1 00:00:02,127 --> 00:00:04,169 Olá, meu nome é Chuck. Algumas coisas que você precisa saber. 2 00:00:04,421 --> 00:00:07,423 Acabei de ser demitido do meu emprego. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,466 Conhecer você quase faz valer a pena. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,760 Se você estiver sem emprego... 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,805 ...meu gerente assistente me deve um milhão e meio de favores. 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,306 Aqui está a questão. Eu gosto dela. 7 00:00:16,474 --> 00:00:18,642 Há algo estranho com Chuck e Devon. 8 00:00:18,810 --> 00:00:22,604 - Como se eles estivessem guardando esse grande segredo. - Finalmente, alguém com bom senso. 9 00:00:22,772 --> 00:00:26,191 - Temos que descobrir o que está acontecendo. - Coloquei meus melhores homens nisso. 10 00:01:35,512 --> 00:01:37,012 Perfeito. 11 00:01:38,389 --> 00:01:40,849 Casey, as coisas estão ficando um pouco peludo aqui. 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,187 Por favor, diga-me que o Intersect não está ocupado. 13 00:01:45,939 --> 00:01:48,357 Ocupado? Para você? 14 00:01:48,525 --> 00:01:50,025 Nunca. 15 00:01:50,193 --> 00:01:52,569 - Quero que você me ensine, Chuck. - Ah, é mesmo, não é? 16 00:01:52,779 --> 00:01:56,031 Bem, presumo que você esteja se referindo para Nerd Herding, mas eu te aviso. 17 00:01:56,199 --> 00:01:59,535 O caminho para a iluminação do computador é longo e traiçoeiro. 18 00:02:00,036 --> 00:02:01,370 Pode vir. 19 00:02:01,538 --> 00:02:04,289 Falando nisso, que tal você me trazer na sua próxima instalação? 20 00:02:04,541 --> 00:02:05,541 Uau, calma aí. 21 00:02:05,708 --> 00:02:08,710 Antes de poder correr, você deve aprenda a engatinhar, jovem gafanhoto. 22 00:02:08,920 --> 00:02:11,296 OK. Bem, talvez você prefira para ir com Jeff. 23 00:02:11,464 --> 00:02:15,092 Só vocês dois amontoados no minúsculo celular Nerd Herd? 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,885 Bem jogado, novato. 25 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 - Próxima tarefa, você anda de espingarda. - Legal. 26 00:02:22,559 --> 00:02:25,060 Desculpe-me por apenas um segundo. 27 00:02:27,063 --> 00:02:28,188 Estou no meio-- 28 00:02:28,398 --> 00:02:29,940 - É Shaw. É ruim. - Não pode esperar? 29 00:02:30,108 --> 00:02:34,403 - Não, a menos que você queira que ele sufoque. - Sufocar? O que você está falando? 30 00:02:36,114 --> 00:02:37,990 E aí, Hanna? 31 00:02:38,908 --> 00:02:41,160 Se você precisar de alguém para mostrar a você o, uh, Compre mais-- 32 00:02:41,327 --> 00:02:43,954 - Quem é esse? Loira super gostosa, coração de gelo? 33 00:02:44,122 --> 00:02:45,581 Sim. Essa é a ex do Chuck, Sarah. 34 00:02:45,748 --> 00:02:47,791 Oh. Qual é o problema deles? 35 00:02:47,959 --> 00:02:51,587 Bem, o negócio é que Sarah deu um fora nele e, uh, partiu seu coração. 36 00:02:51,754 --> 00:02:53,755 Agora ela não consegue resistir a pisar nele. 37 00:02:53,923 --> 00:02:55,132 Olhe para o meu garoto. 38 00:02:55,341 --> 00:02:57,259 Ah, pobre idiota. 39 00:02:57,760 --> 00:03:00,512 - Está tudo bem? - Sim. Tenho que correr. Emergência do rebanho Nerd. 40 00:03:00,680 --> 00:03:03,932 Huh? Eu não recebi a ligação. E, tecnicamente, tudo no local... 41 00:03:04,100 --> 00:03:06,268 ...deve passar o subgerente. 42 00:03:06,519 --> 00:03:08,520 - Onde você está indo? - Você ouviu o chefe. 43 00:03:08,730 --> 00:03:09,771 Emergência do rebanho Nerd. 44 00:03:09,939 --> 00:03:11,732 Oh. Continuar. 45 00:03:12,233 --> 00:03:13,650 Espere um minuto. Eu sou o chefe. 46 00:03:32,128 --> 00:03:34,213 - Demorou bastante. - Que bom ver você também. 47 00:03:34,380 --> 00:03:36,548 Você se importa de me dizer o que Shaw está fazendo? 48 00:03:36,799 --> 00:03:38,467 Ele ainda tem cinco minutos de ar. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,136 - O que estou fazendo? - Entrando no servidor do museu... 50 00:03:41,304 --> 00:03:43,555 ...reiniciando o sistema e abrindo o cofre. 51 00:03:43,765 --> 00:03:46,808 - Eles nunca vão me deixar entrar. -Tomei a liberdade de bater. 52 00:03:46,976 --> 00:03:48,477 A única maneira de parar o alarme. 53 00:03:48,645 --> 00:03:51,939 A menos que você siga em frente, não há como para abrir o cofre. Entre lá. 54 00:03:53,399 --> 00:03:55,901 Ah, você está aqui. Graças a Deus alguém ligou para você. 55 00:03:56,069 --> 00:03:59,071 - Sim. Qual parece ser o problema? - Sou curador de arte clássica. 56 00:03:59,280 --> 00:04:01,323 Eu nunca toquei em um desses na minha vida. 57 00:04:01,491 --> 00:04:04,159 Tudo que sei é o museu entrou em modo de bloqueio total. 58 00:04:04,327 --> 00:04:06,370 Ele foi projetado para proteger a coleção do fogo. 59 00:04:06,579 --> 00:04:10,332 Mas a menos que você conserte isso, não há como para controlar a temperatura ou umidade. 60 00:04:10,500 --> 00:04:12,751 Algumas dessas peças são extremamente sensíveis. 61 00:04:12,919 --> 00:04:15,087 Eu também, Chuck. 62 00:04:16,005 --> 00:04:18,215 Estamos no crawlspace acima do cofre. 63 00:04:18,383 --> 00:04:20,342 Estamos tentando abrir a porta. 64 00:04:21,010 --> 00:04:23,595 Quatro polegadas de aço sólido. Poderíamos tentar explodir as escotilhas. 65 00:04:24,013 --> 00:04:26,682 - Vou usar C-4. - Não. Shaw está muito perto. Você vai matá-lo. 66 00:04:29,060 --> 00:04:31,436 Depende de você, Chuck. Você tem que abrir essa porta. 67 00:04:31,604 --> 00:04:34,022 Alguns desses artefatos são mais de 3.000 anos. 68 00:04:34,190 --> 00:04:35,607 Ter sobrevivido tanto tempo... 69 00:04:35,817 --> 00:04:38,568 ...e então ser arruinado por algum sistema de computador estúpido - 70 00:04:38,820 --> 00:04:41,863 Uh, se você não se importa, Eu realmente poderia usar um pouco de espaço para respirar. 71 00:04:42,740 --> 00:04:45,033 - Oh. - Isso mesmo. Afaste-se. 72 00:04:45,201 --> 00:04:47,369 Nós somos os profissionais. 73 00:04:47,745 --> 00:04:49,454 - O que você está fazendo aqui? - Surpresa. 74 00:04:49,622 --> 00:04:53,041 Eu vi seu Nerd Herder estacionado lá fora. Você disse que eu poderia andar de espingarda. 75 00:04:53,209 --> 00:04:55,127 Então, qual é o problema? 76 00:04:55,336 --> 00:04:57,838 - Livre-se dela. - Shaw tem menos de um minuto. 77 00:05:01,718 --> 00:05:04,886 Olha, eu não me importo com qual de vocês é, mas por favor faça alguma coisa. 78 00:05:05,722 --> 00:05:07,889 Já reiniciou um servidor do banco de dados de backup? 79 00:05:08,057 --> 00:05:11,226 - Ah, agora você está apenas me insultando. - Mostre-me o que você tem. 80 00:05:12,895 --> 00:05:14,896 Execute o script de configuração no Servidor 1. 81 00:05:17,859 --> 00:05:19,067 Validado. Próximo? 82 00:05:21,571 --> 00:05:22,612 Basta explodir a escotilha. 83 00:05:25,074 --> 00:05:26,575 Explodir a escotilha. 84 00:05:27,243 --> 00:05:29,578 - E a máscara? - Estou morrendo. 85 00:05:30,455 --> 00:05:32,122 Entendido. 86 00:05:38,296 --> 00:05:39,921 - Fogo no buraco. - Não, não! 87 00:05:42,383 --> 00:05:43,967 Não, computador. Não faça isso. 88 00:05:44,135 --> 00:05:47,262 Estou apenas conversando com o computador, porque às vezes sinto que isso ajuda. 89 00:05:48,765 --> 00:05:50,182 Preciso que você reinicie no três. 90 00:05:50,433 --> 00:05:51,975 Um, dois... 91 00:06:00,151 --> 00:06:02,778 Oh, meu Deus, nós conseguimos. Nós fizemos isso. Ei. 92 00:06:10,787 --> 00:06:12,120 Nós fizemos isso. Ha-ha-ha! 93 00:06:13,623 --> 00:06:15,457 Nada mal para sua primeira missão. 94 00:06:15,625 --> 00:06:17,918 Trabalho esplêndido. Absolutamente de primeira linha. 95 00:06:18,127 --> 00:06:20,921 - Realmente. Não posso agradecer o suficiente. - Bem, ei, a qualquer hora. 96 00:06:21,130 --> 00:06:23,340 - Tudo bem, que tal amanhã à noite? - O que? 97 00:06:23,549 --> 00:06:26,301 Com a revelação da Máscara de Alexandre. 98 00:06:26,469 --> 00:06:29,971 Todos no mundo da arte vão esteja lá e eu gostaria que você também estivesse. 99 00:06:30,139 --> 00:06:31,848 Agradeço o convite-- 100 00:06:32,016 --> 00:06:35,060 Céus, não, não estou convidando você. Estou contratando você. 101 00:06:35,228 --> 00:06:38,063 Veja, eu quero você lá para garantir isso, bem, não há mais, uh... 102 00:06:38,314 --> 00:06:40,065 Uh, como você os chama? 103 00:06:40,233 --> 00:06:43,068 - Insetos. - Aceite o trabalho, Chuck. 104 00:06:43,319 --> 00:06:47,155 Você e seu novo parceiro vão ajudar roubarmos a Máscara de Alexandre. 105 00:06:47,573 --> 00:06:50,200 Então, o que você me diz, parceiro? 106 00:06:51,869 --> 00:06:53,286 É um encontro. 107 00:06:54,747 --> 00:06:56,373 - Magnífico. - Não é? 108 00:07:47,383 --> 00:07:49,176 - O que é aquilo? - Tiro duplo Americano. 109 00:07:49,343 --> 00:07:51,303 Sem creme, sem açúcar. Do jeito que você gosta. 110 00:07:51,471 --> 00:07:52,554 Oh. 111 00:07:52,722 --> 00:07:54,431 Quase esqueci. 112 00:07:56,100 --> 00:07:59,519 Notei que você gosta de mastigá-los quando você fica nervoso. 113 00:08:03,065 --> 00:08:04,399 Olá, turma. 114 00:08:06,360 --> 00:08:09,321 - Ei, ei, ei. O que está acontecendo? - Obrigado por se juntarem a nós, senhores. 115 00:08:09,489 --> 00:08:13,575 Você adivinhou que a CIA não está interessada em roubar a máscara de Alexandre. 116 00:08:13,743 --> 00:08:15,744 Acreditamos que este artefato e outros... 117 00:08:15,912 --> 00:08:18,371 ...estão sendo usados para contrabandear itens através da alfândega. 118 00:08:18,539 --> 00:08:21,124 - Que tipo de itens? - Itens de interesse do The Ring. 119 00:08:22,251 --> 00:08:25,545 Isso foi há três meses no Museu Nacional de Damasco. 120 00:08:25,713 --> 00:08:28,173 Uma equipe invadiu mas não levei nada. 121 00:08:28,341 --> 00:08:30,425 O Anel invadiu para esconder algo dentro da máscara? 122 00:08:30,593 --> 00:08:33,470 Exposições itinerantes não precisa passar pela triagem. 123 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 Temos que proteger a máscara antes do Anel. 124 00:08:36,516 --> 00:08:39,518 Chuck, você estará na sala de controle em caso de algum problema. 125 00:08:39,685 --> 00:08:41,353 Casey, você cuidará da vigilância. 126 00:08:42,146 --> 00:08:44,981 Sarah, você e eu vamos posar como convidados da festa. 127 00:08:49,278 --> 00:08:52,739 Trocaremos a máscara antes a inauguração, com esta reprodução. 128 00:08:52,907 --> 00:08:54,741 Alguma dúvida? Preocupações? 129 00:08:54,951 --> 00:08:58,078 Você quer dizer além de nós trazendo um civil para a missão? 130 00:08:58,287 --> 00:09:01,414 - Tenho novos dardos tranquilizantes para experimentar. - Não, não, eu posso lidar com Hannah. 131 00:09:01,582 --> 00:09:03,750 Além disso, ela pode me cobrir em minhas funções de Rebanho Nerd... 132 00:09:03,918 --> 00:09:05,877 ... se for o caso, pessoal precisa chamar as grandes armas. 133 00:09:07,380 --> 00:09:08,672 Isso... Esse seria eu. 134 00:09:08,881 --> 00:09:11,174 Quando digo "grandes armas", Estou me referindo a mim mesmo. 135 00:09:11,342 --> 00:09:14,553 Você sabe, eu preciso piscar? Que bom que tivemos essa conversa. 136 00:09:22,061 --> 00:09:24,396 -Morgan. Ah! - Ei. 137 00:09:24,564 --> 00:09:27,899 Chuck ficaria louco se soubesse estávamos nos encontrando assim. 138 00:09:29,068 --> 00:09:32,404 Morgan, você me disse que Jeff e Lester iriam descubra o segredo de Chuck. 139 00:09:32,613 --> 00:09:35,156 posso ter exagerado um pouco suas habilidades. 140 00:09:35,324 --> 00:09:39,703 O que posso dizer é que Chuck quase nunca está no trabalho... 141 00:09:39,912 --> 00:09:42,289 ... sempre entrando e saindo em ligações estranhas do Nerd Herd. 142 00:09:42,498 --> 00:09:46,126 Sim, como sua misteriosa viagem a Paris. Ele tem agido de forma estranha desde então. 143 00:09:46,294 --> 00:09:48,378 - Certo. Quer saber o que eu acho? - Na verdade. 144 00:09:48,546 --> 00:09:51,214 - Multar. Acho que Chuck está nos protegendo. - Proteger-nos do quê? 145 00:09:51,424 --> 00:09:55,719 Eu não acho que ele quer que saibamos que ele foi para o lugar escuro. 146 00:09:56,053 --> 00:09:58,847 - Ah, você não quer dizer...? - Sim. Primeiro ano, quando Jill terminou com ele. 147 00:09:59,015 --> 00:10:02,142 Ele sentou em seu quarto e brincou "GoldenEye" por três meses. 148 00:10:02,310 --> 00:10:06,021 - Quem diria que você poderia ter escaras? - Isso faz todo o sentido. 149 00:10:06,188 --> 00:10:09,899 Desta vez Sarah parte o coração de Chuck, deixa Chuck em uma crise emocional. 150 00:10:10,067 --> 00:10:11,776 Não vamos entrar em pânico. Não vamos entrar em pânico. 151 00:10:11,944 --> 00:10:14,487 - Vou ver o que posso descobrir, você sabe. - Como? 152 00:10:14,697 --> 00:10:18,033 Sou gerente assistente na Buy More. Eu tenho meus métodos. 153 00:10:18,242 --> 00:10:19,784 Tudo bem, vamos ver aqui. 154 00:10:19,994 --> 00:10:21,786 - Conjunto de chave de fenda Phillips? - Verificar. 155 00:10:21,996 --> 00:10:23,788 - Artefato fictício? - Verificar. 156 00:10:23,998 --> 00:10:25,498 - Arreios? - Verificar. 157 00:10:25,708 --> 00:10:28,418 - E um alicate de bico fino? - Verificar. 158 00:10:28,628 --> 00:10:32,047 - Linha descendente? - Verificar. 159 00:10:32,506 --> 00:10:34,299 Fantástico. 160 00:10:34,467 --> 00:10:39,554 Bem, bloqueie e carregue. 161 00:10:40,181 --> 00:10:42,891 - Está pronto, Agente Walker? - Claro que estou pronto. 162 00:10:43,976 --> 00:10:46,728 É que esta é a nossa primeira missão no campo... 163 00:10:46,896 --> 00:10:49,731 ... então eu quero ter certeza que estamos ambos na mesma página. 164 00:10:51,400 --> 00:10:53,652 Então você está pronto para sua primeira missão, Hannah? 165 00:10:53,861 --> 00:10:56,988 - Missão? - Bem, só estou tentando dizer isso... 166 00:10:57,156 --> 00:10:59,491 ... você sabe, você nunca sabe o que vai acontecer lá fora. 167 00:10:59,700 --> 00:11:01,368 Fora da proteção da Buy More. 168 00:11:01,577 --> 00:11:03,745 Você e eu, estamos indo para trás das linhas inimigas. 169 00:11:04,580 --> 00:11:05,955 OK. 170 00:11:06,123 --> 00:11:08,291 Vamos falar sobre quantos datas em que estivemos. 171 00:11:08,459 --> 00:11:10,960 Vamos jogar um casal esta noite, então, o que você acha? 172 00:11:11,128 --> 00:11:14,130 Uh, um, dois, cinco? 173 00:11:14,298 --> 00:11:16,257 Isso realmente faz diferença? 174 00:11:16,425 --> 00:11:17,509 Informa nossa capa. 175 00:11:17,718 --> 00:11:19,719 Nossa química, linguagem corporal. 176 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 Por exemplo, já dormimos juntos? 177 00:11:22,264 --> 00:11:26,434 - Ha, ha. Você deve estar brincando comigo. - Não, isso muda toda a dinâmica. 178 00:11:26,602 --> 00:11:29,646 Bem, nesse caso, não. Definitivamente não dormimos juntos. 179 00:11:31,232 --> 00:11:33,066 Bom saber. 180 00:11:49,667 --> 00:11:52,127 Tudo bem. Bem, uh, fiquem à vontade. 181 00:11:52,294 --> 00:11:54,879 Acredito que não verei nenhum dos dois vocês dois novamente esta noite. 182 00:11:55,089 --> 00:11:57,674 O cofre está programado para abrir precisamente às 8:00. 183 00:11:58,134 --> 00:12:00,218 A inauguração deve acontecer sem problemas. 184 00:12:00,428 --> 00:12:02,470 Chega de bugs, chega de travamentos, não mais-- 185 00:12:02,638 --> 00:12:04,180 Não há problema. 186 00:12:04,348 --> 00:12:05,557 --Problemas. 187 00:12:09,437 --> 00:12:11,855 A máscara está neste cofre. Abre às 8. 188 00:12:12,022 --> 00:12:14,691 Não nos dá muito tempo para fazer a troca. 189 00:12:15,317 --> 00:12:17,819 Eu pensei que tinha sido claro sobre nossa capa. 190 00:12:17,987 --> 00:12:20,739 Ei. Só porque não dormimos juntos... 191 00:12:20,906 --> 00:12:24,325 ...não significa que temos que agir como se este fosse um baile do ensino médio. 192 00:12:24,910 --> 00:12:26,995 Lá. Atrás daquela porta. 193 00:12:27,997 --> 00:12:31,458 Há uma escada que leva para cima para o topo do cofre. 194 00:12:32,209 --> 00:12:34,627 Fique de olho nas câmeras de segurança. 195 00:12:34,795 --> 00:12:36,588 À sua direita... 196 00:12:36,756 --> 00:12:38,590 ...e sempre em frente. 197 00:12:40,426 --> 00:12:41,885 Estamos bem, Agente Walker? 198 00:12:42,094 --> 00:12:44,554 Sim, estamos bem. Obrigado. 199 00:12:47,224 --> 00:12:48,892 Cara, é realmente impressionante. 200 00:12:49,059 --> 00:12:52,312 O tamanho do império de Alexandre. Você sabe o que eu quero dizer? 201 00:12:52,480 --> 00:12:54,147 Você consegue guardar um segredo, Chuck? 202 00:12:55,191 --> 00:12:56,483 Huh? Uh, uh-- Aham. 203 00:12:56,650 --> 00:12:59,694 Yeah, yeah. É, uh, meu forte. 204 00:12:59,862 --> 00:13:03,656 Você quer saber o verdadeiro motivo que eu aceitei esse trabalho? 205 00:13:04,241 --> 00:13:06,534 Hum, foram as roupas elegantes? 206 00:13:06,744 --> 00:13:09,746 Não, era o salário quase insuportável. 207 00:13:09,914 --> 00:13:11,122 Você. 208 00:13:12,875 --> 00:13:15,919 Uh, eu? Sério eu? 209 00:13:16,086 --> 00:13:19,088 Não é como se eu não estivesse dando-lhe sinais. 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,341 Espero que isso não seja muito avançado. 211 00:13:23,594 --> 00:13:25,178 Não. Não, avançar é bom. 212 00:13:26,180 --> 00:13:28,097 Nesse caso... 213 00:13:47,535 --> 00:13:48,701 O que eu fiz? 214 00:13:48,869 --> 00:13:51,955 - Há algo errado? - Você e sua ex-namorada...? 215 00:13:52,248 --> 00:13:53,373 Sim? O que, quem, Sara? 216 00:13:53,541 --> 00:13:55,834 Sim. Morgan disse que vocês terminaram. 217 00:13:56,001 --> 00:13:58,169 Cem por cento. Dunzo. Por que? 218 00:13:58,337 --> 00:14:01,464 Essa é ela, certo? 219 00:14:03,217 --> 00:14:05,009 Alguma ideia do que ela está fazendo aqui? 220 00:14:06,554 --> 00:14:08,304 Além de te deixar com ciúmes... 221 00:14:08,472 --> 00:14:11,808 ...com isso ridiculamente namorado bonito dela. 222 00:14:11,976 --> 00:14:13,977 Ridiculamente bom... Ele? Ele? 223 00:14:14,144 --> 00:14:16,604 Não. Sim, se você gosta de... Ahem. 224 00:14:16,772 --> 00:14:20,024 O tipo forte de Superman tipo de g-- 225 00:14:28,784 --> 00:14:31,202 Hum, já volto. 226 00:14:39,503 --> 00:14:42,380 - Chuck, o que você está fazendo aqui? - O agente da Ring que invadiu... 227 00:14:42,548 --> 00:14:45,091 ...o museu em Damasco, Vasillis, está aqui. 228 00:14:45,259 --> 00:14:47,927 E quando eu digo aqui, Quero dizer, na mesma sala aqui. 229 00:14:48,512 --> 00:14:51,806 Olhe ali. 230 00:14:55,644 --> 00:14:56,853 Temos que abortar. 231 00:14:58,314 --> 00:15:01,149 Não temos escolha. Vasillis e eu temos uma história. 232 00:15:01,317 --> 00:15:02,775 Tem certeza que ele se lembra de você? 233 00:15:04,069 --> 00:15:06,863 Você tende a se lembrar do cara que colocou fogo em seu rosto. 234 00:15:09,575 --> 00:15:12,577 Uh, sim, parece seu amigo também não está sozinho. 235 00:15:14,204 --> 00:15:16,289 Eles estão vigiando o lugar, aqui para pegar a máscara. 236 00:15:16,498 --> 00:15:19,334 - É melhor irmos agora. - Não vou mandar você sozinho. 237 00:15:19,543 --> 00:15:21,252 Ei, está tudo bem. Eu irei com ela. 238 00:15:21,420 --> 00:15:23,421 Você não sabe com o que você está lidando. 239 00:15:28,886 --> 00:15:31,262 Saia daqui, Shaw. A menos que você queira estragar o disfarce. 240 00:15:31,430 --> 00:15:33,681 Chuck e eu podemos cuidar da máscara. 241 00:15:34,391 --> 00:15:38,311 Tudo bem. Casey e eu estaremos na van se precisar de nós. 242 00:15:41,357 --> 00:15:43,066 Bem, o que você me diz, parceiro? 243 00:15:44,234 --> 00:15:45,777 Vamos. 244 00:15:54,662 --> 00:15:56,037 Observe aquelas câmeras de segurança. 245 00:15:56,205 --> 00:15:58,873 Temos que assumir que o Anel está aproveitado neles também. 246 00:15:59,041 --> 00:16:01,876 Sim, estou um passo à frente de você. Desculpe, Hanna. 247 00:16:04,213 --> 00:16:07,548 Oh não. Não, não, não. 248 00:16:15,516 --> 00:16:16,891 O que é esse barulho de bipe? 249 00:16:17,059 --> 00:16:19,978 - O que--? Onde está seu parceiro? - Hum, ele é, uh... 250 00:16:21,981 --> 00:16:23,064 Na verdade, não sei. 251 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 Olha, pessoas viajaram de todos os lugares estar aqui esta noite. 252 00:16:26,235 --> 00:16:29,362 Agora, eu não me importo com o que está acontecendo. Apenas conserte. 253 00:16:29,571 --> 00:16:32,240 Você tem cinco minutos até a grande inauguração. 254 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 Agora, vá. 255 00:16:39,373 --> 00:16:41,916 OK. Você tem que me abaixar no cofre manualmente. 256 00:16:42,584 --> 00:16:43,751 Aqui. 257 00:16:43,919 --> 00:16:47,255 Então você e Shaw pareciam você estava se divertindo na festa hoje à noite. 258 00:16:47,506 --> 00:16:51,342 - O que isso quer dizer? - Só estou dizendo que vocês formam um casal fofo. 259 00:16:51,510 --> 00:16:53,761 Shaw e eu estamos tocando um cover. 260 00:16:53,929 --> 00:16:56,597 Qualquer que seja. O cara-- 261 00:16:57,975 --> 00:16:59,600 Walker e Bartowski desligam seus microfones? 262 00:16:59,768 --> 00:17:03,062 Não, eu fiz. Esses dois gab como colegiais em campo. 263 00:17:03,230 --> 00:17:05,273 - É assassinato nos ouvidos. - Isso é ridículo. 264 00:17:05,441 --> 00:17:08,276 Ridículo? Ele não conseguiu manter tirar as mãos de você. 265 00:17:08,444 --> 00:17:10,570 A maneira como ele traz café para você todas as manhãs? 266 00:17:11,947 --> 00:17:14,407 Seriamente? Você não vê...? Você tem que ser cego. 267 00:17:15,325 --> 00:17:17,285 Você é quem fala. 268 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 - O que isso quer dizer? - Ah, nada. 269 00:17:19,747 --> 00:17:23,416 Desde que Hannah apareceu, ela não conseguiu manter as mãos longe de você. 270 00:17:23,625 --> 00:17:25,960 Dê um tempo para a garota. Vocês são fofos juntos. 271 00:17:26,128 --> 00:17:28,129 Hannah e eu somos colegas. 272 00:17:28,922 --> 00:17:32,133 Perdoe-me por tentar ser profissional. 273 00:17:32,301 --> 00:17:36,971 Ah, me desculpe. não percebi profissional significava ter o perfume dela em você. 274 00:17:38,348 --> 00:17:40,266 Vamos. Temos uma máscara para roubar. 275 00:17:40,476 --> 00:17:42,268 Senhor, estamos prontos. 276 00:17:52,821 --> 00:17:55,490 Vasillis enviou seus homens para o cofre. Eles têm o código. 277 00:17:55,657 --> 00:17:57,825 Walker, você tem companhia. 278 00:17:58,494 --> 00:17:59,786 Bartowski, você está ouvindo? 279 00:17:59,953 --> 00:18:02,663 Não. Minhas mãos estão meio ocupadas aqui. 280 00:18:07,503 --> 00:18:09,253 Olá. 281 00:18:10,923 --> 00:18:13,341 - Ah! - Mandril! 282 00:18:22,226 --> 00:18:24,393 Espere, Chuck. Te peguei. 283 00:18:33,862 --> 00:18:34,987 São oito e cinco. 284 00:18:35,155 --> 00:18:37,865 - Por que o cofre não abre? - Mantenha sua camisa. Quase lá. 285 00:18:42,412 --> 00:18:44,038 Quase lá. 286 00:18:50,212 --> 00:18:51,337 Sim. 287 00:18:53,340 --> 00:18:55,883 Bartowski, Achei que você cuidasse do cofre. 288 00:18:56,051 --> 00:18:59,053 É a garota, Hannah. Ela deve estar usando o laptop do Bartowski. 289 00:18:59,221 --> 00:19:01,139 - Ainda estamos conectados remotamente? - Ir. 290 00:19:01,348 --> 00:19:04,392 - Abrindo o cofre agora. - Muito obrigado. 291 00:19:11,191 --> 00:19:15,653 Não, não. Por que isso está acontecendo? Por que isso está acontecendo? 292 00:19:38,677 --> 00:19:40,178 Mandril. 293 00:19:40,888 --> 00:19:42,430 - Entendi, entendi. - Mandril. 294 00:19:56,278 --> 00:19:57,945 Ela quebrou a conexão. 295 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 Vai! Vai! Vai. 296 00:20:07,080 --> 00:20:09,582 - Claro, claro, estamos claros. - Claro. 297 00:20:18,425 --> 00:20:19,675 Ta-da. 298 00:20:30,812 --> 00:20:32,438 Ei, encontro você em Castle. 299 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Dê-me alguns minutos para fazer as malas e acalmar as coisas com Hannah. 300 00:20:39,112 --> 00:20:41,364 Olá, Hanna. Desculpe por isso. 301 00:20:42,991 --> 00:20:44,992 Onde diabos você esteve? 302 00:20:45,160 --> 00:20:48,663 Como você pôde me abandonar assim na minha primeira tarefa do Nerd Herd? 303 00:20:50,290 --> 00:20:52,959 - Esqueça. Eu sei onde você estava. - Você faz? 304 00:20:54,378 --> 00:20:57,838 Sim. Eu vi você com sua ex-namorada. 305 00:20:59,341 --> 00:21:02,760 Por que você me diria que as coisas terminaram quando claramente não terminaram? 306 00:21:03,845 --> 00:21:05,179 Não é o que você pensa. 307 00:21:06,473 --> 00:21:07,765 OK. Então o que é isso? 308 00:21:08,558 --> 00:21:13,271 Sara e eu temos um relacionamento muito único. 309 00:21:14,356 --> 00:21:17,275 Uau. Isso parece muito especial. 310 00:21:20,279 --> 00:21:25,533 Eu-- eu não posso acreditar que fiz tal idiota fora de mim beijando você daquele jeito. 311 00:21:25,701 --> 00:21:27,994 Não. Não, você não fez isso. Eu sou o idiota. 312 00:21:28,161 --> 00:21:32,206 Sim, claramente. Eu acho que deveríamos apenas mantenha as coisas profissionais de agora em diante. 313 00:21:32,416 --> 00:21:35,334 Não, Hannah, deixe-me compensar você. 314 00:21:35,502 --> 00:21:38,045 Esqueça, Chuck. Não se preocupe. 315 00:21:39,381 --> 00:21:41,048 Te vejo no trabalho. 316 00:21:42,926 --> 00:21:44,802 Estranho. 317 00:21:59,067 --> 00:22:01,986 - Cara, faltam seis batidas. - Não sei a batida. 318 00:22:02,154 --> 00:22:03,821 - Posso entrar? - Sim, ele está dormindo. 319 00:22:04,323 --> 00:22:07,742 Ele não chegou em casa até Deus sabe quando depois de fazer sabe Deus o quê. 320 00:22:08,327 --> 00:22:09,577 Achei que ele estava no trabalho. 321 00:22:09,745 --> 00:22:12,371 Sim, eu também. Até que recebi uma ligação irritada do museu. 322 00:22:12,539 --> 00:22:15,583 Chuck fugiu do Nerd Herd e deixou seu parceiro para trás. 323 00:22:15,751 --> 00:22:17,251 Isso soa familiar? 324 00:22:17,419 --> 00:22:20,004 - Ótimo, então voltamos à estaca zero. - Não necessariamente. 325 00:22:20,172 --> 00:22:22,131 - Tive uma epifania ontem à noite. - O que é isso? 326 00:22:22,341 --> 00:22:25,760 - É uma percepção intuitiva repentina. - Eu sei o que é uma epifania, Morgan. 327 00:22:25,927 --> 00:22:28,095 - Estou perguntando que epifania você teve. -Ah. Certo. 328 00:22:28,263 --> 00:22:31,015 Eu acho que podemos estar indo sobre isso tudo errado, ok? 329 00:22:31,183 --> 00:22:33,267 Vamos sentar Chuck, e fazer uma intervenção. 330 00:22:33,435 --> 00:22:36,520 Force-o a ser honesto. A única maneira de chegar ao fundo disto. 331 00:22:36,688 --> 00:22:38,230 Chegar ao fundo do quê? 332 00:22:38,940 --> 00:22:40,566 Nada. Provavelmente meu café da manhã. 333 00:22:40,734 --> 00:22:41,942 Não. O quê? Bom dia. 334 00:22:42,152 --> 00:22:43,527 Olá, bom dia. Bom dia, Ellie. 335 00:22:48,075 --> 00:22:50,117 Ok, bem, vamos nos atrasar para o trabalho. 336 00:22:50,285 --> 00:22:53,120 Ah, olhe isso. Meu Deus. 337 00:22:53,288 --> 00:22:56,082 - Não podemos fazer isso agora. - Você disse intervenção. 338 00:22:56,249 --> 00:22:59,210 - Capa e adaga. - O que há de errado com você? Covarde. 339 00:23:08,804 --> 00:23:10,304 Foi quem roubou minha máscara. 340 00:23:16,061 --> 00:23:17,645 Faça uma pausa. 341 00:23:18,438 --> 00:23:19,480 Quem é ela? 342 00:23:21,775 --> 00:23:23,109 Ah, ele é bom. 343 00:23:23,318 --> 00:23:25,111 Um verdadeiro Casanova, este. 344 00:23:25,320 --> 00:23:28,614 Ele usou o loiro para entrar no cofre... 345 00:23:28,782 --> 00:23:32,243 ...e seduziu a garota do computador para acessar o sistema de segurança. 346 00:23:33,328 --> 00:23:38,416 É hora de ver quão insensível nosso ladrão realmente é. 347 00:23:44,256 --> 00:23:46,298 Noite difícil no museu? 348 00:23:46,716 --> 00:23:48,968 - O curador me ligou, me deu uma bronca. - Oh sério? 349 00:23:49,136 --> 00:23:51,262 - O que ele disse? - Eu realmente não sei. 350 00:23:51,430 --> 00:23:54,098 Eu tenho dificuldade em entender Sotaque britânico, você sabe. 351 00:23:54,266 --> 00:23:56,350 Para mim é apenas: "Ei, que merda!" 352 00:23:56,852 --> 00:23:59,103 Isso meio que me lembra da Sra. Ei. 353 00:23:59,271 --> 00:24:01,522 O que é um filme incrível. Ei. 354 00:24:01,982 --> 00:24:03,691 Então, o que aconteceu ontem à noite? 355 00:24:03,859 --> 00:24:06,277 Bem, você sabe, Não quero apontar nenhum dedo. 356 00:24:06,486 --> 00:24:08,195 Não delate. Código das ruas. Ei. 357 00:24:09,030 --> 00:24:11,657 - O que você está falando? - Sua lealdade ao Chuck. 358 00:24:11,825 --> 00:24:13,701 Entendo. Você quer proteger seu chefe. 359 00:24:13,869 --> 00:24:16,370 Mas aqui está a questão. Eu sou o chefe dele, é o que estou dizendo. 360 00:24:16,872 --> 00:24:19,373 Eu não quero que você pense em mim como chefe do seu chefe. 361 00:24:19,541 --> 00:24:21,959 Em vez de um amigo, em última análise, você sabe. 362 00:24:22,127 --> 00:24:24,128 E um amigo a quem você pode contar qualquer coisa. 363 00:24:26,047 --> 00:24:28,007 E eu quero dizer qualquer coisa. 364 00:24:31,011 --> 00:24:32,344 Com licença. 365 00:24:33,305 --> 00:24:36,223 - Olá, rebanho Nerd. - Estou ligando do museu. 366 00:24:36,391 --> 00:24:39,059 Outro idiota com sotaque. Você pode acreditar nisso? 367 00:24:39,561 --> 00:24:40,644 Como posso ajudá-lo? 368 00:24:40,812 --> 00:24:44,023 Ainda estamos tendo problemas com o nosso sistema informático. 369 00:24:44,191 --> 00:24:46,066 Talvez você possa enviar a garota você enviou ontem à noite? 370 00:24:46,234 --> 00:24:49,862 - Uh, você deve estar se referindo a Hannah? - Certo. 371 00:24:51,072 --> 00:24:52,406 -Hanna. - Ah, com certeza. 372 00:24:52,574 --> 00:24:54,074 Ela ficaria feliz em voltar. 373 00:24:54,284 --> 00:24:56,535 Para compensar o soluço, é por conta da casa. 374 00:24:56,703 --> 00:24:59,497 Eu poderia enviar o supervisor dela junto-- Mas não posso fazer isso, na verdade. 375 00:24:59,664 --> 00:25:03,250 - Hum, ele está ocupado. - Tenho certeza que ela vai conseguir lidar... 376 00:25:03,418 --> 00:25:06,086 - ...o problema em si. - Ela vai de fato, com certeza. 377 00:25:06,421 --> 00:25:07,713 OK. 378 00:25:07,881 --> 00:25:10,758 Obrigado, Morgan. Você é um grande amigo. 379 00:25:10,926 --> 00:25:12,218 Isso é muito gentil da sua parte. 380 00:25:12,385 --> 00:25:15,095 E também muito comovente... 381 00:25:15,347 --> 00:25:18,516 ...porque acredito que isso é um ótimo lugar para começar, você sabe. 382 00:25:18,683 --> 00:25:20,434 Então podemos construir a partir daí. 383 00:25:21,436 --> 00:25:22,937 Ah, Deus. 384 00:25:26,733 --> 00:25:28,609 Bom dia, Walker. 385 00:25:29,236 --> 00:25:30,361 OK. Precisamos conversar. 386 00:25:30,529 --> 00:25:32,363 - Sobre ontem à noite? - Sobre tudo. 387 00:25:32,531 --> 00:25:34,031 Sobre limites profissionais. 388 00:25:34,199 --> 00:25:36,283 Sobre você me trazer café todas as manhãs... 389 00:25:36,451 --> 00:25:38,911 ...e percebendo que gosto de mastigar nos meus palitos. 390 00:25:39,079 --> 00:25:40,287 Você está envergonhando nós dois. 391 00:25:40,455 --> 00:25:42,790 Somos apenas colegas e isso é tudo que seremos. 392 00:25:42,958 --> 00:25:46,627 Então, por favor, guarde seu café e suas provocações cafonas para você mesmo. 393 00:25:46,795 --> 00:25:48,796 OK? Você entendeu? 394 00:25:49,589 --> 00:25:52,424 Bom. Agora vamos voltar ao trabalho. 395 00:25:52,634 --> 00:25:54,969 Eu sinto que provavelmente deveria me desculpar para o coronel Casey. 396 00:25:56,429 --> 00:25:57,555 Olá, Shaw. 397 00:25:57,722 --> 00:26:01,475 Obrigado pelo café. Do jeito que eu gosto. Preto e amargo. 398 00:26:16,283 --> 00:26:17,908 Olá? 399 00:26:19,953 --> 00:26:21,620 Rebanho Nerd. 400 00:26:22,581 --> 00:26:24,164 Oi. Alguém ligou. 401 00:26:24,332 --> 00:26:27,585 Sim. Obrigado por ter vindo. 402 00:26:27,752 --> 00:26:30,879 - Onde está o antigo curador? - Ele está amarrado. 403 00:26:31,089 --> 00:26:32,840 Sou o curador assistente. 404 00:26:33,008 --> 00:26:34,133 Por aqui. 405 00:26:34,301 --> 00:26:37,428 Temos tido problemas com o sistema de segurança do cofre. 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,346 Se você não se importa de dar uma olhada... 407 00:26:39,514 --> 00:26:41,599 Eu realmente apenas conserto computadores. 408 00:26:41,808 --> 00:26:44,518 Você parece uma garota inteligente. 409 00:26:44,686 --> 00:26:46,353 Você vai descobrir. 410 00:26:46,521 --> 00:26:50,983 - Oh. Por acaso você não tem telefone? - Não, deixei no carro. 411 00:26:51,192 --> 00:26:53,193 Não se preocupe. 412 00:27:01,870 --> 00:27:03,829 Ei. Ei. 413 00:27:12,797 --> 00:27:15,549 - Manada Nerd, como posso te ajudar? - Você pode me trazer minha máscara. 414 00:27:17,218 --> 00:27:18,719 Uh, você ligou para o número errado, senhor. 415 00:27:18,928 --> 00:27:23,057 Deixe-me reformular. Ou você me traz a máscara ou mato sua namorada. 416 00:27:25,935 --> 00:27:28,562 Morgan, tem, uh-- Você viu Hanna? 417 00:27:29,230 --> 00:27:32,149 Sim, ela está em uma ligação. Algo no museu. 418 00:27:37,697 --> 00:27:41,075 Senhor, em primeiro lugar, não tenho namorada, apenas para fins de esclarecimento. 419 00:27:41,242 --> 00:27:44,745 Em segundo lugar, como mencionei anteriormente, esta é a mesa do Nerd Herd. Então, a menos que-- 420 00:27:44,954 --> 00:27:45,996 Eu sei quem você é. 421 00:27:46,373 --> 00:27:50,584 Se você quiser ver a garota viva, você vai venha ao museu e venha sozinho. 422 00:27:50,752 --> 00:27:53,962 Ela fica sem ar em 50 minutos. 423 00:27:54,172 --> 00:27:56,590 Traga-me minha máscara. 424 00:28:00,929 --> 00:28:02,763 Aham. Ei, amigo. Ah, aqui vamos nós. 425 00:28:03,014 --> 00:28:05,432 - Chuck, acho que precisamos conversar. - Não é um bom momento. 426 00:28:08,478 --> 00:28:10,729 Você sabe o que? Eu não me importo mais. 427 00:28:16,778 --> 00:28:18,779 Ouça, sou seu melhor amigo, cara. 428 00:28:18,988 --> 00:28:20,781 Pelo menos eu costumava ser, e mereço... 429 00:28:20,990 --> 00:28:24,243 Não, eu exijo saber o que diabos é acontecendo com você ultimamente. 430 00:28:25,370 --> 00:28:27,955 Mandril? Você deve estar brincando comigo. 431 00:28:28,665 --> 00:28:31,375 Hum. Verifique a base. 432 00:28:40,385 --> 00:28:42,720 - Mandril. - Sara. Sarah, preciso da máscara agora. 433 00:28:42,887 --> 00:28:44,638 Vasillis sabe e quer isso de volta. 434 00:28:44,806 --> 00:28:46,640 Ele agarrou Hannah. Estou descendo pelo túnel. 435 00:28:49,060 --> 00:28:51,311 - Isso não pode ser bom. - Uh, Chuck, não venha aqui. 436 00:28:51,479 --> 00:28:53,814 Achamos que a máscara é algum tipo de... 437 00:28:58,486 --> 00:29:00,028 Não. 438 00:29:17,839 --> 00:29:20,841 - Ah, não. Pessoal, pessoal, é veneno. - Você acha? 439 00:29:21,092 --> 00:29:23,135 É uma arma de designer para uso no campo de batalha. 440 00:29:23,303 --> 00:29:26,180 O contra-agente pode ser tomado até uma hora após a exposição. 441 00:29:26,347 --> 00:29:28,015 Ou o quê? 442 00:29:28,183 --> 00:29:30,267 Olha, não se preocupe. Vou pegar o contraagente. 443 00:29:30,435 --> 00:29:33,854 Ele não enviaria a arma sem ele. Tem que estar de volta ao-- 444 00:29:40,820 --> 00:29:44,531 Casey, prepare-se. Estamos voltando para o museu. 445 00:29:53,541 --> 00:29:56,794 - Isso nunca vai funcionar. - Vai funcionar. Aqui. 446 00:30:00,298 --> 00:30:02,633 OK. Ok, tudo bem. 447 00:30:02,801 --> 00:30:06,345 Digamos que enganamos Vasillis com outra máscara falsa e salve Hannah. 448 00:30:06,513 --> 00:30:08,889 Isso não resolve o problema do contra-agente. 449 00:30:09,057 --> 00:30:12,476 E quanto a Sarah e Shaw? Temos tempo suficiente para salvá-los? 450 00:30:14,729 --> 00:30:17,064 Espere, espere, entendi. Eu entendi, nós o gaseamos. 451 00:30:17,690 --> 00:30:20,484 Esse é um ótimo plano, exceto que a arma foi implantada. 452 00:30:20,693 --> 00:30:23,070 Sim, mas Vasillis não sabe disso. 453 00:30:25,907 --> 00:30:28,325 Eu tenho algumas granadas de fumaça nas costas. 454 00:30:29,869 --> 00:30:32,371 Engraçado. Não sinto que estou morrendo. 455 00:30:32,580 --> 00:30:34,498 Chuck virá por nós. 456 00:30:35,083 --> 00:30:36,959 Caso ele não... 457 00:30:37,836 --> 00:30:40,254 ... eu queria limpar o ar entre nós. 458 00:30:40,421 --> 00:30:44,341 Acontece Não fui completamente honesto. 459 00:30:44,509 --> 00:30:49,763 Sobre, uh, o café e como Eu estava atuando no museu. 460 00:30:51,266 --> 00:30:52,891 A verdade é que eu estava dando em cima de você. 461 00:30:56,521 --> 00:31:00,607 Foi completamente pouco profissional e peço desculpas. 462 00:31:03,528 --> 00:31:06,613 Também lhe devo um pedido de desculpas. Eu exagerei. 463 00:31:11,411 --> 00:31:16,415 O jeito que você tocou meu pescoço na festa... 464 00:31:17,125 --> 00:31:19,084 ...Acho que foi legal. 465 00:31:21,129 --> 00:31:22,754 Realmente? 466 00:31:23,298 --> 00:31:24,923 Realmente. 467 00:31:26,551 --> 00:31:28,927 Bem, então, estou feliz por termos tido esta conversa. 468 00:31:30,138 --> 00:31:33,307 Sim. Eu também. 469 00:31:38,813 --> 00:31:40,981 O veneno foi contido. A sala foi limpa. 470 00:31:42,150 --> 00:31:45,277 Você precisa desse antídoto logo. Precisamos tirar você daqui. 471 00:31:50,992 --> 00:31:53,577 Tudo bem. Tudo bem. 472 00:32:01,836 --> 00:32:03,337 Pare aí. 473 00:32:04,505 --> 00:32:06,006 Mostre-me minha máscara. 474 00:32:13,181 --> 00:32:14,598 Mostre-me meu pastor Nerd. 475 00:32:14,807 --> 00:32:15,849 Ela está no cofre. 476 00:32:16,100 --> 00:32:17,809 Ah, olhe a hora. 477 00:32:18,019 --> 00:32:19,853 O ar deve estar ficando um pouco rarefeito. 478 00:32:25,276 --> 00:32:28,111 Vou explodir o cofre. Não posso prometer que ela ficará bem. 479 00:32:28,279 --> 00:32:32,157 - Eu fiz o que você pediu. Deixe-a sair. - Se dependesse de mim, claro. 480 00:32:32,325 --> 00:32:33,450 Ela andaria livre. 481 00:32:33,660 --> 00:32:37,621 Mas as pessoas de quem você roubou, O Anel? 482 00:32:37,789 --> 00:32:39,373 Eles não são tão indulgentes. 483 00:32:39,540 --> 00:32:42,626 Faça o que quiser comigo. Mas a garota não teve nada a ver com isso. 484 00:32:42,794 --> 00:32:44,670 Você não está em posição para fazer exigências. 485 00:32:45,296 --> 00:32:48,215 Você desistiu de qualquer vantagem você pode ter tido... 486 00:32:48,383 --> 00:32:50,634 ...quando você entrou com a máscara. 487 00:32:50,843 --> 00:32:52,386 Não exatamente. 488 00:32:53,680 --> 00:32:55,222 Todos nós sabemos o que há dentro desta máscara. 489 00:32:55,390 --> 00:32:59,601 Então ou você abre aquela porta e solte-a ou eu solto o gás. 490 00:33:00,395 --> 00:33:01,687 Eu não acredito em você. 491 00:33:02,522 --> 00:33:04,856 Bem, isso é muito ruim. Você deveria. 492 00:33:10,029 --> 00:33:13,865 - Você matou todos nós, seu idiota. - Há um contra-agente, certo? 493 00:33:14,033 --> 00:33:15,909 - Cadê? - Está em um vaso. 494 00:33:16,661 --> 00:33:18,537 Existem centenas deles. Qual deles? 495 00:33:18,746 --> 00:33:20,080 Como vou saber? 496 00:33:20,248 --> 00:33:23,375 - Eu não ia roubar pessoalmente. - Ah, entendo, eu sou o idiota? 497 00:33:28,214 --> 00:33:31,258 Vamos, Chuck. Um desses as coisas não são como as outras. 498 00:34:03,291 --> 00:34:05,292 - Acabou o tempo, Chuck. - Não, Casey, espere. 499 00:34:05,460 --> 00:34:08,211 Encontrei o contra-agente. Encontre-me na sala de controle. 500 00:34:08,379 --> 00:34:11,048 Quando posso explodir alguma coisa? 501 00:34:15,428 --> 00:34:17,721 Casey, aqui. Quanto tempo resta? 502 00:34:17,889 --> 00:34:21,224 Não se preocupe com isso. Você a tira do cofre. 503 00:34:21,434 --> 00:34:24,144 - Você não tem tempo suficiente, não é? - Concentre-se, Bartowski. 504 00:34:25,063 --> 00:34:29,232 Mesmo que eles estejam perdidos, ainda temos um civil lá dentro. Tire ela daí. 505 00:34:47,251 --> 00:34:49,503 Vamos, vamos. Sim! 506 00:34:59,514 --> 00:35:02,182 Olá, Sarah, Shaw. Aqui está o contra-agente. 507 00:35:02,975 --> 00:35:04,851 Vou libertar o curador. 508 00:35:14,862 --> 00:35:17,114 - Você está bem? - Sim. 509 00:35:17,281 --> 00:35:19,199 Sim, obrigado. 510 00:35:34,006 --> 00:35:35,215 Ana. Ana. 511 00:35:35,383 --> 00:35:36,633 Ana. Ana. 512 00:35:37,135 --> 00:35:38,468 - O que aconteceu? - Você estava-- 513 00:35:38,678 --> 00:35:43,306 Você desmaiou e eu acho, de alguma forma, você ficou preso no cofre. 514 00:35:43,516 --> 00:35:45,058 Oh meu Deus. 515 00:35:45,226 --> 00:35:46,977 Eu poderia ter morrido aqui. 516 00:35:50,398 --> 00:35:52,023 Você salvou minha vida, Chuck. 517 00:35:52,233 --> 00:35:53,316 Bem, eu não-- 518 00:35:53,484 --> 00:35:55,402 Ah, ei. 519 00:35:57,321 --> 00:35:59,656 Ei. Ei. 520 00:36:01,033 --> 00:36:04,077 - Eu sei que agi de forma estranha naquela noite. - Esqueça. 521 00:36:28,144 --> 00:36:29,895 Bom trabalho, pessoal. 522 00:36:30,062 --> 00:36:31,730 E você. Devo uma a você, Bartowski. 523 00:36:31,898 --> 00:36:34,941 Ah, vamos lá. Só porque salvei sua vida. Duas vezes. 524 00:36:36,611 --> 00:36:37,736 Não mencione isso. 525 00:36:38,279 --> 00:36:40,488 Não foi só a minha vida. 526 00:36:40,948 --> 00:36:43,450 Sim. Você também ajudou a proteger uma arma química desonesta. 527 00:36:43,618 --> 00:36:48,288 Pessoal, olhem, eu aprecio uma fita adesiva desfilar como qualquer outro cara. 528 00:36:48,456 --> 00:36:50,457 Mas vamos lá, eu tenho uma ótima equipe. 529 00:36:51,000 --> 00:36:53,960 E isso nos traz para o nosso próximo ponto de negócios. 530 00:36:54,128 --> 00:36:57,130 Bem, Chuck, você não vai nos ter para sempre. 531 00:36:57,298 --> 00:36:59,174 A intersecção foi originalmente projetado... 532 00:36:59,383 --> 00:37:02,302 ...para que os agentes pudessem trabalhar autonomamente. 533 00:37:02,803 --> 00:37:04,137 Somos suas rodinhas de treinamento. 534 00:37:04,305 --> 00:37:08,433 E seu desempenho me diz que já é hora de sairmos. 535 00:37:08,809 --> 00:37:11,895 Espero que você esteja pronto para sua bicicleta grande, Bartowski. 536 00:37:14,148 --> 00:37:15,398 Huh. 537 00:37:21,489 --> 00:37:22,739 Ei. 538 00:37:22,907 --> 00:37:25,992 Uh, eu só queria ter certeza você estava bem. 539 00:37:26,494 --> 00:37:29,371 Sim. Acho que me acostumei para nós sermos uma equipe, você sabe. 540 00:37:29,538 --> 00:37:32,958 Bem, ainda não vamos a lugar nenhum. Mas Shaw está certo. 541 00:37:33,167 --> 00:37:35,961 Em algum momento, eu simplesmente estarei ficando no seu caminho. 542 00:37:36,128 --> 00:37:38,421 E não apenas profissionalmente. 543 00:37:39,340 --> 00:37:40,924 Certo. 544 00:37:42,009 --> 00:37:43,969 Claro que você está bem com a coisa de Hannah? 545 00:37:44,428 --> 00:37:47,055 Ah, eu não deveria ter lhe deu um momento difícil. 546 00:37:47,223 --> 00:37:49,474 Ela é ótima e... 547 00:37:50,184 --> 00:37:52,227 Como você acha que eu me sinto sobre você e Shaw? 548 00:37:52,436 --> 00:37:55,188 Quero dizer, vocês dois são perfeitos juntos. 549 00:37:55,356 --> 00:37:57,524 - É nojento. - Oh. 550 00:37:57,692 --> 00:38:01,069 De uma forma comovente. 551 00:38:04,699 --> 00:38:07,575 Tudo que sei é que o cara carregou você saiu do castelo nas costas... 552 00:38:07,743 --> 00:38:09,828 ...enquanto vocês dois estavam morrendo. 553 00:38:10,538 --> 00:38:14,749 Então, se eu tiver que ver você com outra pessoa, poderia muito bem ser um herói, certo? 554 00:38:15,668 --> 00:38:18,128 O que posso dizer? Eu tenho um tipo. 555 00:38:25,845 --> 00:38:27,721 Vejo você, Sara. 556 00:38:27,888 --> 00:38:29,472 Tchau, Chuck. 557 00:38:49,577 --> 00:38:51,119 - Muito bem na batida. - Realmente? 558 00:38:51,287 --> 00:38:52,412 Sim. 559 00:38:52,580 --> 00:38:54,956 - Chuck está aqui? - Esgueirando-se por algum lugar, sim. 560 00:38:55,124 --> 00:38:58,001 - Uh, você está pronto para fazer isso? - Hora de uma intervenção. 561 00:39:02,757 --> 00:39:04,924 O que Chuck está fazendo aqui tão tarde? 562 00:39:05,092 --> 00:39:07,427 Este é exatamente o comportamento Eu estava falando. 563 00:39:07,595 --> 00:39:10,388 Seu irmão, ele está metido em algo estranho aqui. 564 00:39:11,390 --> 00:39:13,391 Não, não, não deveríamos... 565 00:39:14,643 --> 00:39:15,977 Não podemos, estou com medo. 566 00:39:16,145 --> 00:39:18,772 Escute-me. O que quer que esteja acontecendo atrás daquela porta... 567 00:39:18,939 --> 00:39:20,940 ...precisamos saber, ok? 568 00:39:21,400 --> 00:39:22,609 Isto é para Chuck. 569 00:39:22,777 --> 00:39:25,612 Ufa. Para Chuck. Você vai. 570 00:39:25,780 --> 00:39:27,906 - Você vai. - Ok, eu vou. 571 00:39:36,791 --> 00:39:38,458 Ah, meu... 572 00:39:44,590 --> 00:39:45,965 Ah, meu Deus. 573 00:39:46,133 --> 00:39:47,967 Chuck tem uma namorada secreta. 574 00:39:48,135 --> 00:39:50,136 Isso significa ele está seguindo em frente com sua vida... 575 00:39:50,304 --> 00:39:53,139 ...e ele não está se afundando na autopiedade e jogando videogame. 576 00:39:53,307 --> 00:39:55,767 - É um grande alívio. - Ufa. 577 00:39:55,935 --> 00:39:59,062 Que alívio. Homem. 578 00:40:11,617 --> 00:40:14,786 Ok, vou sair. Vocês dois vêm? 579 00:40:15,496 --> 00:40:17,664 Ah, não. Vou terminar aqui. 580 00:40:17,832 --> 00:40:20,583 Sim. Eu também estou bem enterrado, então... 581 00:40:21,919 --> 00:40:23,253 Ah. 582 00:41:37,578 --> 00:41:39,454 Nós dois sabemos o quão perigoso isso é. 583 00:41:40,915 --> 00:41:42,916 Relaxe, Sara. 584 00:41:43,584 --> 00:41:45,877 Sou o cara mais seguro do mundo. 585 00:41:59,600 --> 00:42:01,434 Tem certeza que foi ele? 586 00:42:01,602 --> 00:42:04,437 Eu nunca confundiria Daniel Shaw. 587 00:42:07,608 --> 00:42:09,484 O que você vai fazer com ele? 588 00:42:10,778 --> 00:42:12,779 A mesma coisa que farei com você. 589 00:42:12,803 --> 00:42:22,803 http://hiqve.com/