1 00:00:02,127 --> 00:00:04,586 Oi. Eu sou Chuck. Aqui estão algumas coisas que você precisa saber. 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,588 - Que é aquele? - Loira gostosa? Coração de gelo? 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,133 - Essa é a ex do Chuck, Sarah. - Qual é o problema deles? 4 00:00:09,384 --> 00:00:12,261 Acontece que Não fui completamente honesto. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,680 A verdade é que eu estava dando em cima de você. 6 00:00:14,931 --> 00:00:17,808 Foi completamente pouco profissional, e peço desculpas. 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,604 Oh meu Deus. Chuck tem uma namorada secreta. 8 00:00:30,780 --> 00:00:33,115 Eu não posso acreditar nisso Chuck está se esgueirando pelas minhas costas. 9 00:00:33,283 --> 00:00:36,702 Vivendo essa outra vida que ele não vive acho que sei alguma coisa sobre. 10 00:00:36,953 --> 00:00:39,788 Acho que ele vai te contar sobre Hannah quando ele estiver pronto, querido. 11 00:00:39,956 --> 00:00:43,542 "Hannah." Como você disse isso cem vezes antes. Tão casual. "Hannah." 12 00:00:43,710 --> 00:00:46,295 - Chuck me pediu para manter isso em segredo. - Talvez seja eu. 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,673 Talvez ele pense, tipo, Eu vou julgá-lo ou algo assim. 14 00:00:49,924 --> 00:00:53,135 Ele me contou sobre a primeira garota ele tinha uma queda por: Sra. Seaver. 15 00:00:53,344 --> 00:00:55,679 - Quem? - A mãe de Growing Pains. 16 00:00:56,431 --> 00:00:58,724 Você sabe, e você costumava me contar tudo também. 17 00:00:58,933 --> 00:01:01,351 E agora você e meu irmão são grossos como ladrões. 18 00:01:01,561 --> 00:01:03,479 Existe algo você está escondendo de mim também? 19 00:01:03,646 --> 00:01:04,855 Não, nada. Nada. 20 00:01:05,648 --> 00:01:08,192 - Você está mentindo. - Eu não estou mentindo. 21 00:01:08,443 --> 00:01:10,486 - Seu pulso está acelerado. - Estou me exercitando. 22 00:01:11,154 --> 00:01:13,822 Querido, vá até Chuck. Diga a ele como você se sente. Seja honesto. 23 00:01:15,158 --> 00:01:18,160 - É um bom conselho, querido. Eu te amo. - Hehe. 24 00:01:21,956 --> 00:01:22,998 Mandril? 25 00:01:24,793 --> 00:01:26,585 Mandril? 26 00:01:27,670 --> 00:01:29,713 Chuck, ouça, entendi. 27 00:01:29,881 --> 00:01:35,177 Você sabe, não sou eu com quem você compartilha mais tudo. 28 00:01:35,970 --> 00:01:39,181 Eu só... eu sinto falta de ser essa pessoa. 29 00:01:39,390 --> 00:01:43,310 Todo mundo sabia sobre essa nova garota que você está namorando antes de mim. 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,689 Eu só queria que você soubesse Sou um bom guardião de segredos. 31 00:01:47,857 --> 00:01:50,567 E se você não quer Sarah saber sobre a nova garota... 32 00:01:52,362 --> 00:01:54,404 Não contarei a Sarah se você não contar. 33 00:01:55,990 --> 00:01:57,533 Hum, eu sou Hannah. 34 00:01:59,410 --> 00:02:02,246 Oh, meu Deus, isso é tão embaraçoso. 35 00:02:11,881 --> 00:02:14,424 Ellie, ah... 36 00:02:14,592 --> 00:02:16,260 - Minha irmã. - OK. 37 00:02:16,427 --> 00:02:18,720 Eu estive querendo dizer para te apresentar... 38 00:02:19,889 --> 00:02:23,892 ...Hannah. Ana. Quem aparentemente você acabou de se conhecer agora. 39 00:02:24,060 --> 00:02:27,729 Uh, Hannah é uma menina. 40 00:02:27,897 --> 00:02:29,731 Ela é uma menina e uma amiga. 41 00:02:29,899 --> 00:02:33,235 Um amigo muito próximo. Tecnicamente, tão perto quanto duas pessoas podem... 42 00:02:33,403 --> 00:02:34,570 - Ok. - Rosquinha? 43 00:02:34,737 --> 00:02:35,988 Não, obrigado. 44 00:02:36,156 --> 00:02:40,909 Hum, eu preciso ir me vestir para que eu possa ir trabalhar. Era... 45 00:02:41,077 --> 00:02:43,579 Uh, foi muito bom conhecer você, Ellie. 46 00:02:43,746 --> 00:02:45,080 - Da mesma maneira. - OK. 47 00:02:45,248 --> 00:02:47,166 - Tchau. - Tchau. 48 00:02:50,086 --> 00:02:53,088 Eu... sinto muito. Eu só-- Eu não sei. 49 00:02:53,256 --> 00:02:56,675 Eu senti como se estivesse fora do circuito, e você costumava me contar tudo... 50 00:02:56,926 --> 00:02:58,927 Eu sei. Desculpe. Você não deveria se arrepender. 51 00:02:59,095 --> 00:03:02,764 Eu queria te contar. Eu acabei de estar realmente envolvido no trabalho e... 52 00:03:03,808 --> 00:03:05,309 Mas eu tenho uma ideia. 53 00:03:05,476 --> 00:03:08,437 vou fazer o jantar para nós quatro esta noite. 54 00:03:08,605 --> 00:03:11,356 E adivinhe, será o seu favorito. Oh sim. 55 00:03:11,608 --> 00:03:14,151 Meu famoso frango com calabresa. 56 00:03:14,611 --> 00:03:16,945 - Huh? - Ah, preciso te contar a verdade. 57 00:03:18,781 --> 00:03:21,283 Eu adoro, aham, seu frango com calabresa. 58 00:03:22,744 --> 00:03:24,203 Sim, eu sei disso. 59 00:03:24,370 --> 00:03:28,332 Sério, estou apenas... estou tão feliz que você está deixando Sarah. 60 00:03:34,339 --> 00:03:36,632 Achei que você não queria sobremesa. 61 00:03:37,008 --> 00:03:39,301 Eu não. Eu quero o seu. 62 00:03:39,469 --> 00:03:42,804 Veja, minha sobremesa está contida dentro da sua sobremesa. 63 00:03:43,014 --> 00:03:46,141 - Ouça, Shaw. - Eu gosto disso. 64 00:03:46,309 --> 00:03:50,062 Mantenha-o com base no sobrenome. Pessoal. Muito sexy, Walker. 65 00:03:50,230 --> 00:03:53,815 Eu não acho que deveríamos nos ver em uma capacidade não laboral. 66 00:03:54,025 --> 00:03:55,400 Ah, é isso que é? 67 00:04:02,492 --> 00:04:05,202 Olha, é só, está se tornando um padrão para mim... 68 00:04:05,370 --> 00:04:07,537 ...para se envolver com os caras com quem trabalho. 69 00:04:07,747 --> 00:04:10,540 E eu realmente preciso acabar com isso antes de começar. 70 00:04:10,750 --> 00:04:13,210 Então esta é uma separação preventiva? 71 00:04:14,671 --> 00:04:18,674 Eu preciso parar de misturar minha vida pessoal com minha vida profissional. 72 00:04:22,345 --> 00:04:24,680 eu seria um mentiroso se eu não dissesse, ficaria desapontado. 73 00:04:24,889 --> 00:04:26,682 Mas eu entendo. 74 00:04:30,144 --> 00:04:34,022 - O veículo em questão chegou. - Entendido. 75 00:04:46,202 --> 00:04:47,244 O homem está em movimento. 76 00:04:49,205 --> 00:04:50,539 Tenho o alvo à vista. 77 00:04:57,463 --> 00:04:58,964 Você usou colônia no meu carro? 78 00:05:00,216 --> 00:05:02,384 Ninguém quer sentir seu cheiro. 79 00:05:02,552 --> 00:05:07,222 A próxima vez que você usar colônia no meu carro, vou acabar com você. 80 00:05:08,766 --> 00:05:09,808 Noite-noite. 81 00:05:20,903 --> 00:05:24,072 Rafe Gruber é um especialista em artes marciais, um atirador de elite. 82 00:05:24,240 --> 00:05:27,909 Ele é uma das cinco pessoas que podem acertar um alvo a meia milha de distância. 83 00:05:28,077 --> 00:05:29,578 Quero dizer, o homem é um camaleão. 84 00:05:29,746 --> 00:05:32,497 É um milagre que até conseguimos uma pista sobre a localização dele. 85 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 - Muito poucas pessoas viram seu rosto. - Problema. Não fiquei impressionado. 86 00:05:36,586 --> 00:05:39,296 Bem, o anel é. Eles conectaram um milhão de dólares em sua conta. 87 00:05:39,464 --> 00:05:41,798 "O inimigo do meu inimigo é meu amigo" tipo de coisa. 88 00:05:41,966 --> 00:05:43,842 Precisamos saber quem o Anel quer morto. 89 00:05:44,010 --> 00:05:46,762 Não há nada que esse palhaço possa fazer isso eu não posso fazer. 90 00:05:46,929 --> 00:05:48,764 Sou perfeito para esta missão. 91 00:05:48,931 --> 00:05:50,974 Ainda assim, vamos com Bartowski neste caso. 92 00:05:51,225 --> 00:05:53,852 Ele assumirá a identidade de Rafe para aprender o alvo do Anel. 93 00:05:54,103 --> 00:05:57,105 Intersect está atuando. Ele pode fazer isso. Ele está pronto. 94 00:05:57,273 --> 00:06:01,526 - Certo, Walker? - Chuck quer ser um espião. 95 00:06:01,778 --> 00:06:03,445 Bem, olá, Equipe Bartowski. 96 00:06:09,952 --> 00:06:12,704 Tentar alguém com uma guloseima saborosa? 97 00:06:12,872 --> 00:06:14,122 Huh? Ha-ha-ha. 98 00:06:14,290 --> 00:06:16,625 - O que há com ele? - O garanhão teve um encontro ontem à noite. 99 00:06:16,793 --> 00:06:18,377 Deve ter tido sorte. 100 00:06:18,544 --> 00:06:20,712 Então, o que está acontecendo? 101 00:06:20,880 --> 00:06:23,882 - Quem é esse cara? - Esse é Rafe Gruber. 102 00:06:32,809 --> 00:06:36,311 Uau, velho Rafey, garoto ele não é um cara tão bom, não é? 103 00:06:36,479 --> 00:06:38,897 - O que estamos fazendo com ele? - Não "nós", Chuck. 104 00:06:39,148 --> 00:06:41,400 - Você. - Você está prestes a assumir um pseudônimo. 105 00:06:41,567 --> 00:06:44,653 Você vai se tornar o assassino mais perigoso do mundo. 106 00:06:44,862 --> 00:06:48,323 Tornar-se um apelido é diferente de tudo você já teve em seu treinamento de espionagem antes. 107 00:06:48,491 --> 00:06:52,202 Nas condições mais estressantes, você reage apenas como Rafe, não como Chuck. 108 00:06:52,370 --> 00:06:55,372 Pessoal, por favor, acho que sei uma ou duas coisas sobre atuação. 109 00:06:55,581 --> 00:06:59,084 Eu joguei Perchik na minha escola produção de O Violinista no Telhado... 110 00:06:59,293 --> 00:07:02,337 ...e eu estava realmente muito bem-- Ah! Ai! 111 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 - Por que você fez isso? - Provando um ponto. 112 00:07:04,674 --> 00:07:08,552 Tudo o que você pensa e sente, mesmo seus reflexos inatos, precisam mudar. 113 00:07:08,803 --> 00:07:12,180 As pessoas que Gruber associa vai matar primeiro, perguntar depois. 114 00:07:12,348 --> 00:07:14,224 Ok, tudo bem, entendi. Qual é o plano? 115 00:07:14,392 --> 00:07:18,520 Casey vai extrair os detalhes de Gruber: quem ele vai conhecer e quando. 116 00:07:18,729 --> 00:07:20,689 Você entrará como Gruber e tomará o lugar dele. 117 00:07:20,857 --> 00:07:24,401 Boa sorte. É difícil obter informações de um grande assassino como Rafe. 118 00:07:24,569 --> 00:07:27,195 Não. Posso ser muito persuasivo. 119 00:07:41,878 --> 00:07:44,921 - Deixe-me falar com ele um segundo. - Saia. Eu tenho um trabalho para fazer. 120 00:07:45,089 --> 00:07:46,381 Sim, bem, eu também, ok? 121 00:07:46,549 --> 00:07:49,926 Preciso aprender sobre Rafe para poder entrar no personagem para minha missão. 122 00:07:50,386 --> 00:07:54,764 Por exemplo, assassino normalmente não é um estande que se encontra no Career Day. 123 00:07:54,974 --> 00:07:58,393 - Como você se interessou por isso? - Por que eu te contaria alguma coisa? 124 00:07:58,561 --> 00:08:00,604 Posso pensar em uma razão importante para isso. 125 00:08:00,771 --> 00:08:04,232 Ok, que tal este? Qual foi o seu golpe mais difícil? 126 00:08:04,442 --> 00:08:06,860 Eu aceitarei a tortura sobre as perguntas deste homem. 127 00:08:07,028 --> 00:08:09,446 "Eu aceito a tortura sobre as perguntas deste homem." 128 00:08:13,659 --> 00:08:15,243 Ei, não toque nesse telefone. 129 00:08:19,290 --> 00:08:20,415 Gruber aqui. 130 00:08:21,792 --> 00:08:25,170 Claro que estou pronto. Com quem você pensa que está lidando? 131 00:08:25,755 --> 00:08:27,506 Sim. Sim, eu sei onde fica. 132 00:08:27,673 --> 00:08:30,300 Do outro lado da rua da casa dos cupcakes. 133 00:08:31,093 --> 00:08:35,931 Porque eu gosto de cupcakes, é por isso. Quem não gosta de um bom bolinho? 134 00:08:36,140 --> 00:08:38,099 Eu estarei lá. 135 00:08:39,101 --> 00:08:40,435 Nada mal, Bartowski. 136 00:08:41,312 --> 00:08:42,646 Quem diabos é Bartowski? 137 00:09:29,694 --> 00:09:30,902 Olhe para aquele cara. 138 00:09:31,112 --> 00:09:34,698 Chuck é o maior assassino de mulheres Burbank já viu. 139 00:09:34,907 --> 00:09:37,993 - Ele é um verdadeiro ímã de Chuck. - Por favor, com os trocadilhos. 140 00:09:38,160 --> 00:09:40,662 Momento terrível para meu funcionário número um, Morgan... 141 00:09:40,830 --> 00:09:42,455 ...estar em um seminário de liderança. 142 00:09:42,623 --> 00:09:46,251 Devido a um descuido administrativo, recebemos triplicar os Crock-Pots que eu pretendia. 143 00:09:46,460 --> 00:09:50,547 - Estou animado com o jantar hoje à noite. - Ah, sim, sim, eu também. 144 00:09:50,756 --> 00:09:54,050 Qual é o segredo daquele cara com as mulheres? Ou ele tem algum acordo com o diabo? 145 00:09:54,260 --> 00:09:58,888 Eu reduzi isso ao LSD controlador da mente ou à feitiçaria. 146 00:09:59,098 --> 00:10:01,266 Escola de Finanças El Segundo me ensinou... 147 00:10:01,434 --> 00:10:04,311 ...quando você está tentando vender uma casa, asse alguns biscoitos. 148 00:10:04,520 --> 00:10:06,187 Faça o lugar cheirar familiar. 149 00:10:06,355 --> 00:10:09,024 Vou fazer a mesma coisa aqui, exceto com gumbo. 150 00:10:09,233 --> 00:10:11,234 As pessoas sentem cheiro de algo cozinhando naquela panela elétrica... 151 00:10:11,444 --> 00:10:14,029 ...faça com que eles queiram comprar a coisa idiota. 152 00:10:14,196 --> 00:10:15,447 Precisa de um voluntário. 153 00:10:17,783 --> 00:10:19,951 Parece que você descascou algumas batatas no seu dia, Casey. 154 00:10:20,119 --> 00:10:21,453 Hum? 155 00:10:21,621 --> 00:10:25,582 E eu teria escolhido você se estes duas varetas não estavam fingindo estar doentes. 156 00:10:25,791 --> 00:10:29,502 Lavem suas mãos imundas, rapazes. 157 00:10:34,175 --> 00:10:37,010 Ei, uh, estou preparando o jantar hoje à noite para minha família, Hannah. 158 00:10:37,219 --> 00:10:40,138 E minha receita especial de frango com calabresa leva um pouco de tempo para se preparar. 159 00:10:40,306 --> 00:10:43,016 Então não sei quanto tempo dura a missão, mas preciso de um hard-out às 5. 160 00:10:43,184 --> 00:10:45,226 Hum. eu posso te dar um hard-out com esses cinco. 161 00:10:45,394 --> 00:10:47,729 Defina suas prioridades. 162 00:10:51,108 --> 00:10:54,110 - Você está bem aqui? - Yeah, yeah. Estarei fora em um segundo. 163 00:11:01,243 --> 00:11:02,786 Eu vejo como aquele cara olha para você. 164 00:11:06,040 --> 00:11:11,836 Aposto que ele não tem ideia do que fazer para uma mulher bonita como você. 165 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 Mas eu sei. 166 00:11:19,553 --> 00:11:22,097 Eu cuidarei muito bem de você, querido. 167 00:11:28,646 --> 00:11:32,065 - Tudo pronto. - Uma coisa rápida que preciso fazer primeiro. 168 00:11:47,832 --> 00:11:49,374 Ok, pronto quando você estiver. 169 00:11:52,712 --> 00:11:54,421 Oi. 170 00:11:56,799 --> 00:12:00,218 - Senti falta daqueles lábios. - O que, essas coisas velhas? Ha, ha. 171 00:12:00,428 --> 00:12:03,805 Estarei pensando na noite passada quando estou na minha instalação. 172 00:12:03,973 --> 00:12:06,808 - O que você está fazendo hoje? - Sim, a mesma coisa, instale. 173 00:12:06,976 --> 00:12:10,395 Grande, enorme, complicado, provavelmente fingindo passar pela maior parte disso. 174 00:12:10,604 --> 00:12:13,273 Mas, ei, que tal eu ir e, uh, buscá-lo antes do jantar? 175 00:12:13,774 --> 00:12:14,816 Isso é ótimo. 176 00:12:21,490 --> 00:12:23,908 Definitivamente um acordo com o diabo. 177 00:12:24,076 --> 00:12:26,411 Estou tão sozinho. 178 00:12:30,040 --> 00:12:31,082 Vamos. 179 00:12:32,710 --> 00:12:35,754 Posso passar por um assassino de sangue frio, certo? 180 00:12:37,548 --> 00:12:39,549 O que aconteceu com Rafe? 181 00:12:43,637 --> 00:12:45,805 O que? O imbecil não pode entrar sozinho. 182 00:12:46,015 --> 00:12:47,140 Sim, para onde estou indo? 183 00:12:47,349 --> 00:12:50,477 Chuck, Rafe não ia se encontrar com seus espiões habituais. 184 00:12:50,686 --> 00:12:53,813 Esses caras são um pouco mais antiquados. 185 00:12:54,648 --> 00:12:57,567 Ouvi uma história sobre esse cugine. Bati nesse cara durante o jantar. 186 00:12:57,777 --> 00:13:00,195 O legista não sabia dizer entre a marinara e a bagunça. Ha, ha. 187 00:13:01,614 --> 00:13:03,072 Ei, chefe, alguém para ver você. 188 00:13:04,408 --> 00:13:08,328 Bem, bem, bem. Rafe Gruber. 189 00:13:08,537 --> 00:13:10,038 Sua reputação precede você. 190 00:13:10,706 --> 00:13:13,750 Este é meu colega de trabalho. Você pode chamá-lo de John. 191 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 - Ei, como você está? - John não fala muito. 192 00:13:18,047 --> 00:13:20,215 - Eu te conheço de algum lugar? - Duvido. 193 00:13:21,801 --> 00:13:24,803 Quando tivemos negociações anteriores com nossos amigos em comum... 194 00:13:24,970 --> 00:13:27,806 ...você teve mais apreensão sobre nos deixar identificá-lo. 195 00:13:28,015 --> 00:13:30,391 Poucas pessoas vi meu rosto e sobrevivi. 196 00:13:30,559 --> 00:13:31,726 Considere isso uma honra. 197 00:13:42,154 --> 00:13:44,864 Olha, eu não sou muito de preliminares, então me perdoe se eu for rude. 198 00:13:45,032 --> 00:13:47,992 - Quem é meu alvo? - Ninguém acha que esse cara parece familiar? 199 00:13:49,328 --> 00:13:51,079 - Você tem primos na Filadélfia? - Não. 200 00:13:51,872 --> 00:13:55,333 Você sabe, sou um grande fã do seu trabalho. Posso te perguntar uma coisa? 201 00:13:55,543 --> 00:13:57,460 Qual foi o seu golpe mais difícil? 202 00:13:58,963 --> 00:14:02,006 - Quer saber meu golpe mais difícil? - Olha, eu só estava perguntando. 203 00:14:02,550 --> 00:14:04,968 - Calma, chefe. - Você cala a boca. 204 00:14:05,636 --> 00:14:08,638 Você acha que não há problema em perguntar a um cara algo pessoal assim? 205 00:14:08,848 --> 00:14:11,349 Eu realmente não quis dizer nenhum desrespeito, Eu juro. 206 00:14:27,449 --> 00:14:28,491 Esse cara. 207 00:14:29,159 --> 00:14:31,452 Sua tarefa mais difícil é sempre o seu próximo. 208 00:14:31,662 --> 00:14:34,038 Você esquece isso e morre. 209 00:14:37,918 --> 00:14:39,794 - Você está bem, Walker? - Yeah, yeah. 210 00:14:39,962 --> 00:14:43,339 É apenas essa coisa de apelido, deve ser muito para Chuck. 211 00:14:43,507 --> 00:14:44,799 Ele não é um mentiroso muito bom. 212 00:14:45,009 --> 00:14:47,302 Ouça-o. Ele está vivendo completamente a mentira. 213 00:14:47,511 --> 00:14:50,221 Eu sei, mas ele não é como você e eu. 214 00:14:50,389 --> 00:14:52,724 Nós dois estamos acostumados a viver a vida de outra pessoa. 215 00:14:52,933 --> 00:14:58,479 - Esse é o trabalho. - Sim, mas onde termina o trabalho? 216 00:14:58,981 --> 00:15:01,858 Eu mal consigo me lembrar quem eu sou mais. 217 00:15:02,026 --> 00:15:04,068 Sou um cara ocupado, então qual é o nome? 218 00:15:04,236 --> 00:15:07,322 - Quem nossos amigos querem que eu mate? - Bem, uh, o nome do cara é-- 219 00:15:07,531 --> 00:15:12,201 Eu lembro. Você se parece com esse figurão atirador com quem servi há algum tempo. 220 00:15:12,369 --> 00:15:15,121 O nome Alex Coburn lembra alguma coisa? 221 00:15:24,882 --> 00:15:28,885 - O que você está tentando dizer? - Simples. Esse cara não é quem diz ser. 222 00:15:29,094 --> 00:15:30,511 Talvez ele seja algum tipo de alimentado. 223 00:15:30,679 --> 00:15:33,181 Caramba. Casey foi feito. Precisamos tirá-los de lá. 224 00:15:33,349 --> 00:15:36,225 Como devemos fazer isso sem matar todo mundo? 225 00:15:36,393 --> 00:15:38,937 Precisamos desse nome para saber quem o Anel quer morto. 226 00:15:39,146 --> 00:15:42,398 Você está insinuando que esse cara, meu cara, é policial? 227 00:15:42,608 --> 00:15:46,235 Isso é exatamente o que estou dizendo. Então, o que isso diz sobre você? 228 00:15:52,326 --> 00:15:54,160 Se ele é policial... 229 00:15:56,038 --> 00:15:58,331 ...Eu mesmo vou matá-lo. 230 00:16:08,342 --> 00:16:10,343 Faça isso, Rafe. 231 00:16:10,803 --> 00:16:12,720 O que você está esperando? Pare de protelar. 232 00:16:12,972 --> 00:16:15,807 Continue protelando. Precisamos de mais tempo. Estamos esperando por reforços. 233 00:16:15,975 --> 00:16:18,059 O tempo está acabando. Mate-o. 234 00:16:22,940 --> 00:16:26,484 - Eu não sou um assassino, sou um assassino. - Qual é a maldita diferença? 235 00:16:26,652 --> 00:16:29,696 Qual é a maldita diferença? Eu não mato porque gosto. 236 00:16:29,863 --> 00:16:33,574 Eu mato porque é um meio para alguma coisa. Neste caso, informação. 237 00:16:33,826 --> 00:16:37,161 Informações que eu não conseguiria de um cara morto, por sua sugestão. 238 00:16:41,750 --> 00:16:43,501 Agora você vai me contar. 239 00:16:43,669 --> 00:16:45,712 Quem é seu informante? Quem é o vazamento? 240 00:16:45,879 --> 00:16:48,589 Hum. Por que eu te contaria alguma coisa? 241 00:16:50,050 --> 00:16:52,010 - Venda. - Espere. 242 00:16:53,846 --> 00:16:56,347 Eu tenho algo especial para ocasiões como estas. 243 00:17:03,272 --> 00:17:04,689 Esse material é estéril? 244 00:17:06,608 --> 00:17:07,900 Tenho orgulho do meu trabalho. 245 00:17:08,068 --> 00:17:10,737 Eu quero matá-lo, não alguma infecção secundária. 246 00:17:31,050 --> 00:17:33,301 -Ah. - Não. 247 00:17:34,595 --> 00:17:36,471 Diga-me o que você sabe. 248 00:17:56,950 --> 00:17:58,493 - Mostre suas mãos! - Ninguém se mexe! 249 00:17:58,660 --> 00:17:59,827 Contra o bar, agora! 250 00:18:00,079 --> 00:18:03,664 - Pelas suas costas. - Coloque-os na sua cabeça! 251 00:18:04,208 --> 00:18:07,585 Oh, meu Deus, Sarah, estou pirando. Nunca fiquei tão feliz em ver você. 252 00:18:07,753 --> 00:18:10,671 Parar. Você não é você, você é Rafe. Seja ele nesta situação. 253 00:18:10,839 --> 00:18:13,966 Pense no que ele faria. Viva a mentira. 254 00:18:40,536 --> 00:18:43,621 - Vamos, mova-se. Temos que nos separar. - Entraremos em contato com você mais tarde. 255 00:18:43,789 --> 00:18:46,582 - Rafe, você é incrível. - Sim, tanto faz. É meu trabalho. 256 00:18:57,594 --> 00:18:58,719 Bom trabalho, equipe. 257 00:19:01,348 --> 00:19:02,932 Uau. 258 00:19:03,100 --> 00:19:04,725 Bartowski realmente vendeu, hein? 259 00:19:05,185 --> 00:19:08,104 Por um segundo, Quase não o reconheci. 260 00:19:12,109 --> 00:19:15,736 Pessoal, eu precisava de um hard-out às 5. Como vou fazer tudo? 261 00:19:15,904 --> 00:19:18,072 Eu tenho que preparar o jantar. Meu apartamento é um chiqueiro. 262 00:19:18,240 --> 00:19:20,741 Eu tenho que pegar Hannah, tome um banho... 263 00:19:21,326 --> 00:19:23,411 - Onde está todo mundo? - Walker e Shaw sabiam... 264 00:19:23,579 --> 00:19:26,455 ...você estava perdendo a cabeça. Eles foram preparar o jantar para você. 265 00:19:26,623 --> 00:19:28,583 - Eles fizeram, hein? - Sim, estranho, né? 266 00:19:28,750 --> 00:19:30,334 Walker ajudando você a transar. 267 00:19:31,753 --> 00:19:34,005 Ei, Casey, eu estou... 268 00:19:34,673 --> 00:19:36,924 - Sinto muito pelo seu dente. - Está tudo bem. 269 00:19:37,092 --> 00:19:40,094 Pelo menos você tem um com cárie. Me poupou uma ida ao dentista. 270 00:19:40,262 --> 00:19:43,514 Você fez um bom trabalho, Chuck. Orgulhoso de você. 271 00:19:48,061 --> 00:19:51,063 - Você acha que pode ser eu? - Você cala a boca. 272 00:19:51,273 --> 00:19:53,566 - Para onde você está levando Rafe? - Interrogatório. 273 00:19:53,734 --> 00:19:57,778 - Só queria poder fazer isso sozinho. - Você acha que pode ser eu? 274 00:20:09,082 --> 00:20:13,544 Hum, Case, lá atrás na missão, Lembrei-me do nome Alex Coburn. 275 00:20:13,712 --> 00:20:17,882 - Que é aquele? - Você cuida da sua vida. 276 00:20:30,687 --> 00:20:32,897 - Ah, ei. - Oi. 277 00:20:34,733 --> 00:20:36,442 Vamos comer. 278 00:20:37,319 --> 00:20:38,819 Não vou mentir para vocês, rapazes. 279 00:20:39,071 --> 00:20:42,490 - Bartowski está arrasando com as mulheres. - Eu sei. 280 00:20:42,699 --> 00:20:45,117 Primeiro foi aquela garota gostosa de Stanford-- 281 00:20:45,285 --> 00:20:48,454 Jill. Então a morena com a delicatessen cara demais. 282 00:20:48,622 --> 00:20:52,667 Lou. Ela estava bem, pedaço de mulher em miniatura. 283 00:20:52,834 --> 00:20:54,502 E agora Ana. 284 00:20:54,670 --> 00:20:57,296 Eu gostaria de hidratar os pés dela com minha saliva. 285 00:20:57,506 --> 00:20:59,340 Você não entende? Nenhum deles importa. 286 00:20:59,508 --> 00:21:01,008 Chuck pode tentar substituí-la... 287 00:21:01,176 --> 00:21:04,345 ...mas quando ele está com Sarah, a luz em seus olhos brilha intensamente. 288 00:21:05,973 --> 00:21:07,515 Malditas cebolas. 289 00:21:19,987 --> 00:21:21,696 Ah, faca. 290 00:21:22,239 --> 00:21:24,282 Agora, todo mundo, mantenha suas expectativas baixas. 291 00:21:24,491 --> 00:21:27,326 - Não sou o Chef Boyardee. - Estou ansioso para sair. 292 00:21:27,494 --> 00:21:29,161 Eu gosto deste, Chuck. 293 00:21:32,666 --> 00:21:37,545 - Oh, meu Deus, Chuck, isso parece incrível. - E tem um cheiro incrível também. 294 00:21:37,754 --> 00:21:40,673 Cara, pensei que você trabalhasse o dia todo. Como você encontrou tempo para fazer isso? 295 00:21:40,841 --> 00:21:45,177 Hum, você sabe, é um ato de malabarismo. Não é nada demais. Eu apenas joguei tudo junto. 296 00:21:45,345 --> 00:21:48,055 Ah, Devon, você quer me ajudar com o vinho? 297 00:21:49,057 --> 00:21:50,391 Cheira deliciosa. 298 00:21:50,559 --> 00:21:52,977 Minhas papilas gustativas estão brigando um com o outro, mano. 299 00:21:53,145 --> 00:21:54,812 Vermelho, ok? 300 00:21:55,022 --> 00:21:56,731 Ouça, eu não fiz nada disso. 301 00:21:56,898 --> 00:21:59,317 Eu não comprei o queijo. Eu não fiz o jantar. 302 00:21:59,526 --> 00:22:02,987 - Graças a Deus posso te contar a verdade. - Pare, pare. Se você continuar falando... 303 00:22:03,155 --> 00:22:07,158 ...Vou ter que mentir para sua irmã. Eu não posso fazer isso. Eu não estou preparado para isso. 304 00:22:07,326 --> 00:22:08,743 Eu não sou como você. 305 00:22:08,910 --> 00:22:11,912 Desculpe. Entendo. Se Ellie perguntar algo a você, basta dizer: 306 00:22:12,080 --> 00:22:13,706 "Eu não sei." Isso não é mentira. 307 00:22:21,381 --> 00:22:24,508 Eu menti. Eu sou um mentiroso. 308 00:22:24,718 --> 00:22:27,845 Eu tenho dito que adoro este prato, e tem sido horrível. 309 00:22:28,055 --> 00:22:31,599 E agora posso te dizer honestamente que isso é fantástico. 310 00:22:34,311 --> 00:22:37,104 Oh sim. Acho que você está apenas sendo educado. 311 00:22:37,314 --> 00:22:39,106 - Não é realmente o meu melhor. - Não, é. 312 00:22:39,274 --> 00:22:41,233 Na verdade, os outros eram horríveis. 313 00:22:41,401 --> 00:22:44,070 Devon, você pode acreditar que Chuck fez isso? 314 00:22:44,905 --> 00:22:47,114 - Não sei. - Quero dizer, não é...? 315 00:22:47,324 --> 00:22:48,574 Esse frango não está úmido? 316 00:22:49,618 --> 00:22:50,868 Frango do Chuck? 317 00:22:51,828 --> 00:22:54,038 - Essa galinha? - Frango do Chuck. 318 00:22:56,792 --> 00:22:57,875 Hum... 319 00:22:58,043 --> 00:23:00,628 Hannah, você não acha O frango do Chuck está úmido? 320 00:23:00,796 --> 00:23:03,923 Na verdade, eu... gostaria de fazer um brinde. 321 00:23:08,220 --> 00:23:13,349 Hum, você sabe como na vida sempre há algo que simplesmente não se alinha? 322 00:23:14,101 --> 00:23:16,769 Tipo, hum, ou você está trabalhando no emprego errado... 323 00:23:16,937 --> 00:23:22,650 ...ou namorando o cara errado, ou você está comendo uma refeição muito ruim? 324 00:23:22,818 --> 00:23:27,488 Uh, mas neste exato momento, eu sinto que Estou exatamente onde deveria estar. 325 00:23:27,739 --> 00:23:32,284 E eu quero agradecer a todos vocês por me fazer sentir assim. 326 00:23:35,664 --> 00:23:37,415 Espero que a sobremesa não seja uma merda. Ah. 327 00:23:37,582 --> 00:23:39,500 - Hum, felicidades. - Saúde. 328 00:23:54,808 --> 00:23:56,809 eu consegui para nos roubar um pouco de frango. 329 00:23:57,018 --> 00:23:59,437 Eu não quero me gabar, mas ficou muito bom. 330 00:23:59,896 --> 00:24:02,773 Ah, não, obrigado. Não estou com fome. 331 00:24:02,941 --> 00:24:05,276 Estou marcando o ponto. Você já cuidou disso? 332 00:24:05,444 --> 00:24:07,361 Ah, sim. 333 00:24:36,224 --> 00:24:38,100 Isso é legal. Isso é novo? 334 00:24:39,060 --> 00:24:43,189 Ah, sim. Sim, uma pequena vantagem do trabalho. Apenas testando. Coisa de trabalho. 335 00:24:45,233 --> 00:24:48,152 Ouça, eu, hum... eu sei que isso é rápido. 336 00:24:48,320 --> 00:24:51,697 Mas meus pais estão chegando de Santa Bárbara hoje à noite para jantar. 337 00:24:51,865 --> 00:24:54,533 - Oh. - Eu não ia pedir para você vir. 338 00:24:54,701 --> 00:24:58,621 Mas desde que eu comecei a sair com sua família, eu adoraria se você conhecesse a minha. 339 00:24:58,830 --> 00:25:00,998 Sim, sim, Eu adoraria conhecê-los. 340 00:25:01,208 --> 00:25:03,667 Bartowski, Preciso da sua opinião profissional. 341 00:25:07,464 --> 00:25:10,799 Sua última mocinha disse que você é algum tipo de especialista em culinária. 342 00:25:11,384 --> 00:25:13,511 Preciso do conselho da sua paleta. 343 00:25:13,678 --> 00:25:16,222 Uh, na verdade, minha receita ontem à noite realmente não veio junto. 344 00:25:16,431 --> 00:25:21,310 Não foi isso que ela disse. Ela disse que mal podia esperar para devorar cada mordida. 345 00:25:21,520 --> 00:25:25,231 Boca tão bonita quanto a de Hannah? Ela pode sentir a diferença. 346 00:25:25,440 --> 00:25:27,816 Essa é a boca de um profissional. 347 00:25:35,825 --> 00:25:37,117 Olá. Burbank Compre mais. 348 00:25:39,871 --> 00:25:41,705 O perfil de sabor não está certo. 349 00:25:41,915 --> 00:25:44,291 Eu acho que poderia usar Molho inglês, talvez. 350 00:25:44,459 --> 00:25:46,126 E, ah, isso é quiabo congelado? 351 00:25:46,545 --> 00:25:50,631 Bom gosto para mulheres, mau gosto na comida. 352 00:25:54,886 --> 00:25:57,263 Jeffrey, se você mergulhar duas vezes, todos nós podemos morrer. 353 00:25:57,430 --> 00:25:59,890 - Quem foi? O que eles queriam? - Hum, foi um número errado. 354 00:26:00,058 --> 00:26:02,017 Eles estavam perguntando para um cara chamado Rafe. 355 00:26:02,561 --> 00:26:05,854 Para--? Isso é estranho. O que você disse a ele? 356 00:26:06,022 --> 00:26:11,652 Hum, eu disse a eles que isso era um telefone Buy More, uh, mas o cara apenas-- 357 00:26:11,820 --> 00:26:14,738 Ele não quis ouvir e continuou dizendo que ele estaria aqui em dois minutos. 358 00:26:16,241 --> 00:26:17,491 Ah, aqui. 359 00:26:18,410 --> 00:26:20,911 Oi. Sim. 360 00:26:46,479 --> 00:26:49,231 O que você pensa que está fazendo com aquele relógio? 361 00:26:49,566 --> 00:26:51,900 - Eu posso explicar. - Não há explicação. 362 00:26:52,110 --> 00:26:53,694 Dê-me este relógio. 363 00:26:59,451 --> 00:27:02,536 Assassino durão para possuir um relógio tão ruim? Louco. 364 00:27:02,746 --> 00:27:07,082 Então compramos um presentinho para você. Embora "comprado" seja um termo muito vago. 365 00:27:10,003 --> 00:27:12,129 Olha só, ouro. 366 00:27:12,297 --> 00:27:15,090 - Uau, é muito discreto. - O que você está fazendo na Buy More? 367 00:27:15,258 --> 00:27:18,719 - Levando algum fio de alto-falante para...? - Como eu pareço, um workaholic? 368 00:27:18,887 --> 00:27:22,890 Um homem tem que ter outros hobbies além assassinato. Eu estava aqui navegando por músicas. 369 00:27:23,058 --> 00:27:25,517 Ei, você nos salvou de ter sido beliscado ontem, hein? 370 00:27:25,727 --> 00:27:29,563 - Que cara. Ah, eu poderia bater em você. - Eu não faria isso se fosse você. 371 00:27:29,773 --> 00:27:32,316 Nunca vi nada perto ao que você fez, Rafe. 372 00:27:32,525 --> 00:27:34,276 O truque é fazer com que pareça fácil. 373 00:27:34,486 --> 00:27:37,696 Você nos fez um favor, e, por sua vez, fizemos um favor a você. 374 00:27:37,864 --> 00:27:41,241 Rastreamos a localização do cara que você deveria matar. 375 00:27:41,409 --> 00:27:43,744 - Boas notícias, hein? - Boas notícias? 376 00:27:46,623 --> 00:27:48,123 Isso é uma notícia muito boa. 377 00:27:51,795 --> 00:27:54,630 -Ah. Sim, chega disso. -Ah. 378 00:28:01,596 --> 00:28:05,766 - Ah, me desculpe. Se este for um momento ruim... - Olá, Walker. Entre. 379 00:28:09,938 --> 00:28:12,981 Ouça, Shaw, eu só queria dizer, uh... 380 00:28:13,149 --> 00:28:14,608 O quê? 381 00:28:15,694 --> 00:28:18,987 Bem, eu... eu vim para, hum... 382 00:28:20,490 --> 00:28:22,658 Me desculpe, você pode por favor colocar algumas roupas? 383 00:28:22,867 --> 00:28:25,077 Oh sim. 384 00:28:31,376 --> 00:28:34,294 eu queria me desculpar pelo meu comportamento na noite passada. 385 00:28:34,838 --> 00:28:38,132 - Não é necessário pedir desculpas. - OK. 386 00:28:39,509 --> 00:28:42,302 Uh, bem... 387 00:28:43,138 --> 00:28:44,680 Você ainda, uh...? 388 00:28:45,515 --> 00:28:47,850 Você está bem com tudo isso Coisa de Chuck-Hannah? 389 00:28:49,602 --> 00:28:51,895 Obrigado por perguntar. 390 00:28:52,731 --> 00:28:58,569 Mas essa não é realmente a mudança com o qual estou tendo problemas. 391 00:29:04,826 --> 00:29:08,370 Então, quem é o alvo? Quem estou eliminando? 392 00:29:08,538 --> 00:29:10,497 Ele está no quarto do hotel, bem ali. 393 00:29:10,665 --> 00:29:13,292 Tenho uma garota com ele. Um verdadeiro pedaço de rabo quente. 394 00:29:13,460 --> 00:29:16,253 - Acho que eles vão arar. - Distração perfeita. 395 00:29:16,421 --> 00:29:19,840 - Como vou vê-lo? - Com isso. 396 00:29:20,842 --> 00:29:22,968 - Naturalmente. - Ouvimos dizer que você é um dos cinco caras... 397 00:29:23,136 --> 00:29:25,387 ...que pode dar esse tiro. Fica a mais de 800 metros de distância. 398 00:29:25,555 --> 00:29:30,350 Bem, aparentemente, minha reputação me precede, novamente. 399 00:29:48,411 --> 00:29:50,871 - Oh meu Deus. - O que? O que é? 400 00:29:52,499 --> 00:29:57,002 É muito difícil ver Chuck se tornar uma pessoa diferente. 401 00:29:57,212 --> 00:30:01,298 - Essa é a missão, Walker. - Não, não é a missão, é tudo. 402 00:30:01,466 --> 00:30:04,301 - Fale conosco, Rafe. - Foi assim que ele arrancou o dente do Casey... 403 00:30:04,469 --> 00:30:07,930 ...e como ele queimou esse ativo, e a maneira como ele mente para Hannah. 404 00:30:08,139 --> 00:30:11,016 Quero dizer, é tão fácil para ele. 405 00:30:12,227 --> 00:30:14,436 Chuck está mudando. 406 00:30:17,816 --> 00:30:21,318 - Ele está se tornando um espião. - Eu sei, eu sei. 407 00:30:21,486 --> 00:30:24,613 Mas vidas estão sendo afetadas aqui. 408 00:30:25,490 --> 00:30:28,283 Parece que ele não é o único quem está mudando. 409 00:30:29,410 --> 00:30:31,912 É como se eu estivesse assistindo Chuck desaparecer... 410 00:30:32,080 --> 00:30:34,456 ...e quanto mais longe ele chega de quem ele é, o... 411 00:30:34,624 --> 00:30:36,625 Atire, Rafe. 412 00:30:37,710 --> 00:30:40,212 Você pode falar comigo, Sarah. Prossiga. 413 00:30:40,421 --> 00:30:43,715 Quanto mais eu quero lembrar quem eu sou. 414 00:30:43,925 --> 00:30:46,009 Quem eu era antes de tudo isso. 415 00:30:47,220 --> 00:30:51,431 Bem, se este é você, eu gosto de você. Eu quero mais. 416 00:30:53,226 --> 00:30:55,811 Eu estive nesta tarefa há quase três anos... 417 00:30:55,979 --> 00:30:58,230 ...e eu nunca contei a ninguém meu nome verdadeiro. 418 00:30:58,690 --> 00:30:59,731 Nem mesmo Chuck? 419 00:31:00,525 --> 00:31:02,359 Não, nem mesmo Chuck. 420 00:31:04,571 --> 00:31:07,197 Então, o que é isso? 421 00:31:10,785 --> 00:31:12,953 - O que está acontecendo? O que está acontecendo? - Cale-se. 422 00:31:13,162 --> 00:31:14,997 É tão estranho dizer isso em voz alta. 423 00:31:15,206 --> 00:31:18,083 - Sim, você nunca pareceu uma Sarah. - Isso é porque não estou. 424 00:31:19,669 --> 00:31:20,711 O que é isso, Rafe? 425 00:31:21,963 --> 00:31:23,088 Eu sou Sam. 426 00:31:25,216 --> 00:31:27,342 Meu nome verdadeiro é Sam. 427 00:31:28,469 --> 00:31:30,512 Sam? 428 00:31:30,972 --> 00:31:35,517 Bem, vou beijar você agora, Sam. 429 00:31:57,040 --> 00:31:59,333 -Sam? -Sam? 430 00:31:59,542 --> 00:32:02,753 Quem é Sam? O cara que você deveria bater é Daniel Shaw. 431 00:32:03,004 --> 00:32:05,964 A organização que nos teve contrato você pensou que Shaw estava morto. 432 00:32:06,132 --> 00:32:08,550 Acontece que ele ainda não está morto. 433 00:32:09,093 --> 00:32:10,844 Esse é o cara certo, tudo bem. 434 00:32:12,388 --> 00:32:13,513 Então, quem diabos é Sam? 435 00:32:14,641 --> 00:32:17,434 Sam. Sam é a garota. 436 00:32:19,145 --> 00:32:22,022 Minha garota. Mais ou menos. 437 00:32:23,191 --> 00:32:27,694 Eu e Sam estamos de novo, de novo, deixando todo mundo na minha vida um pouco louco. 438 00:32:28,947 --> 00:32:31,448 Eu odeio aqueles "eles vão ou não?" coisas. 439 00:32:31,658 --> 00:32:32,950 Apenas faça isso já. 440 00:32:33,159 --> 00:32:36,787 Se você e essa garota se amam tanto, o que está mantendo vocês separados? 441 00:32:36,955 --> 00:32:38,914 É complicado. 442 00:32:39,123 --> 00:32:41,959 - Resumiu-se a uma questão de trabalho. - O que você vai fazer? 443 00:32:42,126 --> 00:32:44,461 - Você definiu bem suas prioridades. - Certo? 444 00:32:45,588 --> 00:32:48,590 Além disso, é ela quem está me empurrando para ser melhor no meu trabalho. 445 00:32:48,800 --> 00:32:52,135 Mulheres. Dane-se se você fizer isso, não está ferrado se você não fizer isso. 446 00:32:52,345 --> 00:32:57,683 Espere um segundo, o cara que você é deveria bater está transando com sua garota? 447 00:33:00,645 --> 00:33:03,105 - Com certeza parece que sim, não é? - Huh. 448 00:33:03,272 --> 00:33:07,067 Caramba, esse cara azarado está prestes a morrer duas vezes. 449 00:33:08,653 --> 00:33:10,404 Temos uma situação? 450 00:33:10,571 --> 00:33:14,116 Tentei entrar em contato com os agentes de transporte Gruber. Eles não estão respondendo. 451 00:33:14,283 --> 00:33:16,034 - Eles já fizeram check-in? - Não. 452 00:33:16,202 --> 00:33:17,869 Droga. 453 00:33:19,163 --> 00:33:21,248 Me dê Bartowski's último local conhecido. 454 00:33:21,416 --> 00:33:22,874 O que você está esperando, Rafe? 455 00:33:29,882 --> 00:33:32,884 Lá. Isso é melhor. 456 00:33:42,603 --> 00:33:43,812 Qual é o seu problema, cara? 457 00:33:44,022 --> 00:33:45,689 - Coloque gelo nele. - Eu não posso fazer isso. 458 00:33:48,317 --> 00:33:51,319 - Uma bala é boa demais para esse cara. - Sim. 459 00:33:51,487 --> 00:33:54,114 Você tem que olhar esse idiota nos olhos antes de você capturá-lo. 460 00:33:54,323 --> 00:33:57,367 Sim, sim, exatamente meus pensamentos. 461 00:33:57,535 --> 00:34:01,830 - Estou indo para lá. Vocês dois fiquem parados. - Não se preocupe, Rafe. Nós protegemos você. 462 00:34:01,998 --> 00:34:04,624 Qualquer coisa estranha acontece, Vou destruir o quarto inteiro. 463 00:34:04,792 --> 00:34:07,294 Eu não sou um atirador como você, mas certifico-me de que estão todos mortos. 464 00:34:07,503 --> 00:34:10,505 Sim, isso é muito bom. 465 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 Vamos. 466 00:34:29,358 --> 00:34:30,692 Abrir a porta! 467 00:34:34,739 --> 00:34:36,490 - Ah! - O que está acontecendo? 468 00:34:36,657 --> 00:34:38,200 Cala a sua boca. Eu lidarei com você mais tarde. 469 00:34:38,409 --> 00:34:42,537 - Qual é o seu problema? - Meu problema é que ninguém mexe... 470 00:34:42,705 --> 00:34:44,206 ...com Rafe Gruber. 471 00:34:44,415 --> 00:34:45,582 Eles estão nos observando. 472 00:34:50,880 --> 00:34:53,215 - Eu gostaria que você removesse isso. - Ah, não, não. 473 00:34:53,382 --> 00:34:55,467 Estas são as mãos isso vai te matar, Shaw. 474 00:34:55,676 --> 00:34:56,718 O que você está fazendo? 475 00:34:59,097 --> 00:35:01,389 Você roubou minha garota. 476 00:35:01,849 --> 00:35:03,683 Vou acabar com você por levar Sam. 477 00:35:08,022 --> 00:35:10,398 Você teve sua chance e estragou tudo. 478 00:35:20,368 --> 00:35:22,410 Quem diabos é você? Ah! 479 00:35:36,926 --> 00:35:38,468 Shaw, chega. 480 00:35:43,975 --> 00:35:47,727 Você já pararia? Estou tentando me vender como Rafe. 481 00:35:49,522 --> 00:35:52,899 Eles estão do outro lado da rua com um rifle de precisão. Eles vão nos matar. 482 00:35:53,109 --> 00:35:56,069 Não, vou matar todos vocês. 483 00:36:09,333 --> 00:36:11,209 Vamos, flash. 484 00:36:16,507 --> 00:36:20,177 Clarão. Vamos. Clarão. 485 00:36:34,317 --> 00:36:37,027 Você vem aqui comigo. Vamos. É isso. 486 00:36:37,278 --> 00:36:39,279 É isso. Venha aqui. Sim. 487 00:36:39,864 --> 00:36:42,324 - Não, por favor, não. - Ha-ha-ha. 488 00:36:42,491 --> 00:36:44,284 Vocês dois ficaram mal por causa desse loiro. 489 00:36:45,036 --> 00:36:48,330 Não posso dizer que culpo você. Então eu vou facilite para vocês dois... 490 00:36:48,497 --> 00:36:50,415 ...tirá-la da equação. 491 00:36:55,087 --> 00:36:56,796 - Não! - Não! 492 00:37:28,996 --> 00:37:32,040 Cinco pessoas no mundo pode fazer essa foto, hein? 493 00:37:32,208 --> 00:37:34,042 Acho que sou um deles. 494 00:37:40,675 --> 00:37:43,593 - Oi. - Oi. 495 00:37:44,637 --> 00:37:45,845 Hum... 496 00:37:46,013 --> 00:37:49,015 Você disse que eu poderia ir até você se eu precisasse conversar. 497 00:37:49,225 --> 00:37:53,645 Sim, estou tão feliz. Por favor, comece do início. 498 00:37:55,815 --> 00:37:57,524 Sinto que estou vivendo uma mentira, Ellie. 499 00:37:58,526 --> 00:38:01,695 Eu costumava ser capaz para compartimentar essas coisas... 500 00:38:01,862 --> 00:38:05,240 ... mas é como se fosse o tempo todo agora, nunca para. 501 00:38:08,035 --> 00:38:11,329 Sinto que não sou mais eu. 502 00:38:13,499 --> 00:38:17,377 - Acho que sei do que se trata. - Você faz? 503 00:38:17,545 --> 00:38:19,879 Talvez as coisas estejam acontecendo muito rápido com Ana. 504 00:38:21,132 --> 00:38:24,342 E mesmo que você realmente goste dela, parece desonesto... 505 00:38:24,510 --> 00:38:27,762 ...porque a verdade é que você ainda sente algo por Sarah. 506 00:38:29,056 --> 00:38:31,391 Isso parece certo? 507 00:38:31,559 --> 00:38:33,560 Veja, isso é, uh... 508 00:38:33,728 --> 00:38:37,397 É por isso que não venho falar com você, Ellie, porque você é meio espiã. 509 00:38:37,565 --> 00:38:40,275 - Sinto muito, Chuck, talvez não seja isso. - Não, não, não. 510 00:38:40,526 --> 00:38:44,362 O que quero dizer com isso é que você é um excelente meio espião. 511 00:38:47,783 --> 00:38:50,076 - Obrigado. - A qualquer momento. 512 00:39:18,939 --> 00:39:20,440 Oi. 513 00:39:20,608 --> 00:39:23,276 Oi. Eu sou, uh... eu sou Chuck. 514 00:39:23,444 --> 00:39:26,071 Uh, podemos conversar por um segundo? Acabou... 515 00:39:26,238 --> 00:39:29,783 - Ah, sim. - Desculpe. 516 00:39:45,299 --> 00:39:47,008 Você está bem, Chuck? 517 00:39:47,802 --> 00:39:49,469 Qual é o problema? 518 00:39:50,471 --> 00:39:52,806 Você sabe o quanto eu gosto de você, certo? 519 00:39:56,143 --> 00:39:57,727 O que está errado? 520 00:39:59,313 --> 00:40:03,483 Hannah, há coisas na minha vida que você não consegue entender. 521 00:40:04,819 --> 00:40:06,736 E não posso explicá-los para você. 522 00:40:06,946 --> 00:40:09,322 Tenho sido desonesto. 523 00:40:09,490 --> 00:40:11,991 E não é justo com você. 524 00:40:13,744 --> 00:40:15,328 Então eu tenho que acabar com isso. 525 00:40:18,749 --> 00:40:23,128 Porque você merece estar com alguém quem você pode conhecer completamente e... 526 00:40:27,675 --> 00:40:29,801 Você... eu, hum... 527 00:40:29,969 --> 00:40:32,679 - Achei que você era um cara legal. - Não, eu sou um cara legal. 528 00:40:32,847 --> 00:40:34,514 Não, você não é um cara legal. 529 00:40:34,682 --> 00:40:37,892 Dormimos juntos ontem à noite, e agora você está me dispensando. 530 00:40:38,144 --> 00:40:41,896 - Não, não é bem assim. - Então como é? Explique-me isso. 531 00:40:46,819 --> 00:40:51,698 Olha, eu já namorei muitos mentirosos antes, então geralmente sei como identificá-los. 532 00:40:51,866 --> 00:40:53,700 Mas você... 533 00:40:54,201 --> 00:40:57,036 Você é, tipo, o melhor que eu já vi. 534 00:41:01,292 --> 00:41:03,918 Espero que suas mentiras mantê-lo aquecido à noite. 535 00:41:28,569 --> 00:41:32,238 Então agora que o Anel sabe você está vivo... 536 00:41:32,448 --> 00:41:36,576 ... parece que você vai estar aqui embaixo por um tempo, então comprei isso para você. 537 00:41:36,744 --> 00:41:40,038 É uma panela elétrica. Eles são praticamente distribuindo-os na Buy More. 538 00:41:40,206 --> 00:41:42,540 E só para você saber... 539 00:41:42,708 --> 00:41:47,253 ...o castelo fica lá fora do raio de entrega do Bamboo Dragon. 540 00:41:48,088 --> 00:41:50,548 Obrigado, Sam. 541 00:41:50,572 --> 00:41:52,572 http://hiqve.com/