1
00:00:02,252 --> 00:00:04,420
Olá, meu nome é Chuck.
Aqui estão algumas coisas que você precisa saber:

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,172
O Anel me usou como isca.
Você disse que eu estava seguro, mano.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,924
- Precisamos ir embora.
- Onde?

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,718
Médicos Sem Fronteiras.

5
00:00:10,885 --> 00:00:14,263
- Sou um espião, amigo.
- Meu melhor amigo é um espião?

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,306
Essa é a melhor notícia que já ouvi.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,778
Dispensado.

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,408
Tenente Alexander Coburn.

9
00:00:36,953 --> 00:00:38,579
Obrigado pelo seu serviço.

10
00:00:38,747 --> 00:00:42,041
Você não se qualificou para o treinamento
com o Comando de Operações Especiais.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,085
Você está voltando para casa com sua unidade
às 08h00 de amanhã.

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,129
Dispensado.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,049
Dispensado.

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,977
Tic Tac?

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,605
Sinto muito, coronel?

16
00:01:05,273 --> 00:01:07,566
Eu sei que é bobo,
mas eles me lembram de casa.

17
00:01:11,488 --> 00:01:12,988
Vá em frente e guarde-os.

18
00:01:13,156 --> 00:01:16,408
Eu tenho um sentimento
você vai ficar aqui por um tempo.

19
00:01:18,078 --> 00:01:22,664
Como você se sentiria se eu te contasse isso
havia uma equipe secreta de operações secretas...

20
00:01:22,832 --> 00:01:26,418
...dos melhores atiradores, rangers,
e homens dispostos a fazer qualquer coisa...

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,670
...para proteger este país...

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,422
...e aquela equipe queria você?

23
00:01:30,590 --> 00:01:32,674
Eu diria que isso soa
como um sonho tornado realidade.

24
00:01:32,842 --> 00:01:35,177
Então eu diria
você tem uma grande escolha a fazer.

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,348
Ou você vai para casa, para sua família...

26
00:01:39,516 --> 00:01:42,935
...ou você se torna o soldado
você sempre sonhou que poderia ser.

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,688
Então me diga, Tenente Coburn...

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,486
...você está pronto para morrer hoje?

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,789
Estou feliz que você atendeu minha ligação.

30
00:02:03,957 --> 00:02:08,293
General Beckman vai te dar
e sua equipe uma missão de rastreamento de células...

31
00:02:08,461 --> 00:02:11,171
...para testar o sistema de segurança da CIA.

32
00:02:11,339 --> 00:02:14,883
Eu preciso que você pegue algo para mim
enquanto você estiver lá.

33
00:02:22,725 --> 00:02:25,060
Eu sei que você tomará a decisão certa.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,564
Você sempre faz isso.

35
00:02:36,865 --> 00:02:43,245
02200 e 14h.

36
00:02:43,413 --> 00:02:49,543
Agente da NSA John Casey em seu apartamento,
falando com um senhor idoso.

37
00:02:49,711 --> 00:02:54,089
E eu detecto uma dica
do Meio-Oeste com--

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,549
Ouço passos.

39
00:02:55,717 --> 00:02:58,719
Vindo por trás de mim.
Mais perto, mais perto agora.

40
00:02:58,887 --> 00:03:01,346
Quem encontrar esse vídeo,
Eu quero que você--

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,601
É só você, Chuck.
Pensei que você fosse da KGB.

42
00:03:05,768 --> 00:03:06,852
Talvez até um ninja.

43
00:03:07,020 --> 00:03:10,022
Embora nesse caso,
seus passos teriam sido mais silenciosos.

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,440
- Provavelmente.
- Sim.

45
00:03:11,608 --> 00:03:13,567
- O que você está fazendo?
- Ah, trabalho de espionagem.

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,402
Acho que Casey está recebendo uma missão.

47
00:03:15,570 --> 00:03:19,114
Se Casey estivesse recebendo uma missão, eu saberia
porque eu estaria recebendo uma missão.

48
00:03:19,282 --> 00:03:21,742
E você está sendo mantido fora do circuito
por um motivo.

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,619
- O trabalho de espionagem é perigoso, amigo.
- Eu--

50
00:03:27,248 --> 00:03:30,125
Prazer em trabalhar com você novamente,
velho amigo.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,932
Trabalhando em quê?

52
00:03:45,225 --> 00:03:46,892
Bom dia, equipe.

53
00:03:47,060 --> 00:03:49,478
Sua tarefa esta semana
é uma missão de células-traço.

54
00:03:49,646 --> 00:03:52,648
- Com licença, uma célula de rastreamento?
- Significa tornar a nossa segurança à prova de espionagem.

55
00:03:52,857 --> 00:03:55,943
Os ativos mais valiosos da CIA
estão guardados em um cofre...

56
00:03:56,110 --> 00:03:57,819
...em nossas instalações em Los Angeles.

57
00:03:57,987 --> 00:04:01,907
Você precisará passar por 15 níveis
de segurança para chegar lá.

58
00:04:02,075 --> 00:04:05,327
- Shaw se juntará a nós?
- Não, Shaw está em DC.

59
00:04:05,495 --> 00:04:08,622
Agente Walker, você precisará
pegar um vôo mais tarde para encontrá-lo.

60
00:04:08,790 --> 00:04:11,333
Você tem suas ordens. Boa sorte.

61
00:04:11,501 --> 00:04:12,584
Isso é ótimo.

62
00:04:12,752 --> 00:04:14,628
Então agora você vai
conhecer Shaw em D.C.

63
00:04:14,796 --> 00:04:17,381
Todo mundo tem uma missão secreta
dentro de uma missão?

64
00:04:18,758 --> 00:04:21,677
Não é uma missão, Chuck.
Desta vez, é pessoal.

65
00:04:22,929 --> 00:04:24,263
Ah, certo, certo, claro.

66
00:04:24,430 --> 00:04:27,683
Bem, isso faria sentido
por que fui mantido fora desse circuito.

67
00:04:27,892 --> 00:04:30,143
Meu trabalho é aqui, Chuck,
então, por favor, mantenha o foco.

68
00:04:30,311 --> 00:04:33,272
Enfrentamos a melhor segurança
no mundo esta noite.

69
00:04:33,439 --> 00:04:35,107
Nosso.

70
00:04:47,495 --> 00:04:51,665
- Essa é a porta para o Nível 2.
- Um corredor. Bem, parece bastante fácil.

71
00:04:51,916 --> 00:04:53,250
Ah.

72
00:05:02,760 --> 00:05:04,303
- Oh.
- É aqui que você pisca.

73
00:05:04,470 --> 00:05:05,512
Apenas relaxe.

74
00:05:05,680 --> 00:05:08,473
Você tem tempo,
ninguém está batendo na porta.

75
00:05:30,538 --> 00:05:31,705
Missão cumprida.

76
00:05:31,873 --> 00:05:34,249
Tenha calma, Chuck,
temos mais 14 níveis.

77
00:05:39,380 --> 00:05:40,964
Isso foi administrável.

78
00:05:49,599 --> 00:05:52,267
Walker, observe a porta.

79
00:05:53,686 --> 00:05:55,854
Ei, não deveríamos ficar juntos?

80
00:05:56,022 --> 00:05:58,273
Não, sempre tenho que ter alguém
cuidado com suas costas.

81
00:05:58,441 --> 00:06:00,984
Eu tenho o seu.
A caixa que precisamos está por aqui.

82
00:06:03,988 --> 00:06:06,031
Aí, aí, aí.

83
00:06:50,326 --> 00:06:52,661
Você acabou de pegar alguma coisa
fora dessa caixa?

84
00:06:52,829 --> 00:06:53,912
Não.

85
00:06:54,831 --> 00:06:57,624
Eu literalmente acabei de ver você fechá-lo.

86
00:06:59,335 --> 00:07:03,505
Ei, ei, olhe, se você está trabalhando em
alguma missão secreta, me diga, ok?

87
00:07:05,591 --> 00:07:08,510
Você diz uma palavra para qualquer um,
você é tão bom quanto um homem morto.

88
00:07:08,678 --> 00:07:10,429
Você entende?

89
00:07:17,937 --> 00:07:19,354
Está tudo bem?

90
00:07:22,567 --> 00:07:24,067
Sim.

91
00:08:06,819 --> 00:08:07,903
- Mandril.
- Ei.

92
00:08:08,070 --> 00:08:09,613
Preciso que você me faça um favor.

93
00:08:09,780 --> 00:08:11,948
Ajude Ellie a se comprometer
aos Médicos Sem Fronteiras.

94
00:08:12,116 --> 00:08:15,076
- O que? Eu pensei que ela fez.
- Sim, bem, eu também.

95
00:08:15,244 --> 00:08:18,163
Eu acho que isso a atingiu hoje
que isso significava deixar Los Angeles e você.

96
00:08:18,331 --> 00:08:20,790
Ela virá até você,
e preciso que você me apoie nisso.

97
00:08:22,168 --> 00:08:26,421
- Provavelmente é ela agora.
- OK. OK.

98
00:08:28,007 --> 00:08:30,008
- Devon está aqui?
- Oi.

99
00:08:30,218 --> 00:08:31,343
Mandril...

100
00:08:32,261 --> 00:08:33,303
... Entendi.

101
00:08:35,223 --> 00:08:38,600
Você entendeu. O que é? O que é isso?

102
00:08:42,021 --> 00:08:45,607
Ellie... Ellie, isso é incrível. Oh meu Deus.
Fellowship em Neurologia pela USC.

103
00:08:45,775 --> 00:08:49,611
- Você queria isso desde o ensino médio.
- Eu sei, eu sei. Mas o que eu faço?

104
00:08:49,779 --> 00:08:53,365
Médicos Sem Fronteiras é a única coisa
Devon está animado há semanas.

105
00:08:54,784 --> 00:08:56,535
Com licença.

106
00:08:58,955 --> 00:09:01,456
Sim, bem, você sabe,
às vezes o emprego dos seus sonhos...

107
00:09:01,624 --> 00:09:03,542
...nem sempre
o que você espera que seja.

108
00:09:03,751 --> 00:09:07,879
Infelizmente, sua missão
nas instalações da CIA era um dia tarde demais.

109
00:09:08,047 --> 00:09:11,800
O cofre já havia sido comprometido,
e uma droga chamada Laudanol foi roubada.

110
00:09:11,968 --> 00:09:14,386
Os cientistas foram capazes
para criar um protótipo de pílula...

111
00:09:14,554 --> 00:09:16,763
...que poderia suprimir emoções
em soldados...

112
00:09:17,139 --> 00:09:20,892
... torná-los mais fortes,
mais rápido, destemido.

113
00:09:21,978 --> 00:09:24,813
Espere um minuto. Sem medo?
Isso poderia me ajudar a piscar?

114
00:09:24,981 --> 00:09:28,400
Bem, talvez, mas então
você não sentiria nada, Chuck.

115
00:09:28,568 --> 00:09:34,155
- Certo, mas eu poderia trabalhar perfeitamente.
- Nunca saberemos a menos que o recuperemos.

116
00:09:34,657 --> 00:09:37,158
Achamos que isso pode ter sido
um trabalho interno.

117
00:09:37,326 --> 00:09:41,871
Apenas um punhado de nosso povo conhecia o
Laudanol estava guardado na caixa 092407.

118
00:09:43,499 --> 00:09:46,751
Sim, entendi agora. Você é bom.
Você é bom, general.

119
00:09:46,919 --> 00:09:49,671
Vocês são bons, muito bons.

120
00:09:49,839 --> 00:09:52,173
- Isso é um teste, certo?
-Bartowski.

121
00:09:52,341 --> 00:09:55,719
Primeiro foi a missão solo,
depois virando um ativo, agora dessa vez é:

122
00:09:55,886 --> 00:09:58,179
"Chuck, você vai trair seu país...

123
00:09:58,347 --> 00:10:02,392
...ou você vai entregar seu amigo
e parceiro, Casey, por roubar a pílula?"

124
00:10:02,560 --> 00:10:05,854
Vou jogar bola, ok? Culpado. Ele fez isso.

125
00:10:09,442 --> 00:10:13,236
Você tem certeza de que viu o Coronel Casey
toma a pílula, Sr. Bartowski?

126
00:10:13,404 --> 00:10:15,363
Sim.

127
00:10:18,326 --> 00:10:20,118
Não. Não.

128
00:10:20,328 --> 00:10:22,871
Não, eu na verdade
não use a palavra "positivo".

129
00:10:23,039 --> 00:10:26,082
Estava muito mal iluminado naquele...

130
00:10:27,543 --> 00:10:30,378
Estou errado metade das vezes, então...

131
00:10:30,546 --> 00:10:33,340
Coronel Casey,
você gostaria de responder?

132
00:10:41,557 --> 00:10:45,268
Ei, ei, ei, espere um segundo.
Vamos todos respirar aqui, ok?

133
00:10:45,436 --> 00:10:48,647
John Casey é um
dos espiões mais leais que existem.

134
00:10:48,856 --> 00:10:52,734
Ele nunca faria nada
pôr em risco a CIA. Casey, diga a eles.

135
00:10:57,573 --> 00:10:59,616
Com todo o respeito, general...

136
00:10:59,784 --> 00:11:03,662
... exercerei meu direito de permanecer calado
sob a Quinta Emenda.

137
00:11:04,955 --> 00:11:06,623
O que?

138
00:11:09,085 --> 00:11:10,126
O que você está fazendo?

139
00:11:10,294 --> 00:11:13,922
Agente Walker, por favor, alivie o coronel
de sua arma.

140
00:11:27,186 --> 00:11:29,979
John, você quer me dizer
o que está acontecendo?

141
00:11:46,414 --> 00:11:48,832
"Leopardo Ted" seria melhor
como um pacote de expansão.

142
00:11:48,999 --> 00:11:50,417
Eu preciso de sua ajuda.

143
00:11:51,419 --> 00:11:54,129
Sim, configurei o DVR
para gravar a maratona de Mork e Mindy.

144
00:11:54,296 --> 00:11:58,842
Isto não é isso.
Isso é relacionado ao espião, ok?

145
00:11:59,552 --> 00:12:03,304
Por acaso você gravou
A conversa de Casey ontem à noite?

146
00:12:03,472 --> 00:12:04,556
Isso dependeria.

147
00:12:04,724 --> 00:12:07,684
Não, não se preocupe, não se preocupe.
Você não está em apuros.

148
00:12:07,935 --> 00:12:11,020
- Na verdade preciso da sua ajuda.
- Oh, querido, eu sabia que você mudaria de ideia.

149
00:12:11,188 --> 00:12:13,898
Sim, claro, absolutamente.
O que você precisa, áudio ou vídeo?

150
00:12:14,066 --> 00:12:15,233
Qualquer que seja.

151
00:12:15,443 --> 00:12:17,861
Vinte e quarenta e três da tarde.

152
00:12:18,028 --> 00:12:20,989
Há um frio no ar
e um toque de baunilha.

153
00:12:24,368 --> 00:12:25,493
Desculpe.

154
00:12:25,661 --> 00:12:27,579
Um homem entra no apartamento de Casey.

155
00:12:30,499 --> 00:12:33,001
- Isso é estático?
- Cenouras, na verdade.

156
00:12:35,004 --> 00:12:38,006
Bem, me desculpe,
Fico com fome em uma vigilância.

157
00:12:48,058 --> 00:12:50,059
- Caramba.
- O que foi, Chuck? Eu quero entrar.

158
00:12:50,227 --> 00:12:53,688
Morgan, acredite em mim, neste caso,
quanto menos detalhes você souber, melhor.

159
00:12:57,026 --> 00:12:59,694
OK. Me ligue se precisar de mim.

160
00:13:08,496 --> 00:13:11,706
Ei, mostre algum respeito.
Esse cara foi um dos melhores que tivemos.

161
00:13:11,874 --> 00:13:14,209
Desculpe, senhora.
Ainda não há sinal do Laudanol.

162
00:13:15,544 --> 00:13:17,003
Sara.

163
00:13:21,050 --> 00:13:22,967
Eu apenas pisquei. Casey está sendo interpretado.

164
00:13:23,135 --> 00:13:26,888
Seu antigo comandante é nomeado
James Keller, alto funcionário das Operações Especiais.

165
00:13:27,056 --> 00:13:30,058
Ele é o cara
que se tornou o ex-sensei de Casey...

166
00:13:30,226 --> 00:13:31,976
... porque ele é um membro do The Ring.

167
00:13:32,144 --> 00:13:33,895
- O que?
- Casey não sabe de nada.

168
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
- Temos que contar a ele quem realmente é Keller.
- Não podemos.

169
00:13:36,732 --> 00:13:39,776
Casey cometeu traição,
e ele ainda se recusa a falar.

170
00:13:40,736 --> 00:13:44,572
Eles estão transferindo-o para a Tailândia,
fora das jurisdições de tortura dos EUA.

171
00:13:44,740 --> 00:13:46,825
- Quando?
- Amanhã de manhã.

172
00:13:47,743 --> 00:13:50,787
Ok, precisamos libertá-lo
antes disso e limpe seu nome.

173
00:13:50,955 --> 00:13:53,957
Se fizermos isso e formos pegos,
seremos julgados por traição.

174
00:13:54,124 --> 00:13:58,044
Você vai perder tudo
e nunca terá a chance de ser um espião de verdade.

175
00:13:59,171 --> 00:14:00,255
É isso que você quer?

176
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
É Casey.

177
00:14:03,968 --> 00:14:05,426
Eu esperava que você dissesse isso.

178
00:14:12,268 --> 00:14:14,269
Você está bem, perdendo seu voo
para DC?

179
00:14:14,436 --> 00:14:18,106
Sim, Shaw pode esperar, Casey não.
Ele está na cela no nível 15.

180
00:14:18,274 --> 00:14:20,775
Temos que romper a segurança
nós somos à prova de espionagem.

181
00:14:20,943 --> 00:14:24,279
Faz apenas 24 horas.
Eu ficaria surpreso se eles tivessem consertado alguma coisa.

182
00:14:24,446 --> 00:14:27,657
Tudo bem, então. É hora de salvar o dia.

183
00:14:41,297 --> 00:14:45,216
- Mandril? Você está bem?
- Bem, isso não existia antes.

184
00:14:51,473 --> 00:14:54,017
Alerte o general.
Capturamos dois infiltrados.

185
00:14:54,184 --> 00:14:56,728
Vejo que você encontrou
minhas novas medidas de segurança.

186
00:15:02,985 --> 00:15:06,362
- Bom trabalho. Bom trabalho.
- Sim, realmente, excelente trabalho.

187
00:15:06,530 --> 00:15:10,742
Você merece uma medalha por se ajustar
todas essas medidas de segurança tão rapidamente.

188
00:15:10,951 --> 00:15:13,745
Sim, General Beckman,
a proteção contra espionagem é excelente.

189
00:15:13,954 --> 00:15:15,246
A quem agradecer?

190
00:15:15,831 --> 00:15:20,335
Fitzroy. Stanley Fitzroy.
Significa “filho do rei”.

191
00:15:21,337 --> 00:15:23,922
Você entendeu, general? Fitzroy?
"Filho do rei."

192
00:15:24,089 --> 00:15:26,424
Ela também sabia disso.
É incrível. Sim.

193
00:15:26,592 --> 00:15:28,551
Ok, ótimo.

194
00:15:28,719 --> 00:15:32,889
Meu nome é Charles Carmichael,
e esta é minha parceira, Sarah Walker.

195
00:15:34,016 --> 00:15:36,392
Uh... Estamos seguros.

196
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
Por favor, perdoe a intrusão
e tom condescendente.

197
00:15:39,229 --> 00:15:41,439
não fui informado
que vocês dois estavam vindo...

198
00:15:41,607 --> 00:15:44,067
...mas, então,
esse deve ter sido o ponto.

199
00:15:45,277 --> 00:15:46,986
Você gostou do que fiz no Nível 1?

200
00:15:47,696 --> 00:15:50,698
- Muito impressionante.
- Muito. Muito, muito.

201
00:15:50,866 --> 00:15:57,413
Na verdade, acho que nós dois adoraríamos ver
o que você fez com o nível 15.

202
00:15:57,581 --> 00:16:01,125
Bem, deixe-me mostrar a você.
Eu lhe darei o tour.

203
00:16:08,759 --> 00:16:10,301
Achei que você ficaria feliz por mim.

204
00:16:10,511 --> 00:16:13,888
Querida, estou, mas se fizermos isso, médicos
Sem Fronteiras, podemos salvar vidas.

205
00:16:14,056 --> 00:16:16,557
Podemos salvar vidas aqui em Los Angeles,
ao lado do meu irmão.

206
00:16:16,725 --> 00:16:18,726
Falei com Chuck.
Ele achou ótimo.

207
00:16:18,894 --> 00:16:22,563
Realmente? Acho isso difícil de acreditar.
Contei a ele sobre a USC e ele ficou feliz.

208
00:16:22,731 --> 00:16:25,608
Bem, então eu acho
vamos falar com Chuck.

209
00:16:32,658 --> 00:16:35,743
- Que bom ver você também.
- Terceira opinião nunca é demais.

210
00:16:39,081 --> 00:16:43,084
- Concordei em fazer Médicos Sem Fronteiras.
- Ellie concordou com isso. Ela disse: “Estou dentro”.

211
00:16:43,252 --> 00:16:46,254
- Eu descobri sobre minha bolsa...
- Médicos Sem Fronteiras...

212
00:16:46,422 --> 00:16:49,298
- ...é o emprego dos sonhos de todo médico.
- ...que é o emprego dos meus sonhos.

213
00:16:49,466 --> 00:16:52,593
Devon, parece-me
que você está sendo completamente egoísta.

214
00:16:52,761 --> 00:16:54,929
Morgan, barra lateral, agora.

215
00:16:55,097 --> 00:16:56,180
Só um segundo, querido.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,309
- Você não pode dizer a Ellie para ficar aqui.
- Por que?

217
00:17:00,477 --> 00:17:04,272
Se você tivesse todas as informações que eu tinha,
você saberia que não é seguro para ela aqui.

218
00:17:04,440 --> 00:17:05,857
Se você tivesse a informação que eu tenho...

219
00:17:06,066 --> 00:17:09,944
... você saberia que é de fato
o lugar mais seguro para ela estar.

220
00:17:10,112 --> 00:17:11,779
O que exatamente você quer dizer com isso?

221
00:17:11,947 --> 00:17:15,074
Nada. Chuck está aqui.
Ele cuidaria dela.

222
00:17:15,451 --> 00:17:18,661
Sim, mas o trabalho do Chuck...

223
00:17:18,829 --> 00:17:23,124
...às vezes pode ser mais exigente
do que a maioria esperaria.

224
00:17:23,292 --> 00:17:24,625
De fato, senhor, de fato.

225
00:17:24,793 --> 00:17:28,963
Claro, Nerd Herding liga frequentemente
para mais do que apenas instalações em computadores.

226
00:17:29,131 --> 00:17:32,467
- Você sabe? Eu sei o quê?
- Você sabe? O que você acha que eu sei?

227
00:17:32,634 --> 00:17:36,637
- Acho que você não sabe o que pensa.
- No três, nós dois dizemos o que sabemos.

228
00:17:36,805 --> 00:17:39,057
- OK.
- Um dois três.

229
00:17:39,224 --> 00:17:42,351
- Chuck é... Meu Deus, você sabe.
- Chuck é... Meu Deus, você sabe.

230
00:17:42,519 --> 00:17:44,562
- Quando você descobriu?
- Um tempo, mano.

231
00:17:44,730 --> 00:17:47,398
- Cara, é tão legal, né?
- Sim, é incrível.

232
00:17:47,608 --> 00:17:51,194
Mas toda vez que vou em missão,
Coloquei Ellie em perigo. Eu não posso permitir isso.

233
00:17:51,361 --> 00:17:53,237
Certo. Cara, eu não pensei nisso.

234
00:17:53,405 --> 00:17:56,699
- Espere, você saiu em missão?
- Você não tem?

235
00:17:56,867 --> 00:18:00,369
O que? Claro. Cara, você é garoto--?
Eu simplesmente nunca vi você lá fora.

236
00:18:01,246 --> 00:18:02,830
Hum-hm.

237
00:18:05,167 --> 00:18:08,377
Estive pensando, crianças de Los Angeles,
eles não precisam da sua ajuda...

238
00:18:08,545 --> 00:18:11,839
...com seus jeans de grife chiques
e óculos de sol Lady Gaga.

239
00:18:12,007 --> 00:18:15,843
Eu digo que longe, muito longe é onde um médico
poderia fazer o maior bem.

240
00:18:16,011 --> 00:18:18,554
Você deveria ir e fazer
Médicos Sem Fronteiras, certo?

241
00:18:26,396 --> 00:18:29,023
Então isso era 14 e aqui está o nível 15.

242
00:18:29,525 --> 00:18:31,859
Que bom que você está satisfeito
com minhas novas medidas de segurança.

243
00:18:32,027 --> 00:18:34,362
- Sabe, eu sou seu maior fã.
- Realmente?

244
00:18:34,530 --> 00:18:38,032
Sim, sim, eu leio e arquivo
todos os seus relatórios de missão.

245
00:18:38,200 --> 00:18:41,077
Lembre-se de que você fez engenharia reversa
um antídoto para essa arma...

246
00:18:41,245 --> 00:18:44,205
...e beijou Casey
apenas para perceber que foi tudo em vão?

247
00:18:44,373 --> 00:18:47,583
Deve ter sido emocionante e assustador
ao mesmo tempo, né?

248
00:18:47,751 --> 00:18:50,628
Podemos pular os detalhes por enquanto?
Falaremos disso mais tarde.

249
00:18:50,796 --> 00:18:54,674
No momento, estou realmente interessado
em como você protegeu esta cela.

250
00:18:55,467 --> 00:18:57,051
Sou a mais nova medida de segurança.

251
00:18:57,553 --> 00:19:00,096
Eu tenho o único cartão-chave
em todo o edifício.

252
00:19:00,264 --> 00:19:03,641
Este cartão é a única coisa
que fica entre os bandidos...

253
00:19:03,809 --> 00:19:05,059
...e a cela de detenção.

254
00:19:06,603 --> 00:19:08,271
Stanley.

255
00:19:08,730 --> 00:19:11,816
- Vamos precisar daquele cartão-chave.
- Mas isso...

256
00:19:14,403 --> 00:19:15,611
Ah, não.

257
00:19:15,779 --> 00:19:18,239
Engolirei o cartão-chave se for preciso.

258
00:19:20,284 --> 00:19:22,577
Bem, isso é estranho. Ainda estamos aqui.

259
00:19:22,744 --> 00:19:25,079
- Como o alarme está disparando?
- Alguém está vindo.

260
00:19:25,247 --> 00:19:27,748
- Não temos tempo para isso.
- Hora para quê?

261
00:19:27,916 --> 00:19:29,584
Ah!

262
00:19:29,751 --> 00:19:31,836
- Isso foi absolutamente necessário?
- Sim.

263
00:19:36,717 --> 00:19:38,259
Lá. Olha, Casey.

264
00:19:43,807 --> 00:19:45,266
Eu realmente espero que não tenha sido eu.

265
00:20:03,243 --> 00:20:06,621
Não dê mais nenhum passo.
Só queremos o coronel.

266
00:20:06,788 --> 00:20:09,373
Casey, você não entende.

267
00:20:09,541 --> 00:20:12,877
Keller não é quem você pensa que ele é.
Ele faz parte do Anel.

268
00:20:13,045 --> 00:20:14,754
Vamos, João.

269
00:20:19,885 --> 00:20:22,053
Eu sei.

270
00:20:36,568 --> 00:20:39,403
Não posso acreditar que Casey é membro.
O que devemos fazer?

271
00:20:39,571 --> 00:20:43,324
Temos que sair daqui primeiro.
Preocupe-se em encontrar o Anel mais tarde.

272
00:20:49,039 --> 00:20:53,251
Quando três dos meus agentes são presos
por traição em 24 horas...

273
00:20:53,418 --> 00:20:55,002
... isso reflete mal em mim.

274
00:20:55,170 --> 00:20:58,047
- Olha, general, Casey--
Você não conhece John Casey.

275
00:20:58,215 --> 00:21:01,884
Não do jeito que você pensa.
Seu nome verdadeiro é Alex Coburn.

276
00:21:02,052 --> 00:21:04,428
Nós abrimos o arquivo dele.
Isto é o que aprendemos.

277
00:21:04,596 --> 00:21:08,015
Alex Coburn fingiu sua morte
em Honduras em 1989...

278
00:21:08,183 --> 00:21:12,270
...no mesmo dia em que John Casey
foi recrutado para NSA Black Ops...

279
00:21:12,437 --> 00:21:14,021
...por um coronel James Keller.

280
00:21:14,189 --> 00:21:16,691
Keller o recrutou novamente,
desta vez para O Anel.

281
00:21:16,858 --> 00:21:19,777
E é crucial o Laudanol
não cai em suas mãos.

282
00:21:19,945 --> 00:21:24,198
A única razão pela qual você não está na prisão é
Tenho uma missão que só você pode cumprir.

283
00:21:24,366 --> 00:21:28,119
Encontre e capture o Coronel John Casey,
morto ou vivo.

284
00:21:36,420 --> 00:21:37,545
Uau!

285
00:21:37,713 --> 00:21:38,838
Shh! Não diga uma palavra.

286
00:21:41,967 --> 00:21:44,051
- Casey?
- Sim.

287
00:21:45,387 --> 00:21:48,723
Ah, entendi, entendi.
Isso é algum tipo de missão, não é?

288
00:21:48,890 --> 00:21:53,436
Sim. Como você gostaria de fazer parte
de uma missão muito importante e muito secreta?

289
00:21:53,603 --> 00:21:57,606
Yeah, yeah. Posso conseguir um nome de chamada legal
como Condor ou Lady Fingers?

290
00:21:57,774 --> 00:21:59,400
Sim.

291
00:22:00,736 --> 00:22:04,280
Três anos. Três anos de missões,
treinando, sou amigo dele.

292
00:22:04,448 --> 00:22:07,992
- Como pode tudo isso ser mentira?
- Não sei. Algumas pessoas mudam.

293
00:22:08,160 --> 00:22:09,493
Você avança como um espião...

294
00:22:09,661 --> 00:22:12,913
...e a linha entre o que é certo
e o errado fica mais cinza.

295
00:22:13,373 --> 00:22:16,667
Você não sabe em que acreditar
ou em quem acreditar.

296
00:22:21,757 --> 00:22:23,007
Achei que você tinha mudado.

297
00:22:25,927 --> 00:22:27,678
O que você quer dizer?

298
00:22:28,180 --> 00:22:31,390
Olha, eu sei
que você quer ser o espião perfeito...

299
00:22:31,933 --> 00:22:37,313
...e eu sei o que isso significa para você
e o que você sacrificou para chegar lá.

300
00:22:40,942 --> 00:22:43,986
Mas por favor não perca esse cara
que conheci há três anos.

301
00:22:47,616 --> 00:22:49,909
Não desista das coisas
isso te torna ótimo.

302
00:22:56,958 --> 00:22:58,334
Eu sempre serei esse cara.

303
00:23:09,846 --> 00:23:12,640
- Sara, eu...
- Devíamos focar no Laudanol.

304
00:23:13,225 --> 00:23:17,395
Então a única razão pela qual Keller iria
a todo aquele trabalho para libertar Casey...

305
00:23:17,562 --> 00:23:19,188
...seria se ele não tivesse.

306
00:23:19,356 --> 00:23:22,066
Chegamos lá antes de Casey,
temos uma chance de pegá-lo.

307
00:23:22,234 --> 00:23:24,151
Não sobrou nada no apartamento.

308
00:23:24,319 --> 00:23:26,487
- E quanto a Comprar mais?
- Não, Casey é mais esperto.

309
00:23:26,655 --> 00:23:29,573
Ele sabe que nunca iria passar
essas câmeras sem serem detectadas.

310
00:23:29,741 --> 00:23:31,700
Ele teria que usar alguém.

311
00:23:31,868 --> 00:23:34,829
E esse alguém teria que ser
ou desesperado, estúpido...

312
00:23:34,996 --> 00:23:37,957
...ou simplesmente disposto a fazer qualquer coisa
para impressioná-lo.

313
00:23:56,685 --> 00:23:59,687
Planeta dos Macacos, hein?
Planejando assistir isso sozinho?

314
00:24:01,022 --> 00:24:03,691
Sim, bem, você me conhece,
Não consigo obter POTA suficiente.

315
00:24:03,859 --> 00:24:04,900
Mentiroso.

316
00:24:05,068 --> 00:24:08,529
Você odiou o original
porque seus lábios superiores nunca se moveram.

317
00:24:08,697 --> 00:24:12,366
Eu só...
Sim, eu sei, é tão irrealista.

318
00:24:12,534 --> 00:24:14,910
Casey pediu para você vir aqui
e conseguir alguma coisa?

319
00:24:15,078 --> 00:24:18,456
- Não. Nunca. O que?
- Realmente? Realmente, é isso mesmo?

320
00:24:18,623 --> 00:24:21,917
E isso poderia estar no caso
que você está segurando agora?

321
00:24:22,085 --> 00:24:24,378
Isso é um absurdo.
Agora você está apenas inventando coisas.

322
00:24:24,546 --> 00:24:26,255
Agora você está apenas tentando...

323
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
Ouça, esta é minha primeira missão.
Eu não quero estragar tudo.

324
00:24:29,301 --> 00:24:32,803
Agora, Casey, ele me disse isso
Não posso te contar nada e não direi.

325
00:24:33,013 --> 00:24:34,054
Eu sou uma rocha.

326
00:24:34,222 --> 00:24:36,724
Se você me der esse caso agora,
Eu prometo isso mais tarde...

327
00:24:36,892 --> 00:24:41,270
... responderei todas as perguntas
que você tem sobre qualquer uma das minhas missões.

328
00:24:43,231 --> 00:24:45,774
- Com detalhes sórdidos?
- Promessa.

329
00:24:49,946 --> 00:24:53,407
Você está fazendo a escolha certa, ok?
Você está fazendo a escolha certa.

330
00:24:54,743 --> 00:24:56,952
Sara, entendi.

331
00:25:09,257 --> 00:25:11,258
Onde está Grimes?

332
00:25:13,303 --> 00:25:16,639
Você convenceu o pequeno roedor
para te dar o caso, não foi?

333
00:25:17,265 --> 00:25:18,933
Eu sabia que ele era fraco.

334
00:25:20,352 --> 00:25:22,436
Diga-me onde está agora.

335
00:25:25,357 --> 00:25:27,858
Não me obrigue a fazer isso, Bartowski.

336
00:25:33,615 --> 00:25:36,283
- Não atire.
- Dê-me o caso e não será necessário.

337
00:25:42,958 --> 00:25:43,999
Eu acreditei em você.

338
00:25:45,377 --> 00:25:47,086
Eu confiei em você.

339
00:25:48,505 --> 00:25:50,965
- Mandril.
- Eu sei tudo, Casey.

340
00:25:51,132 --> 00:25:53,175
Eu sei tudo, ok?

341
00:25:53,593 --> 00:25:55,386
Eu sei que você usou
ser Alex Coburn.

342
00:25:57,305 --> 00:26:01,308
Eu sei que você trabalha para James Keller,
que você roubou o Laudanol para O Anel.

343
00:26:05,397 --> 00:26:08,357
A única coisa que não sei é por quê.

344
00:26:24,332 --> 00:26:26,417
Alex Coburn.

345
00:26:27,252 --> 00:26:30,504
Eu tinha uma noiva,
e agora ela pensa que estou morto.

346
00:26:32,674 --> 00:26:36,427
E se eu não entregar o Laudanol
para The Ring, eles vão matá-la.

347
00:26:43,852 --> 00:26:46,270
O nome dela é Kathleen McHugh.

348
00:26:46,438 --> 00:26:50,190
Vinte anos atrás, ela era a garota
Eu ia me casar com o amor da minha vida.

349
00:26:50,942 --> 00:26:54,028
Para ser um espião, para proteger nosso país,
Eu tive que desistir daquela vida.

350
00:26:54,195 --> 00:26:56,447
Ela vai morrer
por causa de uma decisão que tomei.

351
00:26:56,615 --> 00:26:58,449
Não, não vamos deixar isso acontecer.

352
00:26:58,617 --> 00:27:02,286
Se eu não entregar o Laudanol
na próxima hora, eles vão matá-la.

353
00:27:04,039 --> 00:27:06,206
- O que estamos esperando?
- Se eu não aparecer...

354
00:27:06,374 --> 00:27:09,710
- ...Keller saberá que algo está errado.
- Chuck irá para a casa de Kathleen.

355
00:27:09,878 --> 00:27:12,004
Sarah está certa, eu vou.
Dê-me o endereço.

356
00:27:12,172 --> 00:27:16,175
Vou levá-la para fora e colocá-la em uma casa segura.
Eu a protegerei, Casey, eu prometo.

357
00:27:16,343 --> 00:27:19,803
Você pode ser acusado de traição.
Você não sabia que eu era Alex Coburn.

358
00:27:19,971 --> 00:27:22,640
Eu não me importo com quem você era.
Eu sei quem você é.

359
00:27:25,644 --> 00:27:27,853
E você não está sozinho nisso.

360
00:27:29,064 --> 00:27:31,982
Keller ainda espera você no encontro.
O que vamos fazer?

361
00:27:36,071 --> 00:27:37,404
Vamos para uma reunião.

362
00:27:50,752 --> 00:27:53,253
Estou sozinho, estou desarmado.

363
00:27:53,630 --> 00:27:55,506
Tudo que tenho é isso aqui cubano.

364
00:27:56,383 --> 00:27:58,342
- Você se importa?
- Fume.

365
00:28:21,282 --> 00:28:24,868
- Oi. Senhorita McHugh?
- Sim, posso ajudá-lo?

366
00:28:25,036 --> 00:28:26,328
Estou na companhia de gás.

367
00:28:26,496 --> 00:28:28,497
Eu estava verificando seu medidor aqui
lá atrás...

368
00:28:29,874 --> 00:28:31,792
...e detecto um vazamento de gás,
sinto muito em dizer a você.

369
00:28:31,960 --> 00:28:33,585
Então preciso que você saia comigo.
Vamos.

370
00:28:33,753 --> 00:28:35,129
Oh.

371
00:28:36,798 --> 00:28:39,550
- De volta para dentro de casa.
- Mas pensei que você tivesse dito...

372
00:28:39,718 --> 00:28:43,220
Bem, ignore tudo o que eu disse anteriormente.
O vazamento está fora de casa.

373
00:28:43,388 --> 00:28:45,931
- O que?
- Confie em mim, é meu trabalho cheirar isso.

374
00:28:46,099 --> 00:28:48,934
Faço isso há anos.
Todo o beco sem saída pode explodir.

375
00:28:49,102 --> 00:28:52,688
Então preciso de você de volta lá dentro.
Volte para dentro agora. Por dentro, por dentro.

376
00:28:55,191 --> 00:28:57,651
Ok, isso é--
Isso está ficando meio estranho.

377
00:28:59,195 --> 00:29:02,906
- Quem é você realmente?
- Desculpe. Eu prometo que não sou louco.

378
00:29:04,826 --> 00:29:08,454
- Isto é para o seu próprio bem.
- Huh? Ei!

379
00:29:09,831 --> 00:29:11,206
Ei, me deixe sair daqui!

380
00:29:21,551 --> 00:29:24,219
Olá, Alex.

381
00:29:25,054 --> 00:29:27,222
Você tem o Laudanol?

382
00:29:33,438 --> 00:29:35,773
Eu sabia que poderia contar com você.

383
00:29:37,692 --> 00:29:40,652
Bons soldados sempre cumprem ordens.

384
00:29:42,447 --> 00:29:43,989
Você não estaria nessa bagunça...

385
00:29:44,157 --> 00:29:47,785
...se você tivesse feito o que eu lhe disse
20 anos atrás.

386
00:29:47,994 --> 00:29:49,870
Você deveria deixá-la ir...

387
00:29:50,663 --> 00:29:52,122
... pare de se importar.

388
00:29:53,875 --> 00:29:55,918
Tic Tac?

389
00:29:56,628 --> 00:29:58,712
Que diabos é isso?

390
00:29:59,172 --> 00:30:00,380
Seu hálito fede.

391
00:30:01,966 --> 00:30:06,011
Você acha que vai apenas andar
daqui? Tenho cinco homens lá fora.

392
00:30:06,179 --> 00:30:08,222
A única coisa que sempre te ensinei:

393
00:30:08,389 --> 00:30:10,766
Certifique-se de ter alguém
cuidado com suas costas.

394
00:30:12,602 --> 00:30:13,644
Eu sei.

395
00:30:18,149 --> 00:30:19,399
Cinco contra um.

396
00:30:58,189 --> 00:30:59,731
Você não pensou bem nisso.

397
00:30:59,899 --> 00:31:03,694
Você não pode me matar ou Kathleen morrerá.

398
00:31:04,571 --> 00:31:07,030
- Você nunca os cancelaria.
- Você tem razão.

399
00:31:23,673 --> 00:31:24,965
Eles estão em casa.

400
00:31:28,928 --> 00:31:30,554
Companhia de gás, Srta. McHugh.

401
00:31:30,722 --> 00:31:34,016
Eu sou a companhia de gás.
Pessoal, a que distância vocês estão?

402
00:31:35,226 --> 00:31:37,936
Cinco minutos.
Qualquer coisa imediata, cuide-se.

403
00:31:38,104 --> 00:31:40,480
- Tudo é imediato.
- Então você tem que piscar.

404
00:31:40,648 --> 00:31:43,692
- Não posso. Há muitos deles.
- Tome a pílula, Chuck.

405
00:31:45,820 --> 00:31:47,487
- Que pílula?
- Você deu a pílula para ele?

406
00:31:47,655 --> 00:31:48,780
Está no seu bolso.

407
00:31:48,948 --> 00:31:51,700
Laudanol foi desenvolvido
para acalmar as emoções, elimine o medo.

408
00:31:51,868 --> 00:31:56,121
Chuck, isso pode fazer de você o Intersect
você sempre deveria ser.

409
00:31:59,000 --> 00:32:01,501
Companhia de gás, Srta. McHugh. Abrir.

410
00:32:08,927 --> 00:32:09,968
Oh.

411
00:32:14,432 --> 00:32:15,974
Mandril.

412
00:32:19,604 --> 00:32:22,230
Acabei de verificar o medidor.
Está tudo bem.

413
00:32:23,274 --> 00:32:25,442
Ei! Ei, vamos lá, agora!

414
00:32:26,277 --> 00:32:27,945
Abra esta porta!

415
00:32:28,112 --> 00:32:31,907
Ah, muito obrigado, eu--
Ei, espere um segundo. O que...?

416
00:32:32,075 --> 00:32:36,286
O que--? Quem é você?
Você não é da companhia de gás.

417
00:32:48,549 --> 00:32:49,883
Eu não tenho medo...

418
00:32:50,635 --> 00:32:51,677
...de qualquer um de vocês.

419
00:34:03,624 --> 00:34:05,584
Mandril. Chuck, pare.

420
00:34:57,678 --> 00:34:59,054
Eu te conheço?

421
00:35:02,058 --> 00:35:04,810
Kath, me desculpe,
Não posso voltar para casa mais cedo.

422
00:35:04,977 --> 00:35:06,103
Eu tenho mais uma missão.

423
00:35:06,813 --> 00:35:10,148
- Eu realmente poderei ajudar as pessoas.
- Você não precisa explicar.

424
00:35:10,691 --> 00:35:13,735
Você ama o que você faz
e você é bom nisso.

425
00:35:14,237 --> 00:35:17,155
Eu só quero que você saiba,
se algo acontecer comigo...

426
00:35:17,323 --> 00:35:18,824
...não importa o que aconteça, eu te amo--

427
00:35:18,991 --> 00:35:22,702
Você nunca é do tipo que se emociona,
então não baixe a guarda agora.

428
00:35:23,412 --> 00:35:27,582
Dessa forma você pode voltar para mim
em uma peça.

429
00:35:29,043 --> 00:35:30,669
Entendi?

430
00:35:32,672 --> 00:35:33,713
Sim, senhora.

431
00:35:34,674 --> 00:35:39,511
E quando você voltar,
Eu tenho algumas novidades--

432
00:35:40,596 --> 00:35:44,891
Esta noite às 22:00, Tenente Alex Coburn
será morto em batalha.

433
00:35:45,518 --> 00:35:48,186
Ele morrerá como um herói
e receberá um funeral de herói.

434
00:35:48,354 --> 00:35:52,190
Deste ponto em diante,
seu nome é John Casey.

435
00:35:54,569 --> 00:35:56,695
Tenha uma boa vida, soldado.

436
00:35:59,740 --> 00:36:02,576
As autoridades acabaram de chegar,
Senhorita McHugh.

437
00:36:05,621 --> 00:36:07,289
Mãe.

438
00:36:07,874 --> 00:36:09,457
Alex.

439
00:36:11,377 --> 00:36:14,838
- O que há com os carros da polícia lá fora?
- Tudo bem. Tudo bem.

440
00:36:15,006 --> 00:36:17,966
Eu ficarei bem. Estou bem.

441
00:36:18,968 --> 00:36:21,303
Casey, espere.

442
00:36:21,762 --> 00:36:24,222
- Você não pode simplesmente--
- O que está morto está morto.

443
00:36:24,390 --> 00:36:26,224
Agora é tarde demais.

444
00:36:29,228 --> 00:36:31,438
Está tudo bem, querido.

445
00:36:36,110 --> 00:36:39,279
Apesar do sucesso do
missão, Coronel Casey...

446
00:36:39,447 --> 00:36:42,782
...você abusou de sua posição privilegiada,
e se você fosse qualquer outra pessoa...

447
00:36:42,950 --> 00:36:44,701
...você estaria de volta na prisão.

448
00:36:46,704 --> 00:36:48,997
Mas você não é qualquer um...

449
00:36:49,207 --> 00:36:52,959
...e estou prestes a te dar
sua segunda segunda chance...

450
00:36:53,127 --> 00:36:55,503
...que são mais dois
do que a maioria das pessoas consegue.

451
00:36:55,713 --> 00:36:59,424
- Obrigado, general.
- Uma segunda chance como civil.

452
00:37:01,969 --> 00:37:06,431
Hum... Mas, general, Casey deu
toda a sua vida para este país.

453
00:37:06,599 --> 00:37:09,476
Quero dizer, certamente você não pode simplesmente
fazê-lo recomeçar.

454
00:37:09,644 --> 00:37:11,436
Ele já fez isso uma vez.

455
00:37:13,648 --> 00:37:15,815
Ele não deveria ter problemas
fazendo isso de novo.

456
00:37:20,738 --> 00:37:22,822
Pela última vez...

457
00:37:23,324 --> 00:37:24,824
...você está demitido.

458
00:37:30,998 --> 00:37:33,166
Boa sorte, João.

459
00:37:42,343 --> 00:37:44,052
Senhor Bartowski...

460
00:37:45,888 --> 00:37:51,476
...por favor acompanhe o Sr. Casey
fora da propriedade do governo.

461
00:38:12,707 --> 00:38:16,251
Quero parabenizá-lo, Agente Walker,
pelo seu trabalho com o Intersect.

462
00:38:16,419 --> 00:38:18,545
Ele parece precisar cada vez menos de você.

463
00:38:19,672 --> 00:38:22,090
Sim, Chuck certamente mudou...

464
00:38:22,300 --> 00:38:25,719
...e ele está no caminho certo
para se tornar o espião perfeito.

465
00:38:25,886 --> 00:38:29,931
Há algum tempo, você solicitou uma transferência
de Burbank, e não esqueci.

466
00:38:30,099 --> 00:38:34,269
Há um lugar vazio no meu voo
de volta para DC se você ainda quiser ir.

467
00:38:34,437 --> 00:38:36,730
Poderíamos discutir isso no caminho.

468
00:38:37,231 --> 00:38:40,025
Eu saio em uma hora
se quiser se juntar a mim, Agente Walker.

469
00:38:40,192 --> 00:38:41,401
Obrigado.

470
00:38:54,081 --> 00:38:56,249
- Ei, estranho.
- Me desculpe, você está...?

471
00:38:57,251 --> 00:38:59,753
Seu irmão, que você nunca vê.

472
00:39:00,421 --> 00:39:03,048
Como vai você? Você está bem?
Você parece exausto.

473
00:39:03,215 --> 00:39:06,926
Eu sou, é isso--
É essa coisa dos Médicos Sem Fronteiras.

474
00:39:07,094 --> 00:39:11,097
Acho que Devon realmente quer fazer isso,
e eu também.

475
00:39:12,850 --> 00:39:14,476
Então acho que vou fazer isso, Chuck.

476
00:39:16,145 --> 00:39:18,855
- Sim?
- Sim.

477
00:39:19,774 --> 00:39:23,818
Neurologia da USC, isso tem sido meio que
seu sonho desde que você era criança, El.

478
00:39:23,986 --> 00:39:28,323
Eu sei. Eu sei. Mas os sonhos mudam.

479
00:39:28,491 --> 00:39:32,243
E se há uma coisa que eu tenho certeza,
é que eu quero estar com Devon.

480
00:39:32,411 --> 00:39:35,455
Isso pode exigir algum sacrifício
de nós dois...

481
00:39:36,874 --> 00:39:39,292
...mas ele é a melhor escolha
eu já fiz.

482
00:39:41,962 --> 00:39:43,421
Aí está você, El.

483
00:39:44,423 --> 00:39:46,091
Ei.

484
00:39:46,467 --> 00:39:48,468
- Posso roubar você?
- Sim.

485
00:39:49,595 --> 00:39:51,471
Amo você. Ambos.

486
00:40:06,112 --> 00:40:09,781
Querida, eu percebi
que eu não te parabenizei...

487
00:40:09,949 --> 00:40:14,035
...ao conseguir a bolsa,
e esse foi apenas meu primeiro erro.

488
00:40:14,620 --> 00:40:17,122
Mas eu deveria ter falado com você primeiro.

489
00:40:17,498 --> 00:40:20,166
Se isso é importante para você,
então é importante para mim.

490
00:40:20,709 --> 00:40:23,169
Lamento ter perdido isso de vista.

491
00:40:23,921 --> 00:40:26,047
Querida, aceite o trabalho.

492
00:40:26,674 --> 00:40:29,134
Faremos com que funcione. Hum?

493
00:40:29,301 --> 00:40:30,343
Junto.

494
00:40:42,022 --> 00:40:45,817
Ver? Este espaço pode funcionar.

495
00:40:46,861 --> 00:40:48,695
Será ótimo para a vida civil.

496
00:40:48,863 --> 00:40:51,656
Quero dizer, dê uma olhada ao redor.
Você tem um...

497
00:40:51,824 --> 00:40:54,200
Tenho uma bela cadeira.

498
00:41:02,877 --> 00:41:05,336
Você sabe, você ainda pode voltar.

499
00:41:07,047 --> 00:41:11,593
O general fez os termos
da minha demissão é cristalina.

500
00:41:17,391 --> 00:41:18,975
Eu estava falando sobre Kathleen.

501
00:41:23,564 --> 00:41:25,899
Ela mora por aqui, cara.

502
00:41:28,027 --> 00:41:30,570
E você tem uma filha, Casey.

503
00:41:32,573 --> 00:41:37,410
E eu tomei minha decisão entre o amor
e amor ao país há muito tempo.

504
00:41:38,245 --> 00:41:40,788
E foi a decisão certa para mim.

505
00:41:43,501 --> 00:41:47,253
Agora você tem que tomar uma decisão
se esse é o caminho certo para você.

506
00:41:49,423 --> 00:41:50,882
Walker é uma boa mulher.

507
00:41:54,929 --> 00:41:56,304
Ainda não é tarde demais.

508
00:42:06,232 --> 00:42:08,775
DC é linda nesta época do ano.

509
00:42:08,943 --> 00:42:11,819
- Você é desta área?
- Não.

510
00:42:13,405 --> 00:42:16,241
Mas estou pensando em me mudar para cá.

511
00:42:16,265 --> 00:42:18,265
http://hiqve.com/