1
00:00:02,515 --> 00:00:06,050
Semplicemente rilascia i toppers
Semplicemente il migliore

2
00:00:06,844 --> 00:00:11,148
Presenta con orgoglio:
CHICO E RITA

3
00:00:12,265 --> 00:00:15,300
Tradotto da Simply ReleaseS Toppers
Egida

4
00:01:50,261 --> 00:01:53,656
Ehi, come stai?
- Ok, ci vediamo dopo.

5
00:02:00,487 --> 00:02:03,198
Ciao Chico, come stai?

6
00:02:03,615 --> 00:02:05,075
Ehi, Rosa.

7
00:03:13,877 --> 00:03:18,715
Stai ascoltando 'Canzoni del passato'.

8
00:03:19,215 --> 00:03:25,472
E ora una canzone di sessant'anni fa
ha vinto il concorso 'RHC Cadena Azul'.

9
00:03:26,181 --> 00:03:27,682
"Un piccolo assaggio di me"...

10
00:03:28,099 --> 00:03:30,310
di Chico e Rita.

11
00:03:50,413 --> 00:03:53,249
L'AVANA, CUBA

12
00:04:29,452 --> 00:04:30,662
Borbone.

13
00:04:30,870 --> 00:04:32,163
Basta farne due.
- No.

14
00:04:32,330 --> 00:04:33,665
Niente whisky.

15
00:04:33,832 --> 00:04:36,584
Quattro mojito, quelli sono veri drink.

16
00:04:37,210 --> 00:04:38,711
Ramone...

17
00:04:59,190 --> 00:05:02,277
Baciami.

18
00:05:03,236 --> 00:05:08,533
Baciami.

19
00:05:10,493 --> 00:05:14,038
Come stasera...

20
00:05:15,248 --> 00:05:19,502
è l'ultima volta.

21
00:05:58,374 --> 00:06:01,002
Signore, un brindisi.

22
00:06:02,879 --> 00:06:04,005
Su di noi.

23
00:06:04,714 --> 00:06:06,883
Su di noi.

24
00:06:09,047 --> 00:06:09,994
Su di noi.

25
00:06:21,175 --> 00:06:24,981
Ciao?
- Siamo ancora qui.

26
00:07:48,359 --> 00:07:50,320
È ora di cambiare partner.

27
00:07:53,817 --> 00:07:57,623
Lei appartiene a me.
- Lascia perdere, balla con me.

28
00:07:58,069 --> 00:07:59,904
Chi è il tuo amico?

29
00:08:00,196 --> 00:08:01,072
Chi lui?

30
00:08:01,239 --> 00:08:05,952
Quello è Chico, sconosciuto, ma lo è
il miglior pianista di Cuba.

31
00:08:06,119 --> 00:08:07,662
Veramente?

32
00:08:10,915 --> 00:08:12,709
È ora di cambiare partner.

33
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
Chi pensi di essere?

34
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
IO? Sono Chico.
E tu?

35
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
Lasciami in pace.
-Signorina, lasciami in pace?

36
00:08:24,712 --> 00:08:27,298
Dal Lasciami in pace di Santiago
o Matanzas?

37
00:08:27,465 --> 00:08:29,509
Il Lasciami in pace
da marcio.

38
00:08:29,675 --> 00:08:34,096
Alcune ragazze vengono da lontano,
per un po' di divertimento.

39
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
Fai ciò a cui non puoi resistere.
Non ti fermerò.

40
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
No, penso che tu meriti di meglio.

41
00:08:41,479 --> 00:08:44,857
Questo spiega perché mi hai già
fissando tutto il tempo.

42
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
Lei è esattamente ciò di cui ho bisogno.

43
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
Dimmelo, ti prego.

44
00:09:00,039 --> 00:09:03,668
No, non capisci?
Lei è la cantante che stavamo cercando.

45
00:09:03,835 --> 00:09:05,837
Vinciamo con lei
la partita di sicuro.

46
00:09:06,921 --> 00:09:09,006
Cavolo, hai ragione.

47
00:09:09,257 --> 00:09:11,592
Dobbiamo parlarle.
- Conosco un posto che frequenta.

48
00:09:11,759 --> 00:09:14,178
La conosci?
- No, ma conosco il suo solito posto.

49
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Gli americani vogliono
al club Tropicana.

50
00:09:16,848 --> 00:09:19,976
Lì suona la band di Woody Herman.

51
00:09:45,176 --> 00:09:48,799
Tienimi, Chico.
Ho freddo.

52
00:10:05,646 --> 00:10:09,275
Come posso dirlo?

53
00:10:12,069 --> 00:10:14,864
Dobbiamo andare.
Relax.

55
00:10:16,908 --> 00:10:20,203
Entra, il campo è libero.
- Grazie, ti sono debitore.

56
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Questo è l'ingresso dell'artista.

57
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
Artisti?
- Grazie.

58
00:10:24,499 --> 00:10:25,750
Non menzionarlo.

59
00:10:29,086 --> 00:10:34,342
Buonasera, signore e signori.
Amanti della musica.

60
00:10:34,509 --> 00:10:37,595
Mi scuso per il ritardo
dell'atto principale.

61
00:10:37,762 --> 00:10:42,099
C'è un difetto tecnico.
Speriamo di aver risolto in questo modo.

62
00:10:42,266 --> 00:10:49,106
Nel frattempo, speriamo che vi piaccia
dei suoni dell'orchestra Tropicana.

63
00:11:02,870 --> 00:11:06,999
Questa è la migliore discoteca dell'Avana.

64
00:11:15,625 --> 00:11:17,838
Attento a come ti metti, pezzo di merda.

65
00:11:17,885 --> 00:11:21,055
Mi dispiace.
- Mi stai seguendo?

66
00:11:24,851 --> 00:11:26,185
Ti seguo?

67
00:11:26,352 --> 00:11:28,604
Allora chi sei?
La regina di Saba?

68
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Allora perché non mi lasci in pace?

69
00:11:31,941 --> 00:11:33,651
Perché se ti lascio in pace...

70
00:11:33,818 --> 00:11:36,445
So che non ci sto più
io stesso posso vivere.

71
00:11:37,447 --> 00:11:40,108
Aspetta, conosci questo ragazzo?

72
00:11:40,907 --> 00:11:42,910
No.
- Non conosco neanche te.

73
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
Ma mi sento ancora come se
Ti ho aspettato per tutta la vita.

74
00:11:50,671 --> 00:11:52,381
Ti dà fastidio?

75
00:11:52,545 --> 00:11:54,839
Ho sentito che sei un pianista.
- Il migliore.

76
00:11:55,006 --> 00:11:57,675
Spero che tu abbia ragione.
Seguimi.

77
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
Cosa sta succedendo?

78
00:11:59,719 --> 00:12:03,431
Il pianista ha avuto un incidente,
e ora è in ospedale.

79
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
Aspettami.
Sono il suo manager.

80
00:12:09,437 --> 00:12:12,648
E ora, dove siamo tutti
stavano aspettando.

81
00:12:12,815 --> 00:12:15,484
Direttamente da New York:

82
00:12:15,651 --> 00:12:19,280
Woody Hermann
e la Banda dei Quattro Fratelli.

83
00:12:22,524 --> 00:12:25,563
Un anno fa arrivò un uomo
di nome Igor ascoltaci.

84
00:12:25,799 --> 00:12:30,813
Pensava che avessimo suonato bene e scrisse una canzone
per suonare per te stasera.

85
00:12:31,117 --> 00:12:34,529
Concerto in ebano di Igor Stravinsky.

86
00:13:32,477 --> 00:13:37,359
È stato perfetto.
- Grazie.

87
00:13:43,461 --> 00:13:45,419
Ben fatto.

88
00:14:19,717 --> 00:14:21,427
E tu chi sei?

89
00:14:21,927 --> 00:14:23,804
Rita, bella.

90
00:14:24,972 --> 00:14:26,640
Eccoci qui.

91
00:14:36,524 --> 00:14:39,292
Bastardo.
- Calmati, amico.

92
00:15:21,085 --> 00:15:22,265
Prendersi cura di.

93
00:15:51,642 --> 00:15:53,686
È da qui che usciamo.

94
00:15:57,064 --> 00:16:02,486
Cosa dovrei fare con questi due?
- Te lo devo davvero spiegare?

95
00:16:04,238 --> 00:16:05,573
Giorno.

96
00:16:30,222 --> 00:16:31,473
Bebop.

97
00:16:33,934 --> 00:16:34,768
Essere cosa?

98
00:16:34,935 --> 00:16:36,437
Questo è il nuovo suono al momento
a New York.

99
00:16:36,604 --> 00:16:39,398
Puoi suonare con le migliori band.
I migliori giocatori di Cuba giocano lì.

100
00:16:39,565 --> 00:16:42,985
Mario Bauza, Miguelito Valdas,
Machito, anche Chano Pozo.

101
00:16:43,152 --> 00:16:46,155
Chano Pozo ora sta giocando
la Dizzy Gillespie Band.

102
00:20:08,607 --> 00:20:11,485
Che bella melodia è quella
a cui stai giocando adesso?

103
00:20:32,881 --> 00:20:34,550
Suonalo un tono più in basso.

104
00:21:14,173 --> 00:21:16,133
Fammi entrare.
- Non adesso, torna più tardi.

105
00:21:16,300 --> 00:21:18,552
Chi c'è?
Uno dei tuoi amici americani?

106
00:21:18,719 --> 00:21:20,304
Ti avevo detto di tornare più tardi.

107
00:21:20,471 --> 00:21:26,185
Sarai con uno di loro
andare a New York e voglio vederli.

108
00:21:28,053 --> 00:21:30,472
Ecco, questa volta lo è
non è americano.

109
00:21:30,739 --> 00:21:35,786
Fuori di qui, ce ne sono molti
altri uomini. Questo è mio.

110
00:21:36,537 --> 00:21:39,289
Era tuo.
Adesso è mio.

111
00:21:40,582 --> 00:21:42,834
Non sai affatto com'è.

112
00:21:43,168 --> 00:21:46,755
E non sai con chi stai
devi affrontare.

113
00:21:46,964 --> 00:21:48,382
Finito?

114
00:21:48,549 --> 00:21:51,635
Ti mostrerò cosa ottieni quando tu
un uomo deruba una donna come me.

115
00:21:51,802 --> 00:21:53,345
Non picchiarmi.
Non toccarmi.

116
00:21:53,554 --> 00:21:55,347
Toglimi le tue sporche zampe di dosso.
- Puttana.

117
00:21:56,640 --> 00:22:02,229
Lasciami andare.
- No, lasciami andare, stronza.

118
00:22:04,690 --> 00:22:08,610
Ti ucciderò.
-Sei pazzo?

119
00:22:11,363 --> 00:22:15,909
Dille di andare.
Dille di vestirsi e di andarsene.

120
00:22:16,076 --> 00:22:17,786
Giovanna...

121
00:22:19,580 --> 00:22:21,415
Vattene da qui.

122
00:22:26,336 --> 00:22:29,089
Sei sicuro di non averlo ancora fatto?
hanno più donne nascoste?

123
00:22:29,256 --> 00:22:34,219
Lascerò la porta aperta così puoi
possono servire a tutti.

124
00:22:35,762 --> 00:22:39,558
Lasciarsi andare.
- Lasciala andare, Chico.

125
00:22:40,058 --> 00:22:41,268
Rita.

126
00:22:41,435 --> 00:22:47,065
Non correre così veloce. Lo vuoi?
Allora potrai averlo, è tuo.

127
00:22:47,232 --> 00:22:50,235
Me ne sto andando.
Non è quello che volevi?

128
00:23:10,547 --> 00:23:12,007
Che importa, Chico?

129
00:23:12,174 --> 00:23:15,052
Puoi partecipare al concorso,
e non ti interessa.

130
00:23:15,260 --> 00:23:18,222
Ho bisogno di un cantante.
- Ne so un centinaio.

131
00:23:18,472 --> 00:23:20,849
Chi può cantare i miei pezzi?

132
00:23:21,266 --> 00:23:26,355
Capisco.
Sei innamorato.

133
00:23:27,731 --> 00:23:30,776
Esatto, no?

134
00:23:37,866 --> 00:23:40,577
Mi dispiace, amico, solo bianchi
sono ammessi.

135
00:23:41,036 --> 00:23:45,082
Voglio solo trasmettere un messaggio
a mia sorella.

136
00:23:45,707 --> 00:23:49,586
Se avessi una sorella, l'avrei
sicuramente non mi è permesso lavorare qui.

137
00:23:49,753 --> 00:23:52,047
Va bene, tu sei il capo.

138
00:24:25,956 --> 00:24:27,291
Ci vediamo più tardi.

139
00:24:27,958 --> 00:24:29,710
Arrivederci.

140
00:24:49,479 --> 00:24:52,316
Ciao, Angelo.
Verrò di nuovo presto.

141
00:25:12,577 --> 00:25:15,205
Buonasera, Rita.

142
00:25:16,890 --> 00:25:21,040
Hai perso qualcosa?
- Penso di averlo appena trovato.

143
00:25:21,436 --> 00:25:23,146
Questa è una buona notizia per te.

144
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
Puoi risparmiarti dieci pesos?
- Dieci?

145
00:25:26,900 --> 00:25:30,445
Vieni con me e potrai guadagnare molto di più.
- Veramente.

146
00:25:30,820 --> 00:25:33,698
Quant'è la tua quota?
- Venti per cento.

147
00:25:33,865 --> 00:25:35,826
Non sto cercando
qualcuno che mi truffa.

148
00:25:35,992 --> 00:25:38,995
Quindi vattene da qui.
È già una brutta serata.

149
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
Rita.

150
00:25:58,223 --> 00:26:00,058
Rita, aspetta un attimo.

151
00:26:13,321 --> 00:26:16,199
E se non si presentasse?
- Calmati, verrà.

152
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Come puoi essere così sicuro?
- Perché...

153
00:26:21,454 --> 00:26:23,123
Guarda, eccola lì.

154
00:26:36,094 --> 00:26:42,017
E ora i partecipanti n. 12.
- Chico e Rita.

155
00:27:01,786 --> 00:27:07,334
Abbiamo goduto di questo amore per così tanto tempo.

156
00:27:08,001 --> 00:27:12,923
Le nostre anime si sono fuse.

157
00:27:13,423 --> 00:27:23,600
Indosso i tuoi gusti, ma tu
indossa anche il mio.

158
00:28:15,085 --> 00:28:17,170
Hai ottenuto quello che volevi.
Soddisfatto?

159
00:28:17,337 --> 00:28:19,839
Certo, sei tu
coppia perfetta.

160
00:28:20,006 --> 00:28:23,802
Stasera annunceranno i vincitori
alle 22:00 al teatro Fausto.

161
00:28:23,969 --> 00:28:26,304
Non deludermi.
- Va bene�, ma non dimenticare...

162
00:28:26,471 --> 00:28:28,348
Lo faccio solo per i soldi.

163
00:28:31,309 --> 00:28:34,771
Cosa gli hai detto?

164
00:28:34,938 --> 00:28:39,025
IO? Niente, mi conosci.
Posso tenere la bocca chiusa.

165
00:29:03,967 --> 00:29:05,510
Lasciami.

166
00:29:06,011 --> 00:29:08,096
Cosa fai?
- Lasciami provare.

167
00:29:08,263 --> 00:29:14,352
Cosa fai?
Non puoi andare in moto.

168
00:29:14,811 --> 00:29:18,982
Lo riporterò stasera.
- Dannazione.

169
00:31:21,062 --> 00:31:24,691
Cosa stai facendo qui?
- Il tuo quartiere è una zona vietata?

170
00:31:24,858 --> 00:31:28,111
Non mi piacciono le persone ficcanaso.
-Di chi è quella casa?

171
00:31:28,278 --> 00:31:30,989
Ti sto chiedendo delle donne di casa tua?

172
00:31:31,156 --> 00:31:33,575
Mi stai dicendo adesso che stai insieme a
vive un altro uomo?

173
00:31:45,395 --> 00:31:46,980
E' lui?

174
00:31:47,272 --> 00:31:50,567
Te l'avevo detto che te ne saresti pentito.

175
00:31:53,695 --> 00:31:56,531
Dimentichiamo tutto, Rita.
- Bene.

176
00:31:57,240 --> 00:32:00,535
Io ti dimentico e tu dimentichi me.
- Vieni adesso, tesoro.

177
00:32:00,702 --> 00:32:05,290
Non significhi niente per me.
Non ti conosco da Adam.

178
00:32:06,808 --> 00:32:08,935
E non pensarci nemmeno
per seguirmi.

179
00:32:11,104 --> 00:32:16,985
Bacerei la terra su cui cammini,
se vivessi in un quartiere più pulito.

180
00:32:23,074 --> 00:32:30,457
E ora arriva il momento in cui tutti noi...
stavano aspettando, soprattutto i nostri partecipanti.

181
00:32:31,291 --> 00:32:35,170
Il grande premio è, come tutti gli altri
so 500 pesos...

182
00:32:35,336 --> 00:32:38,381
e un contratto mensile
all'Hotel Nazionale.

183
00:32:38,756 --> 00:32:48,016
E i vincitori della quarta edizione
La competizione amatoriale RHC Cadena Azul è...

184
00:32:48,725 --> 00:32:54,230
Coppia numero 21.
Chico e Rita.

185
00:33:00,570 --> 00:33:05,783
Una canzone di più di cinquant'anni fa
è stato un successo, di Chico e Rita.

186
00:33:05,950 --> 00:33:13,249
Stai ascoltando 'Canzoni del passato',
su Radio progresso.

187
00:33:18,671 --> 00:33:23,927
Non è mai stata mia intenzione
possederti.

188
00:33:24,385 --> 00:33:29,432
Non ero nessuno, e avevo
niente dirottamenti.

189
00:33:30,433 --> 00:33:35,939
Ti ho dato il meglio della mia vita.

190
00:34:22,418 --> 00:34:27,882
Hai una bellissima voce, una di quelle
ascolta con gli occhi chiusi.

191
00:34:28,049 --> 00:34:31,344
Ma nel tuo caso sarebbe un peccato.

192
00:34:31,636 --> 00:34:37,308
Vedi quelle donne lì?
Posso sceglierne uno qualsiasi e farne una star.

193
00:34:37,517 --> 00:34:42,897
Vogliono disperatamente che qualcuno li scopra.
Come ho fatto con te.

194
00:34:43,147 --> 00:34:44,899
Qual è il tuo prezzo?

195
00:34:45,858 --> 00:34:49,862
Il prezzo del successo è il successo.
E intendo il vero successo.

196
00:34:50,129 --> 00:34:54,008
E non sto parlando dell'Avana.
Sto parlando di New York.

197
00:34:54,842 --> 00:34:58,888
New York?
Questo è il mio sogno.

198
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
È un "sì"?

199
00:35:01,683 --> 00:35:05,103
E' un "forse"
come in "quando partiamo"?

200
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
Adesso parli tu.

201
00:35:20,702 --> 00:35:22,412
Ma dov'è il nome di Chico?

202
00:35:22,829 --> 00:35:24,205
Chico?

203
00:35:24,664 --> 00:35:27,709
Come posso andarmene senza di lui?

204
00:35:27,975 --> 00:35:30,228
New York è piena di pianisti.

205
00:35:30,561 --> 00:35:33,898
Chico non è solo un pianista.
Chico è...

206
00:35:34,899 --> 00:35:36,901
Chico.

207
00:35:39,487 --> 00:35:40,822
Solo un momento.

208
00:35:50,873 --> 00:35:53,417
Lasciami in pace.
Ti piace?

209
00:35:53,584 --> 00:35:56,546
Tutta quell'attenzione da parte degli uomini?

210
00:35:56,712 --> 00:36:01,592
Sono sicuro che ti piacerà.
Questo è chiaro.

211
00:36:02,176 --> 00:36:05,138
E dove vai con lui?
Fammi indovinare.

212
00:36:05,304 --> 00:36:08,558
Perché dovresti andarci?
piccola stanza...

213
00:36:08,724 --> 00:36:11,394
se hai anche una suite
il Nacional può scegliere.

214
00:36:18,401 --> 00:36:19,902
Tutto bene?

215
00:36:26,033 --> 00:36:31,247
Ancora non vedo il nome di Chico.
Due nomi o nessuno.

216
00:36:39,338 --> 00:36:40,757
Chico?

217
00:36:44,051 --> 00:36:44,969
Cosa c'è che non va?

218
00:36:45,136 --> 00:36:48,139
Sto cercando Chico.
- Non l'ho sentito entrare.

219
00:36:48,431 --> 00:36:53,478
Sente quello che vuole sentire.
Dice di essere sorda, ma sente tutto.

220
00:36:53,644 --> 00:36:57,815
Voi due la terrete sicuramente occupata.
- Mi svegliano ogni notte.

221
00:36:58,082 --> 00:37:01,836
Puoi entrare,
poi lo aspetteremo insieme.

222
00:37:04,755 --> 00:37:08,050
Versane un altro.
-Va bene�, ma questa è l'ultima.

223
00:37:08,551 --> 00:37:12,138
Perché non vai a casa?
e non dormirai bene?

224
00:37:36,245 --> 00:37:42,043
Juana, fammi un favore e portalo a casa.
- Nessun problema.

225
00:37:51,110 --> 00:37:52,570
Ciao, tesoro.

226
00:37:58,868 --> 00:38:05,499
Non preoccuparti, la mamma si prenderà cura di te.
Ti metterà a letto e poi...

227
00:38:06,542 --> 00:38:08,669
Juana, posso camminare da solo.

228
00:38:09,712 --> 00:38:13,549
Chi ti ama?
Chi ti ama, Chico?

229
00:38:13,716 --> 00:38:19,805
Infatti, chi mi ama?
- La tua Juanita.

230
00:39:28,165 --> 00:39:29,458
Chico?

231
00:39:36,340 --> 00:39:37,675
Ramon.

232
00:39:39,693 --> 00:39:42,655
Quindi volevi andartene
senza salutare?

233
00:39:44,198 --> 00:39:46,242
Vuoi che gli dica qualcosa?

234
00:39:46,409 --> 00:39:52,248
Sì, non lo rivedrò mai più
voglio vedere.

235
00:39:52,540 --> 00:39:55,960
Sai, non ti avrei mai lasciato andare.

236
00:40:00,840 --> 00:40:03,467
Peccato che non mi innamoro
era su di te.

237
00:40:09,598 --> 00:40:11,058
Vergogna.

238
00:41:59,225 --> 00:42:01,185
Ecco l'importo concordato.

239
00:42:09,235 --> 00:42:13,447
So come trovare Chano Pozo.
Sua sorella mi ha dato una lettera per lui.

240
00:42:13,614 --> 00:42:18,869
Può essere la nostra svolta
preoccupazioni a New York.

241
00:43:41,466 --> 00:43:44,388
Continua a interpretare Sam.
- Mi chiamo Chico.

242
00:43:45,764 --> 00:43:47,266
Quello era il tuo nome.

243
00:43:55,190 --> 00:44:00,070
Chico, svegliati.

244
00:44:00,696 --> 00:44:02,031
Chico, svegliati.

245
00:44:02,197 --> 00:44:04,658
Svegliati, fratello.
- Cosa sta succedendo?

246
00:44:04,825 --> 00:44:07,161
Indovina un po?
Siamo qui.

247
00:44:22,176 --> 00:44:25,596
New York.

248
00:44:38,609 --> 00:44:41,779
Dannazione.
- Attento, fratello.

249
00:44:58,462 --> 00:45:02,091
Andiamo, Rita è quasi pronta
per il suo spettacolo.

250
00:45:08,555 --> 00:45:11,433
Rita Labelle?
-La Bella.

251
00:45:12,426 --> 00:45:15,095
Penso che suoni bene.
Ha fascino.

252
00:45:16,138 --> 00:45:18,932
Seguimi.
Vieni.

253
00:45:35,949 --> 00:45:40,788
Per Rita Labelle?
Glieli darò.

254
00:45:41,914 --> 00:45:43,040
Qui.

255
00:45:45,793 --> 00:45:49,713
Aspetta, voglio dargliele.

256
00:45:55,010 --> 00:45:56,261
Resta qui.

257
00:46:13,862 --> 00:46:16,949
HO DOVUTO BACIARTI ANCORA

258
00:46:25,916 --> 00:46:27,793
Cosa stai facendo qui?

259
00:46:28,001 --> 00:46:31,171
Ramón non te l'ha detto
che non avrei mai più voluto rivederti?

260
00:46:31,338 --> 00:46:34,341
Ho bisogno di parlarti.
- Dov'è la tua ragazza?

261
00:46:34,508 --> 00:46:37,594
Perché non l'hai portata?
- Non significa niente per me.

262
00:46:37,761 --> 00:46:41,014
Questo è quello che hai detto
e poi vi ho visti insieme.

263
00:46:41,181 --> 00:46:42,391
Abbastanza.

264
00:46:42,558 --> 00:46:45,727
Un giorno mi lasci,
e il giorno dopo vieni a cercarmi.

265
00:46:45,894 --> 00:46:47,771
Pensi di poterlo fare?
cosa vuoi da me?

266
00:46:47,938 --> 00:46:51,608
Rita, lo so, sono stato uno stronzo,
ma ora sono qui e ti amo.

267
00:46:51,775 --> 00:46:55,863
Non siamo a Cuba e me ne sono andato
la ragazza che conoscevi.

268
00:46:56,029 --> 00:46:57,990
Sei ancora lì per me
stessa ragazza.

269
00:46:58,157 --> 00:47:00,993
Non te ne rendi conto?
è cambiato tutto?

270
00:47:01,160 --> 00:47:02,411
Guardami.

271
00:47:03,287 --> 00:47:07,082
La ragazza che piangeva lacrime,
rimase all'Avana.

272
00:47:08,459 --> 00:47:09,710
Andare via.

273
00:47:10,519 --> 00:47:14,189
Vai via e non venire mai
più indietro.

274
00:47:16,066 --> 00:47:17,609
Quello che vuoi.

275
00:47:32,124 --> 00:47:35,502
Dai, non è così
fine del mondo.

276
00:47:35,961 --> 00:47:38,297
Siamo a New York.

277
00:47:45,762 --> 00:47:47,848
Penso che questo sia il posto giusto.

278
00:48:05,324 --> 00:48:06,950
È Charlie Parker.

279
00:48:16,585 --> 00:48:19,671
Guarda, quello è Chano Pozo.

280
00:48:25,219 --> 00:48:26,887
Chano Pozo.

281
00:49:27,781 --> 00:49:30,450
Chi è quel ragazzo con il cappello?
- Da dove sei scappato?

282
00:49:30,617 --> 00:49:32,953
Da dove siete scappati voi due?

283
00:49:33,120 --> 00:49:35,455
Cuba è affondata o qualcosa del genere?

284
00:49:43,121 --> 00:49:47,209
Avrei dovuto essere al sud adesso,
insieme a Dizzy Gillespie.

285
00:49:47,375 --> 00:49:49,294
Ma sai perché sono qui?

286
00:49:50,128 --> 00:49:54,091
Perché lo facciamo spesso anche noi
i posti non sono graditi.

287
00:49:55,342 --> 00:49:58,345
Ci serve l'ingresso di servizio
di utilizzo degli alberghi...

288
00:49:58,512 --> 00:50:01,306
e siediti in fondo all'autobus.

289
00:50:01,598 --> 00:50:03,350
Ci sono anche diversi servizi igienici.

290
00:50:03,517 --> 00:50:06,728
Ci sono più stronzi là fuori
che a Cuba.

291
00:50:06,895 --> 00:50:08,271
Prendersi cura di.

292
00:50:40,053 --> 00:50:41,638
E continuiamo ancora.

293
00:50:44,391 --> 00:50:45,851
È bello che tu venga qui
sei venuto.

294
00:50:46,017 --> 00:50:51,815
Machito, Mario Bauza, Miguelito Valdes,
Arsenio, sono tutti qui.

295
00:50:52,357 --> 00:50:55,569
La gente lo adora
Musica cubana.

296
00:50:55,986 --> 00:50:59,197
Vogliono solo ballare il mambo e la conga.

297
00:50:59,364 --> 00:51:01,658
È giunto il nostro momento.

298
00:51:05,787 --> 00:51:07,873
Sballiamoci.

299
00:51:10,208 --> 00:51:13,670
Che diavolo è questo?
- Fammi vedere.

300
00:51:18,759 --> 00:51:21,470
Penso che ti diano l'origano
hanno venduto.

301
00:51:21,636 --> 00:51:23,263
Origano?

302
00:51:23,430 --> 00:51:29,102
Dai qui.
Quel bastardo.

303
00:51:31,438 --> 00:51:33,440
Vieni.
- Dove stiamo andando?

304
00:51:44,075 --> 00:51:47,496
Se pensi di potermi ingannare,
allora ti sbagli di grosso.

305
00:52:05,138 --> 00:52:10,018
Ora ascolta attentamente, Cabito.
Nessuno tradisce Chano Pozo.

306
00:52:10,285 --> 00:52:15,373
Dillo a tutti i tuoi amici.
Nessuno tradisce, Chano Pozo.

307
00:52:27,302 --> 00:52:30,055
Questa è la regola più importante
ecco: rispetto.

308
00:52:51,535 --> 00:52:54,204
La tua birra si sta scaldando.

309
00:52:56,915 --> 00:53:00,043
È ora di festeggiare.
Cuba, New York.

310
00:53:00,961 --> 00:53:04,172
Che razza di schifezza del Bebop è questa?
Cu-bop.

311
00:53:04,339 --> 00:53:07,300
Questo è quello che è.
Manteca.

312
00:53:22,649 --> 00:53:23,859
Chano.

313
00:53:44,671 --> 00:53:47,632
Chano...

314
00:53:50,176 --> 00:53:52,053
Chano Pozo...

315
00:53:52,320 --> 00:53:55,699
Canto questa rumba come promemoria
a te.

316
00:53:55,865 --> 00:53:58,368
Per il tuo lavoro.

317
00:53:59,369 --> 00:54:04,165
Dio ti stringa al suo seno,
e concederti la sua bontà.

318
00:54:06,293 --> 00:54:11,339
Che lo Spirito Santo
aiutarti a riposare.

319
00:54:15,427 --> 00:54:20,515
Chano Pozo, Cuba e la rumba
piangerti.

320
00:54:50,515 --> 00:54:53,085
ADDIO CHANO

321
00:55:11,444 --> 00:55:13,400
RITA ETICHETTA
NELL'ULTIMA PRODUZIONE COHEN

322
00:55:33,501 --> 00:55:35,680
ULTIME DUE SETTIMANE
RITA LABELLE "NEL PROFONDO DEL MIO CUORE"

323
00:55:39,736 --> 00:55:43,114
I contratti arriveranno presto,
fidati di me.

324
00:55:43,782 --> 00:55:45,700
Questo è solo per restare lucidi.

325
00:55:45,867 --> 00:55:49,245
Un altro compleanno
di un bambino bianco?

326
00:55:51,341 --> 00:55:53,620
Buonasera, signora.
- Grazie, giovanotto.

327
00:55:54,047 --> 00:55:57,962
Benvenuto al Plaza, signore.
- Questo è per te.

328
00:55:58,880 --> 00:56:02,634
È a una festa a Park Avenue
per pochi ricchi.

329
00:56:02,901 --> 00:56:05,028
Penso che ci sarà un produttore di Hollywood
essere presente.

330
00:56:05,195 --> 00:56:06,738
Almeno mangerai bene per una volta.

331
00:56:07,947 --> 00:56:11,409
Dov'è la tua macchina?
- Andremo nel tuo.

332
00:56:12,535 --> 00:56:13,912
Stiamo andando con cosa?

333
00:57:26,778 --> 00:57:30,537
Sei stata fantastica, Rita.
- Da Broadway a Hollywood...

334
00:57:30,918 --> 00:57:35,833
Non sei un po' sopraffatta, Rita?
- No, non ancora...

335
00:57:36,889 --> 00:57:38,824
ma sta cominciando a succedere adesso.

336
00:57:38,835 --> 00:57:44,137
Non vedo l'ora di vedere il film.
- Anch'io ho pagato una fortuna per i diritti.

337
00:57:56,193 --> 00:58:00,006
Non correre rischi per il ruolo principale
farlo interpretare da una latina?

338
00:58:00,143 --> 00:58:06,312
L’unico rischio è che nessuno mi veda
durante le "scene di caccia".

339
00:58:06,925 --> 00:58:08,921
Mi scusi.

340
00:58:24,309 --> 00:58:28,563
Fagioli marroni?
- Prendine un po', tesoro.

341
00:58:31,232 --> 00:58:35,486
Ha un sapore delizioso.
- Sedere.

342
00:58:35,945 --> 00:58:39,532
È un onore averti qui
avere nella mia cucina.

343
00:58:43,202 --> 00:58:49,334
Sembri un americano.
- Ma mi piacciono ancora i fagioli rossi.

344
00:58:50,877 --> 00:58:54,964
Ti ho visto sulle riviste.
Andrai a Hollywood, vero?

345
00:58:55,506 --> 00:58:58,509
Non sei ancora stanco,
interpretare la signorina Neat?

346
00:59:02,889 --> 00:59:05,350
Non ti piace?
Sono seduto accanto a te...

347
00:59:06,184 --> 00:59:07,727
e mangiare fagioli marroni?

348
00:59:07,894 --> 00:59:09,812
Mi piace così tanto che
mi spaventa.

349
00:59:10,563 --> 00:59:13,107
Di cosa hai paura?
- Come te.

350
00:59:14,859 --> 00:59:16,945
Di cosa dovrei aver paura?

351
00:59:17,111 --> 00:59:19,530
Per ascoltare il tuo cuore per una volta.

352
00:59:20,214 --> 00:59:23,468
Lasciare la tua gabbia, e poi la tua strada
non è più possibile trovarlo.

353
00:59:24,886 --> 00:59:26,679
Ci credi davvero?

354
00:59:31,309 --> 00:59:32,226
Allora vieni con me.

355
00:59:32,393 --> 00:59:36,606
Non dirmi che te ne vai adesso
senza mangiare.

356
00:59:37,774 --> 00:59:38,941
Infatti.

357
00:59:40,693 --> 00:59:42,111
Vieni ancora o no?

358
00:59:42,278 --> 00:59:46,032
Maria, madre di Dio,
cos'è questo?

359
00:59:58,920 --> 01:00:00,630
Lascia che salga lentamente.

360
01:00:03,383 --> 01:00:04,467
Accuratamente.

361
01:00:07,845 --> 01:00:10,598
Maledette macchine americane.
- Accuratamente.

362
01:00:19,999 --> 01:00:22,835
Cosa stai guardando?
- Niente.

363
01:00:23,169 --> 01:00:25,922
Allora togliti quel sorriso dalla faccia.

364
01:00:27,089 --> 01:00:28,466
Rita Martinez.

365
01:00:29,383 --> 01:00:31,219
Cosa stai borbottando?

366
01:01:33,948 --> 01:01:35,074
Rita?

367
01:01:41,789 --> 01:01:45,168
HO DOVUTO BACIARTI ANCORA

368
01:01:47,712 --> 01:01:52,944
Buonasera, signore, benvenuto nel...
- Entra, abbiamo degli affari da discutere.

369
01:01:53,788 --> 01:01:56,661
Attività commerciale?
Sono affari miei.

370
01:02:13,112 --> 01:02:14,864
Sì, stessa stronzata.

371
01:02:19,202 --> 01:02:22,866
Sì, infatti.
Grazie.

372
01:02:24,740 --> 01:02:28,077
Non dirmi che è il cavallo giusto
ha vinto, come si chiamava?

373
01:02:28,452 --> 01:02:31,664
Ti ricordi quell'investitore?
cosa ti ho detto?

374
01:02:32,039 --> 01:02:33,290
No.

375
01:02:34,366 --> 01:02:37,244
I nostri momenti difficili sono finiti, Chico.
Da adesso in poi...

376
01:02:37,411 --> 01:02:39,955
andiamo dritti in cima.
- Tu forse.

377
01:02:41,916 --> 01:02:45,127
Anche tu.
Aspetto.

378
01:02:46,070 --> 01:02:48,114
Cos'è questo?
- E' un contratto.

379
01:02:49,323 --> 01:02:52,368
Dizzy Gillespie ha un pianista
necessario per la sua band.

380
01:02:52,535 --> 01:02:56,247
Domani voli in Europa.
Prima un mese a Parigi e poi in tournée.

381
01:02:58,541 --> 01:03:01,085
L'opportunità di una vita, Chico.

382
01:04:34,623 --> 01:04:36,570
LA COPPIA CALDA

383
01:05:01,747 --> 01:05:03,999
Scusa, tesoro, sono in ritardo.

384
01:05:04,291 --> 01:05:07,086
Ma non avevo nessuno che badasse a Lily.
- Giglio?

385
01:05:07,253 --> 01:05:11,048
Il mio cucciolo, il mio bambino.
Non può restare sola.

386
01:05:11,632 --> 01:05:13,843
Sei sicuro...

387
01:05:14,260 --> 01:05:16,387
che non preferiresti fare una passeggiata?

388
01:05:16,554 --> 01:05:20,015
No, mi è stato detto
questo film è davvero bello

389
01:05:23,811 --> 01:05:29,400
La musica è bella,
ed è una brava attrice.

390
01:06:11,609 --> 01:06:13,110
Ciao Lily.

391
01:06:18,991 --> 01:06:20,201
Ti piace?

392
01:06:48,312 --> 01:06:50,815
Un'altra interruzione di corrente.

393
01:06:50,981 --> 01:06:53,484
Dove sei a quest'ora tarda?
hai bisogno di luce?

394
01:06:53,651 --> 01:06:56,362
Vai a dormire, dobbiamo rifarci domani
lavorare per il nostro Paese.

395
01:06:56,529 --> 01:06:58,781
Stava leggendo il giornale,
e quando la luce si spense...

396
01:06:58,948 --> 01:07:01,367
è diventato interessante.

397
01:07:11,085 --> 01:07:13,087
Sogno.

398
01:07:13,546 --> 01:07:17,967
Ti amo altrettanto
come ieri.

399
01:07:21,512 --> 01:07:28,227
Sorgono dolci odori,
e giocare.

400
01:07:31,897 --> 01:07:38,988
La mia anima si alza e chiama
se stessi in questo momento.

401
01:07:42,575 --> 01:07:49,582
Echi di baci,
due destini, il tuo e il mio.

402
01:08:32,481 --> 01:08:36,467
Hai un appuntamento alle 11:00
e 12:00, e dopo mezzogiorno...

403
01:08:37,373 --> 01:08:41,500
Come ho detto, prima del servizio fotografico...
- Chiudi la bocca.

404
01:08:41,704 --> 01:08:45,450
Ricorda il nome di questa canzone: Lily.

405
01:08:45,727 --> 01:08:51,074
Mi chiedo a chi stesse pensando lo scrittore,
quando ha scritto questa canzone.

406
01:08:56,842 --> 01:08:58,356
Ti richiamerò.

407
01:08:58,626 --> 01:09:02,546
Rita, che sorpresa.
- Dove si trova?

408
01:09:02,922 --> 01:09:04,215
Ho bisogno di parlargli.

409
01:09:04,381 --> 01:09:06,717
Per favore Rita,
non andare a cercare guai adesso...

410
01:09:06,884 --> 01:09:08,427
proprio quando tutto sta andando così bene.

411
01:09:08,594 --> 01:09:10,221
Per chi?
- Per tutti noi.

412
01:09:10,387 --> 01:09:12,056
E certamente per te.

413
01:09:12,489 --> 01:09:14,825
Non puoi passare tutte le notti con Ron
iniziare a discutere.

414
01:09:14,992 --> 01:09:17,536
Non capisci?
Lo odio.

415
01:09:17,703 --> 01:09:19,330
Ma tu sei importantissimo per lui.

416
01:09:19,496 --> 01:09:22,291
Sono il suo più grande investimento,
vuoi dire.

417
01:09:22,458 --> 01:09:25,044
Esatto, ma è stato lui a crearti 
a chi sei adesso. - Giusto.

418
01:09:25,711 --> 01:09:27,379
Un gigantesco relitto.

419
01:09:28,088 --> 01:09:30,758
Chi può renderti felice, Rita?

420
01:09:31,425 --> 01:09:32,635
Chi?

421
01:10:57,715 --> 01:11:01,077
E ora, una bellissima ballata,
scritto dalla persona seduta lì.

422
01:11:03,260 --> 01:11:04,539
'Giglio'.

423
01:11:05,221 --> 01:11:09,296
Oggi lo dedichiamo ad una signora
chi c'è stasera.

424
01:11:09,943 --> 01:11:15,400
Una grande artista, Rita LaBelle.
Spero che allo scrittore non dispiaccia?

425
01:11:52,958 --> 01:11:55,711
Vorresti dirmi chi è quello?
accidenti, Lily lo è?

426
01:11:59,548 --> 01:12:00,674
Giglio?

427
01:12:00,883 --> 01:12:03,302
Infatti, Lily.
Cos'hai che non va?

428
01:12:04,011 --> 01:12:05,554
Sei sordo?

429
01:12:05,821 --> 01:12:10,993
L'ho incontrata a Parigi.
Si sedeva sempre accanto a me quando suonavo il piano.

430
01:12:11,243 --> 01:12:13,704
Allora deve piacerti davvero
hanno mantenuto...

431
01:12:13,871 --> 01:12:16,331
se potessi scrivere una canzone così bella.

432
01:12:16,748 --> 01:12:21,128
Chi non è reale ogni tanto
è stato innamorato nella sua vita?

433
01:12:21,295 --> 01:12:23,005
Cosa le è successo?

434
01:12:23,505 --> 01:12:25,090
È morta.

435
01:12:27,092 --> 01:12:27,968
Mi dispiace.

436
01:12:28,135 --> 01:12:30,596
Inoltre mi leccava sempre la mano.

437
01:12:31,346 --> 01:12:32,723
La cagna.

438
01:12:34,516 --> 01:12:36,393
Era una cagnolina, sciocca.

439
01:13:07,466 --> 01:13:10,594
È meglio se abbiamo l'un l'altro
non ci vediamo per qualche giorno.

440
01:13:11,345 --> 01:13:15,098
A Capodanno faccio il mio debutto
all'Hotel Pelican di Las Vegas.

441
01:13:15,265 --> 01:13:16,391
Vieni il giorno prima...

442
01:13:16,558 --> 01:13:19,645
Hai già pensato alla tua carriera?
Del tuo futuro?

443
01:13:20,395 --> 01:13:21,730
Quale futuro?

444
01:13:22,439 --> 01:13:24,775
Non mi è mai importato del futuro.

445
01:13:25,776 --> 01:13:28,278
La mia speranza è nel passato.

446
01:13:37,246 --> 01:13:40,415
Non vedevo quello sguardo da anni.

447
01:13:40,766 --> 01:13:42,351
Ho preso la decisione.

448
01:13:46,396 --> 01:13:48,899
Congratulazioni.
Quando?

449
01:13:49,066 --> 01:13:52,027
Capodanno a Las Vegas.

450
01:14:57,245 --> 01:15:01,689
Polizia, tutti fermi.
- E' un raid.

451
01:15:19,975 --> 01:15:22,224
Fermati, sei in arresto.

452
01:15:30,774 --> 01:15:33,061
Di cosa mi accusano?

453
01:15:34,967 --> 01:15:38,101
Traffico di droga.

454
01:15:41,018 --> 01:15:45,103
Che cosa?
ESPULSO

455
01:15:45,672 --> 01:15:49,640
Per favore, devo fare una chiamata.
- Stai zitto ed entra.

456
01:16:21,693 --> 01:16:26,114
Sei sicuro che non ci sia nessuno con quel nome?
era sull'aereo per Las Vegas?

457
01:16:26,281 --> 01:16:29,034
Ok�, grazie.

458
01:17:04,252 --> 01:17:06,129
Cosa ti aspettavi?

459
01:17:07,130 --> 01:17:08,840
L'ha già fatto prima.

460
01:17:09,549 --> 01:17:13,970
E il buon vecchio Ron è lì
sempre davanti a me, vero?

461
01:17:26,900 --> 01:17:28,401
Smetti di bere.

462
01:17:35,951 --> 01:17:38,078
Non rovinare tutto adesso.

463
01:17:56,732 --> 01:18:03,878
È acceso?
Buon Anno.

464
01:18:04,725 --> 01:18:09,482
Ti auguro dal caldo
dal mio cuore, ti auguro un anno fantastico.

465
01:18:10,236 --> 01:18:15,380
Lo auguro anche a me stesso.

466
01:18:15,976 --> 01:18:24,325
Ma ci sono cose che non capisco.
La vita di un artista nero è sorprendente.

467
01:18:24,475 --> 01:18:26,492
Cosa dice?

468
01:18:27,064 --> 01:18:32,577
Eccomi in questo bellissimo club,
in questo bellissimo albergo...

469
01:18:32,915 --> 01:18:41,054
ma non mi è permesso passare la notte qui,
questo è consentito solo in un hotel fuori città.

470
01:18:41,540 --> 01:18:45,410
La sua carriera è finita.
Non lavorerà più.

471
01:18:45,705 --> 01:18:52,955
La gente me lo dice sempre
che sono una stella.

472
01:18:53,379 --> 01:19:01,112
Cosa ne pensi allora?
Che tipo di stella posso essere?

473
01:19:09,669 --> 01:19:12,506
Il tuo passaporto non sarà disponibile fino a nuovo avviso
ordine ritirato.

474
01:19:13,900 --> 01:19:15,070
Che cosa?

475
01:19:31,743 --> 01:19:33,469
Viva la rivoluzione.

476
01:19:55,999 --> 01:19:59,586
Chico, hanno lo spettacolo
annullato stasera.

477
01:20:00,211 --> 01:20:01,421
Che cosa?

478
01:20:02,589 --> 01:20:05,175
Non amano più
questo tipo di musica.

479
01:20:05,342 --> 01:20:08,094
Si considera il jazz
come imperialista.

480
01:20:08,887 --> 01:20:10,805
La musica del nemico.

481
01:20:11,848 --> 01:20:15,602
Se vuoi continuare a lavorare, devi diventare membro
diventare del Partito.

482
01:20:16,102 --> 01:20:19,448
E' proprio così.
- Ma è troppo pazzesco per esprimerlo a parole.

483
01:20:22,567 --> 01:20:24,110
Viva Fidel.

484
01:20:24,277 --> 01:20:26,112
E c'era la luce, fratelli.

485
01:20:26,279 --> 01:20:29,699
Adesso stanno giocando con noi,
nel cuore della notte.

486
01:20:29,866 --> 01:20:31,534
Il punto è che puoi lamentarti.

487
01:20:31,701 --> 01:20:33,453
La luce si spegne, lamentati.
È di nuovo attivo...

488
01:20:33,620 --> 01:20:37,540
Stavo solo sognando.

489
01:20:38,041 --> 01:20:40,168
Riguardo tu sai chi.

490
01:20:40,835 --> 01:20:42,170
Chi?

491
01:20:42,337 --> 01:20:48,134
Di te, tesoro, di chi altro?
Devo dirlo al mondo.

492
01:21:07,320 --> 01:21:09,739
Chico?

493
01:21:12,995 --> 01:21:15,500
Cosa fai?
Stai dormendo o qualcosa del genere?

494
01:21:15,829 --> 01:21:17,247
Chico.

495
01:21:17,519 --> 01:21:20,125
Idiota.
- Vaffanculo.

496
01:21:20,291 --> 01:21:23,044
Ci sono alcuni americani,
che chiedono di te.

497
01:21:23,628 --> 01:21:24,754
Di cosa stai parlando?

498
01:21:24,921 --> 01:21:27,007
Quella cantante e i suoi produttori.

499
01:21:27,398 --> 01:21:30,985
Sai, quel giovane cantante.
Quello bello, la grande star.

500
01:21:31,152 --> 01:21:34,572
Lasciamo che trovino qualcun altro.
Non sono più un musicista.

501
01:21:34,864 --> 01:21:39,661
Loro lo sanno, ma poi lei lo ha sentito
che eri ancora vivo, sono impazziti.

502
01:21:39,953 --> 01:21:41,955
Chi ha detto che ero ancora vivo?

503
01:22:35,550 --> 01:22:39,095
Sono passati anni dall'ultima volta che sono stato in giro
di un pianoforte.

504
01:22:52,876 --> 01:22:54,085
Maestro...

505
01:22:54,919 --> 01:22:56,754
Non chiamarmi Maestro.

506
01:22:57,714 --> 01:22:59,299
Chiamami Chico.

507
01:23:00,967 --> 01:23:03,136
Ho tutti i tuoi dischi.

508
01:23:06,973 --> 01:23:10,727
Com'è possibile che una ragazza,
giovane e bello come te...

509
01:23:10,894 --> 01:23:13,271
ha tutti quei vecchi dischi?

510
01:23:14,856 --> 01:23:16,649
Questa è la mia canzone preferita.

511
01:23:17,650 --> 01:23:19,944
L'ho sempre sognato,
per registrarlo.

512
01:23:21,362 --> 01:23:22,655
'Giglio'.

513
01:23:24,908 --> 01:23:26,201
Giglio...

514
01:26:39,494 --> 01:26:41,079
Ho pensato...

515
01:26:42,372 --> 01:26:43,748
Cosa?

516
01:26:46,059 --> 01:26:48,561
Che non ti avrei mai più rivisto.

517
01:26:51,564 --> 01:26:53,691
stavo aspettando...

518
01:26:54,233 --> 01:26:58,112
47 anni contro di te.

519
01:27:00,698 --> 01:27:07,580
Ho aspettato ogni giorno che ti svegliassi
questa porta busserebbe.

520
01:27:08,706 --> 01:27:12,251
E poi all'improvviso sei qui.

521
01:27:13,127 --> 01:27:14,796
Nessuna chiamata, niente.

522
01:27:19,926 --> 01:27:22,512
Non sei cambiato per niente.

523
01:27:25,640 --> 01:27:29,685
Lo sei ancora
bello come al solito.

524
01:27:31,145 --> 01:27:33,064
Chico.

525
01:27:34,232 --> 01:27:36,317
Per tutto questo tempo...

526
01:27:38,111 --> 01:27:42,532
eri qui?

527
01:27:42,699 --> 01:27:45,076
Sono stati gentili con me.

528
01:27:46,160 --> 01:27:48,996
Mi hanno dato questa stanza...

529
01:27:49,914 --> 01:27:55,837
e lo ha fatto in cambio
Faccio lavori di pulizia.

530
01:27:59,507 --> 01:28:01,008
Posso entrare?

531
01:28:06,199 --> 01:28:07,807
Chico.

532
01:29:04,656 --> 01:29:11,608
Tradotto da Simply Releases Toppers
Egida