1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(خطوات تمشي)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(الباب يفتح، يغلق)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(خطوات المشي)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
-(طقطقة الزجاج)
-(صب السائل)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(إعادة لف الشريط)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(ينقر المسجل على الشريط)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
الرجل (صوت مسجل):
ما هي تكلفة الأكاذيب؟

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
ليس الأمر أننا سنخطئ
لهم من أجل الحقيقة.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
الخطر الحقيقي هو ذلك
إذا سمعنا ما يكفي من الأكاذيب،

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
ثم لم نعد
الاعتراف بالحقيقة على الإطلاق.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
ماذا يمكننا أن نفعل بعد ذلك؟

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
ماذا بقي
ولكن للتخلي حتى
أمل الحقيقة

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
والمحتوى
أنفسنا بدلا من ذلك
مع القصص؟

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
في هذه القصص،
لا يهم
من هم الأبطال.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
كل ما نريد معرفته هو:
على من يقع اللوم؟

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
في هذه القصة،
كان أناتولي دياتلوف.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
لقد كان الخيار الأفضل.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
رجل متعجرف وغير سار،

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
كان يدير الغرفة في تلك الليلة،
أعطى الأوامر...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
ولا أصدقاء.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
أو على الأقل،
ليست مهمة.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
والآن سيقضي دياتلوف
السنوات العشر القادمة

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
في معسكر العمل بالسجن.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
بالطبع تلك الجملة
غير عادل على نحو مضاعف.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
وكان هناك أعظم بكثير
مجرمون منه في العمل.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
وأما ما فعله دياتلوف،

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
الرجل لا يستحق السجن .

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
إنه يستحق الموت.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(نقرات المسجل)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(ينظف الحلق)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
ولكن بدلا من ذلك، عشر سنوات
بتهمة "سوء الإدارة الإجرامية".

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
ماذا يعني ذلك؟

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
لا أحد يعرف.
لا يهم.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
ماذا يهم
هل هذا بالنسبة لهم

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
تم تحقيق العدالة.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
لأنه، كما ترى، لهم

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
العالم العادل هو عالم عاقل.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
لم يكن هناك شيء عاقل
حول تشيرنوبيل.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
ماذا حدث هناك،
ماذا حدث بعد ذلك،

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
حتى الخير الذي فعلناه
كل ذلك...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
كل ذلك...جنون.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
حسنا، لقد أعطيتك
كل ما أعرفه.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
سينكرون ذلك بالطبع.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
يفعلون دائما.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
أعلم أنك ستبذل قصارى جهدك.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(إعادة لف الشريط)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(تنهد)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(الباب يفتح، يغلق)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(موقوتة)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(موقوتة)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(كشط أرضية الأثاث)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(موقوتة)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(قعقعة الأثاث)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(صرير الحبل)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(امرأة تتقيأ، تسعل)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(آهات امرأة، والسراويل)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(غسل المرحاض)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(الشخير بهدوء)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
-(انفجار بعيد)
-(لهث)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
رجل:
لودميلا؟

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(الكلاب تنبح في الخارج)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(نباح مستمر)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(تحفيف الحطام)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
الرجل (بصوت بعيد مكتوم):
الرفيق دياتلوف!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
الرفيق دياتلوف!
الرفيق دياتلوف!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(يصرخ):
الرفيق دياتلوف!
الرفيق دياتلوف!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
-(إنطلاق صفارات الإنذار)
-ماذا حدث للتو؟

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-لا أعرف.
-(إنذارات مدوية، طنين)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
هناك حريق
في قاعة التوربينات.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
قاعة التوربينات.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
خزان نظام التحكم.
هيدروجين.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
أنت وتوبتونوف،
أيها البلهاء فجروا الدبابة!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-لا، هذا ليس--
-هذه حالة طارئة.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
الجميع ابقوا هادئين.
أولويتنا الأولى هي--

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
-لقد انفجرت!
-نحن نعرف.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
أكيموف، هل نحن تبريد
قلب المفاعل؟

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
لقد أغلقناه،
ولكن قضبان التحكم
لا تزال نشطة.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
إنهم ليسوا على طول الطريق،
لقد قمت بفك القابض.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
حاول فصل الخوادم
من وحدة التحكم في وضع الاستعداد.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
أنتما الإثنان، احصلا على
تشغيل المضخات الاحتياطية.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
نحن بحاجة إلى تحريك الماء
من خلال النواة.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
-هذا هو كل ما يهم.
-لا يوجد جوهر.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
لقد انفجرت،
انفجرت النواة.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(أجهزة الإنذار مدوية ، طنين)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
إنه في حالة صدمة.
أخرجه من هنا.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
الغطاء مغلق!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
المكدس يحترق.
رأيت ذلك.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
أنت مرتبك.
نوى مفاعل RBMK
لا تنفجر.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-اكيموف...
-(همساً): ساشا.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
لا تقلق،
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
شيء...
لقد حدث شيء غريب.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-هل تتذوق المعدن؟
-أكيموف!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
الرفيق بيرفوزشينكو،
ما تقوله هو
مستحيل جسديا.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
النواة لا يمكن أن تنفجر.
يجب أن يكون الخزان.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
نحن نضيع الوقت.
دعنا نذهب.

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
احصل على الهيدروجين
من المولدات
وضخ الماء إلى القلب.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
- وماذا عن النار؟
-اتصل بفرقة الإطفاء.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(أجهزة الإنذار مدوية ، طنين)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(إنذار بعيد)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(خطوات تكسر الزجاج)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(صفير الريح)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(إنذارات بعيدة
مواصلة الحماس)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(طائرات بدون طيار بصوت عال)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(أصوات عبر الهاتف
يتحدث الروسية)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(طائرات بدون طيار بصوت عال)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(طائرات بدون طيار بصوت عال)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
أنت لست على اتصال الليلة.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
رجل:
إنهم يحضرون الجميع،
العسكرية والمدنية.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
بريبيات، بوليسكو، كييف.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
هذه واحدة كبيرة.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
لكن الأمر لا يبدو صحيحًا،
اللون.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
يقول برافيك
يعتقد أنهم يتألقون
الأضواء الكاشفة أو شيء من هذا.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
وماذا لو
هناك مواد كيميائية؟

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(ضحكة مكتومة):
المواد الكيميائية؟

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
المشكلة هي السقف

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
إنها مغطاة بالقطران،
لذلك سوف يحترق طوال الليل،

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
وسوف نتن مثل الجحيم.
هذا كل شيء.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
هذا هو أسوأ ما في الأمر.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
العودة إلى السرير.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(الباب يفتح، يغلق)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(صافرات الانذار مشتعلة)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(قعقعة مكتومة أعلاه)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-هل هي الحرب؟
-أين مقياس الجرعات؟

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
هنا... هنا.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(تناثر الحطام)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
هل يقصفون؟

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(صفير مقياس الجرعات)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
ما هذه اللعنة؟
إنه 3.6 رونتجن.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
هذا مرتفع كما يذهب.
الشخص الجيد محبوس في خزنة.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
ليس لدي مفتاح.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
فاليرا... وجهك.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
تعال.

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
سأقوم بالعثور على خوديمتشوك
في غرفة المضخة.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
أنت هنا.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
احصل على شاشينوك.
إنه في 604. اذهب.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
نحن بحاجة للحصول على
الجميع خارج!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(إنطلاق الإنذار)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(القيء والسعال)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(أنين)
القرف.

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
يا! نحن بحاجة للحصول على
إلى قاعة المفاعل.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
-لقد تم تدمير المصعد.
-Up رحلتين وعبر.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-يمين.
-لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(إنذار بعيد)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(تردد صدى)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(رنين)
-(همهمات)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
هل رأيت
خوديمتشوك؟

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-لا. أين فيكتور؟
-لا يزال في غرفة المضخة.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
-(يتقيأ بيريفوزشينكو)
-ابقى هنا. سأعود.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
فيكتور!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(رجل يسعل)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
فيكتور.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
-(السعال)
-فيكتور.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
فيكتور. سأحصل على
أنت خارج هنا.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
-هل يمكنك الوقوف؟
-(السعال)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(ضعيف):
خوديمتشوك...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
أين؟

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
فيكتور (يلهث):
احصل على خوديمتشوك.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(ترفرف)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(يئن المعدن)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(يلهث)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(صفارات الإنذار البعيدة تقترب)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(أجهزة الإنذار مدوية ، طنين)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
لقد أسقطت قضبان التحكم
من اللوحة الأخرى.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-أكيموف: ما زالوا مستيقظين.
-دياتلوف: ماذا؟

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
ما زالوا فقط
ثلث الطريق إلى الداخل،
لا أعرف لماذا.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
لقد أرسلت بالفعل المتدربين
وصولا إلى قاعة المفاعل
لخفضها باليد.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
-ماذا عن المضخات؟
-توبتونوف: لا أستطيع الحصول عليه
إلى خوديمتشوك.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
-الخطوط معطلة.
-اللعنة على الهواتف
واللعنة على خوديمتشوك.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-هل المضخات تعمل أم لا؟
-ستوليارشوك؟

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
لوحة التحكم الخاصة بي
لا يعمل.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
حاولت الاتصال
للكهربائيين.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
أنا لا أعطي القرف
حول اللوحة!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
أحتاج إلى الماء في قلب المفاعل الخاص بي!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
النزول هناك وتأكد
تلك المضخات قيد التشغيل.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
الآن!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-ماذا يقول مقياس الجرعات؟
-3.6 رونتجن، ولكن هذا
بارتفاع المتر--

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6--ليس رائعًا
ليس فظيعا.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(في النغمة):
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(صفارات الإنذار تبكي)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(صفارات الإنذار تبكي)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(بث إذاعي غير واضح)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(صراخ غير واضح)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
القائد:
أنت، قم بتوصيل تلك الخطافات!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(الرجال يصرخون)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
القائد:
احصل على المضخات!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
رجل:
نعم هنا!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
-(إنطلاق صفارات الإنذار)
-الرجل: نحن نعمل
من الأسفل إلى الأعلى. ادخل بسرعة.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
فاسيلي...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
- مهلا، فاسيلي، ما هذا؟
- لا أعرف يا ميشا.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
لا تعبث بها.
ربط هذه حتى، هيا.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
هل تتذوق المعدن؟

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-نعم، ما هذا؟
-لا أعرف.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
الصمامات يا ميشا!
الصمامات، هيا بنا!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
الصمامات! تعال!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(صفارات الإنذار تبكي)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(تردد صدى الخطوات)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
ماذا تحتاج؟

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
نحن بحاجة للحصول على
إلى قاعة المفاعل

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
لخفض قضبان التحكم،
لكن الباب محشور.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
لا أعتقد أن هناك
قضبان التحكم.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
لا أعتقد أن هناك نواة.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
لا، أنت--
أنت مخطئ.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
قال أكيموف.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
دعنا نذهب.

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(ميشا تبكي): لا!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
-(ميشا تصرخ)
-إجناتينكو، اصعد على خرطومه!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
كل شيء على ما يرام. يتنفس.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
-(ميشا تتذمر)
-ميشا.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
حسنًا، حسنًا.
سهل يا ميشا.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(الهمهمات)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(يئن)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(صافرات الانذار)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
هل أنت متأكد؟

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
أكيموف...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
-(الرجال يشخرون)
-(تقشير المعادن)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
تحرك.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(الشخير)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
هيا، اذهب!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(يتنهد، ويتحدث بشكل غير واضح)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(الهمهمات، يلهث)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(صرير الباب)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(الهمهمات)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
دعنا نذهب!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
دعنا نذهب!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
يا!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(لهث)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(آهات)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
مهلا!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(طنين الإنذار)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(يلهث)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(الناس يتحدثون)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(صفارات الإنذار البعيدة تبكي)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
المرأة:
ليودميلا! هل
هل تريد أن تأتي معنا؟

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
تعال أين؟

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
نحن ذاهبون إلى السكك الحديدية
جسر للحصول على نظرة أفضل.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
انها ليست مثل أي شخص
يمكن أن ينام مع كل صفارات الإنذار.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
لا أعتقد أنك يجب أن تذهب.
يمكن أن يكون خطيرا.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
ماذا تقصد خطير؟
إنها نار. إنها هناك،
نحن هنا.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-ميخائيل.
-ماذا؟

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
أوه، آسف.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
أوه.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-أوكسانا: هل فاسيلي...؟
-نعم.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
هل قال أنه كان سيئا؟

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
لا، لا، قال أنه كان كذلك
فقط السقف.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
حسنا، لم يفعل ذلك أبدا
أصيبت من قبل.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
لا أحد من الأولاد لديه.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
سيكون بخير.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
احصل على بعض الراحة.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(صفارات الإنذار البعيدة مستمرة)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
دياتلوف:
الدبابة,
انها كبيرة بما فيه الكفاية.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
هذا النوع من الانفجار،
خزان التحكم على 71,
إنها 100 متر مكعب.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
مائة وعشرة.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
مائة وعشرة.
يمكنها أن تفعل هذا، بالتأكيد.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(يلهث):
لقد ذهب.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
نظرت مباشرة إلى ذلك.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
نظرت إلى القلب.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
هل خفضت
قضبان التحكم أم لا؟

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(التهوع)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
خذه
إلى المستوصف.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
توبتونوف، خذه!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-أين كودريافستيف؟
-سقط.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-توبتونوف:
أحتاج إلى طبيب! أي شخص!
-إنه موهوم.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
- وجهه...
- تمزق خطوط المكثف.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
مياه التغذية هي
ملوثة بشكل طفيف.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
سيكون بخير.
لقد رأيت أسوأ.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
هل لا يزال لدينا
خط هاتف إلى الخارج؟

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-اكيموف؟
-(همهمات)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
اتصل في وردية اليوم.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-ولكن إذا--
-علينا أن نحافظ على الماء
تتدفق إلى القلب.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
نحتاج كهربائيين
الميكانيكا، نحن بحاجة إلى الهيئات.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
كم مرة
هل يجب أن أقول ذلك؟

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
انا ذاهب ل
المبنى الاداري الان

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
لاستدعاء بريوخانوف وفومين.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
سوف يريدون
تقرير كامل.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
الآن، لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
جعل الأمور أفضل بالنسبة لك،

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
ولكن يمكنني بالتأكيد
جعلها أسوأ.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
الدعوة في وردية اليوم،
الرفيق أكيموف.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
نعم الرفيق دياتلوف.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(تنهد)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(الباب يغلق)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
-(المرأة تتأوه بهدوء)
-أنت بخير.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
ارفعها.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
هذا واحد،
ربما ساعة.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
هذا واحد،
ليس حتى الصباح.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-كيف الحال
في الطابق السفلي يا دكتور؟
-هادئ.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
دائما هو.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
لا شيء في هذه الساعة
لكن الاطفال.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
كما تعلمون، لقد ذهبت مرة واحدة
يومين بدون نوم؟

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
دخلت عشر نساء في المخاض
في نفس الوقت.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-هل قلت من أي وقت مضى
لك تلك القصة؟
-نعم.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
حسنًا، لن أحتاجك
هنا لفترة من الوقت.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
إذا كنت تريد، احصل على قسط من الراحة
في غرفة الاستراحة.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
لم يحضروا
أي شخص من النار.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-ما النار؟
- محطة توليد الكهرباء .

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
أوه. ثم ذلك
لا يجب أن تكون سيئة للغاية.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
هل نقوم بتخزين اليود؟

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-همم؟
-اليود.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-تقصد مطهر؟
- لا، حبوب. هل المستشفى
حبوب اليود الأسهم؟

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
حبوب اليود؟
لماذا سيكون لدينا
حبوب اليود ؟

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(يرن الهاتف)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(يرن الهاتف)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(يرن الهاتف)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
مرحبا؟
(السعال)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
مرحبا؟

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
من آخر يعرف هذا؟

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
هل اتصلت بفومين؟

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
بالطبع أريدك
للاتصال به.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
إذا كنت مستيقظًا، فهو مستيقظ.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(صفارات الإنذار تبكي)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
فومين:
مهما كان السبب،
الشيء المهم هو

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
أنه لا أنت ولا أنا--

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(ضرب الباب بقوة)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
أنا أعتبره اختبار السلامة
كان الفشل؟

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
-لدينا الوضع
تحت السيطرة.
-فومين: تحت السيطرة؟

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
-لا يبدو الأمر كذلك
انها تحت السيطرة.
- اصمت يا فومين.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
يجب أن أخبر المركزي
اللجنة بهذا الشأن.
هل تدرك ذلك؟

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
لا بد لي من الحصول على الهاتف
واخبر مارين

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
أو لا سمح الله Frolyshev ،

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
أن محطة توليد الكهرباء الخاصة بي
على النار.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
ولا يمكن لأحد أن يلومك على هذا،
المخرج بريوخانوف.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
بالطبع لا أحد يستطيع
ألومني على هذا.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
كيف يمكنني أن أكون مسؤولاً؟
كنت نائما.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
أخبرني ماذا حدث،
بسرعة.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
أجرينا الاختبار بالضبط كما
وافق كبير المهندسين فومين.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
رئيس وحدة التحول أكيموف
والمهندس توبتونوف

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
واجهت التقنية
الصعوبات الرائدة

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
لتراكم الهيدروجين
في خزان نظام التحكم.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
مع الأسف أشعلت

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
إتلاف النبات ،
إشعال النار في السقف.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
الخزان كبير جدًا.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
انها الوحيدة
تفسير منطقي.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
بالطبع نائب الرئيس
المهندس دياتلوف

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
كان مباشرة
الإشراف على الاختبار،

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
لذلك فهو أعلم.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-بريوخانوف:
خزان الهيدروجين والنار...
-(خربشة القلم)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-مفاعل؟
-نحن نأخذ
التدابير اللازمة لضمان

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
تدفق مستمر من الماء
من خلال النواة.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
- وماذا عن الإشعاع؟
-من الواضح هنا
لا شيء.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
ولكن في مبنى المفاعل،
يقال لي

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3.6 رونتجن في الساعة

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
حسنًا، هذا ليس رائعًا،
لكنها ليست مرعبة.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
مُطْلَقاً.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
- من مياه التغذية،
أفترض؟
-مممممم.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
سيكون لدينا
للحد من التحولات

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
إلى ست ساعات في المرة الواحدة،
لكن غير ذلك...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
أخصائيو قياس الجرعات
ينبغي التحقق بانتظام.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
اجعلهم يستخدمون
العداد الجيد من الخزنة.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
يمين.
سأتصل بمارين.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
اطلب منهم إيقاظ المحلية
اللجنة التنفيذية.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
ستكون هناك أوامر
ينزل.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(تذمر الحشد)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-هنا.
-(همساً): لا.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
أنت متأكد؟ تمام.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-ماذا تعتقد
يجعل الألوان؟
-أوه...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
-إنه الوقود بالتأكيد.
-"أوه. إنه الوقود بالتأكيد"؟

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
ماذا تعرف عنه؟
أنت تنظف الأرضيات
في محطة القطار.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
صديقي يوري يعمل
في محطة توليد الكهرباء.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
يقول أنه بارد.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
لا غاز ولا نار. مجرد ذرات.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
يقول يوري الشيء الوحيد هو،
لا يمكنك المشي مباشرة
إلى الوقود.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
إذا قمت بذلك، كوب من الفودكا
ساعة لمدة أربع ساعات.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(يضحك)
أليس يوري سباك؟

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
عند النووية
محطة توليد الكهرباء، نعم.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
انها جميلة.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
نعم.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(الرياح تهب بهدوء)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(نحيب الإنذار البعيد)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(السعال)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
هل لديك سيجارة؟

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
هل تحتاج إلى مساعدة؟

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
انتهى.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(صفارات الإنذار البعيدة مستمرة)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(تقطر، طقطق)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(صراخ غير واضح)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
لقد فعلنا كل ما في وسعنا
من المحيط.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
نحن بحاجة للبدء في صنع
طريقنا إلى السطح.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
فاسيلي!
يجب عليك اخمادها.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
برافيك:
هذا يكفي يا رفاق.
نحن ندفع قدما.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
برافيك:
هيا يا أولاد.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
فاسيلي، لقد مضى الأمر للتو،
بشكل مستقيم.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
على طول الطريق،
على طول الطريق في.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
هيا!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
رجل الإطفاء:
نعم. الدخول الآن.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(إنذارات بعيدة
صاخبة ، طنين)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
ماذا عن المساعد؟

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
لقد اختفت المضخات،
ذهب الكهربائية.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
-الجوهر؟
-لم أدخل هناك
وأنا لن أفعل ذلك.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-أعتقد أن الوقت قد حان لمواجهتنا--
- لا، علينا أن نحصل على الماء
في القلب.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
خلاف ذلك،
سيكون هناك انهيار.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
علينا أن نفتح
الصمامات.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-ساشا...
- ماذا تريد يا بوريس؟

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
إذا كان هذا صحيحا، فنحن في عداد الأموات،
مليون شخص ماتوا.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
هل هذا ما
تحتاج إلى سماع؟

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
علينا أن نفتح الصمامات.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-باليد.
-باليد؟

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
كما تعلمون، عدد الصمامات،
مقدار الوقت
لتحويلهم،

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
أنت تتحدث
حوالي ساعة هناك!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-ثم ساعدونا.
-أساعدك على ماذا؟

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
ضخ الماء في خندق؟
لا يوجد شيء هناك!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
ليونيد، أنا أتوسل إليك.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
مشاهدة اللوحة
بينما ذهبنا.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
انها لا تعمل.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
فقط شاهده.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(الباب يغلق)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(البكاء)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(صفارات الإنذار البعيدة تبكي)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
العامل:
أعتقد أننا نعرف السبب
اتصلوا بنا في وقت مبكر.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
سيتنيكوف:
هل يقول أحد
ماذا حدث؟

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
العامل:
كانوا يديرون السلامة
اختبار على التوربينات,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
فجر خزان نظام التحكم.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
هذا غير منطقي
لي سواء.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
ماذا عن التخريب؟

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
قنبلة؟

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
سيتنيكوف!
بريوخانوف يريدنا
لاستخدام مقياس الجرعات الجيد ،

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
ولكنها في الخزنة
ولا يمكننا العثور على المفتاح.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
إنه في المبنى 2
لم--؟

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
اتبعني.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(الباب يفتح)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
أيها السادة، مرحبا بكم.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
من فضلك، اه، العثور على مقعد.
هناك الكثير من الغرفة.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
أعتذر عن
تأخر الساعة.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
كن مطمئنا، نحن جميعا
آمنة جدا هنا.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
بنينا هذا المأوى
لمقاومة هجوم نووي

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
من قبل الأميركيين،
لذلك أعتقد أننا سنكون بخير.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
كما ترون، لدينا
تعرضت لحادث.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
خزان تحكم كبير
معطل،

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
تدمير مبنى المفاعل 4
وإشعال النار.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
والآن تحدثت مباشرة
لنائب الوزير مارين.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
تحدثت مارين
إلى نائب الرئيس فروليشيف،

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
فروليشيف إلى اللجنة المركزية
عضو دولجيخ,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
ودولجيخ ل
الأمين العام جورباتشوف.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
الآن...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
لأن اللجنة المركزية
لديه أعظم الاحترام

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
لعمل بريبيات
اللجنة التنفيذية،

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
لقد طلبوا مني أن أطلعك
في الأمور كما هي، لذلك...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
أولا الحادث...
(يتلعثم) بخير
تحت السيطرة.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
والثاني، لأن الجهود
الصناعة النووية السوفييتية

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
تعتبر حالة رئيسية
أسرار، فمن المهم

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
التي نضمنها
أن هذه الحادثة

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
ليس له عواقب سلبية.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
الآن، لمنع الذعر،
اللجنة المركزية
لقد أمرت

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
مفرزة عسكرية
الشرطة إلى بريبيات.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
ما حجم مفرزة؟

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
بين اثنين
وأربعة آلاف رجل.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(تذمر)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
ما الذي يحدث حقا هنا؟
ما مدى خطورة هذا؟

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
هناك إشعاع خفيف،
لكنها محدودة
إلى النبات نفسه.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-بيتروف: لا، ليس كذلك.
-اعذرني؟

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
رأيت رجالاً بالخارج يتقيؤون.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
رأيت رجالا مصابين بالحروق.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
هناك المزيد من الإشعاع
مما يقولون.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
لدينا زوجات هنا،
لدينا أطفال.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
أقول أننا نخلي المدينة.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
بريوخانوف:
السادة--

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
من فضلك، من فضلك.
زوجتي هنا.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
هل تعتقد أنني سوف
احتفظ بها في بريبيات

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
إذا لم تكن آمنة؟

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
بريوخانوف، الهواء متوهج.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
تأثير شيرينكوف.
ظاهرة طبيعية تماما.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
يمكن أن يحدث
مع الحد الأدنى من الإشعاع.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
-(تذمر)
-(التنصت بصوت عال)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(توقف التذمر)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
وأتساءل كم منكم
تعرف اسم هذا المكان.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
نحن جميعا نسميها
"تشيرنوبيل" بالطبع.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
ما هو اسمها الحقيقي؟

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
فلاديمير لينين
محطة الطاقة النووية.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
بالضبط.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
فلاديمير آي لينين.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
وكم سيكون فخورا
منكم جميعا الليلة.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
وخاصة أنت أيها الشاب

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
والعاطفة لديك
للشعب.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
لأن هذا ليس هو الغرض الوحيد
من أجهزة الدولة؟

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
في بعض الأحيان، ننسى.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
في بعض الأحيان، نقع فريسة للخوف.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
لكن إيماننا به
الاشتراكية السوفييتية

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
سوف يكافأ دائما.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
والآن تقول لنا الدولة
الوضع هنا
ليست خطيرة.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
تحلوا بالإيمان أيها الرفاق.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
الدولة تخبرنا
يريد منع الذعر.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
استمع جيدًا.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
هذا صحيح، عندما يرى الناس
الشرطة، سوف يخافون.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
ولكن هذه هي تجربتي

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
أنه عند الناس
طرح الأسئلة

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
التي ليست في بهم
المصلحة الخاصة،

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
ينبغي أن يقال لهم ببساطة

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
للحفاظ على عقولهم
على عملهم

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
وترك الأمور
من الدولة إلى الدولة.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
نحن نغلق المدينة.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
لا أحد يغادر.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
وقطع خطوط الهاتف.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
احتواء الانتشار
من المعلومات الخاطئة.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
هكذا نحافظ على الناس

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
من تقويض الثمار
من عملهم الخاص.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
نعم أيها الرفاق...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
سوف نكافأ جميعا
لما نفعله هنا الليلة.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
هذه هي لحظتنا للتألق.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(يستمر التصفيق في الداخل)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
شكرا لك.

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
الرفيق سيتنيكوف لنرى
كبير المهندسين.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
حسنًا؟

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(ينظف الحلق)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
لقد أرسلت أجهزة قياس الجرعات الخاصة بي
إلى مبنى المفاعل.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
مقياس الجرعات الكبير
من الخزنة،

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
واحد مع
قدرة 1000 رونتجن--

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
ما هو الرقم؟

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
لم يكن هناك شيء.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
احترق العداد
والثاني تم تشغيله.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
-إنه نموذجي.
-يرى؟ هذا هو
ماذا تفعل موسكو.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
يرسل لنا المعدات القرف، ثم
يتساءل لماذا تسوء الأمور.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
وجدنا مقياس جرعات آخر

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
من الجيش
قسم الاطفاء.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
يذهب فقط
إلى 200 رونتجن، لكنه
أفضل من الصغيرة.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
و؟

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
لقد بلغ الحد الأقصى.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
مائتي رونتجن.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
ما اللعبة التي تلعبها؟

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
لا، أنا--أنا--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
سألته، فأخذ
قياسات متعددة،
إنه أفضل رجل لدي.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
إنه مقياس خاطئ آخر.
أنت تضيع وقتنا.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
راجعت العداد
ضد السيطرة.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
ما مشكلتك؟
كيف حصلت على هذا الرقم

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
من تسرب مياه التغذية
من دبابة في مهب؟

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-لم تكن.
-ثم ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
أنا أم...
(ينظف الحلق)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
مشيت حولها
المظهر الخارجي للمبنى 4.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
أعتقد أن هناك الجرافيت
على الأرض تحت الأنقاض.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
أنت لم ترى الجرافيت.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
-فعلتُ.
-أنت لم تفعل.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
أنت لم تفعل!
لأنه ليس هناك!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
ماذا؟

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
هل تقترح
جوهر... ماذا؟

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
انفجرت؟

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
نعم.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
سيتنيكوف.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
أنت نووي
مهندس وأنا كذلك

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
من فضلك قل لي كيف يمكن لRBMK
ينفجر قلب المفاعل.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
ليس انهيارًا، بل انفجارًا.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
أحب أن أعرف.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
لا أستطبع.

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
هل أنت غبي؟

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-لا.
-ثم لماذا لا تستطيع؟

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
أنا... (يتلعثم)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
لا أرى كيف
يمكن أن تنفجر.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
-لكنها فعلت.
-دياتلوف: كفى!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
سأصعد
إلى سقف كتلة التهوية.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
من هناك يمكنك أن تنظر إلى اليمين
وصولا إلى مبنى المفاعل 4.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
سأشاهده بنفسي..
عيني الخاصة.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(القيء)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
أعتذر.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
حراس! حراس!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
اذهب به إلى الطبيب
أو المستشفى!
كل ما يحتاجه!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(يئن)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
إنها مياه التغذية.
لقد كان حوله طوال الليل.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
تذهب بعد ذلك.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
ماذا؟

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
-اذهب إلى سقف كتلة التهوية
والإبلاغ عما تراه.
-لا.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
-لا، لن أفعل ذلك.
-بالطبع ستفعلين.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
ستكون بخير. سترى.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
تعال.

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(الخبط)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
حسنا.

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
لنبدأ.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(صرير)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
ليونيد.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
ليونيد.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
أوه...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(الهمهمات)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
أكيموف: هذا كل شيء
الطريق، حسنا؟

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
كل الطريق مفتوح.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(صرير)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
أنا آسف.

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(البكاء)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
لا يوجد شيء
أن تكون آسف ل.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
قلت لك،
لم نرتكب أي خطأ.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
لكننا فعلنا.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
-(صرير)
-(ينتحب)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(صرير الباب مفتوحا)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
-(خطوات تجري)
-(صراخ من بعيد)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(صراخ غير واضح)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(صفارات الإنذار تبكي)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(رنين الهاتف)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(الشخير)
-(الهاتف مستمر)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
مرحبا؟

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- فاليري ليجاسوف؟
-نعم.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
أنت ليجاسوف الذي هو
النائب الأول للمدير

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
من معهد كورشاتوف
للطاقة الذرية؟

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-أنا أكون. من أنا--؟
- هذا بوريس شربينا،

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
نائب رئيس مجلس الإدارة
مجلس الوزراء

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
ورئيس المكتب
للوقود والطاقة.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
لقد كان هناك حادث
في محطة تشيرنوبيل النووية
محطة توليد الكهرباء.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
ما مدى سوء الأمر؟

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
رقم لا داعي للذعر.
كان هناك حريق.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
يتم إخمادها في الغالب.
التحكم بالنظام
انفجرت الدبابة.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
خزان نظام التحكم.
والجوهر؟

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
لقد أمرناهم بذلك
ضخ الماء بشكل مستمر.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
نعم أرى.
أي تلوث؟

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
انها خفيفة. مدير المصنع،
تقرير بريوخانوف

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3.6 رونتجن في الساعة

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
هذا أمر مهم في الواقع.
يجب عليك إخلاء المنطقة--

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
أنت خبير في
مفاعلات RBMK، أليس كذلك؟

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-نعم لقد درست--
- الأمين العام جورباتشوف
وقد عينت لجنة

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
لإدارة الحادث.
أنت على ذلك.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
سوف نجتمع
في الثانية بعد ظهر هذا اليوم.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
هذا متأخرا؟ اغفر لي،
ولكن لا تظن

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
نظرا لكمية الإشعاع
أنه سيكون--

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
ليجاسوف، أنت على هذا
لجنة للإجابة
أسئلة مباشرة

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
حول الوظيفة
مفاعل RBMK

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
إذا كان ينبغي أن يحدث
لتنشأ. لا شيء آخر.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
بالتأكيد ليست سياسة.
هل تفهم؟

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-نعم بالطبع.
لم أقصد أن--
-(نقرات الخط)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(تنهد)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(تنهد)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(الصمامات صرير)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(أطفال يثرثرون،
يصرخ بمرح)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
بوريس شربينا:
يسعدني الإبلاغ عن ذلك

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
الوضع
في تشيرنوبيل مستقرة.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
من حيث الإشعاع،

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
قيل لي أنه يعادل
من الأشعة السينية على الصدر.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
لا!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
النار تنطلق
ما يقرب من ضعف الإشعاع

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
أطلقتها القنبلة
في هيروشيما.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
سوف يحترق
وتنشر سمومها

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
حتى القارة بأكملها
مات.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (مسرحيات موسيقية درامية) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA باللغة الروسية)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
الرجل: أخبر جنودنا،

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
"سوف تحتاج إلى التحرك بسرعة،

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
وسوف تحتاج إلى التحرك
بعناية.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
هذه هي الأكثر أهمية
90 ثانية من حياتك.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
أتمنى لك صحة جيدة
وعمر طويل."

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
العامل:
أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
العامل 2:
أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
العامل 3:
أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(قعقعات الراديو)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
الموقف الرسمي
الدولة

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
هل هذا
كارثة نووية عالمية

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
غير ممكن
في الاتحاد السوفيتي.