1
00:00:00,868 --> 00:00:03,470
El espectáculo de Chapelle.
El espectáculo de Chapelle.

2
00:00:03,511 --> 00:00:06,073
El espectáculo de Chapelle.

3
00:00:06,114 --> 00:00:07,374
¡Ay!

4
00:00:07,415 --> 00:00:09,977
Woo-hoo-hoo.

5
00:00:10,018 --> 00:00:11,712
Woo-hoo.

6
00:00:12,145 --> 00:00:13,881
Sí, sí.

7
00:00:15,616 --> 00:00:17,351
empecemos
el espectáculo.

8
00:00:20,821 --> 00:00:22,162
(hombre)
Damas y caballeros,

9
00:00:22,163 --> 00:00:25,158
¡Dave Chappelle...!

10
00:00:25,199 --> 00:00:28,195
Hola a todos.

11
00:00:28,236 --> 00:00:30,797
Ey.

12
00:00:30,838 --> 00:00:32,533
(aplausos)

13
00:00:32,574 --> 00:00:33,834
¡Está bien!

14
00:00:34,268 --> 00:00:35,569
¡Está bien!

15
00:00:36,003 --> 00:00:38,171
Bienvenido a
El show de Chappelle.!

16
00:00:38,212 --> 00:00:41,248
Hombre, bienvenidos chicos, gracias.
por salir esta noche.

17
00:00:41,249 --> 00:00:42,549
Y tú en casa
gracias por sintonizarnos.

18
00:00:42,550 --> 00:00:45,152
Saben, amigos, ha sido un
interesante par de semanas

19
00:00:45,153 --> 00:00:46,453
aquí en el Show de Chappelle.

20
00:00:46,454 --> 00:00:47,754
muchas críticas
he estado recibiendo

21
00:00:47,755 --> 00:00:50,317
para los con carga racial
bocetos.

22
00:00:50,358 --> 00:00:52,486
Sucede.

23
00:00:53,353 --> 00:00:54,695
pero creo que
estoy siendo mal entendido

24
00:00:54,696 --> 00:00:56,430
así que solo quería
tomar un momento

25
00:00:56,431 --> 00:00:58,125
para explicarme, ¿vale?

26
00:00:58,166 --> 00:01:02,462
No estoy defendiendo,
de cualquier manera o forma,

27
00:01:02,503 --> 00:01:05,065
cualquier tipo de odio racial.

28
00:01:05,499 --> 00:01:08,141
solo me estoy burlando
las culturas de cada uno.

29
00:01:08,142 --> 00:01:09,403
Es divertido.

30
00:01:09,836 --> 00:01:13,347
El problema es cuando lo haces.
tipo de chistes estereotipados

31
00:01:13,348 --> 00:01:15,618
no hay lugar
por sutilezas.

32
00:01:15,909 --> 00:01:17,250
La gente siempre dice cosas
por ejemplo,

33
00:01:17,251 --> 00:01:18,986
esa gente blanca
no puedo bailar.

34
00:01:18,987 --> 00:01:20,721
no es eso
Los blancos no saben bailar.

35
00:01:20,722 --> 00:01:23,717
¿Es eso realmente?
¿cómo va?

36
00:01:25,452 --> 00:01:26,772
No me parece.

37
00:01:26,794 --> 00:01:28,962
Exploremos esto
más lejos, ¿vale?

38
00:01:28,963 --> 00:01:31,525
me gustaria
Introduce una pieza ahora.

39
00:01:31,566 --> 00:01:35,429
llamado "Gente blanca bailando".

40
00:01:36,296 --> 00:01:37,598
Hola, pandilla.

41
00:01:38,031 --> 00:01:41,108
Sabes, toda mi vida he escuchado
que los blancos no saben bailar.

42
00:01:41,109 --> 00:01:42,669
No lo creo.

43
00:01:42,803 --> 00:01:44,971
No creo que sea tanto
los blancos no saben bailar,

44
00:01:44,972 --> 00:01:48,875
es solo que les gusta
ciertos instrumentos musicales.

45
00:01:48,916 --> 00:01:50,610
Ese instrumento,
mis amigos,

46
00:01:50,611 --> 00:01:52,346
es guitarra electrica

47
00:01:52,387 --> 00:01:55,856
Le habla directamente a
el alma de la persona blanca.

48
00:01:55,857 --> 00:01:57,591
Lo encuentran irresistible.

49
00:01:57,592 --> 00:01:58,892
Ahora, conmigo,
como puedes ver,

50
00:01:58,893 --> 00:02:00,586
Es mi buen amigo, John Mayer.
¿Cómo estás?

51
00:02:00,587 --> 00:02:02,796
Y vamos a probar
esta teoría esta tarde.

52
00:02:02,797 --> 00:02:04,925
¿Estás listo?

53
00:02:04,966 --> 00:02:05,792
Estoy listo.

54
00:02:05,833 --> 00:02:07,613
Vamos a hacerlo.
Vamos.

55
00:02:08,395 --> 00:02:10,129
(David)
es mi teoria personal

56
00:02:10,130 --> 00:02:11,471
que cuando los blancos
escuchar guitarra electrica,

57
00:02:11,472 --> 00:02:14,074
no pueden resistir
las ganas de bailar,

58
00:02:14,075 --> 00:02:15,809
no importa dónde estén.

59
00:02:15,810 --> 00:02:17,544
Y John y yo fuimos a
diferentes ubicaciones

60
00:02:17,545 --> 00:02:20,107
y poner esta teoría
a la prueba.

61
00:02:20,974 --> 00:02:22,315
(hombre)
Y las acciones podrían ser,

62
00:02:22,316 --> 00:02:24,443
podríamos subirlos
a alrededor de otro 22%...

63
00:02:24,444 --> 00:02:27,047
(susurrando)
Bien, amigos,

64
00:02:27,088 --> 00:02:29,690
aquí estamos en
una sala de juntas corporativa.

65
00:02:29,691 --> 00:02:31,858
Puedes ver detrás de nosotros
trabajando en los bullpens

66
00:02:31,859 --> 00:02:33,986
y ahora mismo una reunion
está en progreso.

67
00:02:33,987 --> 00:02:37,064
queremos ver que pasa
cuando tocas la guitarra electrica

68
00:02:37,065 --> 00:02:40,060
en lo más profesional
de ajustes.

69
00:02:40,494 --> 00:02:42,229
¿Listo Juan?

70
00:02:42,270 --> 00:02:43,480
Sí, estoy listo.

71
00:02:43,530 --> 00:02:44,871
Vale, genial...
ve, ve.

72
00:02:44,872 --> 00:02:47,000
(guitarra lenta y rítmica)

73
00:03:06,520 --> 00:03:09,122
lo sabía,
Lo sabía.

74
00:03:09,163 --> 00:03:11,725
vamos,
salgamos de aquí.

75
00:03:19,099 --> 00:03:20,874
Bien, hemos visto
como la gente blanca

76
00:03:20,875 --> 00:03:23,437
responder a
música de guitarra en el trabajo.

77
00:03:23,478 --> 00:03:26,079
Ahora estamos en un chic
Restaurante Manhattan.

78
00:03:26,080 --> 00:03:28,248
Es la hora del almuerzo
la multitud de negocios está aquí

79
00:03:28,249 --> 00:03:29,983
muchos votos de Bush
en la habitación.

80
00:03:29,984 --> 00:03:32,586
Veamos cómo el
actos de masas conservadoras

81
00:03:32,587 --> 00:03:35,622
cuando escuchan musica de guitarra
mientras comen.

82
00:03:35,623 --> 00:03:38,618
John, toca el riff de pelea.
¡juega!

83
00:03:38,659 --> 00:03:42,089
(guitarra fuerte y áspera)

84
00:03:46,860 --> 00:03:47,727
(Dave) Esta gente va...

85
00:03:47,728 --> 00:03:48,635
mira,
¡míralo!

86
00:03:48,636 --> 00:03:49,936
Dios mío,
¡mira esto!

87
00:03:49,937 --> 00:03:52,065
¡Oh!

88
00:03:52,265 --> 00:03:53,366
Dios mío.

89
00:03:53,407 --> 00:03:56,837
nunca he visto
¡Cualquier cosa como esto, amigos!

90
00:03:56,878 --> 00:04:01,174
(vidrio roto)

91
00:04:03,343 --> 00:04:05,512
Disfruta tu almuerzo,
todos.

92
00:04:13,320 --> 00:04:15,055
Está bien...

93
00:04:15,096 --> 00:04:17,264
cada experimento
necesita un control.

94
00:04:17,265 --> 00:04:20,300
Ahora, ahora mismo, John y yo
Están en una barbería en Harlem.

95
00:04:20,301 --> 00:04:24,164
Todos aquí son
Negro o latino.

96
00:04:24,205 --> 00:04:26,766
veamos como
La guitarra eléctrica funciona en ellos.

97
00:04:26,767 --> 00:04:28,068
¿Listo, Juan?

98
00:04:28,109 --> 00:04:28,935
Sí.

99
00:04:28,976 --> 00:04:30,670
Está bien...
Está bien, vete, vete.

100
00:04:30,711 --> 00:04:34,141
(música blues fuerte)

101
00:04:50,190 --> 00:04:52,359
¡Oye, yo!

102
00:04:52,400 --> 00:04:55,395
¡Cierra la puta boca!

103
00:04:55,436 --> 00:04:57,564
Está bien, está bien.

104
00:04:57,605 --> 00:04:59,732
Eso fue bastante
como esperaba.

105
00:04:59,733 --> 00:05:05,372
Ahora, veamos cómo
Los negros responden a los tambores.

106
00:05:05,413 --> 00:05:07,541
(redoble de tambores)

107
00:05:13,613 --> 00:05:15,782
Búsqueda Amor, ¡vete!

108
00:05:15,823 --> 00:05:18,385
(ritmo rítmico)

109
00:05:18,426 --> 00:05:20,554
¡Ay... sí!

110
00:05:20,595 --> 00:05:23,590
Sí... sí...
¡eh!

111
00:05:27,928 --> 00:05:30,096
Yo, yo, yo...

112
00:05:30,137 --> 00:05:32,305
no soy de
cualquier sexo o cualquier raza

113
00:05:32,306 --> 00:05:33,607
si me estuvieras golpeando

114
00:05:33,608 --> 00:05:35,342
es como billy cristal
jugando "Scarface"

115
00:05:35,343 --> 00:05:37,469
y no puedo verlo,
ciego a los ojos

116
00:05:37,470 --> 00:05:40,506
Me levanto en tu cara...
¡Boom, pow, sorpresa!

117
00:05:40,507 --> 00:05:43,109
Ohhh...

118
00:05:46,146 --> 00:05:47,881
¡vaya!

119
00:05:47,922 --> 00:05:50,917
Vaya, eso funcionó
como gangbusters!

120
00:05:51,351 --> 00:05:53,085
Pero todavía
pasó a notar

121
00:05:53,086 --> 00:05:55,295
algunos de los latinos
asentían con la cabeza

122
00:05:55,296 --> 00:05:56,596
pero no lo fueron
realmente sintiéndolo

123
00:05:56,597 --> 00:05:58,331
tanto como pensaba
lo harían.

124
00:05:58,332 --> 00:06:00,500
pero creo que
Conseguí el remedio.

125
00:06:00,501 --> 00:06:03,495
¿Qué pasaría si
Me incorporé dentro de eso,

126
00:06:03,496 --> 00:06:06,099
un piano eléctrico.

127
00:06:06,533 --> 00:06:09,569
Sánchez, ¡vete!

128
00:06:09,610 --> 00:06:12,606
(música salsa)

129
00:06:15,208 --> 00:06:17,417
Muy bien,
¡Esto va genial!

130
00:06:17,418 --> 00:06:20,847
Ahora voy a patearlo
una muesca, ¡mira esto!

131
00:06:20,888 --> 00:06:23,884
(divagando en español)

132
00:06:36,029 --> 00:06:38,198
¡Ay, curumbá!

133
00:06:38,239 --> 00:06:39,933
¡Viejo!

134
00:06:42,535 --> 00:06:43,877
Hola chicos,
que tengas un buen día.

135
00:06:43,878 --> 00:06:46,006
Perdón por interrumpir.

136
00:06:46,047 --> 00:06:47,781
Entonces, ¿qué tiene
aprendimos pandilla?

137
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
Aprendimos que
los blancos pueden bailar

138
00:06:49,910 --> 00:06:52,552
si tocas lo que les gusta...
guitarra eléctrica.

139
00:06:52,553 --> 00:06:53,853
Por supuesto
nosotros, los negros,

140
00:06:53,854 --> 00:06:55,155
no puedo resistirme a los tambores

141
00:06:55,156 --> 00:06:57,757
y los latinos aman
congos y piano eléctrico

142
00:06:57,758 --> 00:07:01,187
con galimatías españolas
encima... supongo.

143
00:07:01,228 --> 00:07:02,529
Entonces, la próxima vez
alguien dice

144
00:07:02,530 --> 00:07:04,264
que alguien de
otra raza no puede bailar...

145
00:07:04,265 --> 00:07:05,524
está bien,
está bien,

146
00:07:05,525 --> 00:07:06,433
voy a necesitar
para ver un permiso.

147
00:07:06,434 --> 00:07:07,694
¿Disculpe?

148
00:07:07,735 --> 00:07:09,428
Tienes que tener un permiso.
para disparar aquí.

149
00:07:09,429 --> 00:07:10,989
Y te multaremos.

150
00:07:11,164 --> 00:07:12,939
Juan,
Haz algo, rápido.

151
00:07:12,940 --> 00:07:14,200
Eeh...

152
00:07:14,241 --> 00:07:18,538
cada rosa
tiene su espina.

153
00:07:18,579 --> 00:07:24,611
Como cada noche
tiene su amanecer.

154
00:07:24,652 --> 00:07:25,912
¡Ese es mi set!

155
00:07:25,953 --> 00:07:31,985
Como todo vaquero
canta una canción triste, triste...

156
00:07:32,419 --> 00:07:35,020
Oye, mi hombre,
¿Cómo sabes esa canción?

157
00:07:35,021 --> 00:07:35,929
soy de
los suburbios, hombre,

158
00:07:35,930 --> 00:07:38,058
No puedo evitarlo.

159
00:07:38,099 --> 00:07:38,965
¡No puedo evitarlo!

160
00:07:38,966 --> 00:07:41,528
Aunque es
ha pasado un tiempo ahora

161
00:07:41,962 --> 00:07:44,564
todavía puedo sentir
tanto dolor...

162
00:07:55,842 --> 00:08:01,047
cada rosa
tiene su espina.

163
00:08:01,214 --> 00:08:07,554
Como cada noche
tiene su amanecer.

164
00:08:07,595 --> 00:08:14,928
Como todo vaquero
canta una canción triste, triste.

165
00:08:14,969 --> 00:08:20,567
Cada rosa tiene su espina.

166
00:08:24,037 --> 00:08:25,812
vamos a tomar un rápido
pausa comercial.

167
00:08:25,813 --> 00:08:28,808
sigue bailando,
estaremos de vuelta enseguida.

168
00:08:32,712 --> 00:08:35,315
Voy a
El espectáculo de Dave Chappelle.

169
00:08:35,356 --> 00:08:36,616
¿Cómo es esto?

170
00:08:36,657 --> 00:08:38,785
Hola a todos,

171
00:08:38,826 --> 00:08:41,388
bienvenido de nuevo a
El espectáculo de Chapelle.

172
00:08:41,429 --> 00:08:46,159
Gracias por acompañarnos.

173
00:08:46,200 --> 00:08:50,497
Saben, amigos, odio
golpea este punto tan fuerte

174
00:08:50,538 --> 00:08:53,532
pero recuerda, siempre que
hacer estos comentarios raciales

175
00:08:53,533 --> 00:08:55,701
siempre se trata de
las sutilezas.

176
00:08:55,702 --> 00:08:57,911
todos somos parte de
la misma familia humana.

177
00:08:57,912 --> 00:09:00,906
Nuestras diferencias son simplemente
cultural, eso es todo.

178
00:09:00,907 --> 00:09:01,957
Por ejemplo...

179
00:09:02,208 --> 00:09:03,983
cuando una persona blanca es tal vez
tener problemas para dormir

180
00:09:03,984 --> 00:09:07,020
podrías tomar algún tipo
de una... leche tibia?

181
00:09:07,021 --> 00:09:11,317
no lo sé
lo que bebes.

182
00:09:11,358 --> 00:09:13,960
Bueno, los negros,
También tenemos una ayuda para dormir.

183
00:09:13,961 --> 00:09:15,695
Y recién está saliendo
en el mercado

184
00:09:15,696 --> 00:09:17,864
esta disponible para
el consumo de todos

185
00:09:17,865 --> 00:09:20,859
y estamos orgullosos de ser los primeros
patrocinador de la nueva ayuda para dormir

186
00:09:20,860 --> 00:09:24,330
para la América negra,
aquí lo tienes.

187
00:09:24,371 --> 00:09:26,066
(gruñidos)

188
00:09:26,499 --> 00:09:30,403
¿Qué pasa, cariño?

189
00:09:30,444 --> 00:09:33,480
Tengo una gran reunión mañana
y todavía no puedo dormir.

190
00:09:33,481 --> 00:09:35,607
tomé pastillas para dormir
y todo.

191
00:09:35,608 --> 00:09:36,538
Relájate, cariño.

192
00:09:36,910 --> 00:09:38,251
creo que tengo
justo la cosa.

193
00:09:38,252 --> 00:09:40,813
(mujer) De las marcas
de "Valtran" y "Similox"

194
00:09:40,814 --> 00:09:44,717
viene el de america


195
00:09:46,886 --> 00:09:48,621
¡Nuez dura!

196
00:09:49,055 --> 00:09:50,790
Oh, vaya.

197
00:09:54,260 --> 00:09:55,602
Así es como funciona:

198
00:09:55,603 --> 00:09:57,770
Una vez ingerido,
Las costillas trabajan en tu estómago.

199
00:09:57,771 --> 00:10:01,241
untar salsa barbacoa y
carne de cerdo grasosa en todas partes

200
00:10:01,242 --> 00:10:04,671
creando una condición milenaria
llamado "itis".

201
00:10:04,712 --> 00:10:06,405
te sentirás
lento, somnoliento

202
00:10:06,406 --> 00:10:08,615
y debería estar dormido
en cuestión de minutos.

203
00:10:08,616 --> 00:10:12,045
Entiendo que es...

204
00:10:12,086 --> 00:10:15,081
gracias costillas!

205
00:10:22,021 --> 00:10:23,323
Mmm...

206
00:10:23,364 --> 00:10:24,190
(pedos)

207
00:10:24,624 --> 00:10:26,359
Tope de barro...

208
00:10:26,793 --> 00:10:28,094
(aplausos y aplausos)

209
00:10:29,395 --> 00:10:31,171
Como, ¿cuál sería
lo contrario de ese chiste,

210
00:10:31,172 --> 00:10:32,472
si hice ese chiste
para los blancos

211
00:10:32,473 --> 00:10:34,207
¿Qué sería?
¿Pavo o algo así?

212
00:10:34,208 --> 00:10:35,238
No sé.

213
00:10:35,468 --> 00:10:36,769
Turquía, ¿verdad?

214
00:10:36,810 --> 00:10:38,111
Bueno, eso es una comida.
que dicen los blancos,

215
00:10:38,112 --> 00:10:39,805
"Bueno, eso seguro
me da sueño."

216
00:10:39,806 --> 00:10:41,107
¿Eh?

217
00:10:41,148 --> 00:10:42,842
¿Qué es?

218
00:10:42,883 --> 00:10:45,011
(hombre)
Caja de vino.

219
00:10:45,052 --> 00:10:47,180
¿Caja de vino?

220
00:10:47,221 --> 00:10:48,955
El vino viene en una caja.
¿América?

221
00:10:48,956 --> 00:10:51,518
Maldición.

222
00:10:51,951 --> 00:10:52,859
el dijo que
sin dudarlo...

223
00:10:52,860 --> 00:10:54,988
(hablando secamente)
Caja de vino.

224
00:10:55,029 --> 00:10:57,590
Me deja fuera.

225
00:10:58,024 --> 00:10:59,758
vamos a tomar
una pausa comercial rápida

226
00:10:59,759 --> 00:11:01,060
no vayas a ninguna parte,

227
00:11:01,101 --> 00:11:03,269
tenemos más comedia para ti
en el programa de Chappelle.

228
00:11:03,270 --> 00:11:04,097
(aplausos)

229
00:11:04,531 --> 00:11:06,266
Así es.

230
00:11:09,335 --> 00:11:11,504
El espectáculo de Chapelle.

231
00:11:11,545 --> 00:11:14,541
mejor no
trae a tus hijos!

232
00:11:14,582 --> 00:11:17,143
(aplausos y aplausos)

233
00:11:17,577 --> 00:11:18,878
Bienvenido de nuevo.

234
00:11:19,312 --> 00:11:23,216
Bienvenido de nuevo a
El show de Chappelle, todos.

235
00:11:23,257 --> 00:11:26,292
Una cosa que he estado escuchando
mucho recientemente es,

236
00:11:26,293 --> 00:11:28,027
ellos dicen,
"Sabes, Dave,

237
00:11:28,028 --> 00:11:30,155
"te burlas de todos
y todo

238
00:11:30,156 --> 00:11:32,365
pero ¿cómo es que nunca
burlarte de ti mismo?"

239
00:11:32,366 --> 00:11:35,036
Porque no es fácil
Soy sensible.

240
00:11:35,361 --> 00:11:38,871
Pero, ya que ustedes tienen
sido tan bueno conmigo esta noche,

241
00:11:38,872 --> 00:11:41,868
me siento como
No te debo menos.

242
00:11:41,909 --> 00:11:45,378
La siguiente pieza trata sobre
el verdadero Dave Chappelle...

243
00:11:45,379 --> 00:11:47,547
es personal,
en realidad es muy personal

244
00:11:47,548 --> 00:11:49,676
pero aquí está.

245
00:11:49,717 --> 00:11:51,884
Hola, soy Dave Chappelle.
presentador del show de Chappelle.

246
00:11:51,885 --> 00:11:54,921
Muchos chicos están familiarizados con
mi personaje en pantalla

247
00:11:54,922 --> 00:11:57,049
pero la pregunta
sigue apareciendo:

248
00:11:57,050 --> 00:11:59,652
¿Quién es Dave Chappelle?
¿en realidad?

249
00:11:59,693 --> 00:12:02,689
Bueno chicos
la respuesta no es tan simple.

250
00:12:02,730 --> 00:12:04,030
Verás, en los últimos 12 años

251
00:12:04,031 --> 00:12:06,199
he estado al menos
tres personas diferentes.

252
00:12:06,200 --> 00:12:08,328
Ahí estoy yo a los 18.

253
00:12:08,369 --> 00:12:11,798
Sincero, serio,
implacablemente optimista.

254
00:12:12,232 --> 00:12:14,400
Luego estaba yo a los 24.

255
00:12:14,441 --> 00:12:17,437
Estrella de cine en ciernes,
adicto al porro

256
00:12:17,478 --> 00:12:18,778
y un hombre con
un apetito sexual

257
00:12:18,779 --> 00:12:22,642
eso haría
Michael Douglas parece gay.

258
00:12:23,076 --> 00:12:25,677
Entonces, por supuesto, está el hombre que
está frente a ti ahora.

259
00:12:25,678 --> 00:12:27,847
Padre orgulloso,
marido leal

260
00:12:27,888 --> 00:12:29,582
y contribuyente puntual.

261
00:12:29,623 --> 00:12:31,791
Estos tres hombres tienen
psiques diferentes

262
00:12:31,792 --> 00:12:34,772
y manejó las cosas
de maneras muy diferentes.

263
00:12:34,787 --> 00:12:36,129
Y con tu permiso,

264
00:12:36,130 --> 00:12:39,270
me gustaria explorar
estos tres hombres esta noche

265
00:12:39,559 --> 00:12:42,161
en una pieza que
Me gusta llamar:

266
00:12:45,632 --> 00:12:47,407
Muy bien,
primer escenario:

267
00:12:47,408 --> 00:12:49,575
digamos que estoy teniendo problemas
en una relación.

268
00:12:49,576 --> 00:12:54,307
¿Por qué no echamos un vistazo a
cómo solía manejar eso a los 18.

269
00:12:54,741 --> 00:12:55,608
Caronte...

270
00:12:55,649 --> 00:12:57,776
Caronte, mira,
quiero resolver esto

271
00:12:57,777 --> 00:12:59,945
pero tienes que hablar conmigo,
tienes que abrirte.

272
00:12:59,946 --> 00:13:04,284
La semana pasada, cuando estábamos
en ese concierto de Das EFX,

273
00:13:04,325 --> 00:13:07,320
Me di cuenta correctamente
que yo...

274
00:13:07,754 --> 00:13:10,356
Te amo liggity.

275
00:13:10,397 --> 00:13:12,091
Piggity-pow.

276
00:13:12,132 --> 00:13:13,866
Vamos niña
no seas así.

277
00:13:13,867 --> 00:13:15,601
Actúas como todos
lo que quiero hacer es

278
00:13:15,602 --> 00:13:18,298
zoom-a-zoom
en tu boom boom.

279
00:13:18,339 --> 00:13:20,373
¿Por qué tienes que serlo?
así?!

280
00:13:20,374 --> 00:13:23,369
¡Garra de clic!

281
00:13:23,410 --> 00:13:25,538
Qué gran perra.

282
00:13:25,972 --> 00:13:27,747
Estoy hablando de mí
por supuesto.

283
00:13:27,748 --> 00:13:29,482
Está bien, bueno,
veamos como lo manejo

284
00:13:29,483 --> 00:13:32,912
dificultades en las relaciones
a los 24.

285
00:13:32,953 --> 00:13:34,253
la amo,
pero ella no confía en mí.

286
00:13:34,254 --> 00:13:38,117
no puedo estar con alguien
que no confían en mí.

287
00:13:38,158 --> 00:13:40,720
Oh, eso suena terrible.

288
00:13:40,761 --> 00:13:42,888
quieres
¿Otra canción, cariño?

289
00:13:42,889 --> 00:13:44,190
$10.

290
00:13:44,624 --> 00:13:46,359
Lo sé.

291
00:13:47,660 --> 00:13:49,395
Y el otro día,

292
00:13:49,436 --> 00:13:51,604
sabes lo que ella tenia
¿Tienes el descaro de decirme?

293
00:13:51,605 --> 00:13:54,207
Que olía como si hubiera estado
en el bar de tetas.

294
00:13:54,208 --> 00:13:56,336
¿Entonces carajo qué?

295
00:13:56,377 --> 00:13:57,677
A ver como lo manejo
problemas de relación hoy

296
00:13:57,678 --> 00:14:00,673
ahora que soy padre
y un marido

297
00:14:00,714 --> 00:14:02,842
y todas esas cosas buenas.

298
00:14:04,143 --> 00:14:05,878
(suspiro)

299
00:14:05,919 --> 00:14:07,613
Bebé...

300
00:14:07,654 --> 00:14:09,349
cariño, ¿estás levantada?

301
00:14:21,928 --> 00:14:24,097
(gruñidos)

302
00:14:28,434 --> 00:14:29,736
Escenario dos:

303
00:14:30,169 --> 00:14:31,511
digamos que soy
detenido por la policía

304
00:14:31,512 --> 00:14:33,679
y estoy siendo tratado
menos que justa.

305
00:14:33,680 --> 00:14:35,415
Este tipo de cosas suceden.

306
00:14:35,416 --> 00:14:39,277
¿Por qué no vemos cómo el joven de 18 años
Dave solía encargarse de eso.

307
00:14:39,278 --> 00:14:40,580
¡Ayuda!

308
00:14:40,621 --> 00:14:42,749
Bueno...

309
00:14:42,790 --> 00:14:45,992
ahora, echemos un vistazo a
Dave, de 24 años.

310
00:14:45,993 --> 00:14:47,126
No haré nada...

311
00:14:47,127 --> 00:14:48,820
¡tírate al suelo!
¡En el suelo!

312
00:14:48,821 --> 00:14:49,689
¡Ja!

313
00:14:50,123 --> 00:14:51,223
¡Qué pasa contigo!

314
00:14:51,424 --> 00:14:52,331
¿Por qué no
¡tírate al suelo!

315
00:14:52,332 --> 00:14:53,633
Así es, dame
¡Mi licencia de vuelta!

316
00:14:53,634 --> 00:14:56,664
Ahora, abre tus mejillas
¡Y levanta tu saco!

317
00:14:56,670 --> 00:14:57,930
¡Así es!

318
00:14:57,971 --> 00:14:58,838
¿Y sabes qué?

319
00:14:58,839 --> 00:15:01,401
estoy drogado...
¡Estoy drogado!

320
00:15:03,569 --> 00:15:07,473
Y ahora, echemos un vistazo a
Dave, de 30 años.

321
00:15:07,514 --> 00:15:09,682
Hola, licencia, seguro.
y registro, por favor.

322
00:15:09,683 --> 00:15:11,377
Seguro.

323
00:15:11,418 --> 00:15:14,020
Lo siento, estaba
Llegando tarde a una sesión

324
00:15:14,021 --> 00:15:16,582
para mi programa...
El espectáculo de Chapelle.

325
00:15:16,623 --> 00:15:17,924
Soy Dave Chappelle.

326
00:15:17,925 --> 00:15:19,185
¿Sí?

327
00:15:19,226 --> 00:15:20,920
"Soy una perra rica".

328
00:15:20,961 --> 00:15:22,655
¿No lo has visto?

329
00:15:22,696 --> 00:15:24,824
No lo entiendas.

330
00:15:24,865 --> 00:15:26,559
¡Abróchate el cinturón, cariño!

331
00:15:26,600 --> 00:15:27,860
¡Ja!

332
00:15:30,897 --> 00:15:32,238
Durante los últimos 12 años

333
00:15:32,239 --> 00:15:34,407
mi carrera pasó
muchos altibajos.

334
00:15:34,408 --> 00:15:35,667
Y mucha gente me pregunta,

335
00:15:35,668 --> 00:15:37,009
"David,
¿Cómo lo manejas?

336
00:15:37,010 --> 00:15:39,612
cuando pierdes una película
parte que realmente quieres?"

337
00:15:39,613 --> 00:15:41,307
Esa es una buena pregunta.

338
00:15:41,741 --> 00:15:44,817
Te mostraré cómo solía hacerlo
manejarlo a los 18, ahora mismo.

339
00:15:44,818 --> 00:15:46,512
Entonces, ¿quién consiguió el papel?

340
00:15:46,553 --> 00:15:48,247
¿Los wayans molestan?

341
00:15:48,288 --> 00:15:50,850
¡¿Hay más?!

342
00:15:50,891 --> 00:15:54,794
Y así es como manejé el
El mismo tipo de situación a los 24.

343
00:15:54,795 --> 00:15:56,489
¿Chris Tucker?

344
00:15:56,530 --> 00:15:57,790
¡Mierda!

345
00:15:57,831 --> 00:15:59,524
Esta es la segunda vez
Esto sucedió.

346
00:15:59,525 --> 00:16:01,260
¿Quién se quedó con la otra parte?

347
00:16:01,301 --> 00:16:02,602
Dime, hombre,
solo...

348
00:16:02,603 --> 00:16:04,297
¡¿Jackie Chan?!

349
00:16:04,338 --> 00:16:07,332
ese hijo de puta
¡Ni siquiera puedo hablar inglés!

350
00:16:07,333 --> 00:16:09,068
¡Mierda!

351
00:16:09,109 --> 00:16:10,369
Y ahora...

352
00:16:10,803 --> 00:16:14,707
así es como zapato sensato Dave
lo maneja a los 30.

353
00:16:14,748 --> 00:16:16,442
¿Quién?

354
00:16:16,483 --> 00:16:17,783
¿Quién es Nick Cannon?

355
00:16:17,784 --> 00:16:20,346
Papá, Nick Cannon
es hilarante.

356
00:16:20,387 --> 00:16:22,949
¡Hombre, vete a la mierda, hijo!

357
00:16:23,382 --> 00:16:25,157
Me alegra que pienses
el es tan jodidamente hilarante

358
00:16:25,158 --> 00:16:27,719
porque simplemente se fue
el dinero para tu ropa escolar.

359
00:16:27,720 --> 00:16:29,020
Es gracioso
¿no es así?

360
00:16:29,021 --> 00:16:30,755
Estoy arruinado, negro,
¡Estoy arruinado!

361
00:16:30,756 --> 00:16:32,532
Bueno, supongo que eso te da
chicos una muy buena idea

362
00:16:32,533 --> 00:16:35,134
acerca de cómo he
cambiado a lo largo de los años.

363
00:16:35,135 --> 00:16:36,829
Pero antes de irme,

364
00:16:36,870 --> 00:16:39,038
solo quiero darme a cada uno
una oportunidad para decirte

365
00:16:39,039 --> 00:16:41,601
su general
Filosofía en la vida.

366
00:16:41,642 --> 00:16:43,782
Dave, de 18 años,
estás encendido.

367
00:16:43,810 --> 00:16:45,505
Cuando pierdes...

368
00:16:45,546 --> 00:16:48,975
no pierdas la lección.

369
00:16:49,016 --> 00:16:52,445
Su santidad,
el Dalai Lama.

370
00:16:52,486 --> 00:16:53,766
Eso fue conmovedor.

371
00:16:54,180 --> 00:16:57,650
Muy bien, ¿y tú?
¿Yo a los 24?

372
00:16:59,385 --> 00:17:01,120
Oye, oye,
oye, oye...

373
00:17:01,161 --> 00:17:04,156
fumar marihuana todos los días.

374
00:17:04,590 --> 00:17:06,325
Nos vemos.

375
00:17:06,366 --> 00:17:08,701
Dave a los 30,
¿Qué tienes para mí?

376
00:17:08,702 --> 00:17:10,663
Que se joda Nick Cannon.

377
00:17:10,704 --> 00:17:12,398
Dave Chappelle.

378
00:17:12,439 --> 00:17:13,699
Es divertidísimo.

379
00:17:13,740 --> 00:17:15,908
Ya sabes, actúas como
una pequeña perra, ¿verdad?

380
00:17:15,909 --> 00:17:17,643
Deja de decir eso, lo estás intentando
¿Para hacer sentir mal a tu padre?

381
00:17:17,644 --> 00:17:19,378
tengo que pagar todas las cuentas
por aquí...

382
00:17:19,379 --> 00:17:20,680
¿Qué vas a
ir a decirle a tu madre?

383
00:17:20,681 --> 00:17:21,981
Te digo madre que estoy maldiciendo
en la casa?!

384
00:17:21,982 --> 00:17:24,110
Así es... ¡mierda!

385
00:17:28,881 --> 00:17:31,524
vamos a tomar un rápido
pausa comercial.

386
00:17:31,525 --> 00:17:33,259
Pero Dave a los 30
volveré enseguida

387
00:17:33,260 --> 00:17:35,388
después de estos mensajes.

388
00:17:37,657 --> 00:17:39,347
(hombre)
El espectáculo de Chapelle.

389
00:17:39,392 --> 00:17:40,259
¡Ay!

390
00:17:40,300 --> 00:17:43,296
¡Bienvenido de nuevo!

391
00:17:43,729 --> 00:17:45,464
Bienvenido de nuevo,
todos.

392
00:17:45,505 --> 00:17:48,067
(aplausos y aplausos)

393
00:17:48,108 --> 00:17:51,103
es hora de otro
El espectáculo de Chapelle

394
00:17:51,144 --> 00:17:53,272
actuación musical.

395
00:17:53,313 --> 00:17:54,573
Como puedas
ver esta noche,

396
00:17:54,574 --> 00:17:56,349
tuvimos la suerte de
tener a john mayer

397
00:17:56,350 --> 00:17:58,517
y Quest Love desde las raíces
aparecen en nuestro boceto.

398
00:17:58,518 --> 00:18:00,645
y mientras
estábamos filmando el boceto

399
00:18:00,646 --> 00:18:03,289
De hecho rodamos un musical.
rendimiento, sólo por diversión.

400
00:18:03,290 --> 00:18:05,458
El próximo, amigos,
es solo para ti.

401
00:18:05,459 --> 00:18:09,755
Por favor, bienvenido sinceramente,
y el trío de Dave Chappelle.

402
00:18:09,796 --> 00:18:11,530
Ya saben, amigos, ahora mismo,
el mundo está en problemas.

403
00:18:11,531 --> 00:18:14,567
Y sé que parece
los bocetos que hacemos son racey

404
00:18:14,568 --> 00:18:17,129
pero todo esto es sólo comedia.

405
00:18:17,170 --> 00:18:19,298
De verdad,
todo es cuestión de amor.

406
00:18:19,339 --> 00:18:21,019
Entonces esta canción, ahora mismo

407
00:18:21,033 --> 00:18:22,808
no es solo
saliendo contigo en casa

408
00:18:22,809 --> 00:18:27,106
y todos en todo Estados Unidos,
pero todos en todo el mundo.

409
00:18:27,147 --> 00:18:31,444
y va un poco
algo como esto...

410
00:18:31,877 --> 00:18:36,649
ahora el mundo
no te muevas

411
00:18:36,690 --> 00:18:41,854
al ritmo
de un solo tambor.

412
00:18:41,895 --> 00:18:45,758
¿Qué podría ser correcto?
para ti

413
00:18:46,192 --> 00:18:50,529
puede que no sea
correcto para algunos.

414
00:18:50,570 --> 00:18:54,000
Nace un hombre.

415
00:18:54,041 --> 00:18:57,036
el es un hombre
de medios.

416
00:18:57,077 --> 00:19:00,072
Luego vienen dos,

417
00:19:00,113 --> 00:19:02,563
no tienen nada
sino sus sueños.

418
00:19:02,675 --> 00:19:04,410
diferentes trazos,

419
00:19:04,451 --> 00:19:06,579
se necesita
diferentes trazos,

420
00:19:06,620 --> 00:19:07,880
se necesita

421
00:19:07,921 --> 00:19:11,350
diferentes trazos
para gobernar el mundo.

422
00:19:11,391 --> 00:19:15,688
Todos tienen su
tipo especial de historia.

423
00:19:15,729 --> 00:19:20,026
todo el mundo
Tengo una manera de brillar.

424
00:19:20,067 --> 00:19:22,628
No importa lo que tengas,
no mucho,

425
00:19:22,669 --> 00:19:23,929
¿Y qué?

426
00:19:23,970 --> 00:19:26,138
ellos tendrán el suyo,
y tendrás el tuyo,

427
00:19:26,139 --> 00:19:28,267
y yo tendré el mío,

428
00:19:28,308 --> 00:19:30,042
y juntos
estaremos bien.

429
00:19:30,043 --> 00:19:32,211
Porque se necesita
diferentes trazos,

430
00:19:32,212 --> 00:19:34,340
se necesita
diferentes trazos,

431
00:19:34,381 --> 00:19:35,641
se necesita,

432
00:19:35,682 --> 00:19:38,252
diferentes trazos
para gobernar el mundo,

433
00:19:39,979 --> 00:19:42,581
diferentes trazos
para gobernar el...

434
00:19:42,622 --> 00:19:45,184
mmmmmm...

435
00:19:45,225 --> 00:19:48,220
Eso fue
el gocho...

436
00:19:49,955 --> 00:19:51,257
¡está bien!

437
00:19:51,691 --> 00:19:55,594
cuando el mundo
nunca parece

438
00:19:55,635 --> 00:19:59,065
estar viviendo
hasta tus sueños.

439
00:19:59,498 --> 00:20:01,273
Finalmente lo estás descubriendo

440
00:20:01,274 --> 00:20:05,571
los hechos de la vida
son todos sobre ti.

441
00:20:09,475 --> 00:20:10,776
¡Eh!

442
00:20:10,817 --> 00:20:14,680
se necesita mucho
para hacerlos bien

443
00:20:14,721 --> 00:20:16,889
cuando estás aprendiendo
los hechos de,

444
00:20:16,890 --> 00:20:18,584
aprendiendo los hechos de,

445
00:20:18,625 --> 00:20:22,488
aprendiendo
los hechos de la vida,

446
00:20:22,529 --> 00:20:27,259
son todos sobre ti...

447
00:20:27,300 --> 00:20:29,428
Así es.

448
00:20:29,469 --> 00:20:32,465
Resulta que la vida
todo se trata de ti.

449
00:20:32,898 --> 00:20:35,107
gracias por mirar
el espectáculo de esta semana.

450
00:20:35,108 --> 00:20:37,710
Me gustaría agradecer a mis invitados,
Juan Mayer...

451
00:20:37,711 --> 00:20:39,405
Búsqueda de amor...

452
00:20:39,839 --> 00:20:41,574
John en los teclados.

453
00:20:42,007 --> 00:20:46,779
Soy Dave Chappelle.
Los veré la semana que viene.

454
00:20:47,213 --> 00:20:48,554
Te veré la próxima semana,
todos.

455
00:20:48,555 --> 00:20:50,683
Dios los bendiga, estoy fuera.

456
00:20:51,117 --> 00:20:53,285
(aplausos y aplausos)

457
00:20:59,792 --> 00:21:01,092
(Capilla)
¡Soy rico, perra!

458
00:21:01,093 --> 00:21:01,963
(bocinazos)

459
00:21:02,002 --> 00:21:03,696
Hola,
gracias.

460
00:21:04,997 --> 00:21:07,206
El pescado no se fríe.
en la cocina,

461
00:21:07,207 --> 00:21:10,202
los frijoles no se queman
en la parrilla.

462
00:21:10,243 --> 00:21:12,805
Tomó mucho intentarlo

463
00:21:12,846 --> 00:21:14,974
solo para conseguir
arriba de esa colina.

464
00:21:15,407 --> 00:21:18,010
Ahora estamos arriba
en la gran liga,

465
00:21:18,051 --> 00:21:20,179
Llegando nuestro turno al bate.

466
00:21:20,220 --> 00:21:23,110
Mientras vivamos,
somos tu y yo bebe.

467
00:21:23,215 --> 00:21:24,557
no es nada
mal con eso.

468
00:21:24,558 --> 00:21:27,553
Bueno,
estamos avanzando hacia arriba

469
00:21:27,594 --> 00:21:30,156
al lado este!

470
00:21:30,197 --> 00:21:34,059
A un apartamento de lujo
en el cielo...