1
00:00:01,610 --> 00:00:03,133
Разказвач:
Преди в "Кардинал".

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,613
Уенди:
Ако този човек може
намери я в училище,

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,049
може да я намери у дома.

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,268
Команда:
Могат да останат при мен.

5
00:00:07,311 --> 00:00:08,225
Не трябваше
да ги убие

6
00:00:08,269 --> 00:00:09,618
до след теб
имаше оръжията.

7
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
Те казаха, че са
в хранилището.

8
00:00:11,272 --> 00:00:12,403
Още не знам къде е.

9
00:00:12,447 --> 00:00:14,362
Мик:
какво правиш

10
00:00:14,405 --> 00:00:16,059
Джак:
Тъкмо ще ги проверя
последните три шкафчета, шефе.

11
00:00:16,103 --> 00:00:17,974
[взрив]

12
00:00:18,018 --> 00:00:19,410
Д-р Бел:
Съмнявате ли се, че Катрин
отне живота си?

13
00:00:19,454 --> 00:00:21,108
Вярвам, че познавах жена си.

14
00:00:21,151 --> 00:00:22,631
Делорм:
Мислех, че това е
нещо, от което се нуждаеше

15
00:00:22,674 --> 00:00:24,067
да излезе от системата му.

16
00:00:24,111 --> 00:00:25,068
Не вярваш, че тя го е направила?

17
00:00:25,112 --> 00:00:26,113
И това трябва да е достатъчно.

18
00:00:26,156 --> 00:00:27,636
Не, не е.
Вземете уикенда,

19
00:00:27,679 --> 00:00:29,420
и се върнете, когато сте
готов да работи с мен.

20
00:00:29,464 --> 00:00:31,074
Спри! полиция!

21
00:00:31,118 --> 00:00:32,597
[бум]

22
00:00:32,641 --> 00:00:33,424
Маклауд:
Какво се случи с
цивилният?

23
00:00:33,468 --> 00:00:35,296
Той е мъртъв.

24
00:00:35,339 --> 00:00:36,253
Маклауд:
Колата е обявена за открадната
от летище Пиърсън

25
00:00:36,297 --> 00:00:37,950
преди няколко седмици.

26
00:00:37,994 --> 00:00:39,082
Делорм:
Сигурност трябва да има
кадри някъде.

27
00:00:40,344 --> 00:00:41,519
Имам нужда от вашата помощ.

28
00:00:41,563 --> 00:00:43,434
обърках се.

29
00:00:43,478 --> 00:00:45,262
Джак. Джак,
Джак, Джак, Джак!

30
00:00:45,306 --> 00:00:46,263
[бум]

31
00:00:46,307 --> 00:00:48,265
Лойд Кригер.

32
00:00:48,309 --> 00:00:49,266
Къде е Хенри?

33
00:00:49,310 --> 00:00:50,354
мама:
Той си отиде.

34
00:00:50,398 --> 00:00:51,834
Лойд:
Побъркал си се.

35
00:00:51,877 --> 00:00:53,096
мама:
Чувствайте се по-добре
знаейки истината?

36
00:00:53,140 --> 00:00:54,054
[взрив]
[туп]

37
00:00:55,794 --> 00:01:00,669
[„Познат“ от Агнес Обел]

38
00:01:00,712 --> 00:01:02,192
♪

39
00:01:02,236 --> 00:01:05,674
♪ Разходих се до
среща на върха през нощта, ♪

40
00:01:05,717 --> 00:01:08,242
♪ ти и аз

41
00:01:08,285 --> 00:01:12,550
♪ Да изгориш дупка в старото
хватката на познатото, ♪

42
00:01:12,594 --> 00:01:16,163
♪ ти и аз

43
00:01:16,206 --> 00:01:19,688
♪ И тъмнината беше
широк отвор, ♪

44
00:01:19,731 --> 00:01:22,908
♪ направи или умри

45
00:01:22,952 --> 00:01:30,829
♪

46
00:01:31,787 --> 00:01:36,748
[мека драматична музика]

47
00:01:36,792 --> 00:01:49,587
♪

48
00:01:49,631 --> 00:01:53,156
Лойд:
Нямаш представа

49
00:01:53,200 --> 00:01:54,549
кой беше този човек.

50
00:01:56,768 --> 00:01:58,205
През какво е преминал.

51
00:01:59,989 --> 00:02:01,773
мама:
Съмнявам се в теб
направи едно от двете.

52
00:02:07,866 --> 00:02:11,870
[тичащи стъпки]

53
00:02:20,009 --> 00:02:30,019
[запушване]
[повръщане]

54
00:02:30,062 --> 00:02:45,034
[запушване]
[повръщане]

55
00:02:48,690 --> 00:02:50,213
Моля те, не казвай нищо.

56
00:02:51,606 --> 00:02:52,868
няма да го направя

57
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
Кели:
Не исках
напий се толкова.

58
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
Просто се случи.

59
00:03:00,484 --> 00:03:01,833
Всичко е наред.

60
00:03:04,271 --> 00:03:06,229
Не, татко, не е наред.

61
00:03:10,059 --> 00:03:11,278
Тя ни напусна.

62
00:03:14,846 --> 00:03:16,283
Тя просто си тръгна.

63
00:03:19,460 --> 00:03:20,417
аз знам

64
00:03:22,289 --> 00:03:23,246
аз знам

65
00:03:25,857 --> 00:03:27,119
хайде

66
00:03:32,081 --> 00:03:34,083
Мразя какво
тя ни направи.

67
00:03:36,477 --> 00:03:38,218
Шшшшшшшшшшшшш

68
00:03:38,653 --> 00:03:43,614
[мрачни акорди на пиано]

69
00:03:43,658 --> 00:03:53,668
♪

70
00:03:53,711 --> 00:03:58,629
♪

71
00:03:58,673 --> 00:04:03,634
[пулсираща напрегната музика]

72
00:04:03,678 --> 00:04:13,688
♪

73
00:04:13,731 --> 00:04:23,741
♪

74
00:04:23,785 --> 00:04:36,493
♪

75
00:04:36,537 --> 00:04:37,494
[въздишка]

76
00:04:40,236 --> 00:04:42,020
аз не искам
ще се видим вече.

77
00:05:12,399 --> 00:05:13,313
тук

78
00:05:15,402 --> 00:05:16,533
Сигурно ти е студено.

79
00:05:16,577 --> 00:05:17,534
благодаря

80
00:05:23,410 --> 00:05:25,194
Няма ги цяла нощ.

81
00:05:26,413 --> 00:05:28,197
Момчетата могат да вземат
грижат се за себе си.

82
00:05:29,416 --> 00:05:30,982
мама:
Но не един друг.

83
00:05:43,604 --> 00:05:44,561
Къде е брат ти?

84
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
Къде е лемурът, Джак?

85
00:05:54,005 --> 00:05:55,572
Ограби друг банкомат.

86
00:05:57,618 --> 00:05:59,097
аз не знам
защо го направи.

87
00:06:01,448 --> 00:06:02,623
Мисля за теб, Ники.

88
00:06:06,627 --> 00:06:08,106
Тази жена полицай
от новините,

89
00:06:09,630 --> 00:06:10,848
тя го застреля.

90
00:06:13,634 --> 00:06:14,852
Той си отиде.

91
00:06:17,681 --> 00:06:18,856
Опитах се да му помогна.

92
00:06:18,900 --> 00:06:19,857
не!

93
00:06:19,901 --> 00:06:21,250
не!

94
00:06:36,134 --> 00:06:37,397
Направо ми е неудобно.

95
00:06:39,616 --> 00:06:43,446
Дори не си спомням
какво казах снощи.

96
00:06:43,490 --> 00:06:44,665
съжалявам

97
00:06:44,708 --> 00:06:46,275
Няма нужда да се извиняваш.

98
00:06:48,669 --> 00:06:49,626
И така, добре ли сме?

99
00:06:50,627 --> 00:06:51,889
добре сме

100
00:06:53,064 --> 00:06:54,022
Искаш ли закуска?

101
00:06:54,065 --> 00:06:55,327
не

102
00:06:56,677 --> 00:06:57,634
моля не

103
00:07:04,685 --> 00:07:05,642
Това нейно ли е?

104
00:07:05,686 --> 00:07:06,817
Кардинал:
да

105
00:07:06,861 --> 00:07:08,819
Днес съм свободен
така си помислих

106
00:07:08,863 --> 00:07:10,125
може би беше време ние-

107
00:07:10,647 --> 00:07:13,650
изберете няколко снимки
за експоната.

108
00:07:13,694 --> 00:07:15,173
Не работи ли
този уикенд?

109
00:07:16,697 --> 00:07:17,654
Вече не.

110
00:07:18,699 --> 00:07:19,656
Кели:
всичко наред ли е

111
00:07:21,528 --> 00:07:22,442
аз не знам

112
00:07:25,532 --> 00:07:26,968
Може да съм направил грешка.

113
00:07:28,099 --> 00:07:30,058
Никога не правите грешки.

114
00:07:30,101 --> 00:07:32,103
Мама винаги казваше това
тя беше грешката.

115
00:07:39,110 --> 00:07:42,070
Всички ме питаха какво
Правех за Деня на благодарността

116
00:07:42,113 --> 00:07:43,071
снощи.

117
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
какво правим

118
00:07:46,683 --> 00:07:48,163
Искате ли просто да го пропуснете?

119
00:07:49,686 --> 00:07:51,209
Трябва ли да излезем да ядем?

120
00:07:52,559 --> 00:07:53,908
Или може би мога да готвя.

121
00:07:55,213 --> 00:07:56,519
какво?

122
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
Колко трудно може да бъде?

123
00:07:59,914 --> 00:08:03,700
Само обещай, че няма да го направиш
съдете ме, ако...

124
00:08:03,744 --> 00:08:04,701
изгори нещо?

125
00:08:06,573 --> 00:08:07,487
обещавам

126
00:08:10,402 --> 00:08:14,102
[мек драматичен инструментал]

127
00:08:14,145 --> 00:08:15,364
[звън]

128
00:08:18,759 --> 00:08:23,720
[пулсираща напрегната музика]

129
00:08:23,764 --> 00:08:25,722
♪

130
00:08:25,766 --> 00:08:26,680
[звън]

131
00:08:26,723 --> 00:08:31,119
[пулсираща напрегната музика]

132
00:08:31,162 --> 00:08:32,729
[звън]

133
00:08:32,773 --> 00:08:41,564
[пулсираща напрегната музика]

134
00:08:41,608 --> 00:08:42,696
[звън]

135
00:08:42,739 --> 00:08:45,960
[пулсираща напрегната музика]

136
00:08:46,003 --> 00:08:47,222
[звън]

137
00:08:47,265 --> 00:08:50,704
[пулсираща напрегната музика]

138
00:08:50,747 --> 00:08:51,966
[звън]

139
00:08:52,009 --> 00:08:58,755
[пулсираща напрегната музика]

140
00:08:58,799 --> 00:09:00,583
Хей, червена боровинка
сосът се разваля?

141
00:09:03,804 --> 00:09:04,761
татко?

142
00:09:06,807 --> 00:09:08,591
ъъ

143
00:09:08,635 --> 00:09:09,592
имам,

144
00:09:09,636 --> 00:09:10,593
аз не знам

145
00:09:10,637 --> 00:09:11,986
може би

146
00:09:13,509 --> 00:09:14,771
окей

147
00:09:14,815 --> 00:09:19,776
[пулсираща напрегната музика]

148
00:09:19,820 --> 00:09:23,954
♪

149
00:09:23,998 --> 00:09:25,260
[звън]

150
00:09:25,303 --> 00:09:28,176
[пулсираща напрегната музика]

151
00:09:28,219 --> 00:09:29,612
[звън]

152
00:09:29,656 --> 00:09:34,617
[пулсираща напрегната музика]

153
00:09:34,661 --> 00:09:38,012
♪

154
00:09:38,055 --> 00:09:39,796
[звън]

155
00:09:39,840 --> 00:09:43,800
[пулсираща напрегната музика]

156
00:09:43,844 --> 00:09:48,805
[зловещ инструментал]
[учестено дишане]

157
00:09:48,849 --> 00:09:58,815
♪

158
00:09:58,859 --> 00:10:00,077
Знам, че ти го уби.

159
00:10:02,036 --> 00:10:03,298
Ники.

160
00:10:04,081 --> 00:10:05,343
Лемурът се обърка.

161
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
Не трябваше
да ударя повече банкомати,

162
00:10:08,869 --> 00:10:09,826
беше твърде горещо -

163
00:10:09,870 --> 00:10:10,871
Ники:
Спрете да лъжете!

164
00:10:10,914 --> 00:10:11,915
аз не съм

165
00:10:13,874 --> 00:10:14,831
Ники, лемурът беше...

166
00:10:18,835 --> 00:10:20,358
той беше мой брат Ники.

167
00:10:21,882 --> 00:10:22,839
[конвулсивно дишане]

168
00:10:22,883 --> 00:10:24,841
[драматичен инструментал]

169
00:10:24,885 --> 00:10:25,886
Ники:
недейте!

170
00:10:29,846 --> 00:10:32,022
[кашлица]

171
00:10:32,066 --> 00:10:33,850
Спри!

172
00:10:33,894 --> 00:10:35,112
Две и половина
минути, Ники.

173
00:10:38,376 --> 00:10:39,682
Ники:
Спри!

174
00:10:43,381 --> 00:10:44,687
мама:
Джак!

175
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
ти добре ли си

176
00:10:49,910 --> 00:10:51,172
ти добре ли си Спри!

177
00:10:51,955 --> 00:10:57,526
[сумтене]

178
00:10:57,569 --> 00:10:58,527
Можеш да отнемаш животи,

179
00:10:58,570 --> 00:10:59,528
можеш да нараниш сестра си,

180
00:10:59,571 --> 00:11:01,356
но вътрешно си мек!

181
00:11:06,404 --> 00:11:07,667
Махни се от очите ми!

182
00:11:18,895 --> 00:11:21,855
Отворих
Компютърът на Катрин.

183
00:11:21,898 --> 00:11:23,073
окей

184
00:11:23,117 --> 00:11:24,553
Кардинал:
Изскочи съобщение.

185
00:11:24,596 --> 00:11:25,902
Някой, който я е познавал,

186
00:11:26,903 --> 00:11:28,905
някой, когото искам
говори в Торонто.

187
00:11:30,777 --> 00:11:32,343
Делорм:
защо ми казваш това

188
00:11:33,344 --> 00:11:35,346
Защото не е достатъчно
че го вярвам.

189
00:11:38,785 --> 00:11:41,788
Трябва да погледнеш
същите неща, които гледам.

190
00:11:41,831 --> 00:11:45,574
Трябва да ми кажеш
аз ако греша.

191
00:11:45,617 --> 00:11:47,402
Какво мислиш
този човек в Торонто

192
00:11:47,445 --> 00:11:48,577
ще ти даде, Джон?

193
00:11:48,620 --> 00:11:49,752
Къде свършва?

194
00:11:49,796 --> 00:11:51,362
Знам как звучи това.

195
00:11:56,237 --> 00:11:58,108
Но аз го правя.

196
00:11:58,152 --> 00:11:59,631
Просто исках да знаеш.

197
00:12:01,155 --> 00:12:02,634
Карам там долу.

198
00:12:04,985 --> 00:12:06,769
Можеш да ми кажеш
за това по пътя.

199
00:12:10,991 --> 00:12:12,253
окей

200
00:12:17,171 --> 00:12:22,132
[замислен инструментал]

201
00:12:22,176 --> 00:12:32,839
♪

202
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
Сара:
Намерено съвпадение на
вашият крадец на кола.

203
00:12:34,188 --> 00:12:35,667
Убеден съм, че е той.

204
00:12:36,843 --> 00:12:37,757
окей

205
00:12:38,453 --> 00:12:39,976
Ето го на летището

206
00:12:40,020 --> 00:12:41,717
пътувайки със същото
жена от гаража.

207
00:12:44,067 --> 00:12:46,591
Разгледах манифеста им
от полета от LaGuardia

208
00:12:46,635 --> 00:12:50,160
и тази на вашия крадец на кола
името е Лиъм Рауз.

209
00:12:50,204 --> 00:12:51,683
да това е той

210
00:12:52,423 --> 00:12:53,685
Но коя е тя?

211
00:12:54,208 --> 00:12:55,992
Това е Шарлийн Уинстън.

212
00:12:57,428 --> 00:12:58,690
Някаква връзка?

213
00:12:59,735 --> 00:13:01,737
Тя написа "майка"
на митническия формуляр.

214
00:13:03,521 --> 00:13:04,958
окей

215
00:13:05,001 --> 00:13:07,612
Можете ли да ми покажете другия
пътници на този полет?

216
00:13:07,656 --> 00:13:12,617
[пулсираща напрегната музика]

217
00:13:12,661 --> 00:13:17,187
♪

218
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
Делорм:
Спрете.

219
00:13:19,929 --> 00:13:21,844
Джаксън Майкъл Тил.

220
00:13:21,888 --> 00:13:26,849
[пулсираща напрегната музика]

221
00:13:26,893 --> 00:13:41,429
[сумтене]
[удряне]

222
00:13:41,472 --> 00:13:51,526
[сумтене]

223
00:13:57,097 --> 00:14:02,058
[зловещ инструментал]

224
00:14:02,102 --> 00:14:11,894
♪

225
00:14:11,938 --> 00:14:18,509
♪

226
00:14:18,553 --> 00:14:20,511
Делорм:
И така, Джаксън Тил
лети в Торонто

227
00:14:20,555 --> 00:14:22,252
с Лиъм Рауз и
Шарлийн Уинстън.

228
00:14:22,296 --> 00:14:24,515
Те са настроени да купуват
оръжия от Барстоус,

229
00:14:24,559 --> 00:14:28,476
Русе обира банкомати, за да
събира пари за сделката.

230
00:14:28,519 --> 00:14:31,479
Но вместо това Джаксън Тил
убива семейство Барстоу.

231
00:14:31,522 --> 00:14:33,046
И тогава снощи,

232
00:14:33,089 --> 00:14:34,351
той убива Роуз.

233
00:14:35,091 --> 00:14:37,093
Това е Шарлийн Уинстън.

234
00:14:37,137 --> 00:14:39,052
какво прави тя
с всички тези деца?

235
00:14:39,095 --> 00:14:41,097
И защо им трябва
всички тези оръжия?

236
00:14:41,750 --> 00:14:44,796
Не мога да спра да мисля за
каза Мишел Пиловски.

237
00:14:44,840 --> 00:14:46,624
Достатъчно оръжия за борба с армия.

238
00:14:51,151 --> 00:14:52,413
И какво стана?

239
00:14:54,023 --> 00:14:55,111
какво е това

240
00:15:00,638 --> 00:15:03,119
Това е подарък за рожден ден
от Катрин.

241
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
Предполагам, че тя никога
вдигна го.

242
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
Жената от книжарницата,

243
00:15:09,125 --> 00:15:10,387
тя ми каза неща

244
00:15:11,823 --> 00:15:13,216
относно Катрин.

245
00:15:13,260 --> 00:15:15,349
Валери:
Нейното лечение
не работеше,

246
00:15:15,392 --> 00:15:18,178
тя каза, че се чувства
сякаш беше под вода.

247
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
Преди да напусна залива,

248
00:15:21,224 --> 00:15:23,009
Ходих на същия лекар.

249
00:15:24,662 --> 00:15:27,100
И вие посещавахте д-р Бел.

250
00:15:27,143 --> 00:15:28,318
Да, ако съм честен,

251
00:15:28,362 --> 00:15:30,320
той е част от
причината да си тръгна.

252
00:15:30,364 --> 00:15:33,149
Какво за него направи
искаш ли да си тръгнеш?

253
00:15:33,193 --> 00:15:34,368
Валери:
аз не знам

254
00:15:34,411 --> 00:15:37,588
Но нещото, което
наистина стигна до Катрин

255
00:15:37,632 --> 00:15:38,938
трябваше да
напиши тази бележка.

256
00:15:40,200 --> 00:15:42,115
Той ме накара да направя и аз.

257
00:15:42,158 --> 00:15:44,117
Предполага се,
знаеш ли

258
00:15:44,160 --> 00:15:45,901
прогони нашите демони.

259
00:15:48,164 --> 00:15:49,687
Предсмъртно писмо.

260
00:15:51,167 --> 00:15:53,169
Той те накара да пишеш
предсмъртно писмо?

261
00:15:54,605 --> 00:15:57,130
След като пишете
нещо такова,

262
00:15:57,173 --> 00:16:02,962
трудно е да не мислиш
тези неща.

263
00:16:16,410 --> 00:16:17,889
Тя получи това за теб.

264
00:16:21,415 --> 00:16:24,200
Тя каза, че вие двамата сте
планирате пътуване до Дъблин.

265
00:16:25,636 --> 00:16:28,161
Тя беше толкова доволна
когато го намери.

266
00:16:28,204 --> 00:16:29,989
Кардинал:
Защо би тя
купи това за мен

267
00:16:32,078 --> 00:16:33,862
ако тя отиваше
да се самоубие?

268
00:16:35,429 --> 00:16:36,908
Защо би направила това?

269
00:16:39,433 --> 00:16:40,912
Не знам, Джон.

270
00:16:45,091 --> 00:16:53,403
[пукащ огън]

271
00:16:53,447 --> 00:16:54,665
какво виждаш

272
00:16:56,972 --> 00:16:58,756
в огъня,
какво виждаш

273
00:17:00,932 --> 00:17:02,151
мама:
Виждам само пламъци.

274
00:17:08,244 --> 00:17:10,029
Ще ни донеса оръжията.

275
00:17:12,466 --> 00:17:13,989
И когато се качим на север,

276
00:17:15,991 --> 00:17:17,253
Ще бъда най-добрият ви лейтенант.

277
00:17:21,170 --> 00:17:22,258
Можеш да ми се довериш.

278
00:17:25,479 --> 00:17:26,958
Вие ще го направите
трябва да го докажа.

279
00:17:30,484 --> 00:17:31,702
как?

280
00:17:35,967 --> 00:17:37,273
Ченгето, което уби Лемур.

281
00:17:40,276 --> 00:17:41,495
Искам тя да плати.

282
00:17:43,192 --> 00:17:45,107
Искам я мъртва, Джак.

283
00:17:45,151 --> 00:17:48,154
[драматична музика към кресцендо]

284
00:17:50,373 --> 00:17:55,335
[ефирен инструментал]

285
00:17:55,378 --> 00:18:00,122
♪

286
00:18:00,166 --> 00:18:03,343
Катрин виждала ли е друг
психиатри наскоро,

287
00:18:03,386 --> 00:18:04,387
освен д-р Бел?

288
00:18:06,389 --> 00:18:08,174
Ами да.
Да, мисля, че тя,

289
00:18:09,392 --> 00:18:11,307
тя видя един, който тя,

290
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
тя харесваше в болницата.

291
00:18:14,005 --> 00:18:16,007
Тя се казваше
Д-р Джоунс, мисля.

292
00:18:21,404 --> 00:18:22,753
[въздишка]

293
00:18:23,406 --> 00:18:25,321
Ти каза, че искаш
нека погледна това.

294
00:18:25,365 --> 00:18:26,322
Така че нека.

295
00:18:27,367 --> 00:18:28,368
окей

296
00:18:28,977 --> 00:18:30,152
Отпусни се.

297
00:18:31,762 --> 00:18:33,547
Правите ли това
само за да спра?

298
00:18:35,331 --> 00:18:36,550
има ли значение

299
00:18:46,429 --> 00:18:47,778
Спри! Спри!

300
00:18:49,998 --> 00:18:51,391
Бихте ли предпочели да ви взема
обратно към койката

301
00:18:51,434 --> 00:18:52,957
с твоя приятел?

302
00:18:53,001 --> 00:18:54,176
Лойд: Не.
-Добре. седнете

303
00:19:07,624 --> 00:19:08,886
Вземете го.

304
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Лойд:
Това ли е превръзката на очите
и димът

305
00:19:14,414 --> 00:19:15,545
преди да ме застреляш?

306
00:19:15,589 --> 00:19:16,981
Не, това е само чаша чай.

307
00:19:17,025 --> 00:19:18,200
знам какво ти
наистина трябва

308
00:19:18,244 --> 00:19:20,550
и няма да ходя
да ти помогна.

309
00:19:20,594 --> 00:19:22,378
Няма значение
какво правиш с мен.

310
00:19:25,599 --> 00:19:27,209
Само дето не си само ти.

311
00:19:31,039 --> 00:19:32,214
Лойд:
какво значи това

312
00:19:34,390 --> 00:19:35,609
това означава-

313
00:19:36,610 --> 00:19:39,395
2214 Forest Road,

314
00:19:41,049 --> 00:19:42,224
Халифакс.

315
00:19:45,488 --> 00:19:47,838
Домът на Лейла Сейбъл,
бивша Лейла Кригер.

316
00:19:47,882 --> 00:19:49,144
Вашата дъщеря?

317
00:19:52,495 --> 00:19:54,062
Този, който не посещава?

318
00:19:57,935 --> 00:19:59,894
Имам приятел
гледам дома си

319
00:19:59,937 --> 00:20:02,070
и ако аз не се обадя, той
ще сложи куршум в нея

320
00:20:02,113 --> 00:20:03,419
и един в твоята внучка.

321
00:20:07,336 --> 00:20:08,424
Така че-

322
00:20:10,426 --> 00:20:12,385
Какво бих наистина
обичам да говоря за

323
00:20:12,428 --> 00:20:14,038
е колко далеч на север
можете да летите с нас

324
00:20:14,082 --> 00:20:15,301
в този самолет отвън.

325
00:20:19,653 --> 00:20:22,656
Виж, ти си добър баща.

326
00:20:23,439 --> 00:20:24,701
хм

327
00:20:26,529 --> 00:20:27,443
Хелън:
Влизай, Джон.

328
00:20:27,487 --> 00:20:29,706
Той е точно там.

329
00:20:29,750 --> 00:20:31,099
благодаря

330
00:20:33,536 --> 00:20:35,321
Д-р Бел:
Джон, здравей.

331
00:20:37,323 --> 00:20:39,629
Кардинал:
Надявам се да е всичко
точно се отбих.

332
00:20:39,673 --> 00:20:40,674
разбира се

333
00:20:40,717 --> 00:20:42,284
Радвам се да те видя.

334
00:20:46,114 --> 00:20:48,290
Спомняте си тези карти
че ти показах?

335
00:20:48,334 --> 00:20:50,074
Трудно се забравя
нещо толкова подло.

336
00:20:50,118 --> 00:20:51,293
да

337
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Е, започнах да го мисля
човекът, който ги е изпратил -

338
00:20:55,993 --> 00:20:59,432
Може по някакъв начин да е отговорен
за смъртта на Катрин.

339
00:20:59,475 --> 00:21:00,476
Д-р Бел:
разбирам

340
00:21:00,520 --> 00:21:04,872
Но като направя крачка назад,

341
00:21:04,915 --> 00:21:07,353
Осъзнавам, че бях
действа нерационално.

342
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
Рационалната скръб би
бъде доста подвиг.

343
00:21:13,576 --> 00:21:15,317
Обвиняваш ли се
за какво се случи?

344
00:21:17,363 --> 00:21:18,712
Понякога.

345
00:21:20,453 --> 00:21:21,932
Д-р Бел:
Понякога е по-добре
отколкото през цялото време.

346
00:21:23,151 --> 00:21:24,935
Но не толкова добре, колкото никога.

347
00:21:27,590 --> 00:21:29,897
Колко от вашите пациенти

348
00:21:29,940 --> 00:21:31,507
губиш ли от самоубийство?

349
00:21:33,379 --> 00:21:34,336
Случва се.

350
00:21:35,642 --> 00:21:39,167
Колкото и да работя,
все още се случва.

351
00:21:39,210 --> 00:21:40,560
да

352
00:21:40,603 --> 00:21:41,952
Но колко?

353
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
След месец или година.

354
00:21:46,957 --> 00:21:48,524
Тази година да речем.

355
00:21:49,264 --> 00:21:50,309
колко?

356
00:21:54,617 --> 00:21:56,184
За какво става дума, Джон?

357
00:21:58,055 --> 00:21:59,840
какво си ти
наистина ли правиш тук?

358
00:22:01,624 --> 00:22:03,365
Просто искам да знам какво
се случи на жена ми.

359
00:22:05,585 --> 00:22:07,587
Ако все още търсите
някой да бъде виновен,

360
00:22:07,630 --> 00:22:08,979
Дано не е така
ще бъда аз.

361
00:22:11,417 --> 00:22:13,244
Направих всичко, което аз
може да й помогне.

362
00:22:16,422 --> 00:22:17,379
направихте ли

363
00:22:28,216 --> 00:22:29,391
Когато наистина
искам да говорим,

364
00:22:30,610 --> 00:22:32,176
уведоми ме

365
00:22:32,220 --> 00:22:37,181
[драматичен инструментал]

366
00:22:37,225 --> 00:22:48,628
♪

367
00:22:48,671 --> 00:22:50,456
[врата със скърцане се отваря и затваря]

368
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Неделен посетител.

369
00:23:02,032 --> 00:23:03,294
Съжалявам го.

370
00:23:06,254 --> 00:23:09,649
Не искам да виждам Джон
Отново кардинал, любов.

371
00:23:09,692 --> 00:23:10,693
Не в офиса,

372
00:23:11,346 --> 00:23:12,391
не около къщата.

373
00:23:15,263 --> 00:23:18,048
Той просто не е на добро място
точно сега, страхувам се.

374
00:23:20,486 --> 00:23:22,009
окей

375
00:23:22,052 --> 00:23:27,014
[драматична музика към кресцендо]

376
00:23:27,057 --> 00:23:41,071
♪

377
00:23:46,642 --> 00:23:47,904
Джери?

378
00:23:49,384 --> 00:23:54,476
[звуци на китара]

379
00:23:54,520 --> 00:23:55,695
Сам:
Имате ли галета?

380
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
Дъното на тостера?

381
00:24:00,874 --> 00:24:02,876
Е, ако отидеш да вземеш малко,
Ще ти направя чиния.

382
00:24:03,659 --> 00:24:05,444
Ще проверя с
Никол нагоре по улицата.

383
00:24:09,709 --> 00:24:14,453
[звънене на телефона]

384
00:24:15,715 --> 00:24:16,672
Делорм:
хей аз съм

385
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
хей

386
00:24:19,545 --> 00:24:20,459
Всичко наред ли е

387
00:24:21,590 --> 00:24:23,636
Това е Шарлийн Уинстън
едва съществуваше

388
00:24:23,679 --> 00:24:25,899
преди да е била на 18.

389
00:24:25,942 --> 00:24:27,117
Акт за раждане,

390
00:24:27,161 --> 00:24:28,684
няколко други документи,

391
00:24:28,728 --> 00:24:32,862
но няма реални записи до
нейната военна служба.

392
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
Тя изглежда като фалшива.

393
00:24:34,734 --> 00:24:37,084
Мислите, че тя предполага
фалшива самоличност

394
00:24:37,127 --> 00:24:39,521
и първото нещо
тя прави с това е

395
00:24:39,565 --> 00:24:41,175
да се присъедини към армията?

396
00:24:41,218 --> 00:24:42,481
Делорм:
Тя служи пет години

397
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
и след това я изписват

398
00:24:45,179 --> 00:24:47,573
за „други определени физически
и психически състояния“.

399
00:24:47,616 --> 00:24:50,619
Следван плътно от затвора
за транспортиране на оръжие.

400
00:24:53,143 --> 00:24:54,493
Нейната психическа оценка в затвора

401
00:24:54,536 --> 00:24:56,538
споменава комплекс
апокалиптичните заблуди.

402
00:24:57,974 --> 00:24:59,541
Неща за края на света.

403
00:25:01,630 --> 00:25:02,936
Е, как е избрала
Джаксън До?

404
00:25:04,764 --> 00:25:06,722
Делорм:
Полиция на щата Колорадо
каза майката на Тил

405
00:25:06,766 --> 00:25:08,158
се сприятели с
Шарлийн Уинстън

406
00:25:08,202 --> 00:25:09,464
в държавната кошара.

407
00:25:10,596 --> 00:25:11,771
Къде беше Тил по това време?

408
00:25:12,772 --> 00:25:14,338
Делорм:
Той беше в системата.

409
00:25:14,382 --> 00:25:16,210
Но вече заподозрян

410
00:25:16,253 --> 00:25:20,127
в смъртта на момиче от
предишно приемно семейство.

411
00:25:20,170 --> 00:25:23,217
След момичето
преместен в нов дом

412
00:25:23,260 --> 00:25:24,566
той я намери,

413
00:25:24,610 --> 00:25:26,176
започна да я преследва.

414
00:25:28,788 --> 00:25:29,745
Кардинал:
Но няма доказателства?

415
00:25:31,617 --> 00:25:33,053
Делорм:
Само свидетели
към дебненето.

416
00:25:34,794 --> 00:25:35,708
и Джон,

417
00:25:35,751 --> 00:25:37,013
той имаше нейния телефон.

418
00:25:39,755 --> 00:25:41,540
Той прави
същото нещо за Сам.

419
00:25:44,020 --> 00:25:48,982
[силна рап музика]

420
00:25:49,025 --> 00:25:56,990
♪

421
00:25:57,033 --> 00:25:58,600
Сам.
[ахва]

422
00:26:02,648 --> 00:26:03,649
да вървим

423
00:26:06,826 --> 00:26:08,044
Джак:
Виж всички около теб,

424
00:26:08,828 --> 00:26:09,785
и всички, които познавате,

425
00:26:09,829 --> 00:26:10,830
всички те са обречени.

426
00:26:12,048 --> 00:26:13,615
Всичко това ще
бъде унищожен.

427
00:26:15,835 --> 00:26:17,663
Тук съм, за да спестявам
ти от това.

428
00:26:17,706 --> 00:26:20,709
моля Моля, аз-аз-аз
не искат да бъдат спасени.

429
00:26:23,016 --> 00:26:26,628
[разтърсващ гръм]

430
00:26:26,672 --> 00:26:31,633
[напрегнат инструментал]

431
00:26:31,677 --> 00:26:43,819
♪

432
00:26:43,863 --> 00:26:48,215
Първият път
Видях твоето изкуство

433
00:26:48,258 --> 00:26:51,522
Знаех, че си
някой, който може да ме види,

434
00:26:51,566 --> 00:26:54,090
че си бил някой
кой би могъл да разбере

435
00:26:54,134 --> 00:26:55,483
какво има вътре в мен.

436
00:26:58,094 --> 00:26:59,356
аз не те познавам

437
00:27:00,836 --> 00:27:02,838
Знаеш ли, мама няма да го направи
в началото ми харесва, но...

438
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
Бих могъл да те заведа до
Костур от дървесина.

439
00:27:07,713 --> 00:27:09,323
Можеш да останеш там
докато не й обясня

440
00:27:09,366 --> 00:27:11,064
че имаме нужда
да бъдем заедно.

441
00:27:11,107 --> 00:27:17,505
[телефон звъни]

442
00:27:17,548 --> 00:27:22,510
[напрегнат инструментал]

443
00:27:22,553 --> 00:27:26,862
♪

444
00:27:26,906 --> 00:27:27,863
седнете

445
00:27:30,518 --> 00:27:35,479
[пулсираща напрегната музика]

446
00:27:35,523 --> 00:27:45,533
♪

447
00:27:45,576 --> 00:27:59,721
♪

448
00:27:59,765 --> 00:28:01,723
Мислиш, че съм го направил
лоши неща, а?

449
00:28:04,770 --> 00:28:06,728
Но нищо от това
вече ще има значение.

450
00:28:09,165 --> 00:28:11,167
След като я срещнеш,
тя ще те накара да разбереш.

451
00:28:12,995 --> 00:28:13,866
[натискане]

452
00:28:13,909 --> 00:28:18,871
[напрегнат инструментал]

453
00:28:18,914 --> 00:28:21,787
♪

454
00:28:21,830 --> 00:28:25,138
[скърцане]

455
00:28:36,802 --> 00:28:38,412
Сам:
Чакай, чакай.

456
00:28:38,455 --> 00:28:40,806
Просто ми кажи
къде да се срещнем.

457
00:28:40,849 --> 00:28:42,111
Кажи ми кога и къде,

458
00:28:42,155 --> 00:28:43,373
и ще те срещна

459
00:28:46,202 --> 00:28:47,464
ти лъжеш

460
00:28:49,815 --> 00:28:51,773
Команда:
Сам? Е всичко
добре ли е там?

461
00:28:53,949 --> 00:28:56,560
Всичко е наред, Джери.
Просто се променям.

462
00:28:56,604 --> 00:28:57,823
Ще изляза след секунда.

463
00:29:03,611 --> 00:29:04,786
[скърцане]

464
00:29:09,617 --> 00:29:10,836
Сам, слез долу.

465
00:29:16,711 --> 00:29:18,191
Това не е така
трябва да бъде.

466
00:29:18,234 --> 00:29:19,496
Просто ми дай-

467
00:29:20,019 --> 00:29:21,281
дай ми време

468
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Един ден.

469
00:29:23,892 --> 00:29:24,980
И ще видите.

470
00:29:25,502 --> 00:29:26,939
Хей, това е Джери.

471
00:29:26,982 --> 00:29:28,201
Имам нужда от резервно копие.

472
00:29:28,244 --> 00:29:29,811
Моята къща, точно сега.

473
00:29:34,424 --> 00:29:35,643
Мисля, че виждам.

474
00:29:39,690 --> 00:29:40,909
Мисля, че да.

475
00:29:42,476 --> 00:29:43,738
Аз го правя.

476
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Но-но-но аз-аз-

477
00:29:53,269 --> 00:29:56,969
Просто ми трябва време, става ли?

478
00:29:57,012 --> 00:29:58,622
аз...

479
00:29:58,666 --> 00:29:59,972
Бях наранен,

480
00:30:00,015 --> 00:30:03,627
и това е - трудно е
да вярвам на хората.

481
00:30:03,671 --> 00:30:04,977
И-и така, просто-

482
00:30:05,020 --> 00:30:07,022
просто ми дай
известно време, става ли?

483
00:30:07,066 --> 00:30:08,545
И ми кажи къде
да те срещна.

484
00:30:09,459 --> 00:30:17,467
[треперещо дишане]

485
00:30:22,777 --> 00:30:28,261
[зловещ инструментал]

486
00:30:28,304 --> 00:30:29,566
о

487
00:30:32,047 --> 00:30:34,049
Ти си точно като
останалите.

488
00:30:43,058 --> 00:30:45,060
Ще съжаляваш
когато дойде краят.

489
00:30:59,335 --> 00:31:00,597
Сам:
Джери. Той си отиде.

490
00:31:03,339 --> 00:31:04,558
добре си

491
00:31:04,601 --> 00:31:13,306
[треперещо дишане]

492
00:31:13,349 --> 00:31:14,611
Команда:
ти добре ли си

493
00:31:15,134 --> 00:31:16,483
сигурен ли си

494
00:31:16,526 --> 00:31:19,138
окей Всичко е
ще се оправя.

495
00:31:19,181 --> 00:31:22,793
[хлипане]

496
00:31:25,535 --> 00:31:27,973
Той каза, че са
тръгна на север,

497
00:31:28,016 --> 00:31:31,367
че отиваха
за възстановяване на обществото.

498
00:31:31,411 --> 00:31:32,934
Беше лудост,
всичко, което каза.

499
00:31:34,327 --> 00:31:36,024
Каза ли къде на север?

500
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
Той искаше да знам това
всички останали щяха да умрат.

501
00:31:43,814 --> 00:31:45,294
Че отиваше
да ме заведеш при,

502
00:31:45,338 --> 00:31:47,296
място, наречено
Driftwood Point.

503
00:31:47,340 --> 00:31:49,995
не, хм
Костур от дървесина.

504
00:31:50,038 --> 00:31:51,126
Делорм:
хм

505
00:31:52,171 --> 00:31:53,781
Но ти не знаеш
къде е това?

506
00:32:06,620 --> 00:32:09,623
Той ми го каза
той ме обичаше.

507
00:32:15,672 --> 00:32:18,023
И най-странното
част беше това-

508
00:32:18,066 --> 00:32:20,895
той нямаше да спре
говорейки за майка си.

509
00:32:37,694 --> 00:32:39,000
чао

510
00:32:39,653 --> 00:32:46,007
[полицейско радио бърборене]

511
00:32:46,051 --> 00:32:47,269
Новините се разпространяват бързо.

512
00:32:48,879 --> 00:32:50,229
как си
издържаш, Джери?

513
00:32:50,272 --> 00:32:51,491
не е лошо

514
00:32:51,534 --> 00:32:53,406
Бъдете още по-добри, ако аз
може да ми спаси вечерята.

515
00:32:56,235 --> 00:32:57,192
Ще те хвана по-късно.

516
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
да

517
00:33:01,501 --> 00:33:03,024
Дали името
„Driftwood Perch“

518
00:33:03,068 --> 00:33:04,895
означава ли нещо за теб?

519
00:33:05,635 --> 00:33:06,897
не

520
00:33:08,073 --> 00:33:08,987
Звучи като,

521
00:33:09,639 --> 00:33:10,901
име на вила.

522
00:33:11,511 --> 00:33:13,252
да

523
00:33:13,295 --> 00:33:15,254
Това си помислих и аз.

524
00:33:15,297 --> 00:33:17,865
Търсим униформени
вилни пътища.

525
00:33:17,908 --> 00:33:19,127
Ммм

526
00:33:19,867 --> 00:33:21,086
какво правиш тук

527
00:33:23,653 --> 00:33:25,438
Отидох да видя
Д-р Бел днес.

528
00:33:29,094 --> 00:33:31,618
Не трябва
са направили това.

529
00:33:31,661 --> 00:33:33,011
Трябваше да го направиш
остави ме да се справя с това.

530
00:33:33,054 --> 00:33:35,883
Слушай, потърсих
всички скорошни самоубийства

531
00:33:35,926 --> 00:33:37,319
в залива Алгонкин.

532
00:33:37,363 --> 00:33:40,061
Стесних го до това кой беше
имащи психиатрична помощ.

533
00:33:40,105 --> 00:33:41,193
И от тези,

534
00:33:41,236 --> 00:33:42,759
който посещаваше д-р Бел.

535
00:33:43,456 --> 00:33:45,240
Девет. След по-малко от две години.

536
00:33:48,113 --> 00:33:50,115
Доколкото знаем
това е нормално.

537
00:33:50,158 --> 00:33:51,464
Не в залива Алгонкин.

538
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
Говорили ли сте с д-р Джоунс?

539
00:33:57,470 --> 00:33:59,472
Говорих с нея за
предсмъртните бележки.

540
00:34:01,343 --> 00:34:04,129
Тя не можеше да повярва, че го е направил
накара пациентите му да направят това.

541
00:34:06,131 --> 00:34:07,523
Тя ще следи
бивши колеги,

542
00:34:07,567 --> 00:34:09,569
и вижте какво те
трябва да кажа.

543
00:34:11,266 --> 00:34:12,485
благодаря

544
00:34:15,488 --> 00:34:17,490
Ще свършиш
този случай с мен?

545
00:34:18,969 --> 00:34:20,754
Смятате ли, че вие
може ли да направи това?

546
00:34:23,931 --> 00:34:25,106
да

547
00:34:25,976 --> 00:34:30,938
[замислен инструментал]

548
00:34:30,981 --> 00:34:42,515
♪

549
00:34:42,558 --> 00:34:43,820
о

550
00:34:44,734 --> 00:34:45,996
Върни се да спиш.

551
00:34:46,997 --> 00:34:48,303
Съжалявам, че го пропуснах, Кел.

552
00:34:50,349 --> 00:34:51,611
Не сте го пропуснали.

553
00:34:54,353 --> 00:34:55,615
Сега го правим.

554
00:34:58,052 --> 00:34:59,314
Това са $7,50.

555
00:35:00,837 --> 00:35:01,838
благодаря

556
00:35:01,882 --> 00:35:03,101
Делорм:
Всичко е наред, дръжте го.

557
00:35:07,235 --> 00:35:08,193
Чиновник:
Честит ден на благодарността.

558
00:35:08,236 --> 00:35:09,281
Делорм:
благодаря

559
00:35:09,324 --> 00:35:14,286
[пулсираща напрегната музика]

560
00:35:14,329 --> 00:35:24,339
♪

561
00:35:24,383 --> 00:35:33,348
♪

562
00:35:33,783 --> 00:35:35,568
Искате ли да
кажи нещо?

563
00:35:40,268 --> 00:35:41,356
не

564
00:35:43,793 --> 00:35:45,273
Нека просто да ядем.

565
00:35:53,281 --> 00:35:55,109
служител:
Леля ти Ноел е тук.

566
00:36:02,116 --> 00:36:03,378
какво правиш тук

567
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
Моментът не е подходящ, Джейни.

568
00:36:09,079 --> 00:36:10,298
Изглеждаш тъжен.

569
00:36:13,083 --> 00:36:14,868
Дайсън:
Е, знаеш ли какво,
тъжна съм

570
00:36:15,303 --> 00:36:16,348
Джейн:
Аз също.

571
00:36:16,391 --> 00:36:21,353
[пулсираща драматична музика]

572
00:36:21,396 --> 00:36:31,406
♪

573
00:36:31,450 --> 00:36:41,460
♪

574
00:36:41,503 --> 00:36:46,595
♪

575
00:36:46,639 --> 00:36:48,641
[смъркане]

576
00:36:55,517 --> 00:36:57,302
Мик:
Видях снимката му
по новините.

577
00:36:58,303 --> 00:36:59,478
Имаше просто
нещо за него.

578
00:36:59,521 --> 00:37:01,088
Делорм:
Какво нещо?

579
00:37:01,131 --> 00:37:02,655
Мик:
Като начина, по който той
погледна ме,

580
00:37:02,698 --> 00:37:04,439
начина, по който говореше.

581
00:37:04,483 --> 00:37:05,875
Сънувах кошмари
за този човек.

582
00:37:05,919 --> 00:37:07,442
И какво ви трябва
да наемете шкафче

583
00:37:07,486 --> 00:37:09,096
на едно от тези места?

584
00:37:09,139 --> 00:37:11,446
Документ за самоличност със снимка, кредитна карта.
Това е.

585
00:37:11,490 --> 00:37:12,795
Така че, ако се обадим,

586
00:37:12,839 --> 00:37:13,883
трябва да можем да намерим
ако Барстоу

587
00:37:13,927 --> 00:37:16,495
наето пространство навсякъде?

588
00:37:16,538 --> 00:37:17,844
Мик:
Е, проверих за
запис за тях

589
00:37:17,887 --> 00:37:18,888
в другите ни съоръжения.

590
00:37:18,932 --> 00:37:20,542
Не са наемали от нас.

591
00:37:20,586 --> 00:37:22,240
Има само още три
местата, на които може би са отишли.

592
00:37:26,461 --> 00:37:28,507
[скърцане]

593
00:37:28,550 --> 00:37:33,512
[напрегнат инструментал]

594
00:37:33,555 --> 00:37:40,301
♪

595
00:37:40,345 --> 00:37:45,306
[зловещ инструментал]

596
00:37:45,350 --> 00:37:49,310
♪

597
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Делорм:
И така, нашите заподозрени

598
00:37:50,659 --> 00:37:53,314
Джаксън Тил и
Шарлийн Уинстън,

599
00:37:53,358 --> 00:37:55,447
те сега имат голям
количество оръжия

600
00:37:55,490 --> 00:37:57,100
в тяхно притежание.

601
00:37:57,144 --> 00:37:58,363
Камери в
място за съхранение

602
00:37:58,406 --> 00:38:00,365
хванат до зареждане
три големи случая

603
00:38:00,408 --> 00:38:03,106
в сребърен пикап
с откраднати табели.

604
00:38:03,150 --> 00:38:04,586
Излязоха ни BOLO.

605
00:38:04,630 --> 00:38:07,676
Пътни блокади, поставени на всеки
път, водещ извън града.

606
00:38:07,720 --> 00:38:10,157
Единици, публикувани на
всяка изходна точка-

607
00:38:10,200 --> 00:38:12,202
летище, автогара,

608
00:38:12,246 --> 00:38:13,900
общински док.

609
00:38:13,943 --> 00:38:15,902
Делорм:
Не знаем защо
те са в залива Алгонкин

610
00:38:15,945 --> 00:38:18,121
или какво възнамеряват да направят
правят с техния арсенал.

611
00:38:18,165 --> 00:38:20,472
Но Шарлийн Уинстън
е бивш военен,

612
00:38:20,515 --> 00:38:22,517
и са убили
четирима души досега.

613
00:38:23,388 --> 00:38:25,520
Имаме имена
и снимки.

614
00:38:25,564 --> 00:38:27,566
Време е да спрете да играете
наваксайте и намерете тези оръжия

615
00:38:27,609 --> 00:38:29,176
преди някой друг да умре.

616
00:38:41,057 --> 00:38:46,019
[бавно напрежение
перкусионно подслушване]

617
00:38:46,062 --> 00:38:56,072
♪

618
00:38:56,116 --> 00:39:03,166
♪

619
00:39:03,210 --> 00:39:04,211
полиция:
Точно там. благодаря

620
00:39:04,254 --> 00:39:05,212
добре-

621
00:39:05,255 --> 00:39:06,561
[бум]

622
00:39:06,605 --> 00:39:10,348
[зловещ инструментал]
[скърцащи гуми]

623
00:39:16,441 --> 00:39:17,398
[рапиране]

624
00:39:18,617 --> 00:39:19,879
Току що разбрах.

625
00:39:20,662 --> 00:39:22,403
Изгубихме връзка със Суонсън.

626
00:39:22,447 --> 00:39:25,232
Знаете онова дете, което публикувахме
на 17-ия ред.

627
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
Той беше прострелян.

628
00:39:27,016 --> 00:39:28,583
От Джаксън Тил, изглежда.

629
00:39:31,238 --> 00:39:33,022
Благодаря ти Иън.
Ще уведомя семейството.

630
00:39:48,473 --> 00:39:49,430
лисица:
Детектив Делорм?

631
00:39:49,474 --> 00:39:50,388
Делорм:
да

632
00:39:52,041 --> 00:39:53,216
лисица:
Вие го знаете
Костур от дървесина

633
00:39:53,260 --> 00:39:55,088
Джаксън Тил беше
говорим за.

634
00:39:55,131 --> 00:39:56,437
Делорм:
да

635
00:39:57,264 --> 00:39:58,483
лисица:
Намерих мястото.

636
00:39:58,526 --> 00:40:01,224
Вие няма да отидете
да повярвам на това.

637
00:40:01,268 --> 00:40:02,835
Това е старата къща на Скривър.

638
00:40:03,879 --> 00:40:11,452
[полицейско бърборене]

639
00:40:11,496 --> 00:40:16,457
[зловещ инструментал]

640
00:40:16,501 --> 00:40:26,511
♪

641
00:40:26,554 --> 00:40:34,475
♪

642
00:40:34,519 --> 00:40:39,480
[напрегната музика]

643
00:40:39,524 --> 00:40:49,534
♪

644
00:40:49,577 --> 00:40:59,587
♪

645
00:40:59,631 --> 00:41:09,554
♪

646
00:41:09,597 --> 00:41:16,082
♪

647
00:41:16,125 --> 00:41:17,344
Те бяха тук.

648
00:41:20,434 --> 00:41:23,089
[зловещ инструментал]

649
00:41:23,132 --> 00:41:25,178
Делорм:
Хората, които са живели тук,

650
00:41:25,221 --> 00:41:26,527
Скривърс.

651
00:41:26,571 --> 00:41:29,095
Те бяха това
случай на изчезнали лица,

652
00:41:29,138 --> 00:41:30,923
цялото семейство изчезна.

653
00:41:30,966 --> 00:41:34,100
Да, Франк,
Дороти, дъщеря Ейми.

654
00:41:34,143 --> 00:41:37,103
Имаше кръв в
къща, но без тела.

655
00:41:37,146 --> 00:41:38,974
Лодката им беше
също липсва

656
00:41:39,018 --> 00:41:41,020
и те никога
дори откри това.

657
00:41:41,934 --> 00:41:45,546
Делорм:
Ако приемем Scriver
телата се озоваха в тази вода,

658
00:41:45,590 --> 00:41:48,593
в общи линии е същото
MO като Island Road.

659
00:41:50,595 --> 00:41:52,553
На колко години беше Ейми кога
тя изчезна?

660
00:41:54,599 --> 00:41:55,513
Джак:
Мамо, виж.

661
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
Разбрах ги.

662
00:42:01,823 --> 00:42:03,390
Ти ли уби онова ченге?

663
00:42:06,436 --> 00:42:08,221
Опитах, направих.

664
00:42:09,831 --> 00:42:11,790
Тази стара вила
ти ни заведе до,

665
00:42:11,833 --> 00:42:13,182
тя е там в момента.

666
00:42:14,793 --> 00:42:16,055
Опитах се да взема
тя е надолу, но

667
00:42:17,578 --> 00:42:19,014
щеше да донесе
всички те върху нас.

668
00:42:20,189 --> 00:42:21,539
Лемур беше прав,

669
00:42:21,582 --> 00:42:23,192
трябваше да изгорим
тази къща до земята.

670
00:42:28,850 --> 00:42:29,851
Както ти каза,

671
00:42:33,855 --> 00:42:35,988
достатъчно за войната.

672
00:42:36,031 --> 00:42:37,816
[натискане]

673
00:42:39,861 --> 00:42:40,862
Достатъчно за победа.