1
00:00:01,301 --> 00:00:03,510
El espectáculo de Chapelle.
El espectáculo de Chapelle.

2
00:00:03,511 --> 00:00:05,639
El espectáculo de Chapelle.

3
00:00:06,073 --> 00:00:07,374
¡Ay!

4
00:00:07,415 --> 00:00:09,977
Woo-hoo-hoo.

5
00:00:10,018 --> 00:00:11,712
Woo-hoo.

6
00:00:12,145 --> 00:00:14,314
Sí, sí.

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,652
empecemos
el espectáculo.

8
00:00:20,587 --> 00:00:23,030
(locutor) Damas y
Señores, junten sus manos.

9
00:00:23,031 --> 00:00:26,026
¡Para Dave Chappelle!

10
00:00:27,327 --> 00:00:30,797
Oh... vaya.

11
00:00:30,838 --> 00:00:32,966
Hombre.

12
00:00:33,007 --> 00:00:36,870
Hola a todos,
¿Qué está pasando?

13
00:00:36,911 --> 00:00:41,208
¿Qué está pasando?

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,244
¿Qué está pasando?
¿Todos?

15
00:00:44,285 --> 00:00:47,714
Gracias, gracias, oh.

16
00:00:47,755 --> 00:00:50,317
Gracias, ah.

17
00:00:50,751 --> 00:00:52,486
Gracias, perras.

18
00:00:52,527 --> 00:00:54,221
(riendo)

19
00:00:54,655 --> 00:00:55,956
Es broma.

20
00:00:55,997 --> 00:00:57,731
La semana pasada fui a
El club, hombre.

21
00:00:57,732 --> 00:00:59,860
yo nunca
ir a discotecas.

22
00:00:59,901 --> 00:01:01,161
Me lo pasé genial.

23
00:01:01,202 --> 00:01:04,196
Ya conoces esa canción...
¿Conoces a ese tipo, Lil' Jon?

24
00:01:04,197 --> 00:01:07,668
Su música se pone
¡Yo tan emocionado!

25
00:01:07,709 --> 00:01:09,403
¡Ah!

26
00:01:09,444 --> 00:01:12,479
Él sólo... algo sobre
su energía es simplemente salvaje.

27
00:01:12,480 --> 00:01:15,042
Muestra su vídeo.

28
00:01:15,083 --> 00:01:16,343
Está bien,

29
00:01:17,644 --> 00:01:19,379
está bien,

30
00:01:19,813 --> 00:01:22,889
eso es todo lo que dice
En toda la canción, negro.

31
00:01:22,890 --> 00:01:25,018
¡Bueno!

32
00:01:25,059 --> 00:01:26,753
¡Qué!

33
00:01:26,794 --> 00:01:29,356
¡Sí!

34
00:01:29,790 --> 00:01:33,694
eso es todo el
dice alguna vez en cualquier canción.

35
00:01:33,735 --> 00:01:34,994
siempre pienso
él va a rimar,

36
00:01:34,995 --> 00:01:36,770
pero él, él actúa como
alguien está a punto de rimar

37
00:01:36,771 --> 00:01:38,939
pero nunca lo consigo
alrededor de eso.

38
00:01:38,940 --> 00:01:40,634
¡Bueno!

39
00:01:45,405 --> 00:01:46,747
quiero conocer
ese tipo.

40
00:01:46,748 --> 00:01:47,614
solo quiero
mira como es

41
00:01:47,615 --> 00:01:49,783
tener una conversación
con el.

42
00:01:49,784 --> 00:01:52,819
Quiero decir, ¿qué es él?
como en su vida personal?

43
00:01:52,820 --> 00:01:55,382
Me pregunto.

44
00:01:55,423 --> 00:01:59,286
(mujer) Y ahora, un momento
en la vida de Lil' Jon.

45
00:02:01,888 --> 00:02:04,097
¿Estás marcando alguna?
equipaje hoy, señor?

46
00:02:04,098 --> 00:02:06,660
¡Sí, sí!

47
00:02:06,701 --> 00:02:08,394
¿Empacaste?
tus maletas tú mismo?

48
00:02:08,395 --> 00:02:09,696
¡Sí!

49
00:02:09,737 --> 00:02:11,471
Y las bolsas han estado en tu
posesión todo el tiempo?

50
00:02:11,472 --> 00:02:12,733
¡¿Qué?!

51
00:02:12,774 --> 00:02:14,508
¿Estas bolsas han estado en tu
posesión todo el tiempo?

52
00:02:14,509 --> 00:02:15,769
¡¿Qué?!

53
00:02:15,810 --> 00:02:17,544
Estas bolsas han estado en tu
posesión todo el tiempo?

54
00:02:17,545 --> 00:02:18,372
¡¿Qué?!

55
00:02:18,805 --> 00:02:20,147
Ah, estas bolsas,
estaban en tu

56
00:02:20,148 --> 00:02:21,014
posesión todo el tiempo?

57
00:02:21,015 --> 00:02:21,842
¡¿Qué?!

58
00:02:21,883 --> 00:02:23,142
Y estas bolsas han sido

59
00:02:23,143 --> 00:02:24,051
en tu posesión
todo el tiempo?

60
00:02:24,052 --> 00:02:25,746
¡Sí, sí!

61
00:02:25,787 --> 00:02:27,047
Está bien.

62
00:02:27,088 --> 00:02:28,781
Bueno, señor Jon,
ya está todo listo.

63
00:02:28,782 --> 00:02:30,517
¡Bueno!

64
00:02:31,818 --> 00:02:34,461
Uh, perdóneme, señora,
¿Se reflejará esto?

65
00:02:34,462 --> 00:02:35,762
¿Mis millas de viajero frecuente?

66
00:02:35,763 --> 00:02:37,456
¿Reservaste?
¿Tu vuelo en línea?

67
00:02:37,457 --> 00:02:40,060
¡Sí!

68
00:02:40,494 --> 00:02:41,794
Entonces lo serán.

69
00:02:41,795 --> 00:02:43,096
¡Bueno!

70
00:02:43,137 --> 00:02:45,699
Que tengas un buen vuelo.
¡¿Qué?!

71
00:02:46,133 --> 00:02:47,867
Que tengas un buen vuelo.
¡¿Qué?!

72
00:02:47,868 --> 00:02:50,470
Que tengas un buen vuelo.
¡¿Qué?!

73
00:02:50,511 --> 00:02:52,205
Que tengas un buen vuelo.

74
00:02:52,246 --> 00:02:54,808
¡Bueno!

75
00:02:56,109 --> 00:02:57,017
Acabas de mirar

76
00:02:57,018 --> 00:03:00,013
un momento en
la vida de Lil' Jon.

77
00:03:00,054 --> 00:03:06,086
Me llaman.

78
00:03:06,127 --> 00:03:08,255
(Pequeño Jon)
¡Sí!

79
00:03:10,424 --> 00:03:12,354
Plato, plato,
tiro al plato, tiro al plato.

80
00:03:12,592 --> 00:03:15,235
Le hace el amor a su esposa
y se levanta...

81
00:03:15,236 --> 00:03:17,798
plato, plato,
tiro al plato, tiro al plato.

82
00:03:17,839 --> 00:03:20,834
Lo lamento.

83
00:03:23,870 --> 00:03:25,212
Plato, plato,
tiro al plato, tiro al plato.

84
00:03:25,213 --> 00:03:26,907
¿Qué?

85
00:03:26,948 --> 00:03:28,248
Plato, plato,
tiro al plato, tiro al plato.

86
00:03:28,249 --> 00:03:29,508
¿No puedes decir eso?

87
00:03:29,509 --> 00:03:30,417
Dicen que
en la radio.

88
00:03:30,418 --> 00:03:32,979
Plato, plato,
plato, plato, plato.

89
00:03:33,020 --> 00:03:36,883
No, no puedo decir "skeet"
en la radio.

90
00:03:36,924 --> 00:03:38,225
apenas voy a empezar
diciendo eso en el programa.

91
00:03:38,226 --> 00:03:39,919
"Vamos, grabemos, hombre...
vamos a joder...

92
00:03:39,920 --> 00:03:41,261
"si puedes decir
tiro al plato en la radio...

93
00:03:41,262 --> 00:03:42,129
No puedo..."

94
00:03:42,130 --> 00:03:44,297
¿Sabes qué es tan tonto?
sobre tiro al plato?

95
00:03:44,298 --> 00:03:47,293
Los blancos no
Sé lo que significa todavía.

96
00:03:47,294 --> 00:03:48,635
Cuando se den cuenta,
van a ser como,

97
00:03:48,636 --> 00:03:51,631
"Dios mío,
¡Qué hemos hecho!".

98
00:03:53,366 --> 00:03:54,708
vamos a tomar
una breve pausa comercial,

99
00:03:54,709 --> 00:03:56,329
pero no vayas a ningún lado.

100
00:03:56,403 --> 00:03:58,572
estaremos
De regreso.

101
00:03:59,873 --> 00:04:02,476
No quería morir joven

102
00:04:02,517 --> 00:04:05,512
prisa constante
tratando de alimentar a mi familia

103
00:04:05,553 --> 00:04:07,681
demasiado asustado para tener hijos

104
00:04:07,722 --> 00:04:09,456
y me gusta
mi papi lo hizo

105
00:04:09,457 --> 00:04:11,424
porque tengo mucho miedo
de fracasar.

106
00:04:11,425 --> 00:04:13,787
El espectáculo de Chapelle.

107
00:04:13,828 --> 00:04:18,558
mejor no traer
tus hijos!

108
00:04:18,599 --> 00:04:22,462
Bienvenido de nuevo
al espectáculo de Chappelle.

109
00:04:28,101 --> 00:04:30,704
Ayer estuve haciendo...

110
00:04:30,745 --> 00:04:32,913
Estaba tratando de encontrar la puntuación.
del juego de los knicks

111
00:04:32,914 --> 00:04:35,041
en Internet.

112
00:04:35,082 --> 00:04:36,776
Ya sabes, ve
en internet

113
00:04:36,777 --> 00:04:39,419
y te das cuenta de que es un poco,
Es tan desagradable.

114
00:04:39,420 --> 00:04:42,022
es la cosa mas desagradable
que aceptas en Internet.

115
00:04:42,023 --> 00:04:44,191
Como si Internet
era un lugar real,

116
00:04:44,192 --> 00:04:48,054
seria
repugnante e intolerable.

117
00:04:48,095 --> 00:04:48,962
Lo digo en serio.

118
00:04:48,963 --> 00:04:50,657
Imagínatelo...

119
00:04:50,698 --> 00:04:54,601
¿Qué pasaría si Internet fuera
¿Un lugar al que podrías ir?

120
00:04:54,602 --> 00:04:56,730
(riendo)

121
00:05:04,104 --> 00:05:06,706
Disculpe señorita
¿dónde estoy?

122
00:05:07,140 --> 00:05:08,875
Ah, Internet.

123
00:05:08,916 --> 00:05:10,609
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar un sitio de noticias?

124
00:05:10,610 --> 00:05:11,952
Oh, está ahí abajo.

125
00:05:11,953 --> 00:05:14,923
Muchas gracias,
muchas gracias.

126
00:05:15,816 --> 00:05:16,683
Vejestorio.

127
00:05:17,117 --> 00:05:18,418
Oye, amigo.

128
00:05:18,459 --> 00:05:20,193
Amigo, amigo, amigo,
amigo, amigo, amigo...

129
00:05:20,194 --> 00:05:23,623
Hola amigo, amigo,
amigo, amigo.

130
00:05:24,057 --> 00:05:25,398
Oye, hombre,
¿Te conozco?

131
00:05:25,399 --> 00:05:27,093
Soy yo, amigo.

132
00:05:27,134 --> 00:05:30,130
tengo algo
realmente importante

133
00:05:30,171 --> 00:05:32,311
necesito
hablarte de.

134
00:05:32,340 --> 00:05:34,467
¿Qué está pasando?

135
00:05:35,769 --> 00:05:37,544
quiero aumentar
¿El tamaño de tu pene?

136
00:05:37,545 --> 00:05:39,279
Hasta cuatro pulgadas
¡En un mes, hermano!

137
00:05:39,280 --> 00:05:40,540
¡Y gordo también!

138
00:05:40,974 --> 00:05:43,143
No, hombre, estoy bien.

139
00:05:43,577 --> 00:05:46,219
Es todo natural amigo,
mi amigo es médico.

140
00:05:46,220 --> 00:05:47,954
Oye hermano
Soy médico.

141
00:05:47,955 --> 00:05:49,216
¿Eres médico?

142
00:05:49,257 --> 00:05:50,991
Jodidamente cierto,
Soy médico.

143
00:05:50,992 --> 00:05:52,252
Lo uso yo mismo.

144
00:05:52,293 --> 00:05:54,855
Mira, hombre, estoy bien.
Está bien.

145
00:05:54,896 --> 00:05:56,630
no necesito
sin pastillas para el pene.

146
00:05:56,631 --> 00:05:58,365
Oye, estas no son pastillas.

147
00:05:58,366 --> 00:05:59,666
Este es un ungüento
una crema,

148
00:05:59,667 --> 00:06:01,401
lo masajeas
en la piel...

149
00:06:01,402 --> 00:06:03,530
No, vamos, hijo.

150
00:06:06,132 --> 00:06:07,908
Vaya, lo siento
por molestarte,

151
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
pero me gusta esa canción.

152
00:06:10,077 --> 00:06:11,811
¿Sabes dónde puedo conseguir?
¿algo de música por aquí o...?

153
00:06:11,812 --> 00:06:14,414
Oh si, puedes
Consíguelo aquí.

154
00:06:14,415 --> 00:06:15,675
Oh.

155
00:06:15,716 --> 00:06:19,145
O puedes
consígalo allí mismo.

156
00:06:19,186 --> 00:06:21,748
(pitido caótico)

157
00:06:33,460 --> 00:06:34,761
Hola, Ron.

158
00:06:34,802 --> 00:06:36,929
Entonces, ¿quieres
verme tener sexo?

159
00:06:36,930 --> 00:06:38,231
No, estoy bien.

160
00:06:38,272 --> 00:06:39,572
¿Quieres ver a Paris Hilton?
tener sexo con su novio?

161
00:06:39,573 --> 00:06:40,834
Sí, lo haría.

162
00:06:40,875 --> 00:06:43,003
Vamos.
Está bien.

163
00:06:45,171 --> 00:06:46,473
(risas)

164
00:06:48,208 --> 00:06:51,718
(hombre) quiero que sigas adelante
encima de mí, cara de esa manera,

165
00:06:51,719 --> 00:06:53,453
para que podamos ver como
bonita eres.

166
00:06:53,454 --> 00:06:54,714
(risas)

167
00:06:54,755 --> 00:06:56,923
no lo sé
Si esa fuera ella, hombre.

168
00:06:56,924 --> 00:06:57,791
Estaba un poco granulado...

169
00:06:57,792 --> 00:07:00,352
esa visión nocturna
realmente no puedes decirlo.

170
00:07:00,353 --> 00:07:02,128
tengo que ver eso
Una vez más, hombre.

171
00:07:02,129 --> 00:07:03,430
Déjame ver una vez más.

172
00:07:03,431 --> 00:07:04,257
Vamos.

173
00:07:04,691 --> 00:07:06,032
¿Sabes qué, amigo?
¿Por qué no sostienes esto?

174
00:07:06,033 --> 00:07:07,293
voy a entrar ahí
y compruébalo

175
00:07:07,294 --> 00:07:09,895
y luego estaré
Ahora vuelve, ¿de acuerdo?

176
00:07:09,896 --> 00:07:11,631
Gracias, amigo.

177
00:07:11,672 --> 00:07:14,708
(hombre) quiero que sigas adelante
encima de mí, cara de esa manera,

178
00:07:14,709 --> 00:07:16,443
para que podamos ver como
bonita eres.

179
00:07:16,444 --> 00:07:18,571
Eso fue
ella está bien.

180
00:07:19,005 --> 00:07:20,345
Ella jugó ella misma.

181
00:07:20,348 --> 00:07:21,648
Seguro que no
¿Quieres verme tener sexo?

182
00:07:21,649 --> 00:07:23,383
si, lo soy
absolutamente seguro, hombre.

183
00:07:23,384 --> 00:07:24,684
solo quiero obtener la puntuación
al partido de los Knicks.

184
00:07:24,685 --> 00:07:25,965
Gracias, está bien.

185
00:07:25,987 --> 00:07:27,287
Hago un gran estilo perrito.

186
00:07:27,288 --> 00:07:28,548
¡Lo sé, Ron!

187
00:07:28,589 --> 00:07:30,323
Bien, tengo mi
golpe de ti.

188
00:07:30,324 --> 00:07:32,926
Gracias, Obi-Wan,
Ya terminé con el porno.

189
00:07:32,927 --> 00:07:34,621
¡¿Qué?!

190
00:07:34,662 --> 00:07:36,396
quieres ver
fotos desnudas?

191
00:07:36,397 --> 00:07:38,525
Halle Berry de
¿Pez espada?

192
00:07:38,566 --> 00:07:39,826
Por supuesto que sí.

193
00:07:39,867 --> 00:07:41,561
Vamos.

194
00:07:43,296 --> 00:07:44,597
(riendo)

195
00:07:44,638 --> 00:07:46,373
Maldita sea, amigo, no lo eres
dime que tenian a la chica

196
00:07:46,374 --> 00:07:48,068
del precio es correcto.

197
00:07:48,109 --> 00:07:49,803
ella consiguió
fotos desnudas.

198
00:07:49,844 --> 00:07:50,670
¡Maldición!

199
00:07:50,711 --> 00:07:51,972
Gracias, hombre.

200
00:07:52,013 --> 00:07:53,313
Davey...
si, señor.

201
00:07:53,314 --> 00:07:55,442
¿Te gusta jugar con las cabras?

202
00:07:55,483 --> 00:07:57,177
¿Qué es el juego de las cabras?

203
00:07:57,610 --> 00:08:00,647
Lizzie.

204
00:08:01,081 --> 00:08:02,816
(cabras balando)

205
00:08:02,857 --> 00:08:04,985
Oh, oh, hombre, esto...

206
00:08:05,418 --> 00:08:08,455
está bien, vamos,
apurémonos.

207
00:08:13,660 --> 00:08:20,600
(se reanuda el balido)

208
00:08:27,107 --> 00:08:28,408
¡Consolidación de deuda!

209
00:08:28,449 --> 00:08:29,275
No.

210
00:08:29,316 --> 00:08:31,444
¡Apuestas!
No, por favor.

211
00:08:31,485 --> 00:08:32,352
¡Consolidación de deuda!

212
00:08:32,353 --> 00:08:33,179
Ah.

213
00:08:33,220 --> 00:08:34,047
¡Juego!

214
00:08:34,088 --> 00:08:34,914
Ah.

215
00:08:34,955 --> 00:08:37,082
¡Consolidación de deuda!
Consolidación.

216
00:08:37,083 --> 00:08:37,991
¡Juego!
¡Juego!

217
00:08:37,992 --> 00:08:39,252
¡Suficiente!

218
00:08:39,293 --> 00:08:40,593
Suficiente con
las ventanas emergentes!

219
00:08:40,594 --> 00:08:43,590
Pollas!

220
00:08:59,205 --> 00:09:01,808
¡Esto es salvaje!

221
00:09:12,218 --> 00:09:13,520
¡Oh mierda...!

222
00:09:22,195 --> 00:09:23,496
¿Cómo estás?

223
00:09:23,537 --> 00:09:25,665
Hola, mi nombre es Debra.

224
00:09:25,706 --> 00:09:27,400
Hola, Debra, soy Dave.

225
00:09:27,441 --> 00:09:29,135
Encantado de conocerlo.

226
00:09:29,176 --> 00:09:30,477
Encantado de conocerlos a todos.

227
00:09:30,478 --> 00:09:32,171
Eres una especie de
lindo, Dave.

228
00:09:32,172 --> 00:09:33,079
Gracias, Debra.

229
00:09:33,080 --> 00:09:35,990
Ven aquí, quiero
decirte algo.

230
00:09:38,244 --> 00:09:40,019
En serio hermano
Puedo hacer tu pene

231
00:09:40,020 --> 00:09:42,582
gordo y duro por más tiempo.

232
00:09:42,623 --> 00:09:43,883
¡Qué carajo!

233
00:09:43,924 --> 00:09:45,185
¡Me engañaste!

234
00:09:45,226 --> 00:09:46,919
Ahh, este lugar está enfermo.

235
00:09:46,920 --> 00:09:49,996
Todos deberíais estar avergonzados
¡Vosotros mismos, paganos!

236
00:09:49,997 --> 00:09:53,426
Y sin efectos secundarios,
es todo natural.

237
00:09:53,467 --> 00:09:55,595
¡Consolidación de deuda!

238
00:09:55,636 --> 00:09:57,764
Uf, ¿cómo es eso?

239
00:09:57,805 --> 00:10:00,366
¡Juego!
Ahhh.

240
00:10:00,407 --> 00:10:03,837
¡Cazadores de spam, perra!

241
00:10:03,878 --> 00:10:05,572
(riendo)

242
00:10:05,613 --> 00:10:08,214
vamos a tomar un rápido
pausa comercial.

243
00:10:08,215 --> 00:10:09,949
Todos ustedes, no vayan a ningún lado.
estar cómodo.

244
00:10:09,950 --> 00:10:12,552
Estaremos de vuelta enseguida
con más Show de Chappelle.

245
00:10:12,553 --> 00:10:15,115
(animando)

246
00:10:17,283 --> 00:10:18,433
Hombre, estoy aburrido.

247
00:10:18,585 --> 00:10:21,025
tengo que ir a
El espectáculo de la Capilla.

248
00:10:25,325 --> 00:10:27,494
Ja, ja,
¡adelante!

249
00:10:27,535 --> 00:10:29,661
(mujer)
La entrevista a Teresa Roddy.

250
00:10:29,662 --> 00:10:32,265
Aquí está, Theresa Roddy.

251
00:10:32,699 --> 00:10:34,908
Ahora, Lil' Jon, escuché
que alguna vez trabajaste

252
00:10:34,909 --> 00:10:37,036
en un restaurante de comida rápida.

253
00:10:37,303 --> 00:10:39,205
¡Sí!

254
00:10:39,639 --> 00:10:41,848
Y casi lo logras
al gerente nocturno,

255
00:10:41,849 --> 00:10:42,715
¿Eso también es correcto?

256
00:10:42,716 --> 00:10:44,844
¡Sí, sí!

257
00:10:44,885 --> 00:10:48,748
Ahora voy a, ah,
cambia un poco de tema,

258
00:10:48,789 --> 00:10:50,089
si eso está bien
contigo?

259
00:10:50,090 --> 00:10:51,351
¡¿Qué?!

260
00:10:51,392 --> 00:10:52,692
me gustaria
cambiar de tema.

261
00:10:52,693 --> 00:10:53,520
¡¿Qué?!

262
00:10:53,953 --> 00:10:54,861
Cambia de tema.

263
00:10:54,862 --> 00:10:56,122
¡¿Qué?!

264
00:10:56,163 --> 00:10:58,531
Voy a cambiar de tema,
si te parece bien.

265
00:10:58,532 --> 00:11:00,026
¡Bueno!

266
00:11:00,067 --> 00:11:02,194
Y si esto es
un poco sensible...

267
00:11:02,195 --> 00:11:05,231
por favor, siéntete libre
para detenerme.

268
00:11:05,665 --> 00:11:06,966
¡Bueno!

269
00:11:07,400 --> 00:11:09,609
En mi investigación,
Descubrí que habías estado

270
00:11:09,610 --> 00:11:13,473
golpeado brutalmente por dos blancos
agentes de policía,

271
00:11:13,514 --> 00:11:16,943
ah, debajo
identidad equivocada.

272
00:11:16,984 --> 00:11:18,244
¿Es eso correcto?

273
00:11:18,285 --> 00:11:22,148
Sí, eso es cierto.

274
00:11:22,189 --> 00:11:25,225
Esa fue la primera vez
en mi vida que yo,

275
00:11:25,226 --> 00:11:31,257
que alguna vez experimenté alguna
tipo de discriminación racial.

276
00:11:31,298 --> 00:11:32,599
Y tomé una decisión
entonces y allí

277
00:11:32,600 --> 00:11:36,069
que intentaría trascender
estas limitaciones sociales.

278
00:11:36,070 --> 00:11:39,499
Ya ve, señora,
muy a menudo jóvenes negros

279
00:11:39,540 --> 00:11:41,340
son desechados por la sociedad

280
00:11:41,668 --> 00:11:45,137
que les tiene demasiado miedo
reconocer su humanidad.

281
00:11:45,138 --> 00:11:47,307
Mi madre lo sabía,

282
00:11:47,740 --> 00:11:51,644
y ella hizo todo lo posible para
Asegúrate de que lo sabía.

283
00:11:51,685 --> 00:11:54,247
Y yo, señora,
a través de mi música,

284
00:11:54,288 --> 00:11:56,456
Nos aseguraremos de que todo
juventud negra

285
00:11:56,457 --> 00:11:59,452
darse cuenta de la verdad,

286
00:11:59,493 --> 00:12:08,127
porque para mi
eso es un acto... de amor.

287
00:12:10,730 --> 00:12:13,332
Eso debe haber sido
muy doloroso para ti.

288
00:12:13,333 --> 00:12:15,501
¡Sí, sí!

289
00:12:15,542 --> 00:12:16,843
Gracias, pequeño Jon.

290
00:12:16,844 --> 00:12:18,104
¡¿Qué?!

291
00:12:18,145 --> 00:12:19,445
Gracias, pequeño Jon.

292
00:12:19,446 --> 00:12:20,707
¡¿Qué?!

293
00:12:20,748 --> 00:12:22,482
Gracias gracias...
Gracias, pequeño Jon.

294
00:12:22,483 --> 00:12:23,743
¡¿Qué?!

295
00:12:23,784 --> 00:12:24,611
Gracias.

296
00:12:24,652 --> 00:12:25,912
¡¿Eh?!

297
00:12:25,953 --> 00:12:27,687
Gracias, gracias,
gracias, gracias.

298
00:12:27,688 --> 00:12:30,250
No hay problema, señora.

299
00:12:30,291 --> 00:12:32,025
gracias
por venir a mi casa.

300
00:12:32,026 --> 00:12:33,326
¿Fumas porro?

301
00:12:33,327 --> 00:12:35,454
Sí, ¿tú?
tener un poco de tiempo.

302
00:12:35,455 --> 00:12:37,624
¡Sí, sí!

303
00:12:37,665 --> 00:12:40,226
¿Podemos?

304
00:12:40,267 --> 00:12:41,961
solo por
las cámaras.

305
00:12:42,002 --> 00:12:44,130
Oh.

306
00:12:44,171 --> 00:12:47,166
Damas y caballeros,
Pequeño Jon.

307
00:12:51,070 --> 00:12:52,371
(mujer)
Acabas de mirar

308
00:12:52,372 --> 00:12:54,974
un momento en
la vida de Lil' Jon.

309
00:12:56,276 --> 00:12:58,444
Bienvenidos de nuevo, chicos.

310
00:12:58,878 --> 00:13:02,348
Ahora estoy mirando a mi alrededor
la habitación

311
00:13:02,389 --> 00:13:05,425
y todos en la sala
está más o menos en mi rango de edad,

312
00:13:05,426 --> 00:13:06,756
en su mayor parte.

313
00:13:07,120 --> 00:13:10,630
Y ya sabes, nuestra generación.
tiene una frase que nos gusta decir,

314
00:13:10,631 --> 00:13:12,365
esa frase es
"mantenlo real".

315
00:13:12,366 --> 00:13:13,666
La gente me lo dice
todo el tiempo.

316
00:13:13,667 --> 00:13:15,401
Ellos dicen,
"Dave, tienes ese espectáculo,

317
00:13:15,402 --> 00:13:18,004
pero recuerda, hermano,
mantenlo real."

318
00:13:18,005 --> 00:13:20,133
Muy buen consejo.

319
00:13:20,174 --> 00:13:23,169
No siempre es tan fácil
como parece.

320
00:13:23,603 --> 00:13:25,378
A veces, amigos,
"manteniéndolo real"

321
00:13:25,379 --> 00:13:27,507
trabaja en tu contra.

322
00:13:27,548 --> 00:13:31,017
Ahora bien, damas y caballeros,
nos gustaría mostrarte

323
00:13:31,018 --> 00:13:33,186
uno de esos tiempos
en un nuevo segmento:

324
00:13:33,187 --> 00:13:37,050
"Cuando 'Keep It Teal'
Sale mal."

325
00:13:37,483 --> 00:13:42,255
(hombre) Estás viendo "Cuando
'Mantenerlo real' sale mal".

326
00:13:42,296 --> 00:13:44,897
Darius James estaba fuera
en una cita con su novia,

327
00:13:44,898 --> 00:13:46,159
Tenecia Bradley;

328
00:13:46,592 --> 00:13:49,669
Darius estaba casi seguro
La noche terminaría con sexo.

329
00:13:49,670 --> 00:13:51,404
Pero cuando se iban,

330
00:13:51,405 --> 00:13:54,400
confrontación criada
es una cabeza fea.

331
00:13:54,441 --> 00:13:56,568
Yo, Tenecia,
Fue bueno verte.

332
00:13:56,569 --> 00:13:58,304
Darius escuchó el comentario.

333
00:13:58,738 --> 00:14:00,947
y tenía una simple
elección a hacer:

334
00:14:00,948 --> 00:14:03,549
Ignora lo que el hombre había dicho.
y llevar a Tenecia a casa,

335
00:14:03,550 --> 00:14:08,281
o quedarse en
la fiesta y "mantenla real".

336
00:14:11,751 --> 00:14:13,486
¿Qué dijiste, hombre?

337
00:14:13,527 --> 00:14:14,627
Qué bueno verte.

338
00:14:14,787 --> 00:14:16,089
"Qué bueno verte."

339
00:14:16,130 --> 00:14:17,430
yo no
juega esa mierda.

340
00:14:17,431 --> 00:14:18,690
Esa es mi chica
negro!

341
00:14:18,691 --> 00:14:19,992
¡Lo mantengo real!

342
00:14:20,033 --> 00:14:21,334
Lo que Darío no sabía
¿Es ese Chris?

343
00:14:21,335 --> 00:14:23,463
era cinturón negro de décimo grado

344
00:14:23,504 --> 00:14:25,238
quien empezó el problema justo
para que pudiera practicar

345
00:14:25,239 --> 00:14:28,234
su kárate en
Escenarios de lucha callejera.

346
00:14:28,275 --> 00:14:31,310
Lo que siguió fue uno de los más
espectaculares culos feroces

347
00:14:31,311 --> 00:14:34,741
alguna vez presenciado en
el noreste atlántico.

348
00:14:36,476 --> 00:14:37,777
¡Ah!

349
00:14:38,211 --> 00:14:40,380
(golpes fuertes)

350
00:14:44,283 --> 00:14:46,017
Darío perdió cuatro
de sus dientes,

351
00:14:46,018 --> 00:14:48,620
se fracturó el brazo,
columna y pelvis;

352
00:14:48,621 --> 00:14:50,721
y luego Tenecia se involucró.

353
00:14:50,790 --> 00:14:52,131
Toda su charla sobre
"manteniéndolo real"

354
00:14:52,132 --> 00:14:53,866
estaba avanzando
mis últimos nervios.

355
00:14:53,867 --> 00:14:55,847
Saboreé esos gritos de culo.

356
00:14:58,164 --> 00:14:59,505
patearlo
en el culo.

357
00:14:59,506 --> 00:15:01,634
Ah, una vez más.

358
00:15:01,675 --> 00:15:03,803
¡Ay... ay!

359
00:15:05,104 --> 00:15:09,442
El equipo de etiqueta espectacular
continuó durante minutos,

360
00:15:09,483 --> 00:15:13,346
terminando cuando experto en karate
Chris se fue con Tenecia.

361
00:15:13,387 --> 00:15:17,683
Esa noche ellos
Tuve relaciones sexuales tres veces.

362
00:15:17,724 --> 00:15:20,520
Como resultado de su
facturas hospitalarias,

363
00:15:20,561 --> 00:15:23,796
Darío se vio obligado a mudarse
volver con su abuela.

364
00:15:23,797 --> 00:15:25,924
Este idiota hablando de
"manteniéndolo real".

365
00:15:25,925 --> 00:15:28,094
Voy a "mantenerlo real".

366
00:15:28,135 --> 00:15:30,303
Quiero su maldito culo
fuera de mi casa

367
00:15:30,304 --> 00:15:32,865
para que pueda conseguir
mi viraje también.

368
00:15:32,906 --> 00:15:34,600
Mierda.

369
00:15:34,641 --> 00:15:37,243
Darío es humillado
a diario.

370
00:15:37,244 --> 00:15:38,504
¡Abuela, no lo hagas!

371
00:15:38,545 --> 00:15:40,225
Bueno, date prisa

372
00:15:40,239 --> 00:15:42,014
y acabar contigo mismo,
Darío.

373
00:15:42,015 --> 00:15:45,051
A diferencia de ti, me estoy poniendo
un poco de acción esta noche,

374
00:15:45,052 --> 00:15:47,180
Eres una perra punk.

375
00:15:50,650 --> 00:15:51,991
Él es testigo de cosas

376
00:15:51,992 --> 00:15:55,421
que ningún hombre debería
alguna vez tendrás que ver.

377
00:15:57,156 --> 00:16:00,666
Darius, gran tonto,
Esto no es mostrar y contar.

378
00:16:00,667 --> 00:16:03,229
Dar un paseo.

379
00:16:03,270 --> 00:16:05,398
Sí, consigue unas gomas.

380
00:16:05,439 --> 00:16:07,133
Y consigue los grandes.

381
00:16:07,174 --> 00:16:10,169
Jodidamente cierto.

382
00:16:12,338 --> 00:16:14,981
De lo más seguro
teniendo sexo con su chica

383
00:16:14,982 --> 00:16:17,976
a recibir una paliza y moverse
de nuevo con su familia...

384
00:16:17,977 --> 00:16:18,885
abuelita, ¡no lo hagas!

385
00:16:18,886 --> 00:16:21,053
... Darío James
nos mostró lo que puede pasar

386
00:16:21,054 --> 00:16:24,917
cuando 'mantenerlo real'
sale mal.

387
00:16:24,958 --> 00:16:26,259
vamos a tomar un rápido
pausa comercial para todos,

388
00:16:26,260 --> 00:16:27,954
no vayas a ninguna parte.

389
00:16:27,995 --> 00:16:30,989
Tenemos que pagar estas facturas
y estaremos de vuelta enseguida.

390
00:16:30,990 --> 00:16:34,026
(animando)

391
00:16:34,894 --> 00:16:37,330
El show de Chappelle, ay.

392
00:16:38,865 --> 00:16:39,772
Mira eso.

393
00:16:39,773 --> 00:16:41,467
encender
tu televisor.

394
00:16:41,508 --> 00:16:43,418
lo que eres
vas a ver?

395
00:16:43,636 --> 00:16:45,845
Oye, ¿qué pasa?
Todos, soy Dave.

396
00:16:45,846 --> 00:16:48,447
Ahora mismo nuestro próximo invitado,
estamos muy emocionados.

397
00:16:48,448 --> 00:16:50,616
el tiene uno de
las voces más suaves

398
00:16:50,617 --> 00:16:51,878
en la música actual.

399
00:16:51,919 --> 00:16:53,653
Ríndete por mi hombre de
Charlotte, Carolina del Norte,

400
00:16:53,654 --> 00:16:55,781
Antonio Hamilton.

401
00:17:00,553 --> 00:17:01,460
tengo una historia sobre
mi vida

402
00:17:01,461 --> 00:17:03,589
te gustaría escuchar, sí

403
00:17:03,630 --> 00:17:06,192
bueno, escucha

404
00:17:07,927 --> 00:17:10,570
sentado aquí
Supongo que no pagué la fianza

405
00:17:10,571 --> 00:17:13,566
tengo tiempo y una historia
decir

406
00:17:13,607 --> 00:17:16,602
comenzó cuando
yo tenía nueve años

407
00:17:16,643 --> 00:17:19,472
Desperté, mi papá se había ido

408
00:17:19,639 --> 00:17:22,281
Empecé a apresurarme
no pudieron decirme nada

409
00:17:22,282 --> 00:17:25,312
Frente al capó intentando
ser alguien

410
00:17:25,319 --> 00:17:27,880
pero mi alma estaba vacía

411
00:17:27,921 --> 00:17:30,483
estaba buscando
por algo

412
00:17:30,524 --> 00:17:32,218
traté de ser bueno

413
00:17:32,259 --> 00:17:36,122
trató de mantener
de problemas

414
00:17:36,163 --> 00:17:38,724
viviendo demasiado rápido

415
00:17:38,765 --> 00:17:42,194
tratando de hacer
bueno en un ajetreo

416
00:17:42,628 --> 00:17:45,665
a veces se pone duro

417
00:17:45,706 --> 00:17:48,701
viniendo de donde soy,
soy de

418
00:17:48,742 --> 00:17:51,304
los tiempos se pusieron difíciles, sí

419
00:17:51,345 --> 00:17:54,340
viniendo de donde
soy de, soy de

420
00:17:54,381 --> 00:17:56,943
algunas veces tienes que
caminar al trabajo

421
00:17:56,984 --> 00:17:58,244
si, oh señor

422
00:17:58,285 --> 00:18:00,453
viniendo de donde
soy de, soy de

423
00:18:00,454 --> 00:18:02,622
a veces tienes que hacer
un poco de suciedad

424
00:18:02,623 --> 00:18:07,787
viniendo de donde
soy de, soy de

425
00:18:07,828 --> 00:18:10,429
realmente no estaba mirando
supongo que lo encontré

426
00:18:10,430 --> 00:18:13,426
cinco pies tres,
piel morena clara

427
00:18:13,467 --> 00:18:14,293
si

428
00:18:14,334 --> 00:18:16,896
viniendo de
la universidad

429
00:18:16,937 --> 00:18:19,498
bonito estilo, luciendo
un poco encantador

430
00:18:19,932 --> 00:18:22,132
no lo sabia
ella tenia mucho juego

431
00:18:22,142 --> 00:18:25,137
abajo para salir incluso
tomar el tren

432
00:18:25,178 --> 00:18:27,740
incluso la llevó
a un juego de póquer

433
00:18:27,781 --> 00:18:30,775
ella es de primera categoría
pollo frito al sushi

434
00:18:30,776 --> 00:18:32,244
trató de ser bueno

435
00:18:32,511 --> 00:18:33,379
lo intenté

436
00:18:33,420 --> 00:18:36,415
trató de tratar
te gusta una dama

437
00:18:36,456 --> 00:18:39,018
Traté de ser tu amigo

438
00:18:39,452 --> 00:18:42,054
resultó
que eras turbio

439
00:18:42,095 --> 00:18:43,356
estabas turbio

440
00:18:43,397 --> 00:18:45,524
a veces
se siente solo

441
00:18:45,958 --> 00:18:48,167
viniendo de donde
soy de, soy de

442
00:18:48,168 --> 00:18:51,188
a veces no lo son
lo que parecen ser

443
00:18:51,204 --> 00:18:53,806
viniendo de donde
soy de, soy de

444
00:18:53,807 --> 00:18:56,369
a veces obtienes
un poco enojado

445
00:18:56,410 --> 00:18:58,104
si

446
00:18:58,145 --> 00:18:59,879
viniendo de donde
soy de, soy de

447
00:18:59,880 --> 00:19:02,875
a veces obtienes
lo mejor de mi

448
00:19:02,916 --> 00:19:05,911
viniendo de donde
soy de, soy de

449
00:19:06,345 --> 00:19:08,514
bueno lo intenté
ser bueno

450
00:19:08,948 --> 00:19:09,815
lo intenté

451
00:19:10,249 --> 00:19:11,590
no queria nada
pero amar a alguien

452
00:19:11,591 --> 00:19:15,021
no quería morir joven

453
00:19:15,062 --> 00:19:18,057
ajetreado y constante intentando
para alimentar a mi familia

454
00:19:18,098 --> 00:19:21,527
demasiado asustado para tener
niños y hacer como lo hizo papá

455
00:19:21,961 --> 00:19:24,563
porque tengo mucho miedo
de fallar

456
00:19:24,604 --> 00:19:26,732
a veces se pone difícil

457
00:19:26,773 --> 00:19:28,743
viniendo de
de donde soy

458
00:19:28,901 --> 00:19:33,239
pues siiii....

459
00:19:33,673 --> 00:19:36,274
viniendo de donde
soy de, soy de

460
00:19:36,275 --> 00:19:39,311
a veces tienes que
gemir por la mañana

461
00:19:39,352 --> 00:19:42,348
viniendo de donde
soy de, soy de

462
00:19:42,389 --> 00:19:44,990
a veces tienes que
llora un poquito más fuerte

463
00:19:44,991 --> 00:19:47,987
viniendo de donde
soy de, soy de

464
00:19:48,028 --> 00:19:51,457
a veces tienes que
luchar contra el dolor, sí

465
00:19:51,498 --> 00:19:54,100
viniendo de donde
soy de, soy de

466
00:19:54,101 --> 00:19:56,662
a veces tienes que
caminar solo

467
00:19:56,703 --> 00:19:57,963
caminar solo

468
00:19:58,004 --> 00:20:00,565
viniendo de donde
soy de, soy de

469
00:20:00,566 --> 00:20:03,169
a veces obtienes
un poco preocupado

470
00:20:03,602 --> 00:20:06,245
viniendo de donde
soy de, soy de

471
00:20:06,246 --> 00:20:08,808
a veces obtienes
perdido fuera del contacto

472
00:20:08,849 --> 00:20:11,844
viniendo de donde
soy de, soy de

473
00:20:11,885 --> 00:20:15,354
y a veces incluso pienso
Rezo demasiado

474
00:20:15,355 --> 00:20:17,957
viniendo de donde
soy de, soy de

475
00:20:17,958 --> 00:20:21,387
a veces tengo un
poco asustado

476
00:20:21,428 --> 00:20:24,029
viniendo de donde
soy de, soy de

477
00:20:24,030 --> 00:20:27,026
a veces tengo un
poco asustado

478
00:20:27,067 --> 00:20:29,627
viniendo de donde
soy de, soy de

479
00:20:29,628 --> 00:20:33,139
a veces me encuentro
tener que caminar y orar solo

480
00:20:33,140 --> 00:20:35,701
a veces

481
00:20:35,742 --> 00:20:39,171
hablando de donde
yo vengo de

482
00:20:40,473 --> 00:20:41,814
me gustaría agradecer
todos y cada uno de ustedes

483
00:20:41,815 --> 00:20:43,509
por estar aquí esta noche,

484
00:20:43,550 --> 00:20:46,152
Me gustaría agradecerte en casa.
por ver el programa.

485
00:20:46,153 --> 00:20:47,887
no pudimos
hazlo sin ti.

486
00:20:47,888 --> 00:20:49,147
Soy Dave Chappelle.

487
00:20:49,148 --> 00:20:50,489
te veré
la próxima semana.

488
00:20:50,490 --> 00:20:53,486
Plato, plato, plato,
Estoy fuera.

489
00:20:59,558 --> 00:21:00,860
¡Soy rico, perra!

490
00:21:00,901 --> 00:21:02,161
(bocinazo)

491
00:21:02,202 --> 00:21:04,530
Hola,
gracias.

492
00:21:06,065 --> 00:21:09,969
mi madre,
mi madre lo sabía.

493
00:21:10,402 --> 00:21:12,138
Se acabó el tiempo.

494
00:21:14,740 --> 00:21:16,909
Poppin' ahora...

495
00:21:16,950 --> 00:21:19,945
aqui ven
mi oportunidad para el Oscar.

496
00:21:26,886 --> 00:21:29,146
donde puse
mis gafas en?

497
00:21:29,488 --> 00:21:31,697
(hombre)... encima de tu cabeza, Dave.

498
00:21:31,698 --> 00:21:33,392
Oh.

499
00:21:33,433 --> 00:21:34,894
(tripulación riendo)