1
00:00:00,020 --> 00:00:01,155
Преди в Кардинал.

2
00:00:01,180 --> 00:00:03,314
- Защо ми причиняваш това?
- Не съм.

3
00:00:03,349 --> 00:00:04,749
Робърт Куилън почина от излагане.

4
00:00:04,783 --> 00:00:07,151
Тогава тя може да бъде
целта. Тя има врагове.

5
00:00:07,186 --> 00:00:08,753
Моля те, пусни ми Робърт обратно.

6
00:00:08,787 --> 00:00:10,755
Ако полицаите започнат
питайки те за миналото ти,

7
00:00:10,789 --> 00:00:11,990
Аз не съм част от него.

8
00:00:12,024 --> 00:00:13,758
Предложиха ми работа в града.

9
00:00:13,792 --> 00:00:14,959
Как се чувства вашият партньор?

10
00:00:14,994 --> 00:00:15,960
хей

11
00:00:15,995 --> 00:00:17,628
Радвам се да те видя, Джош.

12
00:00:17,663 --> 00:00:18,796
Все още ли работиш с баща си?

13
00:00:18,831 --> 00:00:20,798
Да, човек би си помислил, че ще отреже
аз малко се отпуснах с бебето.

14
00:00:20,833 --> 00:00:22,000
Същият стар Кен.

15
00:00:22,034 --> 00:00:23,001
Мисля, че батерията е изтощена.

16
00:00:23,035 --> 00:00:24,002
о!

17
00:00:24,036 --> 00:00:25,203
76 години.

18
00:00:25,237 --> 00:00:27,205
Знаем какво е подготвил той за нея.

19
00:00:27,239 --> 00:00:29,807
Не разбирам какво направих погрешно?

20
00:00:29,842 --> 00:00:31,809
Не си направил нищо лошо.

21
00:00:31,844 --> 00:00:33,811
38 по-долу тази вечер с вятъра.

22
00:00:33,846 --> 00:00:35,680
Можеше да я заведе навсякъде.

23
00:01:03,582 --> 00:01:11,582
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

24
00:02:13,250 --> 00:02:14,451
Как си, Джон?

25
00:02:15,347 --> 00:02:16,948
Слиза до 40 по-долу,

26
00:02:16,982 --> 00:02:18,416
вятърът се усилва.

27
00:02:18,951 --> 00:02:21,152
Тя е 90 паунда, 76 години,

28
00:02:21,186 --> 00:02:22,620
бях тук цяла нощ.

29
00:02:29,361 --> 00:02:31,009
Когато моята Кейти почина,

30
00:02:32,094 --> 00:02:35,806
поддържахме огъня за
четири дни и четири нощи.

31
00:02:36,535 --> 00:02:40,705
Седна до него целият
време и никога не се чувстваше топло.

32
00:02:43,008 --> 00:02:44,940
Беше така дълго време.

33
00:02:50,182 --> 00:02:51,582
Здравейте, г-жо Пайн.

34
00:02:56,168 --> 00:02:57,368
Намериха я.

35
00:03:15,240 --> 00:03:18,181
Същите зимни дрехи като Робърт Куилън.

36
00:03:19,011 --> 00:03:21,643
Същият цвят, без етикет.

37
00:03:22,214 --> 00:03:24,382
Задържан с кабел като него.

38
00:03:24,466 --> 00:03:27,268
Така че трябва да има още едно видео.

39
00:03:27,302 --> 00:03:29,437
Clearcut беше близо до пътя

40
00:03:29,857 --> 00:03:31,291
и сега това място.

41
00:03:32,406 --> 00:03:35,241
Трябваше да познава някого
щеше да е тук скоро.

42
00:03:36,645 --> 00:03:38,813
Той иска да бъдат намерени.

43
00:03:51,126 --> 00:03:53,127
Има ли някой, на когото искате да се обадим?

44
00:03:58,467 --> 00:04:00,641
Бяхме само аз и майка ми.

45
00:04:01,990 --> 00:04:04,424
Винаги сме били само аз и мама.

46
00:04:07,576 --> 00:04:09,910
Трябва да отида при отец Бекет.

47
00:04:09,945 --> 00:04:11,612
разбира се

48
00:04:11,646 --> 00:04:13,080
Аз ще те закарам.

49
00:04:13,515 --> 00:04:18,085
Бари,
проверявал ли си имейла си наскоро?

50
00:04:18,120 --> 00:04:19,286
не

51
00:04:19,321 --> 00:04:21,453
Бихте ли ни предоставили вашата парола?

52
00:04:21,923 --> 00:04:23,324
Мога ли да попитам защо?

53
00:04:25,773 --> 00:04:31,588
Шейла Гагне получи
имейл от убиеца.

54
00:04:33,435 --> 00:04:35,322
Какъв вид имейл?

55
00:04:35,356 --> 00:04:39,146
Не е нещо, което бихте искали да видите,

56
00:04:39,181 --> 00:04:42,143
но може да ни помогне
намери кой прави това.

57
00:04:42,177 --> 00:04:44,184
Ами ако не можем да го намерим?

58
00:04:46,047 --> 00:04:49,356
Ами ако продължава да прави това?

59
00:04:50,852 --> 00:04:52,052
Бари?

60
00:04:53,188 --> 00:04:56,196
Имате ли причина да
вярвате ли, че ще продължи да прави това?

61
00:04:56,992 --> 00:04:59,282
не аз-

62
00:05:01,296 --> 00:05:03,130
Просто се надявам, че никой друг-

63
00:05:11,473 --> 00:05:14,548
Каквото и да пращат, аз не
трябва да го гледам, нали?

64
00:05:14,876 --> 00:05:16,510
Не, не, не го правите.

65
00:05:20,815 --> 00:05:22,216
Аз ще те закарам.

66
00:05:49,644 --> 00:05:52,246
Обичам те, Бари.

67
00:06:05,560 --> 00:06:09,478
Бих искал да съм сам, ако е добре.

68
00:06:09,931 --> 00:06:11,480
да разбира се

69
00:06:20,942 --> 00:06:22,376
Намерихте ли я?

70
00:06:25,981 --> 00:06:27,214
Адел беше,

71
00:06:31,286 --> 00:06:33,787
тя беше постоянно тук.

72
00:06:33,822 --> 00:06:35,823
Моля, можете ли да се погрижите той да се прибере?

73
00:06:37,812 --> 00:06:39,966
Ще изпратя единица, ако е необходимо.

74
00:06:41,576 --> 00:06:42,776
благодаря

75
00:07:30,145 --> 00:07:32,079
Знам, не трябваше да идвам.

76
00:07:32,113 --> 00:07:34,114
И все пак ето ви.

77
00:07:36,051 --> 00:07:38,900
Знаеш ли, правя ги
точно както каза.

78
00:07:39,954 --> 00:07:41,322
И съм готов за следващия,

79
00:07:41,356 --> 00:07:42,856
ако това е, за което се притесняваш.

80
00:07:42,891 --> 00:07:44,325
Не е това.

81
00:07:44,839 --> 00:07:47,075
Ти си също толкова добър
както Уейд каза, че ще бъдеш.

82
00:07:48,355 --> 00:07:49,589
Уейд.

83
00:07:51,132 --> 00:07:53,100
Сега сте свързани с това.

84
00:07:53,420 --> 00:07:55,834
Вашето идване тук излага и двама ни на риск.

85
00:07:58,779 --> 00:07:59,979
така че

86
00:08:01,509 --> 00:08:02,943
Вън с него.

87
00:08:06,514 --> 00:08:08,148
Какво искаш, Скот?

88
00:08:09,639 --> 00:08:11,182
Не е достатъчно.

89
00:08:11,653 --> 00:08:13,487
Какво не е достатъчно?

90
00:08:14,689 --> 00:08:17,691
Трябва да знаят защо
Аз им причинявам това.

91
00:08:18,164 --> 00:08:19,370
Не за това се разбрахме.

92
00:08:19,410 --> 00:08:20,861
Е, можете да изпълните плана,

93
00:08:20,895 --> 00:08:22,529
Няма да ти преча.

94
00:08:24,225 --> 00:08:25,826
Но ти работиш за мен,

95
00:08:26,420 --> 00:08:27,820
запомни това.

96
00:08:29,137 --> 00:08:31,438
Спомням си, че имаш нужда
някой с топките

97
00:08:31,473 --> 00:08:33,474
да направиш това, което не си могъл.

98
00:08:48,923 --> 00:08:52,326
Баща ми имаше лов
хижа зад тези хълмове.

99
00:08:52,659 --> 00:08:54,660
Наоколо беше недокосната гора.

100
00:08:56,531 --> 00:08:58,232
А сега е бетонов завод.

101
00:08:58,813 --> 00:08:59,900
Не знам защо си
казваш ми това, Скот,

102
00:08:59,934 --> 00:09:01,168
и наистина не ми пука.

103
00:09:01,202 --> 00:09:03,443
Казвам ти защо съм тук.

104
00:09:04,672 --> 00:09:08,531
Заради тези хора и
какво направиха на това място.

105
00:09:10,191 --> 00:09:11,592
И на мен.

106
00:09:12,933 --> 00:09:14,333
И на нея.

107
00:09:22,190 --> 00:09:24,158
Трябва да съм по-близо,

108
00:09:24,192 --> 00:09:26,026
Трябва да съм част от него.

109
00:09:28,363 --> 00:09:29,563
Имам нужда от тях,

110
00:09:31,933 --> 00:09:34,935
Имам нужда да ме видят,
Трябва да знаят.

111
00:09:41,009 --> 00:09:43,691
Просто е така
трябва да си отиде оттук нататък.

112
00:09:53,488 --> 00:09:55,954
Искаш ли да довърша това, Скот?

113
00:09:56,691 --> 00:09:57,925
да

114
00:09:59,194 --> 00:10:00,427
Тогава се прибирай.

115
00:11:04,198 --> 00:11:06,032
Много съжалявам, Бари.

116
00:11:08,029 --> 00:11:09,429
И аз съжалявам.

117
00:11:11,065 --> 00:11:12,266
Относно Робърт.

118
00:11:14,502 --> 00:11:16,117
Исках да се обадя, но...

119
00:11:23,237 --> 00:11:25,238
Сега какво ви каза полицията?

120
00:11:27,041 --> 00:11:29,443
Че майка ми беше оставена навън на студа.

121
00:11:30,818 --> 00:11:32,753
Казахте ли им, че се познаваме?

122
00:11:32,787 --> 00:11:35,222
Само че сме ходили заедно на училище.

123
00:11:37,625 --> 00:11:39,359
Знаете защо се случва това.

124
00:11:39,394 --> 00:11:40,928
Няма нищо общо с това,

125
00:11:40,962 --> 00:11:42,195
не след толкова време.

126
00:11:42,230 --> 00:11:44,298
Не е случайно.

127
00:11:47,121 --> 00:11:49,122
Трябваше да кажа нещо тогава.

128
00:11:50,898 --> 00:11:52,732
Но бях твърде уплашен.

129
00:11:54,275 --> 00:11:56,677
Има нещо повече, отколкото знаете.

130
00:11:58,446 --> 00:12:00,280
какво значи това

131
00:12:01,449 --> 00:12:03,498
Не е както пише във вестника.

132
00:12:04,385 --> 00:12:06,753
Разбрах какво са направили след това.

133
00:12:06,788 --> 00:12:09,222
аз не разбирам ако-

134
00:12:09,257 --> 00:12:11,381
Ако другите са направили нещо,

135
00:12:12,961 --> 00:12:14,695
защо ни наказват за това?

136
00:12:14,729 --> 00:12:17,887
Защото не направихме нищо, не казахме нищо.

137
00:12:18,672 --> 00:12:20,106
Ние го оставихме да се случи.

138
00:12:22,470 --> 00:12:24,477
Мисля за това всеки ден.

139
00:12:25,139 --> 00:12:27,474
Не, слушай, ти си разстроен.

140
00:12:28,509 --> 00:12:31,812
Чувстваш се виновен,
но умът ти се върти спираловидно.

141
00:12:31,846 --> 00:12:34,737
Бари, вината не е твоя или моя.

142
00:12:36,190 --> 00:12:37,824
Трябва да поговорим за това.

143
00:12:38,453 --> 00:12:39,620
Някъде, където ние
не могат да се видят заедно.

144
00:12:39,654 --> 00:12:41,355
Добре, добре.

145
00:12:41,389 --> 00:12:42,823
Слушай, добре.

146
00:12:43,791 --> 00:12:47,625
Но докато не го направим, вие сте само вие
просто стой далеч от другите.

147
00:12:48,129 --> 00:12:49,630
Заслужаваме това.

148
00:12:51,199 --> 00:12:52,699
Но Робърт не го направи.

149
00:12:53,795 --> 00:12:54,995
Мама не го направи.

150
00:12:55,470 --> 00:12:56,870
Тя беше всичко, което имах.

151
00:12:59,208 --> 00:13:02,577
И двете жертви са влезли
елементите да замръзнат до смърт,

152
00:13:02,611 --> 00:13:05,079
тогава видеоклиповете са
изпратени на членове на семейството.

153
00:13:05,114 --> 00:13:07,982
Планирано е, професионално.

154
00:13:08,017 --> 00:13:10,618
Но дължините той отива
за да накараш хората да страдат,

155
00:13:10,653 --> 00:13:12,319
не съвпада съвсем с това.

156
00:13:12,353 --> 00:13:15,356
Къде сме с включен ViCLAS
излагането на убиеца M.O.?

157
00:13:15,391 --> 00:13:16,357
Кулар?

158
00:13:16,392 --> 00:13:18,326
Няма удари, но ще го направя
разширете термините за търсене.

159
00:13:18,360 --> 00:13:21,996
Маклауд, провери съдебните дела,
вестникарски статии,

160
00:13:22,031 --> 00:13:23,865
всичко, което да свърже Робърт с Адел,

161
00:13:23,899 --> 00:13:26,100
или нещо друго за Бари и Шийла.

162
00:13:26,135 --> 00:13:28,136
Всичко по тези
пера оставя след себе си?

163
00:13:28,170 --> 00:13:29,971
Водих ги на орнитолог.

164
00:13:30,005 --> 00:13:31,472
Те са от сокол скитник.

165
00:13:31,507 --> 00:13:32,507
Родом от региона.

166
00:13:32,541 --> 00:13:34,342
Преди бяха застрашени,
но вече не.

167
00:13:34,376 --> 00:13:35,643
И така, какво според нас означава това?

168
00:13:35,678 --> 00:13:37,045
Това е хищна птица, ловец.

169
00:13:37,079 --> 00:13:39,344
Може би той така вижда себе си.

170
00:13:39,848 --> 00:13:42,550
Уейд Клайс не е съвсем така
пасват с останалите.

171
00:13:42,584 --> 00:13:45,320
Може би това го прави наш
най-добър шанс за преднина.

172
00:13:45,354 --> 00:13:46,614
Направих кръстосани препратки към хора Робърт Куилън

173
00:13:46,639 --> 00:13:47,695
уволнен като прокурор

174
00:13:47,720 --> 00:13:50,007
и хората, с които Клайс влезе в затвора.

175
00:13:50,042 --> 00:13:51,926
Осем мъже са и в двата списъка.

176
00:13:51,961 --> 00:13:52,994
Да започнем оттам.

177
00:14:41,477 --> 00:14:42,677
хей

178
00:14:43,645 --> 00:14:44,846
хей

179
00:14:45,748 --> 00:14:47,315
Искаш ли да го разгледаме?

180
00:14:47,349 --> 00:14:48,416
Да, влез.

181
00:14:48,450 --> 00:14:49,417
донесох малко-

182
00:14:49,451 --> 00:14:51,319
- Да, влез.
- Да?

183
00:14:56,258 --> 00:14:57,458
ах

184
00:15:01,296 --> 00:15:04,132
Един от тези на Уейд
съкилийници казаха, че познава хора.

185
00:15:05,934 --> 00:15:09,058
Намеква, вид
хора, които убиват за пари.

186
00:15:11,473 --> 00:15:14,242
Ако смятаме, че това е професионалист,

187
00:15:14,276 --> 00:15:16,277
вероятно не е от тук.

188
00:15:17,759 --> 00:15:20,728
Уейд е роден и израснал в района,

189
00:15:20,753 --> 00:15:23,522
така че той ще познава града,
земята около него.

190
00:15:23,547 --> 00:15:27,550
Ако някой местен иска
Робърт и Адел мъртви,

191
00:15:29,158 --> 00:15:31,292
може би са отишли при Уейд
и той ги свърза

192
00:15:31,326 --> 00:15:33,628
с някой отвън
град, за да свърши работата.

193
00:15:33,662 --> 00:15:35,997
Може дори да са намерили местата за убийства

194
00:15:36,031 --> 00:15:37,837
и откраднатата моторна шейна.

195
00:15:54,650 --> 00:15:55,993
здрасти

196
00:15:56,027 --> 00:16:01,155
Хм, осъзнах, че все още
имаше някои от твоите неща,

197
00:16:01,190 --> 00:16:02,723
предимно книги.

198
00:16:02,758 --> 00:16:05,960
Просто исках да ги взема
за теб, преди да си отидеш.

199
00:16:05,994 --> 00:16:07,328
Тежък е.

200
00:16:07,362 --> 00:16:08,729
хм-

201
00:16:08,764 --> 00:16:11,918
И така, кога тръгваш?

202
00:16:12,768 --> 00:16:14,302
Скоро.

203
00:16:14,336 --> 00:16:15,736
развълнуван?

204
00:16:15,771 --> 00:16:18,773
Наистина не съм имал
шанс да помисля за това.

205
00:16:20,352 --> 00:16:23,778
Хм, всъщност просто бях
по средата на работа.

206
00:16:23,812 --> 00:16:26,761
Не дойдох просто тук
да ти донеса кутията.

207
00:16:27,716 --> 00:16:28,916
окей

208
00:16:30,018 --> 00:16:31,219
Виж, ъм-

209
00:16:32,454 --> 00:16:34,856
Бях ти ядосан дълго време.

210
00:16:34,890 --> 00:16:36,791
Обвинявах те за повечето неща.

211
00:16:36,825 --> 00:16:40,525
Но истината е, че имах участие в това.

212
00:16:42,064 --> 00:16:44,445
Настоях за това с детето.

213
00:16:44,833 --> 00:16:47,034
Никога не съм слушал наистина
на това, което искаше.

214
00:16:49,037 --> 00:16:50,605
И предполагам, че просто...

215
00:16:50,639 --> 00:16:52,507
Исках да освободя моята страна на улицата

216
00:16:52,541 --> 00:16:54,142
преди да си отидеш.

217
00:16:55,444 --> 00:16:56,644
окей

218
00:16:57,880 --> 00:16:59,313
Щастлив съм, Lise.

219
00:17:00,890 --> 00:17:03,425
И знам колко си щастлив
трябва да е за тази нова работа

220
00:17:03,450 --> 00:17:05,132
и се отдалечава от тук.

221
00:17:08,056 --> 00:17:09,762
Ще те оставя да се върнеш на работа.

222
00:17:13,028 --> 00:17:15,309
Радвам се, че намери това, което искаше.

223
00:17:18,400 --> 00:17:19,600
благодаря

224
00:17:42,824 --> 00:17:44,325
Всичко наред ли е

225
00:17:46,962 --> 00:17:48,162
да

226
00:17:49,331 --> 00:17:50,965
Да, може би ние...

227
00:17:50,999 --> 00:17:52,033
Трябва да го наречем...

228
00:17:52,067 --> 00:17:53,668
Наречете го за вечер, а?

229
00:17:56,939 --> 00:17:58,072
окей

230
00:18:03,044 --> 00:18:04,244
ти можеш-

231
00:18:05,627 --> 00:18:07,027
Носиш ли файловете?

232
00:18:07,983 --> 00:18:09,617
Да, ще се погрижа за това.

233
00:18:18,293 --> 00:18:19,760
ще се видим утре

234
00:18:19,795 --> 00:18:20,995
да

235
00:19:16,885 --> 00:19:18,319
Хей, Бари.

236
00:19:19,288 --> 00:19:21,355
Просто не исках да ми се налага
разправяй се с всички ченгета в мое лице

237
00:19:21,390 --> 00:19:23,391
идвам да видя моя приятел, нали?

238
00:19:24,059 --> 00:19:25,559
Имаш ли нещо против да вляза?

239
00:19:36,238 --> 00:19:38,005
Съжалявам за майка ти.

240
00:19:40,488 --> 00:19:42,923
Трябваше да се уверя, че моята
приятелю беше добре, нали?

241
00:19:45,380 --> 00:19:47,782
Мислех, че вероятно трябва
вземете питие за нея.

242
00:19:48,616 --> 00:19:51,017
На каруцата пет години, но благодаря.

243
00:19:52,954 --> 00:19:54,388
това не го знаех

244
00:19:55,557 --> 00:19:56,757
честито

245
00:19:58,146 --> 00:19:59,547
Истински срам.

246
00:20:01,315 --> 00:20:02,515
Ммм

247
00:20:07,115 --> 00:20:08,950
Ще взема чаши.

248
00:20:17,679 --> 00:20:20,114
Майка ти беше тук дълго време, а?

249
00:20:22,150 --> 00:20:23,584
Над 30 години.

250
00:20:24,486 --> 00:20:27,084
Преди известно време се върнах при нея.

251
00:20:27,142 --> 00:20:28,576
Да, чух.

252
00:20:29,091 --> 00:20:31,592
И всичките тези пари ги няма?

253
00:20:32,994 --> 00:20:34,795
Следиш ли ме, Тадж?

254
00:20:34,830 --> 00:20:36,263
О, човече.

255
00:20:51,012 --> 00:20:52,413
На Адел Льоблан.

256
00:21:09,917 --> 00:21:11,351
О, това е добре.

257
00:21:15,023 --> 00:21:17,885
Бари, гадно е това, което се случи с...

258
00:21:19,408 --> 00:21:20,641
на майка ти.

259
00:21:21,143 --> 00:21:22,543
не е редно

260
00:21:23,545 --> 00:21:26,447
Предполагам, че ченгетата ровят наоколо?

261
00:21:26,481 --> 00:21:28,048
Нищо не им казах.

262
00:21:28,083 --> 00:21:29,316
не?

263
00:21:29,651 --> 00:21:30,851
Само че Шийла и аз
ходеха заедно на училище.

264
00:21:30,886 --> 00:21:31,886
Това е.

265
00:21:31,920 --> 00:21:32,987
Не казах нищо за теб и Кен-

266
00:21:33,021 --> 00:21:34,655
Шийла-

267
00:21:34,689 --> 00:21:36,524
Или нещо, което се е случило, нали?

268
00:21:36,558 --> 00:21:39,323
Добре, говорил си с Шийла.

269
00:21:39,667 --> 00:21:41,668
Тя дойде да ме види в църквата.

270
00:21:45,760 --> 00:21:49,196
Тя дойде да те види или
помоли ли я да дойде?

271
00:21:51,306 --> 00:21:52,740
вярно

272
00:21:52,774 --> 00:21:54,208
Виж, Бари,

273
00:21:54,709 --> 00:21:57,883
Искам да кажа, ти и Шийла
говоря публично,

274
00:21:57,908 --> 00:22:00,177
това не е умен ход.

275
00:22:01,550 --> 00:22:03,764
Казахте ли на ченгетата
влюбен ли си в нея?

276
00:22:04,285 --> 00:22:06,286
Защо си тук, Тадж?

277
00:22:11,159 --> 00:22:14,483
Виж, аз ще се погрижа
на този човек, добре.

278
00:22:14,810 --> 00:22:16,077
обещавам

279
00:22:16,164 --> 00:22:20,534
Докато го направя, имам нужда от теб
да държиш главата си наведена.

280
00:22:20,569 --> 00:22:24,171
Работих твърде много, за да изградя това, което имам.

281
00:22:24,206 --> 00:22:27,455
Нямам намерение да загубя всичко
заради цялата тази глупост

282
00:22:27,480 --> 00:22:29,777
в което Кен ни забърка.

283
00:22:31,213 --> 00:22:32,446
Ти беше част от случилото се,

284
00:22:32,481 --> 00:22:33,914
знаеш, че си бил.

285
00:22:35,951 --> 00:22:37,184
О, хайде, Бари.

286
00:22:37,219 --> 00:22:39,220
Знаеш, че никога не съм слагал ръка на никого.

287
00:22:40,555 --> 00:22:41,755
хайде

288
00:22:49,331 --> 00:22:51,228
Но ако трябва...

289
00:23:03,712 --> 00:23:05,546
Отново моите съчувствия.

290
00:25:05,496 --> 00:25:06,796
хей

291
00:25:06,830 --> 00:25:09,232
Хей, татко, надявах се да те хвана.

292
00:25:10,267 --> 00:25:11,334
Изглеждаш груб.

293
00:25:11,368 --> 00:25:12,869
Спите ли?

294
00:25:13,737 --> 00:25:15,371
Тук и там.

295
00:25:15,706 --> 00:25:17,140
Какво става с къщата?

296
00:25:17,458 --> 00:25:20,309
О, още не съм получил подходящата оферта.

297
00:25:20,344 --> 00:25:22,796
Но вие сте търсили
за нещо ново?

298
00:25:23,505 --> 00:25:25,381
Не съм сигурен какво искам.

299
00:25:25,415 --> 00:25:29,919
Може би трябва да дойда
там горе и да ти помогна да погледнеш.

300
00:25:29,953 --> 00:25:30,987
Разбира се.

301
00:25:31,021 --> 00:25:33,756
Защо не дойдеш през пролетната ваканция?

302
00:25:33,791 --> 00:25:36,518
Не, искам да те видя преди това, татко.

303
00:25:37,094 --> 00:25:38,194
Е, аз също.

304
00:25:38,228 --> 00:25:41,063
И аз, и аз това искам.

305
00:25:41,098 --> 00:25:43,499
добре, страхотно,
така че направете малко място в свободната си стая.

306
00:25:44,835 --> 00:25:46,068
Разбира се.

307
00:25:46,749 --> 00:25:49,782
След като премина това-това
случай, върху който работя.

308
00:25:50,841 --> 00:25:52,108
вярно

309
00:25:57,781 --> 00:26:01,418
Добре, трябва да отида в час.

310
00:26:02,753 --> 00:26:04,546
Ще говоря с теб скоро, татко.

311
00:26:05,108 --> 00:26:06,308
Добре, Кел.

312
00:26:07,790 --> 00:26:08,990
обичам те

313
00:26:10,994 --> 00:26:12,528
Да, аз също те обичам.

314
00:26:34,985 --> 00:26:36,369
хей

315
00:26:36,404 --> 00:26:39,222
Няма следа от г-н Льоблан
откакто се прибра снощи.

316
00:26:39,256 --> 00:26:40,423
Посетители?

317
00:26:40,457 --> 00:26:43,526
А, този човек не го прави
изглежда има много приятели.

318
00:26:43,560 --> 00:26:45,261
И Диспеч се обади за проверка на здравето.

319
00:26:45,295 --> 00:26:46,596
о

320
00:26:46,876 --> 00:26:48,877
Добре, ще го нагледам.

321
00:27:05,482 --> 00:27:06,916
Г-н Льоблан?

322
00:27:13,957 --> 00:27:15,157
Г-н Льоблан.

323
00:27:16,493 --> 00:27:18,494
Малко ми е студено да седя тук.

324
00:27:19,876 --> 00:27:21,310
Г-н Льоблан.

325
00:27:22,759 --> 00:27:24,193
добре си

326
00:27:27,537 --> 00:27:29,205
Ах, Христос.

327
00:27:42,219 --> 00:27:44,146
Диспечер, той е TC.

328
00:27:44,721 --> 00:27:47,010
Роджър, копирай това.

329
00:27:52,029 --> 00:27:55,464
Това не е като
други жертви на експозиция.

330
00:27:55,499 --> 00:27:58,535
Без отвличане, без топли дрехи.

331
00:27:59,136 --> 00:28:01,163
Може би се е напил.

332
00:28:03,707 --> 00:28:08,337
Излезе навън и припадна.

333
00:28:11,214 --> 00:28:13,215
Може би го е направил нарочно.

334
00:28:15,419 --> 00:28:17,887
Все пак два комплекта големи отпечатъци от ботуши.

335
00:28:19,022 --> 00:28:20,289
Почти суха.

336
00:28:20,324 --> 00:28:22,291
Бях тук от известно време.

337
00:28:22,326 --> 00:28:23,693
Харис.

338
00:28:23,727 --> 00:28:25,328
Да, да, забелязах ги.

339
00:28:25,362 --> 00:28:27,930
И имам същите големи разпечатки отвън.

340
00:28:27,965 --> 00:28:30,609
Г-н Льоблан имаше компания.

341
00:28:32,970 --> 00:28:35,671
Може би някой се е отбил
да отдадат почитта си?

342
00:28:35,706 --> 00:28:37,573
Никой не идва до вратата на задния двор

343
00:28:37,607 --> 00:28:38,941
в средата на зимата,

344
00:28:38,976 --> 00:28:42,345
така че който и да беше, не искаше да бъде видян.

345
00:28:42,379 --> 00:28:44,246
Добре, значи някой влиза,

346
00:28:44,748 --> 00:28:45,915
пие с него-

347
00:28:46,984 --> 00:28:48,417
листа.

348
00:28:50,053 --> 00:28:52,254
И тогава Бари излиза през задната врата

349
00:28:52,289 --> 00:28:53,723
с бутилка уиски

350
00:28:54,967 --> 00:28:56,593
и замръзва до смърт.

351
00:28:57,761 --> 00:29:00,196
Може би нашият посетител е имал
нещо общо с това.

352
00:29:24,236 --> 00:29:25,236
Детектив Кардинал,

353
00:29:25,261 --> 00:29:26,695
радвам се да те видя

354
00:29:29,292 --> 00:29:31,727
Просто исках да те уведомя,

355
00:29:33,997 --> 00:29:36,499
Бари Лебланк почина снощи.

356
00:29:41,924 --> 00:29:43,158
Беше ли той-

357
00:29:44,841 --> 00:29:46,475
разбира се,

358
00:29:46,510 --> 00:29:47,943
не можеш да ми кажеш.

359
00:29:50,881 --> 00:29:53,416
Той беше тук вчера.

360
00:29:53,450 --> 00:29:55,451
Случайно да сте говорили с него?

361
00:29:56,620 --> 00:29:57,787
Накратко.

362
00:29:57,821 --> 00:30:01,616
Изпитваше толкова много болка
какво се случи с майка му.

363
00:30:01,958 --> 00:30:03,159
Татко, ти ли...

364
00:30:04,828 --> 00:30:06,228
Мислите ли, че Бари беше способен

365
00:30:06,263 --> 00:30:07,897
да посегне на живота си?

366
00:30:08,498 --> 00:30:12,501
Отказах се да гадая какво
хората може да са способни.

367
00:30:14,271 --> 00:30:16,272
Но Бари имаше своите борби.

368
00:30:17,340 --> 00:30:20,552
Пристрастявания, депресия.

369
00:30:22,512 --> 00:30:25,182
Говореше за суицидни мисли в миналото.

370
00:30:25,949 --> 00:30:29,019
Мисля, че той носеше голяма вина.

371
00:30:31,054 --> 00:30:32,555
Вина за какво?

372
00:30:32,775 --> 00:30:34,209
Не знам, просто...

373
00:30:35,525 --> 00:30:38,360
Нещо, което усещате в моята работа.

374
00:30:40,630 --> 00:30:42,949
Предполагам, че имаме това общо.

375
00:30:49,172 --> 00:30:51,374
Някой друг говорил ли е с него?

376
00:30:53,977 --> 00:30:55,578
Някои хора от
събранието дойде

377
00:30:55,612 --> 00:30:57,546
да изкажат съболезнованията си, да.

378
00:30:57,900 --> 00:30:59,333
Имам нужда от имена, отче.

379
00:31:01,084 --> 00:31:03,853
Ръководителят на хора Гленис Хилц,

380
00:31:03,887 --> 00:31:05,287
Макс Вестфелт.

381
00:31:05,922 --> 00:31:08,257
Шийла Гагне, тя се отби.

382
00:31:08,291 --> 00:31:10,126
Тя седна с него известно време.

383
00:31:10,393 --> 00:31:13,980
Някаква идея какво биха могли
са си казали?

384
00:31:15,732 --> 00:31:18,193
С това, през което и двамата са преминали,

385
00:31:18,969 --> 00:31:21,446
Не мога да си представя какво
биха казали за това.

386
00:31:21,972 --> 00:31:23,139
благодаря

387
00:31:35,352 --> 00:31:37,453
Свещеникът казва Шийла
се появи в църквата

388
00:31:37,488 --> 00:31:38,988
малко след Бари.

389
00:31:39,023 --> 00:31:41,357
минах през
Работните досиета на Шийла и Бари

390
00:31:41,392 --> 00:31:42,692
връщайки се възможно най-назад,

391
00:31:42,726 --> 00:31:45,395
и двамата работеха във фирма, наречена

392
00:31:45,429 --> 00:31:46,963
Вододелно горско стопанство

393
00:31:46,997 --> 00:31:49,132
от 1998 до 1999 г.

394
00:31:49,166 --> 00:31:51,467
Е, Робърт беше открит близо до ясен участък.

395
00:31:51,502 --> 00:31:53,903
Предполагам, че биха могли
да е съвпадение, но...

396
00:31:53,938 --> 00:31:56,272
Никой от тях не спомена това.

397
00:31:56,307 --> 00:31:57,574
Това не е съвпадение.

398
00:31:57,608 --> 00:31:58,775
Само миналата година,

399
00:31:58,809 --> 00:32:00,476
Полицията на Algonquin Bay получи

400
00:32:00,511 --> 00:32:03,613
над 1500 обаждания за домашно насилие,

401
00:32:03,647 --> 00:32:06,149
и това са само жените, които се обадиха.

402
00:32:06,183 --> 00:32:09,118
Трилиум Хейвън ще осигури
жертви и техните деца

403
00:32:09,153 --> 00:32:11,654
с безопасно, защитено жилище,

404
00:32:11,689 --> 00:32:13,707
заедно с услугите за поддръжка -

405
00:32:18,429 --> 00:32:19,929
за да им помогне да се излекуват.

406
00:32:25,002 --> 00:32:27,203
Благодарим ви за щедрите дарения.

407
00:32:27,237 --> 00:32:31,240
Заедно можем да предложим
жертви на домашно насилие

408
00:32:31,275 --> 00:32:32,742
надежда за ново начало.

409
00:32:39,583 --> 00:32:42,318
И така, защо не го направихте
споменете, че вие и Бари Лебланк

410
00:32:42,353 --> 00:32:45,221
работили заедно в Watershed Forestry?

411
00:32:45,255 --> 00:32:47,557
Честно казано, забравих за това.

412
00:32:47,591 --> 00:32:48,791
хм

413
00:32:49,293 --> 00:32:50,727
Бари е толкова тих.

414
00:32:51,729 --> 00:32:55,031
Той никога не е правил много
впечатление, дори в училище.

415
00:32:55,065 --> 00:32:58,501
Но ти отиде да го посрещнеш в църквата.

416
00:33:01,338 --> 00:33:02,872
Майката на един от моите избиратели

417
00:33:02,906 --> 00:33:04,741
е брутално убит.

418
00:33:05,609 --> 00:33:07,377
Щях да отида да видя
него дори ако същото нещо

419
00:33:07,411 --> 00:33:09,245
не се е случвало на съпруга ми.

420
00:33:09,279 --> 00:33:11,648
Това е част от работата ми, детективи.

421
00:33:11,682 --> 00:33:14,384
Каква беше работата ви във Watershed?

422
00:33:16,754 --> 00:33:18,054
ТРЗ.

423
00:33:18,088 --> 00:33:21,791
И счетоводство и счетоводство.

424
00:33:21,825 --> 00:33:23,693
А какво да кажем за Бари Леблан?

425
00:33:25,462 --> 00:33:27,764
Аз бях в офиса, той на терен.

426
00:33:27,798 --> 00:33:29,432
Ще трябва да го попитате.

427
00:33:30,300 --> 00:33:31,734
Бари е мъртъв.

428
00:33:32,736 --> 00:33:34,913
Намерихме го тази сутрин,

429
00:33:35,679 --> 00:33:38,166
измръзнал до смърт в задния си двор.

430
00:33:43,180 --> 00:33:44,614
Като Робърт.

431
00:33:50,020 --> 00:33:51,454
Този беден човек.

432
00:33:53,791 --> 00:33:55,224
Майка му.

433
00:33:56,460 --> 00:33:57,894
Съпругът ми.

434
00:33:58,729 --> 00:33:59,929
Човекът, когото държахте в ареста.

435
00:33:59,963 --> 00:34:02,765
Колко още, докато можете да спрете това?

436
00:34:02,800 --> 00:34:05,768
Шийла, видя ли
Бари след църквата?

437
00:34:05,803 --> 00:34:07,103
не

438
00:34:07,137 --> 00:34:10,707
Не си посетил къщата му,
да пийнем с него?

439
00:34:10,741 --> 00:34:12,608
Не, казах ти, че просто се опитвам да помогна.

440
00:34:12,643 --> 00:34:13,710
Едва го познавах.

441
00:34:13,744 --> 00:34:15,745
И все пак си ходил на училище с него.

442
00:34:15,779 --> 00:34:16,979
Работил си с него.

443
00:34:17,014 --> 00:34:18,715
Седяла си в църквата с него.

444
00:34:18,749 --> 00:34:20,817
Мислим, че някой
там наеха професионалист

445
00:34:20,851 --> 00:34:23,753
да убие Робърт и Адел.

446
00:34:25,189 --> 00:34:28,257
Но е възможно те
не бяха истинските цели,

447
00:34:28,292 --> 00:34:30,493
че ти и Бари бяхте.

448
00:34:30,527 --> 00:34:32,428
Видеоклиповете.

449
00:34:32,463 --> 00:34:34,764
Някой е искал ти и Бари да ги видите.

450
00:34:36,233 --> 00:34:39,836
Защо някой би искал
нарани ви двамата толкова зле?

451
00:34:39,870 --> 00:34:41,270
Бих искал отговора на този въпрос

452
00:34:41,305 --> 00:34:43,272
колкото бихте искали.

453
00:34:43,307 --> 00:34:46,476
Перото, в което намерихме
хотелската стая на Робърт,

454
00:34:46,510 --> 00:34:50,546
един остана, когато Адел
също беше взето.

455
00:34:50,581 --> 00:34:52,949
Това е от сокол скитник.

456
00:34:54,351 --> 00:34:57,320
Това означава ли нещо
на вас, г-жо Гане?

457
00:35:01,191 --> 00:35:03,192
Соколът е свещена птица.

458
00:35:05,796 --> 00:35:06,996
но аз-

459
00:35:08,298 --> 00:35:09,699
Робърт, Адел, Бари,

460
00:35:09,733 --> 00:35:12,135
Не знам дали ще стане
означава нещо за тях.

461
00:35:12,169 --> 00:35:14,203
Чуй ме, Шийла.

462
00:35:14,238 --> 00:35:15,605
Ако скриете нещо от нас,

463
00:35:15,639 --> 00:35:19,842
човекът, който те уби
Съпругът е свободен, става ли?

464
00:35:19,877 --> 00:35:21,778
Това може да се случи отново.

465
00:35:21,812 --> 00:35:23,179
през какво си преминал,

466
00:35:23,213 --> 00:35:25,214
какво се случи с Бари, Адел.

467
00:35:25,816 --> 00:35:27,350
Ще се случи на някой друг.

468
00:35:30,053 --> 00:35:32,054
Не премълчавам нищо.

469
00:35:35,692 --> 00:35:37,760
Сега, ако ме извините,

470
00:35:37,795 --> 00:35:39,829
Трябва да изгладя нещата
с нашите дарители.

471
00:35:45,302 --> 00:35:46,969
Имаме нужда от заповед.

472
00:35:59,324 --> 00:36:00,557
Тадж Рой.

473
00:36:01,045 --> 00:36:02,278
Това е Шийла.

474
00:36:02,687 --> 00:36:04,922
Мислех, че не искаш
нещо общо с мен.

475
00:36:04,947 --> 00:36:06,281
Чувал ли си за Бари?

476
00:36:06,306 --> 00:36:09,608
Да, да, майка му, тъжни новини.

477
00:36:09,633 --> 00:36:11,033
Не, не майка му.

478
00:36:12,304 --> 00:36:14,989
Бари, той е мъртъв.

479
00:36:18,643 --> 00:36:19,910
там ли си

480
00:36:23,668 --> 00:36:25,001
как?

481
00:36:25,036 --> 00:36:26,169
Той измръзна до смърт в задния си двор.

482
00:36:26,203 --> 00:36:28,705
Това е всичко, което ми казаха.

483
00:36:28,739 --> 00:36:30,674
Бари е пиян, нали.

484
00:36:30,708 --> 00:36:32,309
Винаги е имал проблеми, значи.

485
00:36:32,343 --> 00:36:34,544
Това с майка му не е чудно.

486
00:36:34,578 --> 00:36:37,547
Исусе, ти дори не можеш
да се престори, че го е грижа, че е мъртъв?

487
00:36:37,581 --> 00:36:38,782
Добре.

488
00:36:40,251 --> 00:36:41,885
Говорихте ли с Кен?

489
00:36:41,919 --> 00:36:43,820
Виж, повярвай ми,

490
00:36:43,854 --> 00:36:46,156
Кен може да се грижи за себе си.

491
00:36:46,190 --> 00:36:47,824
Това е, което Кен прави най-добре.

492
00:36:47,858 --> 00:36:49,693
Бари ми каза някои неща

493
00:36:50,795 --> 00:36:53,263
за случилото се
в гората онзи ден.

494
00:36:53,297 --> 00:36:54,497
О, да?

495
00:36:55,966 --> 00:36:57,300
и?

496
00:36:57,335 --> 00:37:00,170
И той щеше да го направи
кажи ми повече, но сега не може.

497
00:37:00,204 --> 00:37:01,705
Шийла, вземи го от мен, става ли?

498
00:37:01,739 --> 00:37:03,707
Просто се придържайте към невежеството.

499
00:37:03,741 --> 00:37:05,175
Тежи по-малко.

500
00:37:05,810 --> 00:37:07,959
Това няма да остане заровено.

501
00:37:09,013 --> 00:37:10,814
Трябва да знаеш това.

502
00:37:10,848 --> 00:37:13,083
Знам, че мислиш, че сме уязвими,

503
00:37:13,117 --> 00:37:14,984
но ние не сме, нали?

504
00:37:15,019 --> 00:37:16,820
Не и ако сме умни,

505
00:37:16,854 --> 00:37:18,188
и аз съм тук, ако имаш нужда от мен.

506
00:37:18,222 --> 00:37:19,222
Тадж.

507
00:37:19,256 --> 00:37:20,423
О, хм-

508
00:37:20,458 --> 00:37:24,027
Не се обаждайте повече от
вашият личен телефон, става ли?

509
00:37:24,061 --> 00:37:25,261
чао

510
00:37:34,872 --> 00:37:37,574
Той е последният във вас
списък на сътрудниците на затвора на Уейд?

511
00:37:37,608 --> 00:37:39,042
Алибито навън.

512
00:37:39,310 --> 00:37:41,492
Нашият убиец не е в списъка.

513
00:37:42,480 --> 00:37:44,447
Дайсън иска да ви види момчета.

514
00:37:44,482 --> 00:37:46,483
- Добре, къде е тя?
- Заседателната зала.

515
00:37:50,454 --> 00:37:53,223
Опитвах се да ви подкрепя,

516
00:37:53,257 --> 00:37:54,724
но трябваше ли да я преследваш публично

517
00:37:54,759 --> 00:37:56,559
след всичко, което е преживяла?

518
00:37:56,594 --> 00:37:59,062
Джери, не беше лично.

519
00:37:59,096 --> 00:38:00,830
Момчета, отидохте малко далеч тук.

520
00:38:00,865 --> 00:38:02,866
Ние не вярваме на Шийла
бъдете честни с нас.

521
00:38:02,900 --> 00:38:04,734
Защо ще лъже
ни за нейната връзка

522
00:38:04,769 --> 00:38:06,035
с Бари Леблан?

523
00:38:06,070 --> 00:38:08,738
Тя не е излъгала, тя е забравила човека.

524
00:38:08,773 --> 00:38:10,840
Работеха заедно.

525
00:38:10,875 --> 00:38:12,475
Тя също забрави за това?

526
00:38:13,503 --> 00:38:15,504
Знаеш през какво минава.

527
00:38:16,480 --> 00:38:17,914
Вие особено.

528
00:38:18,282 --> 00:38:21,918
Просто се опитваме да се свържем
нашите жертви на нашия убиец,

529
00:38:21,952 --> 00:38:24,888
или евентуално работодателят на нашия убиец.

530
00:38:24,922 --> 00:38:26,790
Мислите ли, че това са поръчкови убийства?

531
00:38:26,824 --> 00:38:27,991
може би

532
00:38:28,025 --> 00:38:30,393
И ние не сме изключили това
Шийла уби Робърт.

533
00:38:30,428 --> 00:38:31,795
Ние-ние не можем.

534
00:38:33,164 --> 00:38:35,298
Хайде, не вярваш.

535
00:38:35,332 --> 00:38:37,757
Вярваме, че тя се въздържа.

536
00:38:38,169 --> 00:38:42,038
Джери,
наистина можем да използваме вашата помощ за това.

537
00:38:45,843 --> 00:38:47,677
Знаеш, че го имаш.

538
00:38:51,515 --> 00:38:54,317
Тя се държи странно, да,

539
00:38:54,351 --> 00:38:56,186
но мъката прави това с теб.

540
00:39:05,296 --> 00:39:08,965
Ако имате
подозрения за Шийла Гагне,

541
00:39:10,100 --> 00:39:11,301
продължавай да правиш това, което правиш.

542
00:39:11,335 --> 00:39:13,903
Работим върху ITO
за заповед за обиск при нея.

543
00:39:13,938 --> 00:39:14,904
Добре тогава, по-добре се качи

544
00:39:14,939 --> 00:39:16,729
с повече от това, което имаш.

545
00:39:17,508 --> 00:39:18,708
благодаря

546
00:39:26,183 --> 00:39:28,184
Джош, вдигни телефона.

547
00:39:28,219 --> 00:39:29,185
На път съм към теб.

548
00:39:29,220 --> 00:39:30,220
Искам да опаковаш чанта

549
00:39:30,254 --> 00:39:31,988
и пригответе Джули и Алекс за движение.

550
00:39:32,022 --> 00:39:33,690
Просто го направи.

551
00:39:33,724 --> 00:39:35,725
И не отивай никъде, докато не пристигна.

552
00:39:57,100 --> 00:40:00,536
♪ Един падна и си удари главата ♪

553
00:40:00,561 --> 00:40:03,930
♪ Мама се обади на лекаря
и лекарят каза ♪

554
00:40:03,955 --> 00:40:07,825
♪ Край на маймуните, които скачат по леглото ♪

555
00:40:08,128 --> 00:40:09,128
Дада.

556
00:40:09,163 --> 00:40:11,264
Да, татко готви.

557
00:40:11,298 --> 00:40:14,367
♪ Четири малки маймуни
скачане на леглото ♪

558
00:40:14,401 --> 00:40:17,837
♪ Един падна и си удари главата ♪

559
00:40:17,871 --> 00:40:19,339
♪ Мама се обади на лекаря ♪

560
00:40:19,373 --> 00:40:20,940
♪ И лекарят каза ♪

561
00:40:20,975 --> 00:40:22,642
♪ Без повече маймуни ♪

562
00:40:22,676 --> 00:40:24,677
♪ Скачане на леглото ♪

563
00:40:45,432 --> 00:40:47,934
♪ Да да ♪

564
00:40:47,968 --> 00:40:49,802
♪ Да да да ♪

565
00:40:52,206 --> 00:40:56,175
♪ Да да да да да ♪

566
00:41:03,751 --> 00:41:06,486
♪ Обадих се на лекаря и лекарят каза ♪

567
00:41:06,520 --> 00:41:10,523
♪ Край на маймуните, които скачат по леглото ♪

568
00:41:13,427 --> 00:41:16,329
♪ Една малка маймуна се излежава на леглото ♪

569
00:41:16,363 --> 00:41:19,732
♪ Той падна и си удари главата ♪

570
00:41:19,767 --> 00:41:22,235
♪ Мама извика лекаря и лекаря ♪

571
00:41:23,604 --> 00:41:25,772
♪ Край на маймуните, които скачат по леглото ♪

572
00:41:30,244 --> 00:41:33,780
♪ Без малки маймуни, скачащи по леглото ♪