1 00:00:02,127 --> 00:00:05,254 Ei, meu nome é Chuck. Aqui está um casal de coisas que você precisa saber ou esqueceu. 2 00:00:05,422 --> 00:00:09,216 Hannah, há coisas na minha vida que você não consegue entender. 3 00:00:09,426 --> 00:00:10,634 Então eu tenho que acabar com isso. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,179 - Precisamos conversar. - Não é um bom momento. 5 00:00:14,347 --> 00:00:18,308 Você está sugerindo que Chuck foi pego em uma grande, teia gigante de conspiração e engano? 6 00:00:18,518 --> 00:00:20,728 Vou ter que mentir. Não posso mais fazer isso. 7 00:00:20,937 --> 00:00:23,313 De agora em diante, se Ellie perguntar, diga: “Não sei”. 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,232 Vocês dois ficaram mal por causa desse loiro. 9 00:00:27,485 --> 00:00:30,654 É sobre manter suas emoções sob controle, para que o Intersect possa funcionar. 10 00:00:30,822 --> 00:00:32,114 Flash, vamos lá. 11 00:00:34,284 --> 00:00:38,746 Você e Casey estavam certos, eu não trabalho. Minhas emoções simplesmente bagunçam tudo. 12 00:00:44,127 --> 00:00:46,545 Ei, pessoal, recebi sua ligação. 13 00:00:46,796 --> 00:00:48,130 O que é...? 14 00:00:50,550 --> 00:00:53,052 - O que está acontecendo? - Você é o Intersect, diga-nos. 15 00:00:54,304 --> 00:00:58,265 O Anel está planejando virar e usar um agente da CIA contra nós. 16 00:00:58,475 --> 00:01:00,976 O problema é, não sabemos quem, quando ou onde. 17 00:01:01,144 --> 00:01:03,312 O Intersect deveria ter alguma coisa. 18 00:01:04,689 --> 00:01:06,356 Você piscou? 19 00:01:07,275 --> 00:01:09,318 Sim, não... Não piscando. 20 00:01:09,527 --> 00:01:12,988 Você não faz isso há uma semana, desde que Rafe tentou matar Sarah e eu. 21 00:01:13,156 --> 00:01:15,032 - Isso é um problema. - Problema? 22 00:01:15,200 --> 00:01:17,034 Sério, problema? Uma palavra meio forte. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,329 - Porque um cara tinha noites de folga? - Noites de folga matam agentes. 24 00:01:20,538 --> 00:01:24,333 Descubra isso, o Intersect não está funcionando. Não posso arriscar você em campo. 25 00:01:24,501 --> 00:01:27,169 Ok, então, o que exatamente você está dizendo? 26 00:01:27,378 --> 00:01:31,090 Estou dizendo até você começar a piscar novamente, você não é mais um espião. 27 00:01:31,341 --> 00:01:34,259 Não, não, não, você não pode... 28 00:01:34,427 --> 00:01:35,594 Você não pode fazer isso. 29 00:01:35,804 --> 00:01:39,056 Ser espião é tudo o que tenho. Desisti de tudo por isso. 30 00:01:39,224 --> 00:01:42,351 Talvez uma folga lhe faça bem, ajudá-lo a funcionar novamente. 31 00:01:42,519 --> 00:01:47,022 Eu não preciso de folga. Eu não estou piscando porque tenho emoções reprimidas. 32 00:01:47,190 --> 00:01:49,525 Já pensou isso? Acabei de terminar com Hannah. 33 00:01:49,692 --> 00:01:53,779 Não consigo falar com minha melhor amiga ou irmã sobre qualquer coisa. Eu não sou uma máquina. 34 00:01:53,947 --> 00:01:56,406 Ok, eu sou uma máquina, mas também sou uma pessoa. 35 00:01:57,117 --> 00:01:59,409 Bem, você sempre pode falar conosco. 36 00:02:03,873 --> 00:02:07,960 Sim, não, obrigado. Eu não acho que isso vai funcionar para mim. 37 00:02:09,045 --> 00:02:13,549 Bem, encontre algo que funcione. Porque até que você faça isso, você estará no banco. 38 00:02:21,933 --> 00:02:23,475 Esta fuga foi uma ideia perfeita. 39 00:02:23,643 --> 00:02:25,644 - É exatamente o que precisávamos. - Você disse isso. 40 00:02:25,895 --> 00:02:29,356 Eu não posso te dizer o quão incrível é ficar sozinho, só nós dois. 41 00:02:32,902 --> 00:02:34,736 - Desculpe. - Tudo bem. 42 00:02:36,739 --> 00:02:38,240 Vou demorar só um segundo. 43 00:02:40,410 --> 00:02:42,870 - Olá, Chuck. - Incrível, graças a Deus você atendeu. 44 00:02:43,079 --> 00:02:44,997 - Está tudo bem, Chuck? - Não, na verdade não. 45 00:02:45,248 --> 00:02:47,791 Eu terminei com Hannah. Sarah está se apaixonando por outro cara. 46 00:02:48,001 --> 00:02:49,751 Não só minha vida pessoal está uma bagunça. 47 00:02:49,961 --> 00:02:51,253 - Mas minha vida de espião-- Mandril. 48 00:02:51,421 --> 00:02:54,173 Saí de férias para fugir da sua vida de espião, ok? 49 00:02:54,382 --> 00:02:56,758 - E para consertar as coisas com Ellie. - Não, Devon, Devon. 50 00:02:56,968 --> 00:03:00,596 - Devon, não tenho com quem conversar. - Sinto muito, mano. 51 00:03:00,805 --> 00:03:03,682 Lembre-se do que você disse sobre discutir sua vida de espião? 52 00:03:03,892 --> 00:03:05,601 Não sei. 53 00:03:09,272 --> 00:03:13,108 Eu digo que ele pode entrar lá, mas eu concordo com você, parece impossível. 54 00:03:13,276 --> 00:03:15,444 Então faça suas apostas. Coloque seu salário... 55 00:03:15,612 --> 00:03:18,614 Você vai ganhar isso. O que você tem nos bolsos? 56 00:03:18,781 --> 00:03:21,325 Charles Irving Bartowski, por favor reporte-se a... 57 00:03:21,492 --> 00:03:24,703 ...o escritório do subgerente para ação disciplinar. 58 00:03:25,622 --> 00:03:27,789 Certo? Bem? 59 00:03:28,124 --> 00:03:31,835 Oh, que coisa, isso é um choque, ele conseguiu. 60 00:03:32,003 --> 00:03:35,797 Estou dizendo, não aposte contra a Bela Marrom e a Cobra. 61 00:03:35,965 --> 00:03:38,717 Ele pode desequilibrar a mandíbula e ele muda de pele. 62 00:03:42,055 --> 00:03:44,014 Sente-se, por favor. 63 00:03:45,475 --> 00:03:48,143 - Você precisa de alguma coisa? Você está bem? - Não, estou bem. 64 00:03:48,353 --> 00:03:50,646 Quero dizer, talvez um pouco de espaço para as pernas seria legal. 65 00:03:50,813 --> 00:03:54,483 Essa conversa nunca é fácil ter com um funcionário, Chuck. 66 00:03:54,692 --> 00:03:56,985 E que conversa seria isso, exatamente? 67 00:03:57,195 --> 00:03:59,821 Nós nos conhecemos a maior parte de nossas vidas. 68 00:04:00,531 --> 00:04:04,660 Passamos pela puberdade juntos, a estranha fase após a puberdade... 69 00:04:04,827 --> 00:04:07,704 ...anos estranhos do ensino médio, seus estranhos anos de faculdade... 70 00:04:07,956 --> 00:04:10,165 ...e agora, nosso atual estranho Compre mais anos. 71 00:04:10,333 --> 00:04:14,544 É por isso que este momento para mim é tão muito... 72 00:04:15,672 --> 00:04:17,005 - Estranho? - Sim. 73 00:04:17,674 --> 00:04:19,883 - O que exatamente está acontecendo? - Algo está. 74 00:04:20,051 --> 00:04:21,718 Algo está acontecendo em sua vida. 75 00:04:21,886 --> 00:04:25,847 Você largou Hannah, ela saiu da Buy More. Ela era um membro valioso da loja. 76 00:04:26,015 --> 00:04:29,893 E eu sinto que um verdadeiro melhor amigo faria compartilhe isso com seu verdadeiro melhor amigo. 77 00:04:34,065 --> 00:04:36,608 - Você realmente quer saber a verdade? - Eu faço. 78 00:04:37,026 --> 00:04:41,488 Coloque em mim como uma fatia de queijo em um derretimento de atum. Estou pronto. 79 00:04:43,366 --> 00:04:45,367 Ok, aqui vai. 80 00:05:02,051 --> 00:05:04,219 - Eu-- - Ok, entendi. 81 00:05:04,387 --> 00:05:07,139 - Você não precisa dizer mais nada. - Eu não disse nada. 82 00:05:07,307 --> 00:05:09,808 - Você precisa de ajuda? - Deixa para lá. 83 00:05:10,059 --> 00:05:14,104 Não acredito que estou dizendo isso, mas você está demitido. 84 00:05:14,814 --> 00:05:17,441 O que? Você está me demitindo do Compre Mais? 85 00:05:17,650 --> 00:05:19,067 Compre mais, você está brincando comigo? 86 00:05:19,235 --> 00:05:22,112 Você é o melhor Nerd Herder que temos. Eu preciso de você aqui. 87 00:05:22,822 --> 00:05:24,448 Estou demitindo você como meu melhor amigo. 88 00:06:13,456 --> 00:06:16,792 Ei, vocês estão saindo no missão? Tem certeza que não quer que eu participe? 89 00:06:17,001 --> 00:06:18,960 Adoro, mas o Intersect não está funcionando. 90 00:06:19,128 --> 00:06:21,963 O agente The Ring planeja transformar está hospedado neste hotel. 91 00:06:22,131 --> 00:06:26,635 Não há registro de qualquer espião sendo lá, então quem quer que seja está profundamente disfarçado. 92 00:06:27,970 --> 00:06:30,639 Sim, sinto muito, ainda não estou piscando. 93 00:06:32,475 --> 00:06:34,267 Temos que ir. 94 00:06:34,435 --> 00:06:36,520 Olha, falta um homem para a equipe sem mim. 95 00:06:36,771 --> 00:06:38,647 Hoje não, estou no seu lugar. 96 00:06:38,856 --> 00:06:41,316 O Anel sabe que você está vivo, Shaw. É perigoso. 97 00:06:41,484 --> 00:06:43,652 E eu não posso sair esta equipe está com falta de mão de obra. 98 00:06:43,820 --> 00:06:46,780 Além disso, se o Ring quiser brigar, Vou dar-lhes uma luta. 99 00:06:48,825 --> 00:06:53,328 Agora, quando voltarmos, espero este lugar seja exatamente como eu o deixei. 100 00:06:55,164 --> 00:06:58,208 - Vocês dois recém-casados ​​estão prontos? - Sim, vamos. 101 00:06:58,376 --> 00:07:00,377 O que há com os anéis? 102 00:07:01,337 --> 00:07:04,548 O que...? Ei, Casey, o que eu sou deveria fazer enquanto você estiver fora? 103 00:07:04,799 --> 00:07:06,174 Você não tem um trabalho diurno? 104 00:07:16,477 --> 00:07:18,687 - Ei, o que está acontecendo? -Sh. 105 00:07:18,855 --> 00:07:21,356 Charles, esta é uma missão de espionagem. Você não está qualificado. 106 00:07:21,858 --> 00:07:22,858 Tudo bem. 107 00:07:25,069 --> 00:07:28,655 Quarenta e nove, 57, 43, 40. 108 00:07:28,865 --> 00:07:31,658 Escola de Finanças El Segundo, nós cuidamos dos negócios. 109 00:07:35,371 --> 00:07:38,707 - O que está acontecendo, Big Mike? - Alguém está pensando em comprar a loja. 110 00:07:38,875 --> 00:07:42,210 Estamos fechando então inspetores e os técnicos podem vir chutar os pneus. 111 00:07:42,378 --> 00:07:45,088 - Temos o dia de folga, Jeffrey. Vamos-- - Não. 112 00:07:45,339 --> 00:07:48,592 Eles querem entrevistar todo mundo, reavaliar toda a equipe. 113 00:07:48,801 --> 00:07:50,594 Demita todos que não são essenciais. 114 00:07:54,098 --> 00:07:55,599 Estamos em apuros, rapazes. 115 00:07:57,894 --> 00:07:59,394 Aqui estão suas chaves. 116 00:07:59,562 --> 00:08:01,855 Aproveite sua estadia aqui no Malibu Vista Hotel. 117 00:08:02,023 --> 00:08:04,691 Posso acrescentar que vocês dois são um lindo casal. 118 00:08:04,901 --> 00:08:06,234 Ah, obrigado. 119 00:08:09,238 --> 00:08:12,908 Bem, vocês dois pombinhos, divirtam-se enquanto estou enfiado na van novamente. 120 00:08:13,075 --> 00:08:14,534 Tome uma margarita para mim. 121 00:08:18,122 --> 00:08:21,750 Há um anel agente em algum lugar deste hotel. Encontre-o. 122 00:08:21,959 --> 00:08:23,585 Eu entrei no mainframe. 123 00:08:23,753 --> 00:08:26,922 Se The Ring ligar, podemos rastreá-lo para a sala de onde se originou. 124 00:08:27,089 --> 00:08:28,882 Sarah e eu montamos o equipamento. 125 00:08:29,091 --> 00:08:31,426 Começaremos a pesquisar para possíveis alvos. 126 00:08:33,971 --> 00:08:36,723 Ouça, equipe. Esses trajes são tubarões. 127 00:08:36,891 --> 00:08:39,643 Eles vão tentar nos dividir em entrevistas, encontrar pontos fracos... 128 00:08:39,852 --> 00:08:42,312 ... procure qualquer desculpa que puder para despedir nossas bundas. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,316 Sim, ouça, apesar das nossas diferenças, tudo o que temos é um ao outro. 130 00:08:46,484 --> 00:08:50,904 - Então vamos ficar juntos aqui, certo? - Este é um juramento de sangue aqui. 131 00:08:51,072 --> 00:08:53,949 Um por todos e todos por um. 132 00:08:54,158 --> 00:08:56,368 - Lester Patel? - Sim, encontrei. 133 00:08:56,577 --> 00:08:59,287 Encontrei, lente de contato. Todas as crises evitadas. 134 00:08:59,455 --> 00:09:00,747 - Eu amo vocês, pessoal. - Sim. 135 00:09:00,957 --> 00:09:03,124 Desça. 136 00:09:05,670 --> 00:09:07,921 - Oh meu Deus. - Oh, meu Deus, estamos condenados. 137 00:09:09,298 --> 00:09:11,299 Sente-se, sim, sente-se. 138 00:09:11,467 --> 00:09:12,968 Ok, pare. 139 00:09:13,177 --> 00:09:15,637 Antes de revelar segredos, Quero saber que estou protegido. 140 00:09:15,805 --> 00:09:17,305 Quero imunidade diplomática. 141 00:09:17,473 --> 00:09:20,141 Bem, eu não acho que seja apropriado nesta situação. 142 00:09:20,309 --> 00:09:23,186 Bup, bup, bup. Você quer a sujeira? Eu quero imunidade. 143 00:09:23,437 --> 00:09:25,772 Ok, imunidade concedida. 144 00:09:26,315 --> 00:09:28,650 Ok, obrigado, meu irmão. 145 00:09:29,193 --> 00:09:33,154 Bem, é um grupo interessante de funcionários que você reuniu aqui. 146 00:09:33,322 --> 00:09:35,740 Ah, eles também me assustam. Ha-ha-ha. 147 00:09:35,992 --> 00:09:38,118 Mas eu peguei Bartowski, não peguei? Isso mesmo. 148 00:09:38,661 --> 00:09:40,996 Um homem com diploma de Stanford está trabalhando aqui? 149 00:09:41,163 --> 00:09:44,541 Vejam, senhores, não estou apenas um gerente, sou uma pessoa sociável. 150 00:09:44,709 --> 00:09:47,502 O talento me segue. Ha, ha. 151 00:09:48,045 --> 00:09:49,713 Morgan Grimes, gerente assistente. 152 00:09:49,922 --> 00:09:51,840 Morgan, amigo, preciso falar com você. 153 00:09:52,008 --> 00:09:55,510 - Não, ou eu não teria te demitido. - Posso ter um minuto? 154 00:09:56,012 --> 00:09:58,221 Agora não, Estou pirando com essa entrevista. 155 00:09:58,472 --> 00:10:01,224 Olha, ei, amigo, você vai ficar bem. 156 00:10:01,475 --> 00:10:03,351 Além disso, você sempre pode obter outro trabalho. 157 00:10:03,519 --> 00:10:05,812 - Não é o fim do mundo. - Realmente? 158 00:10:05,980 --> 00:10:09,566 Você vê, pode não ser o fim para você mas não tenho diploma de Stanford. 159 00:10:09,734 --> 00:10:13,236 Não posso fazer mais nada além de comprar mais. Este trabalho é tudo que tenho. 160 00:10:14,530 --> 00:10:16,531 Chuck Bartowski? 161 00:10:17,199 --> 00:10:18,700 Você está acordado. 162 00:10:26,042 --> 00:10:28,043 É um currículo impressionante. 163 00:10:28,210 --> 00:10:31,171 Então, o que um graduado de Stanford está fazendo trabalhando em uma Compre Mais? 164 00:10:31,339 --> 00:10:36,343 Digamos apenas que as ofertas Compre Mais mais oportunidades do que aparenta. 165 00:10:36,552 --> 00:10:39,220 Realmente? Por exemplo? 166 00:10:39,472 --> 00:10:42,724 Por exemplo, eu começo a trabalhar com meu melhor amigo todos os dias. 167 00:10:42,892 --> 00:10:46,102 - Seu melhor amigo? - Sim. 168 00:10:46,270 --> 00:10:49,105 Sim, Morgan Grimes, o subgerente. 169 00:10:49,273 --> 00:10:52,901 Com base no seu histórico, você é a nata desta safra Buy More. 170 00:10:53,069 --> 00:10:55,362 Por que você não é o gerente assistente? 171 00:10:58,491 --> 00:11:00,742 Porque o cara certo já conseguiu o emprego. 172 00:11:00,993 --> 00:11:04,871 Eu sei que vocês talvez estejam farei mudanças por aqui. 173 00:11:05,623 --> 00:11:10,251 Então eu só quero que você saiba que embora eu possa ficar bem no papel... 174 00:11:10,419 --> 00:11:12,629 ...Eu não sou a nata da cultura. 175 00:11:12,797 --> 00:11:14,422 Morgan Grimes é. 176 00:11:18,302 --> 00:11:21,054 Ok, The Ring acabou de fazer uma ligação do hotel. 177 00:11:21,263 --> 00:11:23,890 Vou conectá-lo enquanto rastreio tudo. 178 00:11:24,433 --> 00:11:26,101 O alvo está à beira da piscina. 179 00:11:26,310 --> 00:11:29,729 Um metro e oitenta e dois, bem construído. Ele está vestindo um maiô azul e branco. 180 00:11:29,939 --> 00:11:32,273 - Entendeu, Walker? - Sim, entendi. 181 00:11:45,955 --> 00:11:47,414 Você encontrou o alvo? 182 00:11:47,581 --> 00:11:49,457 Sim, nós o encontramos. 183 00:11:50,126 --> 00:11:52,961 - Saúde. - Ah, que legal. Ha, ha. 184 00:11:53,170 --> 00:11:54,796 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, você também. 185 00:11:54,964 --> 00:11:56,965 - Sim, bom ovo. - Sim, ovo muito bom. 186 00:11:57,133 --> 00:11:58,800 - Ovo muito bom. - Tenha um bom dia. 187 00:11:58,968 --> 00:12:01,845 - Sim, você também. - Tomar cuidado. 188 00:12:04,473 --> 00:12:05,682 Traga os outros aqui. 189 00:12:05,850 --> 00:12:08,810 Então você realmente acha que esse cara Bartowski é o Agente Carmichael? 190 00:12:08,978 --> 00:12:13,481 Ah, é Carmichael, tudo bem. Parece Shaw o deixou para trás para cuidar do forte. 191 00:12:13,649 --> 00:12:14,983 Deveríamos abortar a missão? 192 00:12:15,151 --> 00:12:18,987 Com Shaw não aqui, é nossa melhor chance para se infiltrar e recuperar tudo. 193 00:12:21,115 --> 00:12:23,032 Encontrei a entrada na base de Shaw já? 194 00:12:23,200 --> 00:12:25,368 - Não. - Não temos tempo. Temos que encontrá-lo. 195 00:12:25,619 --> 00:12:29,289 - Você quer que acabemos com Bartowski? - Ainda não. 196 00:12:29,457 --> 00:12:30,832 Continue entrevistando funcionários. 197 00:12:31,000 --> 00:12:33,835 Certifique-se de que Shaw não foi embora quaisquer outras surpresas para trás. 198 00:12:37,465 --> 00:12:40,175 Chuck disse que Grimes é seu melhor amigo. 199 00:12:40,342 --> 00:12:42,177 Podemos usá-los a nosso favor. 200 00:12:42,344 --> 00:12:43,970 E os outros? 201 00:12:44,180 --> 00:12:45,847 Precisamos ser conservadores aqui. 202 00:12:46,098 --> 00:12:47,515 Termine o resto. 203 00:12:56,484 --> 00:12:58,860 Fugir foi a melhor coisa poderíamos ter feito. 204 00:12:59,028 --> 00:13:01,863 Eu sei que não estive o mesmo cara ultimamente... 205 00:13:02,031 --> 00:13:06,201 ...mas desde que chegamos aqui, Tenho que te dizer, me sinto incrível de novo. 206 00:13:06,368 --> 00:13:08,369 Eu também. Para nós. 207 00:13:08,537 --> 00:13:12,248 Sem estresse. Sem trabalho. Sem problemas. 208 00:13:14,418 --> 00:13:17,420 A chamada veio do quarto 4305. Vou até lá agora e procuro. 209 00:13:17,671 --> 00:13:20,673 Vamos para a piscina, tirar Devon e Ellie do perigo. 210 00:13:21,175 --> 00:13:23,885 Vamos, flash. Ok... 211 00:13:33,229 --> 00:13:34,729 Ah, eu sei disso, eu sei disso. 212 00:13:35,064 --> 00:13:37,565 Uh, o Condor, o Chacal. 213 00:13:38,234 --> 00:13:42,403 Chan Min Chee. Droga, pensei que eu tivesse esse. 214 00:13:51,163 --> 00:13:54,415 - É melhor que isso seja bom. - Ei, estou apenas verificando a missão. 215 00:13:54,583 --> 00:13:56,751 - Se você precisasse de alguma coisa. - Você está piscando? 216 00:13:56,919 --> 00:14:00,588 Eu não estou, mas pensei que se você me jogasse a pedra, vou colocar alguma coisa. 217 00:14:00,756 --> 00:14:03,925 - Não tenho tempo para isso. - Tão bom quanto o seu último flash, hein? 218 00:14:07,054 --> 00:14:11,599 - Hum. Mais duas piña coladas chegando. - OK. 219 00:14:19,275 --> 00:14:20,400 Como está a água? 220 00:14:28,409 --> 00:14:29,701 O que você está fazendo aqui? 221 00:14:29,910 --> 00:14:32,996 Você não deveria estar aqui. Acabei de recuperar minha grandiosidade. 222 00:14:33,205 --> 00:14:36,416 Recebemos uma dica que o anel deveria virar um agente hospedado neste hotel. 223 00:14:37,626 --> 00:14:39,711 - Você. - Meu? 224 00:14:39,920 --> 00:14:42,422 Eu não sou um agente. Chuck me disse que eu estava livre. 225 00:14:45,634 --> 00:14:47,010 Ellie e eu estamos em perigo? 226 00:14:48,804 --> 00:14:50,138 Não sei. 227 00:14:52,600 --> 00:14:54,475 Não acredito que estão vendendo Buy More. 228 00:14:54,977 --> 00:14:57,312 Eu acho que eles estão falando sério sobre comprar este lugar. 229 00:14:57,521 --> 00:15:01,274 Eles estão passando por isso com um pente, até mesmo verificando os armários. 230 00:15:01,442 --> 00:15:03,151 Foi muito bom conversar com você. 231 00:15:03,652 --> 00:15:05,612 Jeffrey Barnes? 232 00:15:07,281 --> 00:15:10,366 Você tem que me ajudar, Morgan. Tenho contrabando no meu armário. 233 00:15:10,618 --> 00:15:11,659 Que tipo? 234 00:15:11,827 --> 00:15:15,330 Apenas algo que eu uso para levar o limite em um dia estressante. 235 00:15:15,497 --> 00:15:19,292 - Se encontrarem, serei demitido com certeza. - Sr. Barnes? 236 00:15:19,960 --> 00:15:21,669 Morgan, por favor. 237 00:15:22,630 --> 00:15:25,006 Ok, ok, tudo bem, cara. 238 00:15:25,257 --> 00:15:27,675 Estou na sala do agente do The Ring. 239 00:15:32,514 --> 00:15:34,182 Eu estou entrando. 240 00:15:34,350 --> 00:15:36,351 - Tenha cuidado. - Sou sempre cuidadoso. 241 00:15:44,318 --> 00:15:47,153 O alvo está à beira da piscina. 242 00:15:47,321 --> 00:15:50,657 Um metro e oitenta e dois, bem construído. Ele está vestindo um maiô azul e branco. 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,325 Nossos operativos... 244 00:15:52,910 --> 00:15:55,703 O alvo tem cerca de 6'2", bem construído. 245 00:15:55,913 --> 00:15:57,997 Ele está vestindo um azul e maiô branco. 246 00:15:58,165 --> 00:16:00,833 - Nossos agentes estão em posição. - É uma armação. 247 00:16:03,003 --> 00:16:05,713 Tenho que tirar Ellie daqui. Preciso nos tirar daqui agora. 248 00:16:05,881 --> 00:16:07,966 Mantenha-se firme, Devon. Nós vamos descobrir isso. 249 00:16:12,888 --> 00:16:14,389 O quê? O que foi isso? 250 00:16:14,556 --> 00:16:16,224 Sinto muito. Alarme falso. 251 00:16:17,226 --> 00:16:19,519 Você invade minha fuga para me dizer que estou em perigo. 252 00:16:19,687 --> 00:16:22,188 - Agora você me diz que estamos seguros? - Sim, sinto muito. 253 00:16:22,356 --> 00:16:24,607 Por favor, experimente e aproveite o resto de suas férias. 254 00:16:27,569 --> 00:16:29,821 Temos que fugir disso. 255 00:16:31,615 --> 00:16:33,324 Oh meu Deus. 256 00:16:36,203 --> 00:16:37,578 O que é isso? 257 00:16:37,746 --> 00:16:40,456 Vamos ver se podemos encontre qualquer coisa na sala de descanso. 258 00:17:01,061 --> 00:17:04,605 Encontrei algo. Há um túnel atrás destes armários. 259 00:17:07,109 --> 00:17:08,443 Leitor de impressão digital. 260 00:17:08,610 --> 00:17:12,405 Deve ser isso. Chame Del e Neil. Diga-lhes que encontrámos a base da CIA. 261 00:17:32,968 --> 00:17:36,804 Bom trabalho. Diga aos outros que encontramos a base do Shaw. 262 00:18:20,307 --> 00:18:22,809 Oh meu Deus. 263 00:18:37,449 --> 00:18:40,660 Isso não está certo, não está certo. Você entende o que estou dizendo? 264 00:18:40,828 --> 00:18:42,703 Ei, o que está acontecendo? 265 00:18:42,871 --> 00:18:45,164 Meu trabalho de espionagem valeu a pena, obviamente. 266 00:18:45,332 --> 00:18:48,960 Microfonei o escritório do Big Mike. Tudo o que consegui foi alguns segundos, mas aqui, ouça. 267 00:18:49,878 --> 00:18:51,629 Chuck disse que Grimes é seu melhor amigo. 268 00:18:51,797 --> 00:18:53,256 Podemos usá-los a nosso favor. 269 00:18:53,465 --> 00:18:56,926 - E os outros? - Acho que precisamos ser conservadores aqui. 270 00:18:57,094 --> 00:18:58,511 Termine o resto. 271 00:18:58,679 --> 00:19:01,722 Eles vão despedir a loja inteira exceto você e Morgan. 272 00:19:01,890 --> 00:19:03,182 Acabei de receber esse trabalho de volta. 273 00:19:04,726 --> 00:19:06,394 Onde se encontra Morgana? 274 00:19:18,198 --> 00:19:21,075 Inteligente colocar uma base da CIA sob uma loja de eletrônicos. 275 00:19:21,243 --> 00:19:24,620 Cada pedaço de inteligência Shaw tem no The Ring está aqui. 276 00:19:24,788 --> 00:19:28,541 Colocaremos uma adaga no coração da operação da CIA, eliminando-a. 277 00:19:28,709 --> 00:19:29,959 Neil, você está ligado. 278 00:19:30,127 --> 00:19:32,295 Corte todas as comunicações entrando e saindo. 279 00:19:32,546 --> 00:19:36,257 Invada o mainframe, encontre e destruir tudo o que eles têm sobre nós. 280 00:19:36,425 --> 00:19:37,925 Então exploda esta base bem alto. 281 00:19:38,760 --> 00:19:39,802 Seja um prazer. 282 00:19:41,513 --> 00:19:42,722 O telefone funciona remotamente. 283 00:19:43,098 --> 00:19:46,267 - Foi uma armação. Eles nos atraíram para cá. - Por que eles nos atrairiam aqui? 284 00:19:46,768 --> 00:19:49,770 Não foi para onde eles nos atraíram, foi de onde eles nos atraíram. 285 00:19:49,938 --> 00:19:53,316 O Anel sabe que estou vivo. Significa que eles sei que terei uma base em algum lugar. 286 00:19:53,525 --> 00:19:55,276 Eles nos enviaram para que eu abandonasse minha base. 287 00:19:55,444 --> 00:19:58,154 Assim eles poderão se recuperar toda a inteligência que temos. 288 00:19:58,405 --> 00:19:59,947 Eles não estavam atrás de Devon. 289 00:20:00,115 --> 00:20:02,825 - Eles estão atrás do Castle. - Chuck está aí. Ele não está piscando. 290 00:20:03,035 --> 00:20:05,578 - Ele é um alvo fácil. - Ir. 291 00:20:08,790 --> 00:20:11,042 - Precisamos conversar. - Precisamos conversar, eu primeiro. 292 00:20:11,251 --> 00:20:14,170 Tudo o que você vai dizer não é nada em comparação com o que recebi. 293 00:20:14,338 --> 00:20:18,174 - Ok, tudo bem, sim, por favor, atire. - Ok, cara. 294 00:20:18,342 --> 00:20:21,135 Há uma base subterrânea secreta da CIA em nosso Compre mais. 295 00:20:22,346 --> 00:20:24,013 Eu sei, eu... 296 00:20:24,181 --> 00:20:27,141 Ei, eu sei que parece loucura mas você tem que acreditar em mim. 297 00:20:27,309 --> 00:20:30,102 Essas pessoas que afirmam comprar, eles são bandidos, ok? 298 00:20:30,270 --> 00:20:31,979 E eles se autodenominam O Anel. 299 00:20:32,147 --> 00:20:36,150 O que é tipo, ooh, não é tão assustador, mas esses caras não devem ser confundidos. 300 00:20:36,318 --> 00:20:40,071 - Como você sabe de tudo isso, Morgan? - Ok, eu estava escondido lá. 301 00:20:40,280 --> 00:20:44,575 Eu os vi entrar por uma entrada atrás de nossos armários, então eu os segui. 302 00:20:44,785 --> 00:20:46,786 E eu ouvi e vi tudo. 303 00:20:46,995 --> 00:20:50,122 Ei, cara, isso é muita coisa para lidar, mas você tem que ficar comigo. 304 00:20:50,290 --> 00:20:53,709 Você tem que se recompor porque agora estamos em perigo real aqui, ok? 305 00:20:54,336 --> 00:20:57,088 Amigo, não surte. 306 00:20:58,507 --> 00:20:59,548 Ei. 307 00:21:05,430 --> 00:21:08,683 - Chuck não atende o celular. - O telefone fixo da Buy More caiu. 308 00:21:10,686 --> 00:21:12,603 Acho que deveríamos chamar a polícia. 309 00:21:12,771 --> 00:21:15,022 Essa é uma ótima ideia. Essa é uma ótima ideia, Morgan. Uau. 310 00:21:15,190 --> 00:21:18,526 Uau. Sim. Por que? 311 00:21:18,694 --> 00:21:19,860 O que? 312 00:21:20,070 --> 00:21:23,197 Espere, espere um minuto, espere um minuto. 313 00:21:23,740 --> 00:21:26,033 Eu não tenho sinal. 314 00:21:26,201 --> 00:21:29,287 Certo, os bandidos cortaram a comunicação para a loja. Faz sentido. 315 00:21:29,454 --> 00:21:32,456 Você sabe, quando a polícia cheguei aqui, seria tarde demais. 316 00:21:32,624 --> 00:21:34,875 - Precisamos lidar com isso agora. - Não, Morgan. 317 00:21:35,043 --> 00:21:37,461 Nós não fazemos nada exceto tirar todo mundo. 318 00:21:37,671 --> 00:21:39,005 Carlos, ouça a si mesmo. 319 00:21:39,172 --> 00:21:41,799 Esses homens estão tentando explodir uma base sob nossa loja. 320 00:21:41,967 --> 00:21:44,635 Somos Buy More's-- A última linha de defesa da América. 321 00:21:44,845 --> 00:21:48,389 - Vamos levar a luta até eles. - Morgan, ouça a si mesmo. 322 00:21:48,557 --> 00:21:53,311 Isto não é um videogame, é a vida real. As pessoas se machucam, não há reinício. 323 00:21:53,562 --> 00:21:55,062 Eu entendo que você está com medo. 324 00:21:55,230 --> 00:21:57,773 E que nem todo mundo tem estômago para ser um herói. 325 00:21:57,983 --> 00:22:00,192 Vou ver se Jeff e Lester quero ajudar e... 326 00:22:00,402 --> 00:22:02,361 Ok, olhe, tudo bem, tudo bem. 327 00:22:02,571 --> 00:22:04,030 Ajudarei com uma condição. 328 00:22:04,197 --> 00:22:06,490 Pegamos todos os outros saia da loja primeiro. 329 00:22:06,658 --> 00:22:10,494 E o que você me disse permanece um segredo entre nós dois. 330 00:22:11,872 --> 00:22:14,582 Sim, quer saber? Não há necessidade de colocar todos em risco. 331 00:22:15,083 --> 00:22:18,169 Nós cuidaremos disso, ok? E esse segredo está trancado. 332 00:22:18,378 --> 00:22:20,338 Você prefere trazer... 333 00:22:21,840 --> 00:22:24,842 - O que está acontecendo? - Estamos fechando a loja, Charles. 334 00:22:25,010 --> 00:22:27,303 Recusando-se a sair até que devolvam nossos empregos. 335 00:22:27,471 --> 00:22:30,598 Não, pessoal, isso é muito... Por favor, não faça isso. 336 00:22:30,766 --> 00:22:33,100 Não coloque isso aí. Pare de colocar as coisas de lado. 337 00:22:33,268 --> 00:22:35,853 Olha, trancando a loja é uma péssima ideia. 338 00:22:36,104 --> 00:22:38,189 Vocês dois querem virar as costas e fugir? Multar. 339 00:22:38,357 --> 00:22:40,733 Eu vou ficar aqui e lutando pelo meu trabalho. 340 00:22:40,901 --> 00:22:42,610 Mike, senhores, diversas senhoras. 341 00:22:42,778 --> 00:22:46,947 Assumir o controle da Buy More não é apenas ilegal, mas é perigoso, acredite em mim. 342 00:22:47,157 --> 00:22:49,825 A única coisa perigosa é se eles tentarem nos despedir. 343 00:22:49,993 --> 00:22:51,994 Eles terão que fazer isso sobre cadáveres. 344 00:22:52,496 --> 00:22:55,081 Esses gatos gordos acham que podem aguentar o que eles quiserem. 345 00:22:55,248 --> 00:22:56,749 Eles podem tirar a nossa dignidade. 346 00:22:56,917 --> 00:23:01,921 Eles podem levar todas as mulheres gostosas, mas eles não vão tirar nossos empregos. 347 00:23:02,130 --> 00:23:05,466 E eles nunca levarão nossa loja. 348 00:23:17,729 --> 00:23:21,065 - Sarah, Shaw, Casey, vocês podem me ouvir? - Você tem... 349 00:23:23,151 --> 00:23:25,611 - Você pode me ouvir? - Posso ouvir você, o que está acontecendo? 350 00:23:25,779 --> 00:23:28,322 Ah, graças a Deus, graças a Deus. Ouça, ouça, ouça. 351 00:23:28,490 --> 00:23:32,952 O Anel está dentro do Castelo, pessoal. Entrou como compradores para comprar a loja. 352 00:23:33,161 --> 00:23:35,204 Estamos voltando. Sente-se bem. 353 00:23:35,372 --> 00:23:37,998 Isto é para você. Mace. Não muito, mas servirá. 354 00:23:38,166 --> 00:23:40,793 Emmett manteve um estoque caso os russos atacassem. 355 00:23:40,961 --> 00:23:43,254 Isto é para você, um walkie-talkie. Não deixe cair. 356 00:23:43,422 --> 00:23:44,630 Você está pronto? Vamos fazer isso. 357 00:23:44,798 --> 00:23:47,341 Não, não, não. Ouça, ouça, ouça. 358 00:23:47,509 --> 00:23:49,969 Pensando bem, Eu não acho que deveríamos fazer isso. 359 00:23:50,178 --> 00:23:52,596 Não, você está certo. Talvez compre um hambúrguer ou algo assim. 360 00:23:52,764 --> 00:23:55,933 Você está brincando comigo? Os homens estão tentando explodir uma base aqui, ok? 361 00:23:56,184 --> 00:23:59,520 - O tempo está se esgotando, é hora de intensificar. - Não, não, Morgan. 362 00:23:59,729 --> 00:24:03,524 Você não quer fazer isso, ok? Acredite em mim, você não entende. 363 00:24:03,733 --> 00:24:04,817 Você não entende. 364 00:24:04,985 --> 00:24:07,570 Fui um perdedor a vida toda. Eu terminei com isso. 365 00:24:07,779 --> 00:24:09,738 É hora de eu ser um herói. 366 00:24:17,497 --> 00:24:20,666 Mas o que é realmente um herói? 367 00:24:20,834 --> 00:24:22,460 Você sabe? 368 00:24:23,378 --> 00:24:25,463 Você está sozinho, Agente Carmichael. 369 00:24:25,714 --> 00:24:27,423 Eu tranquei a base. 370 00:24:28,550 --> 00:24:30,843 Senhor, quem é o Agente Carmichael, ok? 371 00:24:31,011 --> 00:24:33,429 Você é louco. O cara é louco. Ele pensa que você é um espião. 372 00:24:33,597 --> 00:24:37,016 - Sim, ridículo, pensar que sou um espião. - Ridículo, senhor. 373 00:24:37,225 --> 00:24:39,351 Ok, me escute. Trabalhamos na Compre Mais. 374 00:24:39,519 --> 00:24:43,564 E se você nos deixar ir, não vamos conte a alguém o que você está fazendo. Diga a eles. 375 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 Eu vou tirar você dessa. 376 00:24:45,066 --> 00:24:47,610 Sim, nem uma palavra, fechando, bloqueando-o. 377 00:24:47,777 --> 00:24:50,029 Bloqueado. Já está bloqueado. 378 00:24:50,238 --> 00:24:51,739 Essa é uma navalha de aparência afiada. 379 00:24:52,657 --> 00:24:56,327 Procuramos no mainframe da base. Os arquivos do Shaw não estão lá. 380 00:24:56,536 --> 00:24:59,079 Sabemos que ele os está escondendo aqui. 381 00:25:00,415 --> 00:25:02,833 Diga-nos onde eles estão, Agente Carmichael. 382 00:25:03,001 --> 00:25:07,296 Confie em mim, a alternativa é extremamente desagradável. 383 00:25:07,506 --> 00:25:10,049 Você sabe, eu não acho há necessidade de tortura. 384 00:25:10,258 --> 00:25:12,635 Porque mesmo que eu fosse um espião, o que eu não sou. 385 00:25:12,802 --> 00:25:16,388 Mas se eu fosse um espião, meu treinamento seria me ensinaram a resistir à tortura. 386 00:25:16,556 --> 00:25:20,768 Então eu realmente não acho que isso vai ter algum efeito neste momento, certo? 387 00:25:20,977 --> 00:25:22,853 É por isso que vou torturá-lo. 388 00:25:24,564 --> 00:25:28,609 Você cometeu o erro de nos contar o cara barbudo é seu melhor amigo. 389 00:25:30,445 --> 00:25:33,989 Pela última vez, onde estão os arquivos, Agente Carmichael? 390 00:25:34,199 --> 00:25:37,826 Pessoal, pessoal, por favor. Por favor, apenas me escute. 391 00:25:37,994 --> 00:25:40,412 Isso é ridículo, ok? 392 00:25:40,580 --> 00:25:42,915 Conheço esse homem toda a minha vida, tudo bem? 393 00:25:43,083 --> 00:25:46,460 Chuck Bartowski foi meu melhor amigo, meu irmão... 394 00:25:46,670 --> 00:25:48,045 ...desde que tínhamos 6 anos. 395 00:25:48,213 --> 00:25:51,006 Chuck Bartowski não é um espião. 396 00:25:51,174 --> 00:25:54,677 - Chuck, Chuck, Chuck. - Chuck, por favor, diga uma coisa a ele. 397 00:25:54,844 --> 00:25:57,012 - Mandril. - Diga a verdade a ele, estou com medo. 398 00:25:57,222 --> 00:25:59,306 Espere, espere, espere. Pare, pare, pare. 399 00:25:59,516 --> 00:26:00,933 Parar. 400 00:26:02,602 --> 00:26:05,521 Morgan, a verdade é... 401 00:26:07,899 --> 00:26:13,737 A verdade é que sou membro... 402 00:26:13,905 --> 00:26:18,492 ...de uma parceria NSA-CIA equipe de operações negras... 403 00:26:18,702 --> 00:26:21,829 ...que está estacionado aqui em Burbank. 404 00:26:22,330 --> 00:26:25,207 Eu tenho uma autorização de nível seis... 405 00:26:25,375 --> 00:26:29,003 ...e meu codinome é Charles Carmichael. 406 00:26:31,464 --> 00:26:32,548 Sou um espião, amigo. 407 00:26:40,432 --> 00:26:42,600 Sara, alguma coisa? 408 00:26:44,936 --> 00:26:47,938 Estamos bloqueados. Eles ignoraram nosso acesso de segurança. 409 00:26:48,607 --> 00:26:50,983 Estou trancado aqui. Casey está verificando a Buy More. 410 00:26:58,742 --> 00:27:02,202 Cessar fogo, cessar fogo. Segure seu fogo, segure seu fogo. 411 00:27:02,370 --> 00:27:03,454 Destranque as portas. 412 00:27:07,500 --> 00:27:08,626 O que está acontecendo aqui? 413 00:27:08,835 --> 00:27:12,129 A loja está sendo comprada, enlatada todos, exceto Bartowski e Grimes. 414 00:27:12,297 --> 00:27:15,382 Estamos encenando uma revolução para derrubar o homem. 415 00:27:15,634 --> 00:27:18,552 - Eu quero entrar. - Como sabemos que podemos confiar em você? 416 00:27:18,762 --> 00:27:20,512 Que você não é um espião para o homem? 417 00:27:20,722 --> 00:27:24,642 Porque a coisa que eu odeio mais do que hippies, fascistas neoliberais, anarquistas... 418 00:27:24,809 --> 00:27:28,896 ...são os hipócritas ternos de gato gordo eles eventualmente crescem e se tornam. 419 00:27:29,064 --> 00:27:31,774 Sim, isso funciona para mim, bom ponto. Prazer em conversar. 420 00:27:31,983 --> 00:27:33,484 Bem-vindo a bordo, meu irmão. 421 00:27:36,363 --> 00:27:37,404 Você é um espião? 422 00:27:37,572 --> 00:27:40,574 Lembre-se do que eu disse sobre pirar? Você está fazendo isso. 423 00:27:40,742 --> 00:27:43,077 - E você não deveria fazer isso. - Você é um espião? 424 00:27:43,328 --> 00:27:46,246 - Fique comigo, amigo, ok? - Você pode beijar e fazer as pazes depois. 425 00:27:46,414 --> 00:27:48,415 Onde estão os arquivos de Shaw? Agora, Chuck. 426 00:27:48,667 --> 00:27:52,586 Recebemos visitantes. Coronel Casey e O Agente Walker decidiu juntar-se à festa. 427 00:27:52,837 --> 00:27:55,839 - Casey e Sarah também são espiões? - Você tem que se atualizar. 428 00:27:56,800 --> 00:27:59,259 Com licença enquanto eu cuido dos seus amigos. 429 00:27:59,427 --> 00:28:01,512 Deixaremos a tortura para mais tarde. 430 00:28:03,014 --> 00:28:05,849 Não, não, não, não posso... 431 00:28:06,017 --> 00:28:07,768 Eu não posso acreditar. 432 00:28:07,936 --> 00:28:10,813 Todo esse tempo você manteve isso em segredo? 433 00:28:11,940 --> 00:28:14,900 - De mim? - Sinto muito, Morgan. 434 00:28:15,068 --> 00:28:17,945 Você não tem ideia do quanto Eu queria te contar. 435 00:28:18,113 --> 00:28:20,197 Toda essa mentira sobre onde estive... 436 00:28:20,407 --> 00:28:22,616 Você sabe, fazendo planos e quebrando-os. 437 00:28:22,826 --> 00:28:26,954 E o tempo todo, tudo que eu queria fazer era contar tudo a você. 438 00:28:27,122 --> 00:28:30,374 Mas eu tive que proteger você também, sabe? Por favor, entenda isso. 439 00:28:32,293 --> 00:28:33,794 Uau. 440 00:28:34,713 --> 00:28:36,004 Uau! 441 00:28:36,214 --> 00:28:37,881 Eu não... 442 00:28:38,967 --> 00:28:41,802 Meu melhor amigo é um espião? 443 00:28:41,970 --> 00:28:44,263 Isso é inacreditável! A melhor notícia que já ouvi! 444 00:28:44,472 --> 00:28:46,432 Santo fumo, faz todo o sentido também. 445 00:28:46,599 --> 00:28:48,892 Por que paramos de sair e conversando. 446 00:28:49,102 --> 00:28:52,479 Eu pensei que tinha perdido você, amigo, mas você estava salvando o mundo? 447 00:28:52,647 --> 00:28:55,315 Olhe para você. Você foi recontratado como meu melhor amigo. 448 00:28:55,483 --> 00:28:57,484 Ótimo, isso é uma boa notícia, obrigado. 449 00:28:57,652 --> 00:29:00,154 Ah, eu tenho tantas perguntas. Por onde eu começo? 450 00:29:00,363 --> 00:29:03,574 Uh, como isso aconteceu? Eles recrutaram você na Buy More? 451 00:29:03,742 --> 00:29:05,659 Stanford? 452 00:29:06,161 --> 00:29:07,286 Mandril? 453 00:29:07,454 --> 00:29:10,164 Tenho certeza que vamos morrer, então não há tempo para segredos. 454 00:29:12,292 --> 00:29:14,001 Você sabe o que? Você está certo, amigo. 455 00:29:14,169 --> 00:29:17,796 Você está certo e, francamente, você merece saber. 456 00:29:17,964 --> 00:29:21,300 - Então aqui vai, você está pronto? - Sim, sim, cara. 457 00:29:21,468 --> 00:29:23,594 OK. 458 00:29:23,762 --> 00:29:27,264 Começou há dois anos e meio, quando recebi um e-mail de Bryce Larkin. 459 00:29:39,611 --> 00:29:40,694 Algumas pessoas nasceram 460 00:29:40,862 --> 00:29:42,821 Feito para agitar a bandeira 461 00:29:42,989 --> 00:29:45,532 Ooh, eles são vermelhos, brancos e azuis 462 00:29:46,534 --> 00:29:49,703 E quando a banda toca "Salve o Chefe" 463 00:29:50,205 --> 00:29:53,290 Ooh, eles apontam o canhão para você Senhor 464 00:29:54,042 --> 00:29:57,753 Não sou eu Não sou eu 465 00:29:57,921 --> 00:30:00,214 Eu não sou filho de senador, filho 466 00:30:01,382 --> 00:30:04,551 Não sou eu Não sou eu 467 00:30:04,761 --> 00:30:06,929 Eu não sou um afortunado Não 468 00:30:08,890 --> 00:30:10,057 O que é esse barulho? 469 00:30:10,308 --> 00:30:12,935 Os funcionários da Buy More encenaram uma revolução. 470 00:30:13,478 --> 00:30:15,979 - Então esse é o som da liberdade. - Hum-hum. 471 00:30:16,147 --> 00:30:18,565 --Taxman vem até a porta 472 00:30:19,067 --> 00:30:21,318 Senhor, a casa parece Uma liquidação, sim 473 00:30:21,486 --> 00:30:22,694 Boas notícias, más notícias. 474 00:30:22,904 --> 00:30:26,990 Boas notícias, descobrimos o que éramos procurando. Enviei-o para a sede. 475 00:30:27,158 --> 00:30:30,077 Má notícia? Coronel Casey chegou na Compre Mais. 476 00:30:30,829 --> 00:30:32,079 Poderia ser um problema. 477 00:30:32,330 --> 00:30:35,165 Não se ele estiver morto. Mate-o. 478 00:30:35,333 --> 00:30:36,667 Uau! 479 00:30:37,502 --> 00:30:40,838 Não sou eu Não sou eu 480 00:30:41,005 --> 00:30:44,633 Eu não sou um afortunado Não, não, não 481 00:30:44,801 --> 00:30:47,302 Não sou eu Não sou eu 482 00:30:48,179 --> 00:30:51,765 Eu não sou um filho afortunado Não, não, não 483 00:31:15,290 --> 00:31:16,373 Fique em paz, cara. 484 00:31:16,583 --> 00:31:19,626 Ei, irmão Casey, faça amor, não guerra. 485 00:31:21,754 --> 00:31:23,630 Você quer um sucesso? 486 00:31:28,428 --> 00:31:31,471 Ei, cara, isso não é legal. 487 00:31:40,106 --> 00:31:41,440 Lute contra o poder. 488 00:31:44,110 --> 00:31:45,944 Paz fora. 489 00:31:52,827 --> 00:31:54,077 Besteira. 490 00:31:54,287 --> 00:31:57,748 Castle tem um programa de autodestruição em caso de eventos como este. 491 00:31:57,957 --> 00:32:01,460 - Ligando para Langley para ativá-lo agora. - Não pode, Chuck está aí embaixo. 492 00:32:01,669 --> 00:32:05,255 Assim como cada pedaço de inteligência, não apenas no The Ring, em tudo. 493 00:32:05,465 --> 00:32:08,550 Por favor, apenas dê ao Chuck mais cinco minutos, ok? Para mim. 494 00:32:08,760 --> 00:32:11,929 Sinto muito, você não consegue pensar em Chuck. Você tem que pensar como um espião. 495 00:32:12,138 --> 00:32:13,347 Estou pensando como um espião. 496 00:32:13,514 --> 00:32:16,058 Chuck é um membro da minha equipe. Ele serviu bem. 497 00:32:16,267 --> 00:32:17,976 E por tudo que ele fez... 498 00:32:18,144 --> 00:32:22,022 ...o mínimo que podemos fazer é apenas dar a ele mais cinco minutos. 499 00:32:27,779 --> 00:32:31,990 Então é isso. Foi assim que aconteceu. 500 00:32:32,700 --> 00:32:35,118 Então agora eu tenho essa coisa no meu cérebro. 501 00:32:35,286 --> 00:32:39,706 O Intersect, como eu te disse, você sabe. E não está funcionando. 502 00:32:40,375 --> 00:32:43,335 Qualquer outra coisa que você queira saber antes de morrermos? 503 00:32:43,503 --> 00:32:46,380 Uh, sim, sim, só mais um. 504 00:32:46,589 --> 00:32:50,133 Então, se Sarah é sua treinadora, isso faz dela sua barba? 505 00:32:50,343 --> 00:32:53,220 Em outras palavras, como-- Todo o seu relacionamento é falso? 506 00:32:53,388 --> 00:32:58,392 - Porque, amigo, isso é horrível. - Por que, porque nunca fizemos sexo? 507 00:32:58,643 --> 00:33:02,646 Não, eu só senti que tinha que ser... Você nunca fez sexo com aquela garota? 508 00:33:02,855 --> 00:33:04,731 Isso não é... Não, não, é... 509 00:33:04,899 --> 00:33:09,569 É horrível você ter que fingir que estava um relacionamento com alguém que você ama. 510 00:33:12,490 --> 00:33:14,032 Sarah e eu terminamos, você sabe. 511 00:33:14,826 --> 00:33:16,201 Não, você não está. 512 00:33:16,995 --> 00:33:19,997 Você é um bom mentiroso, Chuck, mas você não é tão bom, certo? 513 00:33:20,164 --> 00:33:22,499 Você mentiu para mim por três anos mas eu sempre soube. 514 00:33:22,709 --> 00:33:27,421 Você amava aquela garota. Quer dizer, eu vi o jeito que você olhou para ela. 515 00:33:27,630 --> 00:33:29,381 Todos nós fizemos. 516 00:33:31,050 --> 00:33:34,428 Está tudo bem, você não precisa negar. 517 00:33:35,763 --> 00:33:38,140 Você me diz que não ama Sarah? 518 00:33:44,647 --> 00:33:46,940 Você sabe o que? Você está certo, amigo. 519 00:33:48,401 --> 00:33:49,443 Eu amo Sara. 520 00:33:51,112 --> 00:33:53,113 Continuei dizendo a mim mesmo que não. 521 00:33:54,741 --> 00:33:57,576 Que eu não faria, eu não poderia, mas eu faço. 522 00:34:03,041 --> 00:34:08,128 Morgan, você não tem ideia do quanto Eu precisava tirar tudo isso do meu peito. 523 00:34:08,296 --> 00:34:10,172 Obrigado. 524 00:34:12,550 --> 00:34:14,760 Livre-se deles. Mate-os, jogue fora os corpos. 525 00:34:22,226 --> 00:34:25,312 Agradeça-me mais tarde, amigo. Estamos prestes a morrer. 526 00:34:26,981 --> 00:34:28,815 Não, você não está. 527 00:34:50,963 --> 00:34:53,924 - Chuck, espada. - Obrigado, amigo. 528 00:34:55,343 --> 00:34:57,511 O meu é maior que o seu. 529 00:35:19,325 --> 00:35:21,368 Isso foi incrível. Você foi incrível. 530 00:35:21,619 --> 00:35:23,995 Como Bruce Lee, Van Damme, Seagal rolou em um. 531 00:35:24,163 --> 00:35:26,164 Esse é meu melhor amigo. 532 00:35:27,667 --> 00:35:30,043 Sim, ele está fora. Ele está fora. 533 00:35:33,881 --> 00:35:35,882 Não consegui entrar. Estamos trancados do lado de fora. 534 00:35:37,385 --> 00:35:39,052 O tempo acabou. 535 00:35:41,889 --> 00:35:43,014 Este é o Controle Langley. 536 00:36:05,496 --> 00:36:07,080 Embale-os e marque-os, Sarah. 537 00:36:08,749 --> 00:36:10,041 Com licença. 538 00:36:10,209 --> 00:36:11,585 Agente Walker. 539 00:36:31,022 --> 00:36:33,523 Teremos apenas que colocar Grimes na proteção de testemunhas. 540 00:36:33,691 --> 00:36:36,109 Tire-o de Burbank esta noite depois de escurecer. 541 00:36:36,569 --> 00:36:38,528 Espere, não, não, não. Espere um segundo. 542 00:36:38,779 --> 00:36:41,698 - Morgan não vai a lugar nenhum, ok? - Ele conhece o seu segredo. 543 00:36:42,783 --> 00:36:43,825 O mesmo acontece com muitas pessoas. 544 00:36:43,993 --> 00:36:46,161 Impressionante sabe. Nós não o colocamos no subsolo. 545 00:36:46,329 --> 00:36:48,496 Porque incrível é incrível. Grimes é um idiota. 546 00:36:48,706 --> 00:36:51,333 Não temos motivos para acreditar que podemos confiar nele. 547 00:36:51,542 --> 00:36:52,959 Sim, nós fazemos. 548 00:36:53,127 --> 00:36:55,837 Temos 22 razões por que podemos confiar nele. 549 00:36:56,047 --> 00:36:58,840 Esse é o número de anos Morgan tem sido meu melhor amigo. 550 00:36:59,008 --> 00:37:00,800 E sim, ele tem seus defeitos, é verdade. 551 00:37:00,968 --> 00:37:03,094 Mas uma coisa que ele é é leal. 552 00:37:03,304 --> 00:37:07,390 E ele nunca vai me trair ou meu segredo. 553 00:37:10,019 --> 00:37:11,311 Ele está certo. 554 00:37:12,813 --> 00:37:13,939 Obrigado. 555 00:37:14,148 --> 00:37:15,315 Olha, estou piscando. 556 00:37:15,483 --> 00:37:17,943 Eu sou um espião novamente porque tenho meu melhor amigo de volta. 557 00:37:18,486 --> 00:37:20,445 Você precisa do Intersect e eu preciso dele. 558 00:37:20,613 --> 00:37:23,240 Então Morgan Grimes vai ficar exatamente onde ele pertence... 559 00:37:23,407 --> 00:37:25,158 ...que é o Burbank Buy More. 560 00:37:34,585 --> 00:37:36,127 Obrigado. 561 00:37:38,923 --> 00:37:39,965 Ei, ei, amigo. 562 00:37:40,132 --> 00:37:41,549 - Ei. - Desculpe pela espera. 563 00:37:41,759 --> 00:37:43,301 Não, não há problema, não há problema. 564 00:37:43,469 --> 00:37:45,929 Coronel Casey. Sempre andando por aí com muita raiva. 565 00:37:46,138 --> 00:37:48,431 Deveria saber você tinha um grande segredo. 566 00:37:48,599 --> 00:37:49,641 Deus nos ajude. 567 00:37:49,850 --> 00:37:51,351 Então, sim, está tudo bem. 568 00:37:51,519 --> 00:37:52,727 Ótimo. Eu adoro ouvir isso. 569 00:37:52,895 --> 00:37:55,939 Ok, eu também, tipo, oficialmente parte da equipe, ou...? 570 00:37:56,857 --> 00:37:58,024 Vamos, hum... 571 00:37:58,192 --> 00:37:59,985 Vamos caminhar antes de correr, hein, amigo? 572 00:38:01,028 --> 00:38:03,113 Sim, talvez rasteje antes disso. 573 00:38:03,364 --> 00:38:05,323 Sim. Você sabe, devemos comemorar, ok? 574 00:38:05,491 --> 00:38:08,618 Noite de jogo: "Caça ao Pato" Almôndega Subway Marinara... 575 00:38:08,786 --> 00:38:10,787 ...do jeito que você gosta e nós dois. 576 00:38:10,955 --> 00:38:12,289 Sim, só nós dois. 577 00:38:12,915 --> 00:38:14,374 - Ha, ha. - Este lugar é incrível. 578 00:38:24,719 --> 00:38:26,344 - Compre mais. - Sim, olá. 579 00:38:26,512 --> 00:38:29,139 Este é Craig Rogers da Buy More corporativa. 580 00:38:29,307 --> 00:38:33,810 Eu ouvi o que aconteceu lá hoje. Exibição interessante que você colocou lá. 581 00:38:33,978 --> 00:38:36,604 Você está ligando para nos despedir ou nos prender? 582 00:38:36,772 --> 00:38:39,524 Nenhum. Estou ligando para contratar você. 583 00:38:39,692 --> 00:38:42,068 Ontem eu estava planejando na venda da loja. 584 00:38:42,278 --> 00:38:45,322 Mas falei com os potenciais compradores e pelo que ouvi... 585 00:38:45,531 --> 00:38:49,576 ...sua loja mostrou o que há de mais incrível demonstração de lealdade à loja que eu já vi. 586 00:38:49,785 --> 00:38:51,911 A loja não está mais à venda. 587 00:39:03,674 --> 00:39:06,843 Vitória. 588 00:39:13,768 --> 00:39:16,144 Quando foi a última vez você me venceu no "Duck Hunt"? 589 00:39:16,312 --> 00:39:17,687 Eu sou o mestre da velha escola. 590 00:39:17,938 --> 00:39:21,107 Diga-me, quando foi a última vez que você me venceu no "Duck Hunt"? 591 00:39:21,275 --> 00:39:22,776 - É incrível. - Tudo bem. 592 00:39:22,943 --> 00:39:25,028 Mantenha esses submarinos aquecidos para mim, você faria? 593 00:39:25,196 --> 00:39:26,821 Já vou entrando. 594 00:39:29,867 --> 00:39:31,910 Falei com Shaw e ouvi o que aconteceu. 595 00:39:32,078 --> 00:39:33,912 O Anel me usou como isca. 596 00:39:34,080 --> 00:39:35,955 - Você disse que eu estava seguro, mano. - E você é. 597 00:39:36,123 --> 00:39:37,624 Você estará, ok? 598 00:39:37,792 --> 00:39:39,584 Estamos fazendo tudo que podemos... 599 00:39:39,752 --> 00:39:42,337 ...para garantir que você e Ellie estão protegidos e seguros. 600 00:39:42,880 --> 00:39:44,589 OK? 601 00:39:45,716 --> 00:39:46,758 OK. 602 00:39:46,967 --> 00:39:48,218 OK. 603 00:39:48,469 --> 00:39:50,011 OK. 604 00:40:04,610 --> 00:40:07,779 Você está bem? Você está uma pilha de nervos desde esta manhã. 605 00:40:07,988 --> 00:40:10,198 - Querida, precisamos ir embora. - Acabamos de fugir. 606 00:40:10,991 --> 00:40:13,618 Estou falando sobre realmente fugir. Só você e eu. 607 00:40:14,161 --> 00:40:15,995 OK. Para onde você quer ir? 608 00:40:16,747 --> 00:40:18,289 Cabo? 609 00:40:18,499 --> 00:40:19,916 - Avançar. - Havaí? 610 00:40:20,126 --> 00:40:21,167 Não, não, mais longe. 611 00:40:22,044 --> 00:40:23,545 Estou falando sobre... 612 00:40:27,716 --> 00:40:29,634 - África. - África. 613 00:40:29,802 --> 00:40:32,846 - Podemos juntar-nos aos Médicos Sem Fronteiras. - Médicos Sem Fronteiras? 614 00:40:33,013 --> 00:40:36,099 - Querida, você não queria ir para a França. - Isso é diferente, querido. 615 00:40:36,267 --> 00:40:38,643 Eu estou falando sobre você e eu viajando pelo mundo. 616 00:40:38,811 --> 00:40:39,894 O que você diz? 617 00:40:41,564 --> 00:40:44,065 - Não sei o que dizer. - Diga sim. 618 00:40:44,817 --> 00:40:47,652 Isso é uma loucura. Não podemos simplesmente levantar e ir embora. 619 00:40:47,820 --> 00:40:50,238 E quanto a Chuck? Eu sou a única família que ele tem. 620 00:40:50,406 --> 00:40:53,450 Mas isso não é sobre Chuck. Não, isso é sobre você e eu. 621 00:40:54,034 --> 00:40:55,618 Sobre nossa família. 622 00:40:56,245 --> 00:40:58,121 Vamos, querido. 623 00:40:59,623 --> 00:41:03,543 O Anel sabe sobre o Castelo. Isso significa que temos que fechar? 624 00:41:03,711 --> 00:41:05,545 O anel foi desligado todas as comunicações. 625 00:41:05,713 --> 00:41:09,048 Nunca tive a chance de deixar seus superiores saber sobre sua descoberta. 626 00:41:09,216 --> 00:41:11,926 Isso nos dará tempo para montar uma ofensiva completa. 627 00:41:12,094 --> 00:41:15,305 - Derrube-os de uma vez por todas. - Então o que há de errado? 628 00:41:15,556 --> 00:41:18,016 O Anel me deixou totalmente certeiro hoje em Malibu. 629 00:41:18,184 --> 00:41:20,310 Então por que eles não me mataram? 630 00:41:21,562 --> 00:41:24,189 Então Sarah e Casey, eles são realmente espiões, né? 631 00:41:24,398 --> 00:41:26,816 Sim, sim, eles são ótimos. 632 00:41:26,984 --> 00:41:29,152 Confio neles minha vida. 633 00:41:36,118 --> 00:41:37,160 Você está brincando comigo? 634 00:41:37,745 --> 00:41:40,163 Isso é ridículo, cara. Veja aquele tiroteio. 635 00:41:40,331 --> 00:41:41,789 São--? 636 00:41:42,708 --> 00:41:45,585 Você fez seu flash nele. Você apareceu em "Duck Hunt". 637 00:42:15,449 --> 00:42:18,284 - Olá? - Olá, Coronel Casey. 638 00:42:18,452 --> 00:42:20,662 Já faz um tempo. 639 00:42:20,686 --> 00:42:22,686 http://hiqve.com/