1 00:00:08,091 --> 00:00:09,341 Vamos começar. 2 00:00:09,509 --> 00:00:13,595 Quem gostaria de me ajudar a dissecar os ramos da artéria femoral? 3 00:00:13,763 --> 00:00:14,847 Qualquer um? 4 00:00:15,432 --> 00:00:18,058 Ninguém? Multar. 5 00:00:18,226 --> 00:00:22,146 E quanto ao Sr. Woodcomb? Devon? 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,983 Devon? Parece Devon tem preocupações mais urgentes... 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,402 ...em seu primeiro dia na faculdade de medicina. 8 00:00:28,570 --> 00:00:33,323 Então talvez a senhorita Eleanor Bartowski gostaria de me dar uma mão? 9 00:00:35,994 --> 00:00:39,496 Bem, onde quer que o Sr. Woodcomb e a senhorita Bartowski são... 10 00:00:39,664 --> 00:00:42,916 ...Espero que eles estejam sendo apreciados do corpo humano. 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,091 - Como você disse que era seu nome? - Devon. 12 00:00:51,259 --> 00:00:52,426 - Seu? -Ellie. 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 É um prazer conhecê-la, Ellie. 14 00:00:56,306 --> 00:01:00,100 Eu normalmente não fico com estranhos em armários de vassouras como este. 15 00:01:00,727 --> 00:01:02,853 Não somos estranhos, lembra? 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,064 Eu sou Devon. Você é Ellie. 17 00:01:09,736 --> 00:01:13,238 Oh, Deus, eu adoro a faculdade de medicina. 18 00:01:15,992 --> 00:01:17,785 Vassoura. Vassoura, vassoura. 19 00:01:18,578 --> 00:01:20,621 Você viu a vassoura? 20 00:01:21,331 --> 00:01:24,416 Você pode esquecer a TV? Quebrei outro dos nossos pratos de casamento. 21 00:01:24,584 --> 00:01:27,586 Eu posso fazer isso. Eu só tenho que canalizar meu Chuck interior. 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,255 Chuck quem? Essa pessoa está morta para mim. 23 00:01:30,423 --> 00:01:33,425 Relaxe, querido. Eu tenho nove anos do ensino de pós-graduação. 24 00:01:33,593 --> 00:01:35,761 Posso imaginar um aparelho de TV idiota. 25 00:01:35,929 --> 00:01:38,222 Ele disse que nos ia ajudar a mudar. Sem desculpas. 26 00:01:38,389 --> 00:01:41,934 Bem, querido, você se lembra de como é. Ele é jovem, despreocupado. 27 00:01:42,102 --> 00:01:44,728 Provavelmente simplesmente passou despercebido. 28 00:01:47,273 --> 00:01:49,608 Querida, olhe isso. 29 00:01:49,776 --> 00:01:51,777 Este é o nosso álbum de casamento. 30 00:01:51,945 --> 00:01:55,614 Sou só eu, ou isso parece há um milhão de anos? 31 00:01:58,034 --> 00:02:00,410 O que aconteceu conosco? 32 00:02:00,662 --> 00:02:05,040 Bem, nós nos mudamos. Voltamos ao trabalho. 33 00:02:05,208 --> 00:02:06,500 A vida real aconteceu. 34 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 Bem, quando podemos fazer uma pausa da vida real? 35 00:02:10,463 --> 00:02:12,756 Quando é que vamos ser essas pessoas de novo? 36 00:02:13,716 --> 00:02:16,343 OK. Aqui está o acordo. 37 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Chega de mudança por uma noite. 38 00:02:18,555 --> 00:02:20,556 Vou comprar comida de verdade para nós... 39 00:02:20,723 --> 00:02:24,059 ...vamos sentar neste sofá, e assista ao nosso vídeo de casamento. 40 00:02:24,227 --> 00:02:27,312 E então, talvez mais tarde, podemos recriar nossa noite de núpcias. 41 00:02:30,233 --> 00:02:31,900 E a televisão? 42 00:02:33,778 --> 00:02:35,404 Esse é um trabalho para um profissional. 43 00:02:37,073 --> 00:02:40,367 Sou só eu, ou houve, tipo, muitos helicópteros ultimamente? 44 00:02:41,494 --> 00:02:42,786 Hum. 45 00:02:42,954 --> 00:02:44,663 Não tinha notado. 46 00:02:50,587 --> 00:02:51,628 Ah! 47 00:02:51,796 --> 00:02:54,006 Desculpe, cara. Não tive a intenção de assustar você. 48 00:02:55,383 --> 00:02:59,636 Realmente? Então você não deveria estar se esgueirando no meu quarto no meio da noite. 49 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 Então talvez você devesse contar ao seu piloto pousar mais longe do apartamento. 50 00:03:04,684 --> 00:03:07,144 Oh. Certo. Desculpe por isso. 51 00:03:07,312 --> 00:03:12,149 A questão é que ele realmente não sabe a área do Echo Park tudo muito bem... 52 00:03:12,317 --> 00:03:15,694 ...mas vamos trabalhar nisso. 53 00:03:15,862 --> 00:03:18,780 Você pode me fazer um favor e me ajudar a sair dessa coisa aqui? 54 00:03:18,948 --> 00:03:21,033 - Abaixe isso. - Onde você estava esta noite? 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,535 Você disse a Ellie que iria nos ajudar configurar a TV. 56 00:03:23,703 --> 00:03:27,289 - Ela está um pouco chateada, mano. - Ah, cara. Meu erro. 57 00:03:27,457 --> 00:03:30,167 Eu tinha uma missão da CIA. 58 00:03:30,752 --> 00:03:32,211 O que exatamente isso significa? 59 00:03:33,213 --> 00:03:35,339 Bem, você sabe, o mesmo de sempre. 60 00:03:35,506 --> 00:03:39,176 O bandido dá um coquetel, outro está tentando lhe vender uma arma. 61 00:03:39,344 --> 00:03:43,055 Nós prendemos os dois bandidos, desarmar uma bomba, blá, blá, blá. 62 00:03:43,640 --> 00:03:45,724 Isso parece meio incrível. 63 00:03:46,935 --> 00:03:49,144 - O que você tem aí embaixo? - Armadura corporal. 64 00:03:49,896 --> 00:03:53,857 Deixe isso ligado quando você vier. Como eu disse, sua irmã está prestes a explodir. 65 00:03:56,569 --> 00:03:57,611 Tudo bem. 66 00:03:58,529 --> 00:04:00,906 Você poderia ter sido um cirurgião com aquelas mãos. 67 00:04:01,074 --> 00:04:04,409 Ele poderia ter sido muitas coisas. Eu me contentaria em chegar na hora certa. 68 00:04:05,828 --> 00:04:07,621 Isso deveria bastar. 69 00:04:08,539 --> 00:04:10,415 Experimente agora. 70 00:04:11,751 --> 00:04:14,920 Foi relatado Premier Alejandro Goya desmaiou em breve... 71 00:04:15,088 --> 00:04:18,298 Sim. Ah, olhe isso. Eu retiro o que disse. Você é um gênio. 72 00:04:18,466 --> 00:04:20,801 - Vou pegar o DVD do casamento. - Esta visita aos EUA... 73 00:04:20,969 --> 00:04:24,513 ...é o primeiro para quem fala abertamente Líder Costa Gravan. 74 00:04:24,681 --> 00:04:30,185 Goya governou sua pequena nação desde o golpe comunista em 1974. 75 00:04:39,153 --> 00:04:41,571 Falando em colapso, Chuck, você está bem? 76 00:04:42,699 --> 00:04:45,200 Huh? O que? Sim. 77 00:04:45,368 --> 00:04:48,370 Sim, estou bem. Estou um pouco tonto, só isso. 78 00:04:52,000 --> 00:04:54,584 - Eu tenho que correr. - O que é? Outra missão, hein? 79 00:04:54,752 --> 00:04:57,879 - Algo com o primeiro-ministro? - Sinto muito, amigo. É coisa de espionagem. 80 00:04:58,047 --> 00:04:59,131 É confidencial. 81 00:05:03,553 --> 00:05:04,720 Onde você está indo? 82 00:05:05,305 --> 00:05:08,348 - Desculpe, amigo, coisa de médico. Confidencial. - Hum. 83 00:05:09,100 --> 00:05:12,561 Ei, o que aconteceu para recriar nossa noite de núpcias? 84 00:05:12,729 --> 00:05:16,815 Desculpe, querido, o dever chama. Eu vou compensar você. Eu prometo. 85 00:05:20,445 --> 00:05:23,447 O primeiro-ministro da Costa Gravan está listado em estado crítico. 86 00:05:23,614 --> 00:05:25,741 Fora do comum. Quer quebrar o espumante? 87 00:05:25,908 --> 00:05:27,826 Não, eu quero que você vá para o hospital... 88 00:05:27,994 --> 00:05:31,455 ...e proteja-se contra novas ameaças à sua vida, natural ou não. 89 00:05:31,622 --> 00:05:33,915 Mas você pessoalmente não me deu a ordem... 90 00:05:34,083 --> 00:05:36,585 ...para matar aquele comunista maluco em três ocasiões? 91 00:05:36,753 --> 00:05:40,005 E três vezes, você não conseguiu concluir seus pedidos. 92 00:05:40,173 --> 00:05:42,507 Eu pensei que você disse você teve um registro perfeito. 93 00:05:43,926 --> 00:05:46,136 Uau, isso está ficando divertidamente desconfortável. 94 00:05:46,304 --> 00:05:48,889 As nossas relações com Costa Gravas mudaram, coronel. 95 00:05:49,057 --> 00:05:51,892 O primeiro-ministro está aqui para anunciar planos para abrir sua nação... 96 00:05:52,060 --> 00:05:54,519 - ...para eleições democráticas. - Oh. E você acredita nisso? 97 00:05:54,687 --> 00:05:56,980 Nosso dever é impedir qualquer um quem iria pará-lo... 98 00:05:57,148 --> 00:05:59,691 ...de seguir com seu plano. Entendido? 99 00:05:59,859 --> 00:06:02,944 - Sim, senhora. - Então isso foi uma tentativa de assassinato? 100 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Não estamos assumindo nada até termos garantidos os registos médicos dele. 101 00:06:05,948 --> 00:06:08,033 Isso me leva à sua tarefa. 102 00:06:08,201 --> 00:06:11,119 - O primeiro-ministro está sendo tratado em... - Deixe-me adivinhar. 103 00:06:11,287 --> 00:06:13,705 - Westside Médico? - Correto. 104 00:06:29,639 --> 00:06:31,556 Todos, relaxem. O médico está aqui. 105 00:06:31,724 --> 00:06:35,727 General, você está sugerindo que eu explore minha irmã e/ou cunhado... 106 00:06:35,895 --> 00:06:39,189 ...para adquirir registros médicos confidenciais para uso governamental? 107 00:06:39,357 --> 00:06:41,983 Sim, Chuck, é exatamente isso que estou sugerindo. 108 00:06:42,151 --> 00:06:44,111 Eu sabia. Eu estava nisso. Espere, espere. 109 00:06:44,278 --> 00:06:48,698 E se alguma coisa acontecer ao primeiro-ministro, Estou responsabilizando você. 110 00:06:52,120 --> 00:06:55,705 Se alguma coisa acontecer com este homem, Estou responsabilizando você. 111 00:07:37,540 --> 00:07:39,124 Numa reviravolta milagrosa... 112 00:07:39,292 --> 00:07:42,461 ...o primeiro-ministro da Costa Gravan está recebendo alta do hospital... 113 00:07:42,628 --> 00:07:46,047 ...poucas horas depois de ser apressado para o pronto-socorro. 114 00:07:46,215 --> 00:07:49,468 Agora vamos para o Westside Medical para uma conferência de imprensa ao vivo. 115 00:07:49,635 --> 00:07:51,470 Dr. Woodcomb, Dr. 116 00:07:51,637 --> 00:07:54,139 Foi relatado o primeiro-ministro sofreu insuficiência cardíaca. 117 00:07:54,307 --> 00:07:57,267 - Como você explica a recuperação dele? - Só posso dizer isto: 118 00:07:57,435 --> 00:07:59,895 O primeiro-ministro é um homem incrível. Um verdadeiro lutador. 119 00:08:00,062 --> 00:08:02,189 Eu vou ficar doente. 120 00:08:05,276 --> 00:08:08,778 Qual é a probabilidade do primeiro-ministro retornando ao trabalho? 121 00:08:14,202 --> 00:08:16,703 Existe alguma coisa seu cunhado não pode fazer? 122 00:08:16,871 --> 00:08:18,914 Bem, daí o apelido. 123 00:08:19,081 --> 00:08:21,082 Ok, chega de ficar sentado. 124 00:08:21,250 --> 00:08:23,793 Precisamos descobrir o que aconteceu com o primeiro-ministro. 125 00:08:23,961 --> 00:08:26,171 Vamos prender o médico, obter esses registros. 126 00:08:26,339 --> 00:08:29,966 Ninguém está prendendo ninguém. Ele é da família. Eu posso falar com ele. 127 00:08:30,134 --> 00:08:32,802 Apenas lembre-se, Chuck, ele é um civil, então fique tranquilo. 128 00:08:32,970 --> 00:08:34,721 Olá. Ei. 129 00:08:42,230 --> 00:08:43,980 Desculpe, mano, não quis te assustar. 130 00:08:44,690 --> 00:08:45,774 Você não fez isso. 131 00:08:46,609 --> 00:08:48,735 Eu não fiz? 132 00:08:49,654 --> 00:08:51,154 Qualquer que seja. 133 00:08:51,656 --> 00:08:55,283 Ouça, há algumas perguntas Eu preciso te perguntar. 134 00:08:55,451 --> 00:08:57,118 É sobre o primeiro-ministro, certo? 135 00:08:59,288 --> 00:09:01,790 Claro que você quer falar sobre isso aqui? Hum? 136 00:09:01,958 --> 00:09:04,751 A CIA não quer me interrogar ou algo assim? 137 00:09:04,919 --> 00:09:06,920 Estou interrogando você. 138 00:09:07,380 --> 00:09:09,965 Isso é o que estou fazendo agora. Este é um interrogatório. 139 00:09:10,132 --> 00:09:11,550 Quero dizer, na sua base secreta? 140 00:09:11,717 --> 00:09:14,094 Segredo? Você assiste muitos filmes. 141 00:09:14,262 --> 00:09:16,638 Apenas me diga o que você sabe sobre o primeiro-ministro. 142 00:09:16,806 --> 00:09:20,725 Eu sei que ele não teve um ataque cardíaco. Seu nível de potássio estava fora dos gráficos. 143 00:09:21,143 --> 00:09:23,436 - Como entrou no sistema dele-- - Ele foi envenenado. 144 00:09:23,604 --> 00:09:25,689 Ok, isso é tudo que eu precisava saber. Obrigado. 145 00:09:25,856 --> 00:09:29,484 Uau, Chuck. Você sabe, se houver mais alguma coisa que eu possa fazer... 146 00:09:30,027 --> 00:09:32,696 - Não, você foi ótimo. - Não, sério. 147 00:09:32,863 --> 00:09:35,657 Se a CIA precisar um par extra de mãos? 148 00:09:36,909 --> 00:09:39,786 - Bom saber. - Chuck, você não está me ouvindo, ok? 149 00:09:39,954 --> 00:09:43,206 Nada contra a vida de casado, mas eu poderia usar um pouco de emoção real. 150 00:09:43,374 --> 00:09:46,585 Devon, você é um praticante de esportes de aventura cardiologista. 151 00:09:46,752 --> 00:09:49,170 Tanto faz, cara. Posso fazer isso enquanto durmo. 152 00:09:49,422 --> 00:09:51,881 Eu preciso de alguma ação real. Uma verdadeira adrenalina. 153 00:09:52,049 --> 00:09:54,551 Eu quero sentir Eu me senti no campo de futebol. 154 00:09:54,719 --> 00:09:57,137 - Você sabe, ainda posso rodar um 4.440. - Ótimo. 155 00:09:57,305 --> 00:09:59,389 Precisamos de um final apertado, você é a primeira chamada. 156 00:09:59,557 --> 00:10:03,893 Mas até lá, você é meu cunhado. Ellie me mataria. 157 00:10:04,979 --> 00:10:07,188 Graças ao seu inteligência do cunhado... 158 00:10:07,356 --> 00:10:09,983 ...temos que assumir que o assassino ainda está em jogo. 159 00:10:10,192 --> 00:10:13,028 Tem evento no Costa Gravan consulado esta noite. 160 00:10:13,195 --> 00:10:15,030 Preciso que sua equipe proteja o primeiro-ministro. 161 00:10:15,197 --> 00:10:17,991 - Você quer que invadamos? - Isso é invadir solo soberano. 162 00:10:18,200 --> 00:10:21,453 É por isso que a CIA nenhum conhecimento oficial desta missão. 163 00:10:21,704 --> 00:10:23,622 Ah, só cuspindo aqui, general. 164 00:10:23,789 --> 00:10:26,333 Por que não contamos ao primeiro-ministro sua vida está em perigo? 165 00:10:26,500 --> 00:10:28,877 Você confiaria em um país que passou a melhor parte... 166 00:10:29,045 --> 00:10:30,837 ...de três décadas tentando matar você? 167 00:10:31,005 --> 00:10:35,425 - Hehe. Sim. - Sua proteção deve passar despercebida. 168 00:10:37,011 --> 00:10:38,762 O que? Então é isso? 169 00:10:38,929 --> 00:10:41,181 Se formos pegos, então a CIA nos rejeita... 170 00:10:41,349 --> 00:10:43,975 ...e apodreceremos pelo resto de nossas vidas em uma prisão? 171 00:10:44,143 --> 00:10:47,479 Na Costa Gravas, a punição pois sedição é morte por fuzilamento. 172 00:10:47,647 --> 00:10:50,732 Apenas o meu tipo de missão. Pena que tenho que me recusar. 173 00:10:51,275 --> 00:10:53,443 O que? Ele está fugindo...? Você está nos abandonando? 174 00:10:53,611 --> 00:10:56,446 Eu não posso mostrar meu rosto Solo Costa Gravan. Sou um homem procurado. 175 00:10:57,657 --> 00:11:00,742 Você sabe o que eles fariam se eles soubessem que eu estava em Los Angeles? 176 00:11:00,910 --> 00:11:04,663 Eu derramei mais sangue nisso Revolução do Mickey Mouse do que qualquer outra - 177 00:11:06,248 --> 00:11:07,582 Acha que está sendo paranóico? 178 00:11:07,750 --> 00:11:11,920 Eles me chamavam de El Angel de la Muerte: O Anjo da Morte. 179 00:11:12,088 --> 00:11:15,590 Por favor, cara, foram os anos 80. Vamos. 180 00:11:15,758 --> 00:11:19,260 Você realmente acha que o primeiro-ministro dá uma merda voadora sobre você, John Casey? 181 00:11:19,428 --> 00:11:22,681 Oh, não, é o Anjo da Morte. 182 00:11:28,437 --> 00:11:30,897 Casey, esses não são...? Ah, garoto. 183 00:11:32,441 --> 00:11:34,275 Afinal. Eles vieram atrás de mim. 184 00:11:39,281 --> 00:11:42,200 Eu posso pegar alguns desses comunistas comigo. Preparar? 185 00:11:45,329 --> 00:11:46,913 Não, não estou pronto. Espere um segundo. 186 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 Eles não estão aqui para você, Casey. Eles estão aqui para-- 187 00:11:52,378 --> 00:11:53,837 Devon? 188 00:11:54,004 --> 00:11:56,214 Meio que no meio de alguma coisa, querido. 189 00:11:57,591 --> 00:12:00,593 Querido, eu estive de plantão por três dias seguidos. 190 00:12:00,803 --> 00:12:02,804 Eu sei, querido. E eu não malhei... 191 00:12:02,972 --> 00:12:05,807 ...desde que nos mudamos. Tenho que manter minha frequência cardíaca no vermelho. 192 00:12:06,726 --> 00:12:07,809 Não abra a porta. 193 00:12:08,102 --> 00:12:10,645 OK. OK. 194 00:12:11,647 --> 00:12:13,648 Pegue o telefone. Pegue o telefone. 195 00:12:15,735 --> 00:12:18,069 Ah, você deve estar brincando comigo. 196 00:12:23,367 --> 00:12:26,953 Faça isso parar. Faça isso parar. 197 00:12:27,121 --> 00:12:28,163 Eu entendi, querido. 198 00:12:35,880 --> 00:12:36,963 Dr. 199 00:12:37,923 --> 00:12:41,426 - Hum, sim? - Dr. Devon Woodcomb. 200 00:12:43,095 --> 00:12:45,555 - Esse sou eu. - Você tem alguma ideia do que fez... 201 00:12:45,723 --> 00:12:48,099 ...Dr. Devon Woodcomb? 202 00:12:50,686 --> 00:12:52,353 Você salvou minha vida. 203 00:12:56,150 --> 00:12:58,526 Como posso esperar retribuir? 204 00:12:59,361 --> 00:13:01,988 Ok, que tal nós apenas mantemos isso baixo. 205 00:13:03,157 --> 00:13:05,867 - Devon, quem são essas pessoas? - Alejandro Fulgêncio Goya. 206 00:13:06,035 --> 00:13:10,163 Eu sou o mestre do parlamento e oficial militar da Costa Gravas. 207 00:13:10,372 --> 00:13:12,874 Estou ao seu mais humilde serviço. 208 00:13:13,042 --> 00:13:16,252 - O que está acontecendo? - Você deve ser a Señora Woodcomb? 209 00:13:16,670 --> 00:13:18,171 Na verdade, também sou médico. 210 00:13:18,380 --> 00:13:21,174 Tudo bem. Fique aí, eu vou entrar. 211 00:13:21,383 --> 00:13:26,012 Você é médico? Você sabe, Não pensei que tanta beleza ainda existisse. 212 00:13:26,180 --> 00:13:28,640 Não de além das margens da Costa Gravas, né? 213 00:13:28,808 --> 00:13:31,100 Bem, é um prazer conhecê-lo. 214 00:13:31,268 --> 00:13:33,186 - Como você conhece Devon? - Você não sabe? 215 00:13:33,395 --> 00:13:36,314 eu ia te contar quando você acordou, querido. 216 00:13:36,482 --> 00:13:38,191 Ah. Tanta modéstia. 217 00:13:38,400 --> 00:13:40,485 Seu marido é um herói. 218 00:13:44,448 --> 00:13:46,199 Devo a ele minha vida. 219 00:13:47,409 --> 00:13:49,994 Há uma gala esta noite no meu consulado. 220 00:13:50,329 --> 00:13:52,622 Se vocês dois forem meus convidados de honra... 221 00:13:52,915 --> 00:13:54,123 ...Eu ficaria humilhado. 222 00:13:58,921 --> 00:14:00,505 Ele está esperando você dizer sim. 223 00:14:00,673 --> 00:14:02,340 - Oh sim. - Oh sim. 224 00:14:02,508 --> 00:14:04,217 Esplêndido. Vejo você esta noite. 225 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 Ei, alguém disse alguma coisa sobre uma gala? 226 00:14:08,472 --> 00:14:10,515 Oi. Desculpe. Calma aí. 227 00:14:10,683 --> 00:14:12,809 Senhor, este é meu irmão, Chuck. 228 00:14:12,977 --> 00:14:14,435 Ele é seu irmão? 229 00:14:15,855 --> 00:14:17,313 - Obrigado. -Ah! 230 00:14:17,481 --> 00:14:19,649 A semelhança. Eu vejo. 231 00:14:19,817 --> 00:14:23,111 - Sua família tem características tão delicadas. - Obrigado. 232 00:14:23,279 --> 00:14:25,405 Muito mais adequado para uma mulher, embora, hein? 233 00:14:25,573 --> 00:14:26,823 - Justo. Ha-ha-ha. 234 00:14:26,991 --> 00:14:30,577 Se ele é metade do homem que você é, você traz ele também, hein? 235 00:14:30,870 --> 00:14:33,246 Uma escolta militar estará aqui às 7. 236 00:14:42,882 --> 00:14:45,758 - Não acredito que isso está acontecendo. - Uau! 237 00:14:53,934 --> 00:14:57,270 - Não acredito que isso está acontecendo. - Passei um ano no Serviço Secreto. 238 00:14:57,479 --> 00:15:00,315 Tenho certeza que posso proteger um pequeno ditador. 239 00:15:00,482 --> 00:15:02,400 O ditador não com quem estou preocupado. 240 00:15:04,987 --> 00:15:07,030 Isso é romântico o suficiente para você? 241 00:15:07,656 --> 00:15:10,033 Devon, é perfeito. 242 00:15:14,830 --> 00:15:16,331 Olha, eu sei que você está nervoso... 243 00:15:16,498 --> 00:15:19,459 ...mas também sei como o Intersect funciona quando você fica nervoso. 244 00:15:19,627 --> 00:15:23,254 Se você realmente quer protegê-los, então você terá que se concentrar. 245 00:15:27,635 --> 00:15:31,679 Casey, tenho guardas com submáquina armas nas saídas norte e oeste. 246 00:15:32,139 --> 00:15:35,058 Sim, copie isso. As portas principais possuem detectores de metal ocultos. 247 00:15:35,225 --> 00:15:37,268 Dê a volta por trás, verifique a entrada de serviço. 248 00:15:37,603 --> 00:15:39,771 Vou verificar o primeiro-ministro. Encontro em cinco. 249 00:15:39,939 --> 00:15:42,815 Chuck, fique atento para qualquer assassino em potencial. 250 00:15:59,041 --> 00:16:00,667 Qual é o plano, mano? 251 00:16:00,834 --> 00:16:03,044 A CIA vai acabar com o primeiro-ministro? 252 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Ninguém vai ficar bater em qualquer um, ok? 253 00:16:05,839 --> 00:16:08,424 - É por isso que estamos aqui. - Ah, entendi. 254 00:16:08,592 --> 00:16:11,719 Estamos na contraofensiva. Qual é a minha missão? 255 00:16:11,887 --> 00:16:13,638 Sua missão? 256 00:16:13,806 --> 00:16:16,015 Sua missão... Ah, espere um segundo. É Langley. 257 00:16:16,183 --> 00:16:17,892 O que eles estão me dizendo? Oh. 258 00:16:18,060 --> 00:16:21,980 Eles querem que você pare de brincar, ok? Para manter minha irmã fora de perigo. 259 00:16:22,147 --> 00:16:25,608 Para não tirar os olhos dela a noite toda. Você acha que pode lidar com isso, 007? 260 00:16:25,776 --> 00:16:27,610 Ué, Chuck? 261 00:16:31,699 --> 00:16:34,033 Não consigo tirar os olhos de você. 262 00:16:34,201 --> 00:16:36,703 Você deve ficar perto de mim a noite toda. 263 00:16:36,870 --> 00:16:38,287 E o que vier depois. 264 00:16:44,336 --> 00:16:47,714 Minha esposa está conversando com o alvo de um plano de assassinato. 265 00:16:47,881 --> 00:16:50,550 Temos que tirá-la de lá. Eu estou entrando. 266 00:16:50,718 --> 00:16:54,929 Incrível, acalme-se. Deixe um profissional cuidar disso. 267 00:16:56,223 --> 00:16:57,557 Espero não estar interrompendo. 268 00:16:57,725 --> 00:17:01,936 Não, não. Sarah, este é o primeiro-ministro. 269 00:17:02,104 --> 00:17:04,564 - Chame-me de generalíssimo. - É uma honra conhecê-lo, senhor. 270 00:17:04,732 --> 00:17:08,943 Você não precisa dizer isso. Meu médico me diz para evitar esse estímulo. 271 00:17:09,111 --> 00:17:11,279 Mas, novamente, meu médico é seu marido. 272 00:17:13,949 --> 00:17:18,244 Bem, sinto muito, mas preciso de um empréstimo ela por um segundo, generalíssimo. 273 00:17:18,412 --> 00:17:20,663 - Conversa de garota. - Com licença. Já voltamos. 274 00:17:20,873 --> 00:17:23,124 - Ela é boa. - O melhor. 275 00:17:24,585 --> 00:17:28,087 Graças a Deus você me resgatou. Esse cara é colônia era praticamente uma arma de destruição em massa. 276 00:17:29,882 --> 00:17:32,383 Então, o que você queria conversar para mim sobre? 277 00:17:36,680 --> 00:17:40,141 Desculpe. Claro. Claro, isso deve ser muito difícil para vocês. 278 00:17:41,143 --> 00:17:43,853 - Sim, é. - Quer dizer, um minuto, você está terminado... 279 00:17:44,021 --> 00:17:47,190 ...e então no minuto seguinte, você está neste encontro incrivelmente sexy. 280 00:17:48,108 --> 00:17:49,817 Então, qual é o problema com vocês? 281 00:17:49,985 --> 00:17:52,653 Quer dizer, não quero ser grosseiro nem nada... 282 00:17:52,821 --> 00:17:55,490 ...mas você e Sarah sempre, tipo... você sabe? 283 00:17:55,657 --> 00:17:56,657 Não. 284 00:17:56,825 --> 00:17:58,451 - Nunca? - Não. 285 00:17:58,786 --> 00:18:01,829 Huh. Eu sempre pensei vocês eram como um casal de verdade. 286 00:18:05,042 --> 00:18:07,043 Você ainda tem sentimentos para meu irmão? 287 00:18:07,211 --> 00:18:09,212 Não, não. Nós estamos-- 288 00:18:09,421 --> 00:18:12,048 Chuck e eu somos apenas amigos. 289 00:18:12,216 --> 00:18:14,842 Sara, por favor, olhe para si mesmo agora. 290 00:18:15,010 --> 00:18:17,386 Quero dizer, olhe para o vestido. Olhe-me nos olhos... 291 00:18:17,554 --> 00:18:19,514 ...e me diga vocês são apenas amigos. 292 00:18:21,850 --> 00:18:25,853 Sim, é o nosso trabalho para enganar pessoas como você. 293 00:18:26,355 --> 00:18:28,314 Uau. Isso deve ser difícil. 294 00:18:28,482 --> 00:18:30,566 Não apenas a parte de “não fazer sexo”. 295 00:18:31,026 --> 00:18:32,360 Isso deve ser insuportável. 296 00:18:33,237 --> 00:18:37,824 Mas ter que fingir que está apaixonado com alguém por quase três anos... 297 00:18:38,742 --> 00:18:41,160 ...especialmente alguém como ela... 298 00:18:42,454 --> 00:18:45,706 ... como você faz isso, Chuck? Como você não se apaixona por ela? 299 00:18:48,961 --> 00:18:52,588 Eu não acho que você entende nossa situação. 300 00:18:52,756 --> 00:18:55,049 Eu entendo completamente. Eu faço. 301 00:18:55,217 --> 00:18:58,052 Você sabe, você passa manchas quentes e frias. 302 00:18:58,387 --> 00:19:02,181 Quando Devon e eu nos casamos, meio que colocamos a paixão em espera... 303 00:19:02,349 --> 00:19:07,562 ...mas estando aqui num lugar como este, só traz tudo de volta, sabe? 304 00:19:08,522 --> 00:19:11,107 Parece que foi no começo. 305 00:19:12,568 --> 00:19:14,026 Tudo bem, senhoras. 306 00:19:14,194 --> 00:19:17,613 Sim, estou falando com você também, Bartowski. Chega de conversa fiada. 307 00:19:17,781 --> 00:19:21,200 Vamos voltar a proteger nosso chefe de estado estrangeiro, certo? 308 00:19:22,578 --> 00:19:26,372 Amigos, expatriados, compatriotas. 309 00:19:26,540 --> 00:19:29,041 Ah, ótimo, um discurso. Isso faz dele um alvo ambulante. 310 00:19:29,209 --> 00:19:31,919 É tão bom estar aqui com todos vocês. 311 00:19:32,921 --> 00:19:35,089 Vejo muitos dos meus antigos camaradas aqui esta noite. 312 00:19:36,425 --> 00:19:37,633 Homens que nunca sonharam... 313 00:19:38,051 --> 00:19:42,263 ...um dia nos encontraríamos no coração desta fera capitalista... 314 00:19:42,639 --> 00:19:44,932 ...Los Angeles. 315 00:19:49,021 --> 00:19:51,898 E vejo novos rostos aqui esta noite também. Americanos. 316 00:19:52,274 --> 00:19:54,942 Eles nunca sonharam que uma noite... 317 00:19:55,110 --> 00:19:59,447 ...eles estariam jantando e dançando no solo da Costa Gravas. Ei! 318 00:19:59,615 --> 00:20:03,951 Goya! Goya! Goya! 319 00:20:04,119 --> 00:20:05,453 Não, não. Não, não. 320 00:20:05,621 --> 00:20:10,791 Para simbolizar este encontro histórico de duas grandes nações... 321 00:20:10,959 --> 00:20:17,131 ...eu gostaria de convidar Sra. Dr. Woodcomb para este baile. 322 00:20:18,800 --> 00:20:20,968 Ah, eu não poderia. 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,849 Ouça, relaxe. Você sabe o que eles dizem? 324 00:20:28,435 --> 00:20:30,645 Quando estiver na Costa Gravas... 325 00:21:09,184 --> 00:21:10,810 Verifiquei a lista de convidados. 326 00:21:10,978 --> 00:21:13,521 Consegui um sucesso. Assunto inserido em um passaporte roubado. 327 00:21:13,689 --> 00:21:15,731 Estou enviando a foto para você agora mesmo. 328 00:21:16,858 --> 00:21:18,192 Huh. 329 00:21:19,027 --> 00:21:20,069 Encantador. Quem é ele? 330 00:21:20,237 --> 00:21:22,905 O nome verdadeiro é Pablo Alarcón. Lutador da liberdade. 331 00:21:23,115 --> 00:21:25,908 Cara passou 20 anos numa prisão da Costa Gravan... 332 00:21:26,118 --> 00:21:28,703 ...por tentar derrubar o partido comunista. 333 00:21:37,004 --> 00:21:38,546 - Sara. - Ok, eu o vejo. 334 00:21:38,714 --> 00:21:41,215 Precisamos tirá-lo antes que os guardas nos vejam. 335 00:21:41,383 --> 00:21:42,550 Estamos em solo Costa Gravan. 336 00:21:42,718 --> 00:21:45,469 Eles vão nos prender se avançarmos em direção ao primeiro-ministro. 337 00:21:45,637 --> 00:21:47,888 Precisamos atravessar a pista de dança. 338 00:22:06,742 --> 00:22:08,409 Mandril? 339 00:22:08,577 --> 00:22:10,911 Basta seguir minha liderança, hein? 340 00:22:19,254 --> 00:22:20,379 Aí está ele. 341 00:22:49,284 --> 00:22:51,160 O assassino está atrás de você. Leve-o para fora. 342 00:22:51,328 --> 00:22:52,995 Três, dois, um! 343 00:23:01,213 --> 00:23:02,838 Oh meu Deus. Eu sinto muito. 344 00:23:06,218 --> 00:23:07,802 - O que é? - Falso alarme. 345 00:23:07,969 --> 00:23:10,930 - Ele é apenas um manifestante político. - Sim. Casey, adivinhe. 346 00:23:11,098 --> 00:23:13,682 Seu assassino não estava carregando nada mas um ovo podre. 347 00:23:13,850 --> 00:23:16,769 Leve ele e seu acompanhante. Deixe-os ficar sóbrios no beco. 348 00:23:16,937 --> 00:23:19,021 O que? Não, estou sóbrio. Estou sóbrio. 349 00:23:19,231 --> 00:23:21,107 Ouça, é um mal-entendido, ok? 350 00:23:32,244 --> 00:23:35,830 Espere. Não, não! Você não entende! A vida do primeiro-ministro está em perigo. 351 00:23:35,997 --> 00:23:38,374 Sou apenas um péssimo dançarino. Foi um acidente. 352 00:23:38,542 --> 00:23:39,625 Não! Não! 353 00:23:39,793 --> 00:23:42,795 Aquele cara que acabamos de passar, aquele outro guarda, ele é o assassino. 354 00:23:42,963 --> 00:23:44,713 - O que aconteceu? - Casey, você está ouvindo? 355 00:23:44,881 --> 00:23:47,174 Estou fora de posição. O primeiro-ministro está desprotegido. 356 00:23:47,342 --> 00:23:49,343 Precisamos de você aqui. 357 00:23:49,511 --> 00:23:50,845 Por aqui. 358 00:24:08,572 --> 00:24:10,030 Camarada. 359 00:24:10,198 --> 00:24:13,534 Não parece nada pode acontecer esta noite, querido? 360 00:24:32,554 --> 00:24:33,804 Mel? Mel? 361 00:24:46,735 --> 00:24:48,444 Casey? 362 00:24:56,912 --> 00:24:58,412 El Angel de la Muerte. 363 00:25:05,921 --> 00:25:07,588 Oh meu Deus! Devon, o que aconteceu? 364 00:25:07,756 --> 00:25:11,550 - Com licença. - Não acredito que você salvou minha vida... 365 00:25:11,718 --> 00:25:13,052 ...de novo. 366 00:25:13,220 --> 00:25:15,721 Você salvou o general de um assassino? 367 00:25:16,139 --> 00:25:18,098 Não acredito que você fez isso. 368 00:25:18,850 --> 00:25:21,101 Eu também não posso acreditar. 369 00:25:24,898 --> 00:25:27,107 O que você quer dizer com "esperar"? 370 00:25:28,109 --> 00:25:31,362 Olha, general, odeio interromper seu pequeno coquetel... 371 00:25:31,530 --> 00:25:32,905 ...mas abatemos um homem. 372 00:25:33,073 --> 00:25:34,573 Agradeço sua lealdade. 373 00:25:34,741 --> 00:25:36,909 Envie as operações secretas, invadir o consulado. 374 00:25:37,077 --> 00:25:40,412 Solo da Costa Gravan que se dane. Casey estava fazendo seu trabalho. 375 00:25:40,580 --> 00:25:43,791 Dada a história de Casey, imagine o que eles estão fazendo com ele. 376 00:25:43,959 --> 00:25:46,710 Faremos tudo o que pudermos para trazer o coronel de volta... 377 00:25:46,878 --> 00:25:48,963 ...usando canais diplomáticos. 378 00:25:49,130 --> 00:25:50,714 Canais diplomáticos? Em geral. 379 00:25:50,882 --> 00:25:53,050 Não podemos perturbar as relações com Costa Gravas. 380 00:25:53,218 --> 00:25:54,802 O futuro deles está em jogo. 381 00:25:54,970 --> 00:25:57,137 Até que o primeiro-ministro faça seu anúncio... 382 00:25:57,305 --> 00:26:00,140 ... Receio que Coronel Casey terá que cuidar de si mesmo. 383 00:26:02,435 --> 00:26:03,894 Já faz muito tempo. 384 00:26:05,313 --> 00:26:08,649 Quando você vai aprender você não tem forças para me matar? 385 00:26:08,817 --> 00:26:10,317 Estou aqui para proteger você. 386 00:26:10,527 --> 00:26:12,486 O Anjo da Morte? 387 00:26:12,654 --> 00:26:14,655 Você está aqui para me proteger? Proteja-me como? 388 00:26:15,031 --> 00:26:16,073 Como em 83? 389 00:26:16,241 --> 00:26:17,825 - Você colocou uma bala no meu baço. - Sim. 390 00:26:18,034 --> 00:26:20,494 Ou em 88, você explodiu meu cachorro, Chuy. 391 00:26:20,662 --> 00:26:24,498 Desculpe pelo cachorro. Obviamente, a bomba era para você. 392 00:26:27,836 --> 00:26:30,087 Eu não sei, talvez eu seja apenas um humilde ditador. 393 00:26:30,255 --> 00:26:31,672 Quão estúpido você acha que eu sou? 394 00:26:31,840 --> 00:26:34,842 Eu não acho que você seja estúpido. Sua vida está em perigo, seu idiota. 395 00:26:35,051 --> 00:26:36,510 Suficiente. 396 00:26:38,054 --> 00:26:39,638 Este imperialista mente. 397 00:26:39,806 --> 00:26:43,017 Quem você chama de "imperialista" seu comunista bastardo? 398 00:26:43,184 --> 00:26:44,351 Eu preciso dormir um pouco. 399 00:26:44,519 --> 00:26:47,938 Você sabe, amanhã, Eu mesmo conduzirei seu interrogatório. 400 00:26:52,360 --> 00:26:53,986 Eu farei isso pessoalmente. 401 00:26:54,779 --> 00:26:56,155 Generalíssimo... 402 00:26:57,699 --> 00:26:58,949 ...seu charuto. 403 00:27:20,472 --> 00:27:22,890 - Este é o tabaco genuíno da Costa Gravan. Hum-mm. 404 00:27:23,099 --> 00:27:25,392 Rolou nas coxas das virgens. 405 00:27:33,568 --> 00:27:36,862 Talvez você mereça uma última fumaça. 406 00:27:39,741 --> 00:27:41,241 Não. 407 00:27:50,877 --> 00:27:53,545 - Obrigado. - Para que? 408 00:27:53,713 --> 00:27:55,255 Para esta noite. 409 00:27:55,423 --> 00:27:58,759 Por me fazer esquecer tudo isso. 410 00:28:00,220 --> 00:28:02,262 Você se lembra do nosso primeiro dia da faculdade de medicina? 411 00:28:04,683 --> 00:28:08,644 Você sabe, este lugar tem alguns armários muito bonitos. 412 00:28:08,812 --> 00:28:10,312 Oh. 413 00:28:15,527 --> 00:28:18,529 Hum-mm. Não há telefones esta noite. Você disse. 414 00:28:18,697 --> 00:28:20,864 Eu vou desligar. 415 00:28:21,950 --> 00:28:24,702 É o consulado. O primeiro-ministro quer me ver. 416 00:28:24,869 --> 00:28:26,745 Algum tipo de emergência. 417 00:28:30,583 --> 00:28:33,711 Segure esse sentimento. Eu já volto. 418 00:28:40,135 --> 00:28:42,594 Chuck, acho que posso ajudar trazer Casey de volta. 419 00:28:42,762 --> 00:28:46,306 A menos que você consiga entrar sem começar algum incidente, não estou interessado. 420 00:28:46,474 --> 00:28:47,933 Isso é exatamente o que posso fazer. 421 00:28:48,101 --> 00:28:50,227 Recebi uma ligação. O primeiro-ministro entrou em colapso novamente. 422 00:28:50,603 --> 00:28:52,813 Seu último pedido foi para mim para ser seu médico. 423 00:28:55,108 --> 00:28:57,818 Devon, se você acha esta é sua chance de ser um grande espião-- 424 00:28:57,986 --> 00:28:59,445 Minha chance de consertar as coisas. 425 00:28:59,612 --> 00:29:03,198 Vou levar você para dentro então, eu prometo, Vou deixar a questão da espionagem para os profissionais. 426 00:29:07,328 --> 00:29:09,747 Eu sabia que vocês tinham uma base secreta. 427 00:29:09,914 --> 00:29:12,291 Isso é foda. 428 00:29:12,459 --> 00:29:15,627 - Não toque em nada. - Legal. 429 00:29:15,795 --> 00:29:18,672 - O que você está fazendo? - Não temos certeza de onde Casey está detido. 430 00:29:18,840 --> 00:29:21,300 Estou puxando os esquemas para o consulado. 431 00:29:21,468 --> 00:29:24,011 - Onde está Sara? - Vamos ligar para ela. Se ela soubesse que estávamos aqui... 432 00:29:24,179 --> 00:29:27,014 Que diabos você acha que está fazendo? 433 00:29:27,182 --> 00:29:30,184 - O que você pensa que está fazendo? - Trazendo um civil aqui? 434 00:29:30,351 --> 00:29:32,519 Alguma ideia de quão longe a reserva que você foi? 435 00:29:32,729 --> 00:29:35,314 O que você chama de invasão de solo estrangeiro contra ordens? 436 00:29:35,482 --> 00:29:36,523 Eu não tenho escolha. 437 00:29:38,193 --> 00:29:39,276 Nós vamos com você. 438 00:29:39,778 --> 00:29:42,863 Não, confie em mim. Você não quer nenhuma parte disso e você também não. 439 00:29:43,031 --> 00:29:45,991 Eu pensei que você não queria sua família bagunçou-se com a CIA. 440 00:29:46,159 --> 00:29:49,453 Ok, olhe, antes de você sair correndo e levar um tiro... 441 00:29:49,621 --> 00:29:51,955 ...Devon acha que pode nos pegar para dentro do consulado. 442 00:29:52,123 --> 00:29:55,000 O primeiro-ministro o convidou para ser seu médico pessoal. 443 00:29:55,168 --> 00:29:57,211 - Ok, aqui está o plano-- - Pare aí. 444 00:29:57,378 --> 00:29:58,879 Estou muito à frente de você. 445 00:30:11,267 --> 00:30:14,895 Sou o Dr. Woodcomb. Estamos aqui para ver o primeiro-ministro. 446 00:30:17,357 --> 00:30:21,026 - Você pode fazer isso, Devon. - Apenas relaxe. 447 00:30:36,084 --> 00:30:41,296 Olá, John Casey, assassino da NSA. 448 00:30:43,091 --> 00:30:45,843 - Quem é você? - O homem que vai te matar. 449 00:30:46,469 --> 00:30:48,887 Obviamente. Para quem você trabalha? 450 00:30:49,430 --> 00:30:52,015 Cortesia profissional. Um assassino para outro. 451 00:30:52,183 --> 00:30:55,185 Eu trabalho para uma organização conhecido como O Anel. 452 00:31:00,316 --> 00:31:02,901 - Você quer que eu trabalhe aqui? - Existe algum problema? 453 00:31:03,069 --> 00:31:05,153 - Ele precisa se mudar para um hospital. - Por que? 454 00:31:05,321 --> 00:31:07,990 Então vocês norte-americanos podem tentar e matá-lo novamente? 455 00:31:08,157 --> 00:31:10,534 Tsk, tsk, tsk. As ordens do primeiro-ministro foram claras. 456 00:31:11,744 --> 00:31:14,037 Arritmia aguda. Esse cara está odiando a vida. 457 00:31:14,205 --> 00:31:17,875 Não se esqueça, Dr. Woodcomb, se alguma coisa acontecer com o primeiro-ministro... 458 00:31:18,042 --> 00:31:20,085 Sim, eu ouvi você pela primeira vez. 459 00:31:20,753 --> 00:31:22,504 Tudo bem, equipe, vamos trabalhar. 460 00:31:22,672 --> 00:31:24,840 O que este anel tem contra o primeiro-ministro? 461 00:31:25,008 --> 00:31:26,466 Nada pessoal. 462 00:31:26,634 --> 00:31:29,887 Eu suponho que eu poderia explicar nossos objetivos globais... 463 00:31:30,054 --> 00:31:33,640 ...mas isso pode sobrecarregar o cérebro de um agente idoso da NSA. 464 00:31:33,808 --> 00:31:38,687 Digamos apenas que o Anel deseja para preservar o status quo de Costa Gravas. 465 00:31:38,855 --> 00:31:41,773 O primeiro-ministro deve morrer. Você também deve. 466 00:31:41,941 --> 00:31:43,650 Esse cara está em apuros. 467 00:31:44,485 --> 00:31:46,904 Preciso de 10 unidades de insulina. 468 00:31:48,907 --> 00:31:51,450 Frasco vermelho, rótulo amarelo. 469 00:31:52,285 --> 00:31:55,579 Numa nota pessoal, Devo dizer que estudei seu trabalho. 470 00:31:55,747 --> 00:31:58,248 Algumas de suas mortes nos anos 90 não foram ruins. 471 00:31:58,875 --> 00:32:01,126 Infelizmente, em nosso jogo... 472 00:32:01,294 --> 00:32:06,089 ...você é tão bom quanto sua última morte. 473 00:32:06,257 --> 00:32:07,799 Então você já elaborou um plano? 474 00:32:08,551 --> 00:32:12,346 Oh sim. Sim, o plano é Sarah e eu vamos fugir e salvar Casey. 475 00:32:12,513 --> 00:32:15,557 Você fica, salve o primeiro-ministro. Temos que cuidar desses guardas. 476 00:32:15,725 --> 00:32:18,769 Aqueles dois soldados com metralhadoras? Você e que exército? 477 00:32:19,270 --> 00:32:22,606 Essa seria Sarah e seus punhos. 478 00:32:22,774 --> 00:32:24,024 Vamos lá, cara durão. 479 00:32:24,192 --> 00:32:27,527 Mil pesos da Costa Gravan dizem Eu saio daqui. 480 00:32:28,029 --> 00:32:31,782 Há veneno suficiente nesta agulha matar um pelotão do exército. 481 00:32:31,950 --> 00:32:35,535 Bem, para minha sorte, sou fuzileiro naval. 482 00:32:52,387 --> 00:32:54,179 Relaxar. 483 00:33:09,862 --> 00:33:12,406 - Vamos. - Isso é uma mulher, mano. 484 00:33:12,865 --> 00:33:14,533 Você não tem ideia. 485 00:33:21,290 --> 00:33:23,583 Você me deve 15 centavos americanos. 486 00:33:29,757 --> 00:33:31,091 Anjo da Morte? 487 00:33:35,138 --> 00:33:38,348 - Vamos sair desta república das bananas. - Precisamos ser incríveis. 488 00:33:38,516 --> 00:33:41,143 Você trouxe seu cunhado? O que você estava pensando? 489 00:33:42,020 --> 00:33:43,562 Devon, temos que sair daqui. 490 00:33:43,730 --> 00:33:45,856 Não, você sai. Os guardas estão procurando por você. 491 00:33:46,024 --> 00:33:47,482 Além disso, ele morrerá sem mim. 492 00:33:47,650 --> 00:33:51,737 Todos nós vamos morrer se nos encontrarem aqui. Fizemos o que precisávamos fazer. 493 00:33:51,904 --> 00:33:53,697 Desculpe, Chuck. Minha missão não acabou. 494 00:33:53,865 --> 00:33:57,284 Aquele homem que você está tentando salvar transformou seu país em um estado pária. 495 00:33:57,452 --> 00:33:59,745 Você tem alguma ideia quantas pessoas ele matou? 496 00:34:00,496 --> 00:34:01,663 Você é quem fala. 497 00:34:03,624 --> 00:34:05,292 Anjo da Morte. 498 00:34:05,877 --> 00:34:09,004 Olha, olha, ele não está aqui como o Anjo da Morte agora. 499 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 Ele está aqui para proteger seu chefe. Todos nós somos. 500 00:34:11,340 --> 00:34:13,759 - O verdadeiro assassino está na minha cela. - Não encontramos ninguém. 501 00:34:17,472 --> 00:34:19,639 Você não vê que ele está sangrando até a morte? Por favor. 502 00:34:19,807 --> 00:34:23,643 Descubra quem está tentando matar quem mais tarde. Precisamos levar esse homem a um médico. 503 00:34:23,811 --> 00:34:24,936 Ele tem um médico. 504 00:34:25,104 --> 00:34:26,438 Um pouco ocupado agora. 505 00:34:26,606 --> 00:34:28,190 Você não, ele. 506 00:34:29,233 --> 00:34:31,026 Quem é "ele"? Eu "ele"? 507 00:34:31,194 --> 00:34:34,529 Se você deseja provar você não é um assassino, salve-o. 508 00:34:38,159 --> 00:34:39,618 OK. 509 00:34:39,786 --> 00:34:42,454 Ok, não há problema. Sem problemas. 510 00:34:42,872 --> 00:34:45,207 Já fizemos isso antes. Já fizemos isso muitas vezes. 511 00:34:45,374 --> 00:34:47,751 Normalmente, começo com anestesia. 512 00:34:47,919 --> 00:34:49,628 - Não. - Hein? 513 00:34:53,549 --> 00:34:56,843 OK. Ok, sem anestesia. Sem anestesia. Tudo bem, tudo bem. 514 00:34:57,011 --> 00:34:59,137 Ele é um homem durão. Ele pode lidar com a dor. 515 00:34:59,305 --> 00:35:02,015 A bala pode ter passado de raspão sua artéria femoral. Faça o que fizer... 516 00:35:02,183 --> 00:35:03,350 Eh, tsk, tsk, tsk. 517 00:35:04,477 --> 00:35:05,977 Deixe o médico trabalhar. 518 00:35:08,231 --> 00:35:10,398 Enfermeira, por que você não corta essas calças abertas... 519 00:35:10,566 --> 00:35:12,692 ...e veremos o que estamos trabalhando. 520 00:35:16,781 --> 00:35:18,573 Oh. Oh. 521 00:35:18,741 --> 00:35:21,243 De repente está muito quente aqui. Está muito, muito quente. 522 00:35:21,410 --> 00:35:23,286 - Alguém pode abrir uma janela ou...? - Não. 523 00:35:24,413 --> 00:35:25,914 Assim como eu pensei. 524 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 Chuck, você tem as mãos de um cirurgião, mano. 525 00:35:32,046 --> 00:35:35,674 Não pense nas armas. Ele não é seu amigo, ele é seu paciente. 526 00:35:37,051 --> 00:35:39,970 Chuck, você pode fazer isso. Apenas relaxe. 527 00:35:48,479 --> 00:35:49,855 Enfermeira, sucção. 528 00:35:51,649 --> 00:35:53,358 Bisturi. 529 00:35:55,778 --> 00:35:57,028 Pinças. 530 00:35:58,656 --> 00:36:00,031 Gaze. 531 00:36:00,533 --> 00:36:01,825 Iodo. 532 00:36:03,244 --> 00:36:04,703 Fórceps. 533 00:36:05,997 --> 00:36:08,915 Assim como a Operação. Você sabe, o jogo? 534 00:36:11,419 --> 00:36:12,460 Ah! 535 00:36:22,263 --> 00:36:24,764 - O que está errado? - Não há nada que eu possa fazer aqui. 536 00:36:24,932 --> 00:36:28,685 Nada menos que uma transfusão de sangue. Eu nem sei que tipo de sangue ele é. 537 00:36:29,520 --> 00:36:32,022 - AB negativo. - O que? 538 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 AB negativo. 539 00:36:35,276 --> 00:36:36,693 O tipo sanguíneo dele é AB negativo. 540 00:36:38,029 --> 00:36:40,363 Você aprende muito sobre um cara tentando matá-lo. 541 00:36:40,531 --> 00:36:41,990 O que mais você quer saber? 542 00:36:42,158 --> 00:36:44,075 Filme favorito Termos de carinho. 543 00:36:44,243 --> 00:36:47,204 Ele sempre toma banho depois de fazer amor. 544 00:36:47,371 --> 00:36:49,039 Nada disso vai salvá-lo agora. 545 00:36:49,207 --> 00:36:52,584 Precisamos de alguém com tipo Sangue AB negativo agora. Alguém grande. 546 00:36:52,752 --> 00:36:55,045 Alguém tem sangue tipo AB negativo? 547 00:37:01,219 --> 00:37:03,845 Ei, o que você está fazendo? Coloque isso de volta. 548 00:37:04,013 --> 00:37:06,681 - Dê-me isso. - Sinto muito, amigo. 549 00:37:06,849 --> 00:37:11,019 Você tira uma gota de sangue de mim, Juro por Deus que vou rasgar seu... 550 00:37:12,230 --> 00:37:15,398 Não! Não! Não! 551 00:37:15,566 --> 00:37:17,400 Uau! Ei, ei. 552 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Olá, Chucky. 553 00:37:34,752 --> 00:37:38,463 Oh, eu me sinto como a morte. O que aconteceu? 554 00:37:38,631 --> 00:37:40,632 Você chegou bem na hora, garotão. 555 00:37:40,800 --> 00:37:41,841 Hora para quê? 556 00:37:42,009 --> 00:37:44,844 Parabéns. O primeiro-ministro se recuperou totalmente. 557 00:37:45,054 --> 00:37:47,264 Embora eu não apoie seus métodos... 558 00:37:47,431 --> 00:37:49,307 ... você o capacitou para fazer seu anúncio. 559 00:37:49,475 --> 00:37:52,352 Costa Gravas terá a sua primeira eleição democrática. 560 00:37:52,520 --> 00:37:56,690 E isso não teria acontecido sem o seu sacrifício extraordinário. 561 00:37:57,984 --> 00:38:00,694 Bem, levei um tiro. Isso não é nada extraordinário. 562 00:38:00,861 --> 00:38:02,362 - Você não se lembra? - Huh? 563 00:38:03,614 --> 00:38:05,573 Lembra do quê? 564 00:38:07,952 --> 00:38:09,369 Você roubou meu sangue. 565 00:38:09,954 --> 00:38:13,623 Você roubou meu sangue e colocou num fedorento déspota comunista. 566 00:38:13,791 --> 00:38:16,501 Ex-déspota comunista fedorento, obrigado. 567 00:38:16,669 --> 00:38:19,879 O primeiro-ministro queria agradecer pessoalmente, Coronel Casey. 568 00:38:20,089 --> 00:38:22,382 Mas isso terá que servir. 569 00:38:22,550 --> 00:38:23,842 Huh? 570 00:38:33,853 --> 00:38:37,731 Eu quero te agradecer em nome de Costa Gravas e em meu nome. 571 00:38:37,898 --> 00:38:42,402 Jamais esquecerei que o sangue de um O patriota americano corre em minhas veias. 572 00:38:42,611 --> 00:38:47,699 John Casey, você realmente é o anjo da vida. 573 00:38:52,079 --> 00:38:55,707 Estes são pré-revolucionários Costa Gravas coroas duplas. 574 00:38:56,042 --> 00:38:58,668 Ah. 575 00:39:10,723 --> 00:39:12,265 - Ei. - Ei. 576 00:39:12,433 --> 00:39:14,351 Como foi com a sede? 577 00:39:14,518 --> 00:39:18,646 Sim. Uh, não recebemos uma nova missão, se é isso que você está se perguntando. 578 00:39:19,023 --> 00:39:22,650 Ah, de jeito nenhum. Acho que arranhei minha coceira de espionagem. 579 00:39:23,235 --> 00:39:24,402 Não me entenda mal. 580 00:39:24,570 --> 00:39:28,198 Jantares black-tie e extrações de embaixadas são matadoras... 581 00:39:28,366 --> 00:39:30,283 ... mas simplesmente não vale a pena. 582 00:39:30,743 --> 00:39:32,911 - O que não é? - Se ter uma vida dupla significa... 583 00:39:33,079 --> 00:39:38,124 ...ter que desistir de metade da sua vida real, não é assim que eu quero viver, mano. 584 00:39:42,922 --> 00:39:45,632 Eu tenho que correr. Tenho que terminar algumas coisas no hospital... 585 00:39:45,800 --> 00:39:47,634 ...então volte para casa, para minha esposa. 586 00:39:47,802 --> 00:39:49,803 Vocês dois cuidem um do outro. 587 00:39:53,182 --> 00:39:55,475 Ele teria sido um espião incrível. 588 00:39:56,560 --> 00:39:58,978 Sim. Sim, acho que funciona na família. 589 00:40:04,819 --> 00:40:08,113 Uh, ouça, eu queria perguntar. 590 00:40:08,823 --> 00:40:13,618 Qual você acha que deveria ser nossa capa, você sabe, seguir em frente? 591 00:40:15,830 --> 00:40:17,831 Bem, acho que devemos manter as coisas simples. 592 00:40:17,998 --> 00:40:20,959 Então e os amigos? 593 00:40:22,336 --> 00:40:23,920 Amigos, né? 594 00:40:25,464 --> 00:40:27,715 Sim, isso poderia funcionar. 595 00:40:28,509 --> 00:40:32,095 Suponho que poderia fingir ser amigo com alguém como você. 596 00:40:33,139 --> 00:40:35,849 E eu não te encontro completamente repulsivo... 597 00:40:36,016 --> 00:40:37,517 Obrigado. 598 00:40:37,685 --> 00:40:39,352 ...então, sim, amigos? 599 00:40:40,855 --> 00:40:43,022 Sim. Sim, amigos. 600 00:40:48,112 --> 00:40:50,363 Então, o que exatamente os amigos fazem? 601 00:40:50,531 --> 00:40:52,991 O que os amigos fazem? Uh, o que é isso? Sexta à noite? 602 00:40:53,159 --> 00:40:56,494 Morgan e eu normalmente nos deliciaríamos consumimos alguns alimentos processados... 603 00:40:56,662 --> 00:40:57,996 ...jogue alguns videogames. 604 00:40:58,164 --> 00:41:00,331 Talvez ainda não tenhamos chegado lá. 605 00:41:00,875 --> 00:41:04,043 - Podemos trabalhar em outras opções. - Sim. 606 00:41:04,211 --> 00:41:05,503 - Oi. - Ei, querido. 607 00:41:05,671 --> 00:41:06,713 Onde você esteve? 608 00:41:06,881 --> 00:41:09,883 Tive uma noite louca. Fiquei preso no trabalho. 609 00:41:10,050 --> 00:41:13,052 Bem, por que você não corre para casa? 610 00:41:13,220 --> 00:41:15,805 Tenho uma surpresa para você. 611 00:41:15,973 --> 00:41:18,391 Bem, mais um paciente e estou a caminho. 612 00:41:18,851 --> 00:41:20,768 Acredito que lhe devo uma dança. 613 00:41:21,228 --> 00:41:24,647 - Eu te amo. - Eu também te amo. 614 00:41:28,986 --> 00:41:32,155 Então, qual parece ser o problema? 615 00:41:35,743 --> 00:41:37,577 Uau. Parece que dói. 616 00:41:37,786 --> 00:41:39,287 Você não tem ideia. 617 00:41:46,086 --> 00:41:47,170 Ei. 618 00:41:47,338 --> 00:41:49,797 Mudou de ideia sobre esta noite? 619 00:41:50,883 --> 00:41:52,675 O que? 620 00:41:55,346 --> 00:41:57,096 O que é? 621 00:41:58,432 --> 00:41:59,766 Devon esteve... 622 00:42:07,316 --> 00:42:09,067 Ah, meu Deus. 623 00:42:10,444 --> 00:42:13,530 Ei pessoal. Você viu meu marido? 624 00:42:13,554 --> 00:42:15,554 http://hiqve.com/