1 00:00:02,127 --> 00:00:04,420 Eu sou Chuck. Aqui estão algumas coisas que você precisa saber. 2 00:00:04,587 --> 00:00:07,256 Há um agente disfarçado da DEA no pátio. 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,300 - Eu sabia que era você. Sua capa? - Carina. 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,053 - Isso é lindo. - A pulseira com pingente da minha mãe. 5 00:00:13,221 --> 00:00:15,806 Poderíamos correr juntos. Temos que ir. É isso. 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,600 - Você vem? - Não posso. Eles queriam que eu fosse um espião. 7 00:00:18,768 --> 00:00:22,104 Pessoas realmente importantes me disseram eles pensaram que eu poderia mudar o mundo. 8 00:00:22,272 --> 00:00:25,733 Eu agi impulsivamente, e isso não acontecerá novamente. 9 00:00:25,900 --> 00:00:29,903 Você é um espião agora, Chuck. Você tem para manter seus sentimentos para si mesmo. 10 00:01:05,482 --> 00:01:09,443 Sim, posso ligar de volta para você? Eu só estou no meio de algo para o trabalho. 11 00:01:10,111 --> 00:01:11,153 Sim, eu também. 12 00:01:13,323 --> 00:01:14,865 Eu também te amo, Smooshy. 13 00:01:28,797 --> 00:01:30,005 Tudo bem! 14 00:01:31,925 --> 00:01:33,509 Eu sinto o mesmo E eu quero conhecê-la 15 00:01:33,676 --> 00:01:36,178 Deus, parece que não estive de folga em anos. 16 00:01:36,346 --> 00:01:39,515 - Há quanto tempo você está na cidade, afinal? - Pretendo sair rápido. 17 00:01:39,682 --> 00:01:42,351 Los Angeles tem o brio cultural de um Porta-Potty. 18 00:01:42,685 --> 00:01:43,727 Senti sua falta. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,149 Então por que você ainda está aqui? 20 00:01:49,526 --> 00:01:52,444 Quanto tempo você pode ter para proteger algum idiota em uma loja de aparelhos de som? 21 00:01:52,612 --> 00:01:54,238 Eu realmente não quero falar sobre trabalho. 22 00:01:54,405 --> 00:01:56,573 Ah. Então você está dormindo com ele. 23 00:01:56,741 --> 00:02:00,828 Temos um profissional muito relacionamento. 24 00:02:01,329 --> 00:02:02,871 Sem ser desrespeitoso 25 00:02:03,039 --> 00:02:04,206 Ah. 26 00:02:05,834 --> 00:02:08,252 - O que? - Nada. 27 00:02:08,419 --> 00:02:09,878 Você realmente gosta dele. 28 00:02:10,046 --> 00:02:13,507 - Podemos, por favor, não falar sobre Chuck? - Oh, meu Deus, Walker. 29 00:02:14,008 --> 00:02:16,510 - O que? - Você quebrou a regra fundamental da espionagem... 30 00:02:16,761 --> 00:02:18,345 ... não foi? 31 00:02:23,226 --> 00:02:25,227 Você está quebrando a regra de ser descartado. 32 00:02:25,395 --> 00:02:29,189 - Fale sobre algo diferente de Sarah. - Sim, poderíamos. Exceto que você está deprimido. 33 00:02:29,357 --> 00:02:30,941 Eu não estou deprimido. 34 00:02:31,151 --> 00:02:33,735 - O que estamos fazendo aqui? - Você poderia pausar o jogo? 35 00:02:33,903 --> 00:02:37,239 Eu sei que você está chateado com Sarah, mas não há botão de pausa na vida. 36 00:02:37,407 --> 00:02:39,908 O que estou tentando dizer, somos dois solteiros sexy... 37 00:02:40,076 --> 00:02:43,453 ...com o mundo ao nosso alcance. Nossas vidas são incríveis. 38 00:02:45,665 --> 00:02:48,917 Sim, incrivelmente médio a abaixo da média. 39 00:02:49,085 --> 00:02:53,172 Olha, tudo o que estou dizendo é que deve haver 2 milhões de mulheres na Cidade dos Anjos. 40 00:02:53,756 --> 00:02:56,216 Nem todos podem dizer não para nós. 41 00:03:00,430 --> 00:03:01,805 Explodiu do berço 42 00:03:01,973 --> 00:03:03,265 Ficando legal no blazer 43 00:03:03,433 --> 00:03:05,058 Tinha os sapatos com o blazer 44 00:03:05,226 --> 00:03:07,311 Não fique rico, Chuck. Ha-ha. 45 00:03:10,273 --> 00:03:12,232 Aqui vamos nós. Com sede, senhoras? 46 00:03:12,400 --> 00:03:15,152 Cosmo, piña colada, Mai Tai, rum e Coca-Cola, gim e tônica? 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,321 Já bem hidratado. Bem hidratado. 48 00:03:17,488 --> 00:03:19,573 Amigo, Não sei se estou pronto para isso. 49 00:03:19,741 --> 00:03:21,450 Ninguém está pedindo para você se apaixonar. 50 00:03:21,618 --> 00:03:24,620 Estamos aqui para que você esqueça sobre Sarah por um tempo. 51 00:03:24,787 --> 00:03:26,622 Oh meu Deus. É Sara. 52 00:03:26,789 --> 00:03:29,499 O que? O que? O que você quer dizer com Sara? Minha Sara? 53 00:03:29,709 --> 00:03:33,295 Tecnicamente, ela é solteira se você pensar sobre... Sim, sua Sarah. 54 00:03:35,798 --> 00:03:37,799 E ela está com Carina. 55 00:03:40,303 --> 00:03:42,596 Acha que ela se lembraria de mim? Nós fomos naquele encontro. 56 00:03:42,764 --> 00:03:44,681 - Mulheres altas têm memória curta. - OK. 57 00:03:44,849 --> 00:03:47,100 Vou fazer um pequeno trabalho de espionagem, amigo. 58 00:03:47,268 --> 00:03:49,978 - Yeah, yeah. - Então você vai pegar algumas bebidas. 59 00:03:50,146 --> 00:03:53,941 E eu vou resolver a situação com Carina. 60 00:03:54,108 --> 00:03:58,153 Ei. Oi. Olá, Carina. Muito tempo. 61 00:03:58,321 --> 00:04:01,490 - Uau, que bela surpresa. - E, Sarah, que bom ver você esta noite. 62 00:04:01,658 --> 00:04:02,658 - Desculpe. - Mandril. 63 00:04:02,825 --> 00:04:05,327 O que você está fazendo aqui? Você está me espionando? 64 00:04:05,495 --> 00:04:08,789 Não, só estou fora para uma noite inocente com um velho amigo. 65 00:04:09,332 --> 00:04:10,999 Sim, o que você quer? 66 00:04:11,167 --> 00:04:14,670 Sim, estamos aqui absorvendo as imagens e os sons... 67 00:04:14,837 --> 00:04:16,713 ...de tudo o que a noite possa trazer. 68 00:04:16,881 --> 00:04:18,173 - Ótimo. Bom. - Ótimo. 69 00:04:18,341 --> 00:04:21,510 - Ei. Ei, querido. - Ei, querido. 70 00:04:25,765 --> 00:04:27,724 Estou tão feliz que vocês dois estejam aqui. 71 00:04:27,892 --> 00:04:30,185 Posso contar-lhe a nossa grande notícia ao mesmo tempo. 72 00:04:30,353 --> 00:04:33,814 - Este é meu noivo, Karl. - Uau. 73 00:04:33,982 --> 00:04:35,399 Sarah Walker, minha melhor amiga. 74 00:04:35,566 --> 00:04:37,359 - E Chuck, o namorado dela. - Mandril. 75 00:04:40,071 --> 00:04:43,490 - Certo. Chuck, o namorado, sou eu. - Prazer em conhecer vocês. 76 00:04:43,658 --> 00:04:44,992 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 77 00:04:45,159 --> 00:04:47,577 Isso é loucura. É tão bom finalmente colocar uma cara... 78 00:04:47,787 --> 00:04:50,747 ...para todas as histórias incríveis que ouvimos há tanto tempo. 79 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 Sim. Ou curto, dependendo sobre a duração do seu namoro. 80 00:04:53,876 --> 00:04:57,337 É muito bom conhecer você. Você é exatamente como Carina descreveu você. 81 00:04:57,505 --> 00:04:58,672 Para o T. 82 00:04:58,840 --> 00:05:01,758 Obrigado. O amor realmente me tornou um homem melhor. 83 00:05:01,926 --> 00:05:03,218 E você, Chuck? 84 00:05:04,178 --> 00:05:08,181 Quanto a mim? Ah, amor, sim. O amor é um tônico poderoso, não é? 85 00:05:08,349 --> 00:05:11,727 - Eu te amo, Smooshy. - Eu te amo, Smoosh. 86 00:05:12,228 --> 00:05:16,064 Sinto muito por interromper isso, pessoal. Reservei um jantar romântico para dois. 87 00:05:16,566 --> 00:05:17,733 Vá fazer isso, sim. 88 00:05:17,900 --> 00:05:20,736 - Encontro você no manobrista? - OK. Sentirei sua falta, Smoosh. 89 00:05:20,903 --> 00:05:22,904 Sinto mais sua falta, Smooshy. 90 00:05:24,866 --> 00:05:27,200 - Ok, pessoal, que bom ver vocês. - Prazer em conhecê-lo. 91 00:05:27,368 --> 00:05:29,119 Sim, com certeza. 92 00:05:29,620 --> 00:05:33,248 Parabéns. Vocês parecem realmente apaixonados. 93 00:05:40,923 --> 00:05:44,259 Oh! Eu odeio te dizer, Karl não é quem você pensa que ele é. 94 00:05:44,427 --> 00:05:46,595 - Ele é um homem mau. Ele é um-- - Um traficante de armas? 95 00:05:46,971 --> 00:05:49,264 Sim, minha marca. 96 00:05:49,766 --> 00:05:51,266 O quê, você acha que sou um idiota? 97 00:05:51,851 --> 00:05:54,603 É a regra fundamental: espiões não se apaixonam. 98 00:05:56,773 --> 00:05:58,440 Bem-vindo à sua nova missão. 99 00:06:48,324 --> 00:06:49,991 Ah, olha quem voltou. 100 00:06:50,159 --> 00:06:53,995 - A única coisa que muda são as roupas. - Tudo está prestes a mudar, pessoal. 101 00:06:54,163 --> 00:06:56,998 Aposto que você está se perguntando por que estou usando minhas roupas de domingo. 102 00:06:57,667 --> 00:07:01,128 Porque estou aqui para fazer o meu melhor todos os dias. 103 00:07:01,295 --> 00:07:03,588 A pergunta é: você está? 104 00:07:06,008 --> 00:07:09,678 Ah, isso não é uma pergunta retórica. Sim. A resposta é sim. 105 00:07:12,098 --> 00:07:13,598 - Presunto. - Com Emmett fora... 106 00:07:13,766 --> 00:07:17,352 ...Compre mais me deu uma segunda chance de gerenciar aqui. 107 00:07:17,520 --> 00:07:19,855 Não assumo essa responsabilidade levianamente. 108 00:07:20,022 --> 00:07:22,107 Eu aprendi muito da minha aula de negócios... 109 00:07:22,275 --> 00:07:24,317 ...na Escola de Finanças El Segundo. 110 00:07:24,485 --> 00:07:26,403 Pretendo aplicar esse conhecimento aqui. 111 00:07:27,822 --> 00:07:30,991 Você sabia que os japoneses não tem palavra para não? 112 00:07:31,159 --> 00:07:35,120 Setecentas e trinta maneiras de dizer sim, mas nenhuma palavra para não. 113 00:07:35,288 --> 00:07:37,205 Quando estamos vendendo... 114 00:07:37,373 --> 00:07:40,917 ...não entendemos mais o significado da palavra não. 115 00:07:41,711 --> 00:07:46,882 Não, Morgan. Eu não tenho mais informações sobre o cara com quem Carina saiu do clube. 116 00:07:47,049 --> 00:07:49,050 Ok, mas ainda tenho uma chance aqui, certo? 117 00:07:49,218 --> 00:07:52,179 Quero dizer, ela não pode ter sentimentos reais por esse cara. 118 00:07:52,889 --> 00:07:54,055 Essa é uma suposição segura. 119 00:07:54,223 --> 00:07:58,185 Quem é essa suposta mulher você faz referência? 120 00:07:58,352 --> 00:07:59,394 Apenas uma garota. 121 00:07:59,562 --> 00:08:03,398 Carina não é apenas uma garota, ok? Ela é basicamente uma supermodelo sueca. 122 00:08:03,566 --> 00:08:05,817 A maior exportação do país desde Björn Borg. 123 00:08:05,985 --> 00:08:08,069 As pessoas me confundem com ele o tempo todo. 124 00:08:08,237 --> 00:08:10,155 Nós namoramos há alguns anos, conectado. 125 00:08:10,323 --> 00:08:12,574 E meio que nos separamos. 126 00:08:12,742 --> 00:08:15,076 Ela está de volta à cidade, pensando em acertar isso. 127 00:08:15,244 --> 00:08:18,538 Morgie, não tem como uma garota como você poderia conseguir uma mulher... 128 00:08:18,706 --> 00:08:21,583 ...como você está descrevendo aqui. Parece... 129 00:08:28,090 --> 00:08:33,178 Engraçado, porque se ela não estivesse dentro de mim, o que ela está fazendo aqui? 130 00:08:44,482 --> 00:08:47,692 Olá, posso te ajudar com um computador ou software relacionado a computador? 131 00:08:47,860 --> 00:08:51,363 - O que você está fazendo aqui? - Você é necessário, Agente Romeo. 132 00:08:52,365 --> 00:08:54,282 Bem, ela parece realmente interessada em você. 133 00:08:56,118 --> 00:08:58,912 Agente Miller tem trabalhado disfarçado para a CIA... 134 00:08:59,080 --> 00:09:02,082 ... interpretando a namorada de suspeito de contrabandista Karl Stromberg. 135 00:09:02,250 --> 00:09:05,585 Aprendemos que US$ 10 milhões foram recentemente transferido para a conta de Stromberg. 136 00:09:05,753 --> 00:09:09,256 Não sabemos o que é essa arma, mas alguém está disposto a pagar muito por isso. 137 00:09:09,423 --> 00:09:12,884 - Temos que atender. - Obrigado por estar no caso. 138 00:09:13,052 --> 00:09:15,220 Minha festa de noivado é hoje na casa de Karl. 139 00:09:15,388 --> 00:09:18,390 Sarah e Chuck entrarão como minha melhor amiga e namorado dela. 140 00:09:18,558 --> 00:09:22,435 - A cobertura que estabeleceram no clube. - Sr. Bartowski, isso é um problema? 141 00:09:22,603 --> 00:09:26,314 - Estou bem. Sem problemas. - E Casey vai se passar por meu pai. 142 00:09:28,317 --> 00:09:31,736 - Verifique sua matemática. Eu vou interpretar seu irmão. - Isso é um pouco exagerado. 143 00:09:31,904 --> 00:09:35,115 Sim, Casey, acho que você tem macacão que são mais velhos que Carina. 144 00:09:35,283 --> 00:09:38,410 Coronel, você assumirá a identidade do tio do Agente Miller. 145 00:09:38,578 --> 00:09:40,662 O pai de Carina irmão muito mais novo. 146 00:09:40,830 --> 00:09:44,958 Karl está guardando a arma em uma caixa de ouro dentro de um cofre adjacente ao seu quarto. 147 00:09:45,126 --> 00:09:48,962 Durante o brinde de Karl, Sarah e Chuck vai escapar, invadir e apreender. 148 00:09:49,130 --> 00:09:51,506 Ele mantém a chave em uma área segura em suas calças... 149 00:09:51,674 --> 00:09:54,509 - ...que posso acessar facilmente. - Aposto que você pode. 150 00:09:54,677 --> 00:09:58,513 Karl também acabou de instalar um equipamento de última geração sistema de segurança na sala do cofre. 151 00:09:58,681 --> 00:10:01,558 Então eu espero que vocês dois pode lidar com qualquer coisa que você encontrar lá. 152 00:10:01,767 --> 00:10:05,437 - Uh, "qualquer" é uma palavra ampla. - Chuck está apenas sendo modesto. 153 00:10:05,605 --> 00:10:09,107 Seu treinamento recente o equipou para lidar com qualquer obstáculo de segurança. 154 00:10:09,275 --> 00:10:11,359 - Não haverá problema. - Melhor não ser. 155 00:10:11,527 --> 00:10:13,778 Toda esta missão depende de você, Mandril. 156 00:10:13,946 --> 00:10:15,363 Que surpresa. 157 00:10:15,865 --> 00:10:18,658 Carina tem quase 1,80 metro de pura sueca. 158 00:10:18,826 --> 00:10:21,703 São mais de 182 centímetros da Lapônia, você sabe o que quero dizer? 159 00:10:21,871 --> 00:10:23,788 Pare com isso, Grimes. Isso é patético. 160 00:10:23,956 --> 00:10:27,542 Como se um pedaço quente de tuchus assim chegaria perto de um tref sujo como você. 161 00:10:27,710 --> 00:10:31,379 - Eu poderia acertar isso se quisesse. - Se você é um garanhão, prove. 162 00:10:31,547 --> 00:10:33,131 Convide-a para sair. 163 00:10:34,300 --> 00:10:36,635 Ah, ouça, Eu sei que ela está saindo com alguém-- 164 00:10:36,802 --> 00:10:39,846 Eu não vi um anel em seu dedo perfeito. 165 00:10:40,014 --> 00:10:43,016 Bem, estou jogando lentamente. Eu só-- 166 00:10:43,184 --> 00:10:45,018 Você cochila, você perde seios. 167 00:10:45,186 --> 00:10:47,687 Nós verificamos O software de calendário do Chuck... 168 00:10:47,855 --> 00:10:51,399 ...e notei Ellie e sua pin-up marido está fora para algum médico. 169 00:10:51,567 --> 00:10:56,071 Então é o momento perfeito para nós para lhe dar uma festa de inauguração. 170 00:10:56,238 --> 00:10:58,740 - Não sei. - Vou até preparar meu ponche especial. 171 00:10:58,908 --> 00:11:03,411 - Você terá a vantagem de jogar em casa. - Você está pronto para dizer sim, meu amor? 172 00:11:06,707 --> 00:11:08,917 - Sim. Claro, sim. - Sim, sim. 173 00:11:09,126 --> 00:11:11,252 Carina também estará lá. A festa começou, nerds. 174 00:11:11,420 --> 00:11:12,921 - A festa começou! - Sim! 175 00:11:13,130 --> 00:11:15,840 Festa, festa, festa. 176 00:11:17,927 --> 00:11:21,054 Tudo bem, tudo bem. Vamos dar uma olhada aqui, amigo. 177 00:11:21,222 --> 00:11:22,347 Deixe-me ver. Olhe para mim. 178 00:11:24,100 --> 00:11:26,893 Nenhum. Hum, por que você está tão arrumado? 179 00:11:27,061 --> 00:11:28,895 Data? Voltar com Sarah? 180 00:11:29,063 --> 00:11:32,774 - Não é um encontro, e não. - Bem, com quem esse não-namoro? 181 00:11:35,945 --> 00:11:37,278 Huh. 182 00:11:38,114 --> 00:11:41,282 - Provavelmente deveria responder isso, talvez. - Sim, obrigado. 183 00:11:41,659 --> 00:11:44,786 Oi. Sim. Quase saindo pela porta. 184 00:12:12,398 --> 00:12:13,815 Hum... 185 00:12:14,483 --> 00:12:18,486 Aqui. Esta pulseira charmosa parece o que algum idiota apaixonado pode usar. 186 00:12:19,071 --> 00:12:22,699 Uh, não, não é realmente minha praia. 187 00:12:25,453 --> 00:12:27,954 Você quer falar sobre o que aconteceu com ele? 188 00:12:31,834 --> 00:12:33,334 Quando encerrarmos esta missão... 189 00:12:33,502 --> 00:12:36,171 ...talvez você devesse vir comigo na minha próxima tarefa. 190 00:12:36,338 --> 00:12:40,341 Eu sei que não é Burbank, mas você pode aproveitar ao máximo St.-Tropez. 191 00:12:40,509 --> 00:12:42,218 Certo? 192 00:12:45,598 --> 00:12:48,016 Você já se perguntou sobre uma vida diferente? 193 00:12:48,184 --> 00:12:51,269 Você quer dizer se tudo isso fosse real? 194 00:12:52,855 --> 00:12:55,774 Se estivéssemos realmente nos preparando para minha festa de noivado? 195 00:12:55,941 --> 00:12:57,233 Sim. 196 00:12:59,028 --> 00:13:00,236 Não. 197 00:13:01,655 --> 00:13:05,200 - Achei que vocês tinham terminado. - Sim, estamos conversando um pouco. 198 00:13:05,367 --> 00:13:08,161 Bom para você. Fico feliz em ouvir isso. Carina vai estar lá? 199 00:13:08,329 --> 00:13:10,622 - Você viu minhas chaves? - Eu poderia ir junto, sabe? 200 00:13:10,790 --> 00:13:13,041 Passe um pente na minha barba. Demora dois segundos. 201 00:13:13,209 --> 00:13:16,711 - Na verdade não é esse tipo de festa. - Não se preocupe com isso. 202 00:13:16,879 --> 00:13:19,214 Faça-me um favor, no entanto. Você poderia levar isso para ela? 203 00:13:20,800 --> 00:13:24,052 Seu convite para nossa festa. Por favor. 204 00:13:25,888 --> 00:13:28,640 Tudo bem, vou dar seu panfleto para Carina se você encontrar minhas chaves. 205 00:13:28,808 --> 00:13:31,267 Certo, suas chaves. 206 00:13:32,394 --> 00:13:35,021 - Deveria saber. - Divirta-se. 207 00:13:39,568 --> 00:13:42,403 Parabéns. Você vai tenha a vida mais incrível. 208 00:13:42,571 --> 00:13:44,906 - Você é um homem de muita sorte, Karl. - Obrigado, Chuck. 209 00:13:45,074 --> 00:13:46,741 Tenho certeza que você será o próximo até o altar. 210 00:13:48,661 --> 00:13:51,621 - Eu seria o cara mais feliz do mundo. - Ele realmente estaria. 211 00:13:54,917 --> 00:13:59,003 Oh, querido, eu quero te apresentar para meu tio Johnny, irmão do papai. 212 00:13:59,171 --> 00:14:01,256 - Irmãozinho. Como vai você? - É bom te ver. 213 00:14:01,423 --> 00:14:04,551 É ótimo finalmente conhecer um membro da família de Carina. 214 00:14:04,718 --> 00:14:08,012 não tenho muita certeza sobre a, uh, semelhança. 215 00:14:08,764 --> 00:14:12,350 Oh, uh, papai e tio Johnny compartilham o mesmo pescoço grosso e cabeça quadrada. 216 00:14:14,937 --> 00:14:17,647 Costeletas de cordeiro, 12 horas. Lá vamos nós. Ha-ha. 217 00:14:17,857 --> 00:14:19,107 Obrigado. 218 00:14:19,316 --> 00:14:21,776 O ponto de acesso do quarto principal é às 6 horas. 219 00:14:21,944 --> 00:14:24,445 Nós nos moveremos quando a sala estiver distraída pelo brinde. 220 00:14:24,613 --> 00:14:29,033 Sara, ouça. Eu sinto que houve essa coisa pairando sobre nós. 221 00:14:29,201 --> 00:14:31,744 Você sabe, desde Praga. Quer dizer, estou com saudades de você. 222 00:14:33,122 --> 00:14:35,874 - Você pode nos dar licença por um segundo? - Claro. 223 00:14:36,417 --> 00:14:38,376 Eu sinto falta disso. Sinto falta de nós. 224 00:14:38,544 --> 00:14:40,044 - Karl está em movimento. - Espere. 225 00:14:40,546 --> 00:14:42,630 - Já vou aí. - Olha, olha, olha. 226 00:14:42,798 --> 00:14:45,633 O que estou tentando dizer é, mesmo que estejamos em uma missão... 227 00:14:45,843 --> 00:14:49,137 ... é bom sairmos juntos, para conversar como amigos. 228 00:14:49,305 --> 00:14:50,638 Mais ou menos como fizemos antes. 229 00:14:52,099 --> 00:14:54,309 O que ele está fazendo? 230 00:14:56,145 --> 00:14:59,397 - Quero dizer, o que você acha? - É só um disfarce, Chuck. 231 00:15:06,739 --> 00:15:08,781 O que diabos você está fazendo para minha missão? 232 00:15:08,949 --> 00:15:11,242 Você e Sarah deveriam ser um casal feliz. 233 00:15:11,410 --> 00:15:14,454 Olha, desde que voltei de Praga, Sarah tem estado com tanto frio. 234 00:15:14,622 --> 00:15:17,999 Seu idiota. A razão pela qual Sarah está com frio é porque ela te ama. 235 00:15:19,251 --> 00:15:23,129 Agora, tire sua cabeça da sua bunda e vá ser um espião. 236 00:15:33,474 --> 00:15:35,725 Sara, oi. Sara, Sara, Sara. 237 00:15:35,893 --> 00:15:38,686 Carina disse algo para mim. Eu realmente preciso falar com você. 238 00:15:38,854 --> 00:15:41,022 Ok, Chuck, precisamos nos concentrar na missão. 239 00:15:42,399 --> 00:15:44,192 Carina está pegando a chave. Vamos. 240 00:15:49,156 --> 00:15:51,032 Aposto que você conhece aquela torrada de cor agora, hmm? 241 00:15:51,200 --> 00:15:53,034 Sim, basicamente, querido. 242 00:15:53,202 --> 00:15:55,495 Você vai se sair muito bem, Smoosh. 243 00:15:55,663 --> 00:15:57,872 Obrigado, Smooshy. 244 00:15:58,040 --> 00:16:01,626 Oh, o que um cara como eu fez merecer alguém como você? 245 00:16:04,213 --> 00:16:08,216 - Ok, vamos fazer isso? - Sim, vamos lá. 246 00:16:10,552 --> 00:16:13,346 Eu gostaria de fazer um brinde para minha linda noiva. 247 00:16:15,391 --> 00:16:17,392 Desde a primeira vez que conheci a Carina... 248 00:16:17,559 --> 00:16:21,020 ...eu sabia que tinha encontrado a mulher que queria para passar o resto da minha vida com. 249 00:16:21,188 --> 00:16:25,775 Nunca conheci ninguém mais real, mais honesto, mais bom. 250 00:16:26,360 --> 00:16:28,403 Nunca. 251 00:16:29,196 --> 00:16:32,532 Um brinde à futura Sra. Stromberg. 252 00:16:33,033 --> 00:16:34,993 Saúde. 253 00:16:35,494 --> 00:16:39,163 - Eu te amo, Smooshy. - Eu te amo, Smoosh. 254 00:16:46,422 --> 00:16:48,589 Hum, é isso? 255 00:16:50,509 --> 00:16:52,093 Ah, não. 256 00:16:52,261 --> 00:16:56,931 Além disso, que nosso primeiro filho... 257 00:16:57,433 --> 00:16:59,058 ...seja uma criança masculina. 258 00:16:59,226 --> 00:17:00,268 Ouça, ouça. 259 00:17:03,439 --> 00:17:06,190 - Podemos conversar só por um segundo? - Não há tempo. 260 00:17:06,358 --> 00:17:08,860 Carina, acabamos de chegar ao cofre. Precisamos de mais tempo. 261 00:17:09,028 --> 00:17:10,445 Espere. 262 00:17:12,156 --> 00:17:15,783 Eu só sei que meu tio Johnny está morrendo de vontade de dizer alguma coisa. 263 00:17:18,162 --> 00:17:20,872 - Johnny, vamos. - Tudo bem. 264 00:17:23,459 --> 00:17:26,711 Eu normalmente não sou um homem de muitas palavras. 265 00:17:27,129 --> 00:17:28,713 Ou quaisquer palavras, aliás. 266 00:17:29,631 --> 00:17:32,216 Mas neste caso, Estou disposto a abrir uma exceção. 267 00:17:32,801 --> 00:17:35,928 Eu me lembro quando coloquei os olhos pela primeira vez na doce Carina. 268 00:17:36,096 --> 00:17:39,557 Eu era praticamente apenas um garoto... 269 00:17:39,725 --> 00:17:45,104 ...quando meu irmão mais velho trouxe para casa a menina mais linda do mundo. 270 00:17:58,118 --> 00:18:01,829 - Sem chance. - Estou muito orgulhoso da Carina. 271 00:18:01,997 --> 00:18:06,959 Tão lindo, tão generoso, tão caloroso e gentil. 272 00:18:07,586 --> 00:18:10,588 Acessível, tão bom em conversar. 273 00:18:11,131 --> 00:18:13,132 Todas essas qualidades são refletidas... 274 00:18:13,300 --> 00:18:17,678 ...no homem que ela escolheu para ser seu parceiro de vida. 275 00:18:19,264 --> 00:18:22,433 Sara, não. Eu não consigo contornar isso sem desligar o alarme. 276 00:18:22,601 --> 00:18:24,268 - É impossível. - Você pode fazer isso. 277 00:18:24,436 --> 00:18:29,649 O Intersect pode fazer isso. Apenas se concentre e não pense em mais nada. Relaxar. 278 00:18:29,858 --> 00:18:32,610 OK. Tudo bem, estou relaxado. 279 00:18:33,320 --> 00:18:34,487 Relaxe, ok. 280 00:18:41,328 --> 00:18:42,662 Não estou piscando, Sarah. 281 00:18:42,830 --> 00:18:45,998 - Talvez se pudermos conversar um pouco. - Ok, Chuck, estou bem aqui. 282 00:18:46,166 --> 00:18:48,543 Podemos conversar sobre sobre o que você quer falar mais tarde. 283 00:18:48,710 --> 00:18:51,170 Nós apenas temos que colocar nossas mãos naquela arma primeiro. 284 00:18:51,338 --> 00:18:53,381 Conversaremos, eu prometo. 285 00:19:54,776 --> 00:19:57,236 Ok, agora podemos conversar. 286 00:19:59,323 --> 00:20:00,948 - Uau! - Caramba. 287 00:20:01,116 --> 00:20:04,368 E eu só sei que se meu irmão ainda estavam vivos hoje... 288 00:20:05,954 --> 00:20:07,538 Bem... 289 00:20:10,125 --> 00:20:11,959 Ele gostaria de dizer bem-vindo à família. 290 00:20:13,754 --> 00:20:15,755 E cuide da nossa garotinha. 291 00:20:15,923 --> 00:20:18,841 Não se preocupe, tio Johnny. Respire fundo, deixe tudo sair. 292 00:20:23,639 --> 00:20:25,973 - Não gosto de espaços pequenos. - Apenas continue respirando. 293 00:20:26,141 --> 00:20:27,600 Chuck, você vai ficar bem. 294 00:20:31,355 --> 00:20:33,648 Gás. Gás. Gás! Tem gasolina aqui! 295 00:20:33,815 --> 00:20:36,984 Sarah, vou levar exclusivamente respirações curtas a partir de agora. 296 00:20:41,448 --> 00:20:44,492 Ok, espere, Chuck. Eu vou tirar você daí. 297 00:20:53,085 --> 00:20:57,338 Sarah, eu não quero me arrepender de não ter contado você tudo que preciso contar para você. 298 00:20:57,506 --> 00:21:00,675 Não sou um espião normal. Você sabe disso, eu sei disso. 299 00:21:00,884 --> 00:21:03,594 Eu sou um cara normal que trabalha em uma Buy More. 300 00:21:06,640 --> 00:21:09,350 E a decisão que fiz em Praga... 301 00:21:10,185 --> 00:21:14,438 Eu sei que parece que escolhi ser espião sobre você. Não foi isso que aconteceu. 302 00:21:17,442 --> 00:21:20,653 O que eu sentia por você era real. Foi muito, muito real. 303 00:21:23,282 --> 00:21:27,201 Eu sei que você sabe como eu sinto por você há muito tempo. 304 00:21:27,411 --> 00:21:29,495 Mas quando Carina me contou o que você disse... 305 00:21:31,832 --> 00:21:34,875 ...essas três palavras Esperei tanto tempo para ouvir... 306 00:21:35,043 --> 00:21:39,171 Olha, Sarah, eu sei... Eu sei que você provavelmente está muito magoado. 307 00:21:40,424 --> 00:21:43,217 Você provavelmente está ferido Eu não fugi com você em Praga. 308 00:21:51,560 --> 00:21:54,228 Um brinde a Karl e Carina. 309 00:21:54,896 --> 00:21:58,482 - Saúde. - O amor deles é uma inspiração para todos nós. 310 00:22:00,068 --> 00:22:04,030 Sara, eu te amo. 311 00:22:14,833 --> 00:22:16,667 Bom trabalho recuperando a arma. 312 00:22:16,835 --> 00:22:20,004 - Como está o ativo? - Ele viverá. 313 00:22:20,213 --> 00:22:24,091 O que é isso, general? Nunca vi uma arma como essa antes. 314 00:22:24,259 --> 00:22:27,428 Essa informação está acima do seu nível salarial, Coronel Casey. 315 00:22:28,013 --> 00:22:31,599 O agente Miller irá devolvê-lo para Langley a caminho de sua próxima tarefa. 316 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 Você nunca viu isso. 317 00:22:36,480 --> 00:22:38,606 Eles também não me contaram. 318 00:22:42,819 --> 00:22:44,362 Olá, Walker. 319 00:22:46,448 --> 00:22:48,616 Você pensou na minha oferta? 320 00:22:49,284 --> 00:22:51,118 Ainda estou pensando nisso. 321 00:23:03,840 --> 00:23:07,510 - Agente Walker. Está tudo bem? - É sobre a segurança de Chuck. 322 00:23:07,969 --> 00:23:09,845 Achei que ele só precisava dormir um pouco. 323 00:23:10,013 --> 00:23:13,307 É sobre eu gerenciar Chuck e mantendo suas emoções sob controle... 324 00:23:13,475 --> 00:23:15,810 ...para que o Intersect possa funcionar. 325 00:23:15,977 --> 00:23:18,646 Acho que sou mais parte do problema do que a solução. 326 00:23:18,814 --> 00:23:22,316 E eu acho que um agente diferente pode ter mais sucesso em treiná-lo. 327 00:23:22,484 --> 00:23:24,193 Deixe-me ser claro, Agente Walker. 328 00:23:24,361 --> 00:23:27,530 não sei nem quero saber o que aconteceu entre vocês dois. 329 00:23:27,697 --> 00:23:30,574 Mas este é o seu trabalho, e a segurança de Chuck depende de você. 330 00:23:30,784 --> 00:23:33,869 Então supere isso e ensine-o a ser um verdadeiro espião. 331 00:23:42,421 --> 00:23:44,588 Bem, hora de treinar, Chuck. 332 00:23:45,298 --> 00:23:46,841 Vamos. 333 00:23:48,510 --> 00:23:51,679 Vidas estão em jogo. Precisamos fazer com que o 2.0 funcione corretamente. 334 00:23:51,847 --> 00:23:54,014 Você quer ser um espião de verdade? Você precisa agir como um. 335 00:23:57,018 --> 00:23:58,227 Eu sou um verdadeiro espião. 336 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 Um verdadeiro espião teria piscado no bo. 337 00:24:02,858 --> 00:24:05,025 Conseguiu se defender. 338 00:24:08,864 --> 00:24:11,574 Vamos. O programa está na versão 2.0. Você pode fazer isso. 339 00:24:11,741 --> 00:24:15,077 Não funciona, ok? Não está funcionando. Estou muito emocionado. 340 00:24:15,245 --> 00:24:18,289 - Se pudéssemos conversar rápido... - Aprenda a ignorar suas emoções. 341 00:24:18,457 --> 00:24:21,125 Os espiões não têm sentimentos. Os sentimentos te matam. 342 00:24:21,334 --> 00:24:24,545 Você precisa aprender a enterrá-los em um lugar bem no fundo. 343 00:24:26,590 --> 00:24:29,383 Sara, pare. 344 00:24:31,720 --> 00:24:34,388 Vamos. Flash, mostre-me suas habilidades de ataque. 345 00:24:37,058 --> 00:24:39,727 Vamos, Chuck, flash. Mostre-me. 346 00:24:44,441 --> 00:24:45,608 - Não. - Por que não? 347 00:24:46,234 --> 00:24:48,402 Porque eu não quero te machucar. 348 00:24:53,158 --> 00:24:55,868 Não se preocupe, Chuck. Você não pode. 349 00:25:09,090 --> 00:25:12,760 Sim. Estive rastreando ela a manhã toda. Ela está em Burbank. 350 00:25:12,928 --> 00:25:15,471 Ei, vendo como você não voltou para casa ontem à noite... 351 00:25:15,639 --> 00:25:18,098 ...presumo que tudo correu bem com Sara. Legal. 352 00:25:18,266 --> 00:25:22,186 Preciso saber se você entregou o panfleto para Carina. Preciso que ela venha a esta festa. 353 00:25:22,395 --> 00:25:26,190 - Toda a minha reputação está em jogo aqui. - Charles não pode te salvar dessa mentira. 354 00:25:26,942 --> 00:25:28,275 Não desta vez. 355 00:25:28,443 --> 00:25:32,821 Uma humilhação como essa deixará uma cicatriz profunda e duradoura. Eu sei. 356 00:25:33,323 --> 00:25:35,032 Eu sei. 357 00:25:43,166 --> 00:25:46,961 - Essa é a garota que você gosta, filho? - "Chique" não é uma palavra grande o suficiente. 358 00:25:47,128 --> 00:25:50,172 Eu não acho que ela vai concordar para vir a esta festa, no entanto. 359 00:25:50,340 --> 00:25:56,011 E eu exagerei sobre meu relacionamento com Carina para a galera. 360 00:25:56,179 --> 00:26:00,474 E a verdade é que não acho ela até sabe meu nome verdadeiro. 361 00:26:00,642 --> 00:26:04,061 Um peixe fino como esse não nada no oceano de um homem como o seu com muita frequência. 362 00:26:04,229 --> 00:26:06,855 Você vai jogar seu anzol na água ou cortar isca? 363 00:26:07,023 --> 00:26:11,360 Lembre-se, 730 palavras na língua japonesa para sim. 364 00:26:11,528 --> 00:26:13,237 Você só precisa que ela diga uma. 365 00:26:14,155 --> 00:26:16,740 Certo. Certo. Muito obrigado. Obrigado. 366 00:26:16,950 --> 00:26:19,910 Martinho. Eu preciso de um favor. 367 00:26:20,078 --> 00:26:23,330 Meu laptop quebrou. Você vai dar isso para Chuck? 368 00:26:27,043 --> 00:26:28,627 Uh... 369 00:26:29,504 --> 00:26:31,505 Com uma condição, ok? 370 00:26:32,841 --> 00:26:34,675 Você vem à minha festa. 371 00:26:35,093 --> 00:26:38,095 Multar. Qualquer que seja. Apenas prometa que você dará isso ao Chuck. 372 00:26:53,903 --> 00:26:57,448 Suave, você não tem retornado minhas ligações. 373 00:26:57,616 --> 00:27:00,868 Estou começando a pensar você está ficando com medo. 374 00:27:02,621 --> 00:27:03,996 O que está acontecendo, Smoosh? 375 00:27:06,041 --> 00:27:09,627 Ontem à noite, alguém roubou algo muito valioso de mim. 376 00:27:09,794 --> 00:27:13,422 Agora estou pensando você não é quem diz ser. 377 00:27:13,590 --> 00:27:16,050 Estou pensando que você é um espião. 378 00:27:16,217 --> 00:27:19,637 Um espião? Bem, isso é ridículo. 379 00:27:19,804 --> 00:27:23,515 Sou eu, Smoosh. Eu te amo. 380 00:27:25,810 --> 00:27:27,102 Não sou como a Carina. 381 00:27:27,270 --> 00:27:31,815 Algum espião de coração frio que usa palavras como "amor". 382 00:27:32,067 --> 00:27:36,153 - Eu vou te matar, Chuck Bartowski. - Não, Carina. Eu vou matar Chuck. 383 00:27:36,321 --> 00:27:39,031 Não se preocupe, Smooshy, você é o próximo. 384 00:27:44,579 --> 00:27:46,246 Ela tem aquele tipo de bunda 385 00:27:46,414 --> 00:27:48,082 Levante-os Venha aqui e faça comigo 386 00:27:48,249 --> 00:27:51,669 Ela tem aquele tipo de bunda Isso vai te deixar maluco 387 00:27:51,920 --> 00:27:56,423 Ela tem esse tipo de bunda Faça backup e traga para mim 388 00:27:57,676 --> 00:28:00,386 - Boas notícias, amigo. Sua garota está aqui. - Ela é? 389 00:28:02,514 --> 00:28:04,390 Claro que ela é. O que eu te disse, hein? 390 00:28:04,557 --> 00:28:06,684 - Certo. - Tudo bem. 391 00:28:07,268 --> 00:28:08,268 Hoo. 392 00:28:08,436 --> 00:28:09,978 Tão bom como doce mastigável 393 00:28:10,146 --> 00:28:13,982 No meio do M-I-AMI Venha e sente-se no meu pijama 394 00:28:14,150 --> 00:28:19,113 Podemos fazer isso em uma cama grande e velha Não há necessidade de me dar o bom e velho - 395 00:28:20,448 --> 00:28:24,451 E ela apareceu com quatro caras? E nada de cerveja. 396 00:28:24,619 --> 00:28:27,663 Muito obrigado. Agora a nossa festa é uma festa de salsichas. 397 00:28:29,165 --> 00:28:32,751 Perdedor. 398 00:28:34,796 --> 00:28:37,131 Então, quais são as novidades da Carina? Posso fazer alguma coisa? 399 00:28:37,298 --> 00:28:40,134 Cada ramo da Inteligência dos EUA está procurando por ela, Chuck. 400 00:28:40,301 --> 00:28:43,595 Os melhores e mais brilhantes da América estão no caso. Você apenas fica sentado. 401 00:28:48,059 --> 00:28:50,310 Este é o Chuck Bartowski apartamento? 402 00:28:50,478 --> 00:28:53,480 -É meio que nosso-- - Isto é apenas VIP, senhores. 403 00:28:53,648 --> 00:28:55,649 Martin, onde estão Chuck e Sarah? 404 00:28:55,817 --> 00:28:59,611 A caminho, eu acho. Vejo que você trouxe alguns de seus parentes? 405 00:28:59,779 --> 00:29:01,822 - Ligue para Chuck. Diga a ele que estou aqui. - OK. 406 00:29:01,990 --> 00:29:05,159 Tudo bem, eu...? Eu não disse VIP? 407 00:29:05,785 --> 00:29:09,621 Eu vou permitir isso. Meninos, calma, fácil. Não queremos ser físicos. 408 00:29:13,418 --> 00:29:14,960 - Ei, amigo. - Ei, onde você está? 409 00:29:15,128 --> 00:29:16,670 Estou no meio de algo. 410 00:29:16,838 --> 00:29:19,631 Espere um segundo. Por favor, preciso do seu conselho sobre Carina. 411 00:29:20,633 --> 00:29:22,634 - E a Carina? - Bem, ela está aqui. 412 00:29:22,802 --> 00:29:27,264 Segui o conselho de Big Mike de El Segundo Escola de Finanças, pediu que ela viesse. 413 00:29:28,266 --> 00:29:29,516 Ela disse que sim. 414 00:29:29,684 --> 00:29:32,478 Você está me dizendo Carina está em nosso apartamento agora? 415 00:29:32,645 --> 00:29:36,315 Esse não é o problema. Aparece com o namorado dela e três Aqua Velvas... 416 00:29:36,483 --> 00:29:40,194 ... jogando todo mundo ao redor. Você sabe, eu não posso acreditar. 417 00:29:40,862 --> 00:29:42,196 Sim. Eu posso acreditar. 418 00:29:42,363 --> 00:29:46,533 Ela me humilhou na frente dos meus amigos e acho que vou repreendê-la. 419 00:29:46,743 --> 00:29:48,494 Não, não, não, Morgan, fique longe. 420 00:29:50,038 --> 00:29:54,458 - Por que? - Porque é perigoso... nada legal. 421 00:29:54,626 --> 00:29:56,126 As mulheres adoram mistério, amigo. 422 00:29:56,294 --> 00:29:59,463 Você tem que ficar distante. Prometa-me que você vai ficar longe. 423 00:29:59,631 --> 00:30:03,675 Sim. Tudo bem, tanto faz. Vou tentar do seu jeito. Obrigado. 424 00:30:08,014 --> 00:30:09,973 Aqueles pregos vão arruinar nossas chances... 425 00:30:10,141 --> 00:30:12,893 ...com as garotas meio gostosas de Cuecas Ilimitadas. 426 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 Não temos hipótese, Jeffrey. 427 00:30:15,772 --> 00:30:18,816 Eu tenho bebido esse suco de prisão desde que eu usava fraldas. 428 00:30:18,983 --> 00:30:20,901 Construí uma tolerância. 429 00:30:21,069 --> 00:30:25,906 Vou desafiá-los para um concurso de bebidas e eles vão desmaiar. 430 00:30:26,741 --> 00:30:30,744 Por processo de eliminação, nós desembarcamos as mulheres. 431 00:30:30,912 --> 00:30:33,038 - Sim. - Eu amo isso. 432 00:30:36,042 --> 00:30:39,002 De baixo para cima, pessoal. Pegue o seu. Sirvam-se. 433 00:30:39,170 --> 00:30:42,422 Ah, ei, Skip. Obrigado. 434 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 - Ei. - O que você está fazendo? 435 00:30:46,010 --> 00:30:47,052 Uau! Uau! 436 00:30:47,220 --> 00:30:49,346 Fácil, fácil. Senhores, senhores. 437 00:30:49,514 --> 00:30:52,933 - Tudo bem. Fácil. Ele está simplesmente exausto. - Tire-o daqui. 438 00:30:53,101 --> 00:30:54,935 Gigantes fáceis e gentis. 439 00:30:55,103 --> 00:30:58,021 Eu pretendo me juntar a ele na parte inferior deste copo. Senhores... 440 00:30:58,189 --> 00:31:00,357 ... levante suas saias e ligue seus motores. 441 00:31:00,525 --> 00:31:02,609 Bem colocado, Jeffrey. 442 00:31:08,449 --> 00:31:11,034 Suco? Outro. 443 00:31:14,330 --> 00:31:17,374 Jefferson, não há necessidade de desperdiçar isso. 444 00:31:17,542 --> 00:31:19,334 Para você, meu amigo. 445 00:31:30,722 --> 00:31:33,265 O cara não tem tolerância. 446 00:31:43,902 --> 00:31:47,613 É bom ver que você pensa tanto do anel que comprei para você. 447 00:31:48,239 --> 00:31:53,160 Você tenta algo assim de novo e eu vou te matar aqui mesmo, Smooshy. 448 00:32:04,672 --> 00:32:08,300 Ei, ei, pare. O que você está pensando? Você não pode sair por aí explodindo. 449 00:32:08,468 --> 00:32:10,802 Meus amigos estão lá fora. Metade do shopping está lá. 450 00:32:10,970 --> 00:32:12,804 - Tem um plano melhor, Bartowski? - Eu faço. 451 00:32:12,972 --> 00:32:16,141 Carina ainda está viva, o que significa ela não entregou o caso a Karl. 452 00:32:16,309 --> 00:32:19,311 O que significa que temos algo para negociar pacificamente. 453 00:32:19,479 --> 00:32:21,438 Chuck está certo. Onde está a arma? 454 00:32:21,606 --> 00:32:24,441 Inacreditável. Abraçar minha garota na minha casa? 455 00:32:26,277 --> 00:32:28,320 Tudo bem, é isso. 456 00:32:29,280 --> 00:32:31,907 Bogey barbudo chegando. 457 00:32:34,535 --> 00:32:36,203 Martinho. 458 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 Você falou com Chuck? 459 00:32:42,835 --> 00:32:45,212 As primeiras coisas primeiro. Meu nome não é Martinho. 460 00:32:45,380 --> 00:32:48,924 É Morgan. Morgan Guillermo Grimes. Memorize-o. 461 00:32:49,717 --> 00:32:53,512 Só porque você é uma mulher eu daria um órgão não vital para fazer amor... 462 00:32:53,680 --> 00:32:55,472 ...não lhe dá o direito de-- 463 00:32:55,640 --> 00:32:57,391 - Espere um minuto. - E me humilhe. 464 00:32:58,434 --> 00:33:00,519 - Quem é esse garoto? - Você deve estar brincando. 465 00:33:00,687 --> 00:33:02,020 Faça-me um favor. Faça uma caminhada. 466 00:33:02,188 --> 00:33:04,022 - Certo. - E pegue os pedaços de carne. 467 00:33:04,190 --> 00:33:07,651 Você não tem tempo para lidar com um cadáver, querido. 468 00:33:08,528 --> 00:33:10,070 OK, retirem-se, rapazes. 469 00:33:10,238 --> 00:33:12,072 - Afastem-se, vadias. - O que? 470 00:33:12,240 --> 00:33:15,075 - Morgan, talvez você devesse ir embora. - Sim. 471 00:33:15,243 --> 00:33:17,411 Minha casa, minha festa. Acho que você precisa ir embora. 472 00:33:17,578 --> 00:33:19,413 Sim, isso mesmo, gostosa. Quicar. 473 00:33:19,580 --> 00:33:23,542 Tudo bem? Curiosidade para você: 730 palavras em a língua japonesa para a palavra sim. 474 00:33:23,710 --> 00:33:24,876 Nenhuma palavra para não. 475 00:33:25,044 --> 00:33:28,171 Se houvesse uma palavra japonesa para não, Eu estaria dizendo isso para você agora. 476 00:33:28,339 --> 00:33:30,841 Em vez disso, vou deixar você com isto: sayonara. 477 00:33:31,009 --> 00:33:33,343 Você queria que Chuck ficasse com isso? 478 00:33:33,511 --> 00:33:35,262 Não! 479 00:33:35,471 --> 00:33:39,349 Dê a ele você mesmo. Terminei. 480 00:33:42,770 --> 00:33:46,189 Vamos. Não deixe a porta bati na sua bunda no caminho... 481 00:33:49,736 --> 00:33:51,778 Ninguém nunca me disse não antes. 482 00:33:53,114 --> 00:33:57,117 Idiota. Agora eles têm os dois Carina e a arma. Não há negociação agora. 483 00:33:57,285 --> 00:34:00,746 Espere. Deve haver alguma coisa. Tem que haver um plano de contingência... 484 00:34:00,913 --> 00:34:03,290 ...no caso de agentes inimigos infiltrar-se no meu apartamento. 485 00:34:03,499 --> 00:34:06,543 Um botão que chama a cavalaria para que eles possam limpar todo mundo? 486 00:34:06,711 --> 00:34:10,213 - Onde está o botão? - Meu. Eu sou o botão. 487 00:34:22,310 --> 00:34:24,227 Divida isso. A festa acabou. 488 00:34:24,645 --> 00:34:26,438 Malditas crianças. Saia daqui. 489 00:34:28,316 --> 00:34:30,150 É isso, vá em frente. Saia daqui. 490 00:34:31,611 --> 00:34:32,736 Sair. 491 00:34:41,454 --> 00:34:43,413 Aqui. Você vai precisar de uma arma. 492 00:34:43,581 --> 00:34:46,458 Não. Sem armas. Eu odeio armas. Você sabe disso. 493 00:34:48,336 --> 00:34:49,795 Pense nisso como um bo. 494 00:35:02,850 --> 00:35:07,104 - Desculpe perturbar seu sono, senhor. - Sem problemas. 495 00:35:09,148 --> 00:35:10,315 Largue suas armas. 496 00:35:13,694 --> 00:35:15,320 Abaixe isso. 497 00:35:16,864 --> 00:35:19,491 eu deveria saber pelo seu discurso de descascar tinta... 498 00:35:19,659 --> 00:35:21,701 ...Tio Johnny também era narcotraficante. 499 00:35:21,869 --> 00:35:25,163 - Largue a arma, querido. - Estou tendo o pior dia da minha vida. 500 00:35:25,331 --> 00:35:27,791 Então eu não dou a mínima. 501 00:35:29,877 --> 00:35:32,838 Sarah, larguem suas armas. Casey, larguem as armas. 502 00:35:33,881 --> 00:35:35,590 Confie em mim. 503 00:35:46,394 --> 00:35:47,477 Pegue suas armas. 504 00:36:13,004 --> 00:36:16,590 - Deixe-a ir, Karl. - Você atira em mim, eu atiro nela. Eu não ligo. 505 00:36:17,925 --> 00:36:19,759 Essa cadela quebrou meu coração. 506 00:36:19,927 --> 00:36:22,429 - Ela morre. - Entendi, cara. Entendi, ok? 507 00:36:24,932 --> 00:36:26,183 Você arriscou. 508 00:36:26,350 --> 00:36:29,227 Você amou alguém, talvez pela primeira vez em sua vida. 509 00:36:29,395 --> 00:36:32,689 Tudo o que você já fez antes é desligar seus sentimentos. 510 00:36:32,857 --> 00:36:34,399 Você os enterra bem lá no fundo. 511 00:36:34,567 --> 00:36:38,945 Porque na sua profissão, na sua linha de trabalho, é um passivo, né? É... 512 00:36:39,614 --> 00:36:42,949 Certamente pode ser um passivo. 513 00:36:44,285 --> 00:36:46,453 E eu sei. 514 00:36:46,662 --> 00:36:50,415 Eu sei que você acha que estragou sua vida porque você abriu seu coração. 515 00:36:51,167 --> 00:36:54,794 Mas talvez você a tenha ajudado abra seu coração no processo. 516 00:36:56,464 --> 00:36:59,049 Talvez porque você a amasse... 517 00:37:01,177 --> 00:37:03,595 ...ela também aprendeu a amar. 518 00:37:07,767 --> 00:37:11,811 Ele está certo, Karl. Eu me apaixonei por você. 519 00:37:12,104 --> 00:37:14,731 Talvez no início, você era apenas uma tarefa. 520 00:37:14,899 --> 00:37:16,274 Mas não mais. 521 00:37:20,321 --> 00:37:21,571 Realmente? Ah! 522 00:37:27,620 --> 00:37:29,120 Sim, certo, estúpido. 523 00:37:30,206 --> 00:37:32,123 Espiões não se apaixonam. 524 00:38:02,154 --> 00:38:03,822 Não toque nisso, Sr. Bartowski. 525 00:38:05,449 --> 00:38:08,285 eu estava pensando que talvez se eu olhasse para ele, eu poderia piscar. 526 00:38:08,452 --> 00:38:09,536 Não, obrigado, Chuck. 527 00:38:09,704 --> 00:38:12,122 Tudo que eu preciso saber é que ele está de volta em boas mãos. 528 00:38:12,331 --> 00:38:15,542 O Coronel Casey vai ficar com isso até que uma equipe chegue para protegê-lo. 529 00:38:15,710 --> 00:38:16,876 Isso é tudo. 530 00:38:22,383 --> 00:38:26,928 Não podemos mais manter isso em segredo. É muito perigoso. 531 00:38:27,096 --> 00:38:30,557 Precisamos contar a eles. Eles precisam estar preparados. 532 00:38:30,725 --> 00:38:32,434 Shaw. 533 00:38:33,436 --> 00:38:35,270 Por favor. 534 00:38:52,246 --> 00:38:55,415 Estou ouvindo se há algo que você quer dizer. 535 00:38:56,083 --> 00:38:58,335 Tenho certeza que há outro lugar você prefere ser. 536 00:38:58,502 --> 00:39:01,796 Não, estou bem aqui, por enquanto. 537 00:39:07,887 --> 00:39:09,471 Você tem razão. Não sou um espião de verdade. 538 00:39:09,638 --> 00:39:12,599 Estou emocionado, e isso me torna um risco. 539 00:39:12,767 --> 00:39:14,267 Nem sempre. 540 00:39:14,435 --> 00:39:17,020 Você pode não ter piscado, mas você fez seu trabalho. 541 00:39:17,188 --> 00:39:18,980 Você chegou até Karl e o acalmou. 542 00:39:19,148 --> 00:39:22,525 E se não fosse por suas emoções, ele teria matado Carina. 543 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 Foi uma grande bagunça que fizemos. 544 00:39:29,950 --> 00:39:31,284 Sim. 545 00:39:32,286 --> 00:39:34,120 Eu realmente espero que possamos limpá-lo. 546 00:39:34,288 --> 00:39:35,955 Talvez. 547 00:39:36,499 --> 00:39:38,500 Mas você está sozinho com o pátio. 548 00:39:38,667 --> 00:39:40,710 Vejo você no trabalho amanhã. 549 00:39:44,799 --> 00:39:46,508 Morgan. 550 00:39:47,802 --> 00:39:52,305 Cara, estou sozinho limpando sua bagunça. 551 00:39:54,225 --> 00:39:57,143 É melhor que tenha valido a pena, amigo. 552 00:40:06,946 --> 00:40:08,154 Uau. 553 00:40:08,906 --> 00:40:10,073 Uau. 554 00:40:12,243 --> 00:40:14,160 Por que você...? 555 00:40:14,703 --> 00:40:18,998 Ninguém nunca me disse não antes. É sexy. 556 00:40:21,710 --> 00:40:24,254 Eu estava...? Ou foi...? 557 00:40:25,005 --> 00:40:27,340 Eh, eu já tive melhor. 558 00:40:27,591 --> 00:40:29,342 - Sim, claro. - Mas não muitos. 559 00:40:30,970 --> 00:40:33,054 Sim. 560 00:40:37,685 --> 00:40:39,060 Então... 561 00:40:39,228 --> 00:40:42,105 ...St.-Tropez não parece atraente para você? 562 00:40:42,273 --> 00:40:45,358 Uh, incrivelmente. Mas acho que vou ficar aqui. 563 00:40:45,526 --> 00:40:47,360 Pelo menos por enquanto. 564 00:40:48,070 --> 00:40:50,363 Achei que você diria isso. 565 00:40:50,906 --> 00:40:53,199 Aqui. Um presentinho de despedida. 566 00:40:55,369 --> 00:40:56,744 Você deveria dar uma olhada nisso. 567 00:40:57,997 --> 00:40:59,581 OK. 568 00:41:00,082 --> 00:41:03,626 - Então acho que te vejo por aí, hein? - Sim. 569 00:41:08,215 --> 00:41:09,716 Tchau. 570 00:41:19,935 --> 00:41:24,397 Olha, Sarah, eu sei... Eu sei que você provavelmente está muito magoado. 571 00:41:24,565 --> 00:41:27,942 Você provavelmente está machucado por isso Eu não fugi com você em Praga. 572 00:41:28,319 --> 00:41:30,403 Eu fiz isso e sinto muito. 573 00:41:30,571 --> 00:41:34,240 Você tem que saber que você estava tudo que eu sempre quis. 574 00:41:34,617 --> 00:41:36,284 Mas como eu poderia fugir com você? 575 00:41:36,452 --> 00:41:39,245 Como eu poderia estar com você sabendo ao que eu tinha virado as costas? 576 00:41:39,413 --> 00:41:43,082 Sabendo que o que eu tinha na cabeça poderia ajudar muita gente. 577 00:41:46,337 --> 00:41:48,254 E foi você quem me ensinou... 578 00:41:48,422 --> 00:41:51,508 ... isso sendo um espião é sobre escolher algo maior. 579 00:41:51,675 --> 00:41:54,802 Trata-se de deixar de lado seus próprios sentimentos pessoais... 580 00:41:54,970 --> 00:41:57,472 ...para um bem maior, e foi isso que eu escolhi. 581 00:41:57,640 --> 00:42:00,850 Eu escolhi ser um espião para meus amigos e minha família e você. 582 00:42:02,102 --> 00:42:05,104 Escolhi ser espião porque... 583 00:42:06,440 --> 00:42:08,983 ...Sarah, eu te amo. 584 00:42:09,007 --> 00:42:11,007 http://hiqve.com/