 305 00:21:54,104 --> 00:21:55,771 Nós conseguimos, Chuck. 306 00:21:56,064 --> 00:21:57,315 Parabéns. 307 00:22:00,110 --> 00:22:01,610 Ahh. 308 00:22:02,237 --> 00:22:04,613 Eu sou um espião. 309 00:22:07,034 --> 00:22:08,617 Oh não. 310 00:22:10,912 --> 00:22:12,955 Eu sou um espião nu. 311 00:22:26,928 --> 00:22:29,597 - Parece bem, John. - Estou me sentindo muito bem. 312 00:22:29,806 --> 00:22:31,849 Que Clarence pode fazer maravilhas. 313 00:22:32,017 --> 00:22:34,602 - Estamos aqui para um almoço leve? - Sim e não. 314 00:22:34,811 --> 00:22:36,937 Eu fiz Jeff e Lester concordarem para um acordo. 315 00:22:39,524 --> 00:22:41,692 Se você puder sentar-se com eles e peça desculpas... 316 00:22:41,860 --> 00:22:44,195 ...se você mostrar John Crazy foi colocado no gelo... 317 00:22:44,363 --> 00:22:47,114 ...eles vão desistir dessa questão do processo. Então a questão é: 318 00:22:47,282 --> 00:22:50,409 Você parece legal, você pode ser legal? 319 00:22:57,959 --> 00:22:59,377 Lester, Jeff... 320 00:23:01,088 --> 00:23:06,467 ...Eu gostaria de me desculpar por agredir vocês mais cedo. 321 00:23:06,635 --> 00:23:08,302 -É só que eu-- Desculpe, Jonatas... 322 00:23:08,470 --> 00:23:10,721 ...mas doce, doce, doce Lisa aqui... 323 00:23:10,889 --> 00:23:13,224 ... gostaria de algum pagamento para esses sanduíches. 324 00:23:13,892 --> 00:23:17,561 - Mas eu não os encomendei. - Não. Eu fiz. 325 00:23:22,442 --> 00:23:24,402 Oh meu Deus. Isso é atum e calabresa? 326 00:23:24,569 --> 00:23:27,571 É sim. O atum-roni. É excelente. 327 00:23:27,739 --> 00:23:31,450 Você vê, garoto Johnny, Preciso saber que você entende... 328 00:23:31,618 --> 00:23:34,286 ...que desculpas são mais do que apenas palavras. 329 00:23:34,454 --> 00:23:38,499 Muitas vezes, eles são sobre dinheiro. E neste caso, o seu. 330 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Fique com o troco, irmã. 331 00:23:47,592 --> 00:23:50,928 Lester, você está forçando. O homem pediu desculpas. Agora deixe para lá. 332 00:23:51,096 --> 00:23:53,806 Que garantias eu tenho que tal comportamento civilizado... 333 00:23:53,974 --> 00:23:59,103 ...vai continuar quando nós e esse monstro estão sozinhos? 334 00:24:00,522 --> 00:24:02,273 - Ah, Deus. - Está bom. 335 00:24:03,275 --> 00:24:05,025 - Delicioso. - Lester, eu prometo... 336 00:24:05,193 --> 00:24:07,027 ...Eu não vou mais bater em você. 337 00:24:07,195 --> 00:24:08,863 Ok, Lester. Então está tudo bem. 338 00:24:09,030 --> 00:24:12,032 - Chega de processo. - Sim, estamos bem. 339 00:24:12,200 --> 00:24:16,537 Se selarmos nosso novo entendimento dessa maneira testada pelo tempo. 340 00:24:16,705 --> 00:24:19,623 Ao quebrar o recém-assado pão juntos. Certo? 341 00:24:19,791 --> 00:24:22,293 Eu acho que é... Jefferson? 342 00:24:23,962 --> 00:24:26,464 Veja bem, literalmente não há como saber... 343 00:24:26,631 --> 00:24:28,382 ...onde esteve a boca desse cara. 344 00:24:28,550 --> 00:24:31,302 Hidrantes. Animais doentes. Fantoches. 345 00:24:37,017 --> 00:24:38,767 Muito civilizado. 346 00:24:38,935 --> 00:24:41,061 Oh não. Ah, João. 347 00:24:49,905 --> 00:24:51,489 Olá, colega. 348 00:24:51,656 --> 00:24:53,365 Par. Ei, ei. 349 00:24:53,533 --> 00:24:58,662 Diga-me, quando devo esperar receber meu cartão do sindicato internacional de espionagem, hein? 350 00:24:58,830 --> 00:25:01,248 Você fez um ótimo trabalho ontem à noite. Parabéns. 351 00:25:01,416 --> 00:25:03,751 Obrigado. Eu aprecio isso. 352 00:25:03,919 --> 00:25:07,087 Então me diga, e isso é só entre nós dois... 353 00:25:07,255 --> 00:25:10,674 ...só para conversar, mas no que diz respeito a esses testes... 354 00:25:10,842 --> 00:25:14,762 ...as outras pessoas se saem tão bem quanto eu? Ou eu me saí, tipo, historicamente bem? 355 00:25:16,223 --> 00:25:19,600 Ouça, Chuck, eu esperava que você estaria livre para jantar esta noite. 356 00:25:20,602 --> 00:25:22,186 Sim. 357 00:25:22,604 --> 00:25:24,021 Sim. Sim, claro. 358 00:25:24,189 --> 00:25:27,066 Na verdade, eu ia te perguntar se você fosse livre. 359 00:25:27,234 --> 00:25:31,737 Então, que tal Traxx? É um restaurante na Union Station. 360 00:25:32,072 --> 00:25:34,865 Sim, sim. Sim. Isso parece ótimo. 361 00:25:35,033 --> 00:25:38,410 Nada molha o apito como o som de uma bela buzina longa. 362 00:25:40,497 --> 00:25:41,872 Esqueça. Estou muito animado. 363 00:25:42,040 --> 00:25:44,792 - Bem, não fique muito animado. - Deixe-me terminar. 364 00:25:44,960 --> 00:25:47,336 Por animado, quero dizer... 365 00:25:47,504 --> 00:25:48,837 ...frio como gelo... 366 00:25:49,005 --> 00:25:51,298 ...porque, você sabe, agora sou um verdadeiro espião. 367 00:25:59,641 --> 00:26:00,933 Você me deixou orgulhoso. 368 00:26:01,434 --> 00:26:04,645 Você estava certo. É bom não ficar tão nervoso o tempo todo. 369 00:26:04,813 --> 00:26:08,482 O que eu te disse? Metrô pode acalmar a barriga e a alma. 370 00:26:08,650 --> 00:26:11,318 Alguém disse algo sobre barrigas e almas acalmadas? 371 00:26:11,486 --> 00:26:13,571 Eu fiz, e estou feliz em dizer... 372 00:26:13,738 --> 00:26:16,824 ...nós nos temos um homem mudado, Chuck. 373 00:26:18,660 --> 00:26:21,787 Bem, acho que isso faz dois homens mudados. 374 00:26:21,955 --> 00:26:23,122 - O que? Você? - Sim. 375 00:26:25,166 --> 00:26:27,960 Amigo, acabei de passar meu primeiro teste de espionagem solo ontem à noite. 376 00:26:28,128 --> 00:26:29,253 Eu vou ao show. 377 00:26:29,421 --> 00:26:33,799 Eu realmente queria te contar de antemão, mas ultrassecreto, você entende. 378 00:26:33,967 --> 00:26:35,467 Você fez seu teste ontem à noite? 379 00:26:35,635 --> 00:26:37,177 - E você passou? - Oh sim. 380 00:26:37,345 --> 00:26:39,597 Com louvor, cara. 381 00:26:39,764 --> 00:26:42,474 E acho que nós dois sabemos Tenho que agradecer a você por isso. 382 00:26:42,642 --> 00:26:46,020 Então eu queria te dar uma coisinha. 383 00:26:46,354 --> 00:26:47,646 Sim. 384 00:26:48,148 --> 00:26:51,191 Eu não acho que eles vão sentir falta lá em Castle, não é? 385 00:26:54,988 --> 00:26:59,450 Você sabe que dar um documento emitido pelo governo arma de fogo é crime, não é? 386 00:27:00,368 --> 00:27:01,869 Mas foi um crime deliberado. 387 00:27:02,078 --> 00:27:05,706 Honestamente, tudo está dando rosas agora mesmo. Eu passei no meu teste. 388 00:27:05,874 --> 00:27:08,834 Você está se juntando ao mundo dos seres humanos, tão orgulhoso de você. 389 00:27:09,002 --> 00:27:13,005 Parabéns por isso. E Sara me convidou para jantar esta noite. 390 00:27:13,173 --> 00:27:16,967 Sozinho, na Union Station, então... 391 00:27:17,135 --> 00:27:19,386 Ei, você tem certeza você completou seu teste? 392 00:27:19,596 --> 00:27:21,722 Sim. Sim, como eu disse, passei. 393 00:27:21,890 --> 00:27:23,223 Hora de celebração agora. 394 00:27:23,725 --> 00:27:27,102 Hum. Ok, apenas tome cuidado lá fora. 395 00:27:27,687 --> 00:27:29,563 Pronto para qualquer coisa. 396 00:27:29,731 --> 00:27:32,107 Um bom espião sempre é, certo? 397 00:27:36,112 --> 00:27:38,238 - Você disse a ele para encontrá-lo hoje à noite? - Eu fiz. 398 00:27:38,406 --> 00:27:40,366 Então, qual é o resto de sua missão? 399 00:27:40,533 --> 00:27:44,078 Com Anatoli morto, só resta uma peça deixado para ser limpo. Perada. 400 00:27:44,245 --> 00:27:46,997 Nós combinamos para ele encontrar Chuck no restaurante. 401 00:27:47,165 --> 00:27:51,210 - E Chuck tem que trazê-lo? - Não. 402 00:27:51,378 --> 00:27:52,586 Chuck tem que matá-lo. 403 00:27:53,421 --> 00:27:55,047 O que? 404 00:27:55,548 --> 00:27:58,550 Chuck tem que matá-lo? Você vai fazer o teste vermelho dele hoje à noite? 405 00:27:58,718 --> 00:28:01,762 - Isso mesmo. - Por que você não me contou? 406 00:28:01,930 --> 00:28:04,431 Você teria dito você não poderia fazer parte disso. 407 00:28:04,641 --> 00:28:06,100 Não posso. 408 00:28:06,393 --> 00:28:09,269 Não posso fazer parte disso e não farei. 409 00:28:10,230 --> 00:28:13,732 Você tem que conhecê-lo. Não posso obrigá-lo a fazer algo assim. 410 00:28:13,900 --> 00:28:17,277 Eu nem tenho certeza se o quero para poder fazer algo assim. 411 00:28:17,445 --> 00:28:19,780 Sinto muito, Sara, isso não é sobre o que você quer. 412 00:28:19,948 --> 00:28:22,658 É sobre Chuck e descobrir do que ele é capaz. 413 00:28:23,410 --> 00:28:26,578 Perry é um agente experiente. Ele fará qualquer coisa para se salvar. 414 00:28:26,746 --> 00:28:29,123 E se Chuck congelar então... 415 00:28:29,290 --> 00:28:31,625 Então poderíamos perdê-lo. 416 00:28:31,793 --> 00:28:33,127 É por isso que você estará lá. 417 00:28:33,294 --> 00:28:38,048 Se você der a ordem a ele, se você disser a ele para matar Perry, ele o fará. 418 00:29:10,665 --> 00:29:12,332 Ei. 419 00:29:14,836 --> 00:29:18,255 Uau, você está ótima. Melhor que ótimo. 420 00:29:18,882 --> 00:29:21,508 Obrigado. Você também está ótimo. 421 00:29:21,676 --> 00:29:24,011 Muito obrigado. Sinta-se muito bem. 422 00:29:26,973 --> 00:29:29,600 Logo de cara, eu só... Eu quero me desculpar. 423 00:29:29,768 --> 00:29:32,853 Eu quero dizer que sinto muito se eu parecesse muito forte ontem à noite. 424 00:29:33,021 --> 00:29:36,023 Com a forma como as coisas parecem ser progredindo entre você e Shaw... 425 00:29:36,191 --> 00:29:38,859 - ...Eu queria te contar como me senti e eu-- - Mandril. 426 00:29:39,027 --> 00:29:40,527 Estou fazendo isso de novo, não estou? 427 00:29:40,695 --> 00:29:43,489 Ei, ei. Estou parecendo muito forte, Sinto muito por isso. 428 00:29:44,282 --> 00:29:46,700 Aperitivo? Vamos fazer um aperitivo. 429 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Não. O que estou pensando? Eu tenho que te agradecer. Obrigado. 430 00:29:49,871 --> 00:29:52,456 - Eu não estaria aqui se não fosse por você. - Não diga isso. 431 00:29:52,624 --> 00:29:54,208 Mas é verdade. 432 00:29:55,210 --> 00:29:59,421 Chuck, você vai querer ficar calmo agora mesmo. Ok, preciso que você confie em mim. 433 00:30:00,715 --> 00:30:03,383 Por que? Você está planejando me surpreender com alguma coisa? 434 00:30:03,551 --> 00:30:07,221 - É isso que é? - Algo assim. 435 00:30:10,517 --> 00:30:13,268 Sua missão ainda não acabou, Chuck. 436 00:30:19,734 --> 00:30:22,569 O homem da foto é o homem que você identificou ontem à noite. 437 00:30:22,737 --> 00:30:24,279 Ele é um traidor que continua... 438 00:30:24,447 --> 00:30:27,074 ...para colocar civis e agentes e a nação em risco. 439 00:30:27,909 --> 00:30:30,953 Nós organizamos para você encontrá-lo aqui dentro de cinco minutos. 440 00:30:31,120 --> 00:30:32,913 Ele sabe que você é da CIA. 441 00:30:33,081 --> 00:30:37,751 E ele permanecerá cauteloso e provavelmente tentar manter seu disfarce. 442 00:30:55,854 --> 00:30:58,939 A parte final da sua missão é matá-lo. 443 00:31:01,109 --> 00:31:03,277 Você está falando sério agora? 444 00:31:03,444 --> 00:31:06,446 Você está brincando comigo? Matá-lo? Aqui? Agora? Eu não posso fazer isso. 445 00:31:06,614 --> 00:31:08,198 Então você não se tornará um espião. 446 00:31:10,076 --> 00:31:11,952 Mas então... 447 00:31:13,454 --> 00:31:15,706 ...não poderíamos-- 448 00:31:16,457 --> 00:31:19,126 Não. Provavelmente não. 449 00:31:21,129 --> 00:31:25,173 Sarah, quando isso começou, eu não pensei Tive a chance de me tornar um verdadeiro espião. 450 00:31:27,802 --> 00:31:30,888 Mas se eu não posso fazer isso, então o que serei? 451 00:31:31,097 --> 00:31:34,182 Então você será Chuck e não há nada de errado com isso. 452 00:31:37,145 --> 00:31:40,147 Isso é tudo que posso dizer. Desculpe. O resto é sua decisão. 453 00:31:43,651 --> 00:31:45,068 Sara, espere. 454 00:31:45,236 --> 00:31:47,571 Temos certeza absoluta sobre esse cara? 455 00:31:47,739 --> 00:31:49,823 Sim, seu alvo é Perry. 456 00:31:49,991 --> 00:31:51,909 Suas ordens são claras. 457 00:31:54,996 --> 00:31:57,998 - Não sei se consigo fazer isso. - A decisão é sua, Chuck. 458 00:31:58,166 --> 00:32:01,627 Mas por favor saiba que não há como voltar atrás. 459 00:32:30,365 --> 00:32:31,740 Carmichael fez check-in? 460 00:32:34,035 --> 00:32:37,204 Sim, senhor. Ele está bem ali. Essa mesa. 461 00:32:41,292 --> 00:32:42,918 Carmichael? 462 00:32:43,503 --> 00:32:46,922 Ah, sim. Sim, sou eu. 463 00:32:50,593 --> 00:32:53,053 Espero que isso não demore muito. Tenho um encontro mais tarde. 464 00:32:53,221 --> 00:32:58,058 Sim. Isso não deveria ser um problema. Isso deve ser rápido. 465 00:32:59,811 --> 00:33:03,063 Estas são algumas fotos de algumas pessoas com quem trabalho. 466 00:33:03,231 --> 00:33:07,818 Só queria ver se talvez você reconheça algum deles? 467 00:33:07,986 --> 00:33:09,444 Sim, talvez eu vá. 468 00:33:09,612 --> 00:33:12,739 Meio que orgulho de mim mesmo em nunca esquecer rostos. 469 00:33:12,907 --> 00:33:15,492 Eu deveria ir ao banheiro primeiro, entretanto, está tudo bem? 470 00:33:15,702 --> 00:33:17,744 Yeah, yeah. Claro, não é um problema. 471 00:34:44,165 --> 00:34:45,540 - Levantar. - OK. 472 00:34:45,708 --> 00:34:47,709 - Levantar. Levantar. - OK. Relaxe, relaxe. 473 00:34:47,877 --> 00:34:51,338 Relaxe, relaxe. Olha, eu não tive escolha. Eu não tive escolha. 474 00:34:51,506 --> 00:34:54,091 - Pessoal do The Ring, vocês não têm ideia. - Eu tenho uma ideia. 475 00:34:54,300 --> 00:34:56,760 Você conhece essas pessoas não iriam me colocar na prisão. 476 00:34:56,928 --> 00:34:58,845 Eles iam me matar. 477 00:35:00,932 --> 00:35:03,350 Você também não está aqui para me prender. 478 00:35:04,894 --> 00:35:08,605 Eu deveria saber. Você também pode ser um deles. 479 00:35:12,610 --> 00:35:15,904 Eu não sou um deles. Eu nunca serei um deles. 480 00:35:16,072 --> 00:35:19,032 E por isso mesmo, Eu vou prender você. 481 00:35:19,200 --> 00:35:23,703 Na verdade, neste exato momento considere você mesmo foi oficialmente preso. OK? 482 00:35:23,871 --> 00:35:25,372 OK? Agora, você e eu... 483 00:35:25,540 --> 00:35:27,707 Você e eu, vamos dar uma boa... 484 00:35:27,875 --> 00:35:31,378 ... caminhada amigável, calma e tranquila fora deste banheiro masculino. 485 00:35:31,546 --> 00:35:34,965 Inversão de marcha. Vire-se, vire-se. 486 00:35:49,772 --> 00:35:51,064 Sara, o que está acontecendo? 487 00:35:51,232 --> 00:35:54,609 Você se importa em facilitar essa peça? Minhas costas estão todas lixadas. 488 00:35:54,944 --> 00:35:56,736 Obrigado, amigo. 489 00:35:57,363 --> 00:35:58,738 Vá devagar, ok? 490 00:35:58,906 --> 00:36:00,448 Ei, vá devagar. 491 00:37:04,222 --> 00:37:07,807 Não faça isso, não faça isso, não faça isso. Você não vê? Isto é o que eles querem. 492 00:37:07,975 --> 00:37:09,226 Eu te dei uma chance. 493 00:37:09,435 --> 00:37:11,645 Por favor. Eu não tive escolha. 494 00:37:47,014 --> 00:37:48,223 Bem? 495 00:37:51,519 --> 00:37:52,602 Chuck é um espião. 496 00:38:00,903 --> 00:38:02,570 O que tudo isso significa, Casey? 497 00:38:02,738 --> 00:38:04,990 Quer dizer, tecnicamente, falhei no teste. 498 00:38:05,157 --> 00:38:09,411 Você precisa entender isso para Walker, Shaw e Beckman, vocês passaram. 499 00:38:09,578 --> 00:38:12,747 Para eles, você matou Perry, exatamente o que você foi treinado para fazer. 500 00:38:12,915 --> 00:38:15,166 Sim, exceto que eu não fiz isso, você fez. 501 00:38:15,376 --> 00:38:17,502 Chuck, sou civil, o que significa... 502 00:38:17,670 --> 00:38:19,879 ...de acordo com a lei, o que aconteceu foi assassinato. 503 00:38:20,423 --> 00:38:23,800 Ninguém pode saber a verdade sobre isso, sempre. 504 00:38:24,010 --> 00:38:26,011 Nem mesmo Sara. Ela também estaria implicada. 505 00:38:26,178 --> 00:38:28,596 Mas tudo isso significa que ainda não sou um espião de verdade. 506 00:38:28,764 --> 00:38:30,932 Eu não sei quem eu sou. Eu não sei o que sou. 507 00:38:31,100 --> 00:38:33,226 não consigo responder essa para você, Chuck. 508 00:38:35,730 --> 00:38:37,439 Ei. 509 00:38:39,984 --> 00:38:41,067 Por que você fez isso? 510 00:38:41,235 --> 00:38:43,320 Porque você não ia. 511 00:38:44,030 --> 00:38:46,281 Você não é um assassino, Chuck. 512 00:38:47,450 --> 00:38:48,533 Obrigado. 513 00:38:51,662 --> 00:38:53,413 Vamos, Sara. 514 00:38:54,332 --> 00:38:56,207 Onde você está? 515 00:39:03,507 --> 00:39:05,216 Sara? 516 00:39:23,861 --> 00:39:26,196 Boa noite, Chuck. Parabéns. 517 00:39:26,364 --> 00:39:28,323 Agora você é oficialmente um agente. 518 00:39:29,450 --> 00:39:31,576 Está incluída uma passagem de avião para Washington... 519 00:39:31,744 --> 00:39:34,829 ...para sua indução final imediata e processamento. 520 00:39:53,307 --> 00:39:54,391 Vamos, Sara. 521 00:39:59,397 --> 00:40:02,065 Sarah, ei, sou eu. 522 00:40:04,026 --> 00:40:06,403 Eu preciso falar com você. 523 00:40:08,114 --> 00:40:09,280 Sobre tudo. 524 00:40:09,490 --> 00:40:11,366 Você está bem? 525 00:40:13,035 --> 00:40:15,745 Eu simplesmente não pensei que ele faria isso. 526 00:40:15,913 --> 00:40:18,748 Eles querem que eu voe para DC esta noite. 527 00:40:20,209 --> 00:40:23,086 E agora eu percebo que a culpa é minha que ele fez. 528 00:40:23,254 --> 00:40:25,463 Por favor me ligue de volta assim que você conseguir isso. 529 00:40:25,631 --> 00:40:27,424 Chuck fez sua própria escolha. 530 00:40:27,591 --> 00:40:31,511 E como o resto de nós, ele fez isso para servir seu país. 531 00:40:32,263 --> 00:40:34,431 No jantar ele disse ele nem estaria aqui... 532 00:40:34,598 --> 00:40:36,599 ...se não fosse por mim, e ele estava certo. 533 00:40:37,101 --> 00:40:40,019 - Você ainda está apaixonada por ele? - Não. 534 00:40:41,397 --> 00:40:43,273 Não mais. 535 00:40:46,694 --> 00:40:50,155 É só que ele não vai estar a mesma pessoa novamente. 536 00:40:50,739 --> 00:40:53,741 Eu sei que não estava. eu lembro tudo sobre meu teste vermelho. 537 00:40:55,911 --> 00:40:58,913 Um nome de rua e um horário para estar lá. 538 00:41:00,708 --> 00:41:02,917 Sem nome, apenas uma foto. 539 00:41:06,338 --> 00:41:09,966 E tudo estava acontecendo do jeito que deveria e então-- 540 00:41:11,469 --> 00:41:14,929 E então ela deixou cair alguma coisa, como uma joia, e-- 541 00:41:16,849 --> 00:41:19,559 Eu não consegui. Não com ela no chão assim. 542 00:41:19,727 --> 00:41:22,395 Então continuei andando. 543 00:41:24,315 --> 00:41:27,442 E então, na reflexão, Eu a vi pegando uma arma. 544 00:41:28,819 --> 00:41:32,489 Bem, pelo menos eu pensei Eu a vi chegando. 545 00:41:36,202 --> 00:41:38,620 E eu queria voltar e verifique, para ter certeza. 546 00:41:38,787 --> 00:41:39,787 Mas foi-- 547 00:41:41,123 --> 00:41:42,123 Não houve tempo. 548 00:41:42,791 --> 00:41:45,084 Nunca é fácil. 549 00:41:45,252 --> 00:41:47,587 Mas no final ajuda a salvar vidas. 550 00:41:48,380 --> 00:41:50,298 Nunca se esqueça disso. 551 00:41:52,134 --> 00:41:54,677 Foi o pior dia da minha vida. 552 00:42:01,143 --> 00:42:03,311 Graças a Deus, Sara. 553 00:42:08,400 --> 00:42:10,735 - Ei. - Boa noite, Agente Bartowski. 554 00:42:10,903 --> 00:42:12,362 Seu vôo sai em uma hora. 555 00:42:12,530 --> 00:42:15,823 Estou aqui para levá-lo ao aeroporto. Você está pronto?