1
00:00:01,800 --> 00:00:19,399
www.ZOCINE.COM
URMĂȚI FILME ȘI SERIE.
2
00:02:43,800 --> 00:02:44,869
Hei.
3
00:02:44,870 --> 00:02:46,170
Draga mea?
4
00:02:50,300 --> 00:02:52,670
Dragă, ești bine?
5
00:02:53,870 --> 00:02:55,909
M-a rănit.
6
00:04:01,010 --> 00:04:03,839
Uite că Tom poate să nu fie al tău
cavaler în armură strălucitoare
7
00:04:03,840 --> 00:04:06,709
dar ai putea face mai rău.
8
00:04:07,650 --> 00:04:10,789
Acesta este un sprijin de apel.
9
00:04:10,790 --> 00:04:14,859
El este mai mult ca o curte
bufon și autodesemnat.
10
00:04:14,860 --> 00:04:17,589
Uite, trebuie să plec,
dar sună-mă diseară, bine?
11
00:04:17,590 --> 00:04:19,359
Ar trebui să iau o pauză
pe la miezul nopţii.
12
00:04:19,360 --> 00:04:21,329
Pun pariu că te uiți
grozav în uniforma aceea.
13
00:04:21,330 --> 00:04:24,969
Da, știi că am făcut-o mereu
i-a placut un barbat in uniforma,
14
00:04:24,970 --> 00:04:27,270
iar acum sunt unul dintre ei.
15
00:04:29,800 --> 00:04:32,209
Nu-i vei spune un cuvânt?
16
00:04:32,210 --> 00:04:33,609
Desigur că nu.
17
00:04:33,610 --> 00:04:34,910
Nu.
18
00:05:11,650 --> 00:05:13,049
La dracu.
19
00:05:33,770 --> 00:05:36,499
Chiar aș putea folosi un cuvânt
de sfaturi chiar acum.
20
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Helen.
21
00:05:38,441 --> 00:05:40,070
Grozav, mulțumesc.
22
00:05:42,410 --> 00:05:44,609
Hei, ce faci?
23
00:05:44,610 --> 00:05:45,910
Să mergem.
24
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
Ce?
25
00:05:47,581 --> 00:05:48,684
Concertul lui Parker.
26
00:05:48,685 --> 00:05:49,819
Asta e în seara asta?
27
00:05:49,820 --> 00:05:51,449
Acum e, vino
pe, te conduc eu.
28
00:05:51,450 --> 00:05:53,049
Tată, chiar nu sunt
simțindu-se până la el.
29
00:05:53,050 --> 00:05:54,589
Nu poate găsi pe altcineva?
30
00:05:54,590 --> 00:05:56,659
Cu cinci minute înainte
ar trebui să ajungi?
31
00:05:56,660 --> 00:05:59,659
Tipul tocmai s-a mutat,
nu cunoaste pe nimeni in oras.
32
00:05:59,660 --> 00:06:02,159
Pe cine ar trebui să găsească?
33
00:06:02,160 --> 00:06:05,700
A fost ideea ta să
caută mai multă muncă.
34
00:08:41,960 --> 00:08:44,319
Unde ai fost?
35
00:08:44,320 --> 00:08:45,689
Doar în pădure.
36
00:08:45,690 --> 00:08:47,313
Ți-am spus, tu
nu ar trebui să se plimbe
37
00:08:47,314 --> 00:08:49,444
acolo de unul singur.
38
00:08:49,800 --> 00:08:51,469
L-am revăzut pe acel om.
39
00:08:51,470 --> 00:08:53,329
Cine, acel bătrân observator de păsări?
40
00:08:53,330 --> 00:08:55,193
Lucas, o să faci
trebuie să învețe să respecte
41
00:08:55,194 --> 00:08:56,494
bătrânii tăi.
42
00:08:57,340 --> 00:09:00,239
Ai de gând să te uiți
asa cand ai 80 de ani.
43
00:09:00,240 --> 00:09:02,209
Chiar ai
sa ies in seara asta?
44
00:09:02,210 --> 00:09:04,109
Hei, unde mi-am împachetat cravatele?
45
00:09:04,110 --> 00:09:05,649
Cred că i-am lăsat
la subsol.
46
00:09:05,650 --> 00:09:09,720
Ai alerga acolo jos
și iei asta pentru mine?
47
00:10:32,670 --> 00:10:35,030
Lucas, le-ai găsit?
48
00:10:46,510 --> 00:10:50,119
Casey face
destul de bine la gară.
49
00:10:50,120 --> 00:10:53,219
Trebuie să recunosc, nu am fost
sigur la ce să te aștepți.
50
00:10:53,220 --> 00:10:54,520
Mare.
51
00:10:58,830 --> 00:11:01,759
Poți să vorbești cu mine, știi?
52
00:11:01,760 --> 00:11:04,060
Spune-mi ce se întâmplă.
53
00:11:06,000 --> 00:11:07,099
Este casa?
54
00:11:07,100 --> 00:11:08,900
Tată, nu am 10 ani.
55
00:11:09,770 --> 00:11:11,709
Mă refer la povestea aceea
încă mă înfiora.
56
00:11:11,710 --> 00:11:16,679
Mâncând ochii copiilor
se ferește să nu orbească.
57
00:11:16,680 --> 00:11:18,310
E dezgustător.
58
00:11:37,760 --> 00:11:39,169
Mulțumesc mult că ai venit,
59
00:11:39,170 --> 00:11:40,553
nu stiu ce
as fi facut
60
00:11:40,554 --> 00:11:43,124
dacă tatăl tău nu s-ar fi oferit.
61
00:11:44,600 --> 00:11:46,869
Lucas nu știe
istoria din spatele acestui loc
62
00:11:46,870 --> 00:11:49,079
deci as aprecia daca
am putea păstra tăcerea asta.
63
00:11:49,080 --> 00:11:50,839
Are un frumos
imaginație activă.
64
00:11:50,840 --> 00:11:52,449
Ea nu va spune un cuvânt.
65
00:11:52,450 --> 00:11:53,749
ma duc la cap
înapoi la gară,
66
00:11:53,750 --> 00:11:54,580
dar am vrut doar
asigurați-vă că totul
67
00:11:54,581 --> 00:11:55,779
a fost în regulă, domnule Parker.
68
00:11:55,780 --> 00:11:58,119
Minunat, multumesc,
șerif, îți datorez unul.
69
00:11:58,120 --> 00:11:59,849
Pentru puțin.
70
00:11:59,850 --> 00:12:01,289
Îți datorează unul?
71
00:12:01,290 --> 00:12:02,590
Hristos.
72
00:12:12,370 --> 00:12:16,039
Ar trebui să-l iau pe Lucas,
faceți cunoștință cu voi doi.
73
00:12:16,040 --> 00:12:18,609
Sunteți doar voi doi?
74
00:12:18,610 --> 00:12:19,939
Da.
75
00:12:19,940 --> 00:12:24,879
Linda, mama lui Lucas a murit
departe când s-a născut.
76
00:12:26,110 --> 00:12:27,249
Îmi pare atât de rău.
77
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
Nu am vrut să...
78
00:12:28,251 --> 00:12:31,119
Nu, nu-ți face griji.
79
00:12:31,120 --> 00:12:34,090
Ea ar fi urât casa asta.
80
00:12:34,920 --> 00:12:36,460
Iată-l.
81
00:12:40,090 --> 00:12:41,299
Salutare.
82
00:12:41,300 --> 00:12:43,499
Coboară, nu fi timid.
83
00:12:43,500 --> 00:12:46,169
Sunt Helen, mă bucur să te cunosc.
84
00:12:52,340 --> 00:12:55,640
Da, squatterul,
da imi amintesc.
85
00:12:58,050 --> 00:12:59,049
Șeriful?
86
00:12:59,050 --> 00:13:00,350
Nu.
87
00:13:01,350 --> 00:13:02,980
Da, desigur.
88
00:13:04,520 --> 00:13:08,560
Te voi transfera corect
acum, doamnă Haggemeyer.
89
00:13:23,240 --> 00:13:26,609
Șeriful Widow's Peak
birou, el este Casey.
90
00:13:32,050 --> 00:13:33,779
Scuzați-mă?
91
00:13:33,780 --> 00:13:37,279
Am văzut lucruri, am auzit lucruri.
92
00:13:37,280 --> 00:13:38,519
Cine este aceasta?
93
00:13:38,520 --> 00:13:41,319
Spune-i șerifului că a sunat Ginger.
94
00:13:41,320 --> 00:13:43,290
Spune-i că este treaz.
95
00:14:12,150 --> 00:14:13,819
Continuă!
96
00:14:13,820 --> 00:14:15,390
Am înțeles, V.
97
00:14:15,960 --> 00:14:17,520
Am înțeles, V.
98
00:14:19,790 --> 00:14:21,213
Probabil ar trebui
dezactivați acest lucru.
99
00:14:21,214 --> 00:14:23,214
Nu, nu, e bine.
100
00:14:24,089 --> 00:14:25,769
Când ai teribil
coșmaruri în seara asta
101
00:14:25,770 --> 00:14:29,570
vom vorbi despre dacă
sau nu e bine.
102
00:14:32,440 --> 00:14:34,439
Ce ai acolo?
103
00:14:34,440 --> 00:14:36,339
Este a mamei mele.
104
00:14:36,340 --> 00:14:37,879
A fost al mamei mele.
105
00:14:37,880 --> 00:14:41,349
Ar trebui
fie pentru protectie.
106
00:14:41,350 --> 00:14:45,590
Este argint și argint
ține monștrii departe.
107
00:14:53,660 --> 00:14:54,960
S-a blocat.
108
00:14:57,900 --> 00:14:59,469
Ce, Lucas?
109
00:14:59,470 --> 00:15:00,529
Auzi asta?
110
00:15:00,530 --> 00:15:01,839
Este o pasăre în casa mea de păsări.
111
00:15:01,840 --> 00:15:03,140
Tu ce?
112
00:15:06,010 --> 00:15:07,469
E atât de întuneric.
113
00:15:15,650 --> 00:15:17,180
Este o vrabie.
114
00:15:18,820 --> 00:15:22,619
Vrabia zboară printr-o casă,
cineva va muri.
115
00:15:35,570 --> 00:15:38,339
Ginger, ești sigur
asta a spus ea?
116
00:15:38,340 --> 00:15:39,869
Da, absolut.
117
00:15:45,810 --> 00:15:48,009
A mai spus ea ceva?
118
00:15:48,010 --> 00:15:51,150
Doar acel cântec
și „e treaz”.
119
00:15:52,250 --> 00:15:53,550
Multumesc.
120
00:16:10,570 --> 00:16:15,040
Nu glumeai
imi place chestiile astea de groaza.
121
00:16:17,040 --> 00:16:18,649
Așteaptă.
122
00:16:18,650 --> 00:16:20,209
Ai putea lăsa lumina aprinsă?
123
00:16:20,210 --> 00:16:22,180
Desigur.
124
00:16:34,060 --> 00:16:35,860
Ce este, Lucas?
125
00:16:38,030 --> 00:16:41,869
Cred că am văzut pe cineva
în jurul casei.
126
00:16:41,870 --> 00:16:43,240
În pădure.
127
00:16:44,000 --> 00:16:45,300
Un bătrân.
128
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
Un bătrân?
129
00:16:49,780 --> 00:16:51,750
El este mereu acolo.
130
00:16:52,880 --> 00:16:55,249
Astăzi am găsit o gaură
peretele din subsol.
131
00:16:55,250 --> 00:16:56,779
Era vânt acolo.
132
00:16:56,780 --> 00:16:59,119
Dacă duce afară?
133
00:16:59,120 --> 00:17:00,319
Dacă poate intra înăuntru?
134
00:17:00,320 --> 00:17:01,289
Dacă știe despre asta?
135
00:17:01,290 --> 00:17:02,290
Shh, shh.
136
00:17:02,291 --> 00:17:05,089
Nimeni nu vine înăuntru.
137
00:17:05,090 --> 00:17:06,890
L-am văzut azi.
138
00:17:07,730 --> 00:17:09,959
Cred că a fost
mergând la fermă.
139
00:17:09,960 --> 00:17:13,270
Nu, Lucas
ferma este interzisă.
140
00:17:14,330 --> 00:17:18,770
Este foarte periculos, ar trebui
nu mergi singur acolo, bine?
141
00:17:20,340 --> 00:17:22,939
Când eram copil, eu
obișnuia să gândească copii
142
00:17:22,940 --> 00:17:25,480
nu puteau muri, dar pot.
143
00:17:27,050 --> 00:17:29,920
Mulți dintre ei au murit, acolo.
144
00:17:31,050 --> 00:17:32,420
L-am căutat pe Google.
145
00:17:36,190 --> 00:17:40,290
Ar trebui să știi că asta
s-a întâmplat cu mult, mult timp în urmă.
146
00:17:41,430 --> 00:17:43,029
Nu ai de ce să-ți faci griji.
147
00:17:43,030 --> 00:17:45,399
E timpul să mergem la culcare, bine?
148
00:17:45,400 --> 00:17:46,700
Bine.
149
00:18:40,620 --> 00:18:42,159
Da, domnule?
150
00:18:42,160 --> 00:18:46,190
Am nevoie de tine
caută câteva fișiere pentru mine.
151
00:19:57,560 --> 00:19:58,969
Ce faci aici?
152
00:19:58,970 --> 00:20:01,033
Am încercat să sun, dar există
nicio recepție acolo
153
00:20:01,034 --> 00:20:04,404
și chiar sunt
îngrozit de întuneric.
154
00:20:05,670 --> 00:20:07,339
Mănânci înghețată topită.
155
00:20:07,340 --> 00:20:08,609
E super dezgustător.
156
00:20:08,610 --> 00:20:11,479
Nu, e cel mai bine așa.
157
00:20:15,620 --> 00:20:17,719
De unde ai știut că sunt aici?
158
00:20:17,720 --> 00:20:20,489
Casey ar putea avea
mi-a spus ceva.
159
00:20:20,490 --> 00:20:22,210
Cred că este super
ciudat că trebuie
160
00:20:22,211 --> 00:20:24,314
vorbește cu Casey pentru a-ți da seama
unde te afli zilele astea.
161
00:20:24,315 --> 00:20:27,064
Da, am lucrat mult.
162
00:20:29,560 --> 00:20:33,100
Deci acesta este vechiul loc din Bowery?
163
00:20:34,170 --> 00:20:37,869
Trebuie să recunosc, mă așteptam
ceva mai mult gotic.
164
00:20:37,870 --> 00:20:39,709
Ai găsit vreun mort?
cadavre în pereți?
165
00:20:39,710 --> 00:20:41,039
Nu.
166
00:20:41,040 --> 00:20:43,209
E doar o casă,
o casa normala.
167
00:20:43,210 --> 00:20:46,609
Da, oameni care au cumpărat
ar putea fi puțin, nu?
168
00:20:46,610 --> 00:20:48,980
Nu, perfect normal.
169
00:20:51,490 --> 00:20:52,849
Ei bine...
170
00:20:52,850 --> 00:20:54,150
Ei bine?
171
00:20:55,150 --> 00:20:59,289
Nu stiu, poate eu
nu inteleg baieti.
172
00:20:59,290 --> 00:21:01,999
Ai prins vreodată animale?
cand erai copil?
173
00:21:02,000 --> 00:21:03,729
Capcana animalelor?
174
00:21:03,730 --> 00:21:05,899
Ca să nu-i rănesc, nu cred,
175
00:21:05,900 --> 00:21:09,140
Cred că doar
a vrut să le păstreze.
176
00:21:09,940 --> 00:21:11,300
Nu știu.
177
00:21:12,110 --> 00:21:13,969
Poate că e puțin ciudat.
178
00:21:13,970 --> 00:21:15,270
Pot fi.
179
00:21:16,880 --> 00:21:19,379
Dar știi că asta e cu adevărat
nu e treaba ta.
180
00:21:19,380 --> 00:21:20,609
Ar trebui să pleci.
181
00:21:20,610 --> 00:21:23,879
Haide, va fi
sa fim ca si cum am fi adolescenti.
182
00:21:23,880 --> 00:21:26,649
Eu voi fi cel rău
iubitul se furișează.
183
00:21:26,650 --> 00:21:29,589
Nu mai suntem adolescenți.
184
00:21:29,590 --> 00:21:31,390
Helen, cine este el?
185
00:21:34,390 --> 00:21:36,959
El este aici să mă ajute să fac dădacă.
186
00:21:36,960 --> 00:21:37,799
Ce faci, omule?
187
00:21:37,800 --> 00:21:39,100
Eu sunt Tom.
188
00:21:40,470 --> 00:21:41,973
Nu trebuie
a avea companie.
189
00:21:41,974 --> 00:21:43,639
Știu.
190
00:21:43,640 --> 00:21:46,270
Tom tocmai era pe cale să plece.
191
00:21:48,140 --> 00:21:49,440
Ce este?
192
00:21:50,310 --> 00:21:52,110
Este ceva în neregulă?
193
00:21:53,150 --> 00:21:56,620
Mai întâi a fost ca și cum ai respira.
194
00:21:58,080 --> 00:22:00,550
Apoi, o voce, șoptind.
195
00:22:02,390 --> 00:22:05,289
Vezi că ți-am spus asta
filmul a fost o idee proasta.
196
00:22:05,290 --> 00:22:06,659
Nu este filmul, l-am auzit.
197
00:22:06,660 --> 00:22:08,429
Cineva este acolo.
198
00:22:08,430 --> 00:22:09,730
Bine.
199
00:22:10,800 --> 00:22:12,499
Să vedem atunci.
200
00:22:12,500 --> 00:22:13,800
Așteaptă!
201
00:22:14,371 --> 00:22:15,769
Nu e nimic, Lucas.
202
00:22:15,770 --> 00:22:18,969
Casele vechi fac ciudate
sună uneori.
203
00:22:18,993 --> 00:22:26,993
www.ZOCINE.COM
URMĂȚI FILME ȘI SERIE.
204
00:22:31,480 --> 00:22:32,780
Vezi, gol.
205
00:22:36,260 --> 00:22:38,089
Acum te duci la culcare.
206
00:22:38,090 --> 00:22:40,559
Crezi că mă inventez.
207
00:22:40,560 --> 00:22:43,729
Vrei doar să stau treaz
aici, ca să poți fi cu el.
208
00:22:43,730 --> 00:22:46,429
Ți-am spus deja că sunt
o să-i spun să plece.
209
00:22:46,430 --> 00:22:48,269
Nu, nu ești.
210
00:22:48,270 --> 00:22:50,069
Ascultă, nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru lucruri
211
00:22:50,070 --> 00:22:52,139
asta nu te priveste.
212
00:22:52,140 --> 00:22:54,039
Nu e nimic în dulapul tău.
213
00:22:54,040 --> 00:22:55,679
Singurul motiv pentru care ești
speriat este pentru că
214
00:22:55,680 --> 00:22:58,539
Te las sa te uiti
acel film înfricoșător.
215
00:22:58,540 --> 00:23:00,379
Dacă este acel bătrân?
216
00:23:00,380 --> 00:23:02,419
Nu există bătrân, bine?
217
00:23:02,420 --> 00:23:04,779
E doar totul în capul tău.
218
00:23:04,780 --> 00:23:07,319
Da, pentru că sunt un copil ciudat.
219
00:23:08,960 --> 00:23:10,419
Lucas...
220
00:23:10,420 --> 00:23:11,789
Poți pleca acum.
221
00:23:11,790 --> 00:23:13,490
ma duc sa ma culc.
222
00:23:29,180 --> 00:23:30,909
Deci a fost Robert Bowery?
223
00:23:30,910 --> 00:23:32,679
Încă ești aici.
224
00:23:32,680 --> 00:23:34,579
Nu este speriat
a lui Boogie Man.
225
00:23:34,580 --> 00:23:37,119
E îndrăgostit de tine și
vrea să scape de mine.
226
00:23:37,120 --> 00:23:38,689
Copil inteligent.
227
00:23:38,690 --> 00:23:40,689
Cred că l-am încurcat pe aia.
228
00:23:40,690 --> 00:23:42,159
Ce vrei sa spui?
229
00:23:42,160 --> 00:23:43,319
Este un copil, pleacă
să uite în două secunde.
230
00:23:43,320 --> 00:23:44,789
Ce înseamnă asta?
231
00:23:44,790 --> 00:23:45,689
Dacă încurci, nu poți
mai face dădacă aici?
232
00:23:45,690 --> 00:23:46,990
mare lucru.
233
00:23:51,600 --> 00:23:53,129
Cred că de fapt este
un lucru bun,
234
00:23:53,130 --> 00:23:57,239
pentru că chiar ar trebui să fii
petrecând mai mult timp cu mine.
235
00:24:06,410 --> 00:24:07,710
Mi-e dor de tine.
236
00:24:13,350 --> 00:24:14,870
E bine de auzit
că și ție îți este dor de mine.
237
00:24:14,871 --> 00:24:16,494
Știu că asta trebuie
fi o emoție complexă
238
00:24:16,495 --> 00:24:18,704
ca să fie exprimat în cuvinte.
239
00:24:20,230 --> 00:24:22,200
Tom, sunt însărcinată.
240
00:24:26,500 --> 00:24:27,800
Ce?
241
00:24:31,640 --> 00:24:32,940
Este al meu?
242
00:25:22,820 --> 00:25:24,889
Când mergeai
sa-mi spui asta?
243
00:25:24,890 --> 00:25:26,690
Tocmai ți-am spus.
244
00:25:28,460 --> 00:25:31,030
Ai de gând să-l păstrezi?
245
00:25:36,300 --> 00:25:38,239
Ai auzit asta?
246
00:25:38,240 --> 00:25:39,540
Auzi ce?
247
00:25:45,180 --> 00:25:46,549
Lucas?
248
00:26:11,540 --> 00:26:13,610
Tom, verifică studiul.
249
00:26:16,110 --> 00:26:18,009
Lucas?
250
00:26:22,450 --> 00:26:24,179
El nu este acolo.
251
00:26:27,250 --> 00:26:28,989
Cred că știu unde s-a dus.
252
00:26:31,320 --> 00:26:32,620
Lucas?
253
00:26:34,230 --> 00:26:36,260
Lucas, unde esti?
254
00:26:38,760 --> 00:26:40,703
Copilul ar putea fi
oriunde, asta nu are rost.
255
00:26:40,704 --> 00:26:44,399
Nu, el ar fi urmat
calea, e un copil deștept.
256
00:26:44,400 --> 00:26:46,669
Cred că ar trebui să sunăm pe cineva.
257
00:26:46,670 --> 00:26:50,239
De ce, ca să poată
ne curățăm mizeria?
258
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
Mizeria ta.
259
00:26:52,850 --> 00:26:54,949
Vezi, acesta este motivul
Te-am evitat.
260
00:26:54,950 --> 00:26:57,219
Nu te poți descurca când
lucrurile devin serioase.
261
00:26:57,220 --> 00:26:58,379
Helen.
262
00:26:58,380 --> 00:26:59,320
Nu, te rog, lasă-mă să termin.
263
00:26:59,321 --> 00:27:01,650
Nu, Helen, ce este asta?
264
00:27:08,830 --> 00:27:10,359
Sunt pene.
265
00:27:30,080 --> 00:27:31,749
Asta e pătura lui.
266
00:27:54,340 --> 00:27:57,079
Hei, stai un minut,
ce ai acolo?
267
00:27:57,080 --> 00:27:59,409
Doar niște fișiere
Connolly mi-a cerut să primesc.
268
00:27:59,410 --> 00:28:01,479
De la subsol?
269
00:28:01,480 --> 00:28:02,780
Staţi să văd.
270
00:28:06,390 --> 00:28:08,149
Cazul Bowery?
271
00:28:08,150 --> 00:28:09,859
Pentru ce naiba?
272
00:28:09,860 --> 00:28:11,689
La ce te uiți?
273
00:28:11,690 --> 00:28:14,229
Probabil ar trebui să primesc
acestea către șerif.
274
00:28:14,230 --> 00:28:16,859
Mâncătorul de copii din Vârful Văduvei.
275
00:28:16,860 --> 00:28:18,559
Bowery era unul ciudat.
276
00:28:18,560 --> 00:28:21,499
Nimeni nu bănuia nimic,
putin stiam noi.
277
00:28:21,500 --> 00:28:23,669
Mama spune că este
din cauza acestor păduri.
278
00:28:23,670 --> 00:28:25,839
A spus că a cheltuit prea mult
timpul acolo, a mers prea adânc.
279
00:28:25,840 --> 00:28:27,969
O grămadă de rahat de cai, se răsti el.
280
00:28:27,970 --> 00:28:29,379
A dezvoltat o boală oculară.
281
00:28:29,380 --> 00:28:31,079
Degenerescenta maculara.
282
00:28:31,080 --> 00:28:32,279
Este genetic.
283
00:28:32,280 --> 00:28:34,149
A orbit încet.
284
00:28:34,150 --> 00:28:36,013
Dar la un moment dat
se pare că a început să creadă
285
00:28:36,014 --> 00:28:39,449
mananca alti oameni
ochii i-ar vindeca pe ai lui.
286
00:28:39,450 --> 00:28:42,190
A spus cu cât este mai tânăr, cu atât mai bine.
287
00:28:43,060 --> 00:28:45,059
Le-a pus o mască peste cap
288
00:28:45,060 --> 00:28:48,089
să-i facă la fel de orbi ca el.
289
00:28:48,090 --> 00:28:49,730
Această mască mortală.
290
00:28:53,500 --> 00:28:56,439
Ce este asta, fantomă
povești în jurul focului de tabără?
291
00:28:56,440 --> 00:28:59,569
Ar trebui să ies și să cumpăr
niște nenorocite de bezele?
292
00:28:59,570 --> 00:29:02,780
Bătrânul era
doar un sadic bolnav.
293
00:29:19,890 --> 00:29:21,329
Ai auzit asta?
294
00:29:21,330 --> 00:29:22,559
Ce?
295
00:29:22,560 --> 00:29:24,063
Sunetul fiecăruia
os în corpul tău
296
00:29:24,064 --> 00:29:26,599
spunându-ți că nu
a merge mai departe.
297
00:29:26,600 --> 00:29:29,400
Doar se ascunde undeva.
298
00:29:29,940 --> 00:29:31,240
Lucas?
299
00:29:32,240 --> 00:29:36,380
Bine, ai ce ți-ai dorit,
suntem aici, acum să mergem.
300
00:29:37,610 --> 00:29:38,910
Stop!
301
00:29:40,510 --> 00:29:42,819
Isus Hristos,
asta e o capcană pentru urs.
302
00:29:42,820 --> 00:29:45,850
Există urși în aceste păduri?
303
00:29:46,990 --> 00:29:49,219
Dacă Lucas
a pășit într-una dintre acestea?
304
00:29:49,220 --> 00:29:52,029
Adică știm, am auzi
el țipând plămânii afară.
305
00:29:52,030 --> 00:29:53,489
Tom.
306
00:29:53,490 --> 00:29:55,889
Nu, vreau să spun serios, Helen,
serios, am ști.
307
00:30:16,080 --> 00:30:18,550
Ești aici?
308
00:30:26,230 --> 00:30:28,030
Tom, uită-te la asta.
309
00:30:30,000 --> 00:30:32,069
Cineva a fost aici.
310
00:30:32,070 --> 00:30:33,653
Desigur, cineva a fost aici,
311
00:30:33,654 --> 00:30:35,229
acest loc este legendar.
312
00:30:35,230 --> 00:30:36,799
Ai venit vreodată aici?
313
00:30:36,800 --> 00:30:41,270
Nu, dar nu am fost niciodată interesat
acest gen de chestii oricum.
314
00:30:45,280 --> 00:30:47,749
Folosit pentru a juca de-a v-ați ascunselea.
315
00:30:47,750 --> 00:30:49,719
Se pare că era atât de modest,
316
00:30:49,720 --> 00:30:51,143
ai putea fi doar
într-o cameră cu el
317
00:30:51,144 --> 00:30:53,549
minute înaintea ta
chiar l-ar observa.
318
00:30:53,550 --> 00:30:55,519
Nu a fost până când
l-ai auzit respirând
319
00:30:55,520 --> 00:30:58,419
că ți-ai dat seama
era chiar acolo.
320
00:30:58,420 --> 00:31:00,829
Îmi amintesc poveștile.
321
00:31:00,830 --> 00:31:03,400
Obișnuiau să mă țină treaz.
322
00:31:43,470 --> 00:31:44,770
Lucas?
323
00:32:21,710 --> 00:32:23,010
Hei.
324
00:32:40,160 --> 00:32:41,460
Dintii.
325
00:32:42,630 --> 00:32:43,930
Hei, tu!
326
00:32:48,230 --> 00:32:50,899
Hei, căutăm
cineva, e un copil mic.
327
00:32:57,940 --> 00:32:59,709
Ajutor, Helen!
328
00:33:02,450 --> 00:33:03,750
Ajutor!
329
00:33:04,580 --> 00:33:06,849
Ajutor!
330
00:33:13,090 --> 00:33:14,460
Nu, la naiba, nu!
331
00:33:21,630 --> 00:33:23,099
Tom?
332
00:34:01,680 --> 00:34:02,980
La dracu '!
333
00:35:32,270 --> 00:35:33,570
Buna ziua?
334
00:35:42,940 --> 00:35:44,309
Este cineva aici?
335
00:35:51,620 --> 00:35:54,420
Trebuie doar să-ți folosesc telefonul.
336
00:35:56,560 --> 00:35:58,719
Trebuie să sun la poliție.
337
00:36:35,330 --> 00:36:37,929
Așa că închide-le.
338
00:36:37,930 --> 00:36:42,130
Fugi, sau nu vei face niciodată
vezi lumina zilei.
339
00:37:46,300 --> 00:37:47,769
Ajutor!
340
00:37:47,770 --> 00:37:49,869
Cineva va rog sa ma ajute!
341
00:37:56,310 --> 00:37:58,139
Sună-l pe Lucas.
342
00:37:58,140 --> 00:38:00,010
Te rog dă-mi drumul.
343
00:38:01,950 --> 00:38:05,649
Sună-l și
vom termina asta acum.
344
00:38:08,750 --> 00:38:12,119
S-ar putea să nu poată vedea,
dar poate auzi totul.
345
00:38:12,120 --> 00:38:14,029
Poate simți mirosul de sânge.
346
00:38:14,030 --> 00:38:18,260
Cunoaște aceste păduri ca
dosul mâinii.
347
00:38:19,319 --> 00:38:21,199
Băiatul de acolo cu el
348
00:38:21,200 --> 00:38:22,840
sau aici cu noi?
349
00:38:23,770 --> 00:38:25,839
Cine eşti tu?
350
00:38:32,180 --> 00:38:35,710
Eu am fost cel care a scăpat.
351
00:39:18,290 --> 00:39:20,289
Au crezut că era mort.
352
00:39:20,290 --> 00:39:22,059
Dar răul nu moare niciodată.
353
00:39:25,130 --> 00:39:27,929
În aceste păduri, persistă.
354
00:39:27,930 --> 00:39:29,230
Locuiește.
355
00:39:31,000 --> 00:39:35,470
Când eram copil, mult timp
înainte ca Robert Bowery să înnebunească,
356
00:39:37,680 --> 00:39:40,310
era o poveste veche, veche.
357
00:39:41,450 --> 00:39:45,680
Se spune că vine barza
noaptea și aduce oameni
358
00:39:48,350 --> 00:39:50,559
nou-născuții lor.
359
00:39:50,560 --> 00:39:53,689
Dar acesta a fost altul
un fel de barză.
360
00:39:53,690 --> 00:39:55,729
Una cu pene negre.
361
00:40:01,700 --> 00:40:05,100
O dată la o dată
în timp ce, ar suna.
362
00:40:06,270 --> 00:40:10,680
O chemare numai copii ai răului
părinții nedemni puteau auzi.
363
00:40:11,580 --> 00:40:13,483
S-ar târî afară din
paturile lor în mijloc
364
00:40:13,484 --> 00:40:16,619
a nopții și urmează
apelul, până la capăt
365
00:40:16,620 --> 00:40:20,520
sus pe deal până unde
barza aştepta.
366
00:40:22,050 --> 00:40:25,359
Odată ce au ajuns acolo, el
le-ar ciuguli ochii
367
00:40:25,360 --> 00:40:28,559
cu ciocul lui și toate
bebelușii orbi se târau
368
00:40:28,560 --> 00:40:31,999
prin pădure și nu putea
să-și găsească drumul înapoi acasă.
369
00:40:35,900 --> 00:40:38,700
Apoi barza a mâncat pruncii.
370
00:40:39,600 --> 00:40:42,439
Sângele lor a îmbibat pământul.
371
00:40:42,440 --> 00:40:46,509
Copacii și iarba
a crescut din acel pământ sângeros.
372
00:40:46,510 --> 00:40:50,720
Locul acela este construit pe
acel sânge de nevinovați.
373
00:42:14,830 --> 00:42:17,013
Vârful Văduvei
biroul șerifului, el este Casey.
374
00:42:17,014 --> 00:42:20,824
Casey, Casey, sunt atacat.
375
00:42:21,440 --> 00:42:23,739
Helen, tu ești?
376
00:42:23,740 --> 00:42:26,179
Lucas s-a pierdut în pădure
377
00:42:26,180 --> 00:42:28,310
și era cineva.
378
00:42:29,150 --> 00:42:30,620
L-a ucis pe Tom.
379
00:42:31,580 --> 00:42:34,049
Ce vrei să spui că l-a ucis pe Tom?
380
00:42:36,390 --> 00:42:37,989
Helen, vorbește cu mine.
381
00:42:43,660 --> 00:42:47,470
Cred că e cineva în casă.
382
00:42:48,100 --> 00:42:49,800
Vino acum, te rog.
383
00:42:50,600 --> 00:42:51,999
Ce este?
384
00:42:52,000 --> 00:42:53,300
Este Helen.
385
00:43:33,210 --> 00:43:34,749
Nu.
386
00:44:28,430 --> 00:44:30,369
Hei, e în regulă, relaxează-te.
387
00:44:30,370 --> 00:44:32,570
Ești în spital.
388
00:44:38,510 --> 00:44:40,650
Spune-mi ce sa întâmplat.
389
00:44:51,260 --> 00:44:53,230
Lincoln S2S51, copie.
390
00:44:54,460 --> 00:44:56,999
Copiați, șerif, termin.
391
00:44:57,000 --> 00:45:00,069
Ea a spus că era cineva
in casa si cu ea.
392
00:45:00,070 --> 00:45:02,200
Mi-a dat o descriere.
393
00:45:03,340 --> 00:45:07,810
Față înaltă, lungă, palidă, lungă
membre, purtând ochelari.
394
00:45:08,710 --> 00:45:10,379
Domnule, asta seamănă foarte mult cu...
395
00:45:10,380 --> 00:45:12,323
Știu exact ce este
sună ca, locotenent.
396
00:45:12,324 --> 00:45:14,449
Doar ține ochii deschiși.
397
00:45:14,450 --> 00:45:17,519
Cineva se ascunde
afară în pădurea aceea.
398
00:45:17,520 --> 00:45:18,849
Copiați asta.
399
00:45:18,850 --> 00:45:20,249
Le-am urmărit până la grădina zoologică,
400
00:45:20,250 --> 00:45:21,949
vom arunca o privire.
401
00:45:21,950 --> 00:45:26,359
Să fim atenți, există
un copil mic acolo.
402
00:45:26,360 --> 00:45:27,829
Așa că nu te bucuri de trăgaci.
403
00:45:27,830 --> 00:45:30,359
Voi fi acolo de îndată ce
Îl găsesc pe tatăl copilului.
404
00:45:30,360 --> 00:45:32,259
Trebuie să fi fost o întâlnire bună?
405
00:45:32,260 --> 00:45:34,243
Concentrează-te pe
sarcina la îndemână, locotenent.
406
00:45:34,244 --> 00:45:35,644
Peste și afară.
407
00:45:39,240 --> 00:45:40,840
Micul tău prieten de acolo,
408
00:45:40,841 --> 00:45:42,424
fiica șerifului
poate fi putin
409
00:45:42,425 --> 00:45:45,209
coo-coo in cap, daca
știi ce vreau să spun.
410
00:45:45,210 --> 00:45:47,280
Corect, hai să facem asta.
411
00:45:47,304 --> 00:45:58,304
www.ZOCINE.COM
URMĂȚI FILME ȘI SERIE.
412
00:46:11,600 --> 00:46:13,240
alo?
413
00:46:14,570 --> 00:46:15,870
Helen?
414
00:46:16,570 --> 00:46:19,140
Shh, liniște, băiete.
415
00:46:20,110 --> 00:46:22,809
Nu știi cine
poate asculta?
416
00:46:27,720 --> 00:46:29,020
Hi.
417
00:46:39,100 --> 00:46:41,269
Aici, pentru tine.
418
00:46:45,070 --> 00:46:46,699
Trebuie să-ți fie foame.
419
00:46:48,210 --> 00:46:49,939
Și frig?
420
00:46:51,580 --> 00:46:54,679
De ce nu te întorci
cu mine la casa mea?
421
00:46:54,680 --> 00:46:56,409
Vom chema poliția.
422
00:46:57,580 --> 00:46:58,649
Cine eşti tu?
423
00:46:58,650 --> 00:46:59,950
Shh.
424
00:47:08,190 --> 00:47:09,690
Haide, Lucas.
425
00:47:11,200 --> 00:47:12,500
Vino cu mine.
426
00:47:14,930 --> 00:47:16,230
Nu, Lucas.
427
00:47:20,870 --> 00:47:22,339
Ai avut noroc.
428
00:47:22,340 --> 00:47:24,839
Cuțitul din partea ta
nu a lovit niciun organ major.
429
00:47:24,840 --> 00:47:28,579
O chestiune de milimetri,
dar nimic grav.
430
00:47:30,820 --> 00:47:32,120
Iar cel...
431
00:47:33,750 --> 00:47:35,449
Copilul va fi bine.
432
00:47:35,450 --> 00:47:38,190
Amândoi vă descurcați bine.
433
00:47:39,690 --> 00:47:40,759
Unde este el?
434
00:47:40,760 --> 00:47:42,729
Unde este șeriful Connolly?
435
00:47:42,730 --> 00:47:44,030
Şerif?
436
00:47:49,700 --> 00:47:50,699
domnule Parker.
437
00:47:50,700 --> 00:47:51,600
Unde este fiul meu?
438
00:47:51,601 --> 00:47:53,109
Ce s-a întâmplat?
439
00:47:53,110 --> 00:47:53,909
Totul este
va fi bine, crede-mă.
440
00:47:53,910 --> 00:47:54,840
Crede-mă pentru asta.
441
00:47:54,841 --> 00:47:56,369
Totul va fi bine.
442
00:47:56,370 --> 00:47:57,210
Asistenta.
443
00:47:57,211 --> 00:47:58,439
Unde ai fost?
444
00:47:58,440 --> 00:47:59,679
Ar fi trebuit
să aibă grijă de el.
445
00:47:59,680 --> 00:48:00,960
Ar fi trebuit
pentru a-l proteja.
446
00:48:00,961 --> 00:48:01,891
Ai putea să-i dai ceva
447
00:48:01,892 --> 00:48:03,879
sa o calmezi, te rog?
448
00:48:03,880 --> 00:48:06,219
Îmi voi asum responsabilitatea
pentru aceasta situatie.
449
00:48:06,220 --> 00:48:09,649
Am fiecare ofițer în ținuta mea
lucrând la asta chiar acum.
450
00:48:09,650 --> 00:48:11,890
Fiul tău va fi găsit.
451
00:48:13,490 --> 00:48:15,459
Acesta este locul.
452
00:48:15,460 --> 00:48:16,929
Ce loc?
453
00:48:16,930 --> 00:48:20,570
Cuibul, unde i-a dus,
454
00:48:21,370 --> 00:48:23,500
a juca de-a v-ati ascunselea.
455
00:48:24,400 --> 00:48:25,863
Doar că el știa
construind pe de rost,
456
00:48:25,864 --> 00:48:28,109
așa că le găsea mereu.
457
00:48:28,110 --> 00:48:29,893
haide,
Wesley, dă o pauză.
458
00:48:29,894 --> 00:48:32,194
Suntem, intrăm?
459
00:48:36,810 --> 00:48:39,649
Voi doi luați spatele,
Voi verifica partea din față.
460
00:48:46,160 --> 00:48:48,689
Ce fel de animal
au tinut acolo?
461
00:48:48,690 --> 00:48:50,859
Ceva mare.
462
00:49:32,370 --> 00:49:36,670
Hei, Casey, există
cineva sub pod.
463
00:49:48,990 --> 00:49:50,290
Un monstru.
464
00:49:53,660 --> 00:49:56,559
Ești prea stresat, omule.
465
00:49:56,560 --> 00:49:58,423
Acest job este mult
alergând în întuneric
466
00:49:58,424 --> 00:50:00,629
din motive pentru tine
nu inteleg.
467
00:50:00,630 --> 00:50:02,770
Mai bine te obisnuiesti.
468
00:50:03,400 --> 00:50:05,300
Sunt bine.
469
00:50:55,050 --> 00:50:56,789
E ceva aici jos.
470
00:50:56,790 --> 00:50:58,319
Vino să arunci o privire.
471
00:51:01,560 --> 00:51:03,429
Cum vi se pare?
472
00:51:07,160 --> 00:51:09,100
Nu știu, noroi?
473
00:51:10,940 --> 00:51:12,899
Nu miroase a noroi.
474
00:51:17,110 --> 00:51:18,709
Ieși.
475
00:51:18,710 --> 00:51:20,879
Sunt poliția, eu
scoate arma.
476
00:51:36,830 --> 00:51:39,129
Acela a fost Wes?
477
00:51:42,200 --> 00:51:43,500
Wes?
478
00:51:44,300 --> 00:51:45,869
O să verific.
479
00:52:02,390 --> 00:52:03,690
Wesley?
480
00:52:12,830 --> 00:52:14,130
La dracu.
481
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
Şerif?
482
00:52:52,300 --> 00:52:53,600
Cineva?
483
00:52:57,910 --> 00:52:59,210
La naiba.
484
00:53:12,120 --> 00:53:13,319
Hei.
485
00:53:13,320 --> 00:53:14,620
Lucas.
486
00:56:15,870 --> 00:56:18,109
Nu, nu.
487
00:57:58,240 --> 00:57:59,909
Fugi, băiete.
488
00:57:59,910 --> 00:58:01,380
Acest lucru se termină acum.
489
00:59:03,110 --> 00:59:04,690
Lincoln 72S51, 10-20.
490
00:59:08,780 --> 00:59:10,819
Wesley, intră, treci.
491
00:59:10,820 --> 00:59:14,049
Șeriful, șerif.
492
01:00:16,780 --> 01:00:18,750
Dumnezeul meu.
493
01:00:22,520 --> 01:00:23,820
tati?
494
01:00:25,760 --> 01:00:27,559
tati?
495
01:00:32,500 --> 01:00:36,799
Bună, am nevoie de o ambulanță,
va rog trimiteti ajutor.
496
01:00:36,800 --> 01:00:39,270
Tată, tată, mă auzi?
497
01:00:39,940 --> 01:00:41,240
Te simți bine?
498
01:00:42,840 --> 01:00:45,839
Ești bine?
499
01:00:45,840 --> 01:00:48,449
Am sunat deja
dispecera 100,
500
01:00:48,450 --> 01:00:49,709
sunt pe drum.
501
01:00:49,710 --> 01:00:51,249
Se vor întoarce imediat, bine?
502
01:00:51,250 --> 01:00:53,779
Doar în câteva minute și
Am de gând să trimit după ajutor.
503
01:00:53,780 --> 01:00:56,749
Nu, nu te întoarce acolo.
504
01:00:56,750 --> 01:00:58,889
El este responsabilitatea mea.
505
01:00:58,890 --> 01:01:00,489
Helen.
506
01:01:16,770 --> 01:01:19,740
Fii o mamă bună.
507
01:01:20,640 --> 01:01:22,710
Ai, ochi proaspeți.
508
01:01:43,270 --> 01:01:44,570
Lucas?
509
01:02:27,780 --> 01:02:29,510
Lucas.
510
01:02:31,220 --> 01:02:32,520
Lucas.
511
01:03:58,770 --> 01:04:00,099
Lucas?
512
01:04:00,100 --> 01:04:01,400
Helen?
513
01:04:41,510 --> 01:04:43,009
Lucas?
514
01:07:28,050 --> 01:07:29,350
Lucas?
515
01:07:48,030 --> 01:07:49,330
Lucas.
516
01:07:52,070 --> 01:07:55,469
Shh, liniște, sau se va întoarce.
517
01:07:55,470 --> 01:07:57,469
Haide, să mergem.
518
01:08:50,860 --> 01:08:51,859
Helen.
519
01:08:51,860 --> 01:08:53,160
Casey.
520
01:08:56,730 --> 01:08:59,669
Toate poveștile sunt
adevărat, nu se opresc niciodată.
521
01:08:59,693 --> 01:09:09,793
www.ZOCINE.COM
URMĂȚI FILME ȘI SERIE.
522
01:09:16,820 --> 01:09:18,019
Hei.
523
01:09:18,020 --> 01:09:20,519
Nu, Lucas oprește-te, Lucas fugi.
524
01:09:37,570 --> 01:09:39,779
Lucas, dă-te din drum.
525
01:09:46,280 --> 01:09:47,580
Mișcă-te, Lucas.
526
01:10:30,460 --> 01:10:31,959
Bine.
527
01:10:31,960 --> 01:10:33,260
Tu mergi așa.
528
01:10:41,770 --> 01:10:43,709
Hei, Bowery, sunt chiar aici,
529
01:10:43,710 --> 01:10:45,109
vino să mă ia.
530
01:10:56,450 --> 01:10:57,849
Vino să mă ia.
531
01:10:57,850 --> 01:11:00,619
Hai, sunt aici,
vino să mă ia.
532
01:11:10,570 --> 01:11:11,870
Helen!
533
01:11:23,350 --> 01:11:25,079
Lucas.
534
01:11:25,080 --> 01:11:26,679
Stai, nu.
535
01:11:31,890 --> 01:11:33,190
Nu!
536
01:11:36,690 --> 01:11:37,990
Nu!
537
01:12:43,930 --> 01:12:45,659
Ești mort.
538
01:12:52,400 --> 01:12:55,040
Îl vrei?
539
01:12:56,510 --> 01:12:57,969
Îl vrei?
540
01:12:57,970 --> 01:13:00,879
Sufocă-te cu el.
541
01:13:54,570 --> 01:13:55,870
E mort?
542
01:14:28,260 --> 01:14:29,560
E mort.
543
01:17:32,850 --> 01:17:36,549
Sunt cele mai bune când sunt proaspete.
544
01:17:36,573 --> 01:17:48,773
www.ZOCINE.COM
URMĂȚI FILME ȘI SERIE.