1
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
צא מהבייביסיטר.
הבית של אבא.

2
00:02:20,724 --> 00:02:24,602
מה מלאך עושה
כל כך רחוק מגן עדן?

3
00:02:32,319 --> 00:02:34,237
אני לא מלאך.

4
00:03:04,518 --> 00:03:06,269
זה אכסניה, כן?

5
00:03:49,980 --> 00:03:52,982
אני טוב בבול, לא?

6
00:04:43,867 --> 00:04:47,912
מרשי ריי קרטר? אני אלכס מנדיי.
אני אהיה המציל שלך היום.

7
00:04:48,080 --> 00:04:51,248
לא חשבתי שתמצא אותי.
כמה גברים יש לך?

8
00:04:51,416 --> 00:04:53,542
יש לי שתי חברות בבר.

9
00:04:53,710 --> 00:04:55,336
יש להם 50 חמושים.

10
00:04:55,504 --> 00:04:58,798
אני יודע. זה בקושי נראה הוגן.
קדימה.

11
00:05:01,885 --> 00:05:04,345
-מה זה?
-הצלעות שלי.

12
00:05:04,513 --> 00:05:06,889
דיאן? דילן,
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

13
00:05:07,057 --> 00:05:08,557
אני על זה.

14
00:05:19,277 --> 00:05:23,447
הם קיבלו את הטבעת שלי.
אני בטוח שאשתך תבין.

15
00:05:38,338 --> 00:05:38,921
להרוג אותם!

16
00:05:39,506 --> 00:05:41,090
להרוג אותם!

17
00:06:24,468 --> 00:06:26,802
תוכנית ב'.

18
00:06:50,452 --> 00:06:53,162
רק פעם אחת, הייתי רוצה לצאת מבר.

19
00:07:12,808 --> 00:07:14,266
בוא נלך!

20
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
עַכשָׁיו!

21
00:07:55,183 --> 00:07:57,518
-לְהִכָּנֵס!
-קיבלת אותו?

22
00:08:04,985 --> 00:08:06,026
דיאן!

23
00:08:07,946 --> 00:08:09,238
לך על זה!

24
00:08:09,406 --> 00:08:11,407
-דיאן!
-אני מנסה!

25
00:08:21,042 --> 00:08:24,044
אני חושש
זלזלתי בכם.

26
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
כֵּן.

27
00:08:25,589 --> 00:08:27,923
זה קורה הרבה.

28
00:08:52,616 --> 00:08:53,782
זה היה שלוש בנות!

29
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
שלוש בחורות יפות בטירוף.

30
00:08:55,869 --> 00:08:56,952
אבל יש לנו את הטבעת.

31
00:08:57,621 --> 00:08:59,997
תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע...

32
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
בוא נלך לתוכנית ב'.

33
00:09:06,213 --> 00:09:10,257
פעם היו שלושה
ילדות קטנות מאוד שונות.

34
00:09:26,024 --> 00:09:29,777
קדימה, אלכס. זה המעבר האחרון.
אתה יכול לעשות את זה!

35
00:09:31,988 --> 00:09:34,406
קשה יותר! קשה יותר! קשה יותר!

36
00:09:52,050 --> 00:09:55,177
אני רוצה אותך! אני רוצה אותך עכשיו!

37
00:09:55,345 --> 00:09:59,348
מי שגדל לשלושה
נשים שונות מאוד.

38
00:10:00,350 --> 00:10:01,392
לא.

39
00:10:24,708 --> 00:10:25,749
בסדר.

40
00:10:34,009 --> 00:10:36,051
אתה, מים חמים.

41
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
הנה זה הולך. הנה זה הולך.

42
00:10:42,392 --> 00:10:43,434
הנה אנחנו הולכים.

43
00:10:43,601 --> 00:10:48,147
עכשיו הם עובדים בשבילי.
שמי צ'רלי.

44
00:11:56,966 --> 00:11:59,593
מאובטח היקפי.
אנחנו מוכנים להמראה.

45
00:11:59,761 --> 00:12:02,262
כל הכבוד, הסוכן מקדאוויל.

46
00:13:58,296 --> 00:14:01,298
היי, תבדוק את זה.

47
00:14:02,550 --> 00:14:04,426
המכתב הראשון שלנו.

48
00:14:11,476 --> 00:14:15,729
מפגש 1 0 שנות תיכון שלך.
זה יהיה לילה מהנה, נאט.

49
00:14:15,897 --> 00:14:18,273
-זה לא מגניב?
-זה נהדר.

50
00:14:19,776 --> 00:14:23,111
אני עדיין לא מאמין לנאט ופיט
עוברים לגור ביחד.

51
00:14:23,279 --> 00:14:26,865
המלאך הקטן שלנו מתבגר.
זה מוזר שנטלי מחזיקה בנכס.

52
00:14:27,033 --> 00:14:29,368
הדבר הכי יקר שיש לי
אלה המגפיים.

53
00:14:29,536 --> 00:14:32,788
-סליחה. אלה המגפיים שלי.
-מה שלא יהיה. הנקודה שלי היא--

54
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
שכחתי את הנקודה שלי.

55
00:14:39,087 --> 00:14:41,296
אתה שבור, חרמן
ולובש את המגפיים שלי.

56
00:14:41,464 --> 00:14:43,382
תודה לך.

57
00:14:47,679 --> 00:14:51,306
אז חשבת שאתה יכול לברוח
המבצר שלי.

58
00:14:51,474 --> 00:14:53,100
לא כל כך מהר.

59
00:14:57,105 --> 00:15:00,732
-הו, אלוהים! ג'ייסון.
-הַפתָעָה.

60
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
-אתה בסדר?
-כֵּן.

61
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
זה היה כיף.

62
00:15:05,989 --> 00:15:07,823
כֵּיף. כֵּן.

63
00:15:08,825 --> 00:15:13,453
-מה אתה עושה כאן?
-אני מתגעגע אליך. תראה--

64
00:15:16,833 --> 00:15:20,002
מה אתה עושה אחר כך, אחרי זה?
בהמשך?

65
00:15:21,796 --> 00:15:25,132
ג'ייסון, חשבתי שאנחנו
בפסק זמן.

66
00:15:25,300 --> 00:15:28,343
מַה? אנחנו לא יכולים להשתטות בכלל?

67
00:15:28,511 --> 00:15:31,847
היי, ג'ייסון.
לא חשבתי שתצליח.

68
00:15:32,015 --> 00:15:36,101
כן, הצילום איחר. בנוסף,
רציתי לפספס את כל הדברים הכבדים.

69
00:15:36,269 --> 00:15:38,186
-היי, ג'ייסון.
-היי.

70
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
-איך הולך ההמשך?
-גָדוֹל.

71
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
היו לנו, כמו, 1 3 סופרים,
אז זה אמור להיות די טוב.

72
00:15:43,860 --> 00:15:46,737
-אהבתי את הראשון.
-כן, זה היה נהדר.

73
00:15:47,905 --> 00:15:52,951
מִצטַעֵר. יש לנו כותרת נהדרת בשביל זה
אחד: מקסימום אקסטרים-2.

74
00:15:55,538 --> 00:15:57,998
הבכורה ביום שישי,
אז הבאתי לך כרטיסים.

75
00:15:58,166 --> 00:16:00,542
אני אוהב כרטיסים!

76
00:16:03,963 --> 00:16:05,547
-שלום?
-כֵּן?

77
00:16:05,715 --> 00:16:07,674
-תהיה ממש פנימה.
-תודה.

78
00:16:07,842 --> 00:16:09,384
מִצטַעֵר.

79
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
תודה שעזרת, ג'ייסון.
-כן, כן.

80
00:16:14,182 --> 00:16:15,223
צ'רלי.

81
00:16:18,061 --> 00:16:19,811
בוסלי!

82
00:16:19,979 --> 00:16:22,689
מה קורה, מלאכים?
מה שלומך?

83
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
-היי.
היי, בוס.

84
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
תראה כאן. אני רואה את אחי
לא בדקתי את הספרים זמן מה.

85
00:16:27,904 --> 00:16:29,071
יש לנו ספר?

86
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
תראו כאן, אהובים, רק הייתי כאן
כמה ימים, אבל האם תסביר...

87
00:16:33,493 --> 00:16:34,951
...מה זה לעזאזל?

88
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
עכשיו, מה--?

89
00:16:38,873 --> 00:16:40,707
תיזהר עם זה, בוס.

90
00:16:41,542 --> 00:16:42,876
אני בסדר.

91
00:16:43,252 --> 00:16:47,547
ואני גם רואה שמשחקים בכולכם.
חמישה G עבור אפוד של KevIar?

92
00:16:47,715 --> 00:16:50,550
אנחנו צריכים את אלה.
-הם נוצרו במיוחד בשבילנו.

93
00:16:50,718 --> 00:16:53,762
מַה? הכל בסדר, אבל אתה משוגע.

94
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
מַה?

95
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
בוסלי, בוא הנה.

96
00:17:00,603 --> 00:17:02,104
תשב, בוס.
-בְּסֵדֶר.

97
00:17:02,271 --> 00:17:03,563
-בוס.
-מַה?

98
00:17:03,731 --> 00:17:05,190
ב.

99
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
אחיך לא הזיע בפרטים.

100
00:17:08,820 --> 00:17:11,113
-אנחנו עושים מה שצריך.
-יָמִינָה.

101
00:17:11,280 --> 00:17:13,281
אז מה עושה בוסלי
כאן בסביבה?

102
00:17:13,616 --> 00:17:17,452
הוא עושה את העבודה החשובה ביותר של כולם.
-מה זה?

103
00:17:17,620 --> 00:17:20,455
הוא מחבר אותנו עם צ'רלי.

104
00:17:22,291 --> 00:17:25,669
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני צודק.

105
00:17:25,837 --> 00:17:28,547
-בוקר טוב, מלאכים.
בוקר טוב, צ'רלי.

106
00:17:28,715 --> 00:17:31,967
בוסלי, אני מקווה שהמלאכים
לא מחמירים איתך מדי.

107
00:17:32,135 --> 00:17:36,096
בנאדם, בבקשה. אני יוצא עם נשים שמנות.
על מה אתה מדבר?

108
00:17:37,014 --> 00:17:39,224
עבודה נהדרת במונגוליה, מלאכים...

109
00:17:39,392 --> 00:17:42,894
...אבל אני חושש שהמקרה
קיבל תפנית חדשה.

110
00:17:43,062 --> 00:17:45,439
לעזאזל! מה לעזאזל?
תראה--תראה--

111
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
אני יודע איפה אני צופה
המשחק הערב. תראה את זה.

112
00:17:51,320 --> 00:17:55,532
מלאכים, אני רוצה להציג את רוג'ר
ויקסון, מנהל בכיר של ה-FBl.

113
00:17:55,700 --> 00:17:57,325
-תענוג לפגוש אותך.
-הֲנָאָה.

114
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
-היי.
-שלום.

115
00:17:58,995 --> 00:18:01,037
במהלך השנים,
סוכנות טאונסנד...

116
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
...עבד על פרויקטים
ללשכה...

117
00:18:03,541 --> 00:18:07,419
...אבל אף פעם לא אחד עם כל כך הרבה
חיי חפים מפשע על כף המאזניים.

118
00:18:07,587 --> 00:18:11,173
היי, אני עסוק בצפייה
המסך הנעלם הזה.

119
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
עבודה טובה, בוס.

120
00:18:14,093 --> 00:18:17,971
מלאכים, אתם מודעים לפדרל
תוכנית להגנת עדים.

121
00:18:18,139 --> 00:18:20,390
אנשים שמעידים
נגד דמויות פשע גדולות...

122
00:18:20,558 --> 00:18:22,809
...הועברו למגורים
וקיבלו זהויות חדשות.

123
00:18:22,977 --> 00:18:27,355
זהותם של העדים הללו
מוגן על ידי תוכנית בשם HALO:

124
00:18:27,523 --> 00:18:29,733
מבצע רשימת כינויים נסתרים.

125
00:18:29,901 --> 00:18:33,195
הרשימה מוצפנת
על שתי טבעות טיטניום.

126
00:18:33,362 --> 00:18:36,448
הנתונים על כל טבעת הם
בלתי ניתן לפענוח בפני עצמו...

127
00:18:36,616 --> 00:18:40,702
...אבל כשקוראים אותם ביחד,
הקודים שלהם פותחים זה את זה.

128
00:18:40,870 --> 00:18:42,162
מי עונד את הטבעות?

129
00:18:42,330 --> 00:18:44,998
ראש שירות המרשל האמריקאי
לבש אחד.

130
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
ריי קרטר.
-בוקר טוב.

131
00:18:47,251 --> 00:18:51,046
-היי, איך אתה מרגיש?
כמה צלעות שבורות, אבל אני אחיה.

132
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
מי עונד את הטבעת השנייה?

133
00:18:52,715 --> 00:18:56,343
ראש אגף הביטחון של בית המשפט
המחלקה, וויליאם רוז ביילי.

134
00:18:56,511 --> 00:18:58,887
לרוע המזל, הוא נהרג
הבוקר.

135
00:18:59,055 --> 00:19:02,140
-עכשיו שתי הטבעות פתוחות.
אז ה-Iist בחוץ.

136
00:19:02,308 --> 00:19:04,392
מישהו פנה לרס"ן
משפחות פשע מציעות למכור את הרשימה.

137
00:19:08,564 --> 00:19:10,023
אחד העדים המוגנים שלנו,
אלן קופילד...

138
00:19:10,233 --> 00:19:12,067
...נמצא מת בבית
בעמק.

139
00:19:12,235 --> 00:19:17,531
מלאכים, אנחנו צריכים להשיג את ה-HALO
מצלצל בחזרה לפני מכירת הרשימה.

140
00:19:17,698 --> 00:19:21,076
נתחיל בבית קאופילד.
תראה אם ​​זה מוביל אותנו ל-HALO.

141
00:19:21,244 --> 00:19:25,580
היי, צ'ארי, אנחנו באמת יכולים להשתמש
העזרה של בוסלי בעניין הזה.

142
00:19:25,748 --> 00:19:28,250
-לנהוג במכונית המירוץ?
-לא היום.

143
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
-לפוצץ טירה?
עדיין לא, בוס.

144
00:19:30,545 --> 00:19:32,629
ובכן, מה אתה צריך שאני אעשה?

145
00:19:33,548 --> 00:19:37,259
-קרא קצת שפת גוף.
-לעזאזל, כן.

146
00:20:04,871 --> 00:20:07,873
אני לא מתקרב לשום מקום
ללא גופה.

147
00:20:12,128 --> 00:20:15,964
להקפיא, ידידיות. אם אתה לא מת
הגוף, הצד השני של החבלים.

148
00:20:16,132 --> 00:20:19,259
יש לנו כאן מצב רציני.
לאנשיי יש את האזור מאובטח.

149
00:20:19,427 --> 00:20:21,636
אני חייב לשאול אותך
להתפנות מיד.

150
00:20:21,804 --> 00:20:27,559
קיבלנו 21 1, 1 83, תאמינו או לא,
יש לנו 1 1-350, וזה לא יפה.

151
00:20:27,727 --> 00:20:31,897
1 1-350? מצאת אדם לא חוקי
חוות צ'ינצ'ילה במקום?

152
00:20:32,064 --> 00:20:34,524
זו חוות צ'ינצ'ילות.

153
00:20:34,817 --> 00:20:36,443
אבל אתה טוב.

154
00:20:36,611 --> 00:20:38,820
שלילי להזמנות
לוותר על היישוב.

155
00:20:38,988 --> 00:20:40,989
זהירות בהתבוננות שלך...

156
00:20:41,157 --> 00:20:45,160
...נמשיך לחלק הפנימי של
מתעכב עם הליווי שלך.

157
00:20:45,328 --> 00:20:50,290
ובכן, אני לא מעתיק. חזור, אל תעשה
לְהַעְתִיק. אני אצטרך לשאול את הסמל שלי.

158
00:20:50,458 --> 00:20:52,834
הסמל שלך כאן.

159
00:21:11,354 --> 00:21:12,938
מורידים ידיים.

160
00:21:13,105 --> 00:21:17,359
אם היו לך פרצופים במשחק שלך ב-
האקדמיה, אתה צריך להבין את זה.

161
00:21:17,526 --> 00:21:21,404
בית קפה פשוט.
פריק שואו נחנק למוות.

162
00:21:21,572 --> 00:21:23,156
שאלות?

163
00:21:23,866 --> 00:21:27,535
בדיקה של חיך רך מגלה
תוצר לוואי חזיר...

164
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
...שוכן בפרוזדור.

165
00:21:30,206 --> 00:21:33,041
בסדר, בוא נעשה את זה. קדימה, מותק.

166
00:21:33,209 --> 00:21:36,252
קופילד לא מראה סימנים
של טראומה לגרון.

167
00:21:36,420 --> 00:21:39,047
דפוס המאבק שלו מעיד
שהוא לא נחנק.

168
00:21:41,258 --> 00:21:42,550
הוא נחנק.

169
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
גבירותיי, יש לנו כמה
שאריות קרנובה.

170
00:21:45,388 --> 00:21:47,180
אננס.

171
00:21:47,348 --> 00:21:50,475
אה, זה סקס ווקס. הכי טוב למקל שלך.

172
00:21:50,643 --> 00:21:51,893
סליחה?

173
00:21:52,061 --> 00:21:54,145
-הרוצח הוא גולש.
-איך אתה יודע?

174
00:21:54,313 --> 00:21:57,440
הוא השתמש בכרטיס האשראי שהוא משתמש בו
לגרד שעווה מהלוח שלו...

175
00:21:58,401 --> 00:22:00,193
...כדי לקבל כניסה לבית.

176
00:22:00,361 --> 00:22:02,654
גולשי חלאות ת'ראשר.

177
00:22:03,072 --> 00:22:04,739
הַקפָּאָה!

178
00:22:05,574 --> 00:22:10,286
מצאתי הדפס זר. הוא לבש
הוצא מחדש 1 989 Air Jordans.

179
00:22:10,454 --> 00:22:12,330
נמכרה גרסת קידום מכירות מוגבלת...

180
00:22:12,498 --> 00:22:15,750
...רק ב-Foot Locker
בפונטנה, בקיץ 2002.

181
00:22:16,711 --> 00:22:19,087
יש אי התאמה
בחלוקת משקל...

182
00:22:19,255 --> 00:22:22,090
...בין צד שמאל לימין.

183
00:22:22,258 --> 00:22:26,928
מיגמנט צולב קדמי
שתוקן בשנה האחרונה.

184
00:22:28,139 --> 00:22:29,431
נכון, מי עשה את זה?

185
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
רוצח עם צלקת על הברך
מי גולש.

186
00:22:31,934 --> 00:22:32,976
הוא הסריח?

187
00:22:33,144 --> 00:22:36,771
יש סופת הוריקן ליד באחה. זה
פירושו שפחה טובה לחופים הדרומיים.

188
00:22:36,939 --> 00:22:38,231
האם היה הרבה דם?

189
00:22:38,399 --> 00:22:41,359
רוחות מהחוף, נקודה שלישית.
מליבו שואבת.

190
00:22:41,527 --> 00:22:45,530
אלכס, גלשנים נמצאים אצלך בבית.
שתפו אותי, מלאכים.

191
00:22:46,574 --> 00:22:47,782
הַקפָּאָה!

192
00:22:51,454 --> 00:22:53,997
אַבָּא? אַבָּא!

193
00:22:54,165 --> 00:22:58,293
מוֹתֶק! פגשתי את אמא שלך
בבאלי, והם ביטלו את הטיסה.

194
00:22:58,461 --> 00:23:03,131
סוג של מונסון.
אז איך החמוס האהוב עלי?

195
00:23:03,799 --> 00:23:05,633
תעשה את הפנים.

196
00:23:06,969 --> 00:23:09,387
לא, קדימה. תעשה את זה כמו שצריך.

197
00:23:14,310 --> 00:23:17,479
זה כל כך חמוד.
אני עושה את השפמים עם אבא שלי.

198
00:23:18,898 --> 00:23:22,484
מר מנדיי, זה כל כך תענוג
לפגוש אותך סוף סוף.

199
00:23:22,651 --> 00:23:24,152
אני דיאן.

200
00:23:24,320 --> 00:23:25,487
זאת נטלי.

201
00:23:25,654 --> 00:23:28,114
אני מבטיח לך,
אף אחד מהסיפורים אינו נכון.

202
00:23:28,282 --> 00:23:30,658
ובכן, כמה מהם כן.

203
00:23:32,119 --> 00:23:34,412
אז אתה עובד עם אלכס
בבית החולים?

204
00:23:37,708 --> 00:23:41,377
כֵּן! נטלי עובדת
במחלקה הפסיכיאטרית...

205
00:23:41,545 --> 00:23:44,631
... ודיאן הוא הראש
של גינקולוגיה.

206
00:23:45,674 --> 00:23:46,966
בֶּאֱמֶת?

207
00:23:47,134 --> 00:23:48,927
- כל כך צעיר.
-אני יודע.

208
00:23:49,095 --> 00:23:54,182
בדיוק היינו בדרך החוצה. יש לנו
הליך גדול מתקרב, אז....

209
00:23:54,934 --> 00:23:58,561
-דיוטי קורא. מִצטַעֵר.
-אני צריך להתכונן.

210
00:23:58,729 --> 00:23:59,771
לשפשף.

211
00:23:59,939 --> 00:24:01,314
-ביי ביי.
-ביי.

212
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
נתראה בעוד דקה.

213
00:24:02,900 --> 00:24:05,401
זה רק מקרה חירום זעיר.
תרגישי בבית.

214
00:24:05,569 --> 00:24:07,529
נדבר אחר כך.
לך להציל חיים.

215
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
אוהב אותך.

216
00:24:13,119 --> 00:24:15,161
ראש מחלקת גינקולוגיה?

217
00:24:26,674 --> 00:24:28,424
חכה שנייה.

218
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
בוס? יש מכשיר שעווה על ה-6 שלך.

219
00:24:32,513 --> 00:24:33,555
זה אתה, אדוני?

220
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
היכנס לשם ותראה
אם הוא משתמש בשעווה סקס אננס.

221
00:24:36,559 --> 00:24:38,434
דיאן, בדוק את זה.

222
00:24:39,520 --> 00:24:42,147
יש לי חול בתחת.
אני לא יכול ללכת קשה.

223
00:24:42,314 --> 00:24:45,233
פשוט תתחבר. תהיה מגניב, בוס.

224
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
יש לך שעווה?

225
00:24:55,327 --> 00:24:56,786
עבודה נהדרת, בוס.

226
00:24:58,164 --> 00:25:01,749
זה ענב? זה ענבים.

227
00:25:01,917 --> 00:25:03,459
זה ענבים!

228
00:25:03,627 --> 00:25:04,752
כן, אדוני!

229
00:25:04,920 --> 00:25:07,505
חשוד ארבעה חוסל.

230
00:25:11,177 --> 00:25:12,302
מה קורה, אנג'ל?

231
00:25:16,015 --> 00:25:18,892
-מדיסון לי?
-נטלי קוק?

232
00:25:19,059 --> 00:25:20,310
הו, אלוהים.

233
00:25:22,897 --> 00:25:24,189
איך ידעת?

234
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
-אני מקבל את הניוזלטר.
-כַּמוּבָן.

235
00:25:27,610 --> 00:25:31,779
וואו. שמעתי כל כך הרבה סיפורים
עליך. אתה המלאך האהוב עליי.

236
00:25:31,947 --> 00:25:35,325
היא זכתה בפרס נובל עבורה
מחקר על יונקים מעופפים.

237
00:25:35,492 --> 00:25:37,702
וניבא את Carmine DeSoto's
כל מהלך...

238
00:25:37,870 --> 00:25:40,163
... על ידי שימוש ב-Cosmo
אסטרולוג ליד המיטה.

239
00:25:42,958 --> 00:25:47,128
אני גם כיוונתי את השעון על הווידאו של צ'ארי.

240
00:25:47,963 --> 00:25:50,256
והיא המציאה את מיקרופון ה-MoIar.

241
00:25:50,424 --> 00:25:53,134
-דיאן ואלכס?
-כֵּן.

242
00:25:55,012 --> 00:25:59,307
-אלוהים, איך אני מתגעגע ל-stakeouts.
-אני יודע. הם לא הכי טובים?

243
00:25:59,934 --> 00:26:02,352
תביא את זה על ביץ'!

244
00:26:04,438 --> 00:26:06,397
נשאר רק מכשיר שעווה אחד.

245
00:26:06,565 --> 00:26:07,690
חכה שנייה.

246
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
צלקת תת-פאטלרית, ברך שמאל.

247
00:26:10,903 --> 00:26:15,156
בדוק את זה. מכנסיים קצרים חומים, לוח אדום,
השעה 1 1. מה אתה חושב?

248
00:26:17,493 --> 00:26:19,077
-טָעִים מְאוֹד.
-זה מה שחשבתי.

249
00:26:19,245 --> 00:26:22,080
תיק נסגר. נאט, תעבור לגור.
דיאן חושב שהוא לוהט.

250
00:26:22,248 --> 00:26:23,331
למה אתה מתכוון?

251
00:26:23,499 --> 00:26:26,125
אתה תמיד נופל על האיש הרע.

252
00:26:26,794 --> 00:26:29,671
אז הבחור הזה חייב להיות ממש רשע.

253
00:26:29,838 --> 00:26:32,590
אתה צריך לראות את הסוכנות החדשה.
זה יפה.

254
00:26:32,758 --> 00:26:36,594
אולי אני אעשה זאת. תגיד לצ'רלי שלום
בשבילי כשאתה רואה אותו.

255
00:26:38,514 --> 00:26:39,847
אתה יודע.

256
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
הנה היא הולכת.

257
00:27:08,627 --> 00:27:11,254
מי אתה חושב שיהיה
הראשון מאיתנו שעזב?

258
00:27:11,422 --> 00:27:13,298
אתה, אני או נטלי?

259
00:27:13,465 --> 00:27:16,384
-על מה אתה מדבר?
אני חושב שזה יהיה נאט.

260
00:27:16,552 --> 00:27:18,219
מַדוּעַ? היא אמרה משהו?

261
00:27:18,387 --> 00:27:21,389
נט ופיט חיים ביחד עכשיו.
עוד מעט הם אתארס...

262
00:27:21,557 --> 00:27:23,725
...ואת ואני נלבש
שמלות ורודות...

263
00:27:23,892 --> 00:27:27,228
... בחתונה
של מר וגברת פיט קומינסקי.

264
00:27:28,355 --> 00:27:32,358
כן, אבל גם אם היא התחתנה,
היא לעולם לא תעזוב אותנו.

265
00:27:32,526 --> 00:27:36,529
במוקדם או במאוחר, אתה ואני הולכים
צריך לפרוץ מלאך חדש.

266
00:27:38,907 --> 00:27:40,533
בוקר טוב, מלאכים.

267
00:27:40,701 --> 00:27:43,161
בוקר טוב, צ'רלי.

268
00:27:44,496 --> 00:27:48,249
-בוקר טוב, מלאכים.
בוקר טוב, צ'רלי.

269
00:27:51,503 --> 00:27:53,212
בוקר טוב, מלאכים.

270
00:27:53,380 --> 00:28:00,303
בוקר טוב, צ'רלי.

271
00:28:03,932 --> 00:28:08,061
כלומר, לא חשבת שזה יהיה
שלושתנו לנצח, נכון?

272
00:28:08,395 --> 00:28:11,564
אני חושב שעזבתי את האגוזים שלי.
האגוזים שלך אי פעם נהיים קטנים?

273
00:28:11,732 --> 00:28:16,110
כשאני נכנס למים, הם פשוט מתכווצים
למעלה. הם הופכים כמו גולה אחת.

274
00:28:29,917 --> 00:28:31,292
קילר, הא?

275
00:28:32,127 --> 00:28:33,294
פשוט כל כך התרגשתי.

276
00:28:33,462 --> 00:28:36,297
כשזה גדול ככה,
אני אוהב לרכוב עליו קשה ומחוספס.

277
00:28:38,008 --> 00:28:39,050
מִצטַעֵר.

278
00:28:39,468 --> 00:28:43,429
איך שחטפתי חבטות,
אני אהיה רטוב שעות.

279
00:28:57,027 --> 00:28:58,986
תתפוס אותך מאוחר יותר.

280
00:29:00,948 --> 00:29:03,032
רנדי אמרס.

281
00:29:05,160 --> 00:29:08,871
-שעוות מין אננס.
-"קשת הפחם".

282
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
היי, תבדוק את זה.
"ליאו," זה יכול להיות המטרה הבאה שלו.

283
00:29:22,678 --> 00:29:24,345
זהו זה.

284
00:29:24,513 --> 00:29:26,347
קערת ה-CoaI.

285
00:29:26,932 --> 00:29:28,766
בואו נתלכלך.

286
00:29:40,446 --> 00:29:43,030
-אני אקנה.
אני אמצא את ליאו.

287
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
אני אחפש את אמרס.

288
00:29:45,909 --> 00:29:47,952
אני אחפש את אמרס.
-כֵּן.

289
00:29:52,124 --> 00:29:54,167
נכון, ליאו, אתה שלי.

290
00:29:55,002 --> 00:29:56,961
בהצלחה.

291
00:29:57,337 --> 00:29:59,630
-אתה אחראי כאן?
-אתה יודע את זה.

292
00:29:59,798 --> 00:30:03,593
-אני רוצה להיכנס.
-זה רכישה של שני G. המנצח לוקח הכל.

293
00:30:03,760 --> 00:30:07,138
-הכללים הם, אין חוקים.
-אני למטה.

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,391
שלושה מתוך ארבעה
אל תחצה את קו הסיום.

295
00:30:10,726 --> 00:30:13,060
אני אקח את הסיכויים האלה.

296
00:30:17,191 --> 00:30:19,108
היי, איך הולך?

297
00:30:19,276 --> 00:30:22,528
-מצגר בדאבל הרחוק.
- האם זו הפעם הראשונה שלך--?

298
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
קרמיכאי בקו הסיום.

299
00:30:25,032 --> 00:30:27,200
חשבתי אולי--

300
00:30:48,180 --> 00:30:50,598
אתה ופיט עוברים לגור ביחד
הוא עניין גדול.

301
00:30:50,766 --> 00:30:54,560
-כן, זה נהדר, לא?
-אז לאן אתה רואה את זה הולך?

302
00:30:54,728 --> 00:30:57,271
הולך? אני מבולבל.

303
00:30:57,439 --> 00:31:00,358
אוקיי, תגיד שמישהו היה
לבוא אליי ולהגיד:

304
00:31:00,526 --> 00:31:04,028
"היי, דילן, אתה חושב
נטלי רוצה להתחתן?"

305
00:31:04,363 --> 00:31:09,534
מַה? האם פיט ביקש ממך לשאול אותי
אם הייתי רוצה להתחתן?

306
00:31:09,701 --> 00:31:11,953
-לֹא.
-כי בדיוק עברנו לגור ביחד.

307
00:31:12,120 --> 00:31:14,247
שימו לב, הבחנתי באמרס.
אני עליו.

308
00:31:14,540 --> 00:31:16,624
אופניים אדומים, קסדה אדומה.

309
00:31:38,480 --> 00:31:40,648
נאט, מספר 25. בדוק את זה.

310
00:31:41,275 --> 00:31:43,359
האיון. זה ליאו.

311
00:31:44,695 --> 00:31:46,487
הבנתי. הבחור בכחול.

312
00:31:59,293 --> 00:32:01,085
נסגרתי בחוץ.

313
00:32:07,426 --> 00:32:09,677
-מה זה היה?
הוא רודף אחרי ליאו.

314
00:32:19,521 --> 00:32:21,689
הוא פשוט הוציא בחור
בכפולה הקדמית.

315
00:32:26,320 --> 00:32:29,322
הוא עושה את דרכו לליאו.
-אני הולך להשיג אותו.

316
00:32:39,875 --> 00:32:41,709
זהו! בוא ניכנס לשם.

317
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
הבנתי אותו, קיבלתי אותו!

318
00:33:07,819 --> 00:33:10,196
-הוא הולך לרסק אותו!
-תיזהר, נאט!

319
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
מה לעזאזל אתה עושה?!

320
00:33:16,828 --> 00:33:18,537
נט, הוא על ה-6 שלך.

321
00:33:24,336 --> 00:33:25,670
לא, נטלי!

322
00:33:27,339 --> 00:33:30,549
-נטלי!
-אני בסדר.

323
00:33:33,720 --> 00:33:35,763
אנחנו חייבים להוציא אותו!

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,772
אני אחזור פנימה.

325
00:33:56,618 --> 00:33:58,202
בוא נלך!

326
00:33:58,370 --> 00:33:59,620
תביא אותו לדאבל.

327
00:34:42,581 --> 00:34:44,331
-אתה בסדר?
-כֵּן.

328
00:34:47,836 --> 00:34:50,463
היי, מה אתה עושה עם האופניים שלי?

329
00:35:21,661 --> 00:35:22,828
דיאן!

330
00:35:47,729 --> 00:35:50,189
האיש הרזה.

331
00:36:00,116 --> 00:36:01,951
הוא מת.

332
00:36:03,245 --> 00:36:06,413
-מה לעזאזל קורה?
-היי, אתה רק ילד.

333
00:36:06,581 --> 00:36:08,374
אני בן 1 5 וחצי.

334
00:36:08,542 --> 00:36:11,001
תמונות. אייאן קופילד.

335
00:36:11,419 --> 00:36:14,797
-מקס פטרוני.
-איך ידעת את השם האמיתי שלי?

336
00:36:16,383 --> 00:36:17,550
מה זה לעזאזל?

337
00:36:17,843 --> 00:36:20,845
היי, זו תמונה של דיאן.

338
00:36:21,054 --> 00:36:23,973
השם על הגב
היא הלן זאס.

339
00:36:28,854 --> 00:36:30,938
הלן זאס.

340
00:36:32,274 --> 00:36:33,941
השם שלי
לפני שנכנסתי ל...

341
00:36:34,109 --> 00:36:36,610
...התוכנית להגנת עדים
לפני 8 שנים.

342
00:36:36,778 --> 00:36:38,904
ואז הפכתי לדילן סנדרס.

343
00:36:39,072 --> 00:36:41,615
כשה-FBl הבין
הפוטנציאל של הגברת הצעירה...

344
00:36:42,117 --> 00:36:43,450
...הם התקשרו אליי.

345
00:36:43,618 --> 00:36:46,453
-בסדר, חכה. היין זאס?
-כֵּן.

346
00:36:46,621 --> 00:36:47,997
-זה שמך?
-כֵּן.

347
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
הלן זאס.

348
00:36:51,376 --> 00:36:56,130
אז מאיפה השם הזה בא
מהמקורי? זה אס-טראלי?

349
00:36:57,048 --> 00:36:58,966
כֵּן.

350
00:36:59,134 --> 00:37:02,136
הו, אלוהים, בטח היית
התחת של כל בדיחה.

351
00:37:02,304 --> 00:37:06,432
-נסעת באסטון מרטין?
אלכס, אנחנו מטומטמים.

352
00:37:06,600 --> 00:37:08,142
כן, אתה כן.

353
00:37:08,310 --> 00:37:11,478
אל תדאג, דילן. אנחנו עדיין
יהיו התחתונים הכי טובים שלך.

354
00:37:12,314 --> 00:37:17,151
עכשיו, מלאכים, ורד מכולם
שם אחר עדיין מריח מתוק.

355
00:37:17,319 --> 00:37:19,570
תודה לך, צ'רלי.
זה לא כזה מצחיק.

356
00:37:19,738 --> 00:37:20,863
כן, זה כן.

357
00:37:21,031 --> 00:37:23,824
-בוס, אני יכול לקבל פסיקה בעניין הזה?
- אתה בהחלט יכול.

358
00:37:23,992 --> 00:37:28,329
אתה יודע מה? באופן אישי,
אני לא מעוניין בהלן זאס.

359
00:37:28,496 --> 00:37:30,247
אני יותר מודאג לגבי שלך.

360
00:37:30,415 --> 00:37:33,500
לא משנה מה,
אתה עדיין תהיה דילן שלנו.

361
00:37:33,835 --> 00:37:35,502
-תודה לך, בוס.
-אתה מוזמן.

362
00:37:35,670 --> 00:37:39,048
תן לי לנחש,
נפלת על הבחור הרע.

363
00:37:39,215 --> 00:37:41,759
נפלתי לבחור הכי גרוע.

364
00:37:41,927 --> 00:37:44,178
אבל הוא היה כל כך חמוד,
וכל כך אהבתי אותו.

365
00:37:44,346 --> 00:37:45,930
היה לנו כל כך כיף ביחד...

366
00:37:46,097 --> 00:37:48,974
...רק מסתובב,
מקשיב למטאלי ו....

367
00:38:01,863 --> 00:38:04,031
ואז לילה אחד,
דברים נעשו גרועים מאוד.

368
00:38:09,245 --> 00:38:14,541
אני אוהב אותך!
הייתי מת בשבילך, שיימוס!

369
00:38:15,293 --> 00:38:17,127
אוגריידי.

370
00:38:18,421 --> 00:38:20,172
יש לך כמה כדורים.

371
00:38:28,390 --> 00:38:32,518
הוא אמר שהוא יהרוג אותי אם אספר למישהו,
אבל הייתי צריך להרחיק אותו.

372
00:38:32,686 --> 00:38:35,813
-כמובן שעשית.
- עשית את הדבר הנכון.

373
00:38:36,815 --> 00:38:39,024
-הוא היה הראשון שלי.
-בֶּאֱמֶת?

374
00:38:39,192 --> 00:38:43,070
-אבל אמרת לי שמעולם לא עשית את זה.
-החזה הראשון שלי.

375
00:38:43,238 --> 00:38:45,739
-כֵּן.
-מי היה הבחור הזה?

376
00:38:47,492 --> 00:38:51,453
-שיימוס אוגריידי.
-אוגריידי?

377
00:38:51,621 --> 00:38:54,873
-כמו באספסוף האירי?
-שלחתי אותו לכלא.

378
00:39:07,637 --> 00:39:09,513
אוגריידי.

379
00:39:11,349 --> 00:39:12,599
אתה בחוץ.

380
00:39:19,399 --> 00:39:21,817
אוגריידי, מה עם החפצים שלך?

381
00:39:35,123 --> 00:39:37,958
אז אם יש לי את אלה, היא תמצא אותי?

382
00:39:42,088 --> 00:39:45,049
בני הזוג אוגרדי הרגו את ההורים שלי.
-מַה?

383
00:39:45,759 --> 00:39:47,259
Sorry, Max.

384
00:39:47,844 --> 00:39:49,887
העידתי נגדם.

385
00:39:50,138 --> 00:39:55,267
חכה שנייה. Alan Caufield.
הוא העיד נגד בני הזוג או'גרייד.

386
00:39:55,435 --> 00:39:58,645
זהו. The O'Gradys must have
HALO. This is our one Iead.

387
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
האיש הרזה.

388
00:40:01,066 --> 00:40:03,817
-Our favorite assassin.
-נכון.

389
00:40:03,985 --> 00:40:07,654
זה צריך לעבור ניתוח.
כן, בוא נקום לשם ונעשה את זה.

390
00:40:07,822 --> 00:40:09,448
תן לי לראות את זה.

391
00:40:10,909 --> 00:40:14,703
כן, אני יודע בדיוק מה זה.
יש לי אחד.

392
00:40:15,038 --> 00:40:16,747
The nuns gave it to us
at the orphanage.

393
00:40:16,915 --> 00:40:18,749
בֵּית יְתוֹמִים.

394
00:40:18,917 --> 00:40:22,669
-Good work.
-מקס נמצא כעת במעצר המגן שלנו.

395
00:40:22,837 --> 00:40:27,800
זה תלוי בנו לשמור עליו.
-היי, אני מכיר את המקום הכי בטוח בעיר.

396
00:40:42,982 --> 00:40:45,109
תקשיב, אל תדאג לגבי דבר.

397
00:40:45,276 --> 00:40:48,362
כף רגלו של אוגריידי לא דרכה מעולם
בדרום מרכז. אתה יכול לחפור את זה?

398
00:40:48,530 --> 00:40:50,030
-כֵּן.
זה הבית של אמא שלי.

399
00:40:50,198 --> 00:40:52,991
כלל מספר אחד: אל תסתכל
לה בעין. לִהַבִין?

400
00:40:53,159 --> 00:40:54,868
או שהיא תקפוץ. אתה יכול לחפור את זה?

401
00:40:55,411 --> 00:40:57,037
-בוסלי.
-כן, גברתי?

402
00:40:57,205 --> 00:40:58,747
תגיע לכאן.

403
00:40:58,915 --> 00:41:00,124
היי, אמא.

404
00:41:00,291 --> 00:41:03,794
באיזו צרות אתה עכשיו?
אני לא בבעיה-- כן, גברתי.

405
00:41:03,962 --> 00:41:05,212
-קדימה.
-כן, גברתי.

406
00:41:19,561 --> 00:41:21,728
-תסתכל על הדפוקים האלה.
-בנים!

407
00:41:29,404 --> 00:41:32,072
אמא הממונה תראה אותך עכשיו.

408
00:41:36,494 --> 00:41:38,662
אמא, את מזהה את האיש הזה?

409
00:41:38,830 --> 00:41:40,914
כמובן שאני יודע מי הוא.

410
00:41:41,082 --> 00:41:44,334
קראנו לו אנתוני,
אחרי אנתוני הקדוש מפדובה...

411
00:41:44,502 --> 00:41:48,505
...מרפא של האילמים.
נא קדימה.

412
00:41:49,757 --> 00:41:51,800
בבקשה, בנות.

413
00:41:58,016 --> 00:42:02,060
אבל השם האמיתי שלו, כמו כל כך הרבה
לגביו, היה תעלומה.

414
00:42:05,106 --> 00:42:08,400
הוא הגיע אלינו כשהיה בן 7.

415
00:42:08,943 --> 00:42:13,572
הוא נמצא משוטט בגבעות,
חיים משורשים וחרקים.

416
00:42:13,740 --> 00:42:16,783
אנחנו מאמינים שמשפחתו הייתה בפנים
להקת קרקס רומנית...

417
00:42:17,243 --> 00:42:19,912
... שמת בשריפה איומה.

418
00:42:20,079 --> 00:42:23,123
למרות שהרופאים יכלו למצוא
שום דבר לא בסדר פיזית...

419
00:42:23,291 --> 00:42:25,250
...הוא מעולם לא דיבר מילה.

420
00:42:25,418 --> 00:42:29,630
והיו עוד אידיוסינקרטיות.
הוא היה ילד ביישן עד כאב...

421
00:42:29,797 --> 00:42:34,134
...until it came time
for his monthly haircut.

422
00:42:43,311 --> 00:42:46,772
Then one morning,
he was simply gone.

423
00:42:47,315 --> 00:42:49,775
האיש הרזה הגן על מקס.

424
00:42:51,194 --> 00:42:54,821
אז אתה אומר שהאיש הזה הוא הבלעדי
הנדיב של בית היתומים שלך?

425
00:42:54,989 --> 00:42:58,575
כן, הוא באמת מלאך.

426
00:42:59,994 --> 00:43:03,455
Mother, have you had
contact with him since?

427
00:43:03,623 --> 00:43:05,582
ובכן, לא ממש כל כך...

428
00:43:05,750 --> 00:43:08,168
...חוץ מהתספורת המוזרה
מדי פעם.

429
00:43:13,508 --> 00:43:17,344
But he does send gifts.
Like this morning.

430
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
-Emmers' car.
-That is a nice ride.

431
00:43:21,099 --> 00:43:25,852
An originaI 1 967
numbers-matching GTO.

432
00:43:30,692 --> 00:43:33,193
-ציפורי קוצים.
-אני יודע.

433
00:43:35,822 --> 00:43:37,322
קקי של ציפורים.

434
00:43:37,490 --> 00:43:40,993
What order did you girls
say you were from again?

435
00:43:41,160 --> 00:43:43,829
-Larus californicus.
-California gulI.

436
00:43:43,997 --> 00:43:46,290
חומר צואה מורכב בעיקר
of scaIy cIypeiform.

437
00:43:46,457 --> 00:43:49,209
סרדינים שהאכילו
על איגה חומה גדולה, הייתי אומר.

438
00:43:49,377 --> 00:43:52,838
יש גם עקבות של דלק מכליות
וגם נגר מי סערה.

439
00:43:53,006 --> 00:43:55,966
שחפי ים, מיכליות, מי סערה.

440
00:43:56,134 --> 00:43:58,552
נמל סן פדרו.

441
00:44:15,320 --> 00:44:18,238
-מי אתה?
-מַה?! לַחֲכוֹת.

442
00:44:19,741 --> 00:44:21,033
-מַה?
-מי אתה?

443
00:44:21,200 --> 00:44:23,702
Oh, Jason Gibbons.

444
00:44:24,537 --> 00:44:26,330
The actor.

445
00:44:27,081 --> 00:44:29,666
Maybe you've seen
Maximum Extreme.

446
00:44:29,834 --> 00:44:31,335
לא.

447
00:44:31,502 --> 00:44:34,087
-זה היה סרט כל כך גדול.
-מה אתה עושה כאן?

448
00:44:34,255 --> 00:44:37,466
-I'm Alex's boyfriend.
-Alex's boyfriend.

449
00:44:37,633 --> 00:44:40,719
כֵּן. Well, technicaIly,
אנחנו בפסק זמן מה שהיא מכנה.

450
00:44:41,763 --> 00:44:44,765
-מה זה אומר?
-בְּדִיוּק. תודה לך.

451
00:44:44,932 --> 00:44:49,853
כֵּן. I gotta say, you must be
האב הכי מבין בעולם.

452
00:44:50,271 --> 00:44:52,939
-מַדוּעַ?
-כל הדברים הפרועים שהיא עושה.

453
00:44:53,107 --> 00:44:56,610
When I first met Alex,
חשבתי שהיא שעווה בביקיני.

454
00:44:57,779 --> 00:45:00,030
It was months before
ידעתי על צ'ארי.

455
00:45:01,366 --> 00:45:02,741
מי זה צ'רלי?

456
00:45:20,134 --> 00:45:22,177
מרקין.

457
00:45:22,345 --> 00:45:25,389
זה היה השם
של הפיטבול של שיימוס.

458
00:45:27,767 --> 00:45:31,937
שומרים חמושים.
האבטחה נראית די הדוקה.

459
00:45:32,105 --> 00:45:34,689
המזח הזה הוא כמו מבצר.

460
00:45:34,857 --> 00:45:37,984
תגי זהות.
אני חושב שמטען הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

461
00:45:38,152 --> 00:45:40,904
-סוכנות טונסנד.
-בוס, סיקור נכנס.

462
00:45:41,072 --> 00:45:44,032
הבנתי אותך, מותק.
כן, תבדוק את התמונה.

463
00:45:49,956 --> 00:45:52,332
זה האיש שלנו.

464
00:45:53,835 --> 00:45:55,794
תיבת האוצר.

465
00:45:56,712 --> 00:45:59,756
תעשה ריקוד קטן.
-לעשות קצת אהבה.

466
00:46:00,675 --> 00:46:02,759
רד הלילה.

467
00:46:37,920 --> 00:46:42,048
-הנה הוא, השולחן הראשון מימין.
-כן, מותק!

468
00:48:45,840 --> 00:48:47,591
לְהַחזִיק.

469
00:48:59,020 --> 00:49:02,439
-פאדי או'מאלי?
-ראש הבוקר לך.

470
00:49:02,607 --> 00:49:07,360
אתה יודע, אתה פשוט לא נראה הרבה
כמו כל פאדי שראיתי אי פעם.

471
00:49:07,862 --> 00:49:09,738
לא שמעו מעולם
ללא אירית שחורה?

472
00:49:09,905 --> 00:49:11,448
-אירית שחורה?
-נכון.

473
00:49:11,616 --> 00:49:14,618
מי לדעתכם המציא
המקריב, קסמי המזל, הא?

474
00:49:14,785 --> 00:49:17,912
-Shamrock Shake? זה שלנו.
-תן לי את הניירות שלך.

475
00:49:18,080 --> 00:49:19,873
-מַה?
-הניירות שלך.

476
00:49:20,458 --> 00:49:21,708
תן לי להגיד לך...

477
00:49:21,876 --> 00:49:24,377
...עיצצתך לשאול אותי
על המסמכים שלי.

478
00:49:24,545 --> 00:49:26,880
המשפחה שלי סבלה, בנאדם,
מחוסר תפוחי אדמה.

479
00:49:27,048 --> 00:49:29,966
מחלת הפה והטלפיים.
פצעי סרטן. מִילָה.

480
00:49:30,134 --> 00:49:33,053
-מִילָה?
-נכון, לאשתי בדיוק היה קבוצה של תאומים.

481
00:49:33,220 --> 00:49:34,971
-שני האיפרצ'ונים.
-שדונים?

482
00:49:35,139 --> 00:49:37,932
קבל ריח.
אביב אירי.

483
00:49:38,100 --> 00:49:41,227
אתה לא מאמין בזה,
תנגב את התחת שלך עם ארבע עלים.

484
00:49:41,395 --> 00:49:43,438
מקגינטי!

485
00:49:43,606 --> 00:49:45,231
תביא את החומר הזה על הספינה.

486
00:49:58,496 --> 00:50:00,830
-קשוח, אה?
-זה היה כבד.

487
00:50:04,251 --> 00:50:06,795
אני אומר שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.

488
00:50:22,937 --> 00:50:24,688
חכה שנייה.

489
00:50:24,897 --> 00:50:27,273
אני מריח עכברוש.

490
00:51:03,644 --> 00:51:06,104
טבעת זו היא פלטינה טהורה.

491
00:51:06,272 --> 00:51:07,939
טבעות HALO הן טיטניום.

492
00:51:08,441 --> 00:51:10,525
שבבי נתונים של HALO
צריך להיות חסר משקל...

493
00:51:10,693 --> 00:51:14,487
... מוקף בליבה חלולה
שמונע אינדוקציה תרמית.

494
00:51:14,655 --> 00:51:16,990
אם צפיפות האובייקט...

495
00:51:17,158 --> 00:51:22,454
...הוא פחות מזה של החומר
בו הוא טובל....

496
00:51:26,125 --> 00:51:27,625
זה צף.

497
00:51:29,962 --> 00:51:32,172
הנה הם.

498
00:51:37,386 --> 00:51:41,181
אני בטוחה שהלן זאס הייתה נהדרת,
אבל אני פשוט לא יכול לדמיין את החיים...

499
00:51:41,348 --> 00:51:44,142
...בלי דיאן סנדרס.

500
00:51:47,855 --> 00:51:50,815
-קדימה, בוא נסתלק מכאן.
-כל הכבוד על זה.

501
00:51:52,193 --> 00:51:54,486
מה העומס, הלן?

502
00:51:59,283 --> 00:52:01,618
היית כאן רק חמש דקות.

503
00:52:03,204 --> 00:52:06,164
עכשיו, חיכיתי לך בעבר.

504
00:52:09,084 --> 00:52:13,630
למען האמת,
חיכיתי לך 2920 ימים.

505
00:52:15,090 --> 00:52:17,675
זה 417 שבועות.

506
00:52:19,386 --> 00:52:21,930
זה 96 חודשים.

507
00:52:23,474 --> 00:52:25,600
זה שמונה שנים.

508
00:52:26,268 --> 00:52:27,852
די עליי.

509
00:52:28,020 --> 00:52:30,104
מה איתך, הלן?
איך היה לך?

510
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
שיימוס.

511
00:52:32,358 --> 00:52:35,527
אני רואה שעדיין יש לך תחת יפה עליך.

512
00:52:36,320 --> 00:52:38,571
יש לך הרבה עצבים
גונבים ממני.

513
00:52:38,739 --> 00:52:42,200
-לגנוב בחזרה זה יותר דומה לזה.
תן לנו את הטבעות.

514
00:52:46,372 --> 00:52:48,373
תן לנו את הטבעות.

515
00:53:01,512 --> 00:53:03,388
תן לנו את הטבעות!

516
00:53:13,941 --> 00:53:17,902
אל תאבד את אלה.
אנחנו ניקח אותם בחזרה בערך...

517
00:53:19,572 --> 00:53:21,781
...48 שניות.

518
00:53:24,743 --> 00:53:28,246
יום אחד חלמתי
הייתי זוכה לראות אותך שוב...

519
00:53:29,415 --> 00:53:30,832
...ותראה אותך מת.

520
00:53:31,000 --> 00:53:33,167
תמשיכי לחלום.

521
00:53:37,798 --> 00:53:40,592
אורות. שמישהו יביא את האורות!

522
00:53:41,260 --> 00:53:43,261
שיימוס.

523
00:53:44,013 --> 00:53:48,099
שיימוס!

524
00:53:49,435 --> 00:53:51,769
אתה יודע שאני תמיד אוהב את זה
עם האור דולק.

525
00:54:47,826 --> 00:54:51,621
-אתה לא מכיר אותי יותר.
-אני היחיד כאן שמכיר אותך.

526
00:55:07,179 --> 00:55:08,763
רגע, רגע, רגע!

527
00:55:39,461 --> 00:55:42,296
אני חייב לומר, הלן,
מעולם לא רציתי אותך יותר.

528
00:55:42,464 --> 00:55:44,590
-תמיד רוצה את מה שאתה לא יכול לקבל.
-כֵּן?

529
00:55:51,181 --> 00:55:53,433
אני אקבל אותך איך שאני רוצה.

530
00:56:07,364 --> 00:56:10,283
קיבלתי את הטבעות.
בואו נסתלק מכאן!

531
00:56:57,915 --> 00:56:59,791
אל תתנו להם לברוח!

532
00:57:03,837 --> 00:57:05,046
הבנתי?

533
00:57:21,522 --> 00:57:22,647
קדימה, עכשיו!

534
00:57:34,660 --> 00:57:36,369
בוא נלך.

535
00:57:44,378 --> 00:57:46,379
דיאן, בוא נלך.

536
00:58:16,827 --> 00:58:19,912
אתה לא יכול לפגוע בי יותר, היין.

537
00:58:20,372 --> 00:58:23,082
אני אלמד אותך
והחברים שלך על כאב.

538
00:58:25,586 --> 00:58:29,589
אני הולך להרוג אותם
רק כדי שתוכל לשמוע אותם צועקים.

539
00:58:33,218 --> 00:58:35,094
דיאן!

540
00:58:36,930 --> 00:58:39,098
קיבלתי את הטבעות.

541
00:58:39,933 --> 00:58:43,060
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

542
00:58:43,228 --> 00:58:44,604
תפגע בזה.

543
00:59:00,787 --> 00:59:03,080
אני יודע מי עשה את זה.

544
00:59:04,708 --> 00:59:08,794
חם לעזאזל, אני יודע מי עשה את זה.

545
00:59:09,630 --> 00:59:13,174
אל"מ חרדל,
בחדר האוכל, עם צינור עופרת.

546
00:59:13,342 --> 00:59:14,884
-קול. חַרדָל?
-תן לי את זה.

547
00:59:15,052 --> 00:59:17,511
-קול. חַרדָל?
אמרתי, אל"מ חרדל...

548
00:59:17,679 --> 00:59:20,181
... בחדר האוכל,
עם צינור עופרת.

549
00:59:20,349 --> 00:59:23,267
-קדימה והסתכל לשם.
-למה אתה לא מסתכל.

550
00:59:23,435 --> 00:59:25,478
אל"מ חייב--

551
00:59:25,646 --> 00:59:27,021
-קול. חַרדָל?
-יָמִינָה.

552
00:59:27,189 --> 00:59:30,066
אל"מ חרדל? אל"מ חרדל?

553
00:59:30,901 --> 00:59:32,985
זה פרופסור PIum...

554
00:59:33,570 --> 00:59:36,030
...בחממה,
עם פמוט.

555
00:59:36,198 --> 00:59:38,491
נכון. הבנת נכון.

556
00:59:38,659 --> 00:59:40,910
-לעזאזל!
-איך לעזאזל אתה יודע את זה?

557
00:59:41,078 --> 00:59:45,331
לקחנו אחד בדיוק כמוהו
מזמן, זוכר?

558
00:59:45,499 --> 00:59:49,418
כן, אמא, אני זוכר.
נתת את החדר שלי.

559
00:59:53,674 --> 00:59:56,592
אתה היית הזין?
אני הייתי הבונה.

560
00:59:56,760 --> 00:59:59,387
מה הסיכויים לכך
שנינו היינו קמעות?

561
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
-לא ייאמן.
-הו, אלוהים.

562
01:00:01,974 --> 01:00:06,143
זה כאילו נוצרנו אחד בשביל השני.

563
01:00:06,311 --> 01:00:11,023
הכי טוב שאני יכול להבין שזה,
הלקוחות יוצרים קשר ישירות עם צ'רלי.

564
01:00:11,191 --> 01:00:13,359
בסדר, אז הוא מתקשר לבחורה.

565
01:00:13,527 --> 01:00:17,363
הם מופיעים במקום
ולעשות את שלהם.

566
01:00:17,531 --> 01:00:20,700
עכשיו, אני יודע, אני יודע.
בהתחלה לא חשבתי שאני יכול להתמודד עם זה.

567
01:00:20,867 --> 01:00:26,914
הלילות המאוחרים, אי הידיעה
כשהיא תצטרך לצאת לעבודה.

568
01:00:27,249 --> 01:00:29,625
חלק מהגברים
הם די מסוכנים.

569
01:00:29,793 --> 01:00:32,628
וגם התלבושות. הו, ילד.

570
01:00:37,884 --> 01:00:41,679
אני מיד חוזר, פיט.
זה רק מספר אחד. תהנה.

571
01:00:57,029 --> 01:00:58,529
שלום?

572
01:01:15,714 --> 01:01:19,925
אני אגיד את זה. הילד שלנו פיט
אין לו מושג למה הוא נכנס.

573
01:01:21,094 --> 01:01:24,096
אני לא חושב שהוא באמת
מבין את האחריות.

574
01:01:24,264 --> 01:01:26,766
-לא, לא.
-פיט?

575
01:01:26,933 --> 01:01:29,685
-המחויבות.
ברגע שהם נכנסים לבית שלך...

576
01:01:29,853 --> 01:01:31,729
-... אתה מאבד כל ספונטניות.
-נעלם.

577
01:01:31,897 --> 01:01:33,397
הם עושים מה שהם רוצים.

578
01:01:33,565 --> 01:01:36,025
-פיט שואל אותה הלילה?
-זה מה שהוא אמר.

579
01:01:40,364 --> 01:01:42,823
אבל אלכס הוא חתול בר.

580
01:01:42,991 --> 01:01:46,952
כלומר, היא נותנת
כמה שהיא תהיה טובה.

581
01:01:47,913 --> 01:01:49,288
אלכס! היי.

582
01:01:49,456 --> 01:01:52,666
ג'ייסון, אבא.
מה אתה עושה כאן, ג'ייסון?

583
01:01:52,834 --> 01:01:56,545
רק הסברתי לך
אבא כאן הכל על צ'רלי.

584
01:01:57,381 --> 01:01:58,631
צ'רלי?

585
01:02:00,592 --> 01:02:03,427
-אבא....
-זה בסדר, אלכס. אני יודע.

586
01:02:03,804 --> 01:02:05,971
אני כל כך מצטער, אבא,
שלא אמרתי לך.

587
01:02:06,139 --> 01:02:10,351
לא חשבתי שתאשר. אני יודע
רצית שאהיה נוירוכירורג.

588
01:02:11,520 --> 01:02:15,106
אבל גיליתי
דרך חדשה לגמרי לעזור לאנשים...

589
01:02:15,565 --> 01:02:18,317
...זה גורם לי להרגיש כל כך...

590
01:02:19,986 --> 01:02:21,987
... בחיים.

591
01:02:23,657 --> 01:02:25,408
כל מה שמשמח אותך.

592
01:02:28,495 --> 01:02:30,329
אני כל כך מוקל!

593
01:02:30,997 --> 01:02:34,500
זה רק הורג אותי,
אתה לא יודע כל השנים האלה. אני--

594
01:02:34,835 --> 01:02:36,168
אבא...

595
01:02:36,336 --> 01:02:39,296
...נטלי, דילן ואני צוות.

596
01:02:39,464 --> 01:02:43,509
והרגע לקחנו 12 מלחים.

597
01:02:46,096 --> 01:02:50,057
אתה אפילו לא יכול לדמיין את
עמדות שאנו נכנסים אליהן.

598
01:02:50,392 --> 01:02:54,186
אבא, הלוואי והיית יכול לצפות
אנחנו עובדים. אתה תהיה כל כך גאה.

599
01:02:54,938 --> 01:02:56,689
אני הולכת להתקלח...

600
01:02:56,857 --> 01:03:00,484
...כי אני מכוסה ב--
ובכן, אתה יכול רק לדמיין מה.

601
01:03:00,652 --> 01:03:03,821
ואז כשאני חוזר,
אני אתן לך...

602
01:03:03,989 --> 01:03:06,657
... מכה אחר מכה מלאה.

603
01:03:11,163 --> 01:03:12,329
סַמוּר.

604
01:03:28,513 --> 01:03:31,474
-נטלי?
-מה, פיט?

605
01:03:32,309 --> 01:03:34,810
-חשבתי.
-כֵּן?

606
01:03:34,978 --> 01:03:38,981
-על מה?
-טוב, תראה...

607
01:03:39,524 --> 01:03:41,734
...אני יודע שהרגע עברנו לגור ביחד.

608
01:03:41,902 --> 01:03:43,819
-כֵּן?
-כֵּן.

609
01:03:43,987 --> 01:03:48,157
ואני יודע שהסכמנו
לקחת את הסוג הזה לאט.

610
01:03:48,742 --> 01:03:50,659
-אבל--
-כן?

611
01:03:51,661 --> 01:03:54,455
יש רק משהו שאני חייב לשאול.

612
01:03:55,790 --> 01:03:59,210
-הו, ילד.
-כֵּן. "אה, ילד" צודק.

613
01:03:59,920 --> 01:04:01,337
אז הנה זה הולך.

614
01:04:01,505 --> 01:04:03,881
תסובב אותי קודם.
-בְּסֵדֶר.

615
01:04:18,772 --> 01:04:20,022
כֵּן.

616
01:04:25,278 --> 01:04:27,029
היי!

617
01:05:08,321 --> 01:05:12,199
בקשר לשאלה הזאת, פיט?
-בוא נדבר על זה אחר כך.

618
01:06:08,798 --> 01:06:11,008
"הנה כל הדברים שלך בחזרה."

619
01:06:11,176 --> 01:06:12,468
מה נסגר עם זה?

620
01:06:13,261 --> 01:06:15,054
היא נעלמה.

621
01:06:15,764 --> 01:06:17,848
היא לא חוזרת.

622
01:06:18,224 --> 01:06:19,975
היא אהבה את המגפיים האלה.

623
01:06:20,143 --> 01:06:22,686
היא לא רוצה שניפגע.

624
01:06:24,397 --> 01:06:27,107
חכה רגע,
אתן בנות מסכנות את התחת שלך כל יום.

625
01:06:27,275 --> 01:06:28,525
כֵּן.

626
01:06:28,693 --> 01:06:31,528
"לעולם לא אסלח לעצמי
אם יקרה לך משהו."

627
01:06:31,696 --> 01:06:33,489
לאן נמשיך מכאן, צ'רלי?

628
01:06:33,657 --> 01:06:36,992
נטלי, אלכס.
אתה צריך לשמור על מצב הרוח שלך.

629
01:06:37,160 --> 01:06:39,036
יש מובילים על האו'גריידיס, צ'רלי?

630
01:06:39,204 --> 01:06:41,330
כל מילה על איך
שיימוס יצא מהכלא?

631
01:06:41,498 --> 01:06:44,083
הוא לא פרץ, נטלי.
הוא שוחרר.

632
01:06:44,250 --> 01:06:47,586
מַה? למי יהיה הכוח
להוציא משהו כזה?

633
01:06:48,088 --> 01:06:49,922
ג'וני קוקרן.

634
01:06:50,256 --> 01:06:53,258
משרד המשפטים,
משרד התובע, ה-FBI.

635
01:06:53,760 --> 01:06:56,011
מרשל ארה"ב.

636
01:06:57,847 --> 01:06:59,098
זה קרטר.

637
01:07:05,188 --> 01:07:08,023
מעולם לא נתתי טבעות לבחור לפני כן.

638
01:07:08,608 --> 01:07:10,442
הטבעות מאובטחות, אדוני.

639
01:07:10,610 --> 01:07:12,903
וכולנו יכולים לנשום
קצת יותר קל.

640
01:07:13,071 --> 01:07:16,031
-כל הכבוד, מלאכים.
-תודה, צ'רלי.

641
01:07:16,199 --> 01:07:18,283
HALO בטוח, הודות לך.

642
01:07:18,451 --> 01:07:20,160
זה היה תענוג.

643
01:07:20,453 --> 01:07:22,996
אני מקווה לעבוד איתך שוב גבירותיי.

644
01:07:23,498 --> 01:07:24,790
אבל לא מוקדם מדי.

645
01:07:25,291 --> 01:07:27,251
בהצלחה בהכל.

646
01:07:29,796 --> 01:07:31,296
המפתחות שלך.

647
01:07:35,844 --> 01:07:38,137
-מה זה?
-הצלעות שלי.

648
01:07:42,559 --> 01:07:44,435
אלה לא שלי.

649
01:07:49,274 --> 01:07:53,235
זה היה הישג נחמד עבור בחור
עם כמה צלעות שבורות.

650
01:07:53,403 --> 01:07:55,487
כל הכבוד, בוס.

651
01:07:55,655 --> 01:07:57,781
- קיבלנו אותו.
-יש לנו את מי?

652
01:07:57,949 --> 01:08:01,910
כמובן, כבר הייתה לו טבעת אחת.
הוא פשוט היה צריך את האחר.

653
01:08:02,078 --> 01:08:05,372
הוא רצה לזייף את מותו שלו
כדי שהוא לא יהיה חשוד.

654
01:08:05,540 --> 01:08:07,166
על מי אתה מדבר?

655
01:08:07,333 --> 01:08:09,543
הוא היה צריך זמן לתוכנית שלו,
אז הוא הקים את שיימוס.

656
01:08:09,711 --> 01:08:11,295
ואז שחרר אותו על דילן.

657
01:08:11,463 --> 01:08:13,464
אני חושב שאתה על משהו,
מלאכים.

658
01:08:13,715 --> 01:08:16,759
לעזאזל! אז קרטר הוא האיש הרע!

659
01:08:16,926 --> 01:08:21,597
זה רק ספקולציה בשלב הזה,
בוסלי. אנחנו צריכים הוכחה.

660
01:08:21,890 --> 01:08:23,557
-מפתחות, בוסי.
-בוא נכה אותו.

661
01:08:23,725 --> 01:08:25,225
פָּאנק.

662
01:08:45,413 --> 01:08:47,331
הדרך פנויה.
אתה טוב לעבור לגור.

663
01:08:52,712 --> 01:08:54,463
כמעט שם.

664
01:08:56,633 --> 01:08:58,383
מִתקַרֵב.

665
01:09:09,062 --> 01:09:10,562
עבודה טובה, אלכס.

666
01:09:15,193 --> 01:09:16,944
-אנחנו יכולים ללכת כבר?
-לא, אתה לא יכול, בן.

667
01:09:17,111 --> 01:09:18,570
אני חייב לוודא שזה בטוח.

668
01:09:18,738 --> 01:09:21,824
-אנחנו נאחר.
אתה לא תאחר, אמא צעירה--

669
01:09:21,991 --> 01:09:23,242
דוב גריזלי זקן!

670
01:09:23,409 --> 01:09:25,494
בן, בבקשה עבד איתי, בחור צעיר.

671
01:09:25,662 --> 01:09:29,248
עוד כמה דקות ואתה תהיה
בבית הספר. לעולם לא תראה אותי שוב.

672
01:09:29,415 --> 01:09:32,751
בנאדם, אתה לא מתעסק
עם עשה של גבר שחור!

673
01:09:37,590 --> 01:09:39,550
קיבלתי את קו הטלפון.

674
01:09:45,765 --> 01:09:47,599
אני מתקשר מהמכונית שלי.
לך לאבטח.

675
01:09:50,770 --> 01:09:53,772
הסוף שלי לעסקה הסתיים.
המלאכים פוסלים מהתיק.

676
01:09:54,274 --> 01:09:56,358
יש לי את הטבעות.

677
01:09:57,485 --> 01:09:58,694
דיאן.

678
01:10:04,576 --> 01:10:06,743
אלכס! אלכס!

679
01:10:06,911 --> 01:10:08,537
התקשר לקונה אחד.

680
01:10:08,705 --> 01:10:09,955
אלכס, אתה בסדר?

681
01:10:10,123 --> 01:10:12,624
נאט, הידית שבורה.
אני לא יכול להתנתק.

682
01:10:12,876 --> 01:10:15,627
העסקה בעיצומה. השעה שמונה,
בדיוק כפי שדיברנו.

683
01:10:15,795 --> 01:10:17,629
-נאט, פלאן ב'!
אני מתקשר לבוסלי.

684
01:10:17,797 --> 01:10:20,424
אנחנו נוציא אותך משם, אלכס.
תחזיק חזק.

685
01:10:21,634 --> 01:10:23,594
עקבו אחר הכוכבים מעבר לגלקסיה.

686
01:10:25,972 --> 01:10:28,599
קח את החוף לתקווה.
עצור במדרגות.

687
01:10:28,766 --> 01:10:30,142
מדרגות?

688
01:10:30,727 --> 01:10:31,977
מצא גבר עם מפה.

689
01:10:32,145 --> 01:10:33,645
בוסלי, אתה שומע אותי?

690
01:10:33,813 --> 01:10:37,149
בוסלי, אנחנו הולכים
לתצורת Bravo מיד.

691
01:10:37,317 --> 01:10:38,984
אני על זה. אני על זה. בְּסֵדֶר?

692
01:10:39,152 --> 01:10:42,404
עכשיו, תחזור. אנחנו הולכים
לתצורת Bravo. לַחֲזוֹר!

693
01:10:45,950 --> 01:10:49,244
לְהַפְסִיק!

694
01:10:57,545 --> 01:11:00,756
-קדימה.
-בְּסֵדֶר. קדימה, מהר.

695
01:11:01,507 --> 01:11:03,926
לְדַלֵג. לָרוּץ.

696
01:11:08,431 --> 01:11:09,681
לך מפה.

697
01:11:09,849 --> 01:11:12,517
קדימה. לך מפה.

698
01:11:18,942 --> 01:11:22,110
עבודה נהדרת, בוס.
-כן, נכון.

699
01:11:22,403 --> 01:11:25,739
קרטר עובד עם שותף.
הם מוכרים את הרשימה הערב.

700
01:11:25,907 --> 01:11:28,200
אנחנו נדאג להם
ואז למצוא את דיאן.

701
01:11:28,368 --> 01:11:31,453
-להתראות, בוס.
-כן, בסדר, בסדר.

702
01:11:33,998 --> 01:11:36,166
זה קצת שטויות.

703
01:12:21,045 --> 01:12:24,172
-קלי גארט.
שלום, דילן.

704
01:12:24,382 --> 01:12:26,842
אין לך תיק לפתרון?

705
01:12:29,137 --> 01:12:33,348
ובכן, ניסיתי לעקוף את העבר שלי,
אבל זה תפס אותי אתמול.

706
01:12:33,516 --> 01:12:35,517
ואני מסכנתי את החברים שלי.

707
01:12:35,685 --> 01:12:38,645
עכשיו הם בסכנה גדולה יותר
בלעדיך.

708
01:12:39,731 --> 01:12:42,941
נטלי ואלכס הולכים
להחליף אותי במישהו גדול.

709
01:12:43,109 --> 01:12:47,779
מלאך אמיתי. לא מישהו שכן
להעמיד פנים שהיא משהו שהיא לא.

710
01:12:47,947 --> 01:12:51,658
העבר שלך הוא מה שעושה אותך
מי אתה, דילן.

711
01:12:51,826 --> 01:12:55,328
אל תשכח ששארי בחרה בך
מסיבה כלשהי.

712
01:12:56,497 --> 01:12:58,457
Angels הם כמו יהלומים.

713
01:12:58,624 --> 01:13:01,585
אי אפשר להכין אותם.
אתה צריך למצוא אותם.

714
01:13:03,504 --> 01:13:05,672
כל אחד הוא ייחודי.

715
01:13:09,385 --> 01:13:13,930
לפעמים אנחנו מחפשים יותר מדי
לתשובות שנמצאות ממש לפנינו.

716
01:14:23,042 --> 01:14:24,918
הקונים מוגדרים.

717
01:14:25,253 --> 01:14:27,379
עשינו את זה, שותף!

718
01:14:57,785 --> 01:15:00,328
אתה יודע, אף פעם לא באמת קיבלתי
הדבר השותף הזה.

719
01:15:12,466 --> 01:15:13,800
שלום, אנג'יס.

720
01:15:14,802 --> 01:15:16,094
מדיסון לי.

721
01:15:17,346 --> 01:15:18,638
מַדוּעַ?

722
01:15:18,806 --> 01:15:21,016
למה להיות מלאך
מתי אני יכול לשחק באלוהים?

723
01:15:22,393 --> 01:15:25,979
נראה כמו אחד מהשלושה
אמיגוס נעלם.

724
01:15:43,998 --> 01:15:45,290
ברוך הבא, דיאן.

725
01:15:45,458 --> 01:15:47,918
אתה כזה
מזל דגים סורר טיפוסי.

726
01:15:48,085 --> 01:15:50,212
תמיד יוצא להוכיח
כמה אתה קשוח...

727
01:15:50,379 --> 01:15:53,340
...ולא הצלחת להגיע
יום אחד לבד, אתה יכול?

728
01:15:53,507 --> 01:15:57,510
מישהו הזכיר לי
שכל מלאך הוא ייחודי.

729
01:15:58,012 --> 01:15:59,679
וידעתי שזה אתה.

730
01:15:59,847 --> 01:16:01,973
למי עוד היו קשרים במונגוליה...

731
01:16:02,141 --> 01:16:05,644
... יכול לפרוץ את ה-HALO בטוח לכשלים
ולהעסיק גולש בתור מתנקש?

732
01:16:05,811 --> 01:16:09,022
אותה תופעה אסטרולוגית מי כן
התייחס לרוכב מוטוקרוס...

733
01:16:09,190 --> 01:16:11,858
...עם אריה על הקסדה בתור "ליאו".

734
01:16:14,862 --> 01:16:17,656
כל הכבוד.

735
01:16:17,907 --> 01:16:20,450
מרשים מאוד, באמת.

736
01:16:20,743 --> 01:16:23,870
הבנת הכל.

737
01:16:24,789 --> 01:16:27,999
ועכשיו אני באמת נהנה...

738
01:16:28,167 --> 01:16:30,961
...דופק את ההילות האלה נכון
מהראשים שלך.

739
01:16:31,754 --> 01:16:33,421
אבל אתה מלאך.

740
01:16:33,589 --> 01:16:36,424
לא. אתה פשוט לא מבין.

741
01:16:36,592 --> 01:16:40,387
אני לא מקבל פקודות
מתיבת רמקול יותר.

742
01:16:40,721 --> 01:16:42,722
אני עובד בשביל עצמי.

743
01:16:43,140 --> 01:16:45,600
ובכן, הבוס שלך מבאס.

744
01:16:48,062 --> 01:16:50,480
תנוחת הבעיטה בתחת של המלאכים.

745
01:16:50,648 --> 01:16:52,482
לראות את שלושתכם ככה...

746
01:16:52,650 --> 01:16:57,279
... עושה לי את העקצוץ הקטן הזה
של נוסטלגיה לימים עברו.

747
01:16:57,738 --> 01:17:00,031
אבל אז,
זה היה קצת שונה.

748
01:17:00,199 --> 01:17:03,201
אתה מבין, כשהייתי מלאך...

749
01:17:03,536 --> 01:17:05,495
...השתמשנו ברובים.

750
01:17:29,770 --> 01:17:31,813
סליחה, צ'רלי.

751
01:17:58,883 --> 01:18:01,009
שלום, מלאכים.

752
01:18:01,927 --> 01:18:04,095
ערב טוב, צ'רלי.

753
01:18:04,263 --> 01:18:06,056
אני אוהב את המשרד החדש.

754
01:18:06,223 --> 01:18:08,808
מדיסון, זה אתה?
איפה המלאכים?

755
01:18:08,976 --> 01:18:11,561
אני בטוח שיש עוד שלושה
מאיפה הם באו.

756
01:18:11,729 --> 01:18:14,147
מדיסון, מה עשית?

757
01:18:14,315 --> 01:18:19,319
אנחנו רק נהנים קצת.
אל תדאג בעצמך אם, צ'רלי.

758
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
אף פעם לא היו לך בעיות...

759
01:18:21,322 --> 01:18:23,740
...למצוא מישהו
לתת את החיים שלהם בשבילך.

760
01:18:23,908 --> 01:18:28,703
פגיעה במלאכים לא מוכיחה
אתה הטוב ביותר. אתה יודע את זה.

761
01:18:28,954 --> 01:18:30,121
האם אני?

762
01:18:30,289 --> 01:18:33,333
מדיסון, מעולם לא הצלחת
לקבל שהסוכנות הזו...

763
01:18:33,501 --> 01:18:36,336
... עוסק בעבודת צוות.
אנחנו משפחה. אנחנו עושים--

764
01:18:36,587 --> 01:18:40,632
כן, כן, כן, אני יודע.
אנג'ל לנצח.

765
01:18:40,800 --> 01:18:43,468
שמעתי את המילים.

766
01:18:46,180 --> 01:18:48,765
זה היה מאוד מפתה...

767
01:18:50,184 --> 01:18:51,851
...פעם אחת.

768
01:18:52,019 --> 01:18:55,772
מדיסון, הלכת בכוונה
נוכל בתיק דהסוטו...

769
01:18:55,940 --> 01:18:59,317
...ושם את חבריך המלאכים
בסכנה.

770
01:18:59,485 --> 01:19:01,403
כשסוף סוף השגנו אותך
משם...

771
01:19:01,570 --> 01:19:05,407
...נפצעת כל כך קשה,
חשבנו שאנחנו עלולים לאבד אותך.

772
01:19:05,866 --> 01:19:07,992
איבדת אותי.

773
01:19:08,244 --> 01:19:11,579
אתה מבין, להיות מלאך
לא הגשים את ייעודי.

774
01:19:11,747 --> 01:19:14,124
זה הרחיק אותי מזה.

775
01:19:14,291 --> 01:19:16,793
גורלך טרם נכתב.

776
01:19:16,961 --> 01:19:19,170
אל תעשה את זה, מדיסון.

777
01:19:19,338 --> 01:19:23,591
לוקחים חיים של חפים מפשע
אינה התשובה.

778
01:19:23,759 --> 01:19:27,804
חייב להיות משהו
בך זה עדיין טוב.

779
01:19:35,229 --> 01:19:38,314
אף פעם לא הייתי טוב.

780
01:19:41,902 --> 01:19:44,237
הייתי נהדר.

781
01:20:10,139 --> 01:20:13,641
לעזאזל. איזו כלבה!

782
01:20:37,791 --> 01:20:40,126
אתם,
אנחנו צריכים לחשוב על מדיסון.

783
01:20:40,294 --> 01:20:43,254
לא משנה מה נעשה,
היא תמיד שני צעדים לפנינו.

784
01:20:43,422 --> 01:20:46,716
-היא מוכרת את הרשימה הערב, 8:00.
-אבל איפה?

785
01:20:46,884 --> 01:20:49,302
-נאט, מה עוד אמר קרטר?
-בְּסֵדֶר.

786
01:20:49,470 --> 01:20:51,888
"קח את הכוכבים מעבר לגלקסיה."

787
01:20:52,056 --> 01:20:53,890
זה בטוח לומר
זה בפלאנט הזה.

788
01:20:54,058 --> 01:20:58,770
"קח את החוף כדי לקוות
ועצור על מדרגות."

789
01:20:59,480 --> 01:21:03,399
-יש רחוב הופ במרכז העיר.
אבל אין חוף לקילומטרים.

790
01:21:03,859 --> 01:21:05,610
מדרגות.

791
01:21:07,154 --> 01:21:09,155
אסטר!

792
01:21:10,866 --> 01:21:12,534
אסטר?

793
01:21:12,701 --> 01:21:13,993
אסטר!

794
01:21:14,161 --> 01:21:16,162
-יתכן זעזוע מוח.
-אני מודאג.

795
01:21:16,622 --> 01:21:20,124
חבר'ה, הכוכבים.
שדרת הכוכבים של הוליווד.

796
01:21:20,626 --> 01:21:23,336
מעבר לתיאטרון הגלקסי.

797
01:21:23,504 --> 01:21:26,673
יש את דינה שור, בוב הופ
ופרד אסטר.

798
01:21:26,840 --> 01:21:29,342
נחמד, נט.
-כֵּן!

799
01:21:41,397 --> 01:21:43,481
אני חושב שהיא מנסה להרוג אותנו.

800
01:22:05,379 --> 01:22:07,797
אני לא מאמין.
אנחנו כאן בהוליווד.

801
01:22:07,965 --> 01:22:09,841
-AngeIs?
ידעתי שאנחנו הולכים לעשות את זה--

802
01:22:10,009 --> 01:22:11,342
-שתוק, לעזאזל!
-מַה?

803
01:22:11,510 --> 01:22:13,052
זאת אומרת, לא את, אמא. מִצטַעֵר.

804
01:22:13,220 --> 01:22:16,556
האם עזבת את דעתך?
-כֵּן. כלומר, לא.

805
01:22:16,724 --> 01:22:18,308
נדבר על זה מאוחר יותר.

806
01:22:42,333 --> 01:22:45,960
-ברוכים הבאים לעולם גינס של--
-סתום את זה.

807
01:22:46,253 --> 01:22:48,004
תן לנו את המפה.

808
01:23:33,258 --> 01:23:35,843
יאטזי!

809
01:23:41,225 --> 01:23:44,477
ג'ייסון! ג'ייסון!

810
01:23:45,604 --> 01:23:46,646
ג'ייסון!

811
01:23:47,481 --> 01:23:49,440
אני אוהב אותך!

812
01:23:55,239 --> 01:23:57,907
אני שומע את ההמשך מטורף.
-הראשון היה קלאסי.

813
01:23:58,075 --> 01:23:59,117
כפתור את הז'קט שלך.

814
01:23:59,284 --> 01:24:00,618
-מַה?
-כפתר את הז'קט שלך.

815
01:24:41,952 --> 01:24:44,871
מפגש ה-VIP הוא בקומה העליונה.

816
01:25:47,100 --> 01:25:50,061
אתה עצור על קונספירציה
לשבש את הצדק.

817
01:25:50,229 --> 01:25:51,938
הַקפָּאָה!

818
01:26:42,030 --> 01:26:44,532
ההימור של KIeinhardt.

819
01:26:44,700 --> 01:26:48,870
- סיסי.
-וכנראה עדיין יעיל.

820
01:26:57,880 --> 01:27:01,173
מעולם לא נהגנו ללבוש קוולר
עד שלקחתי שלושה בחזה.

821
01:27:01,508 --> 01:27:04,510
על תיק DeSoto! אנחנו יודעים!

822
01:27:09,433 --> 01:27:11,726
אל תגיד לי ששכחת...

823
01:27:12,144 --> 01:27:14,312
...תוכנית ב'.

824
01:27:19,693 --> 01:27:22,570
הייתי מזהה את התחת הזה בכל מקום,
חתיכת ש--!

825
01:27:31,371 --> 01:27:33,706
תביא את זה, כלבה.

826
01:29:09,761 --> 01:29:11,554
תגיד משהו.

827
01:29:20,564 --> 01:29:22,857
אכפת לך אם אני אחתוך?

828
01:29:23,025 --> 01:29:24,817
לֹא!

829
01:30:47,192 --> 01:30:49,318
הבכורה צריכה להיות פיצוץ.

830
01:31:04,376 --> 01:31:06,669
בוסלי, תוכנית ב'!

831
01:31:06,837 --> 01:31:08,295
יורד גשם לנשים לבנות!

832
01:31:14,261 --> 01:31:17,680
תוכנית ב' מייצגת "תוכנית בוסלי".

833
01:31:22,936 --> 01:31:24,687
כֵּן!

834
01:31:25,522 --> 01:31:28,190
קח את הכלבה הזאת! קח את הכלבה הזאת!

835
01:31:28,483 --> 01:31:32,695
וואו. הם באמת הלכו
הכל בשביל הדבר הזה. בְּסֵדֶר!

836
01:32:20,785 --> 01:32:21,827
דיאן!

837
01:32:27,459 --> 01:32:29,293
אלכס!

838
01:33:49,416 --> 01:33:51,125
זהו זה. אתה מוכן?

839
01:33:52,794 --> 01:33:54,420
אתה?

840
01:34:09,144 --> 01:34:10,519
קיל...

841
01:34:10,812 --> 01:34:12,771
...או להיהרג.

842
01:34:13,231 --> 01:34:15,149
מרגש, לא?

843
01:34:16,359 --> 01:34:17,776
מי אתה?

844
01:34:19,571 --> 01:34:22,406
את רוצה לדעת מי אני, נטלי?

845
01:34:23,241 --> 01:34:25,326
ואז אתה מסתכל לתוך הלב שלך.

846
01:34:25,952 --> 01:34:27,995
לא, מדיסון.

847
01:34:28,330 --> 01:34:30,164
אני לא דומה לך.

848
01:34:31,499 --> 01:34:33,667
יש לי משהו שלעולם לא יהיה לך.

849
01:34:42,510 --> 01:34:44,887
ומה זה?

850
01:34:49,184 --> 01:34:51,018
חברים.

851
01:35:20,548 --> 01:35:23,467
-תהנה מגן עדן.
-לך לעזאזל.

852
01:35:58,420 --> 01:36:00,295
היא כל כך מפוטרת.

853
01:36:16,104 --> 01:36:17,855
זמן מסיבה.

854
01:36:28,199 --> 01:36:29,366
-AngeIs!
-בוסלי!

855
01:36:29,534 --> 01:36:31,368
אנג'ה!

856
01:36:33,371 --> 01:36:35,664
אתה מבין את הגברת המעופפת הסנאית הזו?
-כֵּן!

857
01:36:35,832 --> 01:36:37,207
-שרטת אותה?
-כֵּן!

858
01:36:37,375 --> 01:36:41,128
אתה בועט בה? בעטת בה
קונג פו בתחת? אמא, אמרתי לך!

859
01:36:41,296 --> 01:36:42,713
אני יודע את זה!

860
01:36:42,964 --> 01:36:46,300
-לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדייך.
-לְעוֹלָם לֹא!

861
01:36:46,634 --> 01:36:48,385
-את שומעת את זה, אמא?
-שמעתי את זה.

862
01:36:48,553 --> 01:36:51,597
תמיד ידעתי
הילד התינוק שלי היה גאון!

863
01:36:51,764 --> 01:36:53,932
למה אתה נותן את החדר שלי
הרחק, אם כך, אמא?

864
01:36:54,100 --> 01:36:57,019
אני אגיד לך למה. מקסימום?

865
01:36:57,187 --> 01:36:59,480
כֵּן? אני בוסלי עכשיו!

866
01:36:59,647 --> 01:37:02,524
-מקס בוסלי!
-אני אוהב את מקס בוסלי!

867
01:37:02,692 --> 01:37:04,651
-ילד, עשית את זה!
-הַלְלוּיָה!

868
01:37:04,819 --> 01:37:07,321
אַבָּא! שנייה אחת. אַבָּא!

869
01:37:07,489 --> 01:37:09,948
מוֹתֶק! הצלחת!

870
01:37:10,116 --> 01:37:14,328
הרגע סיימנו.
עוד לקוח מרוצה.

871
01:37:14,621 --> 01:37:16,955
גמרנו אותה
מוקדם ממה שחשבנו.

872
01:37:17,123 --> 01:37:18,790
-שֶׁלָה?
זו הייתה אישה הפעם.

873
01:37:18,958 --> 01:37:22,169
היינו צריכים לצרף אותה לשלושה,
אבל סוף סוף קיבלנו אותה על הגב!

874
01:37:24,964 --> 01:37:26,882
טוב שעשיתי!

875
01:37:27,258 --> 01:37:29,343
לא, לא, לא!

876
01:37:32,430 --> 01:37:35,349
-ג'ייסון!
-אלכס. הצלחת.

877
01:37:36,100 --> 01:37:39,645
לא, לא, לא! אני יודע.
אנחנו בפסק זמן, אני יודע.

878
01:37:39,812 --> 01:37:44,024
פסק הזמן נגמר, מותק.
חזרנו למשחק!

879
01:37:50,698 --> 01:37:52,407
סַמוּר.

880
01:38:04,462 --> 01:38:07,506
אני יודע שרצית לחכות
והכל, אבל--

881
01:38:11,052 --> 01:38:14,805
-אתה באמת נראה יפה.
-תודה, פיט.

882
01:38:14,973 --> 01:38:18,058
רציתי לשאול אותך את זה
במשך זמן רב.

883
01:38:18,560 --> 01:38:20,894
אז הנה.

884
01:38:21,896 --> 01:38:23,647
פיט.

885
01:38:35,577 --> 01:38:38,495
-דָרְבָּן?
-כֵּן. גור.

886
01:38:38,663 --> 01:38:40,581
גור?

887
01:38:40,748 --> 01:38:43,834
-זה בסדר? אני יודע שזה צעד גדול.
-כֵּן!

888
01:38:44,085 --> 01:38:45,544
כבר השגתי אותו.

889
01:38:45,712 --> 01:38:47,921
- עשית?
-כֵּן.

890
01:38:52,218 --> 01:38:54,386
דיאן! דילן!

891
01:38:54,762 --> 01:38:56,388
נחשו מה.

892
01:38:56,556 --> 01:38:58,432
לפיט ולי יש משהו
לספר לך.

893
01:38:58,600 --> 01:38:59,933
-בֶּאֱמֶת?
-אנחנו הולכים לקבל--

894
01:39:00,101 --> 01:39:03,687
- אתה הולך לקבל מה?
-גור!

895
01:39:03,855 --> 01:39:06,315
-גור! זה נהדר!
-כֵּן.

896
01:39:06,482 --> 01:39:08,317
-כבר השגתי אותו.
-אתה עשית.

897
01:39:08,484 --> 01:39:10,819
-מדהים!
קוראים לו ספייק!

898
01:39:11,112 --> 01:39:14,448
-אז אתה לא עוזב?
-לֹא! כמובן, אתם.

899
01:39:14,616 --> 01:39:18,660
יוצא לי לבעוט בתחת עם שני הטובים שלי
חברים. אתה חושב שאני אוותר על זה?

900
01:39:18,828 --> 01:39:20,787
לֹא!

901
01:39:21,122 --> 01:39:22,497
מה איתך, דיאן?

902
01:39:22,665 --> 01:39:25,208
עם אוגריידי בחוץ,
אתה יכול לחזור לחיים הישנים שלך.

903
01:39:25,376 --> 01:39:28,420
אתה צוחק? אלה החיים שלי.

904
01:39:28,588 --> 01:39:32,341
-מה איתך, נוירוכירורג?
-זה לא מובן מאליו!

905
01:39:32,508 --> 01:39:36,762
אני אוהב את המשפחה שלנו!

906
01:39:54,155 --> 01:39:55,822
אֵל!

907
01:40:00,119 --> 01:40:03,372
ואני יודע שהסכמנו
לקחת דברים לאט.

908
01:40:03,998 --> 01:40:06,667
-כֵּן?
-אבל....

909
01:40:06,834 --> 01:40:08,502
-אתה--
-סליחה.

910
01:40:17,136 --> 01:40:19,846
יש גחלת בתחת שלי.

911
01:40:26,813 --> 01:40:29,106
אנחנו צריכים להביא את זה למעבדה
ולנתח את זה.

912
01:40:29,273 --> 01:40:31,191
כן, פשוט תזחול שם למעלה.

913
01:40:31,359 --> 01:40:33,026
יש לי.

914
01:40:42,620 --> 01:40:44,705
אני אוהב את התיקון.

915
01:40:46,958 --> 01:40:48,875
תן לי לראות את התיקון שלך.

916
01:40:57,093 --> 01:40:58,802
שלום?

917
01:41:00,304 --> 01:41:01,722
זו נטלי?

918
01:41:01,889 --> 01:41:03,140
בְּסֵדֶר!

919
01:41:07,562 --> 01:41:09,062
אני בוער!

920
01:41:17,572 --> 01:41:19,156
תסתכל מסביב.

921
01:41:19,323 --> 01:41:20,907
מעבר לכתף ימין.

922
01:41:21,075 --> 01:41:23,368
מישהו עומד מאחוריי?

923
01:46:42,730 --> 01:46:45,065
אני מתחיל להתבאס.

924
01:46:45,232 --> 01:46:47,025
נפל על ידי--

925
01:46:47,193 --> 01:46:50,236
-אני ממש--
-יש לי את זה ב--


