1 00:00:37,495 --> 00:00:40,497 A velha maçaneta aquecida. Boa tentativa. 2 00:00:41,583 --> 00:00:44,001 Lester, você ainda me dá o tratamento do silêncio? 3 00:00:47,714 --> 00:00:52,426 - OK. Pessoal, bom dia. - Bom dia. Seu café, senhor. 4 00:00:52,594 --> 00:00:54,303 Ora, Jeffrey, muito obrigado. 5 00:00:58,224 --> 00:00:59,808 Hum-hm. Hum-hm. 6 00:01:00,018 --> 00:01:04,688 Você sabe, me chame de antiquado, mas eu só... prefiro creme a laxante. 7 00:01:05,940 --> 00:01:07,232 Ei. 8 00:01:07,400 --> 00:01:10,402 Preciso da atenção de todos. Eu sei que alguns de vocês estão infelizes... 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,613 ...Estou administrando a Buy More. Desculpe. 10 00:01:12,781 --> 00:01:17,409 Mas todos os seus pequenos truques e suas táticas, eu conheço todas elas. 11 00:01:17,577 --> 00:01:21,705 Eu te ensinei. Então ouça. Chega de sabotagem. 12 00:01:22,207 --> 00:01:24,458 Obrigado. Lester, você está na minha cadeira. 13 00:01:24,959 --> 00:01:28,128 Há uma coisa que aprendi no Havaí, é que sou bom nisso. 14 00:01:28,296 --> 00:01:30,130 Eu sou bom na Buy More. 15 00:01:38,014 --> 00:01:40,099 Faça-me um favor e pegue Chuck para mim? 16 00:01:41,351 --> 00:01:42,851 Alguém pode pegar Chuck para mim? 17 00:01:43,019 --> 00:01:46,355 Ei, Jeff, você pode mandar Chuck de volta aqui para mim? Mandril! 18 00:01:46,523 --> 00:01:49,233 Casey, eu quero te perguntar sobre um mestre das feras. 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,985 - Realmente? - Não, na verdade não. 20 00:01:52,153 --> 00:01:56,073 Ei. Temos mais alguma informação em você-sabe-quem lá em Castle? 21 00:01:56,241 --> 00:01:57,908 - Shaw? - Sim. Sim. Shaw. 22 00:01:58,076 --> 00:02:00,953 Estou ocupado. Por que você não fala com ele? Ele está morando lá. 23 00:02:01,121 --> 00:02:04,039 Morando no Castelo? O que? O que? Casey, o que está acontecendo? 24 00:02:04,207 --> 00:02:09,336 - Ele está realmente no comando da nossa equipe? - Shaw é um agente especial da CIA. 25 00:02:09,504 --> 00:02:11,380 Ele pode fazer bastante o que ele quiser. 26 00:02:11,548 --> 00:02:13,882 - Ainda mais especial que eu? - Fica pior. 27 00:02:14,050 --> 00:02:17,302 Sempre que um agente especial assume, eles conduzem uma revisão. 28 00:02:17,470 --> 00:02:18,929 Sarah está lá com ele agora. 29 00:02:19,097 --> 00:02:20,973 Do que você acha que eles estão falando? 30 00:02:21,141 --> 00:02:25,269 - Chuck Bartowski é um espião de verdade? - Sim. Claro que ele é. 31 00:02:25,436 --> 00:02:30,774 Quero dizer, o treinamento dele tem sido irregular, e ele era civil há apenas dois anos. 32 00:02:30,942 --> 00:02:32,568 Os relatórios contam uma história diferente. 33 00:02:32,735 --> 00:02:35,821 Às vezes ele soa como Bond, outras vezes, um filme de Jerry Lewis. 34 00:02:35,989 --> 00:02:38,031 Eu preciso saber, Chuck é um risco? 35 00:02:38,199 --> 00:02:41,493 Espere, a crítica é sobre mim? Shaw não deveria estar perguntando sobre mim? 36 00:02:41,661 --> 00:02:43,036 Onde está a diversão nisso? 37 00:02:43,204 --> 00:02:47,583 Olha, eu nunca vou conseguir escapar essa capa ridícula... 38 00:02:47,750 --> 00:02:49,918 ...se Shaw pensa Eu sou um civil idiota... 39 00:02:50,086 --> 00:02:53,046 ...que teve azar de conseguir um computador despejado em sua cabeça. 40 00:02:53,214 --> 00:02:55,799 - Ok, vamos lá. Aqui vamos nós. - O que? 41 00:02:56,301 --> 00:02:59,595 - Ajuda. - Morgan, você ficou grudado em uma cadeira? 42 00:03:00,138 --> 00:03:03,432 Sim. Sim, eu fiz, ok? A loja inteira vindo atrás de mim, cara. 43 00:03:03,600 --> 00:03:06,226 Lester ficou mudo e se recusa a falar comigo. 44 00:03:06,394 --> 00:03:07,769 Talvez porque você o demitiu? 45 00:03:07,937 --> 00:03:11,064 Não, não. Eles se uniram e formou uma conspiração maligna de trapaceiros. 46 00:03:11,232 --> 00:03:14,985 Eu não tomei uma xícara de café imaculada em dias. Preciso do meu café grátis. 47 00:03:15,153 --> 00:03:18,238 Me dê cinco minutos correndo esta barraca de picolé, estaríamos prontos. 48 00:03:18,406 --> 00:03:19,740 O que? Pronto para quê? 49 00:03:21,117 --> 00:03:22,326 Os russos. 50 00:03:24,579 --> 00:03:26,580 - Ei, ei, ei. - Ajudinha. 51 00:03:26,748 --> 00:03:28,290 Isso é...? Esse é Shaw? Ouvir. 52 00:03:28,458 --> 00:03:32,753 Eu sou um membro integrante desta equipe, ok? Minha voz deveria ser ouvida. 53 00:03:32,921 --> 00:03:35,714 Sua garota pré-adolescente grita serão devidamente anotados. 54 00:03:35,882 --> 00:03:37,966 Na verdade, agora mesmo, ele quer ver você. 55 00:03:45,558 --> 00:03:47,809 Shaw, tenho certeza que coisas foram ditas... 56 00:03:47,977 --> 00:03:50,479 ... sobre mim mesmo ou minhas habilidades como espião. 57 00:03:50,647 --> 00:03:53,899 Embora eu admita que há mais espiões tradicionais ou profissionais - 58 00:03:54,067 --> 00:03:56,068 Chuck, esta é a minha reunião. 59 00:03:56,945 --> 00:03:59,613 Certo. Desculpe. Por favor, continue. 60 00:03:59,781 --> 00:04:04,493 Acho que todos podemos concordar que esta equipe tem tem sido disfuncional nos últimos dois anos. 61 00:04:04,994 --> 00:04:09,289 E acho que sei qual é o problema. O problema são eles. 62 00:04:09,457 --> 00:04:12,251 - O que? O que isso significa? - Significa que ele é um idiota. 63 00:04:12,418 --> 00:04:16,129 Eles mimam você. Você poderia estar um ótimo espião, mas eles não vão deixar você evoluir. 64 00:04:16,297 --> 00:04:17,589 Realmente? 65 00:04:17,799 --> 00:04:19,800 Quero dizer, sim. Sim, realmente. Ele está certo. 66 00:04:19,968 --> 00:04:22,636 Deixe-me ser um espião. Deixe-me sair do carro. Estou pronto. 67 00:04:22,804 --> 00:04:24,346 Não, Shaw. Ele não é. 68 00:04:24,514 --> 00:04:26,598 Devidamente anotado e ignorado. 69 00:04:27,767 --> 00:04:30,352 Chuck, você vai em sua primeira missão solo. 70 00:04:30,520 --> 00:04:33,146 Disfarçado. Em Paris. Você está pronto? 71 00:04:38,361 --> 00:04:40,445 Absolutamente. 72 00:05:20,653 --> 00:05:25,574 - Hum, então, o que estamos fazendo aqui, exatamente? - Suas habilidades no Intersect podem apresentar falhas. 73 00:05:25,742 --> 00:05:29,161 Você precisará de alguma arte de espionagem básica para esta missão. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,331 - Você já usou um desses? - Uma caneta? 75 00:05:32,498 --> 00:05:35,083 - Caneta tranquilizante modelo KGB. - Oh sim. Casey tem um desses. 76 00:05:36,210 --> 00:05:40,213 Mire na comida ou bebida do seu alvo e é hora de dormir para o bandido. 77 00:05:43,551 --> 00:05:45,594 Você quer que eu tranquilize Jeff? Eu não posso fazer isso. 78 00:05:45,762 --> 00:05:48,263 Eu li o arquivo de todos. Jeff Barnes ficará bem. 79 00:05:48,473 --> 00:05:52,267 - Vamos, Chuck, você está pronto para isso? - Sim. 80 00:05:54,062 --> 00:05:56,938 Olá, Jeffrey Jeff. Como está, irmão? 81 00:05:57,106 --> 00:05:58,482 - Está tudo bem? - Sim. 82 00:05:58,900 --> 00:05:59,983 Hum... 83 00:06:00,568 --> 00:06:01,985 O que você quer dizer, ok? 84 00:06:02,904 --> 00:06:04,488 O que você está fazendo? 85 00:06:04,655 --> 00:06:07,115 Você geralmente não me verifica assim. 86 00:06:07,283 --> 00:06:11,286 - Eu fiz algo errado? - Não, não, não, amigo. Está tudo bem. 87 00:06:11,496 --> 00:06:15,749 Você está bem. O trabalho está bem, você sabe. Isto é mais um check-in. 88 00:06:15,917 --> 00:06:17,709 Apenas certificando-me de que você está se sentindo bem. 89 00:06:17,877 --> 00:06:22,881 Apenas um pouco de humano para humanóide interação, então... 90 00:06:26,135 --> 00:06:27,302 - Bom. - Obrigado, sim. 91 00:06:27,512 --> 00:06:30,389 Um começo um pouco difícil, mas terminei forte. O que vem a seguir? 92 00:06:31,265 --> 00:06:35,143 - Vamos. Você está pronto. - O que? Uau, eu sou? 93 00:06:35,311 --> 00:06:36,770 Estou pronto depois de 20 segundos? 94 00:06:36,938 --> 00:06:40,232 Depois de dois anos. eu só queria falar com você em particular, Chuck. 95 00:06:40,400 --> 00:06:43,985 Você esteve em mais missões do que a maioria dos espiões já foram em toda a vida. 96 00:06:44,153 --> 00:06:46,988 Confie em mim, você está pronto. 97 00:06:54,080 --> 00:06:57,457 Recém-preparado, intocado pelos lábios de Jeff. 98 00:06:57,625 --> 00:07:00,419 Xeque-mate, Lester. Xeque-mate. 99 00:07:00,586 --> 00:07:05,257 Como gerente assistente, Eu reivindico esta xícara de café para mim. 100 00:07:05,800 --> 00:07:06,842 Hum... 101 00:07:07,009 --> 00:07:10,345 Ok. É disso que estou falando-- Vocês precisam entender uma coisa. 102 00:07:10,513 --> 00:07:12,556 Você tem que acordar bem cedo para ficar velho-- 103 00:07:14,809 --> 00:07:16,685 O contato da CIA irá encontrá-lo em Paris. 104 00:07:16,853 --> 00:07:20,188 Você está viajando como Carmichael, um empresário de sucesso. 105 00:07:20,356 --> 00:07:23,859 - Itinerário e passaporte. - Pessoal, está tudo bem. Estou pronto, ok? 106 00:07:25,987 --> 00:07:28,697 - Quem são esses? - Nunchucks. 107 00:07:31,284 --> 00:07:34,703 Você sabe muito bem que não gosto de carregar armas por aí. 108 00:07:34,871 --> 00:07:37,122 Mas eu pensei que não seria uma ideia tão ruim... 109 00:07:37,290 --> 00:07:39,458 ...ter algum tipo de arma ofensiva. 110 00:07:39,625 --> 00:07:42,502 Você sabe, só para ter comigo, apenas no caso. 111 00:07:42,670 --> 00:07:45,297 E eles deveriam estar no Intersect, então... 112 00:07:45,465 --> 00:07:47,883 - Casey, posso ter um segundo? - Sim. 113 00:07:52,180 --> 00:07:55,891 Escute, eu sei que você quer que isso funcione e você quer impressionar Shaw. 114 00:07:56,100 --> 00:07:57,184 Mas isso é uma loucura. 115 00:07:57,351 --> 00:08:00,228 Nunchucks são loucos. Você não deveria ver isso. 116 00:08:00,396 --> 00:08:04,065 Mas Shaw, um honesto com Deus, Agente especial da CIA na vida real... 117 00:08:04,233 --> 00:08:05,400 ...pensa que estou pronto. 118 00:08:07,028 --> 00:08:10,155 Ele acha que posso fazer isso e quero provar ele não está errado sobre mim. 119 00:08:10,323 --> 00:08:13,158 Eu não estou dizendo que você não pode fazer isso, mas... 120 00:08:13,868 --> 00:08:18,914 Por favor. Por favor, só não vá agora, ok? Você precisa de mais tempo. 121 00:08:20,249 --> 00:08:24,169 Ele está indo. Beckman concorda comigo. 122 00:08:24,754 --> 00:08:26,755 Configuramos uma sub-rede no seu telefone. 123 00:08:26,923 --> 00:08:29,841 Você poderá enviar mensagens de texto e ligar do avião. 124 00:08:30,009 --> 00:08:32,552 Seu ingresso. E seu carro está esperando lá fora. 125 00:08:32,720 --> 00:08:34,638 Você receberá instruções em Paris. 126 00:08:34,805 --> 00:08:38,433 Ah, papai! Primeira classe. Isso é-- 127 00:08:39,936 --> 00:08:45,357 Provavelmente o que você faz por todos. OK. Bem, vejo você mais tarde. 128 00:08:47,860 --> 00:08:49,736 Espero. 129 00:08:59,622 --> 00:09:01,248 Obrigado. 130 00:09:13,135 --> 00:09:15,595 Obrigado. 131 00:09:15,763 --> 00:09:18,807 Bem-vindo à primeira classe, senhor. Posso levar sua jaqueta? 132 00:09:18,975 --> 00:09:20,642 Você quer pegar meu macaco--? Sim. De-- 133 00:09:20,810 --> 00:09:22,227 Sim. Desculpe por isso. 134 00:09:23,980 --> 00:09:26,314 Aí está. Ah, na verdade, quer saber? 135 00:09:26,482 --> 00:09:30,735 Deixe-me pegar meu telefone e utensílio de escrita. OK. 136 00:09:36,409 --> 00:09:38,243 - Caneta da sorte? - Huh? 137 00:09:38,494 --> 00:09:39,744 Caneta da sorte? 138 00:09:39,912 --> 00:09:43,582 Não, não, apenas... Você sabe, apenas uma caneta "caneta" velha e normal. 139 00:09:44,208 --> 00:09:45,792 - OK. - Hehe. 140 00:09:47,336 --> 00:09:48,878 Hum... 141 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Eu sou Chuck. Quero dizer, Carlos. 142 00:09:51,507 --> 00:09:54,092 Quero dizer, meu nome é Charles, mas meus amigos me chamam de Chuck. 143 00:09:54,260 --> 00:09:58,138 - Eu sou Hanna. Apenas Hannah, Chuck. - Bom, isso torna tudo mais fácil. 144 00:09:58,306 --> 00:10:00,348 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 145 00:10:00,516 --> 00:10:01,850 Sim. 146 00:10:03,352 --> 00:10:06,354 - Posso oferecer uma bebida a algum de vocês? - Oh não. 147 00:10:06,522 --> 00:10:08,440 Sabe o que? Estou a negócios. Obrigado. 148 00:10:08,608 --> 00:10:10,025 Eu também. Eu vou ficar com o dele. 149 00:10:10,776 --> 00:10:12,652 Pensando bem, acho que sim. 150 00:10:13,362 --> 00:10:14,654 Obrigado. 151 00:10:14,822 --> 00:10:15,947 - Para você. Uh-huh. - Obrigado. 152 00:10:16,115 --> 00:10:18,366 - Obrigado. - Claro. 153 00:10:19,118 --> 00:10:22,537 Então, o que você acha do nosso companheiros de viagem aqui na primeira classe? 154 00:10:23,039 --> 00:10:26,625 Estou pensando em dignitários sírios ali... 155 00:10:26,792 --> 00:10:30,045 ...alguns físicos nucleares. 156 00:10:30,713 --> 00:10:32,881 Esse grupo, eu não sei sobre eles. 157 00:10:33,049 --> 00:10:34,633 Aquele bando ali? 158 00:10:34,800 --> 00:10:37,886 Sim, eu vou com Yale equipe de esgrima. Sem dúvida. 159 00:10:38,054 --> 00:10:40,555 - Certo. - Ah, obrigado. Ha, ha. 160 00:10:42,016 --> 00:10:45,393 Agora, e você, Charles-mas-meus-amigos-me chamam de Chuck? 161 00:10:46,228 --> 00:10:47,562 Uh... 162 00:10:47,813 --> 00:10:49,773 E quanto a...? Quanto a mim? Hum... 163 00:10:50,524 --> 00:10:53,652 Estou no varejo. Mercadoria muito sofisticada. 164 00:10:53,819 --> 00:10:57,072 Em uma loja de muito prestígio. 165 00:11:09,251 --> 00:11:10,877 O que...? 166 00:11:11,045 --> 00:11:13,838 Vamos! Tire-me daqui! Isto não é--! 167 00:11:14,423 --> 00:11:18,218 Olá, Casey. Ah, obrigado. 168 00:11:32,274 --> 00:11:34,943 Vê isso? Você vê isso? Como você faz isso? 169 00:11:35,111 --> 00:11:37,237 - Você impõe respeito. Eu-- Não. 170 00:11:37,405 --> 00:11:39,614 Eu aceito. 171 00:11:50,126 --> 00:11:53,420 - Abalado, não mexido. - Obrigado. 172 00:11:53,587 --> 00:11:55,338 Você não voa de primeira classe com frequência? 173 00:11:56,382 --> 00:11:59,467 O que--? Não. Não, claro que sim. O tempo todo. 174 00:11:59,635 --> 00:12:03,304 LA para Paris. Paris para Los Angeles 175 00:12:03,472 --> 00:12:04,806 E você? 176 00:12:04,974 --> 00:12:07,559 Bem, eu trabalho para um investidor privado. 177 00:12:07,727 --> 00:12:11,312 Essencialmente, ele apenas me leva por aí o mundo e eu resolvo problemas para ele. 178 00:12:11,480 --> 00:12:14,566 Coisas de TI. Computadores, mainframes. É terrivelmente chato. 179 00:12:14,734 --> 00:12:18,236 E estresse, muito estresse, mas posso viajar. 180 00:12:18,404 --> 00:12:21,573 E morar em Paris. Tenho vista para a Torre Eiffel. 181 00:12:21,741 --> 00:12:25,160 - Sem chance. Realmente? - Sim. Você já esteve? 182 00:12:25,369 --> 00:12:27,412 Para a Torre Eiffel? Sim, tantas vezes. 183 00:12:27,580 --> 00:12:31,374 Não consigo contar quantas vezes. eu sei tudo o que há para saber sobre isso. 184 00:12:32,460 --> 00:12:36,421 Chuck, o que achamos do Sr. Músculos ali? 185 00:12:36,589 --> 00:12:41,301 - Sr. Músculos? Deixe-me dar uma olhada. - Lutador profissional, talvez. 186 00:12:50,144 --> 00:12:54,189 Não sei. Difícil dizer. Mais ou menos indescritível, na verdade. Você não acha? 187 00:12:54,356 --> 00:12:56,941 Você me daria licença? Tenho que usar o quarto do menino. 188 00:12:57,109 --> 00:12:58,818 - Sim. - Já volto. 189 00:12:58,986 --> 00:13:00,195 - OK. - OK. 190 00:13:00,404 --> 00:13:01,696 Aqui você vai. 191 00:13:04,742 --> 00:13:07,202 - Ei, você aí? - Chuck, você já brilhou? 192 00:13:07,411 --> 00:13:08,703 Como você sabia que eu iria piscar? 193 00:13:08,913 --> 00:13:13,208 Porque a sua missão não é em Paris, Mandril. Sua missão está no avião. 194 00:13:18,798 --> 00:13:20,882 O que você quer dizer minha missão é no avião? 195 00:13:21,050 --> 00:13:22,884 A missão está no avião? 196 00:13:23,052 --> 00:13:26,721 Hugo Panzer, o homem que você exibiu, é um agente da Ring. 197 00:13:26,889 --> 00:13:28,890 Ele está transferindo uma chave criptográfica da CIA para Paris. 198 00:13:29,058 --> 00:13:31,518 Ele vai colocá-lo na carga. Obtenha seu tíquete de reivindicação... 199 00:13:31,685 --> 00:13:34,854 ...vá até o porão de carga, encontre a bolsa dele, pegue a chave. 200 00:13:35,564 --> 00:13:38,358 Sim, só estou vendo problemas com esse plano agora. 201 00:13:38,526 --> 00:13:40,568 Hugo Panzer é um pouco grande. 202 00:13:40,736 --> 00:13:42,695 Chuck, eu te dei a caneta por um motivo. 203 00:13:42,863 --> 00:13:43,905 Você pode fazer isso. 204 00:13:44,114 --> 00:13:49,118 A caneta. Claro, a caneta. Tranquilize-o e pegue o ingresso. 205 00:13:49,662 --> 00:13:51,538 - Sem problemas. - Chuck, por favor, tenha cuidado. 206 00:13:51,705 --> 00:13:55,917 Hugo Panzer é muito perigoso. Ele é um mestre no combate corpo a corpo. 207 00:13:56,085 --> 00:13:57,335 Sara, não se preocupe. 208 00:13:57,503 --> 00:13:59,879 Eu vou ter essa chave antes de servirem a lagosta. 209 00:14:00,047 --> 00:14:03,925 E por falar nisso, Estou bastante ansioso por isso. Olá? 210 00:14:04,134 --> 00:14:05,260 Deveria ter me contado. 211 00:14:05,427 --> 00:14:08,012 - Foi por isso que não fiz. - Chuck não está pronto para Paris... 212 00:14:08,180 --> 00:14:11,182 ...e certamente não para uma missão no ar. Não podemos ajudá-lo. 213 00:14:11,350 --> 00:14:14,185 Bem, agora descobrimos se o seu ativo for um espião real. 214 00:14:15,437 --> 00:14:19,607 Quem é você, Agente Shaw? Eu nunca ouvi falar de você e Casey também não. 215 00:14:19,775 --> 00:14:23,778 - Você é um segredo muito bem guardado. - Eu gosto dos meus segredos. Não é? 216 00:14:23,946 --> 00:14:26,614 Ser filha de um vigarista te ensina isso. 217 00:14:26,782 --> 00:14:30,451 - Você realmente lê os arquivos de todo mundo. - Claro. Eu tenho perguntas para você. 218 00:14:31,704 --> 00:14:33,913 Há sete meses, quando Chuck estava em Praga... 219 00:14:34,081 --> 00:14:36,040 ...você ficou fora da rede por três dias. 220 00:14:36,208 --> 00:14:39,085 Esta é uma foto de vigilância de um hotel em Lisboa. 221 00:14:39,253 --> 00:14:40,795 Este é você. 222 00:14:41,463 --> 00:14:45,383 Beckman ordenou que você mantivesse contato, mas você correu. Por que? 223 00:14:46,468 --> 00:14:47,802 Não é o que você pensa. 224 00:14:47,970 --> 00:14:51,806 Eu não sei o que pensar. Você está um agente duplo? Um agente da Ring? 225 00:14:52,433 --> 00:14:53,558 Ou isso é sobre Chuck? 226 00:14:59,481 --> 00:15:00,982 Com licença. Desculpe incomodá-lo. 227 00:15:01,150 --> 00:15:03,318 A mulher de quem estou sentado ao lado é um incômodo. 228 00:15:03,485 --> 00:15:07,447 Não vou calar a boca. Então eu estava meio me perguntando se eu poderia me sentar aqui... 229 00:15:07,615 --> 00:15:09,198 ...se estiver tudo bem. 230 00:15:10,492 --> 00:15:13,161 - Multar. - Obrigado. Incrível. 231 00:15:20,002 --> 00:15:22,962 Você sabe, eu acho que ela é um upgrade. É uma chatice também. 232 00:15:23,130 --> 00:15:26,341 Uma das coisas que adoro na primeira classe é socializar... 233 00:15:26,508 --> 00:15:29,260 ...e esfregando os cotovelos com as pessoas que pensam da mesma forma. 234 00:15:29,428 --> 00:15:31,095 Não a ralé. Você não concorda? 235 00:15:36,352 --> 00:15:38,978 - Com licença. - Ah, sim, claro. Faça a sua coisa. 236 00:15:55,371 --> 00:15:57,163 Hora das palavras cruzadas. 237 00:15:59,041 --> 00:16:02,460 "Um de frente. Ecru." 238 00:16:10,970 --> 00:16:12,971 - É a pressão do ar. - O que? Huh? 239 00:16:13,973 --> 00:16:16,683 Canetas nem sempre funcionam em aviões por causa da pressão. 240 00:16:16,850 --> 00:16:18,393 - Isso é fascinante. - Deixe-me tentar. 241 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 Oh, não... Por favor, não... Não... 242 00:16:22,147 --> 00:16:25,817 - Desculpe. Desculpe por isso. Desculpe. - Isso não era tinta. 243 00:16:27,528 --> 00:16:31,239 Ah! Senhor, isto é de primeira classe. 244 00:16:31,407 --> 00:16:32,824 - Quem é você? - Ninguém. 245 00:16:32,992 --> 00:16:34,283 Quem é você? 246 00:16:45,087 --> 00:16:47,338 KGB. 247 00:17:02,688 --> 00:17:04,105 - Sim? - Alguma atualização sobre Chuck? 248 00:17:04,273 --> 00:17:06,315 Relaxe, Casey. Ele está bem. 249 00:17:08,110 --> 00:17:11,404 Olá, João. Você tem um segundo? 250 00:17:11,572 --> 00:17:13,823 Eu preciso de um favor. 251 00:17:15,409 --> 00:17:19,245 - Não estou interessado. - Detesto puxar hierarquia aqui, John... 252 00:17:19,413 --> 00:17:22,248 ...mas eu sou seu superior. 253 00:17:23,876 --> 00:17:28,796 - O que? - Eu preciso de você, ok. Por favor me ajude. 254 00:17:28,964 --> 00:17:31,716 Não sei o que farão a seguir. Lester e sua gangue. 255 00:17:31,884 --> 00:17:34,385 Eles assumiram o controle, coloque armadilhas em todos os lugares. 256 00:17:34,553 --> 00:17:35,762 Estou ficando louco aqui. 257 00:17:35,929 --> 00:17:39,849 Não posso mais lutar contra eles sozinho. Eles não seguem nenhuma regra. 258 00:17:41,226 --> 00:17:44,812 Insurgentes? Eu odeio insurgentes. 259 00:17:45,647 --> 00:17:47,231 Então isso vai dar certo, eu acho. 260 00:18:22,810 --> 00:18:28,481 Ei. Ei pessoal. Estou no porão de carga. E está muito frio aqui. 261 00:18:28,649 --> 00:18:32,985 Bom trabalho. Procure o ingresso correspondente, encontre a chave e volte para o seu lugar. 262 00:18:41,328 --> 00:18:43,162 Vamos. 263 00:18:43,330 --> 00:18:44,664 Estou certo, não estou? 264 00:18:44,832 --> 00:18:48,042 Devo dizer que estou sempre certo. É irritante, mas é verdade. 265 00:18:48,210 --> 00:18:51,963 Por que você não me diz o que você está certo sobre, então posso dizer que você está errado. 266 00:18:52,131 --> 00:18:53,965 Minha teoria sobre você e Chuck. 267 00:18:54,133 --> 00:18:56,509 A maioria dos espiões pressiona seus recursos para funcionar. 268 00:18:56,677 --> 00:18:59,220 Isso é o que eu faço. Você o protege. 269 00:18:59,388 --> 00:19:02,014 Você se importa com ele. E você o seguiu até Lisboa. 270 00:19:02,182 --> 00:19:05,017 - Isso não é verdade. - Vamos. Eu estava certo sobre esta missão. 271 00:19:05,185 --> 00:19:07,979 - E estou certo sobre você. - Chuck ainda não está livre em casa. 272 00:19:40,470 --> 00:19:43,264 - O que você tem, Chuck? - Eu encontrei. É um caixão. 273 00:19:43,432 --> 00:19:46,767 Inteligente. O Anel sabe que a alfândega não verificará o corpo. 274 00:19:46,935 --> 00:19:48,895 Abra. Encontre a chave. 275 00:19:49,062 --> 00:19:50,897 - Isso é nojento. - Faça isso, Chuck. 276 00:19:56,820 --> 00:19:57,862 Oh! 277 00:19:59,615 --> 00:20:02,283 Olá, desculpe por isso. 278 00:20:02,910 --> 00:20:05,119 Onde você está? Cadê? 279 00:20:05,287 --> 00:20:08,956 Ah, mãos mortas. Mãos mortas e frias. Frio mortal. 280 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 Aqui vamos nós. 281 00:20:11,501 --> 00:20:12,627 Ah, isso é nojento. 282 00:20:12,794 --> 00:20:15,922 Deus, pele morta, pele morta, pele morta. 283 00:20:16,632 --> 00:20:18,090 Jackpot. 284 00:20:30,312 --> 00:20:31,896 - É o Chuck. - Não responda. 285 00:20:32,064 --> 00:20:34,315 Ele cuidou de Hugo. Ele tem que encontrar a chave. 286 00:20:34,524 --> 00:20:38,903 - Ele não deveria precisar ligar. - Sara, atenda. Pegue seu telefone. 287 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 - E se ele estiver com problemas? - Vá em frente. Responda. 288 00:20:41,490 --> 00:20:43,783 Apenas saiba que se você fizer isso, ele nunca será um espião de verdade. 289 00:20:43,951 --> 00:20:45,826 E um dia, isso o matará. 290 00:20:53,168 --> 00:20:57,505 Desculpe. Desculpe, velho. Desculpe, velho. 291 00:21:08,016 --> 00:21:09,183 Não surte. 292 00:21:24,366 --> 00:21:29,870 Casey? Casey? Ouvir. Estou em apuros agora. 293 00:21:30,038 --> 00:21:34,667 Atualmente estou preso em um caixão com um idoso recentemente falecido... 294 00:21:34,835 --> 00:21:36,836 ...e um grande bandido tentando me encontrar. 295 00:21:37,004 --> 00:21:38,546 - Você não está no avião? - Certo. 296 00:21:38,714 --> 00:21:41,549 Sim, esqueci de mencionar isso. A missão está no avião. 297 00:21:41,717 --> 00:21:46,178 Eu tenho a chave, mas o agente do Ring está bem lá fora. O que eu faço? 298 00:21:46,346 --> 00:21:48,139 - Você é levado. - O que? 299 00:21:49,224 --> 00:21:52,560 Agente vai te encontrar porque você escolheu o lugar mais idiota para se esconder. 300 00:21:52,728 --> 00:21:54,687 Obrigado. Críticas são sempre bem-vindas. 301 00:21:54,855 --> 00:21:58,316 Quando ele faz isso, você age como seu eu de menina. Grite como uma banshee... 302 00:21:58,483 --> 00:22:00,901 ...então ele não acha que você é uma ameaça. 303 00:22:01,069 --> 00:22:03,529 Quando ele te puxar para fora, encontre uma arma e depois pisque. 304 00:22:03,697 --> 00:22:04,822 E se eu não piscar? 305 00:22:04,990 --> 00:22:06,657 Então você está morto. Então flash. 306 00:22:06,825 --> 00:22:08,743 Casey-- 307 00:22:11,163 --> 00:22:12,330 Mandril? Mandril? 308 00:22:18,920 --> 00:22:21,005 - Sim, Casey? - Bartowski está em apuros. 309 00:22:21,173 --> 00:22:24,467 - O agente da Ring está com ele. - O que? Chuck foi levado. 310 00:22:25,510 --> 00:22:27,261 Estou abrindo uma linha para o telefone dele. 311 00:22:30,182 --> 00:22:32,099 Espero sinceramente que não seja o seu pai. 312 00:22:36,938 --> 00:22:38,439 Você deveria ter levado meu relógio. 313 00:22:38,607 --> 00:22:41,567 Meu empregador exige uma certa frequência cardíaca quando estou no trabalho. 314 00:22:41,735 --> 00:22:43,110 Tenho um presentinho para você. 315 00:22:51,578 --> 00:22:53,496 Eles realmente são uma equipe de esgrima. 316 00:22:56,708 --> 00:22:58,584 Por que você simplesmente não vem aqui? 317 00:22:58,752 --> 00:23:00,086 Vou fazer isso limpo. 318 00:23:00,253 --> 00:23:02,254 Fácil. Sem dor. 319 00:23:04,966 --> 00:23:06,509 Por favor, esteja no Intersect. 320 00:23:15,268 --> 00:23:16,894 En garde. 321 00:23:18,897 --> 00:23:20,314 - Apontar. - Qual é o problema? 322 00:23:20,482 --> 00:23:22,400 Você sabe que vai morrer. 323 00:23:46,967 --> 00:23:49,343 Você errou. Bastante. 324 00:23:58,353 --> 00:24:01,188 Mandril? Chuck, o que está acontecendo? 325 00:24:01,356 --> 00:24:03,774 Ei. Pessoal, ainda estou vivo. 326 00:24:03,942 --> 00:24:06,777 E minha primeira missão solo foi um sucesso. 327 00:24:09,698 --> 00:24:12,491 Apertem os cintos, compre Morians. Vai ser uma jornada acidentada. 328 00:24:12,659 --> 00:24:15,327 Conheça meu novo tenente gerente assistente, John Casey. 329 00:24:16,538 --> 00:24:18,622 Vocês conhecem John da Appliances. 330 00:24:18,790 --> 00:24:22,543 Ou talvez você se lembre dele do incidente do voleibol... 331 00:24:22,711 --> 00:24:24,378 ...no piquenique dos funcionários do ano passado. 332 00:24:24,588 --> 00:24:27,506 De qualquer forma, para aqueles que estão dispostos abandonar... 333 00:24:27,674 --> 00:24:30,676 ...o plano para me sabotar e meu assistente de gerenciamento... 334 00:24:30,844 --> 00:24:32,678 ...você está livre para ir. 335 00:24:36,016 --> 00:24:37,683 Bem, bem, bem. 336 00:24:37,851 --> 00:24:40,144 Olha o que temos aqui. 337 00:24:40,312 --> 00:24:43,022 - Esta é uma loja para não fumantes. - Obrigado, Jeff. 338 00:24:43,190 --> 00:24:45,900 Meu tenente tem o direito de fumar um charuto se ele quiser. 339 00:24:46,568 --> 00:24:47,693 Ou ele pode apagá-lo. 340 00:24:47,861 --> 00:24:49,737 Sr. 341 00:24:53,825 --> 00:24:55,075 Alguém mais quer ir embora? 342 00:24:59,498 --> 00:25:01,624 Tem alguma coisa a dizer, grandalhão? 343 00:25:04,002 --> 00:25:05,085 Lester diz: 344 00:25:05,253 --> 00:25:08,380 - "Isso não acabou." - Ele sabe? 345 00:25:17,224 --> 00:25:18,390 Parece ultrajante... 346 00:25:18,558 --> 00:25:23,771 ...mas o mais incrível da Torre Eiffel feito de engenharia é o próprio elevador. 347 00:25:25,190 --> 00:25:27,775 E com isso, Eu percebo que sou a pessoa mais chata. 348 00:25:27,943 --> 00:25:32,655 Não. Não, essa foi uma história incrível. E gosto muito do seu modelo. 349 00:25:32,822 --> 00:25:34,281 Obrigado. 350 00:25:34,449 --> 00:25:36,784 Foi um presente do meu pai. 351 00:25:37,953 --> 00:25:40,454 Posso fazer uma pergunta pessoal? 352 00:25:42,290 --> 00:25:43,374 Claro. 353 00:25:43,542 --> 00:25:45,668 Você já esteve em Paris, Chuck? 354 00:25:47,462 --> 00:25:48,879 Claro. 355 00:25:49,047 --> 00:25:50,464 Isso é-- 356 00:25:54,261 --> 00:25:56,887 - Não, não tenho. -É que você falou sobre isso... 357 00:25:57,055 --> 00:26:00,307 ...com tanta admiração, como alguém que sempre quis ir. 358 00:26:00,475 --> 00:26:04,061 Ninguém na primeira classe quer fazer algo tão ruim. 359 00:26:04,229 --> 00:26:06,730 Você é diferente. Você se destaca. 360 00:26:09,818 --> 00:26:10,818 Obrigado. 361 00:26:11,820 --> 00:26:14,738 Tudo isso é meio novo para mim. Eu só queria me encaixar. 362 00:26:14,906 --> 00:26:16,824 Sim, por quê? 363 00:26:16,992 --> 00:26:18,284 Qual é o seu segredo, Chuck? 364 00:26:20,954 --> 00:26:25,249 A verdade é que trabalho na Buy More em Burbank. 365 00:26:25,667 --> 00:26:27,167 Você conhece o--? 366 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 No departamento Nerd Herd. 367 00:26:29,671 --> 00:26:32,089 Eu fiz uma instalação de home theater na casa desse cara. 368 00:26:32,257 --> 00:26:34,174 E ele gostou tanto... 369 00:26:34,342 --> 00:26:38,345 ...que ele queria que eu fizesse a mesma coisa em sua casa em Paris. 370 00:26:39,139 --> 00:26:40,222 Então aqui estou. 371 00:26:40,849 --> 00:26:43,350 Seu ingresso. Estou apenas acompanhando o passeio. 372 00:26:44,853 --> 00:26:50,357 Eu realmente não pertenço a Paris, ou primeira classe, nesse caso. 373 00:26:50,525 --> 00:26:53,986 Isso não é verdade. Você quer saber meu segredo? 374 00:26:54,863 --> 00:26:56,363 É assustador? 375 00:26:57,824 --> 00:26:59,158 Não. Hum... 376 00:27:00,035 --> 00:27:03,037 Acabei de ser demitido do meu emprego. 377 00:27:03,663 --> 00:27:07,124 Eu pensei que realmente os tinha convencido para me deixar ficar... 378 00:27:07,292 --> 00:27:11,337 ...mas agora estou voando oficialmente para Paris esvaziar meu escritório. 379 00:27:11,963 --> 00:27:14,673 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 380 00:27:15,842 --> 00:27:18,552 Conhecer você quase faz valer a pena. 381 00:27:29,481 --> 00:27:30,898 Mamãe? 382 00:27:46,706 --> 00:27:49,333 Você não está aqui. Você ainda está dormindo. 383 00:27:49,501 --> 00:27:51,585 Você ainda está na cama. 384 00:27:51,920 --> 00:27:53,587 Apenas relaxe. 385 00:27:53,755 --> 00:27:56,090 Basta observar o ponto vermelho. 386 00:27:59,052 --> 00:28:01,178 Este é o seu chefe. 387 00:28:01,346 --> 00:28:04,223 Morgan é seu chefe. 388 00:28:04,516 --> 00:28:07,017 Morgan é seu chefe. 389 00:28:08,395 --> 00:28:10,229 Morgan é seu chefe. 390 00:28:12,273 --> 00:28:14,942 Morgan é o chefe de Lester. 391 00:28:17,862 --> 00:28:19,405 Isso mesmo. 392 00:28:19,572 --> 00:28:22,282 Você está feliz que Morgan seja seu chefe. 393 00:28:22,450 --> 00:28:25,035 Espere. Esse Morgan é real? 394 00:28:25,203 --> 00:28:27,705 - Essa loja onde você trabalha existe? - Yeah, yeah. 395 00:28:27,872 --> 00:28:31,709 Sim para ambas as coisas, embora eu tenha me perguntado muitas vezes... 396 00:28:31,876 --> 00:28:35,087 ...se o Compre Mais era realmente um manicômio, mas sim. 397 00:28:40,719 --> 00:28:41,760 O que é? 398 00:28:42,971 --> 00:28:44,138 Uh... 399 00:28:44,639 --> 00:28:47,808 Aquela bebida, não me lembro de ter pedido. 400 00:28:47,976 --> 00:28:50,728 Eu... simplesmente apareceu do nada. 401 00:28:50,895 --> 00:28:53,439 E você bebeu. 402 00:28:55,734 --> 00:28:57,568 Você está bem? 403 00:28:57,944 --> 00:28:59,486 Sim. 404 00:29:00,113 --> 00:29:01,655 Yeah, yeah. Estou bem. Estou bem. 405 00:29:01,823 --> 00:29:04,992 Só tinha um gosto um pouco engraçado. 406 00:29:05,160 --> 00:29:07,369 Sim. Você parece como se você tivesse sido envenenado. 407 00:29:08,913 --> 00:29:09,997 Isso é loucura. 408 00:29:29,684 --> 00:29:32,269 - Há algo errado? - Acabei de ser envenenado. 409 00:29:32,437 --> 00:29:34,646 Alguém acabou de me envenenar. Acho que foi o Hugo. 410 00:29:34,814 --> 00:29:37,316 Amarrei-o no porão de carga. De alguma forma ele escapou. 411 00:29:37,484 --> 00:29:39,109 - Qual era o gosto? - Complexo. 412 00:29:39,277 --> 00:29:42,237 Tinha um nariz forte com notas de maçã, depois um final azedo. 413 00:29:42,405 --> 00:29:44,907 - Ele está certo. É veneno. - Você tem que vomitar. 414 00:29:45,074 --> 00:29:47,284 - Isso é nojento. - Apenas faça isso agora. 415 00:29:48,661 --> 00:29:51,330 Ocupado. É Hugo. Ele está vindo atrás de mim. 416 00:29:52,457 --> 00:29:55,000 Senhor, você está bem? Você precisa de alguma ajuda? 417 00:29:55,585 --> 00:29:58,337 Desculpe. Comida mexicana. Você não quer entrar aqui. 418 00:29:59,047 --> 00:30:00,589 Grite e você estará morto. 419 00:30:01,966 --> 00:30:04,676 - Mandril? - Estou escrevendo uma carta para a companhia aérea... 420 00:30:04,844 --> 00:30:06,553 - ...sobre isso. - Cale-se. 421 00:30:06,721 --> 00:30:09,848 Só existe um antídoto por esse veneno e eu o tenho. 422 00:30:10,016 --> 00:30:12,309 Agora, agora mesmo, você está se sentindo enjoado. 423 00:30:12,477 --> 00:30:15,979 Em uma hora você sentirá mais dor do que você poderia imaginar. 424 00:30:16,147 --> 00:30:19,066 - Ok, tudo bem. O que você quer? - A chave. Agora. 425 00:30:19,651 --> 00:30:20,692 Qual chave? Oh! 426 00:30:20,860 --> 00:30:22,945 Ah, a chave. 427 00:30:23,112 --> 00:30:28,200 Você tem isso. Quero isso. Dê para mim. E não minta. Eu vou te matar aqui mesmo. 428 00:30:28,368 --> 00:30:32,746 Eu tenho a chave, mas não a tenho comigo. Escondi-o no porão de carga. 429 00:30:36,751 --> 00:30:38,377 Prossiga. 430 00:30:41,840 --> 00:30:43,632 Ah, oi. 431 00:30:46,135 --> 00:30:48,011 Não está me envenenando o suficiente? 432 00:30:50,181 --> 00:30:52,349 Agora, onde está a chave? 433 00:30:52,517 --> 00:30:53,725 Antídoto primeiro. 434 00:30:54,227 --> 00:30:55,936 - Esta é sua primeira missão? - Talvez. 435 00:30:57,272 --> 00:30:59,982 Você liderou meu agente em uma missão com dois agentes da Ring? 436 00:31:00,149 --> 00:31:02,067 - Ele vai conseguir. - Como? 437 00:31:02,235 --> 00:31:03,861 Assistir. 438 00:31:04,028 --> 00:31:05,821 Daqui é Blackbriar para Crystal Palace. 439 00:31:05,989 --> 00:31:07,322 - Você me tem? - Copie isso. 440 00:31:07,490 --> 00:31:09,783 Eu preciso iniciar uma substituição do escritório executivo. 441 00:31:09,951 --> 00:31:13,662 Coloque o Satélite Sentry em órbita inversa sobre o vôo Millennium Atlantic 3923. 442 00:31:13,830 --> 00:31:16,123 - Aguardando, ligação ascendente 3923. - O que você está fazendo? 443 00:31:17,500 --> 00:31:21,253 Lançamos um satélite projetado para assumir o controle dos caças inimigos. 444 00:31:21,421 --> 00:31:24,798 Surpreendentemente, a coisa realmente funciona. Você é um piloto, certo? 445 00:31:24,966 --> 00:31:27,676 Você vai assumir o controle daquele avião? Isso é um 747. 446 00:31:27,844 --> 00:31:30,679 Espero que você aprenda rápido, Capitão Walker. 447 00:31:40,106 --> 00:31:41,148 Ligue para Chuck. 448 00:31:45,486 --> 00:31:47,279 Tudo bem. Eu trabalho para a CIA. OK? 449 00:31:48,656 --> 00:31:50,240 E esse é meu chefe. 450 00:31:50,408 --> 00:31:53,577 Eu não posso desistir da chave sem sua autorização primeiro. 451 00:31:53,745 --> 00:31:56,288 Responda. No alto-falante. 452 00:31:58,833 --> 00:31:59,917 Oi, pessoal. 453 00:32:00,084 --> 00:32:02,544 Se você está se perguntando, estou indo muito bem. 454 00:32:02,712 --> 00:32:07,090 Além de ser capturado, envenenado e socado repetidamente no estômago. 455 00:32:07,258 --> 00:32:08,342 Eu tenho seu agente. 456 00:32:08,509 --> 00:32:10,886 - Ordene que ele me dê a chave. - Quem é esse? 457 00:32:11,054 --> 00:32:14,431 Eu trabalho para terceiros, e meu empregador não tolera o fracasso. 458 00:32:14,599 --> 00:32:17,225 Agora, seu homem-- 459 00:32:18,019 --> 00:32:20,604 Ah, Chuck. Assento 2B. 460 00:32:20,772 --> 00:32:23,565 Chuck aqui estará morto em uma hora. 461 00:32:23,733 --> 00:32:26,151 Mas estou com pressa. Então ele me dá a chave... 462 00:32:26,319 --> 00:32:28,528 - ...ou eu o mato agora. - OK. 463 00:32:30,531 --> 00:32:32,699 - OK? - Ele disse...? Você acabou de dizer...? 464 00:32:32,867 --> 00:32:37,579 Acho que você quis dizer, "Por favor, não mate meu bom amigo Chuck." 465 00:32:37,747 --> 00:32:40,499 Antes de atirar nele, que tipo de veneno você está usando? 466 00:32:40,667 --> 00:32:43,502 Não estou blefando. Este é um híbrido de cianeto. 467 00:32:43,670 --> 00:32:47,089 - Híbrido de cianeto. - Você já usou isso antes. Em Berlim. 468 00:32:48,257 --> 00:32:49,591 - O que? - Serena. 469 00:32:49,759 --> 00:32:52,636 Você usou o mesmo veneno para eliminar o embaixador sírio. 470 00:32:52,804 --> 00:32:54,846 E eu sei que você trabalha para o The Ring. 471 00:32:55,932 --> 00:32:56,974 Como você sabe disso? 472 00:32:57,141 --> 00:32:59,226 Não se preocupe com isso. Faça o que eu digo. 473 00:32:59,394 --> 00:33:02,479 Dê ao meu agente o antídoto. Vou deixar você e seu gorila escaparem. 474 00:33:02,647 --> 00:33:05,065 - Quem é você? - Serena, você pode fazer isso. 475 00:33:05,233 --> 00:33:09,820 - Deixe-o ir. - Não posso. Você conhece meu empregador. 476 00:33:09,988 --> 00:33:13,699 Seu agente está sozinho e ele vai morrer. 477 00:33:13,866 --> 00:33:16,493 Não. Meu povo nunca está sozinho. 478 00:33:16,661 --> 00:33:18,370 Agora. 479 00:33:22,291 --> 00:33:23,417 Desengatando o amortecedor de guinada. 480 00:33:27,171 --> 00:33:29,214 Induzindo Gs negativos. 481 00:33:39,726 --> 00:33:42,728 Boa noite. Entramos em um período de turbulência. 482 00:33:42,895 --> 00:33:45,564 Por favor, retornem aos seus lugares agora. 483 00:33:52,113 --> 00:33:54,406 Você disparou uma arma em um avião! Você está louco? 484 00:34:17,013 --> 00:34:19,806 - Sarah, nivele o avião agora! - Entendi. 485 00:34:45,875 --> 00:34:49,377 Ei. Estou vivo e tenho a chave. 486 00:34:50,880 --> 00:34:53,507 Infelizmente não consegui usar meus nunchucks. 487 00:34:56,344 --> 00:34:58,303 Daqui é Blackbriar para Crystal Palace. 488 00:34:58,471 --> 00:35:00,180 - Desative o link na minha marca. - Copie isso. 489 00:35:00,348 --> 00:35:02,432 Três, dois, um, pausa. 490 00:35:02,600 --> 00:35:05,685 - Uplink encerrado. - Obrigado, Palácio. 491 00:35:05,853 --> 00:35:08,897 Bem, a tripulação de voo nunca saberemos que estivemos lá. 492 00:35:09,065 --> 00:35:11,399 Apenas mais um dia no escritório. 493 00:35:14,862 --> 00:35:17,030 Eu faço tudo que posso para proteger meu povo. 494 00:35:17,865 --> 00:35:19,324 Perdi um espião. 495 00:35:19,492 --> 00:35:21,076 A culpa foi minha. 496 00:35:21,244 --> 00:35:22,744 E isso nunca acontecerá novamente. 497 00:35:26,249 --> 00:35:27,541 Por que você estava em Lisboa? 498 00:35:32,588 --> 00:35:34,381 Fui enterrar Bryce, meu parceiro. 499 00:35:35,424 --> 00:35:37,884 Ele queria suas cinzas lá. 500 00:35:38,052 --> 00:35:41,763 Lisboa foi a nossa primeira missão. Eu sabia que não deveria ir embora... 501 00:35:41,931 --> 00:35:45,350 ...mas eu prometi a ele que eu cuidaria disso, então eu fiz. 502 00:35:48,104 --> 00:35:51,731 Se você quiser que eu saia, é só dizer ao Beckman e ela vai me transferir. 503 00:35:51,899 --> 00:35:53,567 Por que eu faria isso? 504 00:35:53,734 --> 00:35:54,776 Eu preciso de você. 505 00:35:54,944 --> 00:35:57,445 Eu só tinha que ter certeza O Anel não chegou até você. 506 00:35:57,613 --> 00:35:58,905 E agora você acredita em mim? 507 00:35:59,866 --> 00:36:01,158 Cada palavra, Sarah. 508 00:36:07,290 --> 00:36:11,251 Bem-vindo a Paris, Charles de Gaulle. 509 00:36:13,254 --> 00:36:15,088 Então, como você está se sentindo? 510 00:36:16,382 --> 00:36:19,426 Estou muito melhor. Obrigado. Desculpe pelo episódio de enjôo. 511 00:36:19,594 --> 00:36:22,262 - Não foi meu melhor momento. - Não, tudo bem. 512 00:36:22,430 --> 00:36:25,182 eu estarei aqui por alguns dias esclarecendo as coisas. 513 00:36:25,391 --> 00:36:28,643 Eu adoraria se pudesse me exibir a Torre Eiffel para você. 514 00:36:28,811 --> 00:36:30,103 O que você diz? 515 00:36:30,271 --> 00:36:33,481 - Absolutamente. Isso seria incrível. - Ótimo. 516 00:36:39,780 --> 00:36:42,199 - Olá? - Nossa delegacia de Paris assumiu a custódia... 517 00:36:42,408 --> 00:36:44,910 ...dos agentes do Anel. Eles enviam elogios. 518 00:36:45,077 --> 00:36:47,120 - Fantástico. Ótimas notícias. - Outra coisa. 519 00:36:47,288 --> 00:36:51,333 Fique no avião. Preciso daquela chave em Burbank o mais rápido possível. 520 00:36:51,959 --> 00:36:52,959 Uh... 521 00:36:54,128 --> 00:36:55,295 Sim. Realmente? Não posso--? 522 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 A missão acabou, Chuck. Hora de voltar para casa. 523 00:37:01,302 --> 00:37:02,969 O que é? 524 00:37:03,137 --> 00:37:07,390 O trabalho de instalação que eu ia fazer aqui em Paris foi cancelado... 525 00:37:07,558 --> 00:37:09,851 ...então compre mais precisa de mim de volta imediatamente. 526 00:37:10,019 --> 00:37:11,645 Eu tenho que ficar no avião. 527 00:37:11,812 --> 00:37:15,357 - Mas e Paris? - Não se preocupe com isso. Não é grande coisa. 528 00:37:15,983 --> 00:37:19,653 Voltarei aqui eventualmente. E além disso... 529 00:37:21,948 --> 00:37:24,032 Ana... 530 00:37:24,200 --> 00:37:28,328 ...se você estiver em Burbank, Não sei quais são as chances... 531 00:37:28,496 --> 00:37:31,748 ...mas se você estiver em Burbank ainda sem emprego... 532 00:37:31,958 --> 00:37:36,086 ...meu gerente assistente me deve cerca de um milhão e meio de favores. 533 00:37:36,254 --> 00:37:40,048 Embora eu tenha que avisá-lo, você será terrivelmente superqualificado para o trabalho. 534 00:37:43,177 --> 00:37:44,761 - Obrigado. - Ah, de nada. 535 00:37:46,180 --> 00:37:49,015 Foi um prazer conhecer você, Hanna. 536 00:37:49,183 --> 00:37:51,268 Foi ótimo conhecer você também, Chuck. 537 00:37:53,229 --> 00:37:54,396 Tchau. 538 00:38:29,724 --> 00:38:32,559 Lester. Cara... 539 00:38:32,935 --> 00:38:34,269 ...o que vamos fazer? 540 00:38:36,897 --> 00:38:39,899 Sobre Morgan e seu novo capanga? 541 00:38:40,526 --> 00:38:42,110 -Morgan? - Sim. 542 00:38:42,278 --> 00:38:44,070 Como vamos nos vingar dele? 543 00:38:45,573 --> 00:38:48,658 Morgan é o mais gentil, caloroso, ser humano mais compreensivo... 544 00:38:48,826 --> 00:38:51,036 ...que eu já conheci na minha vida. 545 00:38:58,586 --> 00:39:00,045 Uau, isso é muito legal. 546 00:39:00,212 --> 00:39:01,838 - Como você fez isso? - Não pergunte. 547 00:39:02,048 --> 00:39:04,299 Negação plausível. 548 00:39:05,051 --> 00:39:08,928 Negação plausível. Sim, claro. Claro. 549 00:39:09,597 --> 00:39:10,764 Sua chave, senhor. 550 00:39:10,931 --> 00:39:13,141 Muito bom, Chuck. Sua primeira missão solo. 551 00:39:13,309 --> 00:39:15,560 - Estou impressionado. - Bem, obrigado. 552 00:39:15,728 --> 00:39:18,063 Mas eu estaria morto se não fosse por vocês. 553 00:39:19,273 --> 00:39:22,692 Tudo bem. Quem quer ver se essa chave funciona? 554 00:39:30,951 --> 00:39:31,993 O que é? Uma arma? 555 00:39:32,161 --> 00:39:33,870 Não. É um cofre. 556 00:39:34,080 --> 00:39:37,832 Pertencia a um espião que eu tinha dentro do The Ring. São todas as informações que o agente tinha. 557 00:39:49,678 --> 00:39:53,807 Com isso, podemos ter uma chance. 558 00:39:54,100 --> 00:39:57,143 E um dos nossos melhores não morreu em vão. 559 00:40:17,498 --> 00:40:19,207 O que há no envelope, Shaw? 560 00:40:37,059 --> 00:40:40,395 Ela foi morta por um agente da Ring há cinco anos. 561 00:40:41,188 --> 00:40:43,523 O nome dela era Evelyn Shaw. 562 00:40:43,691 --> 00:40:44,732 Véspera. 563 00:40:46,569 --> 00:40:49,195 Nós dois cometemos o mesmo erro, Sarah. 564 00:40:50,197 --> 00:40:51,531 Nós nos apaixonamos por espiões. 565 00:41:17,892 --> 00:41:19,392 O que há com a aparência? 566 00:41:20,186 --> 00:41:21,227 Ele me deu um aumento. 567 00:41:21,395 --> 00:41:24,606 Inflação. Veja o que acontece quando você sai para uma instalação de dois dias? 568 00:41:24,773 --> 00:41:27,108 - Tudo muda. - Não sei. 569 00:41:27,276 --> 00:41:30,111 Às vezes eu penso tudo permanece igual. 570 00:41:30,279 --> 00:41:31,488 Mas talvez seja só eu. 571 00:41:31,697 --> 00:41:33,907 Chuck, o que aconteceu na instalação? 572 00:41:34,074 --> 00:41:36,284 Nada, amigo. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,244 Absolutamente nada. 574 00:41:38,412 --> 00:41:40,079 Entediado agora. 575 00:41:43,459 --> 00:41:44,959 Esse cara... 576 00:41:44,983 --> 00:41:46,983 http://hiqve.com/