1 00:00:02,127 --> 00:00:04,086 Oi. Aqui estão algumas coisas você precisa saber. 2 00:00:04,295 --> 00:00:05,504 Noite meio louca. 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,506 Mais um paciente e estou a caminho. 4 00:00:07,674 --> 00:00:10,050 Então, qual parece ser o problema? 5 00:00:14,931 --> 00:00:17,099 Bem, vamos dar uma olhada em você. 6 00:00:19,894 --> 00:00:20,936 Onde estou? 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,815 - Quem é você? - Meu nome é Sidney. 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,617 E aqui é onde você está. 9 00:00:38,580 --> 00:00:41,623 Agora, espero que você esteja se sentindo bem. 10 00:00:41,791 --> 00:00:43,417 Não há muitos inchaços e hematomas? 11 00:00:43,752 --> 00:00:46,545 Afinal, vamos precisar de você em formato de ponta. 12 00:00:47,213 --> 00:00:48,255 Precisa de mim para quê? 13 00:00:48,423 --> 00:00:49,715 Nada muito difícil. 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,259 Pelo menos não para um dos melhores da CIA. 15 00:00:52,427 --> 00:00:54,386 Você me confundiu com outra pessoa. 16 00:00:54,554 --> 00:00:55,596 Sou apenas um médico. 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,890 Sabemos exatamente quem você é, Devon. 18 00:01:00,977 --> 00:01:03,312 Então, por favor, me diga. 19 00:01:08,068 --> 00:01:11,070 Como é sendo um espião de classe mundial? 20 00:01:11,821 --> 00:01:13,155 Chuck, pare de surtar. 21 00:01:13,323 --> 00:01:17,117 Eu não estou pirando. Eu vou te dizer por quê. Isso exigiria uma reação exagerada. 22 00:01:17,285 --> 00:01:20,954 Não pense que é possível reagir de forma exagerada para meu cunhado sendo sequestrado! 23 00:01:21,122 --> 00:01:23,499 Estamos fazendo o melhor que podemos, Chuck. Vá trabalhar. 24 00:01:23,666 --> 00:01:26,168 Nós ligaremos para você assim que tivermos novidades. 25 00:01:27,003 --> 00:01:30,672 Veja isso. Ellie está fazendo ela 50ª ligação para Awesome em uma hora. 26 00:01:30,882 --> 00:01:34,176 Além dos 20 que ela me deu já hoje. Ela está perdendo o controle. 27 00:01:34,385 --> 00:01:36,095 O que devo dizer a ela? 28 00:01:36,262 --> 00:01:39,765 Honestamente, Chuck, a melhor coisa o que você pode fazer é apenas se acalmar. 29 00:01:39,933 --> 00:01:41,850 Se você realmente quer alguém para se acalmar... 30 00:01:42,018 --> 00:01:45,145 ...nunca diga a ele para se acalmar. Porque não funciona. 31 00:01:45,313 --> 00:01:48,107 Desculpe. Você tem razão. Desculpe. Estou me acalmando. 32 00:01:49,484 --> 00:01:54,154 Aí vem a calma. Em breve estarei calmo. 33 00:01:54,781 --> 00:01:58,659 Não está funcionando. Não estou me acalmando. Eu tive uma ideia. Eu vou trabalhar... 34 00:01:58,827 --> 00:02:04,123 ... então você me chama no segundo absoluto que você ouça alguma coisa sobre Devon. 35 00:02:07,710 --> 00:02:10,504 Calma, Morgan. Você não tem nada com que se preocupar, filho. 36 00:02:10,672 --> 00:02:14,508 Você pode limpar esse olhar preocupado fora daquele rosto peludo. 37 00:02:14,676 --> 00:02:19,054 É um pouco incomum você me ligar antes mesmo que eu tenha tempo de estragar tudo. 38 00:02:19,222 --> 00:02:21,890 Você tem razão. Geralmente as manhãs são a hora do Big-Mike. 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,143 Um momento de reflexão e depois de pastelaria. 40 00:02:24,310 --> 00:02:27,563 Mas vou te contar uma coisa, filho. Você se tornou como uma família para mim. 41 00:02:27,730 --> 00:02:29,523 -Ah. Obrigado, senhor. - Não. 42 00:02:30,066 --> 00:02:33,902 Agradeça a sua mãe. Mulher me faz sentir bem. 43 00:02:34,070 --> 00:02:36,697 Muito bom. Como um homem deveria. 44 00:02:37,824 --> 00:02:40,659 Mas crédito onde é devido. Notei uma mudança em você. 45 00:02:41,035 --> 00:02:43,328 Impondo mais respeito dos seus colegas de trabalho... 46 00:02:43,496 --> 00:02:45,247 ...você está andando um pouco mais alto. 47 00:02:45,456 --> 00:02:48,750 Parece-me que você está pronto para correr com os cachorros grandes. 48 00:02:49,169 --> 00:02:51,003 Claro. Espere. O que? 49 00:02:51,171 --> 00:02:53,839 Morgan, você está pronto ser meu gerente assistente? 50 00:02:54,257 --> 00:02:56,550 - Eu, senhor? - Eu acredito em você, filho. 51 00:02:59,762 --> 00:03:01,263 Bem? 52 00:03:01,723 --> 00:03:03,348 Sim. 53 00:03:07,604 --> 00:03:10,439 Sim. Isso deveria ser bom. Um dos cachorros grandes. 54 00:03:12,525 --> 00:03:14,026 Não. Não faça isso. 55 00:03:14,277 --> 00:03:17,279 Esse é um cachorrinho. Schnauzer ou algo assim. Cachorro grande. 56 00:03:17,447 --> 00:03:19,781 Sarah, é o Chuck. Eu tenho uma ideia: Força Delta. 57 00:03:19,991 --> 00:03:22,284 Já ligou para eles? Me ligue de volta com o número deles. 58 00:03:22,493 --> 00:03:24,536 Bem na hora. Preciso desse seu grande cérebro. 59 00:03:24,704 --> 00:03:27,873 - Jeff está errado sobre alguma coisa. - Essa é a configuração padrão dele. 60 00:03:28,041 --> 00:03:29,416 - Francamente-- Com licença, senhor. 61 00:03:29,584 --> 00:03:32,961 Pode me ajudar? eu entendo você está tendo uma grande promoção em HDTVs. 62 00:03:33,129 --> 00:03:36,006 Sim, estamos. Lester ou Jeff aqui poderiam realmente-- 63 00:03:38,051 --> 00:03:40,093 - Sara. - Ei. 64 00:03:40,637 --> 00:03:43,972 - Seriamente. É uma emergência aqui. - Jovem? Você está ouvindo? 65 00:04:04,661 --> 00:04:07,663 Com licença. Eu sinto muito. Não foi isso que eu quis dizer. 66 00:04:09,457 --> 00:04:13,961 Impressionante. Se Van Damme e Seagal brigou, quem venceria? 67 00:04:14,128 --> 00:04:15,837 - Sua grande pergunta? - Tenha em mente... 68 00:04:16,005 --> 00:04:18,465 ...o estilo de luta daquele Mestre Seagal é Aikidô. 69 00:04:18,633 --> 00:04:22,552 Tipo assim: “Sou apenas um cozinheiro. Sou um cozinheiro humilde. Vamos." 70 00:04:24,472 --> 00:04:26,181 Vamos, cara. Isso vai te machucar. 71 00:04:26,349 --> 00:04:28,016 O que você tem? O que você tem? 72 00:04:31,020 --> 00:04:33,021 Boom-boom-pow! 73 00:04:33,690 --> 00:04:35,857 Ele viverá. Precisamos tirar você daqui. 74 00:04:36,067 --> 00:04:37,651 Achamos que sabemos quem tem incrível. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,654 Último paciente que ele atendeu no hospital era um agente da Ring. 76 00:04:40,822 --> 00:04:42,114 O que? O que? Sara. 77 00:04:42,282 --> 00:04:46,368 O Anel? Oh meu Deus. Isso é tudo culpa minha. Eu o envolvi. 78 00:04:46,577 --> 00:04:49,538 - Provavelmente torturando-o enquanto conversamos. - Não há razão para pensar isso. 79 00:04:49,706 --> 00:04:52,666 Sim. Centenas de outros cenários de pesadelo muito piores. 80 00:04:52,834 --> 00:04:53,875 - Mandril. - Não. 81 00:04:54,043 --> 00:04:56,712 Eu sou responsável por isso. Eu matei o Capitão Incrível-- 82 00:04:57,213 --> 00:04:58,338 Ah, meu Deus. 83 00:04:58,506 --> 00:05:02,301 Você está de volta. Graças a Deus. Oh, meu Deus, você está de volta. Você está de volta. 84 00:05:02,468 --> 00:05:03,885 Esta é uma ótima notícia. 85 00:05:04,095 --> 00:05:06,805 Notícias muito boas. Você está bem? Diga-me que você está bem. 86 00:05:07,181 --> 00:05:09,182 Chuck, eles acham que sou um espião. 87 00:05:10,393 --> 00:05:13,687 Estou com problemas aqui, cara. Eles acham que eu sou você. 88 00:05:57,398 --> 00:06:01,026 Do que ele nos contou, a mulher com quem Devon estava... 89 00:06:01,194 --> 00:06:03,570 ...é Sydney Prince, cabeça de uma célula em anel. 90 00:06:03,738 --> 00:06:07,032 Ela tentou recrutar vários dos nossos agentes. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,701 Ela sabe tudo sobre mim, Chuck. Ellie também. 92 00:06:09,869 --> 00:06:14,039 - Exceto quem é o verdadeiro espião da família. - Um erro compreensível. 93 00:06:14,624 --> 00:06:17,751 Um deles parece um espião e o outro se parece com Chuck. 94 00:06:17,919 --> 00:06:19,419 - Verdadeiro. - Ela me deu isso. 95 00:06:19,587 --> 00:06:21,713 Me disse que entraria em contato comigo com instruções. 96 00:06:21,881 --> 00:06:25,217 - É um dispositivo de comunicação Ring. - Funciona em rede fechada. 97 00:06:25,760 --> 00:06:28,887 Mas a NSA desenvolveu recentemente nova tecnologia para quebrá-lo. 98 00:06:29,055 --> 00:06:30,472 Agora podemos colocá-lo em uso. 99 00:06:30,640 --> 00:06:32,641 Notícias fantásticas. Parece um plano. 100 00:06:32,809 --> 00:06:34,976 Eu vou ficar incrível de volta para minha irmã. 101 00:06:35,186 --> 00:06:37,312 Você não pode levá-lo para casa ainda bem, Chuck. 102 00:06:37,480 --> 00:06:39,606 Precisamos conversar. Vamos usar Devon. 103 00:06:39,774 --> 00:06:42,234 Com licença, o quê? Oh não. Ninguém está usando Devon. 104 00:06:42,402 --> 00:06:45,070 Não haverá uso dele mais. 105 00:06:45,238 --> 00:06:47,280 Chega de jogos de espionagem divertidos para ele. Para sempre. 106 00:06:47,448 --> 00:06:49,324 Usar Devon é nossa melhor opção. 107 00:06:49,492 --> 00:06:52,327 Sydney não irá para seus superiores com sua identidade... 108 00:06:52,495 --> 00:06:55,747 ...até que ela saiba se ela o transformou ou o queimou. 109 00:06:55,915 --> 00:06:58,250 Quando Sydney o contata, ele fará o que ela diz. 110 00:06:58,418 --> 00:07:00,460 Tempo suficiente para rastreá-la e trazê-la para dentro. 111 00:07:00,628 --> 00:07:03,338 - Eu tenho que fazer o que ela diz? - Não, você não. 112 00:07:03,506 --> 00:07:05,799 Não, ele não quer. Esta é minha família. 113 00:07:05,967 --> 00:07:08,176 - Vamos. - É a única maneira de mantê-lo seguro. 114 00:07:09,679 --> 00:07:12,013 Devon, estaremos com você cada passo do caminho. 115 00:07:12,181 --> 00:07:15,350 Se você me disser que pode me ajude a superar isso, eu confio em você. 116 00:07:20,022 --> 00:07:21,731 Eu vou, Devon. 117 00:07:22,692 --> 00:07:24,443 Eu prometo. 118 00:07:24,777 --> 00:07:26,027 Com licença. 119 00:07:26,195 --> 00:07:28,947 Pare aí mesmo. Você vai sair mais cedo de novo, Bartowski? 120 00:07:29,532 --> 00:07:32,200 - Você está falando sério? - Claro que não, cara. Eu estou brincando. 121 00:07:32,368 --> 00:07:35,245 Você está falando sério? Você está realmente usando esse colete? 122 00:07:35,455 --> 00:07:40,459 Ah. Big Mike me nomeou gerente assistente. 123 00:07:40,626 --> 00:07:41,668 E eu aceitei. 124 00:07:41,919 --> 00:07:43,295 Bum. 125 00:07:43,880 --> 00:07:45,672 Parabéns. Estou orgulhoso de você. 126 00:07:46,007 --> 00:07:47,632 Carlos. 127 00:07:47,967 --> 00:07:49,885 Oh. Oh. Uau. 128 00:07:50,052 --> 00:07:52,888 Lester, sinto muito pelo... 129 00:07:53,264 --> 00:07:56,683 Uma reação completamente instintiva. Vou apenas mudar para descafeinado. 130 00:07:56,851 --> 00:07:59,478 Não é um problema. Na verdade, quero agradecer a você. 131 00:07:59,896 --> 00:08:03,482 Você me ajudou a sentir algo Faz muito tempo que não sinto. 132 00:08:03,816 --> 00:08:05,150 Outro pé no seu corpo? 133 00:08:06,319 --> 00:08:07,569 A emoção de estar vivo. 134 00:08:07,778 --> 00:08:09,362 - O que? - A sensação de dor... 135 00:08:09,530 --> 00:08:13,909 ... percorrendo meu rosto foi como uma injeção de adrenalina em minha alma. 136 00:08:14,076 --> 00:08:16,077 Isso me fez sentir como um homem. 137 00:08:16,287 --> 00:08:17,871 Primeira vez desde meu bar mitzvah. 138 00:08:18,039 --> 00:08:20,540 Nunca tive um bar mitzvah. Chuck, por favor. 139 00:08:20,708 --> 00:08:22,584 Eu quero que você me bata o mais forte que puder. 140 00:08:24,670 --> 00:08:27,589 Eu acho que vocês dois estão comprovadamente perturbados. 141 00:08:27,757 --> 00:08:31,218 - Eu vou para casa, então... - Ei, você quer uma carona para casa? 142 00:08:32,011 --> 00:08:35,722 - Sim, consegui acesso ao carro da empresa. - Oh. Grande homem no campus. Tudo bem. 143 00:08:35,890 --> 00:08:38,517 Impressionante está no shopping. Precisamos conversar sobre coisas. 144 00:08:38,684 --> 00:08:41,228 - Então te vejo em casa. Tudo bem. - Oh. 145 00:08:44,232 --> 00:08:46,608 - Você está bem, cara? - Não. Não. É a Ellie. 146 00:08:46,817 --> 00:08:51,238 Deus, Chuck, o que vou dizer a ela sobre onde estive? Sou um péssimo mentiroso. 147 00:08:52,782 --> 00:08:56,409 - Devon, é você? - Lembre-se, mantenha as coisas simples. Simples. 148 00:08:56,577 --> 00:08:59,788 Ah, graças a Deus. Eu estava tão preocupado. 149 00:08:59,956 --> 00:09:03,750 - Sim, querido. Estou bem. - Por que você não ligou? 150 00:09:04,835 --> 00:09:07,796 Uh-- Depois que eu saí durante a noite... 151 00:09:08,839 --> 00:09:10,924 ...decidi que precisava clarear minha cabeça. 152 00:09:11,425 --> 00:09:16,388 Então fui correr no Griffith Park. 153 00:09:16,556 --> 00:09:18,473 Não há telefones celulares lá. Hum-mm. 154 00:09:18,641 --> 00:09:23,270 Então, estou correndo e só... Eu ouvi algo em uma árvore. 155 00:09:23,938 --> 00:09:26,648 Era um gato. 156 00:09:27,358 --> 00:09:30,318 Um gato ferido. eu tive que ver se precisasse de atenção médica. 157 00:09:30,486 --> 00:09:32,612 Então eu percebi... 158 00:09:38,661 --> 00:09:40,328 ...é um urso. 159 00:09:40,496 --> 00:09:42,831 - O que? O gato é um urso? - O gato é um urso. 160 00:09:42,999 --> 00:09:46,835 É um urso e salta em mim e ele ataca e é como... 161 00:09:47,003 --> 00:09:50,422 Está com raiva de mim. Por alguma razão, este urso: Rawr! 162 00:09:50,590 --> 00:09:54,009 - Meu Deus. Você foi atacado por um urso? - Sim. E eu-- 163 00:09:55,428 --> 00:09:56,595 Eu cortei sua cabeça. 164 00:09:58,472 --> 00:10:01,516 Sim, querido. Tive que decapitar o urso... 165 00:10:01,809 --> 00:10:04,811 ...em legítima defesa para sobreviver. 166 00:10:05,438 --> 00:10:08,023 Que bom que você não estava lá para ver. Foi horrível. 167 00:10:11,193 --> 00:10:13,361 Você honestamente espera que eu acreditar nisso? 168 00:10:13,529 --> 00:10:18,366 - Porque vocês dois acham que sou um idiota. - Não. Não. Não, não é isso que pensamos. 169 00:10:18,534 --> 00:10:20,285 Não é isso que pensamos. 170 00:10:20,453 --> 00:10:24,873 Eu acho que é hora que contemos a verdade a Ellie. 171 00:10:25,041 --> 00:10:28,043 Ah, Deus. Graças a Deus, Chuck. A verdade. 172 00:10:28,210 --> 00:10:31,296 Eu sou péssimo nisso. Sou um péssimo mentiroso, querido. Você sabe disso. 173 00:10:31,464 --> 00:10:32,714 Claramente. 174 00:10:33,924 --> 00:10:37,385 Casey foi preso esta manhã em Griffith Park. Ele estava bêbado. 175 00:10:37,553 --> 00:10:40,639 Super bêbado, realmente bêbado. Palavras do policial, não minhas. 176 00:10:40,806 --> 00:10:42,307 Ele estava em péssimo estado. Ele não era? 177 00:10:43,309 --> 00:10:46,019 Sim. Sim, foi ruim, querido. 178 00:10:47,396 --> 00:10:50,565 Ele se molhou. Também se expôs. 179 00:10:50,733 --> 00:10:56,237 De qualquer forma, Devon passou a maior parte do dia... Praticamente o dia todo na estação... 180 00:10:56,447 --> 00:10:59,824 ... conversando com um amigo da polícia para que as acusações fossem retiradas. 181 00:10:59,992 --> 00:11:01,368 Oh meu Deus. Realmente? 182 00:11:01,911 --> 00:11:03,411 - Realmente. - Realmente. 183 00:11:05,831 --> 00:11:07,374 Ei pessoal. 184 00:11:11,045 --> 00:11:13,046 Vamos para dentro, Devon. 185 00:11:17,593 --> 00:11:19,219 O que? 186 00:11:20,596 --> 00:11:21,971 Nada. 187 00:11:22,765 --> 00:11:23,765 Hum. 188 00:11:43,536 --> 00:11:45,120 Jeff, você tem um segundo? 189 00:11:45,287 --> 00:11:48,540 O que está acontecendo aqui, cara? Percebo que todo mundo está um pouco abatido. 190 00:11:48,708 --> 00:11:51,126 - A primeira regra de luta-- - Fácil. 191 00:11:51,502 --> 00:11:54,254 Nosso amigo Morgan aqui é o gerente assistente agora. 192 00:11:54,422 --> 00:11:57,090 Oh, pessoal, nós trabalhamos juntos por muito tempo. 193 00:11:57,258 --> 00:11:58,967 Você sabe, somos amigos. 194 00:11:59,135 --> 00:12:02,470 O que quer que você diga, Ass Man. 195 00:12:02,638 --> 00:12:05,140 Você não quer dizer "Sr. Ass Man"? 196 00:12:05,307 --> 00:12:07,308 Eu não. 197 00:12:14,316 --> 00:12:16,651 Não acredito que o Anel pensa Impressionante é um espião. 198 00:12:16,819 --> 00:12:20,280 Quando você acha que ela vai ligar? O que você acha que ela vai dizer? 199 00:12:20,448 --> 00:12:22,323 O que fazemos quando ela liga? 200 00:12:22,491 --> 00:12:26,077 Chuck, o importante é Devon estará olhando para você como seu manipulador. 201 00:12:26,245 --> 00:12:29,664 Você precisa lembrar como foi ter medo, novo nisso. 202 00:12:29,832 --> 00:12:31,583 Sim. Como se ele algum dia fosse esquecer isso. 203 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 Nesta missão, Devon é você e você é ela. 204 00:12:34,587 --> 00:12:36,504 Então seja ela, Chuck, hein? 205 00:12:37,339 --> 00:12:38,882 Bem, talvez Sydney nunca ligue. 206 00:12:40,259 --> 00:12:42,927 Pessoal. Pessoal, sou eu. Você está aí? 207 00:12:43,596 --> 00:12:45,346 - Ela ligou. - O que é isso? 208 00:12:46,056 --> 00:12:48,850 Encontrei-o no meu degrau da frente. De Sidney. Tenho que abrir. 209 00:12:49,018 --> 00:12:51,144 - Ela vai ligar em cinco minutos. - Vamos. 210 00:12:57,693 --> 00:12:59,944 O que você acha que está aí? 211 00:13:06,702 --> 00:13:08,077 Tudo bem. Responda. 212 00:13:10,706 --> 00:13:12,207 Olá? 213 00:13:12,875 --> 00:13:16,836 De agora em diante, falarei com você através o fone de ouvido incluído no pacote. 214 00:13:17,129 --> 00:13:19,547 Você vai falar comigo através do relógio que enviamos. 215 00:13:19,715 --> 00:13:21,716 Coloque no fone de ouvido e coloque o relógio. 216 00:13:24,678 --> 00:13:26,846 Par para o curso. Apenas faça o que ela diz. 217 00:13:27,389 --> 00:13:30,308 OK. Colocando o fone de ouvido agora. 218 00:13:31,811 --> 00:13:34,229 Agora podemos rastrear você em nossa própria rede GPS. 219 00:13:35,189 --> 00:13:38,149 Está tudo bem. Procedimento operacional padrão. 220 00:13:38,317 --> 00:13:42,320 Esteja nas Crystal Towers no centro da cidade em uma hora. Venha sozinho. 221 00:13:42,488 --> 00:13:46,241 Ah, e Devon, o fone de ouvido também é um dispositivo explosivo. 222 00:13:46,408 --> 00:13:49,536 Remova-o ou desvie de minhas instruções de qualquer forma... 223 00:13:49,703 --> 00:13:51,538 ...e eu vou detoná-lo... 224 00:13:52,081 --> 00:13:55,416 ...arruinando esse seu lindo rosto. 225 00:13:56,627 --> 00:13:58,044 Não. 226 00:13:59,171 --> 00:14:02,382 Ok. Bem, isso não é nada padrão. 227 00:14:08,722 --> 00:14:09,764 Mandril? 228 00:14:10,266 --> 00:14:13,768 - Mandril. Você pode me ouvir? - Sim. Sim, amigo. Sim, estou bem aqui. 229 00:14:13,936 --> 00:14:16,020 Você tem certeza que eles não podem me ouvir falando com você? 230 00:14:16,230 --> 00:14:18,857 Eles podem ouvir você se você apertar o botão do relógio deles. 231 00:14:19,024 --> 00:14:21,192 Um bug aberto seria muito fácil rastrear. 232 00:14:21,360 --> 00:14:24,112 Eu rotulei os dois relógios para que você não fique confuso. 233 00:14:25,990 --> 00:14:28,616 Assim que Sydney ligar, Casey vai rastrear o sinal. 234 00:14:28,784 --> 00:14:32,078 Assim que rastrearmos a localização dela, nós a trazemos e pronto. 235 00:14:32,246 --> 00:14:34,789 Ufa. OK. Bom. 236 00:14:34,957 --> 00:14:37,458 - Isso vai funcionar, certo, amigo? - Lembre-se... 237 00:14:37,626 --> 00:14:40,295 ...se você surtar, ele vai pirar. 238 00:14:40,796 --> 00:14:44,340 Isso com certeza vai funcionar. Está tudo bem. 239 00:14:44,842 --> 00:14:47,051 Estou muito confiante. 240 00:14:47,553 --> 00:14:49,512 Devon, você está pronto para começar? 241 00:14:54,268 --> 00:14:57,312 - Preparar. - Cobertura no 12º andar. Vá lá. 242 00:14:57,479 --> 00:15:00,690 O prédio conta com ampla segurança. Não é nada que você não possa lidar. 243 00:15:00,858 --> 00:15:02,901 Conversaremos novamente quando você estiver lá. 244 00:15:03,360 --> 00:15:07,155 Droga. Ela está perto. Não estava na linha tempo suficiente para obter uma localização exata. 245 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 - Precisamos de outra ligação. - Outra ligação? Não. 246 00:15:09,491 --> 00:15:11,910 O cara tem um explosivo preso em sua cabeça. 247 00:15:12,077 --> 00:15:15,496 Chuck, nosso alvo é Sydney. Precisamos fazer com que ela o salve. 248 00:15:15,664 --> 00:15:18,333 OK. Você a pega, Vou levar Awesome até o 12º andar. 249 00:15:18,500 --> 00:15:21,920 - Entre no prédio e espere. - Espere? Esperar o quê? 250 00:15:25,174 --> 00:15:26,674 Espere por mim. 251 00:15:30,930 --> 00:15:32,513 Boa sorte. 252 00:15:36,810 --> 00:15:38,311 Mandril? 253 00:15:38,687 --> 00:15:40,855 - Chuck, onde você está? - Estou indo, amigo. 254 00:15:42,691 --> 00:15:44,359 Senhor? 255 00:15:45,027 --> 00:15:46,861 Está aqui para ver alguém no prédio? 256 00:15:52,701 --> 00:15:55,536 Sim. Sim, mais ou menos. 257 00:15:55,704 --> 00:15:59,374 Estou aqui para conhecer meu amigo. Mandril. 258 00:16:04,380 --> 00:16:05,630 Esse Chuck trabalha aqui? 259 00:16:06,256 --> 00:16:07,590 Ele poderia trabalhar aqui. 260 00:16:07,758 --> 00:16:10,802 - Ele pode. - Está tudo bem, amigo. Vá com calma. 261 00:16:10,970 --> 00:16:12,053 Estou construindo segurança. 262 00:16:13,764 --> 00:16:16,349 Meu nome é Júlio. Qual é o problema? 263 00:16:19,728 --> 00:16:21,020 Você pode me dizer. 264 00:16:22,606 --> 00:16:24,732 Estou envolvido em algo realmente confuso. 265 00:16:24,900 --> 00:16:27,735 Tenho mentido para minha esposa. Estou mentindo para todo mundo. 266 00:16:29,113 --> 00:16:32,407 - Não aguento mais. - Por causa desse cara, Chuck? 267 00:16:32,574 --> 00:16:34,117 Sim. Sim, Chuck. 268 00:16:35,411 --> 00:16:36,744 Acho que entendo. 269 00:16:37,413 --> 00:16:41,249 Olha, amigo, se você realmente ama esse Chuck, você tem que contar para sua esposa. 270 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Você não pode viver uma mentira. 271 00:16:43,752 --> 00:16:46,254 Confie em mim, eu estive lá. 272 00:16:46,922 --> 00:16:49,465 - Não foi isso que eu quis dizer. - Claro, não é. 273 00:16:49,633 --> 00:16:51,342 - Uhn! - Oh! 274 00:16:53,679 --> 00:16:55,638 Mandril! Você matou Júlio! 275 00:16:55,806 --> 00:16:58,933 O que? Morto--? Eu nunca faço isso. É uma arma tranquilizante. 276 00:17:00,811 --> 00:17:03,813 Isso é absurdo, matar alguém. 277 00:17:04,940 --> 00:17:06,441 Vamos. Bingo. 278 00:17:07,901 --> 00:17:09,193 Ele vai ficar bem. Vamos. 279 00:17:18,120 --> 00:17:21,456 Então, o que você acha que está lá em cima? Algo bem complicado, hein? 280 00:17:21,623 --> 00:17:25,501 É melhor não especular. Nove em cada dez vezes... Bem, sete. 281 00:17:25,669 --> 00:17:27,962 --Você fica todo nervoso por nada. 282 00:17:32,634 --> 00:17:35,219 Ver? Nada com que se preocupar. 283 00:17:41,477 --> 00:17:43,936 Ei. Você não tem permissão para subir aqui. 284 00:17:52,446 --> 00:17:53,696 Olhe. 285 00:17:59,995 --> 00:18:02,330 Você é incrível. Esse foi o seu treinamento de espionagem? 286 00:18:02,956 --> 00:18:04,373 "Caça ao Pato." Nintendo. 287 00:18:08,253 --> 00:18:09,879 - Devon? - Sim, Sidney. 288 00:18:10,380 --> 00:18:11,589 Bom, você está vivo. 289 00:18:12,091 --> 00:18:14,342 No corredor à sua esquerda é uma porta sem identificação. 290 00:18:14,510 --> 00:18:16,511 A fechadura é aberta por meio de varredura de retina. 291 00:18:16,678 --> 00:18:20,014 Corte um dos olhos dos guardas e use-o para abrir a porta. 292 00:18:21,350 --> 00:18:22,850 - O que? -Temos que parar... 293 00:18:23,018 --> 00:18:24,894 ...o olho de um desses caras para a digitalização. 294 00:18:25,062 --> 00:18:27,188 Eu fiz um juramento. Não posso arrancar o olho de um homem. 295 00:18:28,357 --> 00:18:29,398 Tive uma ideia melhor. 296 00:18:29,900 --> 00:18:31,400 Caramba, esse cara é pesado. 297 00:18:31,568 --> 00:18:34,529 Sim. Bem, os bandidos não contam carboidratos, amigo. 298 00:18:40,244 --> 00:18:41,994 OK. 299 00:18:45,124 --> 00:18:48,084 Sarah, chegamos ao 12º andar. O que está acontecendo? 300 00:18:48,252 --> 00:18:52,088 Esta é uma instalação da CIA. Sara, olá? 301 00:18:52,256 --> 00:18:54,757 Mandril? Olá? Eu o perdi. 302 00:18:56,051 --> 00:18:57,802 Rastreei ela. Ela é-- 303 00:18:59,513 --> 00:19:00,555 Ela está bem aqui. 304 00:19:03,725 --> 00:19:05,226 Essa é ela. Vamos. 305 00:19:06,728 --> 00:19:08,771 Que diabos? 306 00:19:09,773 --> 00:19:11,232 Casey, Walker, afastem-se. 307 00:19:11,400 --> 00:19:13,651 Temos imagens de Sydney. Acabei de passar por nós. 308 00:19:13,819 --> 00:19:15,778 Ela está entrando no prédio. 309 00:19:20,951 --> 00:19:23,244 acabei de receber novas informações sobre a missão. 310 00:19:23,412 --> 00:19:25,246 Sua nova diretriz é desistir. 311 00:19:25,414 --> 00:19:28,416 Chuck chegou ao 12º andar. Ele diz que é alguma base da CIA. 312 00:19:28,584 --> 00:19:30,251 Se isso for verdade, isso é uma configuração. 313 00:19:30,752 --> 00:19:34,130 Sim. Isso é exatamente o que é. 314 00:19:37,426 --> 00:19:40,136 Excelente trabalho, Devon. Você está quase terminando. 315 00:19:40,304 --> 00:19:42,680 Há um homem no final do corredor. 316 00:19:42,848 --> 00:19:45,266 Sydney diz que há um homem no final do corredor. 317 00:19:45,767 --> 00:19:47,310 Encontre-o. 318 00:19:47,477 --> 00:19:49,187 E mate-o. 319 00:19:50,272 --> 00:19:52,273 Ela quer que o encontremos e o matemos. 320 00:19:53,192 --> 00:19:57,778 Ninguém vai matar ninguém. OK? Apenas se acalme e fique por perto. 321 00:20:08,081 --> 00:20:09,498 Com licença, senhor? Com licença. 322 00:20:09,666 --> 00:20:12,126 Eu sei que isso é um pouco estranho, mas não se mova. 323 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 - Mas também não tenha medo. Meu nome é-- Mandril. 324 00:20:17,341 --> 00:20:20,134 Chuck Bartowski. Eu sei. 325 00:20:20,302 --> 00:20:22,345 Como--? Como você sabe disso? 326 00:20:22,638 --> 00:20:25,640 Eu sei das coisas. Muitas coisas. Sobre você. Sobre eles. 327 00:20:25,807 --> 00:20:28,809 O que você sabe sobre O Anel? Por que eles precisam de Devon? 328 00:20:28,977 --> 00:20:31,812 Eles já têm tudo. Tão simples quanto isso. 329 00:20:32,147 --> 00:20:34,315 Sydney estará aqui a qualquer minuto. Tenho que fazer isso. 330 00:20:34,483 --> 00:20:36,525 Você sabe que ela quer que eu mate você, certo? 331 00:20:36,693 --> 00:20:37,985 Eu não vou fazer isso. 332 00:20:38,153 --> 00:20:40,154 - Precisamos de um plano. - Eu tenho um. 333 00:20:40,822 --> 00:20:42,990 Você vai me matar, Chuck. 334 00:20:44,409 --> 00:20:47,495 O que? Não. Não, não, não. Eu não mato pessoas. 335 00:20:47,663 --> 00:20:50,206 OK? Eu tenho regras contra essas coisas. 336 00:20:50,374 --> 00:20:54,585 - Atire em mim. Aqui. Tente ser preciso. - Você está ouvindo alguma coisa que estou dizendo? 337 00:20:54,753 --> 00:20:58,506 Eu não mato pessoas. Não atire neles. Talvez uma arma tranquilizante. Vou tranquilizar qualquer um. 338 00:20:58,674 --> 00:21:01,175 Mas uma arma de “arma”? Eu odeio armas "armas". 339 00:21:01,426 --> 00:21:04,387 Se você não me matar agora, você e Devon estão praticamente mortos. 340 00:21:04,554 --> 00:21:06,847 - Bem, eu não vou fazer isso. - Mandril. 341 00:21:07,224 --> 00:21:08,683 Eu tenho que morrer. Agora. 342 00:21:09,017 --> 00:21:11,435 O Anel sabe demais. Não há outro jeito. 343 00:21:11,645 --> 00:21:14,021 Então faça isso. Atire em mim. 344 00:21:21,363 --> 00:21:23,864 Deus, eu... eu não posso... eu não posso fazer isso. 345 00:21:24,241 --> 00:21:27,034 Depois, coloque a arma nas mãos de Devon e se esconder. 346 00:21:27,202 --> 00:21:29,036 Quando ela sair, abra isto. 347 00:21:35,043 --> 00:21:38,045 A verdade é que também odeio armas. 348 00:21:39,423 --> 00:21:40,548 Quem é você? 349 00:21:46,388 --> 00:21:47,763 - Mandril. - Huh? 350 00:21:47,931 --> 00:21:50,599 O que? O que--? Não. Eu não... Não, não sou eu. 351 00:21:50,767 --> 00:21:52,226 Eu não atirei nele! Juro! 352 00:21:55,605 --> 00:21:57,231 Ele está morto. 353 00:21:59,276 --> 00:22:00,901 Chuck, isto não é uma arma tranquilizante. 354 00:22:06,116 --> 00:22:08,909 OK. Escute-me. Lembre-se, você atirou nele. 355 00:22:35,020 --> 00:22:36,729 Pistola. 356 00:22:39,941 --> 00:22:40,983 Tire o relógio. 357 00:22:54,122 --> 00:22:56,290 Bom trabalho. 358 00:22:57,459 --> 00:22:59,627 Bonito e talentoso. 359 00:23:02,130 --> 00:23:03,130 Que pegadinha. 360 00:23:07,677 --> 00:23:10,137 Perder o corpo. Fique com o telefone. 361 00:23:10,305 --> 00:23:11,305 Entraremos em contato. 362 00:23:12,182 --> 00:23:13,808 Bem vindo ao Anel, Devon. 363 00:23:19,773 --> 00:23:22,066 Chuck, o que diabos está acontecendo agora? 364 00:23:22,818 --> 00:23:24,318 OK. 365 00:23:27,155 --> 00:23:32,034 "Kit médico na mesa. A pílula era amiodarona. Salve-me"? 366 00:23:32,202 --> 00:23:35,162 Amiodarona. OK. Amiodarona para seu coração. 367 00:23:35,330 --> 00:23:38,791 Apenas momentaneamente, no entanto. Se for um tiro certeiro, acho que posso salvá-lo. 368 00:24:01,022 --> 00:24:04,442 Para responder à sua pergunta, meu nome é Shaw. 369 00:24:12,784 --> 00:24:16,412 Eu gostaria de apresentar a todos vocês para o agente especial da CIA Daniel Shaw. 370 00:24:16,913 --> 00:24:20,624 Nos últimos cinco anos, ele trabalhou para tirar o Anel. 371 00:24:20,792 --> 00:24:23,294 Agente Shaw tem total autoridade de comando... 372 00:24:23,462 --> 00:24:25,504 ...em qualquer missão a fazer com O Anel. 373 00:24:25,672 --> 00:24:30,551 Realmente? Esse cara? Eu tenho problemas nas costas de armas e munições mais velho que ele. 374 00:24:30,719 --> 00:24:34,054 Seja como for, você deve saber que fui totalmente informado... 375 00:24:34,222 --> 00:24:35,389 ...no Intersecção. 376 00:24:38,351 --> 00:24:40,227 Isso mesmo. Eu sei tudo. 377 00:24:43,857 --> 00:24:46,233 Obrigado, general. Eu posso cuidar daqui. 378 00:24:46,443 --> 00:24:47,902 Coronel, Walker, Chuck. 379 00:24:48,069 --> 00:24:51,238 Você está em boas mãos. Boa sorte. 380 00:24:52,240 --> 00:24:53,991 Aqui está uma visão geral do Ring Intel. 381 00:24:54,159 --> 00:24:58,162 Ótimo. Mas Sydney ainda está por aí. Meu cunhado ainda está em perigo. 382 00:24:58,663 --> 00:25:02,541 Não por muito tempo. O Anel opera através de uma rede de células descentralizadas. 383 00:25:02,709 --> 00:25:05,961 Pegamos Sydney, há uma chance podemos conter a identidade de Devon. 384 00:25:06,588 --> 00:25:08,672 Ele é uma toupeira de boa-fé em sua operação. 385 00:25:09,508 --> 00:25:11,717 Para salvá-lo, temos que usá-lo. 386 00:25:11,885 --> 00:25:14,428 O que? Não. De jeito nenhum. Eu já passei por isso. 387 00:25:14,596 --> 00:25:16,597 Devon está fora do negócio de espionagem. Para sempre. 388 00:25:16,765 --> 00:25:18,390 Enquanto Sydney estiver viva... 389 00:25:18,558 --> 00:25:20,518 - ...Devon é um homem marcado. - Ela está certa. 390 00:25:20,852 --> 00:25:23,354 Casey, Sarah, por favor. Explique os riscos para ele. 391 00:25:23,522 --> 00:25:25,898 Os riscos são maiores para Devon se não o usarmos. 392 00:25:26,066 --> 00:25:28,734 Sydney preferiria matá-lo do que deixá-lo ir. 393 00:25:28,902 --> 00:25:31,278 Bem, eu não me importo. Ele não é um espião. 394 00:25:31,488 --> 00:25:35,699 Bem, Chuck, acho que a questão é: você tem um plano melhor? 395 00:25:47,128 --> 00:25:49,505 Ok, onde diabos estão todos? 396 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 O que é aquilo? 397 00:25:58,223 --> 00:26:01,433 - Ir! Pegue ele! Pegue ele! - Vamos! 398 00:26:02,769 --> 00:26:04,728 - Sim! - Pronto! Aí está! 399 00:26:04,896 --> 00:26:07,273 - Vamos! Mate-o! - Vamos! Pegue isso! 400 00:26:07,440 --> 00:26:09,316 Clube da luta. 401 00:26:09,484 --> 00:26:13,279 Claro. Claro. Não, não, não. Não podemos permitir isso, pessoal. 402 00:26:13,446 --> 00:26:15,573 Vamos. Há problemas de seguro. 403 00:26:20,453 --> 00:26:21,829 Feito. 404 00:26:23,331 --> 00:26:24,540 Quem é o próximo? 405 00:26:26,459 --> 00:26:28,961 - Quem quer recuperar a masculinidade? - Lester, vamos. 406 00:26:29,129 --> 00:26:32,172 Não podemos mais ter isso. Você tem que parar com isso. 407 00:26:32,340 --> 00:26:34,049 Tudo ficará bem. 408 00:26:34,843 --> 00:26:36,135 Como falar com uma parede. 409 00:26:36,303 --> 00:26:38,304 - Estou gostando disso. - Vamos. Vamos. 410 00:26:40,181 --> 00:26:42,308 Lester. Uma ajudinha, por favor. 411 00:26:42,809 --> 00:26:45,811 Não! Não! Deixe-me sair daqui! 412 00:26:45,979 --> 00:26:47,479 Deixe-me sair daqui! 413 00:26:48,273 --> 00:26:50,357 Não... Cara, não... Não ligue isso. 414 00:26:50,525 --> 00:26:52,860 - Estou tentando ajudá-los. - Não faça isso, por favor. 415 00:26:57,032 --> 00:26:59,366 OK. Não, não. Ei, me escute. De volta ao trabalho. 416 00:26:59,534 --> 00:27:01,493 Tudo bem? O clube da luta acabou. 417 00:27:02,287 --> 00:27:05,539 Sobre? Nada acabou até dizermos que acabou. 418 00:27:05,957 --> 00:27:09,668 Você pode ter desligado isso, mas você nunca vai nos calar... 419 00:27:12,380 --> 00:27:13,464 ... Homem burro. 420 00:27:20,722 --> 00:27:22,222 Vocês todos vão...? 421 00:27:24,476 --> 00:27:26,977 Legal. Ok, pelo menos desconecte a bateria. 422 00:27:28,229 --> 00:27:30,689 Ei. E aí? Está tudo bem? 423 00:27:31,358 --> 00:27:34,526 Por favor, não diga outra missão. Eu não aguento mais isso. 424 00:27:34,694 --> 00:27:35,736 Estou pirando. 425 00:27:35,904 --> 00:27:39,073 Não se preocupe. Não há mais missões. Me desculpe por ter feito você passar por isso. 426 00:27:39,240 --> 00:27:41,617 Eu prometi que cuidaria disso. Dê-me o telefone. 427 00:27:46,247 --> 00:27:47,831 Obrigado. 428 00:28:03,181 --> 00:28:04,765 - Chuck, você está aí? - Oh. 429 00:28:04,933 --> 00:28:07,017 Aí está você. Eu estive procurando por toda parte. 430 00:28:07,185 --> 00:28:10,771 Posso falar com você por um segundo? Porque estou em crise. 431 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 Sim. Sim, sim, sim. Eu também. 432 00:28:13,274 --> 00:28:15,275 Sim, você é. Meu homem ainda está trabalhando. 433 00:28:15,777 --> 00:28:17,903 O sonho de um subgerente. 434 00:28:18,071 --> 00:28:19,738 Vamos ao meu pesadelo. 435 00:28:19,906 --> 00:28:21,949 Lester virou a gaiola em um clube da luta... 436 00:28:22,117 --> 00:28:24,410 ...e prendeu uma bateria na cerca para que ele possa chocar as pessoas. 437 00:28:25,912 --> 00:28:28,747 Você sente esse cheiro? Isso é cabelo humano queimado, cara. 438 00:28:28,915 --> 00:28:31,291 Disse-lhes para pararem. Ninguém iria ouvir. 439 00:28:31,459 --> 00:28:33,961 Ninguém vai ouvir nada Eu tenho que dizer. 440 00:28:34,129 --> 00:28:36,547 Meu trabalho está em jogo aqui. 441 00:28:36,715 --> 00:28:39,299 Sim. Bem, parece como se você precisasse de um plano, amigo. 442 00:28:39,467 --> 00:28:41,218 É exatamente disso que preciso, cara. 443 00:28:41,386 --> 00:28:44,972 Eu estava pensando... eu estava... Você sabe, provavelmente preciso de um plano aqui. 444 00:28:45,140 --> 00:28:47,725 Mas que plano, você sabe? 445 00:28:53,773 --> 00:28:55,649 Você sabe, às vezes o que eu gosto de fazer... 446 00:28:55,817 --> 00:29:00,320 ...é abrir um problema, realmente examine-o para encontrar seus pontos fracos... 447 00:29:00,905 --> 00:29:04,616 ...e então não tenha medo de apenas atacá-lo de frente. 448 00:29:05,535 --> 00:29:08,328 Uau. Uau. 449 00:29:08,788 --> 00:29:10,122 Isso é algo poderoso. 450 00:29:10,290 --> 00:29:12,583 Sim. Eu acho que isso vai funcionar. Obrigado, cara. 451 00:29:12,751 --> 00:29:13,792 Sim, amigo. 452 00:29:23,803 --> 00:29:27,681 Como você abriu esse canal? Quem é esse? 453 00:29:27,849 --> 00:29:29,975 Sou o espião que matou o Agente Shaw. 454 00:29:30,143 --> 00:29:32,019 Este não é Devon Woodcomb. 455 00:29:32,187 --> 00:29:35,647 Você tem lidado com o homem errado. Devon era uma isca. 456 00:29:35,815 --> 00:29:39,693 Fui eu quem colocou aquela bala através do peito do Agente Shaw ontem à noite. 457 00:29:39,861 --> 00:29:44,323 Eu sou o espião que você está procurando. E eu estou encarregado desta missão agora. 458 00:29:49,704 --> 00:29:52,206 Ei. Olá, Sara. É o Chuck. 459 00:29:52,373 --> 00:29:55,083 Não fique bravo. Posso ou não ter ligado para Sydney... 460 00:29:55,251 --> 00:29:58,587 ...no Ring phone para que ela me rastreie aqui. É uma armadilha. Minha armadilha. 461 00:29:58,755 --> 00:30:01,215 Você disse a Sydney ir para o Compre Mais? 462 00:30:03,259 --> 00:30:05,010 Meu Deus. Funcionou. Eles estão aqui. 463 00:30:05,345 --> 00:30:07,846 Pegue Casey e suba aqui para que possamos tirá-los. 464 00:30:08,014 --> 00:30:09,473 Chuck, o que é você? Louco? 465 00:30:11,351 --> 00:30:14,603 Não é muito inteligente, Chuck. Não é assim que faço negócios. 466 00:30:15,063 --> 00:30:18,357 Você começa as coisas sozinho, é melhor você estar preparado para terminá-los. 467 00:30:18,525 --> 00:30:20,776 Por conta própria. Boa sorte. 468 00:30:23,905 --> 00:30:24,947 Ele desligou na minha cara. 469 00:30:25,114 --> 00:30:27,616 Sem nós ele não tem chance. 470 00:30:27,784 --> 00:30:30,619 Ele vai entrar em pânico, então ele não terá um desempenho adequado. 471 00:30:31,037 --> 00:30:32,412 Acontece com muitos caras. 472 00:30:32,872 --> 00:30:34,081 Ou pelo menos foi o que ouvi. 473 00:30:34,624 --> 00:30:37,209 Além disso, estou meio curioso sobre qual é o plano dele. 474 00:30:38,711 --> 00:30:41,046 Isso não faz parte do plano. 475 00:30:41,256 --> 00:30:42,756 Ah, isso é muito, muito ruim. 476 00:30:57,188 --> 00:30:58,397 Olá, Sidney. 477 00:30:59,566 --> 00:31:01,817 Bem-vindo ao Burbank Compre Mais. 478 00:31:02,026 --> 00:31:05,654 Por favor prossiga diretamente para a sala de Home Theater. 479 00:31:06,781 --> 00:31:08,115 Encontre-o. 480 00:31:08,283 --> 00:31:10,951 Eu sugeriria a melhor maneira para a sala de Home Theater... 481 00:31:11,119 --> 00:31:13,620 ...é através do corredor de MP3/jogos. 482 00:31:13,788 --> 00:31:18,625 Mas cuidado. Você quebra, você compra. 483 00:31:21,296 --> 00:31:24,172 Olá, senhor. A loja está fechada no momento. 484 00:31:24,340 --> 00:31:28,093 Se você quiser voltar de manhã, estaremos abertos por volta das 10:00. 485 00:31:32,056 --> 00:31:34,099 Você está assinando a sentença de morte dele. 486 00:31:34,267 --> 00:31:36,143 Vós de pouca fé. 487 00:31:36,311 --> 00:31:38,520 - Não. Isso é loucura. Eu estou saindo. - Eu também. 488 00:31:38,688 --> 00:31:42,482 Receio ter que perguntar a vocês dois para se abaixar. 489 00:31:43,776 --> 00:31:46,570 Não gosto muito de armas, mas quando necessário irei usá-los. 490 00:31:50,199 --> 00:31:51,658 Finalmente, nos encontramos. 491 00:31:51,826 --> 00:31:53,327 Em uma loja de eletrônicos. 492 00:31:53,786 --> 00:31:56,872 O que é diferente. 493 00:31:57,332 --> 00:31:59,041 Não importa. 494 00:31:59,208 --> 00:32:01,960 Quando conversamos pela última vez, você mencionou um certo agente Shaw. 495 00:32:02,128 --> 00:32:03,170 Isso mesmo. 496 00:32:03,338 --> 00:32:05,172 Fui eu quem acabou com a vida do Shaw... 497 00:32:05,340 --> 00:32:07,841 ...não Devon Woodcomb. Ele era apenas um bode expiatório. 498 00:32:08,676 --> 00:32:10,218 Você matou Shaw? 499 00:32:12,180 --> 00:32:15,515 Sr. Compre Mais. 500 00:32:16,309 --> 00:32:18,477 Em poucas palavras. Foi isso que aconteceu. 501 00:32:18,645 --> 00:32:20,354 Bem, então, se isso for verdade... 502 00:32:20,521 --> 00:32:23,523 ...você não terá nenhum problema com Glen e Ian aqui. 503 00:32:23,900 --> 00:32:24,983 Glen e Ian? 504 00:32:26,027 --> 00:32:28,904 Claro. Bem, você deveria saber, Glen e Ian, Ian e Glen... 505 00:32:29,113 --> 00:32:31,698 ...que se você der mais um passo, Eu vou deixar você cair. 506 00:32:34,243 --> 00:32:35,911 Vamos lá, flash. Clarão. 507 00:32:39,832 --> 00:32:42,501 OK. Ok, agora estou com raiva. 508 00:32:42,669 --> 00:32:45,712 Estou com raiva e com muita dor. 509 00:32:50,176 --> 00:32:51,218 Ah... 510 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 Pegue ele. 511 00:33:03,564 --> 00:33:06,775 - Esse era o plano dele. - Vou entrar. Atire em mim se for preciso. 512 00:33:07,151 --> 00:33:08,652 Ei! 513 00:33:12,907 --> 00:33:14,408 Você é rápido. 514 00:33:14,575 --> 00:33:17,744 Há algo mais você deveria saber sobre mim. Eu adoro armas. 515 00:33:20,790 --> 00:33:22,582 Bom garoto. 516 00:33:34,095 --> 00:33:35,470 Ir. Eu tenho esses caras. 517 00:33:45,606 --> 00:33:47,065 Verifique a gaiola. 518 00:34:42,371 --> 00:34:44,122 Parar! Não se mexa! 519 00:34:50,171 --> 00:34:52,047 Ou o quê? Hum? 520 00:34:53,341 --> 00:34:55,300 Por favor, apenas faça o que eu digo. 521 00:34:56,552 --> 00:34:58,136 Os espiões não dizem por favor. 522 00:34:59,305 --> 00:35:03,308 Agora, Devon, ele teria uma bala entre meus olhos agora. 523 00:35:04,769 --> 00:35:06,645 Tudo bem. Sua escolha. Viva ou morra. 524 00:35:08,314 --> 00:35:09,981 Isso é melhor. 525 00:35:10,149 --> 00:35:13,026 O que você está fazendo? Não faça isso! Não faça isso. 526 00:35:13,194 --> 00:35:14,361 É apenas o telefone. 527 00:35:16,656 --> 00:35:18,073 Você quer isso, não é? 528 00:35:18,533 --> 00:35:23,203 Ou se você não consegue pensar em um uso para isso, Tenho certeza que posso. 529 00:35:23,371 --> 00:35:27,207 Eu posso fazer uma ligação e tenho 50 agentes aqui. 530 00:35:28,709 --> 00:35:30,001 Não me faça atirar em você. 531 00:35:31,879 --> 00:35:33,088 Eu não acho que você pode. 532 00:35:33,548 --> 00:35:34,589 Mandril! 533 00:35:51,232 --> 00:35:54,109 Como eu disse, odeio armas. 534 00:35:54,569 --> 00:35:56,444 Mas vale a pena saber como usar um. 535 00:36:08,124 --> 00:36:12,127 Suponho que parabéns estão em ordem. A identidade de Devon foi contida. 536 00:36:13,087 --> 00:36:15,881 - Tivemos sorte desta vez, Shaw. - Sim. 537 00:36:16,048 --> 00:36:17,507 E arrisquei minha família fazendo isso. 538 00:36:19,177 --> 00:36:20,844 Há algo que você precisa saber. 539 00:36:21,804 --> 00:36:25,849 Não há nada que me importe mais do que meus amigos e minha família. 540 00:36:27,059 --> 00:36:28,768 Não espero que você entenda. 541 00:36:28,936 --> 00:36:31,688 Sendo o espião que você é, você não se importa com ninguém. 542 00:36:31,856 --> 00:36:34,232 Famílias e amigos nos tornar vulneráveis. 543 00:36:34,400 --> 00:36:36,484 Torne-nos incapazes de puxar o gatilho. 544 00:36:37,486 --> 00:36:40,447 E isso coloca todos em perigo ainda maior. 545 00:36:40,656 --> 00:36:42,073 Basta perguntar ao seu parceiro aqui. 546 00:36:44,410 --> 00:36:46,411 Ela lhe dirá a mesma coisa. 547 00:36:48,289 --> 00:36:51,333 Às vezes ajuda saber que você tem algo a perder. 548 00:37:20,821 --> 00:37:22,322 Morgan. 549 00:37:23,950 --> 00:37:27,535 Saia e brinque. 550 00:37:27,703 --> 00:37:29,287 Morgan. 551 00:37:30,998 --> 00:37:32,540 Saia e brinque. 552 00:37:36,128 --> 00:37:38,588 Grimes. Venha aqui. 553 00:37:43,219 --> 00:37:45,512 Você tem que conseguir sua casa em ordem, filho. 554 00:37:45,680 --> 00:37:50,058 Eu sei. Eu sei que sim. Eu não entendo. Achei que éramos todos amigos aqui. 555 00:37:50,226 --> 00:37:53,687 Você não é. Primeira regra de gerenciamento de Big Mike: 556 00:37:53,854 --> 00:37:57,148 Você não pode ter medo de puxar o gatilho. 557 00:38:00,236 --> 00:38:03,029 Puxe o gatilho. Certo. 558 00:38:07,034 --> 00:38:08,660 Lester. 559 00:38:09,537 --> 00:38:12,163 Você sabe, um homem sábio uma vez me disse... 560 00:38:12,331 --> 00:38:15,750 ...que você precisa avaliar um problema então ataque-o de frente. 561 00:38:16,544 --> 00:38:18,920 Você é um problema. 562 00:38:19,922 --> 00:38:21,923 Seu comportamento não será mais tolerado. 563 00:38:22,425 --> 00:38:26,094 Então aqui estão o primeiro, o segundo e terceira regras do Compre Mais: 564 00:38:26,262 --> 00:38:30,015 Faça o que você disse, faça isso com respeito ou-- 565 00:38:30,182 --> 00:38:31,266 Ou o quê? 566 00:38:32,393 --> 00:38:34,602 Hum? Você vai lutar comigo? 567 00:38:38,607 --> 00:38:40,775 - Vou demitir você. - Você não tem os cojones. 568 00:38:41,819 --> 00:38:43,111 Sim. 569 00:38:43,904 --> 00:38:45,947 Você está demitido. Arrume seus discos rígidos. 570 00:38:46,115 --> 00:38:48,283 O resto de vocês, de volta ao trabalho. 571 00:38:48,492 --> 00:38:50,660 Morgan... Morgan, Morgan, Morgan. Vamos, cara. 572 00:38:50,828 --> 00:38:53,830 Ok, olhe, ei. Estávamos apenas nos divertindo um pouco. 573 00:38:53,998 --> 00:38:56,791 - OK? Eu retiro o que disse. - Adeus, Lester. 574 00:38:57,376 --> 00:39:00,462 Cara, não faça isso. Ok, você sabe que preciso desse trabalho. 575 00:39:00,629 --> 00:39:02,630 Tenho que sair da casa da minha mãe. 576 00:39:04,050 --> 00:39:06,885 Pelo amor de Deus, cara, Não tenho mais para onde ir. 577 00:39:10,222 --> 00:39:12,432 Sim, ok. Você foi recontratado. 578 00:39:12,600 --> 00:39:14,559 - Mas você está em liberdade condicional. - OK. 579 00:39:15,436 --> 00:39:17,604 - Duplo segredo. - Duplo segredo? 580 00:39:24,362 --> 00:39:27,739 Forte, Morgan. Muito forte. 581 00:39:30,576 --> 00:39:34,245 Isso foi...? Cachorro maior. Cachorro de tamanho médio. Maior? 582 00:39:51,222 --> 00:39:54,933 Ei, Chuck, você entendeu, cara? Estou acordando e rolando aqui. 583 00:39:58,646 --> 00:40:02,357 - Olá, vizinhos. Oi. - Sim. Ei pessoal. 584 00:40:02,525 --> 00:40:04,901 Bem-vindo à nossa antiga casa. 585 00:40:05,069 --> 00:40:07,779 Espero que todos estejam com fome. Fiz minha surpresa Teriyaki. 586 00:40:08,697 --> 00:40:10,782 A surpresa é o teriyaki. 587 00:40:11,534 --> 00:40:14,661 - Acho que já tive surpresas suficientes ultimamente. - Ah, Devon, pare com isso. 588 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 Tenho certeza que vamos adorar, Morgan. 589 00:40:17,123 --> 00:40:19,040 Principalmente com certeza. 590 00:40:19,208 --> 00:40:23,795 Ei, amigo. Aquela coisa com a qual estávamos lidando? 591 00:40:25,548 --> 00:40:27,382 Já foi cuidado. Nós a pegamos. 592 00:40:27,883 --> 00:40:29,968 Tudo vai ficar bem. 593 00:40:32,721 --> 00:40:34,597 Aí está. Isso é o suficiente agora. 594 00:40:34,765 --> 00:40:37,058 Ei. O que eu sou? Cebolinha picada aqui? 595 00:40:37,226 --> 00:40:39,602 Não há amor por Buy More's novo gerente assistente ou...? 596 00:40:39,770 --> 00:40:42,147 O que? Isso é ótimo. Parabéns. 597 00:40:42,314 --> 00:40:44,649 Assistente de gerente? 598 00:40:44,817 --> 00:40:46,401 Parabéns, amigo. 599 00:40:46,569 --> 00:40:48,903 Querido, você está machucando ele. Coloque-o no chão. 600 00:40:50,322 --> 00:40:52,615 Oh. Espero que você não se importe. Convidei Sarah também. 601 00:40:52,783 --> 00:40:55,201 Oh sério? Eu vou abrir a porta. 602 00:40:57,538 --> 00:40:59,080 - Ah, Casey também. - O que? 603 00:41:00,499 --> 00:41:02,959 - Olá, Ellie. - Olá, Sara. Que bom ver você. 604 00:41:04,170 --> 00:41:07,672 -Ellie. -Casey. Você já está farto disso. 605 00:41:11,177 --> 00:41:13,428 - O que há com ela? - Não faço ideia. 606 00:41:14,680 --> 00:41:17,015 - Oi. - Oi. 607 00:41:18,434 --> 00:41:20,393 Não teria sido o mesmo sem você. 608 00:41:20,895 --> 00:41:24,189 - Estou muito feliz que você tenha conseguido. - Eu também. 609 00:41:45,669 --> 00:41:48,505 - Ei, parece bom, Morgan. - Sim. Bem. 610 00:41:49,965 --> 00:41:51,799 Você realmente trabalhou duro, posso dizer. 611 00:41:51,823 --> 00:41:53,823 http://hiqve.com/