1 00:00:02,127 --> 00:00:05,087 Olá, meu nome é Chuck. Aqui está algumas coisas que você pode precisar saber. 2 00:00:06,548 --> 00:00:09,174 Devon está fora do negócio de espionagem para sempre. 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,885 - Por favor, não diga outra missão. - Você está de volta. 4 00:00:12,554 --> 00:00:13,929 Eu sou Hanna. 5 00:00:14,097 --> 00:00:16,932 Se você algum dia estiver em Burbank, meu subgerente me deve... 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,600 ...cerca de um milhão e meio de favores. 7 00:00:27,986 --> 00:00:31,488 Pare as prensas. Que é aquele? Vicky Vale. 8 00:00:31,656 --> 00:00:33,490 Vicki Vale, Vick, Vicki Vale 9 00:00:33,658 --> 00:00:35,034 Vickity, Vicky, Vicki Vale 10 00:00:35,201 --> 00:00:37,453 Vick, va, Vicki Vale-- 11 00:00:38,204 --> 00:00:40,789 Lembre-se de quando Sarah entrou pela primeira vez na Buy More? 12 00:00:40,957 --> 00:00:42,499 Como foi? 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,085 Foi amor à primeira vista? 14 00:01:00,060 --> 00:01:03,062 Não sei, mas seja lá o que for, mudou minha vida para sempre. 15 00:01:03,229 --> 00:01:05,105 - Por que? - Sem motivo. 16 00:01:05,273 --> 00:01:07,024 - Bom dia, pessoal. - Oi. 17 00:01:07,233 --> 00:01:08,358 - Oi. - Manhã. 18 00:01:08,568 --> 00:01:10,027 Bem na hora. Ei. Sim. 19 00:01:11,279 --> 00:01:13,655 Muito bem, pessoal, de volta ao trabalho. 20 00:01:14,157 --> 00:01:16,408 Verdadeiro capataz, esse, uh, Morgan. 21 00:01:17,452 --> 00:01:18,494 Sim, eu posso dizer. 22 00:01:18,661 --> 00:01:22,539 Então, meu primeiro dia como Nerd Herder. Algum conselho? 23 00:01:22,707 --> 00:01:26,043 Ah, ah, vamos ver... Bem, vamos começar com a turnê de 5 centavos. 24 00:01:26,252 --> 00:01:30,547 Gosto de me considerar o Jack Hanna deste deserto indomado. 25 00:01:30,757 --> 00:01:33,801 Eu, seguro. Todos os outros, muito perigosos. 26 00:01:34,844 --> 00:01:38,722 Todos eles parecem assustadores, mas tenho certeza de que você me protegerá. 27 00:01:38,890 --> 00:01:40,516 De fato. De fato. 28 00:01:40,725 --> 00:01:43,143 Você fica conosco, irmã. Você estará seguro. 29 00:01:43,311 --> 00:01:46,021 -Carlos. - Hannah, Lester, Jeff. 30 00:01:46,231 --> 00:01:49,274 Dois dos melhores membros de nossa equipe do Buy Moron. 31 00:01:49,526 --> 00:01:50,859 Ana, namastê. 32 00:01:53,404 --> 00:01:54,655 Legal. 33 00:01:57,242 --> 00:02:00,828 Tudo bem. Dê uma oportunidade a Jeff perceber que ele está em público. 34 00:02:01,538 --> 00:02:05,415 Obrigado. Então eu estava passando o manual do rebanho Nerd... 35 00:02:05,583 --> 00:02:07,918 ...e tenho algumas perguntas sobre como registrar uma instalação. 36 00:02:09,295 --> 00:02:10,337 Deixe-me ver se entendi. 37 00:02:10,505 --> 00:02:13,215 Você leu o manual do Nerd Herd no seu tempo livre? 38 00:02:13,383 --> 00:02:14,800 Você vai ser um problema? 39 00:02:14,968 --> 00:02:18,262 Eu sei que este não é o emprego dos meus sonhos, mas pensei que enquanto estou aqui... 40 00:02:18,429 --> 00:02:20,514 ... eu seria o melhor pastor Nerd você tem. 41 00:02:20,682 --> 00:02:23,934 Bem, como você provavelmente viu, esse não é um objetivo intransponível. 42 00:02:24,102 --> 00:02:26,937 Você deve estar bastante comprometido. Indo para Paris para uma instalação? 43 00:02:27,105 --> 00:02:28,230 Sim... Uh... Uh... 44 00:02:28,398 --> 00:02:29,898 Hum, você sabe, sobre... Sobre isso... 45 00:02:30,066 --> 00:02:32,234 A coisa toda de Paris... Podemos manter isso entre nós? 46 00:02:32,443 --> 00:02:34,528 Eu não quero todo mundo ficando com ciúmes. 47 00:02:34,696 --> 00:02:36,071 Hora do iogurte. 48 00:02:36,239 --> 00:02:37,948 Ah, é...? Já é hora do iogurte? 49 00:02:38,116 --> 00:02:40,284 Uh, iogurte, a refeição mais importante do dia. 50 00:02:40,451 --> 00:02:44,371 Vou te dar o Chuck Bartowski completo tutorial quando eu voltar. Eu prometo. 51 00:02:47,208 --> 00:02:49,418 Eu vou acertar isso totalmente. 52 00:02:49,919 --> 00:02:51,920 Que vença o melhor perseguidor. 53 00:02:52,088 --> 00:02:53,255 Ops. 54 00:02:57,093 --> 00:02:58,969 Ei. Onde está Shaw? 55 00:02:59,137 --> 00:03:00,846 Fora da rede em uma missão secreta. 56 00:03:01,014 --> 00:03:04,933 Não é da sua conta onde está o agente Shaw, Sr. Bartowski. 57 00:03:05,143 --> 00:03:07,728 Ah, ah, isso é na verdade Agente Bartowski agora. 58 00:03:07,896 --> 00:03:11,023 Não sei se você ouviu, mas eu completei minha primeira mish solo na semana passada. 59 00:03:11,191 --> 00:03:13,108 Paris, operação internacional. 60 00:03:14,736 --> 00:03:16,486 Mas você provavelmente foi informado. 61 00:03:16,696 --> 00:03:19,364 Rastreamos uma grande soma de dinheiro de uma conta Ring... 62 00:03:19,532 --> 00:03:20,908 ...em uma conta civil. 63 00:03:21,117 --> 00:03:23,911 Eu quero saber por quê. Para que serve o dinheiro? 64 00:03:24,120 --> 00:03:27,956 O nome do civil é Manoosh Depak. Formado como engenheiro de computação. 65 00:03:28,166 --> 00:03:30,709 Abandonou o MIT depois de seu primeiro ano. 66 00:03:30,877 --> 00:03:33,212 Tragédia geek clássica. Parece familiar? 67 00:03:33,421 --> 00:03:36,673 Enviamos um vírus que destruiu a CPU do seu computador personalizado... 68 00:03:36,841 --> 00:03:40,052 ...e comprei todas as CPUs da Série Oito dentro de 30 milhas. 69 00:03:40,220 --> 00:03:42,804 Ele entrará no Buy More para substituí-lo. 70 00:03:42,972 --> 00:03:45,682 Desenvolva-o como um ativo, Agente Bartowski. 71 00:03:45,850 --> 00:03:48,268 Descubra o que ele está fazendo pelo Anel. 72 00:03:49,145 --> 00:03:51,730 É isso? Essa é toda a missão? 73 00:03:51,898 --> 00:03:53,190 Faça isso na hora do almoço. 74 00:03:53,358 --> 00:03:56,652 Não seja arrogante, Bartowski. Um "mish" não é feito por um agente. 75 00:03:56,861 --> 00:03:58,528 Chuck, você não pode encarar isso levianamente. 76 00:03:58,696 --> 00:04:00,781 Desenvolvendo um ativo é um negócio muito complicado. 77 00:04:00,990 --> 00:04:05,202 Você precisa se insinuar em seus vida, faça-os confiar completamente em você... 78 00:04:05,370 --> 00:04:08,622 ...sabendo que um dia você estará provavelmente terei que queimá-los. 79 00:04:08,790 --> 00:04:11,541 O truque é encontrar o buraco em suas vidas. Preencha. 80 00:04:11,709 --> 00:04:15,671 Este Manoosh perdedor, ele é um solitário. Sem amigos. 81 00:04:15,838 --> 00:04:19,925 E o ativo entrou na loja. Hora do show, Bartowski. 82 00:04:20,093 --> 00:04:23,470 Não se preocupem, pessoal. Pedaço de bolo. 83 00:04:25,556 --> 00:04:26,765 "Mish." 84 00:04:29,769 --> 00:04:31,645 Chuck não está pronto para um ativo. 85 00:04:31,813 --> 00:04:34,314 Estamos avançando nele muito rapidamente. Estou preocupado. 86 00:04:34,524 --> 00:04:37,401 Nosso trabalho é não nos preocupar. É para treinar. Três horas. 87 00:04:37,568 --> 00:04:39,444 Ele está com o mais novo Buy Moron. 88 00:04:41,948 --> 00:04:43,156 Posso ajudá-lo, senhor? 89 00:04:43,324 --> 00:04:45,200 - Chuck, entendi. - Não, deixe-me ajudar. 90 00:04:45,368 --> 00:04:46,368 Ela ainda está em treinamento. 91 00:04:46,536 --> 00:04:48,078 Prefiro que ela me ajude. 92 00:04:48,246 --> 00:04:50,747 Não, Chuck, estou pronto. Posso lidar com uma venda simples. 93 00:04:50,957 --> 00:04:53,000 Hannah, nenhuma venda é simples. 94 00:04:53,209 --> 00:04:57,754 Mas não se preocupe, você terá sua chance para brilhar assim que estiver pronto. 95 00:04:57,922 --> 00:04:59,381 OK. 96 00:05:01,718 --> 00:05:02,884 Ah, desculpe por isso. 97 00:05:03,052 --> 00:05:04,720 Finalmente sozinho. 98 00:05:04,887 --> 00:05:07,306 - O que posso fazer por você? - Nada. 99 00:05:07,515 --> 00:05:10,017 Agora que você arruinou meu fluxo com aquela gostosa. 100 00:05:10,518 --> 00:05:11,685 Deixe-me ligar para você. 101 00:05:11,853 --> 00:05:15,480 Uh, você é daqui? Detectei um sotaque burbankiano? 102 00:05:15,732 --> 00:05:16,732 Colinas da Floresta. 103 00:05:16,899 --> 00:05:20,277 Ver? Eu sabia que ouvi o som familiar do Vale de São Fernando. 104 00:05:20,486 --> 00:05:22,404 Seus olhos são hipnóticos. Castanha? Avelã? 105 00:05:22,613 --> 00:05:25,741 Arrume um quarto, Bartowski. Você não está convidando-o para um encontro. 106 00:05:25,908 --> 00:05:29,286 - Vou buscar a CPU em outro lugar. - Espere, espere, espere. Não, não. Uh... 107 00:05:30,163 --> 00:05:32,789 - Você deveria apenas pegar. - O que você quer dizer? 108 00:05:32,999 --> 00:05:35,709 É por conta da casa. Pelo transtorno com a gostosa. 109 00:05:35,877 --> 00:05:37,669 Tem certeza que? Quero dizer, isso não é ilegal? 110 00:05:37,837 --> 00:05:38,920 É por minha conta. 111 00:05:39,130 --> 00:05:40,839 Acalme-se. Você está chegando forte. 112 00:05:41,007 --> 00:05:45,052 Aqui está meu cartão, se você tiver computador problemas, ou se você quiser conversar. 113 00:05:45,261 --> 00:05:47,304 Você sabe, faça rap um pouco. 114 00:05:47,513 --> 00:05:48,930 Obrigado. 115 00:05:49,891 --> 00:05:52,184 - Idiota. - Não estou tentando pressioná-lo. 116 00:05:52,352 --> 00:05:54,686 Não é nada demais. Você tem meu cartão. Se você ligar, você liga. 117 00:05:56,564 --> 00:05:59,274 Tudo bem. Eu vou segurá-los. Liga para mim. 118 00:05:59,484 --> 00:06:01,401 Estou corrigido. Ele não está pronto. 119 00:06:02,070 --> 00:06:03,862 Obrigado. 120 00:06:45,738 --> 00:06:48,198 - Colher de sopa de picado manjericão. É uma boa ideia adicionar manjericão-- 121 00:06:49,575 --> 00:06:51,243 - Ah! - Ah, você está bem? 122 00:06:51,411 --> 00:06:52,452 Sim. 123 00:06:52,620 --> 00:06:56,331 Sim, acabei de alcançar neste artigo fascinante... 124 00:06:56,499 --> 00:06:57,499 ...na insuficiência renal. 125 00:06:57,708 --> 00:06:59,126 Você tem estado nervoso ultimamente. 126 00:06:59,335 --> 00:07:03,088 Desde a festa do generalíssimo você não tem agido como você mesmo. 127 00:07:03,256 --> 00:07:07,634 Bem, eu simplesmente não tenho dormido ultimamente. Nada com que se preocupar. 128 00:07:07,802 --> 00:07:10,095 Você não escala mais. Você nunca malha. 129 00:07:10,263 --> 00:07:12,347 Você apenas ficou deitado e assistir TV o dia todo. 130 00:07:12,515 --> 00:07:14,141 É como se eu fosse casado com Morgan. 131 00:07:14,350 --> 00:07:16,393 Eu puxei um hammy, para que você saiba. 132 00:07:16,561 --> 00:07:19,146 Estarei de volta na moto em pouco tempo. 133 00:07:19,313 --> 00:07:20,856 Posso te fazer uma pergunta sobre Chuck? 134 00:07:22,358 --> 00:07:25,694 - Oh. - Sim, mas ele é seu irmão. 135 00:07:25,862 --> 00:07:28,363 Eu não consigo imaginar Posso te contar qualquer coisa sobre ele. 136 00:07:28,531 --> 00:07:30,615 Você sabia ele foi a Paris na semana passada? 137 00:07:30,825 --> 00:07:34,286 Encontrei este ticket de reivindicação para Aeroporto Charles de Gaulle em sua bagagem. 138 00:07:35,872 --> 00:07:37,873 Sim. Sim, ele mencionou isso. 139 00:07:38,040 --> 00:07:39,875 Mencionou isso? Por que ele não...? 140 00:07:40,042 --> 00:07:43,170 Por que ele não disse nada? Ele sempre quis ir para Paris. 141 00:07:43,379 --> 00:07:45,630 - Ele viu a Torre Eiffel? - Sim, ele fez. 142 00:07:45,798 --> 00:07:48,049 Não, ele não fez isso. Não sei. 143 00:07:48,551 --> 00:07:50,760 Caramba. Estou atrasado para minhas rondas. Tenho que correr. 144 00:07:50,970 --> 00:07:52,471 Não, Devon. Espere um minuto. 145 00:07:52,638 --> 00:07:54,556 Você não está me contando nada. O que está acontecendo? 146 00:07:54,765 --> 00:07:57,684 Continuando? O que, como uma conspiração? 147 00:07:57,894 --> 00:08:00,687 - Você está pirando. - Você está escondendo alguma coisa. O que é? 148 00:08:00,897 --> 00:08:03,565 Que eu te amo? O que não estou escondendo. 149 00:08:03,774 --> 00:08:07,319 Vamos falar sobre isso mais tarde. Há rins falhando enquanto falamos. 150 00:08:07,820 --> 00:08:10,071 Devon. De-- 151 00:08:15,411 --> 00:08:18,163 O que você vai fazer sexta-feira? Você quer ficar na minha van? 152 00:08:18,331 --> 00:08:20,332 E quinta-feira? E estou livre de doenças. 153 00:08:20,500 --> 00:08:22,501 Eu não acho que o Sr. Barnes posso dizer o mesmo. 154 00:08:22,668 --> 00:08:24,252 - Isso foi baixo. - Tudo é justo, garoto. 155 00:08:24,420 --> 00:08:26,880 Sim, acho que estou bastante ocupado esta semana. 156 00:08:27,048 --> 00:08:29,591 - Hannah, posso te ver um segundo? - Oh sim. 157 00:08:29,800 --> 00:08:33,053 Lembre-se do que eu disse. Eu, seguro. Todos os outros são muito, muito perigosos. 158 00:08:33,221 --> 00:08:35,597 Você gostaria de iniciar a primeira fase do tutorial? 159 00:08:35,765 --> 00:08:37,349 Achei que você nunca iria perguntar. 160 00:08:37,517 --> 00:08:39,726 - Hora do iogurte. - Refeição mais importante do dia. 161 00:08:39,894 --> 00:08:41,937 - Uh, conversaremos mais tarde. - E o tutorial? 162 00:08:42,104 --> 00:08:44,439 Lição número um: nunca trabalhe com fome. 163 00:08:45,191 --> 00:08:47,234 Muito perigoso, hein? 164 00:08:47,401 --> 00:08:49,361 - Posso falar com você um segundo? - Sim. 165 00:08:49,529 --> 00:08:52,447 Importa-se de ficar de olho em Hannah? Os abutres estão circulando. 166 00:08:52,615 --> 00:08:53,949 Ah, garoto. 167 00:08:54,116 --> 00:08:56,535 - Lester, Jeff. - E agora? 168 00:08:56,702 --> 00:08:59,120 Posso ver vocês dois no meu escritório, por favor? 169 00:08:59,956 --> 00:09:00,956 Você tem um escritório? 170 00:09:05,253 --> 00:09:07,837 O que aconteceu para todas as vassouras e água sanitária? 171 00:09:08,047 --> 00:09:11,049 Eu apenas, uh, movo-os para dentro e para fora todas as manhãs. 172 00:09:11,217 --> 00:09:13,802 - Senhores, sentem-se, por favor. - OK. 173 00:09:18,432 --> 00:09:19,599 OK. 174 00:09:19,767 --> 00:09:23,603 É meu dever dizer a você não haverá namoro no local de trabalho. 175 00:09:23,771 --> 00:09:27,983 -Eh? Você namorou Anna. - É meu direito constitucional fornicar. 176 00:09:28,150 --> 00:09:29,776 OK. 177 00:09:30,611 --> 00:09:32,320 Ufa. Aqui está a questão. 178 00:09:32,488 --> 00:09:34,322 Eu gosto dela, ok? 179 00:09:34,490 --> 00:09:37,325 Só estou pedindo a vocês, você sabe, pare. 180 00:09:37,493 --> 00:09:41,121 Tudo bem, mas eu vou dormir com você e Chuck duas vezes por semana. 181 00:09:41,872 --> 00:09:44,082 OK. Você? 182 00:09:44,834 --> 00:09:48,169 Na próxima contratação, quero que você me encontre uma esposa. 183 00:09:48,379 --> 00:09:49,671 Uma mulher de cor. 184 00:09:49,922 --> 00:09:51,131 De preferência Padma Lakshmi. 185 00:09:51,340 --> 00:09:53,008 Feito. 186 00:09:53,676 --> 00:09:56,011 Uma condição. Vocês, homens, são excelentes perseguidores. 187 00:09:56,178 --> 00:09:59,014 Descubra tudo o que há para saber sobre Hannah, ok? 188 00:09:59,265 --> 00:10:02,851 Gosta, não gosta. Tudo. 189 00:10:03,019 --> 00:10:04,477 Considere-a perseguida. 190 00:10:06,355 --> 00:10:10,191 OK. Cobranças de cartão de crédito, principalmente videogames, histórias em quadrinhos. 191 00:10:10,359 --> 00:10:13,653 Registros telefônicos, apenas uma ligação feminina no último ano, sua irmã. 192 00:10:13,821 --> 00:10:17,282 Eu sinto muito por esse cara. Ele parece tão solitário. 193 00:10:17,533 --> 00:10:21,411 Ah, opa. Esse é o seu arquivo antigo, Bartowski. Desculpe por isso. 194 00:10:21,621 --> 00:10:23,997 Ah, aqui vamos nós. Estranhamente semelhante. 195 00:10:24,206 --> 00:10:27,792 "Battlestar Galactica, Duna, amostrador de nacho." 196 00:10:27,960 --> 00:10:29,711 Parece o encontro dos seus sonhos. 197 00:10:29,920 --> 00:10:32,047 O problema era que você veio muito forte. 198 00:10:32,214 --> 00:10:34,049 Nunca pareça que você está fazendo avanços. 199 00:10:34,216 --> 00:10:37,427 Você quer a outra pessoa sentir que estão no controle. Aqui. 200 00:10:38,137 --> 00:10:39,554 Obrigado. 201 00:10:39,722 --> 00:10:43,308 Então, uh, naquele primeiro dia em que você veio na Buy More, quando nos conhecemos... 202 00:10:43,476 --> 00:10:44,934 ...o que eles te disseram? 203 00:10:45,144 --> 00:10:48,146 Você não tinha um encontro há um ano. Eles não desperdiçam as loiras com ninguém. 204 00:10:48,314 --> 00:10:51,024 Uh, não fazia um ano, ok? Obrigado. 205 00:10:51,192 --> 00:10:53,735 Eles pensaram que você e eu poderíamos nos conectar. 206 00:10:54,320 --> 00:10:57,864 Eu lembro que você me deixou seu cartão para que eu pudesse ligar para você para que pudéssemos sair. 207 00:10:58,491 --> 00:11:01,159 Eu senti como se estivesse tendo o dia mais sortudo da minha vida. 208 00:11:01,327 --> 00:11:05,080 - Deus, eu fui patético. - Não, você era doce e inocente. 209 00:11:05,247 --> 00:11:07,082 Eu gostei de você. 210 00:11:07,249 --> 00:11:09,668 Isso tornou tudo muito mais difícil. 211 00:11:10,586 --> 00:11:12,921 - Por que? - Ei, o idiota está indo para o bar. 212 00:11:13,089 --> 00:11:14,756 Vamos. 213 00:11:24,475 --> 00:11:25,892 O Último Homem. 214 00:11:26,060 --> 00:11:27,894 Livro incrível. 215 00:11:28,771 --> 00:11:32,273 Maior conquista literária da nossa geração. 216 00:11:33,109 --> 00:11:36,403 Ei, você é aquele cara da loja hoje. 217 00:11:37,113 --> 00:11:39,030 Oh sim. 218 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 Fizemos uma aposta para ver se conseguiríamos... 219 00:11:41,450 --> 00:11:42,951 ...fazer com que um cliente roube alguma coisa. 220 00:11:43,536 --> 00:11:45,870 - Eu ganhei. - Eu sabia. 221 00:11:46,038 --> 00:11:49,249 Algo tinha que estar acontecendo para aquela garota querer esperar por mim. 222 00:11:49,458 --> 00:11:51,459 Você não precisa de um QI de 160 para descobrir isso. 223 00:11:51,627 --> 00:11:52,794 Aumente o ego dele, Chuck. 224 00:11:54,380 --> 00:11:57,257 Ela, uh, provavelmente gostou de você. 225 00:11:57,425 --> 00:11:59,217 Sem chance. 226 00:11:59,385 --> 00:12:00,510 O de sempre. 227 00:12:00,720 --> 00:12:03,805 Estamos todos fora do amostrador de nacho hoje à noite, Manoosh. 228 00:12:03,973 --> 00:12:05,557 O último está bem ali. 229 00:12:05,725 --> 00:12:07,726 Roubamos todo o guacamole da cozinha. 230 00:12:07,893 --> 00:12:11,271 Lembre-se, o amostrador de nacho é seu prato favorito. 231 00:12:15,317 --> 00:12:18,236 Vá em frente. Sirva-se. 232 00:12:18,404 --> 00:12:20,155 Obrigado, hum... 233 00:12:20,322 --> 00:12:21,823 Mandril. 234 00:12:21,991 --> 00:12:24,159 Posso te pagar uma cerveja, Chuck? 235 00:12:25,953 --> 00:12:27,996 Aqui vamos nós. O que você descobriu sobre Hannah? 236 00:12:28,164 --> 00:12:31,416 Hum, ela está fora do seu alcance. 237 00:12:31,584 --> 00:12:34,169 Ela é sofisticada, elegante, tipo amplo. 238 00:12:34,336 --> 00:12:37,005 Sim, ela come sushi com pauzinhos. 239 00:12:37,173 --> 00:12:38,339 E sem o arroz. 240 00:12:39,008 --> 00:12:41,009 - Uau. - Copiei as listas de reprodução do iTunes e do iPhone dela. 241 00:12:41,177 --> 00:12:44,512 - Ela ouve música clássica. - Ah, garoto. 242 00:12:44,680 --> 00:12:48,349 O “Lago dos Cisnes” de Tchaikovsky é o seu mais jogou. E ela gosta de cinema francês. 243 00:12:48,559 --> 00:12:51,269 E filmes estrangeiros. 244 00:12:51,437 --> 00:12:52,937 Desculpe, meu amigo. 245 00:12:53,105 --> 00:12:56,483 Mesmo com a gente espionando ela, você não tem chance. 246 00:12:58,194 --> 00:13:00,236 Bom trabalho, Chuck. Mantenha isso pessoal. 247 00:13:00,404 --> 00:13:03,364 Enfim, então meu pai era físico, certo? Mas ele rachou. 248 00:13:03,574 --> 00:13:06,534 Então, quando eu me vi caindo nessa mesma estrada, eu desisti... 249 00:13:06,702 --> 00:13:08,119 ... abandonou Stanford. 250 00:13:08,287 --> 00:13:11,706 Foi exatamente isso que aconteceu comigo, exceto que abandonei o MIT. 251 00:13:12,333 --> 00:13:15,835 Eu poderia dizer a um colega com baixo desempenho, homem subestimado de intelecto. 252 00:13:17,213 --> 00:13:20,048 Ótimo, dois geeks em um grupo. 253 00:13:20,216 --> 00:13:23,551 Você está sugerindo que Compre Mais é não é uma escolha de carreira impressionante o suficiente? 254 00:13:24,720 --> 00:13:27,639 Tudo bem. Todos os duvidosos vai se arrepender em breve. 255 00:13:27,848 --> 00:13:30,225 Eles não entendem caras como nós. 256 00:13:31,727 --> 00:13:34,729 - Tenho algo grande planejado. - É isso. Mova-se. 257 00:13:34,897 --> 00:13:36,523 Gentilmente, Chuck. Não o pressione. 258 00:13:36,732 --> 00:13:39,234 Uh, como--? Como assim? O que você é, uh--? No que você está trabalhando? 259 00:13:41,737 --> 00:13:43,613 Trabalhar. Não me deixe em paz. 260 00:13:44,824 --> 00:13:46,032 Olá? 261 00:13:46,617 --> 00:13:48,117 Pessoal, ele tem um telefone Ring. 262 00:13:48,327 --> 00:13:49,744 Vou fazer um rastreamento. 263 00:13:49,912 --> 00:13:51,746 Uau, vá devagar, chefe. 264 00:13:51,914 --> 00:13:53,414 Sim, tenho o protótipo. 265 00:13:54,416 --> 00:13:56,084 Ainda tenho alguns problemas para resolver. 266 00:13:56,252 --> 00:13:59,420 Olha, eu tenho que ir. Estou com um amigo. 267 00:14:00,422 --> 00:14:03,550 Desculpe por isso. Esses caras são um pouco tensos. 268 00:14:03,759 --> 00:14:07,428 Aja de forma dura. Pense que eles são intimidantes com seus telefones secretos. 269 00:14:07,680 --> 00:14:09,389 Ah, assustador. 270 00:14:12,393 --> 00:14:14,894 O sinal recuperou três milhas. Ring está rastreando ele. 271 00:14:15,062 --> 00:14:17,021 Temos cinco minutos antes deles chegarem. 272 00:14:17,189 --> 00:14:18,773 É hora de enviar um profissional. Você está acordado. 273 00:14:18,941 --> 00:14:21,276 Então você estava falando sobre seu trabalho? 274 00:14:21,443 --> 00:14:23,736 Estou fazendo algo relacionado a armas. 275 00:14:23,946 --> 00:14:26,239 Mas isso é tudo que posso dizer. 276 00:14:27,741 --> 00:14:29,784 Eu quero te contar. Acredite em mim, eu faço. 277 00:14:42,381 --> 00:14:44,632 O que diabos ela está fazendo aqui? Eu entendi. 278 00:14:44,800 --> 00:14:47,135 Você não estava se movendo rápido o suficiente. Tive que enviar um mais próximo. 279 00:14:47,303 --> 00:14:49,262 O Anel estará aqui a qualquer momento. 280 00:14:49,430 --> 00:14:51,472 Aquela gostosa apenas sorriu para mim. 281 00:14:51,724 --> 00:14:53,099 Oh, meu Deus, o que eu faço? 282 00:14:53,309 --> 00:14:55,226 Apenas jogue com calma. Deixe ela vir até você. 283 00:14:55,436 --> 00:14:57,145 - É isso que pessoas legais fazem? - Sim. 284 00:14:57,313 --> 00:14:59,480 Apenas, você sabe, meio que extingue a vibração. 285 00:14:59,690 --> 00:15:01,983 Faça um movimento, Walker. Estamos perdendo tempo. 286 00:15:02,192 --> 00:15:05,445 Com licença. Este assento está ocupado? 287 00:15:05,821 --> 00:15:07,322 Ajude-o, Chuck. 288 00:15:07,489 --> 00:15:09,449 - Uh... - Não, não é. Não foi levado. 289 00:15:09,617 --> 00:15:11,826 Ele estava realmente guardando para você, Eu acredito. 290 00:15:12,328 --> 00:15:13,828 - O que está acontecendo? - Obrigado. 291 00:15:13,996 --> 00:15:16,831 - Sara. -Manoosh. 292 00:15:20,252 --> 00:15:22,462 O Anel está aqui. Leve-o lá atrás, agora. 293 00:15:22,630 --> 00:15:25,006 Manoosh, venha aqui. 294 00:15:25,215 --> 00:15:27,800 - Onde? - Mais perto. 295 00:15:29,637 --> 00:15:33,473 Você tem algo no seu lábio. Deixe-me tirar isso. 296 00:15:43,776 --> 00:15:45,318 Pegue ele. Vou pegar a pasta. 297 00:15:45,486 --> 00:15:48,154 - Eles estão entrando. - Eu quero ele vivo. 298 00:15:48,364 --> 00:15:50,198 Parece que nosso amigo bebeu demais. 299 00:15:50,366 --> 00:15:51,950 Tchau. 300 00:16:01,126 --> 00:16:02,543 Uau. 301 00:16:02,711 --> 00:16:04,545 Esta é a melhor noite da minha vida. 302 00:16:04,755 --> 00:16:08,216 Bom trabalho, Walker. Outro geek morde a poeira. 303 00:16:28,737 --> 00:16:30,738 Acorde, querido. 304 00:16:30,906 --> 00:16:32,824 Oi. 305 00:16:35,244 --> 00:16:36,744 - Onde estou? - Meu quarto. 306 00:16:36,912 --> 00:16:38,246 O que? Você não se lembra? 307 00:16:38,414 --> 00:16:41,874 Acho que você bebeu demais, menino amante. 308 00:16:42,042 --> 00:16:43,960 Nós...? Você sabe? 309 00:16:44,128 --> 00:16:45,920 Sim, e foi incrível. 310 00:16:46,088 --> 00:16:50,591 Ah, foi tão intenso, nós dois simplesmente desmaiamos. 311 00:16:50,759 --> 00:16:54,262 Eu nunca falei com uma mulher tão linda quanto você antes. 312 00:16:54,430 --> 00:16:55,596 Por que você me escolheu? 313 00:16:55,764 --> 00:16:58,933 Porque há algo tão misterioso sobre você e sexy. 314 00:16:59,101 --> 00:17:01,561 E você estava me dizendo sobre seu trabalho ultrassecreto. 315 00:17:01,729 --> 00:17:05,064 E os segredos me excitam. 316 00:17:05,607 --> 00:17:08,401 É uma arma. Nova tecnologia isso vai mudar tudo. 317 00:17:08,569 --> 00:17:09,944 - Conte-me mais. - OK. 318 00:17:10,112 --> 00:17:14,073 Mas, primeiro, eu realmente não me lembro muito da noite passada. 319 00:17:14,241 --> 00:17:16,909 Podemos fazer isso de novo para que eu nunca esqueça? 320 00:17:34,678 --> 00:17:36,012 Pessoal, isso não está funcionando. 321 00:17:36,263 --> 00:17:39,307 Ele vai ficar bem? Esse é o quinto dardo tranquilizante. 322 00:17:39,475 --> 00:17:41,184 Quantos uma pessoa normal pode lidar? 323 00:17:41,393 --> 00:17:43,352 Tantos quantos forem necessários para dizer o que ele está construindo. 324 00:17:43,520 --> 00:17:46,189 São tranquilizantes crepusculares. Eles não causam danos permanentes. 325 00:17:46,440 --> 00:17:49,525 Eles apenas fazem você esquecer o que aconteceu nos últimos cinco minutos. 326 00:17:49,693 --> 00:17:52,612 Bem, ele é meu trunfo. Eu deveria ter lidado com isso. 327 00:17:57,618 --> 00:17:59,202 Ele está pronto para a sexta rodada. 328 00:17:59,411 --> 00:18:02,163 Ei, ei, ei. Vá com calma, Tranqenstein. 329 00:18:11,840 --> 00:18:14,008 - Olá. - Chuck, é o Manoosh. 330 00:18:14,218 --> 00:18:15,551 Olá, Manizzle. 331 00:18:15,719 --> 00:18:17,386 Como você está? Como foi a noite passada? 332 00:18:17,554 --> 00:18:21,015 Eu realmente não consigo me lembrar, mas o fato que estou seminu agora... 333 00:18:21,183 --> 00:18:23,851 ... eu tenho que dizer, você é o melhor ala do mundo. 334 00:18:24,061 --> 00:18:26,854 Bem, obrigado. O que posso dizer? Eu tenho meus conjuntos de habilidades. 335 00:18:27,022 --> 00:18:30,483 Hum, por acaso você não se deparou uma pasta no restaurante mexicano? 336 00:18:30,692 --> 00:18:32,318 Todo o trabalho da minha vida está lá. 337 00:18:32,486 --> 00:18:34,070 - Estou meio pirando. - Não. 338 00:18:34,238 --> 00:18:36,864 Seu ala viu que você deixou a dita pasta... 339 00:18:37,032 --> 00:18:38,366 ...e peguei para você. 340 00:18:38,534 --> 00:18:41,702 Ah, obrigado, Chuck. Olha, tenho um vôo para pegar. 341 00:18:41,870 --> 00:18:43,704 Encontre-me na Buy More, meia hora? 342 00:18:43,872 --> 00:18:45,039 Meia hora? Não é um problema. 343 00:18:45,207 --> 00:18:46,999 Ótimo. Obrigado. 344 00:18:49,169 --> 00:18:50,503 Sara, você está aí? 345 00:18:55,759 --> 00:18:57,426 Oh. 346 00:19:00,389 --> 00:19:03,975 Não, Langley disse para não abrir. Eles estão enviando sua própria equipe HAZMAT. 347 00:19:04,184 --> 00:19:07,061 Não temos tempo para esperar. Tire a mão daí. 348 00:19:07,729 --> 00:19:09,147 Hum. 349 00:19:09,356 --> 00:19:12,775 História em quadrinhos, óculos, camisa. 350 00:19:13,235 --> 00:19:15,069 Bingo. 351 00:19:20,701 --> 00:19:23,578 Pessoal, não estou piscando. Seja o que for, não está no Intersect. 352 00:19:23,745 --> 00:19:24,954 Oh. 353 00:19:25,122 --> 00:19:27,957 Calma, Bartowski. Não sabemos o que é isso. 354 00:19:28,125 --> 00:19:29,584 Você acha que pode ser uma bomba? 355 00:19:29,751 --> 00:19:32,795 Eu não sei, mas não vamos descobrir da maneira mais difícil. 356 00:19:33,005 --> 00:19:35,256 Ok, apenas conheça Manoosh na Compre Mais. 357 00:19:35,424 --> 00:19:38,426 E devolva-lhe a pasta. E aja como se nada tivesse acontecido. 358 00:19:38,594 --> 00:19:40,761 Espere... Não precisamos substituí-lo antes de fazermos isso? 359 00:19:40,929 --> 00:19:44,473 Imagine o que o Anel vai fazer se descobrirem que ele não o tem. 360 00:19:44,641 --> 00:19:46,726 Só não pense nisso, Chuck. 361 00:19:46,935 --> 00:19:49,645 Isso torna muito mais fácil ser um espião. 362 00:19:58,113 --> 00:19:59,155 Cara. 363 00:19:59,323 --> 00:20:02,575 - Cara, estou pirando. - Venha aqui. Venha aqui. 364 00:20:02,743 --> 00:20:05,453 Ellie encontrou uma passagem de bagagem da sua missão em Paris. 365 00:20:05,621 --> 00:20:08,456 Eu não sabia o que dizer. Eu disse a ela que você estava viajando a trabalho. 366 00:20:08,624 --> 00:20:11,459 Eu não posso mais fazer isso. Eu tenho que contar a verdade a ela. 367 00:20:11,627 --> 00:20:13,669 Olha, você precisa se acalmar, ok? 368 00:20:13,921 --> 00:20:15,796 Você não pode contar nada a ela. 369 00:20:15,964 --> 00:20:18,799 Eu não acho que você percebe a gravidade da situação. 370 00:20:18,967 --> 00:20:21,135 Mas você conhece meu segredo. 371 00:20:21,303 --> 00:20:23,804 - Há condições para isso. - Que cordas? 372 00:20:23,972 --> 00:20:27,808 Suas vidas nunca mais serão as mesmas. Eles vão colocar você na proteção a testemunhas. 373 00:20:27,976 --> 00:20:30,478 Eu não acho que você queira isso. 374 00:20:30,646 --> 00:20:33,648 Eu entendo que a mentira está muito difícil neste momento... 375 00:20:33,857 --> 00:20:36,984 ...mas, acredite, fica mais fácil. 376 00:20:39,112 --> 00:20:40,613 Ah, caramba. Desça, desça. 377 00:20:44,785 --> 00:20:46,786 - Ei, ei, Ellie. - Oi. Hum... 378 00:20:46,995 --> 00:20:47,995 O que está acontecendo? 379 00:20:48,163 --> 00:20:50,039 Chuck, olha, eu sei que somos mais velhos... 380 00:20:50,207 --> 00:20:53,459 ...e nós não tem que contar tudo um ao outro... 381 00:20:53,669 --> 00:20:55,503 ...mas descobri sobre Paris. 382 00:20:55,671 --> 00:20:57,797 E eu só... eu não sei. 383 00:20:57,965 --> 00:21:00,841 Quando começamos a guardar segredos um do outro? 384 00:21:01,009 --> 00:21:04,303 Bem, a questão é que eu ia te contar. Hum, foi uma viagem de negócios. 385 00:21:04,513 --> 00:21:06,055 Esse cliente muito excêntrico... 386 00:21:06,223 --> 00:21:10,518 ... insistiu que eu fizesse uma instalação de home theater em seu apartamento em Paris. 387 00:21:10,727 --> 00:21:12,019 Então por que esconder isso de mim? 388 00:21:12,229 --> 00:21:14,146 Bem, porque fiz um trabalho tão bom... 389 00:21:14,356 --> 00:21:17,692 ...que ele disse que eu poderia usar o apartamento dele de graça por uma semana. 390 00:21:17,859 --> 00:21:20,027 E pensei, talvez você e Devon... 391 00:21:20,195 --> 00:21:23,823 ...precisaria de uma lua de mel adequada. E eu queria que fosse uma surpresa. 392 00:21:24,032 --> 00:21:25,700 - Você está falando sério? - Sim. 393 00:21:25,867 --> 00:21:27,868 Chuck, isso é a coisa mais fofa. 394 00:21:28,495 --> 00:21:30,371 Ah, me desculpe. Me desculpe por ter pensado... 395 00:21:30,539 --> 00:21:32,206 ...você estava guardando segredos. 396 00:21:32,374 --> 00:21:33,708 Disse que ele está pronto. 397 00:21:33,875 --> 00:21:36,711 O garoto é um bom mentiroso. Você o ensinou bem, Walker. 398 00:21:36,878 --> 00:21:38,629 Por favor, Ellie. 399 00:21:38,839 --> 00:21:41,507 Irmão, irmã. Não há segredos entre nós. 400 00:21:41,717 --> 00:21:43,342 Tchau. 401 00:21:46,305 --> 00:21:49,223 Isso foi tão frio. Como você pôde mentir para ela daquele jeito? 402 00:21:49,391 --> 00:21:51,892 Ellie e eu não somos mais crianças, certo? 403 00:21:53,645 --> 00:21:56,439 Existem algumas coisas é melhor ela não saber. 404 00:21:58,650 --> 00:22:00,901 Manizzle. 405 00:22:01,403 --> 00:22:03,446 Obrigado, Chuck. Você é um salva-vidas. 406 00:22:03,655 --> 00:22:05,364 Ei, para que servem os amigos, certo? 407 00:22:05,532 --> 00:22:08,659 - Somos amigos, não somos? - Sim. 408 00:22:08,869 --> 00:22:10,870 Quando eu voltar, estarei rico. 409 00:22:11,079 --> 00:22:14,040 Vou abrir minha própria empresa. E então poderemos trabalhar juntos. 410 00:22:14,207 --> 00:22:15,458 Não se preocupe, não vou te esquecer. 411 00:22:18,587 --> 00:22:22,423 Olá? Não, eu te disse Ainda estou resolvendo os problemas. 412 00:22:22,591 --> 00:22:26,052 Sim. Acalmar. Você terá um ataque cardíaco. 413 00:22:27,763 --> 00:22:29,805 - Quem foi? - Os idiotas que me contrataram. 414 00:22:29,973 --> 00:22:32,600 Eles estão me pagando amendoins comparado ao mercado aberto. 415 00:22:33,226 --> 00:22:34,268 Mas não sou bobo. 416 00:22:34,478 --> 00:22:37,271 De qualquer forma, obrigado, amigo. 417 00:22:37,439 --> 00:22:40,649 Sim. Espere, espere, espere. Hum, uh... 418 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 Antes de você ir, deixe-me pegar um pouco de iogurte para você. 419 00:22:43,612 --> 00:22:46,280 Porque, você sabe, você não pode viajar com o estômago vazio. 420 00:22:46,448 --> 00:22:49,241 - Fique aqui. Já volto. - Ok, tudo bem. 421 00:22:51,620 --> 00:22:54,455 Não detectei nenhum sinal de artilharia. Definitivamente não é uma bomba. 422 00:22:55,749 --> 00:22:58,000 Pessoal. Pessoal, precisamos para ajudar Manoosh, ok? 423 00:22:58,210 --> 00:23:01,796 O Anel irá rastreá-lo. Eles vão machucá-lo, ou pior. 424 00:23:01,963 --> 00:23:04,507 Cry Me a River. Ele está construindo uma arma. 425 00:23:04,758 --> 00:23:06,634 Ele não é inocente. 426 00:23:08,470 --> 00:23:09,970 Ele serviu ao seu propósito. 427 00:23:10,138 --> 00:23:13,724 Isso é o que é um ativo, canal de informação, nada mais. 428 00:23:20,899 --> 00:23:22,817 Chega de nos esquivar, Manoosh. Leve-nos ao seu laboratório. 429 00:23:23,485 --> 00:23:24,527 Queremos nossa arma. 430 00:23:24,778 --> 00:23:26,529 Espere, espere, espere. Ah-- 431 00:23:27,030 --> 00:23:28,489 Encontrei algo. 432 00:23:30,409 --> 00:23:31,450 Ah! 433 00:23:32,285 --> 00:23:33,661 - O que é aquilo? - Antraz? 434 00:23:34,162 --> 00:23:35,246 Agente Laranja? 435 00:23:35,455 --> 00:23:37,123 Ok, pessoal. Multar. 436 00:23:37,290 --> 00:23:40,000 Apenas, uh, deixe-me colocar meus óculos escuros bem rápido. 437 00:23:40,168 --> 00:23:41,460 Está muito claro. 438 00:23:41,670 --> 00:23:44,547 Proteção UV. Muito importante nos dias de hoje. 439 00:23:49,386 --> 00:23:51,387 Creme de barbear. Foi uma isca. 440 00:23:51,638 --> 00:23:52,888 Então onde está a arma? 441 00:23:53,348 --> 00:23:54,557 Eles encontraram Manoosh. 442 00:23:54,808 --> 00:23:57,852 Ele não sabe com quem está lidando. Eles vão matá-lo. 443 00:24:42,063 --> 00:24:43,230 Essa não é a arma. 444 00:24:44,316 --> 00:24:46,233 Manoosh é a arma. 445 00:24:48,945 --> 00:24:50,404 Ele construiu um novo Intersect? 446 00:25:03,084 --> 00:25:04,877 Como Manoosh construiu um Intersect? 447 00:25:05,045 --> 00:25:07,880 Eu pensei que meu pai fosse o único quem sabia fazer isso. 448 00:25:08,048 --> 00:25:09,882 Depois que o 2.0 Intersect foi destruído... 449 00:25:10,050 --> 00:25:13,677 ...o Anel levantou certas queimaduras componentes de um armazém da CIA. 450 00:25:13,845 --> 00:25:15,471 Manoosh fez engenharia reversa. 451 00:25:15,639 --> 00:25:17,264 Precisamos encontrar Manoosh. 452 00:25:17,432 --> 00:25:20,142 Ele mencionou ficar rico, vendendo para o licitante com lance mais alto. 453 00:25:20,310 --> 00:25:21,727 Eu tenho algo. 454 00:25:21,937 --> 00:25:25,940 Manoosh acabou de usar seu cartão de crédito para reservar um voo para Dubai. 455 00:25:26,107 --> 00:25:27,274 Por que? O que há em Dubai? 456 00:25:28,568 --> 00:25:31,278 Arma-Con. As maiores armas convenção do mundo. 457 00:25:32,197 --> 00:25:34,448 Eu vou todos os anos. Acho isso incrivelmente relaxante. 458 00:25:37,786 --> 00:25:41,247 Parece que vou escrever o deste ano como uma viagem de negócios. 459 00:25:48,338 --> 00:25:50,047 Entre. 460 00:25:50,215 --> 00:25:51,590 Olá, Morgan. 461 00:25:51,758 --> 00:25:53,342 Jeff disse que você queria me ver. 462 00:25:53,552 --> 00:25:54,885 Eu fiz, sim. Nada urgente. 463 00:25:55,053 --> 00:25:57,763 Eu só queria ver como a Buy More estava tratando você. 464 00:25:59,057 --> 00:26:01,350 "Lago dos Cisnes." Esse é o meu favorito. 465 00:26:01,560 --> 00:26:02,977 O meu também. 466 00:26:03,144 --> 00:26:04,478 Sans Respirer é um clássico. 467 00:26:04,646 --> 00:26:06,772 Devo ter visto isso umas 10 vezes. 468 00:26:06,982 --> 00:26:10,276 Doze. Sim, eu não consigo o suficiente da Nova Onda Francesa. 469 00:26:10,777 --> 00:26:12,486 - Huh. - Ah, sente-se. Sente-se. 470 00:26:12,654 --> 00:26:15,072 Sim, é incrível o quanto temos em comum. 471 00:26:15,282 --> 00:26:17,199 Certo? Sim, eu só... 472 00:26:17,367 --> 00:26:19,326 Adoro cinema internacional. 473 00:26:19,494 --> 00:26:22,913 Mas não é só o cinema, são as pessoas e a cultura, certo? 474 00:26:23,081 --> 00:26:26,542 Infelizmente, os meus colegas pensam que Burbank é o centro do mundo. 475 00:26:26,751 --> 00:26:30,045 Sim, Chuck nunca esteve em Paris até a semana passada nessa instalação. 476 00:26:31,047 --> 00:26:33,007 Chuck foi para Paris? 477 00:26:35,260 --> 00:26:36,677 Ah, certo. Eu esqueci. 478 00:26:36,845 --> 00:26:40,347 Chuck me disse para manter isso quieto. Tudo é um pequeno segredo por aqui. 479 00:26:40,515 --> 00:26:43,434 Mas, claro, você sabe, como você é gerente assistente... 480 00:26:43,602 --> 00:26:45,102 Certo, estou. Claro. 481 00:26:45,270 --> 00:26:47,021 Claro. Eu sei tudo sobre Chuck. 482 00:26:47,606 --> 00:26:51,358 Bem, você se importa de me dizer o que acontece naquela loja de iogurte? 483 00:26:51,526 --> 00:26:56,030 Porque, hum... Uh, ele é... 484 00:26:56,823 --> 00:26:59,867 Ok. --constantemente correndo para lá. 485 00:27:00,035 --> 00:27:02,745 A loja de iogurte? Sim, a ex dele trabalha lá. 486 00:27:02,954 --> 00:27:05,706 Ele está tendo problemas para se soltar, então... 487 00:27:05,874 --> 00:27:10,628 Hum, Morgan. Ei, o que foi sobre o qual você queria falar comigo? 488 00:27:10,795 --> 00:27:12,546 Nada. 489 00:27:17,677 --> 00:27:19,470 Paris? 490 00:27:20,472 --> 00:27:21,889 Para onde mais ele foi? 491 00:27:28,313 --> 00:27:29,855 Bem-vindo à Weap-Con. 492 00:27:39,157 --> 00:27:41,450 Munição pode ser encontrada no pavilhão oeste. 493 00:27:41,618 --> 00:27:45,454 Explosivos e mísseis de curto alcance estão no mezanino. 494 00:27:45,622 --> 00:27:49,875 A manifestação pacificadora foi adiado. 495 00:27:50,377 --> 00:27:51,627 Olá. 496 00:27:51,836 --> 00:27:53,087 Caneta laser. Caneta venenosa. 497 00:27:53,254 --> 00:27:54,546 Casey, nada de compras. 498 00:27:54,714 --> 00:27:56,799 Estamos aqui para encontrar Manoosh. Vamos. 499 00:27:56,966 --> 00:27:59,051 - Que tipo de caneta você quer? - A caneta laser. 500 00:27:59,219 --> 00:28:03,097 Veja esta beleza. A Unidade Móvel de Interrogatório EM-50. 501 00:28:03,306 --> 00:28:05,099 O mais exclusivo do gênero... 502 00:28:05,266 --> 00:28:08,602 ...o EM-50 é quase impossível para escapar. 503 00:28:08,770 --> 00:28:12,106 Você não tem tempo, mas precisa extrair informações vitais? 504 00:28:12,816 --> 00:28:14,108 Esta é a sua unidade. 505 00:28:14,943 --> 00:28:16,777 Apresentação no palco quatro... 506 00:28:16,945 --> 00:28:18,779 ...está prestes a começar. 507 00:28:18,947 --> 00:28:20,739 Por favor, sente-se. Situe-se. 508 00:28:20,949 --> 00:28:21,990 Huh? 509 00:28:22,158 --> 00:28:25,452 Senhoras, senhores, senhores da guerra, xeques e hunos. 510 00:28:25,662 --> 00:28:27,913 Vejo alguns hunos lá atrás, não é? 511 00:28:28,123 --> 00:28:30,290 Bem-vindo ao futuro de guerra e armas. 512 00:28:30,917 --> 00:28:32,167 tenho diante de mim... 513 00:28:32,377 --> 00:28:34,837 ...a arma mais poderosa conhecido pela humanidade. 514 00:28:36,423 --> 00:28:41,176 Essa arma, você pergunta, sou eu. 515 00:28:43,430 --> 00:28:45,931 A esta hora ontem, Eu era um fraco patético. 516 00:28:46,141 --> 00:28:48,225 Essas garotas de biquíni nem cuspiria em mim. 517 00:28:48,393 --> 00:28:53,063 Não tenho músculos, tenho alergias terríveis e estou completamente descoordenado. 518 00:28:53,273 --> 00:28:57,025 Mas eis-me agora. 519 00:29:03,366 --> 00:29:05,909 Momentos atrás Eu era um fraco de 45 quilos. 520 00:29:06,494 --> 00:29:10,497 Agora, um especialista mortal em kung fu. 521 00:29:11,875 --> 00:29:14,835 Ria se quiser. Tenho algum voluntário? 522 00:29:15,044 --> 00:29:17,212 Talvez um de vocês pense eles podem chutar minha bunda. 523 00:29:20,592 --> 00:29:21,925 Afastem-se, senhoras. 524 00:29:33,521 --> 00:29:34,563 Ah, sim. 525 00:29:40,695 --> 00:29:41,987 Nos bastidores. 526 00:29:42,197 --> 00:29:44,072 Obrigado. Obrigado. 527 00:29:44,282 --> 00:29:47,785 Imagine um exército inteiro de homens como eu. Nenhum treinamento envolvido. 528 00:29:47,952 --> 00:29:52,456 Basta jogar esses óculos em qualquer civil e, voilà, um exército de guerreiros instantâneos. 529 00:29:52,707 --> 00:29:55,834 Então ligue para seus bancos, seus reis, seus dignitários ou o que quer que seja. 530 00:29:56,002 --> 00:29:57,878 Começaremos a licitar em cinco minutos. 531 00:29:58,087 --> 00:30:00,798 E nós vamos expulsar esse bad boy em 50 milhões. 532 00:30:00,965 --> 00:30:02,549 Obrigado. 533 00:30:15,230 --> 00:30:17,356 Nachos, tal como pedi. 534 00:30:19,484 --> 00:30:21,735 Ele é meu trunfo. Eu cuidarei disso. 535 00:30:21,903 --> 00:30:23,654 Não seja mole com ele, Bartowski. 536 00:30:23,822 --> 00:30:27,324 A única maneira de qualquer um de nós estar seguro é se ele estiver trancado a sete chaves. 537 00:30:27,492 --> 00:30:29,785 Bem, tudo bem. Eu posso controlá-lo. 538 00:30:29,953 --> 00:30:31,245 Então faça isso. 539 00:30:37,919 --> 00:30:40,254 Mandril? O que você está fazendo aqui? 540 00:30:42,924 --> 00:30:45,425 Eu vim para te proteger, ok? 541 00:30:45,635 --> 00:30:47,678 Para impedir você de fazer um erro horrível. 542 00:30:47,887 --> 00:30:49,388 Eu sei sobre os óculos. 543 00:30:49,597 --> 00:30:52,099 Eu sei sobre o novo Intersect que você está construindo. 544 00:30:52,267 --> 00:30:54,017 Quem é você? 545 00:30:54,435 --> 00:30:55,894 Sou um agente da CIA. 546 00:30:57,397 --> 00:30:58,605 Então você estava me rastreando? 547 00:30:58,815 --> 00:31:00,941 Essa amizade é falsa? 548 00:31:02,569 --> 00:31:04,987 Sara? Isso também não era real? 549 00:31:05,196 --> 00:31:07,990 Sinto muito, ok? Eu realmente sinto muito. 550 00:31:08,157 --> 00:31:10,617 Eu não estou tentando machucar seus sentimentos aqui. Eu só-- 551 00:31:10,785 --> 00:31:12,119 Eu não posso deixar você fazer isso. 552 00:31:12,287 --> 00:31:14,246 Essas são pessoas ruins para quem você está vendendo. 553 00:31:14,414 --> 00:31:17,541 Pior que um cara que finge ser meu único amigo... 554 00:31:17,917 --> 00:31:20,127 ...ou uma mulher que finge ter relações sexuais comigo? 555 00:31:20,461 --> 00:31:21,587 Relações sexuais? 556 00:31:22,213 --> 00:31:24,882 A verdade é que não preciso de amigos, Chuck. 557 00:31:25,049 --> 00:31:26,216 Não quando eu tenho isso. 558 00:31:27,677 --> 00:31:29,011 Manoosh. 559 00:31:33,975 --> 00:31:35,183 Olá, Manoosh. 560 00:31:36,561 --> 00:31:40,898 Estávamos procurando por você. Acredito que você tenha algo nosso. 561 00:31:53,369 --> 00:31:54,411 Ah! 562 00:31:55,788 --> 00:31:57,581 Ah, ah, ah. 563 00:32:05,423 --> 00:32:08,258 Uau, então agora, não só o Anel tem os dois Manoosh... 564 00:32:08,468 --> 00:32:10,218 ...mas também o novo Intersect. 565 00:32:10,428 --> 00:32:11,845 Isso é simplesmente fantástico. 566 00:32:12,013 --> 00:32:14,348 Ainda bem que comprei aquela caneta laser. 567 00:32:14,515 --> 00:32:16,475 Ele queima qualquer coisa. 568 00:32:16,643 --> 00:32:19,478 Achei que Sarah disse especificamente sem compras. 569 00:32:19,687 --> 00:32:22,856 Apenas venha até aqui, pegue com a boca, vamos. 570 00:32:23,107 --> 00:32:26,526 Venha aqui e retire-o do meu bolso interno. Vamos. 571 00:32:27,028 --> 00:32:29,363 Vamos. Aqui vamos nós. 572 00:32:31,366 --> 00:32:32,366 Shh. Quieto. 573 00:32:33,534 --> 00:32:35,327 - Você vai quebrar. À esquerda. - OK. 574 00:32:35,536 --> 00:32:36,870 Fácil. Ok, ok, ok. 575 00:32:37,038 --> 00:32:39,665 - Vamos. -Sh. 576 00:32:41,376 --> 00:32:42,960 - E se eu...? - Basta entrar lá. 577 00:32:45,338 --> 00:32:46,672 Sim, é isso. É isso. Ah. 578 00:32:46,839 --> 00:32:49,299 - OK. Ai, ai. Fácil. - Preciso ir para o cercado. 579 00:32:49,842 --> 00:32:51,677 - Não me morda. - Eu não estou mordendo você. 580 00:32:51,886 --> 00:32:54,471 - Você entendeu? Só tome cuidado com o botão. - Uh-huh. 581 00:32:54,639 --> 00:32:56,056 - Ativa o laser. - Hum-hum. 582 00:32:56,224 --> 00:32:57,557 Ah! Uau! 583 00:33:02,230 --> 00:33:04,022 Você mira com cuidado agora, Bartowski. 584 00:33:04,190 --> 00:33:05,983 Não me faça um eunuco. 585 00:33:06,150 --> 00:33:09,569 Caso contrário, eu vou te ensinar o significado olho por olho. 586 00:33:11,197 --> 00:33:12,864 Comece a trabalhar. 587 00:33:16,327 --> 00:33:18,370 Não! Eu entendi. Ha-ha-ha. 588 00:33:18,830 --> 00:33:20,998 -Sh. - Dê-me isso. 589 00:33:23,710 --> 00:33:25,544 - Ah! - Tudo bem, vamos lá. 590 00:33:25,753 --> 00:33:27,546 Aqui, eu. Damas primeiro. 591 00:33:32,802 --> 00:33:35,012 Visualização do AKA atualizada... 592 00:33:36,806 --> 00:33:39,933 Olha, pessoal, vou fazer um acordo com vocês, hein? Metade do preço. 593 00:33:40,101 --> 00:33:41,852 Não, você vai dar para nós. 594 00:33:42,061 --> 00:33:44,563 - Não precisamos mais de você. - Sim? 595 00:33:46,816 --> 00:33:48,108 Parece que você precisa de mim agora. 596 00:33:48,317 --> 00:33:51,194 Então vamos conversar sobre uma taxa razoável, ok? 597 00:33:51,946 --> 00:33:53,488 Larguem suas armas. 598 00:33:56,451 --> 00:34:00,245 Ei, pessoal, parece outro manifestação acontecendo aqui atrás. 599 00:34:00,830 --> 00:34:04,207 Como você pode ver, muitos dos nossos produtos são ideais... 600 00:34:04,417 --> 00:34:07,627 ...para resolver estes tipos de negociações de reféns. 601 00:34:08,254 --> 00:34:09,463 Simulação impressionante. 602 00:34:09,881 --> 00:34:12,466 Sim, eu prefiro matá-lo também do que deixar você tê-lo. 603 00:34:12,633 --> 00:34:15,969 - Então acho que estamos na mesma página. - Parece que Manoosh morre então. 604 00:34:16,220 --> 00:34:18,096 Manoosh não vai morrer. 605 00:34:18,306 --> 00:34:21,141 Na minha mão, seguro uma caneta laser japonesa. 606 00:34:21,392 --> 00:34:22,601 Identifique a precisão. 607 00:34:22,769 --> 00:34:26,146 Poderia atirar nas asas de uma mosca, se alguém tivesse uma inclinação tão sádica... 608 00:34:26,355 --> 00:34:27,397 ...que eu sou. 609 00:34:27,565 --> 00:34:30,150 Ninguém larga as armas. 610 00:34:30,943 --> 00:34:33,904 Ele não fará isso. Eu posso ver isso em seus olhos. Ele não vai me matar. 611 00:34:35,948 --> 00:34:37,783 Ok, tudo bem. Provavelmente não vou matar você. 612 00:34:37,950 --> 00:34:40,786 Mas vou remover a maior parte do lóbulo da sua orelha. 613 00:34:43,372 --> 00:34:44,623 O que--? 614 00:34:44,791 --> 00:34:45,999 Casey, qual é o problema? 615 00:34:46,167 --> 00:34:48,960 Eu pedi a mesma caneta. Ela me deu a caneta errada. 616 00:34:49,170 --> 00:34:51,630 Assim como Bartowski. Leve uma faca para um tiroteio. 617 00:34:51,839 --> 00:34:53,507 Agora, onde estávamos? 618 00:34:53,674 --> 00:34:57,469 Ah, eu sei. Nós íamos matar você. 619 00:35:14,403 --> 00:35:15,529 Ele está fugindo. 620 00:35:34,048 --> 00:35:37,300 Manoosh seguro. Ele não pode andar daqui sabendo o que sabe. 621 00:35:39,720 --> 00:35:42,430 Mandril. Isso foi incrível. 622 00:35:42,640 --> 00:35:46,143 Incrível, simplesmente incrível. Bem, obrigado por me resgatar. 623 00:35:46,310 --> 00:35:47,853 Quero dizer, se não fosse por você... 624 00:35:48,020 --> 00:35:50,522 ... eu provavelmente estaria em alguma cela escura e profunda em algum lugar. 625 00:35:50,982 --> 00:35:55,443 Uh... Falando nisso, Manoosh, não posso deixar você ir. 626 00:35:55,653 --> 00:35:57,320 Chuck, por favor. 627 00:35:57,488 --> 00:35:59,030 Não vou contar a ninguém. Eu prometo. 628 00:35:59,198 --> 00:36:02,367 Ninguém jamais saberá sobre o Intersect, eu, os óculos de sol. 629 00:36:02,535 --> 00:36:04,077 Eu vou desaparecer. Juro. 630 00:36:10,251 --> 00:36:12,085 Obrigado, Chuck. 631 00:36:12,253 --> 00:36:14,087 Eu devo minha vida a você. 632 00:36:22,054 --> 00:36:23,638 Aqui na cabine da Tranq-gun... 633 00:36:23,806 --> 00:36:26,391 ...nós apresentamos o que há de mais recente em supressão não letal. 634 00:36:26,559 --> 00:36:28,226 São 50 cc de éter puro. 635 00:36:28,769 --> 00:36:32,606 Seus inimigos descansarão bastante antes de interrogá-los. 636 00:36:34,859 --> 00:36:36,860 Eu acho que Bartowski não tem as pedras. 637 00:36:44,410 --> 00:36:47,537 Outra demonstração fabulosa. 638 00:36:48,039 --> 00:36:49,122 Estou corrigido. 639 00:36:59,467 --> 00:37:01,801 Ele tem que ir para a clandestinidade. 640 00:37:01,969 --> 00:37:04,804 Se o Anel o encontrar, ele pode construir outro Intersect para eles. 641 00:37:04,972 --> 00:37:06,348 É a única maneira. 642 00:37:06,807 --> 00:37:09,601 - Você quer que eu cuide disso? - Sim. 643 00:37:09,769 --> 00:37:13,939 Sim, eu gostaria, mas tenho que fazer isso. 644 00:37:16,275 --> 00:37:17,734 Ei. 645 00:37:17,902 --> 00:37:20,278 Ei, estou morrendo de medo. 646 00:37:20,488 --> 00:37:22,572 Então, quando vocês vão me libertar? 647 00:37:22,782 --> 00:37:23,865 Eu só quero ir para casa. 648 00:37:24,033 --> 00:37:25,408 Esqueça que isso aconteceu. 649 00:37:25,660 --> 00:37:27,744 Você não pode ir para casa, Manoosh. 650 00:37:27,912 --> 00:37:30,538 Estamos enviando para você para uma instalação de isolamento segura. 651 00:37:30,706 --> 00:37:34,209 - Em algum lugar onde você estará seguro. - Mas eu não fiz nada de errado. 652 00:37:34,377 --> 00:37:36,878 Eu tentei ganhar algum dinheiro, mas isso não é ilegal. 653 00:37:40,258 --> 00:37:42,425 Chuck, você tem que me ajudar. 654 00:37:43,761 --> 00:37:45,553 Pensei que você fosse meu amigo. 655 00:37:47,974 --> 00:37:49,891 Eu não sou. 656 00:37:50,059 --> 00:37:51,101 Eu sou um espião. 657 00:37:54,438 --> 00:37:55,563 Mandril. 658 00:37:56,399 --> 00:37:57,816 Mandril. 659 00:37:57,984 --> 00:37:59,401 Por favor, Chuck. 660 00:37:59,568 --> 00:38:03,613 Hum. Apenas uma maneira de lidar com a queima de um ativo. 661 00:38:03,823 --> 00:38:05,657 Johnny Walker. 662 00:38:05,825 --> 00:38:06,992 Preto. 663 00:38:16,711 --> 00:38:19,921 Ei, onde você esteve? Outra viagem a Paris? 664 00:38:20,715 --> 00:38:23,008 - Uh, Dubai, na verdade. - Engraçado. 665 00:38:23,217 --> 00:38:26,970 Ou talvez você estava naquela loja de iogurte de novo? 666 00:38:27,430 --> 00:38:29,639 Eu sei que seu ex trabalha lá. 667 00:38:31,559 --> 00:38:33,226 Uh, ei, e aquele tutorial? 668 00:38:33,394 --> 00:38:36,062 Regra número um: nunca trabalhe com o estômago vazio. 669 00:38:36,272 --> 00:38:38,064 No intervalo. Indo para o Kooky Sushi. 670 00:38:39,859 --> 00:38:41,443 - Ei, aí está ele. - Ei. 671 00:38:41,652 --> 00:38:43,987 - Podemos falar? - Uh, sim, estou meio cansado, Morgan. 672 00:38:44,238 --> 00:38:47,490 Ah, sim, posso imaginar. Todas essas viagens. 673 00:38:47,658 --> 00:38:49,576 O que--? Uh, que viagem? 674 00:38:49,785 --> 00:38:52,579 Apenas dirigindo pela cidade em todas essas instalações. 675 00:38:52,747 --> 00:38:55,290 - Certo. Sim. - Isso deve ser exaustivo. 676 00:38:56,625 --> 00:38:58,877 Ei. Qualquer coisa que você quiser para falar comigo sobre? 677 00:39:01,797 --> 00:39:04,257 Não. Existe alguma coisa você quer me perguntar? 678 00:39:04,425 --> 00:39:06,176 Não. 679 00:39:06,969 --> 00:39:09,137 - Ok, ótimo. Boa conversa. - Absolutamente. Um dos nossos melhores. 680 00:39:11,766 --> 00:39:12,974 Ei. 681 00:39:13,184 --> 00:39:15,769 Como foi ontem à noite, garanhão? 682 00:39:16,103 --> 00:39:17,937 Você a leva para Pound Town? 683 00:39:18,147 --> 00:39:20,607 Posso obter um endereço sobre isso? 684 00:39:20,775 --> 00:39:23,568 Na verdade, eu preciso um pouco mais de pesquisa feita aqui, pessoal. 685 00:39:23,778 --> 00:39:27,781 Eu te disse, ainda precisamos estudar seus padrões de sono. 686 00:39:27,948 --> 00:39:30,784 Oh, não, não é pesquisa sobre Hannah. 687 00:39:30,951 --> 00:39:32,786 Pesquisa sobre Chuck. 688 00:39:37,416 --> 00:39:38,792 Finalmente. 689 00:39:39,543 --> 00:39:42,754 Querida, os ingressos que Chuck nos comprou para Paris estão aqui. 690 00:39:42,922 --> 00:39:45,048 Primeira classe. 691 00:39:46,801 --> 00:39:48,551 Acho que não deveríamos ir. 692 00:39:48,719 --> 00:39:50,720 O que? São ingressos grátis. 693 00:39:50,888 --> 00:39:52,263 Não, eles não são. 694 00:39:52,431 --> 00:39:54,516 Nada é de graça. 695 00:39:55,309 --> 00:39:58,603 - Esses têm amarras. - Que cordas? Eles são do Chuck. 696 00:39:58,813 --> 00:40:01,064 - O que você está falando? - Ele-- 697 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 Você-- 698 00:40:06,362 --> 00:40:09,864 Você tem que me obedecer. Sim, acho que isso estava em nossos votos. 699 00:40:10,074 --> 00:40:12,617 Eu sou o marido, e eu nos proíbo de ir a Paris. 700 00:40:13,619 --> 00:40:15,120 É isso. 701 00:40:18,249 --> 00:40:19,916 - Ah, ei, Morgan. - Ei. 702 00:40:20,084 --> 00:40:22,335 Você nos proíbe? Você está brincando comigo, Devon? 703 00:40:22,503 --> 00:40:23,920 Ellie, está tudo bem? 704 00:40:24,088 --> 00:40:27,257 Não, acho que há algo estranho acontecendo com Chuck e Devon. 705 00:40:27,466 --> 00:40:31,136 É como se eles estivessem... eu não sei. Eles estão escondendo esse segredo de mim. 706 00:40:32,888 --> 00:40:34,848 Hum, ok. 707 00:40:35,015 --> 00:40:39,018 Você está sugerindo que Chuck foi pego em uma grande teia gigante de conspiração... 708 00:40:39,186 --> 00:40:40,186 ...e engano? 709 00:40:41,564 --> 00:40:43,565 Eu sei. Eu sei, parece ridículo. 710 00:40:43,774 --> 00:40:47,735 Porque eu não poderia concordar mais. Estou pensando nisso há meses. 711 00:40:47,945 --> 00:40:49,988 Finalmente, alguém com algum bom senso. 712 00:40:51,031 --> 00:40:52,866 Temos que descobrir o que está acontecendo. 713 00:40:53,284 --> 00:40:55,910 Não se preocupe com isso. Coloquei meus melhores homens nisso. 714 00:41:32,406 --> 00:41:34,657 Nosso menino está crescendo, né? 715 00:41:35,493 --> 00:41:36,659 Quando o conhecemos... 716 00:41:36,827 --> 00:41:39,537 ... você já pensou ele seria capaz de queimar um ativo? 717 00:41:39,705 --> 00:41:41,414 Não. 718 00:41:42,124 --> 00:41:44,000 Sim, ele está se transformando em um espião. 719 00:41:44,168 --> 00:41:46,085 Isso é uma coisa boa. 720 00:41:48,923 --> 00:41:50,507 É isso? 721 00:41:54,678 --> 00:41:56,721 Então você acha que esse garoto tem o Intersect? 722 00:41:56,889 --> 00:41:59,516 Certo, Agente Walker. Ele está ligado a Bryce Larkin. 723 00:41:59,683 --> 00:42:02,018 - Fraquezas? - Brilhante, mas um fracasso. 724 00:42:02,686 --> 00:42:05,188 Sozinho. Teve seu coração partido recentemente. 725 00:42:05,356 --> 00:42:07,941 Estou baixando a foto dele agora. 726 00:42:15,824 --> 00:42:17,700 Pedaço de bolo. 727 00:42:18,244 --> 00:42:19,911 Que é aquele? Vicky Vale. 728 00:42:20,079 --> 00:42:23,248 Vicki Vale, Vick, Vicki Vale 729 00:42:23,272 --> 00:42:33,272 http://hiqve.com/