1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (تشغيل موسيقى مشؤومة) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
ميشا: إلى أين أنت ذاهب؟

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
تشيرنوبيل.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
إجناتنكو، وحدة الإطفاء والإنقاذ.
أنا بحاجة للعثور عليه!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
فاليري ليجاسوف: موسكو.
المستشفى رقم ستة.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
المرأة: هل أنت هنا
بسبب الحريق؟

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
أي شيء يجب أن نكون
قلق بشأن؟

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
لا.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
لا يمكن أن تتجاوز النواة.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
بوريس شربينا:
المحطة النووية في السويد
تم الكشف عن الإشعاع.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
رجل:
على الأقل إخلاء بريبيات.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
عندما تدخل الحمم البركانية
هذه الدبابات

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
سوف يسخن على الفور،

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
تسبب بشكل كبير
الانفجار الحراري.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
وكم من الوقت قبل ذلك
يحدث هذا؟

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
حوالي 48 إلى 72 ساعة

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
ولكن قد يكون لدينا الحل.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(ثابت)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(تدفق الماء)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(الماء يقطر، يقطر)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(النقر على مقياس الجرعات)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(التنفس بصعوبة مكتومة)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(طنين المصباح)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(الطنين)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(الطنين)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
- (النقر على مقاييس الجرعات)
-(شخير الرجل)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(أصوات مكتومة)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(تدفق الماء)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(همهمات مكتومة)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(تنهد)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
هل من الممكن أن الماء
قد قتلهم بالفعل؟

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
نعم.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
ثم ماذا؟

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
إذا لم ينجح؟

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(طائرات الهليكوبتر البعيدة ضخمة)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(مقاييس الجرعات تنقر بصوت عالٍ)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(طنين المصابيح الكهربائية)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(همهمات مكتومة)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(مقاييس الجرعات تنقر بصوت عالٍ)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(يطرق على الباب)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(يلهث، الشخير)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(يلهث)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(الجنود يصفقون)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(هتاف غير واضح)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
احصل عليهم
في الشاحنة.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
أدخل الخراطيم!
ابدأ الضخ!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
اه، أنا هنا
لرؤية زوجي
فاسيلي إجناتينكو.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
إنه رجل إطفاء
من تشيرنوبيل.
لدي إذن.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
تشيرنوبيل؟
أنا آسف، لا يوجد زوار.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
حسنًا، لكن الرائد بوروف أخبرني،

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
-قال--
-لا توجد استثناءات.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
لو سمحت. لقد جئت على طول الطريق
من كييفسكايا أوبلاست.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
اعذرني.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
عفوا، عفوا.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
-لدي تصريح.
-لا يمكنك أن تكون هنا.
انها ليست آمنة.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
أنا هنا لأرى
زوجي.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
فاسيلي إجناتينكو.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
إنه رجل إطفاء
من تشيرنوبيل.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
أنا أعرف من هو إجناتينكو ،
لكنك لا تستطيع ذلك.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
لدي إذن.
أنا-لقد...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
يمكنك رؤيته
لمدة 30 دقيقة،
ليس أكثر من دقيقة.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
ولا يمكنك اللمس
له بأي شكل من الأشكال.
هل تفهم؟

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
-نعم.
-الغرفة 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
شكرا لك.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
-أنت لست حاملا،
هل انت؟
-لا.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
لن أضطر إلى العطاء
هذا لك.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
ها هم.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
لا، انتظر، انتظر، انتظر.
لم أنتهي بعد.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
لا، لم يفعل.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
نعم، هذا جيد.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
نعم أفضل.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
انظر من القط
تم جره.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
ماذا قلت لك؟

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
-ليس هناك إختباء
منك هل هناك؟
-(كلاهما يضحك)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(آهات)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
سهل، سهل. لا بأس.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
نحن جميعا بخير.
نعم، نحن بخير.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(عويل الريح البعيدة)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(النقر على مقياس الجرعات البعيدة)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(طائرة هليكوبتر تقصف)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(أصوات غير واضحة)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(النقر على مقياس الجرعات)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(النقر ينمو بصوت أعلى)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
كيف، كيف، كيف حدث هذا؟
ومن أعطاهم الفكرة؟

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
-هل تقترح أنني فعلت؟
-شخص ما فعل.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
قرر شخص ما
أن منطقة الإخلاء

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
ينبغي أن يكون 30 كيلومترا،
عندما نعلم هنا

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
السيزيوم-137
في منطقة غوميل.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
-هذا على بعد 200 كيلومتر!
-تقرر.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
-على أساس ماذا؟
-لا أعرف!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
اغفر لي. ربما لقد فقط
قضيت الكثير من الوقت في مختبري.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
أو ربما أنا مجرد غبي.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
هل هذا هو حقا الطريق
كل شيء يعمل؟

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
غير مطلع،
قرار تعسفي

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
سيكلف ذلك من يدري
كم عدد الأرواح

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
صنعها بعض الأجهزة،
بعض رجل الحفلة المهنية؟

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
أنا رجل حفلة مهنية.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
عليك أن تنتبه إلى نبرة صوتك،
الرفيق ليجاسوف.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
بيكالوف:
أيها الرفاق...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
لدينا تأكيد بصري
أن النار قد اقتربت
انطفأت.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
لقد كان هناك أيضا
انخفاض في اليود 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
وانبعاثات السيزيوم 137.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
جيد. نعم؟

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
بيكالوف:
لكن درجة الحرارة
آخذ في الارتفاع.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
و اه...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
هناك ارتفاع
الزركونيوم-95.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
انها من الكسوة
على قضبان الوقود.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
معنى ماذا؟

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
لقد بدأ الانهيار.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(طائرات الهليكوبتر تقصف)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(قطرات الماء تتساقط)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(يئن الرجل البعيد)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(يستمر الأنين)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
رجل:
أخرجه مني!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
أخرجه مني!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(رجل يبكي)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
ممرضة:
توقف عن التحرك!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
-انزل عنه!
أنت تؤذيه!
-(فاسيلي ينتحب)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
-لا يمكنك أن تكون هنا.
-ماذا يحدث له؟

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
-اخرج!
-(يصرخ فاسيلي)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
لا يمكنك أن تكون هنا!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
-(يدق الباب)
-(صراخ مكتوم)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
( حفيف الأوراق )

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(يرن الهاتف)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
-نعم؟
-الرجل (عبر الهاتف):
الرفيق شربينا هو
على الهاتف.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
ضعه من خلال.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
حسنًا؟

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
شربينا:
النار على وشك الانطفاء.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
الدبابات الفوارة
يتم استنزافها.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
لقد نجحنا في القضاء
خطر الانفجار الحراري.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(تنهد)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
و؟

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
الوضع داخل النواة

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
يتدهور
أسرع مما كان متوقعا.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
سوف تستمر الوسادة الخرسانية
لمدة ستة إلى ثمانية أسابيع،

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
ولكن بعد ذلك،
يقدر ليجاسوف فرصة بنسبة 50٪

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
أن الوقود سوف
خرق الوسادة

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
وتذوب في
المياه الجوفية نفسها.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(يتلعثم)
وأين يتم هذا
المياه الجوفية تذهب؟

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
نهر بريبيات,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
الذي يغذي نهر الدنيبر.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
إمدادات المياه الأساسية ل
حوالي 50 مليون شخص،

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
ناهيك عن المحاصيل
والماشية،

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
سيكون...غير صالح للاستعمال.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
نحن نوصي بتثبيت
مبادل حراري تحت الوسادة

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
لخفض درجة الحرارة الأساسية
ووقف الانهيار.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
ومن أجل القيام بذلك،
لقد قيل لي أننا سنحتاج...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
كل النيتروجين السائل
في الاتحاد السوفيتي.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
جورباتشوف:
أوه.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- حسنًا.
- نعم وبالطبع
سنحتاج أيضًا--

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
كل ما تحتاجه،
لديك ذلك.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- ينبغي أن يكون
واضح الآن.
-نعم.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- أي شيء آخر؟
-لا، لا، لا. شكرًا لك.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
نعم. أود أن أتناول
30 كيلومترا
منطقة الاستبعاد.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
انتظر ماذا؟
البروفيسور ليجاسوف
هل هذا أنت؟

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
ما منطقة الاستبعاد؟

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
التفاصيل الصغيرة،
الأمين العام.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
أم، رئيس الوزراء ريجكوف
وقد قرر أن--

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
فإذا قرر
ثم قرر.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
انظر يا أستاذ ليجاسوف،

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
أنت هناك
لسبب واحد فقط.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
هل تفهم؟
لجعل هذا يتوقف.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
لا أريد أسئلة.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
أريد أن أعرف متى
سوف ينتهي هذا.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
إذا كنت تقصد متى سوف
تشيرنوبيل ستكون آمنة تمامًا

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
عمر النصف للبلوتونيوم 239
هو 24000 سنة.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
لذا ربما ينبغي علينا أن نقول فقط،
"ليس في حياتنا."

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(نقرات الخط)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
أعتقد أنا وأنت
يجب أن تمشي.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
إنه متأخر. أنا متعب.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
نحن نسير.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(الكلب يلهث)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
هل كان هذا ما تريده؟
اعتذار؟

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
لن اجلس و...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
-(أنين الكلب)
- (يتنهد ليجاسوف)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
ماذا سيحدث
لأولادنا؟

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
أي الأولاد؟
الغواصين؟

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
الغواصون، رجال الإطفاء،
الرجال في غرفة التحكم.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
ماذا يفعل الإشعاع
تفعل لهم على وجه التحديد؟

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
على مستويات بعض
منهم تعرضوا؟

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
الدموع الإشعاعية المؤينة
البنية الخلوية متباعدة.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
البثور الجلدية،
يتحول إلى اللون الأحمر، ثم الأسود.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
ويتبع هذا
بواسطة فترة الكمون.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
الفوري
تهدأ الآثار.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
يظهر المريض
أن يتعافى.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
صحي، حتى.
لكنهم ليسوا كذلك.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
هذا عادة ما يستمر فقط
لمدة يوم أو يومين.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
يكمل.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
ومن ثم تلف الخلايا
يبدأ في الظهور.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
يموت نخاع العظم،
فشل الجهاز المناعي،

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
الأعضاء والأنسجة الرخوة
تبدأ في التحلل.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
الشرايين والأوردة
انسكب مفتوحًا مثل المناخل،

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
إلى النقطة التي لا تستطيع فيها ذلك
حتى إدارة المورفين

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
للألم،
وهو ... لا يمكن تصوره.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
ثم ثلاثة أيام
إلى ثلاثة أسابيع، أنت ميت.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
وهذا ما سيحدث
لهؤلاء الأولاد.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
وماذا عنا؟

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
حسنا، لقد...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
لقد حصلنا على جرعة ثابتة،
ولكن ليس بنفس القدر منه.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
ليست قوية بما فيه الكفاية
لقتل الخلايا،

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
ولكن متسقة بما فيه الكفاية
لتدمير الحمض النووي لدينا.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
لذا، في الوقت المناسب... السرطان.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
أو فقر الدم اللاتنسجي.
وفي كلتا الحالتين، قاتلة.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
حسنا...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
بمعنى ما، يبدو أننا قد فعلنا ذلك
لقد خرجت بسهولة يا فاليري.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
لقد رأيتهم من قبل.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
الآن أنت تعرف لماذا
أردت أن أمشي.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
يمكننا أن نفترض
موقع العمل معطل.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
وغرفنا،
حتى حماماتنا.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
لقد كانوا هنا
طوال الوقت.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
بالطبع لقد كانوا
هنا طوال الوقت.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
لكن إذا رأيناهم
في العلن الآن،

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
هذا بسبب
يريدون منا أن نعرف.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(طائرات الهليكوبتر البعيدة تدوي)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(الباب يفتح، يغلق)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
خوميوك:
هل رأيت ذلك؟

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
الوقود يذوب
أسرع مما توقعنا.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
أنا أعرف. لدي خطة.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
مبادل حراري، وآمل.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
نعم.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
هناك شيء أردته
لأسألك أيها الرفيق

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
ولكن أرى أنك تسأل بالفعل
نفسك نفس السؤال.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
لماذا انفجرت؟

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
لقد عملت على الأرقام
مرارا وتكرارا،

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
بافتراض أسوأ ما يمكن
الظروف في مفاعل RBMK

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
وأنا دائما أحصل على ذلك
نفس الجواب.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
وهو؟

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
هذا غير ممكن.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
وبعد...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
أنت لن تذهب
لحل هذا هنا.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
ليس على الورق.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
كل من كان
في غرفة التحكم،

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
دياتلوف، أكيموف، توبتونوف،

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
كلهم في موسكو،
المستشفى رقم 6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
نحن بحاجة لمعرفة بالضبط
ماذا حدث في تلك الليلة،

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
لحظة بلحظة،
قرار بقرار.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
اذهب الآن بينما
ما زالوا على قيد الحياة.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
التحدث معهم.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
لأنه إذا لم نكتشف ذلك
كيف حدث هذا،

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
سوف يحدث مرة أخرى.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
و خوميوك...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
كن حذرا.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(ضربات المصعد)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(الشاحنات الهادر)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
حسنا، اللعنة عليك!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(الرجال يضحكون)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
مهلا، هنا واحدة، هنا واحدة.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
ما هو كبير مثل المنزل،

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
يحرق 20 لترا
من الوقود كل ساعة،

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
يضع حمولة القرف
من الدخان والضوضاء،

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
ويقطع تفاحة
إلى ثلاث قطع؟

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
آلة سوفيتية مصنوعة للقطع
التفاح إلى أربع قطع!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(الرجال يضحكون)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(الرجال يضحكون)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
-من المسؤول هنا؟
-جلوخوف: أنا رئيس الطاقم.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
أنا شادوف،
وزير صناعات الفحم.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
نحن نعرف من أنت.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
كم عدد الرجال لديك؟

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
في هذا التحول، 45 هنا،
مائة في المجموع.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
أحتاج إلى كل 100 رجل
لجمع معداتهم
وادخل في الشاحنات.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
هل أنت؟ إلى أين؟

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
هذا مصنف.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
هيا إذن.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
ابدأ التصوير.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
ليس لديك ما يكفي
الرصاص لنا جميعا.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
قتل أكبر عدد ممكن،
من بقي،

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
سوف يتغلبون على شخ الحي
من كل واحد منكم.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
-الجندي: لا يمكنك التحدث
لنا مثل ذلك!
-اخرس اللعنة!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
هذه تولا.
هذا هو منجمنا.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
نحن لا نغادر
إلا إذا عرفنا السبب.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
مم.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
أنت ذاهب إلى تشيرنوبيل.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
هل تعلم
ماذا حدث هناك؟

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
نحن نحفر الفحم، وليس الجثث.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
وقود المفاعل يذهب
لتغرق في الأرض

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
وتسميم الماء
من كييف إلى البحر الأسود.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
كل ذلك.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
يقولون إلى الأبد.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
يريدون منك أن تتوقف
ذلك من الحدوث.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
وكيف هي
من المفترض أن نفعل ذلك؟

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
ولم يخبروني،
لأنني لست بحاجة إلى أن أعرف.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
هل تحتاج إلى معرفة،
أو هل سمعت ما يكفي؟

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(يربت)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(الرجال يتمتمون)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
الآن تبدو مثل
وزير الفحم .

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(صعوبة في التنفس)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(يئن بهدوء)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
فاسيا؟

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
فاسيا؟

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(يستنشق بحدة)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(بهدوء):
لا، لا، لا.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
قالوا لك ممنوع اللمس

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
انها ليست آمنة.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
إنهم يلمسونك.
(القبلات)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
إذا كان الأمر آمنًا بالنسبة لهم،
انها آمنة بالنسبة لي.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(يتنفس بشكل مرتعش)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
أين الآخرون؟

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
أخذوهم
إلى غرفة خاصة.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
لن يخبروني أين.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
هل ستفتح الستائر؟

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
-همم؟
-افتح الستائر.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
اه.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(يلهث)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(تهمهم بهدوء)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(يضحك)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
من فضلك قل لي
ما تراه في الخارج.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
قل لي كل شيء.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
هاه.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
أستطيع أن أرى الساحة الحمراء.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
و...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
الكرملين.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
برج سباسكايا,
الضريح.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
هل ترى القديس باسيليوس؟

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
نعم.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
اه.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
نعم انها جميلة.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
أخبرتك.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
قلت لك أنني سأظهر
أنت موسكو، تذكر؟

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
-هاه؟
-نعم. نعم.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
شكرًا لك.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(يلهث بهدوء)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(آهات الرجل)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(رجل يتقيأ)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(صعوبة في التنفس)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
أنا لا آكل ذلك.
هذا القرف.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
أحضر لي شيئا آخر.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
أنا لست ممرضة،
الرفيق دياتلوف.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
أنا عالم فيزياء نووية.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
حسنا، إذن أيها الرفيق
عالم فيزياء نووية...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
إلا إذا حدث لديك
شطيرة الزبدة والكافيار
عليك،

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
يمكنك الحصول على اللعنة
خارج غرفتي.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
ماذا؟

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
أنا لست جيدًا في هذا يا بوريس.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
الكذب.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
هل سبق لك أن قضيت
الوقت مع عمال المناجم؟

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
لا.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
نصيحتي: قل الحقيقة.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
هؤلاء الرجال يعملون في الظلام.
يرون كل شيء.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
أندريه جلوخوف، رئيس الطاقم.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
هل هذه تعمل؟

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
إلى حد ما.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
بالطبع.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
إذن ما هو العمل؟

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
نحن بحاجة إلى تثبيت السائل
مبادل حراري النيتروجين

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
تحت هذه الوسادة الخرسانية.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
ليس هناك طريقة للاقتراب
من الداخل
من المبنى،

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
لذلك عليك أن تحصل عليه
من تحت الأرض.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
- وماذا يوجد فوق الوسادة؟
- جوهر
المفاعل النووي,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
الذي يذوب.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
ماذا؟ مثل...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
في الأساس.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
هل ستسقط
فوقنا؟

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
ليس إذا انتهيت
في غضون ستة أسابيع.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
أبعاد؟

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
كسر الأرض هنا،

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
حفر نفق
150 متر إلى هنا،

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
حفر مساحة
30 في 30 متر

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
للمبادل الحراري.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
ولأننا بحاجة للحفاظ عليها
خلل في الأرض أعلاه
إلى الحد الأدنى،

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
لا يمكنك استخدامها
أي الآلات الثقيلة.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
يجب أن يتم ذلك باليد.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
ثم أحتاج إلى المزيد من الرجال.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
أربعمائة على الأقل.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
سيتعين علينا العمل
على مدار الساعة.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
إلى أي مدى تريد
هذا النفق؟ ستة أمتار؟

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
-اثنا عشر.
-اثنا عشر؟ لماذا؟

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
لحمايتك.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
في ذلك العمق،
سوف تكون محمية من
الكثير من الإشعاع.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
مدخل النفق
لن يكون 12 مترا تحت الأرض.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
لا.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
ونحن لسنا 12 مترا
تحت الأرض الآن.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
رقم نحن لسنا كذلك.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
شربينا:
لدينا بعض المعدات
هنا في الموقع.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
وسوف يصل المزيد
بحلول منتصف الليل.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
يمكنك البدء
في الصباح.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
لا، نبدأ الآن.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
لا أريد رجالي هنا
ثانية واحدة أكثر من
يجب أن يكونوا كذلك.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
إذا عملت هذه،
سوف ترتديها.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(تنهد)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
هل كلهم هكذا؟

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
كلهم هكذا.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(قعقعة فانوس)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(الرجال الشخير)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(الرجال يصرخون بشكل غير واضح)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
عامل منجم:
نعم؟

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
-ما الأمر؟
- اه 50 درجة.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
اللعنة!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
جلوخوف:
مهلا!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
يا هذا!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
-نحن بحاجة إلى المشجعين.
-لأي غرض؟

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
ماذا تقصد،
"لأي غرض؟"

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
لحفر نفقك اللعين،
لهذا السبب.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
-من يتحدث معك؟
- قف، قف. الرفاق.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
درجة الحرارة هناك 50 درجة.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
لا نستطيع التنفس
بدون الأقنعة

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
لا نستطيع التنفس
مع الأقنعة.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
إنه مثل فرن سخيف.
نحن بحاجة للتهوية.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
المشجعين سوف ينشرون الغبار في الهواء،
سوف يذهب الغبار إلى رئتيك.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
لقد كنت أتنفس الغبار
في رئتي لمدة 20 عاما.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
ليس هذا الغبار.
أنا آسف.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
من أجل مصلحتك،
لا المشجعين.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(رجل يلهث بهدوء)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(صعوبة في التنفس)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
اسمي أولانا خوميوك.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
أنا عالم فيزياء نووية
مع لجنة تشيرنوبيل.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
أريدك أن تخبرني
كل ما حدث

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
في ليلة الحادث.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
هل هذا جيد؟

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
نعم.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
أريد أن أقول.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
حسنًا.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(أزيز)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
عنوانك الرسمي كان؟

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
اسمي ليونيد
فيدوروفيتش توبتونوف.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
أنا المفاعل الكبير
كبير مهندسي التحكم

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
في تشيرنوبيل النووية
محطة توليد الكهرباء.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
مهندس كبير؟

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
كم عمرك؟

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(يلهث):
عمري 25.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(جرني قعقعة)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
فاسيلي (ضعيف):
ليوسيا؟ ليوسيا؟

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
نعم، أنا هنا،
أنا هنا. أنا...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(صعوبة في التنفس)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
هل كنت هنا
هذا الوقت كله؟

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
لم يقل أحد
يجب أن أغادر.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
فعلتُ.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
قلت ثلاثين دقيقة!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
حسنا، أين كنت؟
عندما يتألم؟

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
عندما قروحه
التمسك بثوبه؟

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
عندما يدنس نفسه
خمس مرات في الليلة؟

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
لقد كنت أعتني به.
أين كنت؟

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
لقد كنت في الشمال
والجناح الغربي،

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
حيث يوجد العشرات
من المرضى من تشيرنوبيل
مثله تمامًا.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
-الوضع ليس آمنًا لك هنا.
-إنه زوجي.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
ليس بعد الآن.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
إنه شيء آخر الآن.
هل تفهم؟

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
انه خطير بالنسبة لك.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
لقد احترق.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
اذهب إلى المنزل.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
لو سمحت.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
لن يستغرق الأمر وقتًا أطول بكثير.
أنا، اه...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
أنا لا أريده
أن يموت وحيدا.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
البقاء على الجانب الآخر
من البلاستيك.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
أو سأحصل عليك
تمت إزالته بواسطة الأمن.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
-(الباب يفتح ويغلق)
-(التنفس بصعوبة)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(أزيز فاسيلي)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
-ليوسيا؟
-نعم حبيبي.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
هل هو يوم؟

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
لا، لقد حان الليل الآن.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
أعتقد أنه كان لدي حلم،

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
لقد ذهب للتو.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
فاسيا.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
نحن في طريقنا لإنجاب طفل.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(صعوبة في التنفس)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(الباب يفتح، يغلق)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
النار خارج.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
لقد انتهى الأمر يا فاليرا.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
عمال المناجم يصنعون
تقدم لا يصدق.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
يقولون الوظيفة كلها
سيتم الانتهاء منه في أربعة أسابيع.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
أربعة أسابيع.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
هل تصدق ذلك؟

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
أعرف أن المهمة لم تنتهي.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
لكنها البداية
من النهاية.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
-(يطرق)
-(الباب يفتح)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
أنا آسف لإزعاجك،
نائب وزير ولكن...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
إنه عمال المناجم.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
-(تراب المعدن الضارب)
- (عمال المناجم الشخير والسعال)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(صراخ غير واضح)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
ماذا؟

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
أنت لن تعطينا المشجعين،
الجو حار جدًا بالنسبة للملابس.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
لذلك نحن نحفر بالطريقة القديمة.
هكذا استخرج آباؤنا.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
ما زلنا نرتدي
القبعات اللعينة.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
ماذا تريد؟

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
أنت لست محميًا الآن.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
هل تقول لي
سوف يحدث فرقا؟

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
عندما ينتهي هذا،

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
هل سيتم الاعتناء بهم؟

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
لا أعرف.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
أنت لا تعرف.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(صعوبة في التنفس)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
لذلك قفز مستوى الطاقة
من 200 إلى 400 ميجاوات؟

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
نعم.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
سريع جدًا.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
لماذا لم تبادر
اغلاق الطوارئ؟

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
لماذا لم تضغط
زر AZ-5؟

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
لقد فعلنا.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
لقد أبلغت عن الزيادة
إلى أكيموف،

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
وضغط
الزر.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
ليونيد، هذا...
هذا غير ممكن.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
لقد فعل.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
أنا أقسم.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
رأيته يفعل ذلك.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
وهذا
عندما انفجرت.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
ماذا؟

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(الباب يفتح)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(عربة قعقعة)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
خوميوك:
أم...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
-أي غرفة أكيموف؟
-سبعة وعشرون.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(البكاء)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
أكيموف:
لقد ضغطت عليه...
قبل الانفجار.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
قبل.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(ضعيف):
لكن لماذا؟

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
لماذا يحدث ذلك؟

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
لقد أغلقته.
لقد ضغطت على AZ-5.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(خوميوك تتنفس مرتعشة)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
شكرا لك الرفيق أكيموف.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(صعوبة في التنفس)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
أكيموف:
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(خوميوك يتنهد)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(تهمس):
اخرج.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
اخرج. اخرج من هنا.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
دعني أذهب! دعني أذهب!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
توقف! توقف!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
هل سمحت لها بالدخول إلى تلك الغرفة؟
داخل البلاستيك،
لمسه؟

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
-هل تعلم أنها حامل؟
-هذا ليس صحيحا!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
-ماذا فعلت؟
-أي نوع من المكان هذا؟
أين حمايتها؟

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
-هل لديك أي فكرة
ما الذي تتعامل معه؟
-بالطبع أفعل.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
-أرجوك لا--
-لا.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
-الناس ذاهبون
لسماع عن هذا.
-انتظر.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
سوف يسمع الناس.
هل تفهم؟

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
الجميع سوف يسمع.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
رجل:
ما هو الجميع
هل ستسمع؟

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
انا مع المسؤول
لجنة تشيرنوبيل,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
ولقد أذن
بواسطة فاليري ليجاسوف.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
-يمكنك التحقق من هذا.
اسمي أولانا--
-نحن نعرف من أنت.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
ماذا سيسمع الجميع؟

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
شربينا.
لديك ملاحظاتك؟

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
نعم.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
تم القبض على خوميوك
الليلة الماضية.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
ماذا؟ لماذا؟

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
لا أعرف.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
-هل كان--؟
-بالطبع كان كذلك.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
أنا أعمل على ذلك.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
-بوريس--
-أنا أعمل على ذلك.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
ماذا تفعل أكثر
تريد مني؟

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
أصلح ربطة عنقك.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(الباب يفتح)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
سوف يرونك الآن.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
بعد آلاف الطلعات الجوية
أطقم طائراتنا المروحية الشجاعة

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
بنجاح
أطفأ النار.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
عمال المناجم يعملون
بطولي لضمان

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
أن الوقود لا
الوصول إلى المياه الجوفية.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
وعلاوة على ذلك،
لم يعد هناك

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
تهديد ب
انفجار إضافي.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
الشعب السوفييتي
لقد واجهوا التحدي
وارتقى إلى المهمة

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
وهم والجميع
في هذه الغرفة يجب أن تكون
أثنى.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
وأخيرا، البروفيسور ليجاسوف
ولقد كنت يقظا

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
لحماية الأمن
مصالح الدولة.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
ومنذ المؤسفة
الافراج عن المعلومات

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
التالية مباشرة
الحادث,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
ونحن نعتقد أن هناك
لم يكن هناك مزيد من الانقضاء.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
الرفيق تشاركوف،

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
نأمل أن نكون قد ارتقينا
بأعلى المعايير
من الكي جي بي.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
لديك.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
شربينا:
شكرا لك.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
البروفيسور ليجاسوف
سوف نتحدث الآن عن

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
العمل الذي يبقى.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
شكرًا لك.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
نائب الرئيس شربينا
وقد أعطاك الأخبار الجيدة،

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
وهذا جيد.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
لقد انتهى الخطر المباشر.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
الآن، أخشى،
يجب أن تبدأ حرب طويلة.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
هناك كمية هائلة
من الحطام الإشعاعي

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
والتلوث
منتشرة عبر المنطقة

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
من تقريبا
2600 كيلومتر مربع.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
يجب أن تكون هذه المنطقة بأكملها
تم إجلاؤهم بالكامل.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
يجب أن نذهب إلى كل مدينة
كل قرية لضمان ذلك.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
وجميع الحيوانات لا تزال
البقاء على قيد الحياة داخل المنطقة،

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
سواء كانت مستأنسة أو برية،

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
يجب أن يفترض أنها ملوثة
وسوف يتعين تدميرها

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
لمنع الانتشار
من الإشعاع والأمراض.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
في المنطقة المجاورة
محيط تشيرنوبيل,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
اه، كل صخرة، كل شجرة،
الأرض نفسها،

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
وقد استوعبت خطيرا
كمية النويدات المشعة،

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
التي سيتم حملها
بواسطة الرياح والمطر
إذا تركت مكشوفة.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
لذلك سيتعين علينا الهدم
الغابات بأكملها.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
سيتعين علينا أن نمزق
الطبقة العليا من الارض

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
ودفنها تحت نفسها،

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
تقريبًا،
100 كيلومتر مربع.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
أم، وأخيرا،
سنحتاج إلى البناء

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
هيكل الاحتواء
حول محطة توليد الكهرباء نفسها،

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
والتي سوف بالطبع
لا يزال للغاية ...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
سيكون هناك وفيات.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
ما مقدار الوقت،

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
وكم عدد الرجال
هل تحتاج؟

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
نتوقع هذه التصفية
جهد يستغرق ثلاث سنوات

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
وحوالي 750.000 رجل،

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
بينهم عدد من الأطباء
والمهندسين الهيكليين.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
كم عدد الوفيات؟

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
الآلاف.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
وربما عشرات الآلاف.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
جورباتشوف:
ابدأ في الحال.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(الرجال يتذمرون)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
- ليجاسوف: الرفيق تشاركوف.
-شربينا: فاليري!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
نعم يا أستاذ؟

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
كان زميلي
اعتقل الليلة الماضية.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
أوه؟

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
لا أقصد عدم الإحترام
لكنني كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع أن تقول لي لماذا.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
أؤكد لك أنني لا أعرف
الذي تتحدث عنه.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
تم القبض عليها
بواسطة الكي جي بي.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
أنت النائب الأول
رئيس الكي جي بي.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
أنا أكون.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
لهذا السبب ليس لدي
لعناء الاعتقال
الناس بعد الآن.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
لكنك تزعجني
مع متابعتنا.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
أعتقد النائب
الرئيس مشغول.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
لا، لا. إنه مثالي
مفهومة.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
الرفيق، وأنا أعلم أنك سمعت
القصص عنا.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
عندما أسمعهم،
حتى أنا صدمت.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
لكننا لسنا كذلك
ما يقوله الناس.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
نعم الناس كذلك
متابعتك.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
الناس يتابعون
هؤلاء الناس.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
هل تراهم؟

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
إنهم يتبعونني.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
إن KGB عبارة عن دائرة
من المساءلة.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
لا شيء أكثر.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
أنت تعرف العمل
نحن نفعل هنا.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
-أنت حقا لا تثق بنا؟
-بالطبع أفعل.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
لكنك تعلم
المثل الروسي القديم:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"ثق ولكن تحقق."

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
والأميركيون يعتقدون ذلك
لقد اعتقد رونالد ريجان ذلك.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
هل يمكنك أن تتخيل؟

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
لقد كانت لطيفة للغاية
التحدث معك.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
انا بحاجة لها.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
لذلك سوف تكون
مسؤول عنها؟

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
ثم يتم ذلك.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
-اسمها هو--
-أنا أعرف من هي.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
يوم جيد يا أستاذ.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
لا، لقد ذهب ذلك
بشكل مدهش.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
لقد خرجت مثل
احمق ساذج.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
وأغبياء ساذجين
لا تشكل تهديدا.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
رجل:
سأعود عندما
الأوراق كاملة.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
-هل أنت بخير؟
-لم يؤذيني.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
سمحوا للمرأة الحامل
إلى غرفة بها...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(تنهد)
لا يهم.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
لقد كانوا أغبياء.
كنت غبيا.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
دياتلوف لن يتحدث معي.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
أكيموف نعم
توبتونوف، نعم، ولكن...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(تنهد)
فاليري,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
أكيموف...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
ذهب وجهه.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
تريد التوقف؟

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
هل هذا خيار لدي حتى؟

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
هل تعتقد أن الوقود سوف
تذوب في الواقع من خلال
الوسادة الخرسانية؟

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
لا أعرف.
احتمال 40% ربما.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
قلت 50.
(ضحكة مكتومة)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
وفي كلتا الحالتين، الأرقام
يعني نفس الشيء:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"ربما."

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(تنهد)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
ربما سوف تذوب النواة
وصولاً إلى المياه الجوفية.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
ربما عمال المناجم الذين قلت
للحفر تحت المفاعل

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
سينقذ ملايين الأرواح.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
ربما أنا أقتلهم
من أجل لا شيء.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
لا أريد أن أفعل
هذا بعد الآن.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
أريد أن أتوقف.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
لكن لا أستطيع.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
لا أعتقد أن لديك
خيار أكثر مما أفعل.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
أعتقد،
رغم الغباء

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
الأكاذيب، حتى هذا...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
أنت مجبر.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
تم تعيين المشكلة،
وسوف تتوقف عند أي شيء

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
حتى تجد الجواب.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
لأن هذا هو
من أنت.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
مجنون إذن.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
عالم.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(فتح الباب)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
هل تعلم أنهم كانوا
إجراء اختبار السلامة؟

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
-نعم.
-هناك شيء آخر.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
يقول أكيموف
لقد أغلقوا المفاعل،

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
ويؤكد ذلك توبتونوف.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
- لقد ضغطوا على AZ-5.
-على ما يبدو ليس قريبا بما فيه الكفاية.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
لا.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
يقولون أكيموف
الضغط على AZ-5،

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
وبعد ذلك
انفجر المفاعل.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
ولو كان واحدا منهم فقط
كنت سأضعه تحت

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
ذاكرة خاطئة
أو حتى الوهم

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
لكن كلاهما اتفقا.
لقد كانوا مصرين.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
الرفيق؟

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
-هل تعتقد أن ذلك ممكن؟
-أعتقد أنه لا معنى له.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
أعتقد أن هذا ما
أود أن أقول إذا كنت أحاول
لتغطية أخطائي.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
لكن؟

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
لقد صدقتهم.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
ثم عليك أن تتابعه.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
علينا أن نتابع
كل احتمال،

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
بغض النظر عن مدى احتمالية حدوث ذلك،

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
مهما حدث
أو من يقع عليه اللوم.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
سأعود إلى المستشفى
وإعادة مقابلة أكيموف
وتوبتونوف.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
إذا كانوا لا يزالون مستيقظين.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
إنهم ليسوا كذلك.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
الحرس:
خوميوك.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(الجندي يتحدث بشكل غير واضح)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(يتحدث بشكل غير واضح)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(شاحنة هدير)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(النقر على مقياس الجرعات)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (عزف موسيقى شعبية) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
أوليانا خوميوك:
إلى الجحيم بحياتنا.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
شخص ما يجب أن يبدأ
قول الحقيقة.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
أناتولي دياتلوف:
تعتقد أن السؤال الصحيح

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
سوف تحصل على الحقيقة؟

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
أعلم أنهم يستمعون.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
ليس هناك حقيقة.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(امرأة تصرخ)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (تختتم الموسيقى) ♪