1
00:00:01,735 --> 00:00:03,036
(David)
No puedo.

2
00:00:03,077 --> 00:00:05,245
lo siento
Ya no puedo hacer esto.

3
00:00:05,246 --> 00:00:06,507
(hombre)
¿Qué?

4
00:00:06,548 --> 00:00:07,374
¿Por qué no?

5
00:00:07,808 --> 00:00:10,450
Estoy agotado, Lou.
Tengo una familia, hombre.

6
00:00:10,451 --> 00:00:12,185
Estoy trabajando 20 horas al día
todos los días.

7
00:00:12,186 --> 00:00:13,487
No gano dinero.

8
00:00:13,488 --> 00:00:15,638
Sr. pañuelo
gana más que yo.

9
00:00:16,049 --> 00:00:18,258
Dave, firmaste un contrato.
durante dos temporadas

10
00:00:18,259 --> 00:00:19,993
y no se si
Has leído USA Today,

11
00:00:19,994 --> 00:00:22,596
pero te esperamos de vuelta
por un tercero.

12
00:00:22,597 --> 00:00:23,857
¿Ah, de verdad?

13
00:00:23,898 --> 00:00:26,025
De verdad,
¿Esperas que vuelva, eh?

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,801
Bueno, ¿adivinen qué?
espera esto:

15
00:00:27,802 --> 00:00:30,392
mi renuncia,
con efecto inmediato.

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,665
¡Lo dejo!

17
00:00:31,706 --> 00:00:33,400
Haz lo que quieras, Dave.

18
00:00:33,441 --> 00:00:36,002
ya has disparado
todos tus bocetos.

19
00:00:36,003 --> 00:00:39,443
A estas alturas de la temporada,
eres reemplazable.

20
00:00:39,473 --> 00:00:42,509
Je-je,
reemplazable?

21
00:00:42,550 --> 00:00:43,850
¿Me vas a reemplazar?

22
00:00:43,851 --> 00:00:46,019
David Chappelle
del show de Chappelle?

23
00:00:46,020 --> 00:00:47,321
Me gustaría ver eso.

24
00:00:47,322 --> 00:00:50,317
Espectáculo de Brady.
El show de Brady.

25
00:00:50,358 --> 00:00:51,618
Espectáculo de Brady.

26
00:00:51,659 --> 00:00:53,353
Je.
Espectáculo de Brady.

27
00:00:53,394 --> 00:00:55,088
Espectáculo de Brady.

28
00:00:55,129 --> 00:00:56,823
No el show de Dave.

29
00:00:56,864 --> 00:00:58,125
No más.

30
00:00:58,166 --> 00:00:59,900
El show de Brady.
El show de Brady.

31
00:00:59,901 --> 00:01:01,161
¿Que qué?

32
00:01:01,202 --> 00:01:03,370
El show de Brady.
El show de Brady.

33
00:01:03,371 --> 00:01:07,668
Comencemos el espectáculo.
Oh, vaya.

34
00:01:10,704 --> 00:01:13,307
(locutor)
¡Wayne Brady!

35
00:01:13,740 --> 00:01:17,210
¡Oye, oye!

36
00:01:18,946 --> 00:01:23,283
Bienvenidos, gente de arriba,
gente de aquí abajo.

37
00:01:23,717 --> 00:01:25,018
¡Todos!

38
00:01:25,059 --> 00:01:27,621
¡Central de la comedia!

39
00:01:27,662 --> 00:01:28,488
¡Ey!

40
00:01:28,529 --> 00:01:29,830
Muchas gracias chicos.

41
00:01:29,831 --> 00:01:33,300
Como viste, esto realmente es
el show de wayne brady,

42
00:01:33,301 --> 00:01:35,035
ya no
El espectáculo de la Capilla.

43
00:01:35,036 --> 00:01:40,200
Dave ha sido uh... reducido
y um, y me han traído...

44
00:01:40,241 --> 00:01:41,108
(mujer)
Oye.

45
00:01:41,109 --> 00:01:42,803
Eres tan maravilloso.

46
00:01:42,844 --> 00:01:44,972
Ah, gracias.

47
00:01:45,013 --> 00:01:47,140
(aplausos y aplausos)

48
00:02:06,660 --> 00:02:08,435
Ya sabes, una de las cosas
en Hollywood es,

49
00:02:08,436 --> 00:02:11,431
solo hay
algunos de nosotros actores negros

50
00:02:11,472 --> 00:02:13,206
eso está funcionando.

51
00:02:13,207 --> 00:02:14,941
Y nada me hace más feliz
que poder

52
00:02:14,942 --> 00:02:17,504
tomar otro
El trabajo del actor negro.

53
00:02:17,545 --> 00:02:20,107
(aplausos)

54
00:02:20,148 --> 00:02:21,408
Gracias.

55
00:02:21,449 --> 00:02:23,142
Sólo estoy haciendo lo mío.

56
00:02:23,143 --> 00:02:26,179
Entonces, Dave,
antes de que lo dejaran ir,

57
00:02:26,220 --> 00:02:27,954
grabó un montón
de sus bocetos.

58
00:02:27,955 --> 00:02:30,123
Así que antes de continuar con
la tercera temporada

59
00:02:30,124 --> 00:02:31,858
cual seria
el show de wayne brady,

60
00:02:31,859 --> 00:02:33,760
tenemos que quemar
todos sus bocetos.

61
00:02:33,761 --> 00:02:37,651
Entonces, disculpe, voy a
darle mis flores, señor,

62
00:02:37,891 --> 00:02:40,060
Pero no de esa manera, amigo.

63
00:02:40,101 --> 00:02:42,703
Así que este próximo boceto,
esto se trata de...

64
00:02:42,704 --> 00:02:44,871
ustedes conocen el programa
Factor Miedo, ¿verdad?

65
00:02:44,872 --> 00:02:46,133
(audiencia)
Sí.

66
00:02:46,174 --> 00:02:48,341
Entonces Dave y esos tipos,
encontraron una muy, muy

67
00:02:48,342 --> 00:02:50,502
episodio especial
del factor miedo

68
00:02:50,511 --> 00:02:51,812
que querían
para compartir contigo.

69
00:02:51,813 --> 00:02:53,193
Echemos un vistazo.

70
00:02:53,507 --> 00:02:56,543
Soy joe rogan
y este es Factor Miedo.

71
00:02:56,977 --> 00:02:58,278
Mi nombre es Jeff.

72
00:02:58,319 --> 00:03:00,487
soy programador de computadoras
desde la playa redonda,

73
00:03:00,488 --> 00:03:03,483
y me niego a perder.

74
00:03:03,524 --> 00:03:06,520
mi nombre es rita,
Soy de Idaho,

75
00:03:06,561 --> 00:03:09,121
pero confía en mí,
No soy un adicto a la televisión.

76
00:03:09,122 --> 00:03:11,291
Soy Ana,
Soy de Boston.

77
00:03:11,332 --> 00:03:12,602
Le prometí a mi mamá

78
00:03:12,633 --> 00:03:14,801
yo no iba a
avergonzarla aquí esta noche.

79
00:03:14,802 --> 00:03:16,496
¿Eh?

80
00:03:16,537 --> 00:03:17,798
Oh.

81
00:03:18,231 --> 00:03:20,834
Hola, soy Tyrone Biggums.

82
00:03:20,875 --> 00:03:23,043
escuché eso
Podría ganar mucho dinero

83
00:03:23,044 --> 00:03:25,645
y tengo una cena de testículos de cerdo
con todos los arreglos.

84
00:03:25,646 --> 00:03:28,208
¡Hay que jugar para ganar!

85
00:03:28,249 --> 00:03:32,112
(Joe)
Aquí está tu primer truco.

86
00:03:32,546 --> 00:03:35,582
(Tyron)
¿Tenemos que comer eso?

87
00:03:35,623 --> 00:03:37,357
no puedo comer
todo ello.

88
00:03:37,358 --> 00:03:38,658
Cada uno de ustedes tiene que mentir.
en este ataúd

89
00:03:38,659 --> 00:03:40,787
cubierto de gusanos y bichos.

90
00:03:40,828 --> 00:03:42,955
ustedes tres
que puede durar más

91
00:03:42,956 --> 00:03:44,731
pasará a
la siguiente ronda.

92
00:03:44,732 --> 00:03:49,896
Rita, tú subes primero.
sube.

93
00:03:49,937 --> 00:03:52,539
Muy bien, vamos a tener que
agregue un poco más a la mezcla.

94
00:03:52,540 --> 00:03:55,102
Oh, Joe Rogan,
estas loco!

95
00:03:59,005 --> 00:03:59,873
Dios.

96
00:03:59,914 --> 00:04:02,516
Uno de ellos intentó
¡para meterse en mi boca!

97
00:04:02,517 --> 00:04:06,379
un minuto
y 42 segundos.

98
00:04:06,420 --> 00:04:11,151
Déjame ayudarte,
consigue algo sobre él.

99
00:04:11,192 --> 00:04:12,886
Ahí tienes.

100
00:04:14,621 --> 00:04:17,311
Míralos extendiéndose,
se están extendiendo.

101
00:04:17,657 --> 00:04:20,694
cinco minutos
y 42 segundos.

102
00:04:20,735 --> 00:04:22,469
Ana, todo depende de ti.

103
00:04:22,470 --> 00:04:24,164
Acostarse.

104
00:04:24,205 --> 00:04:25,465
(gritos)

105
00:04:27,634 --> 00:04:30,237
Oh Dios,
eso fue asqueroso.

106
00:04:30,278 --> 00:04:31,538
Guau.

107
00:04:31,579 --> 00:04:32,839
Muy bien, Ty.

108
00:04:32,880 --> 00:04:34,181
te voy a decir
algo sobre mi,

109
00:04:34,182 --> 00:04:36,308
Joe Rogan, que tú
Puede que no lo sepas.

110
00:04:36,309 --> 00:04:38,912
Fumo piedras.

111
00:04:38,953 --> 00:04:40,213
(risas)

112
00:04:41,515 --> 00:04:43,683
¡Mmmm!

113
00:04:50,190 --> 00:04:51,580
Lo lograste, Tyrone.

114
00:04:51,925 --> 00:04:54,093
Destrozaste el tiempo de Jeff,
Puedes salir ahora, hombre.

115
00:04:54,094 --> 00:04:55,869
Joe Rogan, si es todo
lo mismo para ti,

116
00:04:55,870 --> 00:04:58,471
me gustaria terminar
leyendo mi periódico.

117
00:04:58,472 --> 00:05:01,942
no he tenido oportunidad de sentarme
quieto y leído durante tanto tiempo.

118
00:05:01,943 --> 00:05:03,637
(risas)

119
00:05:03,678 --> 00:05:07,147
Técnicamente, puedes quedarte
allí todo el tiempo que quieras.

120
00:05:07,148 --> 00:05:08,408
¿Sabes que?

121
00:05:08,449 --> 00:05:11,011
creo que
Voy a tomar una siesta.

122
00:05:11,052 --> 00:05:15,348
Sigue adelante sin mí,
Me pondré al día.

123
00:05:15,389 --> 00:05:18,819
¿Podrías atenuar las luces?
¿Por favor, Joe Rogan?

124
00:05:24,891 --> 00:05:27,060
(tirarse pedos)
¡Uf!

125
00:05:28,795 --> 00:05:31,832
(roncando)
Grieta...

126
00:05:35,302 --> 00:05:37,510
está bien, es hora
para tu próximo desafío:

127
00:05:37,511 --> 00:05:40,073
Caminando sobre brasas.

128
00:05:40,507 --> 00:05:43,583
Algunos de estos carbones arden
a más de 1.000 grados.

129
00:05:43,584 --> 00:05:44,845
¡Maldita sea!

130
00:05:44,886 --> 00:05:47,053
Las dos personas que pueden gastar.
la mayor parte del tiempo en esas brasas

131
00:05:47,054 --> 00:05:48,748
avanzará.

132
00:05:48,789 --> 00:05:51,351
Muy bien, Rita,
tú estás arriba primero.

133
00:05:51,392 --> 00:05:52,692
estas listo
para hacer esto?

134
00:05:52,693 --> 00:05:53,520
Sí.

135
00:05:53,561 --> 00:05:57,858
¡Ir!

136
00:05:58,291 --> 00:06:00,026
¡Tiempo!
Ocho segundos.

137
00:06:00,067 --> 00:06:04,364
¡Ir!

138
00:06:04,405 --> 00:06:06,533
¡Tiempo!
Siete segundos.

139
00:06:06,574 --> 00:06:07,874
Rita, él no venció
tu tiempo.

140
00:06:07,875 --> 00:06:10,043
Felicitaciones,
avanzas automáticamente.

141
00:06:10,044 --> 00:06:12,172
tirano,
Depende de usted ahora.

142
00:06:12,213 --> 00:06:14,773
Todo lo que tienes que hacer es vencer
El tiempo de Jeff de siete segundos.

143
00:06:14,774 --> 00:06:16,508
y lo harás
pasar a la siguiente ronda

144
00:06:16,509 --> 00:06:19,546
y estar mucho más cerca
a $50,000.

145
00:06:19,746 --> 00:06:20,847
¡Oh!

146
00:06:20,888 --> 00:06:22,188
Quítate los zapatos,
hagámoslo.

147
00:06:22,189 --> 00:06:23,450
Vaya.

148
00:06:23,491 --> 00:06:25,184
Tyrone, creo
hay algo mal

149
00:06:25,185 --> 00:06:26,485
con uno de tus pies.

150
00:06:26,486 --> 00:06:27,787
¡Oh!

151
00:06:27,828 --> 00:06:28,221
¡Ir!

152
00:06:32,125 --> 00:06:35,362
Hola, Joe Rogan,
¿Es casi la hora del almuerzo?

153
00:06:35,595 --> 00:06:37,875
Porque huelo
alguien cocinando.

154
00:06:38,198 --> 00:06:40,800
Huele a...
filetes cajún

155
00:06:40,841 --> 00:06:43,837
con bagre
y pimientos fritos.

156
00:06:43,878 --> 00:06:45,138
¡Mmm!

157
00:06:45,179 --> 00:06:46,479
Tyrone, ¿estás bien?

158
00:06:46,480 --> 00:06:49,042
tu ganaste,
Superaste el tiempo de Jeff.

159
00:06:49,083 --> 00:06:51,293
avanzas a
la siguiente ronda.

160
00:06:51,645 --> 00:06:53,813
Mis pies son fuertes.

161
00:06:58,585 --> 00:07:01,621
(risas y aplausos)

162
00:07:05,091 --> 00:07:08,995
Muy bien, Rita, Tyrone,
Aquí está tu truco final.

163
00:07:09,863 --> 00:07:11,204
Cada uno de estos platos

164
00:07:11,205 --> 00:07:13,807
contiene más de tres libras
de pene de alce

165
00:07:13,808 --> 00:07:16,369
en una crema ligera
salsa de testículos.

166
00:07:16,410 --> 00:07:18,971
Está rematado con
vejiga de cerdo cortada en cubitos.

167
00:07:18,972 --> 00:07:21,574
De postre,
tenemos cascos de caballo.

168
00:07:21,615 --> 00:07:22,916
quien pueda
comer más

169
00:07:22,917 --> 00:07:26,780
se va a ir
con 50.000 dólares.

170
00:07:26,821 --> 00:07:28,081
¡Ir!

171
00:07:28,122 --> 00:07:30,290
(Tyrone) Date prisa,
Chica, quiero hacer mi turno.

172
00:07:30,291 --> 00:07:31,157
Agarra ese pene.

173
00:07:31,158 --> 00:07:34,154
Chúpales los jugos,
¡chúpalo!

174
00:07:34,195 --> 00:07:35,021
Eso es todo.

175
00:07:35,062 --> 00:07:36,756
¡Mmmm!

176
00:07:36,797 --> 00:07:38,058
¡Oh!

177
00:07:38,099 --> 00:07:41,528
(náuseas)
No puedo hacer esto.

178
00:07:41,569 --> 00:07:43,263
¿Está seguro?

179
00:07:43,304 --> 00:07:44,130
Mmmm.

180
00:07:44,171 --> 00:07:46,298
Está bien, lo siento.
estás eliminado.

181
00:07:46,299 --> 00:07:47,640
Muy bien, Ty.
depende de ti.

182
00:07:47,641 --> 00:07:48,942
Todo lo que tienes que hacer es
come un poquito

183
00:07:48,943 --> 00:07:49,809
y tu eres
el campeón...

184
00:07:49,810 --> 00:07:51,504
y yadda yadda yadda.

185
00:07:51,545 --> 00:07:52,806
¡Mmmm!

186
00:07:53,239 --> 00:07:54,581
Ya sabes, Joe Rogan,

187
00:07:54,582 --> 00:07:58,011
esta no es la primera vez
He probado el pene.

188
00:07:58,445 --> 00:08:00,653
he tenido varios
en mi línea de trabajo.

189
00:08:00,654 --> 00:08:03,216
saboreas penes
todo el tiempo.

190
00:08:03,257 --> 00:08:05,397
La cocaína es
una droga increíble.

191
00:08:05,426 --> 00:08:07,554
tirano,
Eres nuestro campeón.

192
00:08:07,595 --> 00:08:08,855
Felicidades.

193
00:08:08,896 --> 00:08:12,759
Y evidentemente,
el miedo no es un factor para ti.

194
00:08:12,800 --> 00:08:14,534
El miedo nunca es un factor,
Joe Rogan.

195
00:08:14,535 --> 00:08:17,530
Estoy intentando
Consigue algunas piedras de crack.

196
00:08:17,571 --> 00:08:19,265
Tyrita, ¡lo logré!

197
00:08:19,306 --> 00:08:20,567
¡Gané!

198
00:08:20,608 --> 00:08:22,342
baja
Estos penes conmigo.

199
00:08:22,343 --> 00:08:24,904
¡Salsa picante!

200
00:08:25,338 --> 00:08:28,128
Ahí tienes,
Finge que es mío.

201
00:08:33,146 --> 00:08:39,219
Tyrita, este dinero va a
¡Cambia nuestras vidas para siempre!

202
00:08:41,388 --> 00:08:45,725
Tyrita, finalmente puedo hacer
una mujer honesta fuera de ti

203
00:08:45,766 --> 00:08:50,063
y darte esa piedra
siempre tuviste el ojo puesto.

204
00:08:50,104 --> 00:08:51,364
Mira, Tyrita.

205
00:08:51,405 --> 00:08:57,003
Oh, Tyrone,
Esto nos drogará por...

206
00:08:57,044 --> 00:08:58,084
horas, lo sé.

207
00:08:58,304 --> 00:09:03,943
Pero primero,
¿Puedo tener este baile?

208
00:09:04,377 --> 00:09:05,957
(suena música clásica)

209
00:09:09,149 --> 00:09:11,951
(aplausos y aplausos)

210
00:09:11,992 --> 00:09:13,960
Amigos, estaremos
de vuelta en un segundo

211
00:09:13,961 --> 00:09:16,089
¡al show de Brady!

212
00:09:19,859 --> 00:09:21,160
Espectáculo de Brady.
Sí, sí.

213
00:09:21,161 --> 00:09:23,329
Brad...
Espectáculo de Brady.

214
00:09:26,366 --> 00:09:28,101
Vamos, hombre.

215
00:09:28,535 --> 00:09:31,571
(aclamaciones y aplausos
en la televisión)

216
00:09:37,210 --> 00:09:38,945
(teléfono sonando)

217
00:09:38,986 --> 00:09:40,246
Hola?

218
00:09:40,680 --> 00:09:41,981
¡Gran chico!

219
00:09:42,022 --> 00:09:43,323
¿Quién llama?

220
00:09:43,324 --> 00:09:45,017
Soy Dave Chappelle, hombre.

221
00:09:45,018 --> 00:09:47,187
(susurros)
Joder.

222
00:09:47,228 --> 00:09:48,922
¿Qué está pasando, Dave?

223
00:09:48,963 --> 00:09:50,223
Nada, hombre.

224
00:09:50,264 --> 00:09:52,432
Yo, ya sabes, tengo
un montón de tiempo libre ahora.

225
00:09:52,433 --> 00:09:53,733
Me imagino que te llamaría

226
00:09:53,734 --> 00:09:56,704
tal vez podríamos juntarnos
y pasar el rato.

227
00:09:56,729 --> 00:09:58,505
Dave, estoy dentro
el quirófano,

228
00:09:58,506 --> 00:10:00,240
Um, someterse a una cirugía de espalda.

229
00:10:00,241 --> 00:10:02,368
Oh, no.

230
00:10:02,409 --> 00:10:03,710
¿Dónde está la anestesia?

231
00:10:03,711 --> 00:10:05,405
Detener.

232
00:10:05,446 --> 00:10:08,007
Bueno, mira,
solo estoy diciendo

233
00:10:08,048 --> 00:10:09,782
tal vez podamos juntarnos,
tal vez mañana,

234
00:10:09,783 --> 00:10:11,518
yo vendré
Y trae un poco de sopa.

235
00:10:11,519 --> 00:10:13,253
mañana
puede que no sea bueno.

236
00:10:13,254 --> 00:10:14,514
Mañana...

237
00:10:14,555 --> 00:10:16,723
Se supone que debo estar lidiando
Mañana con don Cornelio.

238
00:10:16,724 --> 00:10:18,852
Está bien.

239
00:10:18,893 --> 00:10:20,586
Sí, jugamos tenis, hombre.

240
00:10:20,587 --> 00:10:22,362
Bueno, ya sabes,
Estoy por aquí, hombre.

241
00:10:22,363 --> 00:10:24,057
Sólo llámame.

242
00:10:24,098 --> 00:10:25,398
estamos jugando
en la luna, perra.

243
00:10:25,399 --> 00:10:27,133
Paz no me llames
no más.

244
00:10:27,134 --> 00:10:28,394
¿Qué?

245
00:10:30,997 --> 00:10:33,600
Tengo que aclarar mi cabeza.

246
00:10:44,878 --> 00:10:47,046
¡Oye, hijo!

247
00:10:47,087 --> 00:10:48,348
¿Nick Cañón?

248
00:10:48,389 --> 00:10:49,649
¡Oh!

249
00:10:49,690 --> 00:10:51,858
¿Qué estás haciendo?
¿Con Nick Cannon, muchacho?

250
00:10:51,859 --> 00:10:53,299
Estoy viviendo mi vida.

251
00:10:53,553 --> 00:10:55,762
Te lo dije Nick Cannon
es hilarante,

252
00:10:55,763 --> 00:10:57,497
Así que terminé contigo, papá.

253
00:10:57,498 --> 00:11:00,927
Yo también soy hilarante
¿me recuerdas?

254
00:11:00,968 --> 00:11:02,702
"¡Soy Rick James, perra!"

255
00:11:02,703 --> 00:11:03,963
¿Acuérdate de mí?

256
00:11:04,004 --> 00:11:06,172
Doo-da-lit doo-da-lit
doo-da-lit doo

257
00:11:06,173 --> 00:11:07,907
doo-da-iluminado
doo-da-iluminado...

258
00:11:07,908 --> 00:11:09,602
¡Ese era yo, cariño!

259
00:11:09,643 --> 00:11:11,377
Dave, estoy intentando
satisfacer sus necesidades.

260
00:11:11,378 --> 00:11:13,980
Ya sabes, él necesita
un actor activo en su vida.

261
00:11:13,981 --> 00:11:16,543
Entiende, hombre,
Te caíste.

262
00:11:16,584 --> 00:11:18,318
No debería rendirme
Tu programa, amigo.

263
00:11:18,319 --> 00:11:20,920
Todavía tengo Chuck E. Cheese's.
¿Eh, hombrecito?

264
00:11:20,921 --> 00:11:24,350
Déjame
y mi nuevo papá solo.

265
00:11:24,391 --> 00:11:27,387
voy a
Recupera mi programa, ahora.

266
00:11:27,428 --> 00:11:30,857
¡Recuperaré mi espectáculo!
¡Mi espectáculo de vuelta!

267
00:11:30,898 --> 00:11:35,195
(cámara lenta)
¡Mi show de regreso!

268
00:11:38,665 --> 00:11:39,572
Porque esto
Tu espectáculo, hombre.

269
00:11:39,573 --> 00:11:40,440
¿Es mi programa?

270
00:11:40,441 --> 00:11:41,741
Si es mi programa,
¿Puedo hacer esto?

271
00:11:41,742 --> 00:11:43,236
Puedes hacer...
¡vaya!

272
00:11:43,277 --> 00:11:46,940
(vencer al boxeo)

273
00:11:46,981 --> 00:11:47,807
¡Vaya!

274
00:11:48,241 --> 00:11:50,410
(aplausos y aplausos)

275
00:11:50,843 --> 00:11:52,145
Gracias.

276
00:11:52,579 --> 00:11:54,314
Gracias.

277
00:11:54,747 --> 00:11:56,048
Tiene mejor aspecto.

278
00:11:56,049 --> 00:11:57,390
De acuerdo, de acuerdo,
chico guapo.

279
00:11:57,391 --> 00:11:58,651
Y encantador.

280
00:11:59,085 --> 00:12:00,860
Y la otra cosa,
cooperativa.

281
00:12:00,861 --> 00:12:02,161
simplemente no puedo creer
que gracioso es.

282
00:12:02,162 --> 00:12:03,423
Acordado.

283
00:12:03,464 --> 00:12:05,592
No podría ser más divertido.

284
00:12:05,633 --> 00:12:08,653
...y no es tanto
el shock ya no

285
00:12:08,669 --> 00:12:11,271
porque el shock
es realmente la forma en que tu cuerpo

286
00:12:11,272 --> 00:12:13,439
amortiguando tu mente contra
toda la horrible experiencia.

287
00:12:13,440 --> 00:12:14,741
no lo es
lo que piensas, Dave.

288
00:12:14,742 --> 00:12:16,042
Dave, no es lo que...

289
00:12:16,043 --> 00:12:18,171
me dieron...

290
00:12:18,605 --> 00:12:19,946
ella es una gran crítica.

291
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
Tengamos un aplauso
para mi mamá, ¿verdad?

292
00:12:22,075 --> 00:12:24,677
(aplausos)

293
00:12:25,979 --> 00:12:26,846
¿Eh?

294
00:12:26,887 --> 00:12:29,015
Sí.

295
00:12:29,056 --> 00:12:31,184
¡Vaya!

296
00:12:31,618 --> 00:12:34,654
Bien, bien,
cierto, cierto.

297
00:12:34,695 --> 00:12:37,257
¡No, no, no, no, no, no!

298
00:12:37,298 --> 00:12:40,333
Ustedes son muy amables
ustedes son muy amables.

299
00:12:40,334 --> 00:12:43,329
¡Ja, ja, ja!

300
00:12:43,370 --> 00:12:45,498
(hombre)
¡Vaya!

301
00:12:45,539 --> 00:12:48,101
¡Oh, que se jodan todos!

302
00:12:48,142 --> 00:12:49,835
es bueno
Para verte, Dave.

303
00:12:49,836 --> 00:12:50,743
¿Qué pasa, Wayne?

304
00:12:50,744 --> 00:12:52,004
¿Qué pasa, hermano?

305
00:12:52,005 --> 00:12:54,173
Quiero mi programa de vuelta.

306
00:12:54,214 --> 00:12:56,342
Dame mi show
De vuelta ahora.

307
00:12:56,776 --> 00:12:59,812
¡Solo devuélvemelo!

308
00:12:59,853 --> 00:13:00,720
¡Vamos, hombre!

309
00:13:00,721 --> 00:13:02,455
Está bien, espera,
¿sabes qué?

310
00:13:02,456 --> 00:13:03,323
Mira, Wayne...
¿qué?

311
00:13:03,324 --> 00:13:06,319
¿Por qué no lo hospedamos?
juntos?

312
00:13:06,360 --> 00:13:08,488
No, hijo.

313
00:13:08,529 --> 00:13:10,263
No, hombre,
No pueden estar juntos, hombre.

314
00:13:10,264 --> 00:13:12,432
porque lo haces diferente
cosas que yo.

315
00:13:12,433 --> 00:13:14,600
La forma en que lo haces
No es como lo hago yo.

316
00:13:14,601 --> 00:13:16,336
Tienes lo tuyo,
Tengo lo mío.

317
00:13:16,337 --> 00:13:18,071
¡Estoy tratando de hacer lo mío!

318
00:13:18,072 --> 00:13:21,066
Vamos, Wayne, ya sabes.
¡De qué estoy hablando!

319
00:13:21,067 --> 00:13:22,842
No, en realidad no lo sé.
de qué estás hablando.

320
00:13:22,843 --> 00:13:24,577
Yo... ¿cuál es lo mío, Dave?

321
00:13:24,578 --> 00:13:26,746
Oh, recuerda ese momento
¿Estábamos saliendo?

322
00:13:26,747 --> 00:13:29,742
recuerda que
hace unos meses?

323
00:13:34,080 --> 00:13:35,421
Dave, tengo que decirte, hombre,

324
00:13:35,422 --> 00:13:36,723
estoy muy feliz
para estar contigo.

325
00:13:36,724 --> 00:13:37,704
Esto es lindo.

326
00:13:37,984 --> 00:13:39,325
Oh, hombre,
Ha sido genial, hombre.

327
00:13:39,326 --> 00:13:40,193
Bueno, lo mismo aquí, hombre.

328
00:13:40,194 --> 00:13:41,494
Estás ocupado con tu espectáculo,
Tengo mis cosas.

329
00:13:41,495 --> 00:13:42,795
Esto es realmente genial.

330
00:13:42,796 --> 00:13:44,530
Sí, hombre, ves que ese es el
Eso con los actores negros, hombre.

331
00:13:44,531 --> 00:13:47,567
Necesitamos simplemente unificarnos
No podemos simplemente estar afuera como...

332
00:13:47,568 --> 00:13:49,262
exactamente.

333
00:13:50,129 --> 00:13:52,338
Oye, espera, Wayne.
Creo que pasaste nuestro turno.

334
00:13:52,339 --> 00:13:53,639
el restaurante
volver por ese camino.

335
00:13:53,640 --> 00:13:54,941
No, está bien.

336
00:13:54,942 --> 00:13:56,636
Relajarse.

337
00:13:56,677 --> 00:13:58,411
¿Qué vas a hacer?
conseguir un poco de hierba?

338
00:13:58,412 --> 00:14:00,540
Jaja, no.

339
00:14:00,581 --> 00:14:02,315
¿Quieres conseguir un poco de hierba?
Ahora, hola a tu chico.

340
00:14:02,316 --> 00:14:03,576
Conozco el lugar.

341
00:14:03,617 --> 00:14:05,311
Esperar.
Está bien.

342
00:14:05,352 --> 00:14:07,480
Ahí está.

343
00:14:07,521 --> 00:14:08,911
¡Atrás, tonto!

344
00:14:09,215 --> 00:14:10,556
Ay, mierda,
¡Soy Wayne Brady, hijo!

345
00:14:10,557 --> 00:14:15,288
¡Oh, mierda!

346
00:14:15,329 --> 00:14:17,069
¿Qué carajo estás haciendo?

347
00:14:17,457 --> 00:14:18,927
Riverside, hijo de puta!

348
00:14:19,192 --> 00:14:20,927
¡Maldición!

349
00:14:20,968 --> 00:14:23,096
¡Ja ja!

350
00:14:23,137 --> 00:14:24,871
que carajo
¿Estás haciendo?

351
00:14:24,872 --> 00:14:26,132
Dave, cálmate.

352
00:14:26,173 --> 00:14:27,039
¿Qué quieres decir?
calmarse?

353
00:14:27,040 --> 00:14:28,301
Dave, relájate.

354
00:14:28,342 --> 00:14:29,642
Acabas de dispararle a la gente, Wayne.
Esas fueron las personas a las que disparaste.

355
00:14:29,643 --> 00:14:32,245
Maldita sea, hombre, tienes
Un Emmy diurno, negro.

356
00:14:32,246 --> 00:14:33,980
No se supone que seas
haciendo cosas como esta.

357
00:14:33,981 --> 00:14:35,674
Dave, me estás poniendo nervioso.

358
00:14:35,675 --> 00:14:37,016
Me estás haciendo pensar
que vas a delatar.

359
00:14:37,017 --> 00:14:39,185
Ahora, no vas a
soplón, ¿verdad?

360
00:14:39,186 --> 00:14:40,920
No, hombre, vamos ahora,
No soy ningún soplón.

361
00:14:40,921 --> 00:14:42,180
Ahora, estás seguro
¿No vas a delatar?

362
00:14:42,181 --> 00:14:43,523
Soy yo, negro,
Soy Dave, cariño.

363
00:14:43,524 --> 00:14:44,824
¿Qué carajo?
¿Me vas a delatar?

364
00:14:44,825 --> 00:14:46,125
Yo, negro, vamos,
Soy yo, soy Dave.

365
00:14:46,126 --> 00:14:49,121
Nosotros los actores negros, hombre,
Tenemos que mantenernos unidos.

366
00:14:49,122 --> 00:14:51,724
Nosotros los actores negros.

367
00:14:52,158 --> 00:14:53,499
Vamos, soy yo.
Cariño, soy Dave.

368
00:14:53,500 --> 00:14:56,496
Soy Dave Chappelle.
eres tu chico.

369
00:14:56,537 --> 00:14:58,664
Está bien, lo siento, hombre.

370
00:15:02,568 --> 00:15:04,343
tengo que conseguir
algo de dinero, hombre.

371
00:15:04,344 --> 00:15:06,471
Debo ir al cajero automático.
No tengo dinero.

372
00:15:06,472 --> 00:15:08,641
Conseguiré algo de dinero.

373
00:15:08,682 --> 00:15:10,810
(risas)

374
00:15:12,545 --> 00:15:15,148
Muy bien,
justo aquí.

375
00:15:17,316 --> 00:15:19,051
¿Dónde está el cajero automático?

376
00:15:19,092 --> 00:15:20,787
Nosotros en eso.

377
00:15:20,828 --> 00:15:21,654
¡Ey!

378
00:15:21,695 --> 00:15:25,124
(suena la bocina del auto
"La Cucaracha")

379
00:15:25,165 --> 00:15:26,859
Oye, papi.

380
00:15:26,900 --> 00:15:28,161
Azadas, Dave.

381
00:15:28,594 --> 00:15:29,896
Dave, azadas.

382
00:15:29,937 --> 00:15:31,457
Buenas noches, perras.

383
00:15:31,631 --> 00:15:33,366
Lo hicimos bien esta noche.

384
00:15:33,800 --> 00:15:36,442
Eso es lo que me gusta escuchar
eso es... oh, eso es lindo.

385
00:15:36,443 --> 00:15:37,703
¡Hola, cariño!

386
00:15:37,744 --> 00:15:39,439
Gracias.

387
00:15:39,480 --> 00:15:41,607
Muy bien,
más poder para mí.

388
00:15:41,648 --> 00:15:43,776
Muy bien, gracias, cariño.

389
00:15:43,817 --> 00:15:47,680
Ay, Raquel,
¿Qué es esto?

390
00:15:47,721 --> 00:15:50,282
El señor Franklin está solo.
él es... sólo hay...

391
00:15:50,283 --> 00:15:52,018
Lo siento, papi.

392
00:15:52,059 --> 00:15:53,359
¿Qué quieres decir?
"¿Lo siento, papá?"

393
00:15:53,360 --> 00:15:54,620
Qué demonios...?

394
00:15:54,661 --> 00:15:59,826
¿Es Wayne Brady?
¿Tendrás que estrangular a una perra?

395
00:15:59,867 --> 00:16:02,468
voy a tener que salir
este auto y asfixia...

396
00:16:02,469 --> 00:16:05,898
no soy violento,
Intento no serlo.

397
00:16:06,332 --> 00:16:07,673
Soy un... ¿sabes qué?

398
00:16:07,674 --> 00:16:08,934
Wayne, vamos, hombre.

399
00:16:08,935 --> 00:16:10,276
No no no, voy a
sal de este auto...

400
00:16:10,277 --> 00:16:12,011
Vamos, ¿podrías por favor?
¿Por favor, Wayne?

401
00:16:12,012 --> 00:16:15,441
vamos,
simplemente déjala pasar.

402
00:16:17,176 --> 00:16:18,951
Será mejor que agradezcas
Dave Chappelle.

403
00:16:18,952 --> 00:16:20,213
Adelante.

404
00:16:20,254 --> 00:16:21,988
Gracias dave,
y me gusta tu programa.

405
00:16:21,989 --> 00:16:23,289
Corre, perra,
corre por tu vida!

406
00:16:23,290 --> 00:16:24,984
¡Consigue ayuda!

407
00:16:26,719 --> 00:16:28,888
Lo siento, je,
ya sabes...

408
00:16:33,659 --> 00:16:36,262
ahí tienes,
Devuélveme el dinero cuando quieras.

409
00:16:36,303 --> 00:16:37,997
Yo, yo...

410
00:16:38,431 --> 00:16:41,941
No puedo aceptar este dinero, hombre.
Este dinero no está limpio, hombre.

411
00:16:41,942 --> 00:16:43,202
Dave, relájate.

412
00:16:43,243 --> 00:16:44,977
No, hombre, no puedo relajarme.
No quiero este dinero.

413
00:16:44,978 --> 00:16:46,279
dave, tu eres
demasiado tenso.

414
00:16:46,280 --> 00:16:48,014
Ya sabes,
Toma, fúmate esto.

415
00:16:48,015 --> 00:16:49,315
No, estoy bien, hombre.

416
00:16:49,316 --> 00:16:51,050
No, no, fuma esto.
Tómalo, vamos, fúmalo.

417
00:16:51,051 --> 00:16:52,310
No quiero fumar...

418
00:16:52,311 --> 00:16:54,086
esto no es
Una opción, negro.

419
00:16:54,087 --> 00:16:57,950
Si no fumas esto,
tenemos un problema.

420
00:17:00,119 --> 00:17:01,460
No es ninguna maldición
especial después de la escuela.

421
00:17:01,461 --> 00:17:03,155
Fúmalo.

422
00:17:05,758 --> 00:17:07,059
(tos)

423
00:17:07,100 --> 00:17:08,794
(risas)

424
00:17:08,835 --> 00:17:12,255
Dave, no lo sabía.
que te gustaba mojarte.

425
00:17:12,265 --> 00:17:14,005
¿Qué quieres decir con "mojado"?

426
00:17:14,041 --> 00:17:16,602
(risa siniestra)

427
00:17:16,643 --> 00:17:20,940
Si hermano
eso es PCP, polvo de ángel,

428
00:17:20,981 --> 00:17:24,410
sherman hemsley,
"barco del amor".

429
00:17:24,844 --> 00:17:27,013
Ashy Larry...

430
00:17:27,054 --> 00:17:29,615
gente blanca
Amo a Wayne Brady

431
00:17:29,656 --> 00:17:35,688
porque hace a Bryant Gumbel
parecerse a Malcolm X.

432
00:17:36,556 --> 00:17:39,158
(distorsionado)

433
00:17:44,797 --> 00:17:46,966
(sirenas de policía)

434
00:17:47,007 --> 00:17:50,002
¿Dónde estamos?

435
00:17:50,043 --> 00:17:51,304
Tenemos compañía.

436
00:17:51,345 --> 00:17:53,946
Sólo déjame hacer
toda la conversación, ¿vale?

437
00:17:53,947 --> 00:17:55,207
¡Buenas noches!

438
00:17:55,248 --> 00:17:57,850
Buenas noches oficial
¿puedo ayudarte?

439
00:17:57,851 --> 00:17:59,545
Sí...
(sin voz)

440
00:17:59,586 --> 00:18:01,279
¿Puedes salir?
del auto, por favor?

441
00:18:01,280 --> 00:18:02,582
Ni una palabra.

442
00:18:03,015 --> 00:18:04,365
(riendo)
¡Ya voy!

443
00:18:09,522 --> 00:18:10,863
¿Puedo ver?
tu licencia?

444
00:18:10,864 --> 00:18:13,859
Absolutamente.

445
00:18:18,631 --> 00:18:20,366
¡Santa vaca!

446
00:18:20,407 --> 00:18:22,101
Eres Wayne Brady.

447
00:18:22,142 --> 00:18:23,836
Culpable de los cargos.

448
00:18:23,877 --> 00:18:26,872
mi suegra
te ama.

449
00:18:26,913 --> 00:18:29,949
Bueno, muchas gracias.
muchas gracias.

450
00:18:29,950 --> 00:18:32,511
La mañana que me despierto.

451
00:18:32,552 --> 00:18:33,813
(riendo)

452
00:18:33,854 --> 00:18:35,982
y me puse
mi maquillaje.

453
00:18:36,023 --> 00:18:38,584
digo una pequeña oración
para ti.

454
00:18:38,625 --> 00:18:39,452
Oohhhh.

455
00:18:39,493 --> 00:18:41,187
Juntos, juntos,

456
00:18:41,228 --> 00:18:44,656
Estarás en mi corazón
y siempre te amaré.

457
00:18:44,657 --> 00:18:46,866
ella no va a creer
que esto sucediera.

458
00:18:46,867 --> 00:18:49,468
Eso es porque ella nunca está
Lo sabré, perra.

459
00:18:49,469 --> 00:18:51,597
¿Qué?
(chasquido)

460
00:18:53,332 --> 00:18:55,067
¡Gracias, buenas noches!

461
00:18:58,104 --> 00:18:59,839
¡¿Qué carajo?!

462
00:18:59,880 --> 00:19:02,875
¡Qué carajo, hombre!

463
00:19:02,916 --> 00:19:06,345
No es lo mío, hombre.
no es lo mio.

464
00:19:06,386 --> 00:19:07,647
Lo lamento.

465
00:19:07,688 --> 00:19:09,855
Bueno, en realidad,
No lo siento.

466
00:19:09,856 --> 00:19:11,550
(riendo)

467
00:19:11,591 --> 00:19:14,153
Me importa un carajo.

468
00:19:14,194 --> 00:19:17,623
cancelaron mi show
¡Y la mierda se vuelve loca!

469
00:19:17,664 --> 00:19:19,398
solo quiero ir a casa
y ver a mi familia, hombre.

470
00:19:19,399 --> 00:19:22,395
solo quiero ir a casa
y ver a mi familia.

471
00:19:22,436 --> 00:19:23,696
¿David?

472
00:19:23,737 --> 00:19:24,997
¿Tienes hambre?

473
00:19:25,038 --> 00:19:25,905
No tengo hambre.

474
00:19:25,906 --> 00:19:27,165
Vamos, ¿tienes hambre?

475
00:19:27,166 --> 00:19:28,507
¿Quieres un sándwich?

476
00:19:28,508 --> 00:19:30,635
(atragantándose)
Sólo quiero ir a casa.

477
00:19:30,636 --> 00:19:34,106
Come tu sándwich
Dave.

478
00:19:34,974 --> 00:19:38,010
Dame tu sándwich.

479
00:19:38,051 --> 00:19:41,914
dije, dame
Tu maldito sándwich.

480
00:19:44,517 --> 00:19:46,292
Yo hago a Bryant Gumbel
parecerse a malcolm x,

481
00:19:46,293 --> 00:19:48,421
¿eh, hijo de puta?

482
00:19:52,324 --> 00:19:53,626
Este soy yo.

483
00:19:54,060 --> 00:19:55,795
Lo que sea,
salir.

484
00:19:55,836 --> 00:19:57,963
(riendo)

485
00:20:00,566 --> 00:20:01,726
Hola, Dave.
¿Eh?

486
00:20:01,867 --> 00:20:03,601
Hombre, de verdad...
Lo pasé muy bien esta noche.

487
00:20:03,602 --> 00:20:04,904
Gracias.

488
00:20:04,945 --> 00:20:06,639
Actores negros, hombre.

489
00:20:06,680 --> 00:20:07,546
Actores negros.

490
00:20:07,547 --> 00:20:08,848
Está bien.
Está bien.

491
00:20:08,849 --> 00:20:10,109
¿Dave?

492
00:20:10,150 --> 00:20:11,410
¿Sí?

493
00:20:13,145 --> 00:20:14,447
¡Aaah!

494
00:20:14,488 --> 00:20:17,049
(riendo)
¡Soy Wayne Brady, perra!

495
00:20:18,784 --> 00:20:21,387
¡Era Mooney!

496
00:20:28,761 --> 00:20:30,536
vamos a tomar
una breve pausa comercial.

497
00:20:30,537 --> 00:20:32,231
Sí.

498
00:20:32,272 --> 00:20:34,006
Estaremos de vuelta enseguida
con más show de Chappelle

499
00:20:34,007 --> 00:20:36,135
justo después de esto.

500
00:20:37,002 --> 00:20:38,738
¡Aahh!

501
00:20:40,206 --> 00:20:41,941
El mayor espectáculo.

502
00:20:46,712 --> 00:20:49,355
Me gustaría agradecerles a todos
por estar aquí.

503
00:20:49,356 --> 00:20:51,483
me gustaría agradecer
mi invitado Wayne Brady.

504
00:20:51,484 --> 00:20:52,391
Gracias, señor.

505
00:20:52,392 --> 00:20:53,651
me gustaría agradecer

506
00:20:53,652 --> 00:20:55,427
la mayor audiencia
en el mundo.

507
00:20:55,428 --> 00:20:57,123
¡Estoy fuera!

508
00:20:57,164 --> 00:20:59,291
Recupera tu espectáculo.

509
00:20:59,725 --> 00:21:01,026
¡Soy rico, perra!

510
00:21:01,460 --> 00:21:02,368
(bocinazo)

511
00:21:02,369 --> 00:21:04,063
Hola,
gracias.

512
00:21:04,497 --> 00:21:05,838
Paul Mooney hizo eso,

513
00:21:05,839 --> 00:21:07,573
esa cosa
sobre los blancos

514
00:21:07,574 --> 00:21:08,854
y Bryant Gumbel.

515
00:21:08,875 --> 00:21:11,436
Lo siguiente que sé,
este hombre me llama.

516
00:21:11,437 --> 00:21:13,212
Nadie se llama
en el mundo del espectáculo,

517
00:21:13,213 --> 00:21:14,472
porque son
demasiado arrogante.

518
00:21:14,473 --> 00:21:15,381
Él me llama.

519
00:21:15,382 --> 00:21:18,377
"Wayne, hola, hombre".

520
00:21:19,678 --> 00:21:20,586
No es que estuviera asustado.

521
00:21:20,587 --> 00:21:22,715
pero me llamó
y dijo,

522
00:21:22,756 --> 00:21:23,622
"oye, mira,
¿sabes qué?

523
00:21:23,623 --> 00:21:25,317
"Realmente te respeto.

524
00:21:25,358 --> 00:21:26,659
Y me encantaría por ti
salir y hacer el espectáculo".

525
00:21:26,660 --> 00:21:29,261
Cancelé tres de mis shows.
venir y hacer esto

526
00:21:29,262 --> 00:21:31,390
porque eso
significó mucho.

527
00:21:31,431 --> 00:21:33,125
(aplausos)