1
00:00:01,523 --> 00:00:03,133
Разказвач:
Преди в "Кардинал".

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,613
Кардинал:
Какъв човек
пише и изпраща

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
такава карта?

4
00:00:06,267 --> 00:00:07,181
Някой, който е страдал.

5
00:00:07,224 --> 00:00:08,573
Ти си полицай,

6
00:00:08,617 --> 00:00:10,619
трябва да имате своя
дял от врагове?

7
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
Изпрати ли картичките.

8
00:00:12,273 --> 00:00:14,623
Човече, не знам какво
за което говориш.

9
00:00:14,666 --> 00:00:16,059
Не можете

10
00:00:16,103 --> 00:00:18,627
отворете разследване
съвсем сам.

11
00:00:18,670 --> 00:00:19,628
Делорм:
Няма да го пуснеш.

12
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
Ако ще го направиш,

13
00:00:20,933 --> 00:00:22,413
направи го по-тихо.

14
00:00:22,457 --> 00:00:23,849
Нейтън: Какво по...
[туп и стон]

15
00:00:23,893 --> 00:00:25,590
Така че защо не са
с Нейтън ли си?

16
00:00:25,634 --> 00:00:29,072
Маркъс:
Искам да мога
погледни сина ми в очите

17
00:00:29,116 --> 00:00:31,248
и му кажи на някого
платиха за това, което направиха.

18
00:00:31,292 --> 00:00:32,858
Ники:
Правите ли повече банкомати днес?

19
00:00:32,902 --> 00:00:34,643
Мама ми каза да напусна.

20
00:00:34,686 --> 00:00:36,123
Тя изглеждаше луда.

21
00:00:36,166 --> 00:00:38,255
Джак трябва да го е направил
нещо се обърка.

22
00:00:38,299 --> 00:00:39,430
Ники:
Детето не е правилно окабелено.

23
00:00:39,474 --> 00:00:40,431
Трябва да внимаваш, Лиймс,

24
00:00:40,475 --> 00:00:42,259
той ще те нарани.

25
00:00:42,303 --> 00:00:44,087
Лойд Кригер.

26
00:00:44,131 --> 00:00:45,088
Къде е Хенри?

27
00:00:45,132 --> 00:00:46,089
мама:
Той си отиде.

28
00:00:46,133 --> 00:00:47,221
[нарязване]
[бълбукане]

29
00:00:47,264 --> 00:00:48,483
Джак:
Сам Дюшен.

30
00:00:48,526 --> 00:00:50,267
Харесвам рисунките ти.

31
00:00:50,311 --> 00:00:51,225
Сам:
моля,

32
00:00:51,268 --> 00:00:53,096
остави ме на мира

33
00:00:53,140 --> 00:00:56,317
Уенди:
♪ Честит рожден ден на теб

34
00:00:56,360 --> 00:00:58,101
♪ Честит рожден ден, скъпи Сам

35
00:01:09,504 --> 00:01:12,463
[крещи]

36
00:01:12,507 --> 00:01:13,899
Къде е! Къде е!

37
00:01:13,943 --> 00:01:15,118
Къде е!

38
00:01:17,294 --> 00:01:19,079
мамо! мамо!

39
00:01:20,297 --> 00:01:24,736
[сумтене]

40
00:01:24,780 --> 00:01:25,911
мама:
Шшшшшш!

41
00:01:25,955 --> 00:01:27,304
Мама е.

42
00:01:27,348 --> 00:01:28,740
Шшшшшшшшшш!

43
00:01:28,784 --> 00:01:30,307
всичко е наред

44
00:01:30,351 --> 00:01:31,352
всичко е наред

45
00:01:31,395 --> 00:01:32,527
Шшшшшшшшшш.

46
00:01:33,963 --> 00:01:35,312
Това е мечтано бебе.

47
00:01:35,356 --> 00:01:37,140
Шшшшшшшшшшшшшшшшш!

48
00:01:38,750 --> 00:01:40,012
Всичко е наред.

49
00:01:40,535 --> 00:01:42,145
всичко е наред

50
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
Шшшшшшшшшшшшшшшшш!

51
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
какво става с мен

52
00:01:46,541 --> 00:01:47,933
мама:
нищо

53
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
Нищо не ти е наред.

54
00:01:49,370 --> 00:01:51,328
Шшшшшшшшшшшшшшшшшшшшш

55
00:01:51,372 --> 00:01:52,721
всичко е наред

56
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
Шшт

57
00:02:02,557 --> 00:02:04,341
Шшшшшшшшшшшшшшшшшшшшш

58
00:02:04,385 --> 00:02:09,520
[ефирен инструментал]

59
00:02:09,564 --> 00:02:11,305
♪

60
00:02:11,348 --> 00:02:12,610
Уенди:
Той отново й се обади.

61
00:02:13,394 --> 00:02:15,744
Този човек има
нейния мобилен телефон.

62
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
Сам:
Сигурно съм го изпуснал

63
00:02:17,006 --> 00:02:18,529
когато скочих.

64
00:02:18,573 --> 00:02:20,140
Той ме следи.

65
00:02:28,409 --> 00:02:29,366
това е той

66
00:02:31,412 --> 00:02:33,979
Ти нарисува това?

67
00:02:34,023 --> 00:02:35,329
Уенди:
Тя е илюстратор.

68
00:02:35,372 --> 00:02:37,200
Отива в колеж за това.

69
00:02:39,071 --> 00:02:40,072
Но ти каза, че...

70
00:02:40,116 --> 00:02:41,378
не си получил а
добре го погледни.

71
00:02:41,422 --> 00:02:43,989
Беше тъмно, той беше
облечен с качулка.

72
00:02:44,033 --> 00:02:45,382
Видях лицето му в училище.

73
00:02:45,426 --> 00:02:47,036
Той носеше
същото нещо.

74
00:02:48,080 --> 00:02:49,343
Делорм:
Това е добре

75
00:02:49,386 --> 00:02:50,822
Можем да го разпространим.

76
00:02:56,393 --> 00:02:57,612
Хей Сам,

77
00:02:58,395 --> 00:02:59,657
ти добре ли си

78
00:03:02,399 --> 00:03:05,010
Просто се чувствам толкова глупаво.

79
00:03:05,054 --> 00:03:07,056
Това е Рандал Уишарт
който трябва да се чувства глупав.

80
00:03:09,493 --> 00:03:12,235
Ако този човек може
намери я в училище,

81
00:03:12,279 --> 00:03:14,019
може да я намери у дома.

82
00:03:14,063 --> 00:03:15,586
Ние организираме убежище.

83
00:03:15,630 --> 00:03:17,414
Дотогава ти
може да остане при мен.

84
00:03:43,484 --> 00:03:45,268
Команда:
Трябва да се направи малко
малко прочистване.

85
00:03:46,487 --> 00:03:47,444
Да, без майтап.

86
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Уенди:
Женен мъж.

87
00:03:52,536 --> 00:03:53,494
Сам, честно казано,

88
00:03:53,537 --> 00:03:55,104
какво си мислеше

89
00:03:58,107 --> 00:03:59,282
Той каза, че ме обича.

90
00:04:01,328 --> 00:04:03,112
Такъв човек
обича само себе си.

91
00:04:11,338 --> 00:04:21,304
[тежко дишане]

92
00:04:21,348 --> 00:04:27,658
[тежко дишане]

93
00:04:27,702 --> 00:04:29,312
[бум]

94
00:04:29,356 --> 00:04:31,140
Лемур:
Хедшот, хубаво.

95
00:04:39,714 --> 00:04:40,976
Става по-лесно.

96
00:04:42,978 --> 00:04:44,327
Съмнявам се.

97
00:04:45,546 --> 00:04:47,504
Справихте се добре.

98
00:04:47,548 --> 00:04:49,332
Мама ще се гордее с теб.

99
00:04:53,554 --> 00:04:54,511
Лемур.

100
00:04:56,513 --> 00:04:57,775
не

101
00:05:00,561 --> 00:05:01,562
Ние сме семейство.

102
00:05:01,605 --> 00:05:03,172
Лемур:
Искам да кажа, не наистина.

103
00:05:04,565 --> 00:05:06,480
Ще бъде добре толкова дълго
тъй като те не знаят.

104
00:05:06,523 --> 00:05:07,916
аз не искам

105
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Не е като теб
не съм го правил преди.

106
00:05:14,966 --> 00:05:16,359
Просто не, става ли?

107
00:05:16,403 --> 00:05:21,364
[драматичен инструментал]

108
00:05:21,408 --> 00:05:26,500
♪

109
00:05:26,543 --> 00:05:27,936
Кардинал:
И така, къде сме

110
00:05:27,979 --> 00:05:29,546
с Барстоу
липсва кола под наем?

111
00:05:29,590 --> 00:05:30,504
Маклауд:
Имаме патрулиращи части

112
00:05:30,547 --> 00:05:32,157
но още нищо.

113
00:05:32,201 --> 00:05:33,550
Делорм:
Дайсън, можем ли да вземем
повече единици за това?

114
00:05:36,553 --> 00:05:37,772
сержант?

115
00:05:38,990 --> 00:05:40,427
Да, ще ги имате.

116
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Открихме нещо ново.

117
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
Стърготини върху
Панталоните на Ирена Барстоу

118
00:05:45,780 --> 00:05:47,999
не отговаря на конструкцията
дървен материал, използван за ремонт на докове

119
00:05:48,043 --> 00:05:49,392
на яхтеното пристанище.

120
00:05:49,436 --> 00:05:51,742
Това е бял бор,
те използват ела.

121
00:05:51,786 --> 00:05:53,004
Маклауд:
Познавам един човек от кабинета в града

122
00:05:53,048 --> 00:05:54,354
който работи с бял бор.

123
00:05:56,443 --> 00:05:57,574
Браво, Маклауд.

124
00:05:57,618 --> 00:05:58,575
Шкафьорът го направи,

125
00:05:58,619 --> 00:06:00,011
всички можем да се приберем.

126
00:06:01,622 --> 00:06:03,014
ъъъ

127
00:06:03,058 --> 00:06:05,408
на мебелиста
брат, той притежава този бар за гмуркане

128
00:06:05,452 --> 00:06:07,541
където се разпространяват
дървени стърготини на пода.

129
00:06:07,584 --> 00:06:09,586
[рок музика]

130
00:06:09,630 --> 00:06:11,196
Маклауд:
Всеки, който иска
знаеш ли къде е?

131
00:06:11,240 --> 00:06:14,417
[рок музика]

132
00:06:14,461 --> 00:06:15,723
Алана:
Чух го по радиото,

133
00:06:15,766 --> 00:06:18,421
но никога не съм го виждал
снимки преди.

134
00:06:19,596 --> 00:06:21,598
Кардинал:
Значи сте ги виждали?

135
00:06:21,642 --> 00:06:22,904
Алана:
така мисля.

136
00:06:22,947 --> 00:06:24,819
Бяха ли облечени
богат като този?

137
00:06:26,647 --> 00:06:28,779
Да, бяха добре облечени.

138
00:06:28,823 --> 00:06:29,998
Скъпи бижута.

139
00:06:30,041 --> 00:06:31,434
Това си спомням,

140
00:06:31,478 --> 00:06:32,783
повече от лицата.

141
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
Те стърчаха.

142
00:06:34,655 --> 00:06:36,439
Казаха ли ти нещо?

143
00:06:37,658 --> 00:06:39,573
Току-що поръчан.

144
00:06:39,616 --> 00:06:40,835
GandT може би?

145
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
Бяха хубави,

146
00:06:42,663 --> 00:06:44,621
наклонен добре.
Мъж: Алана, две чернови.

147
00:06:44,665 --> 00:06:47,450
О, те бяха
с друг човек.

148
00:06:47,494 --> 00:06:48,451
хм

149
00:06:50,105 --> 00:06:51,411
Този човек?

150
00:06:52,499 --> 00:06:54,239
Алана:
Ами не.

151
00:06:54,283 --> 00:06:56,067
Човекът, който бяха
с беше по-стар.

152
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
Хм...
-Хей

153
00:07:00,724 --> 00:07:01,856
аз ще го взема

154
00:07:03,858 --> 00:07:05,816
О, той беше,

155
00:07:05,860 --> 00:07:07,644
като нещо лошо изглеждащо,

156
00:07:09,646 --> 00:07:11,039
с татуировка на врата.

157
00:07:11,082 --> 00:07:13,084
Той беше почти мой тип.

158
00:07:13,128 --> 00:07:15,130
Ами не бяха тук
тук само за пиене.

159
00:07:16,653 --> 00:07:19,047
Изглежда, че имаха
бизнес или нещо подобно.

160
00:07:19,090 --> 00:07:21,876
Страшното се показа
нагоре с чанта.

161
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Кой си тръгна с чантата?

162
00:07:25,532 --> 00:07:26,881
аз не знам

163
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
Но човекът,

164
00:07:28,143 --> 00:07:30,058
той се върна на следващия ден.
[бръмчене]

165
00:07:30,101 --> 00:07:33,061
Той седна на бара
цял следобед

166
00:07:33,104 --> 00:07:36,064
кърмене на бира и
проверявайки телефона си

167
00:07:36,107 --> 00:07:37,892
сякаш чакаше
за обаждане.

168
00:07:38,719 --> 00:07:39,676
къде е

169
00:07:40,721 --> 00:07:43,637
[напрегнат инструментал]

170
00:07:43,680 --> 00:07:46,074
Харис:
Това определено е
Колата под наем на Барстоу.

171
00:07:46,117 --> 00:07:47,684
Нещо от GPS-а?

172
00:07:47,728 --> 00:07:49,294
Харис:
Дневникът на маршрута беше изтрит.

173
00:07:49,338 --> 00:07:51,688
Можете ли да възстановите данните?

174
00:07:51,732 --> 00:07:52,733
Евентуално.

175
00:07:54,343 --> 00:07:55,866
Делорм:
Добре, значи го остави тук

176
00:07:55,910 --> 00:07:57,694
след отпадане
тях във водата.

177
00:07:57,738 --> 00:07:59,087
Харис:
Същата сделка като Island Road,

178
00:07:59,130 --> 00:08:00,871
много материал, останал след себе си.

179
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
Прилича на кръв
тук на седалката

180
00:08:02,917 --> 00:08:04,701
и волана.

181
00:08:04,745 --> 00:08:05,702
Поне на дни,

182
00:08:05,746 --> 00:08:06,921
така че вероятно жертвите.

183
00:08:07,922 --> 00:08:09,401
И погледнете това.

184
00:08:13,144 --> 00:08:15,756
Беше под резервната гума.

185
00:08:15,799 --> 00:08:20,761
[кресендуираща напрегната музика]

186
00:08:20,804 --> 00:08:24,547
♪

187
00:08:25,766 --> 00:08:28,725
Кардинал:
Човекът от семейство Барстоус
разговаряха с

188
00:08:28,769 --> 00:08:29,726
той не е местен.

189
00:08:31,162 --> 00:08:33,121
Вие знаете всичко
татуировки на врата в града?

190
00:08:33,164 --> 00:08:34,688
Остани тук достатъчно дълго,

191
00:08:34,731 --> 00:08:36,211
и ти ще ги познаеш.

192
00:08:37,778 --> 00:08:39,562
Ами няма да ходя никъде.

193
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
Може би трябваше.

194
00:08:46,787 --> 00:08:48,571
Ами нападението
пушка в багажника?

195
00:08:51,792 --> 00:08:53,184
Кардинал:
Всички продължават да ни казват

196
00:08:54,011 --> 00:08:56,144
какви хубави хора,

197
00:08:56,187 --> 00:08:58,189
добри хора бяха Барстоу.

198
00:08:58,233 --> 00:09:00,017
да Той е бивш пистолет
човек от индустрията.

199
00:09:01,802 --> 00:09:03,760
И оръжието
е черен пазар.

200
00:09:03,804 --> 00:09:05,153
И те са тук за

201
00:09:05,196 --> 00:09:06,371
Шоуто на спортиста.
-Мхм.

202
00:09:06,415 --> 00:09:07,590
Това е добро покритие.

203
00:09:08,765 --> 00:09:10,593
Голяма торба с пари
в багажника.

204
00:09:13,857 --> 00:09:15,206
Семейство Барстоу са търсачи на оръжие.

205
00:09:18,253 --> 00:09:21,822
[„Познат“ от Агнес Обел]

206
00:09:21,865 --> 00:09:24,607
♪

207
00:09:24,651 --> 00:09:27,958
♪ Разходих се до
среща на върха през нощта, ♪

208
00:09:28,002 --> 00:09:30,613
♪ ти и аз

209
00:09:30,657 --> 00:09:34,965
♪ Да изгориш дупка в старото
хватката на познатото, ♪

210
00:09:35,009 --> 00:09:38,229
♪ ти и аз

211
00:09:38,273 --> 00:09:41,972
♪ И тъмнината беше
широк отвор, ♪

212
00:09:42,016 --> 00:09:44,975
♪ направи или умри

213
00:09:45,019 --> 00:09:53,810
♪

214
00:09:53,854 --> 00:09:58,815
[зловещ инструментал]

215
00:09:58,859 --> 00:10:03,820
♪

216
00:10:03,864 --> 00:10:05,996
Искаш да напъхаш своя
ръката на нападателя вдигната,

217
00:10:06,040 --> 00:10:07,998
когато си извън
зоната на удара

218
00:10:08,042 --> 00:10:09,652
и ти можеш
контраатака.

219
00:10:11,872 --> 00:10:12,829
сериозно ли?

220
00:10:13,482 --> 00:10:14,875
На север хората ще

221
00:10:14,918 --> 00:10:16,006
дойде при нас с ножове?

222
00:10:16,050 --> 00:10:17,268
Мама казва

223
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
ние не знаем
какво може да се случи,

224
00:10:19,880 --> 00:10:20,837
някога.

225
00:10:22,230 --> 00:10:23,100
Трябва да сме подготвени
за каквото и да било.

226
00:10:24,841 --> 00:10:26,321
Като онзи пънкар
който говореше обратно
на банкомата?

227
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
Просто го свалих.

228
00:10:29,324 --> 00:10:30,673
Без колебание.

229
00:10:30,717 --> 00:10:31,848
Джак:
Хей, може ли да играя?

230
00:10:36,897 --> 00:10:37,811
Тъкмо свършвахме.

231
00:10:37,854 --> 00:10:39,290
Не, хайде човече,

232
00:10:39,334 --> 00:10:40,683
нека ти покажа нещо

233
00:10:40,727 --> 00:10:42,076
Имам нещо ново, а?

234
00:10:42,729 --> 00:10:44,295
Искаш да видиш нещо, а?

235
00:10:44,905 --> 00:10:45,906
[смее се]

236
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
Джак:
Вижте колко лесно беше това?

237
00:10:48,212 --> 00:10:49,692
Лемур: Добре съм.
Ники: Пусни го.

238
00:10:49,736 --> 00:10:51,085
Лемур:
аз съм добре

239
00:10:51,128 --> 00:10:51,868
Джак:
виждаш ли Виж как съм
го държиш?

240
00:10:53,087 --> 00:10:54,828
Можете да убиете a
човек по този начин.

241
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Тайната е, че трябва
дръж го достатъчно дълго.

242
00:10:57,918 --> 00:10:59,136
Не само докато отслабне.

243
00:10:59,876 --> 00:11:01,138
По-дълго.

244
00:11:01,748 --> 00:11:03,097
Лемур: Научи ли това от мама?

245
00:11:04,315 --> 00:11:05,534
не

246
00:11:05,577 --> 00:11:07,275
Баща ми го правеше
задуши ме

247
00:11:07,318 --> 00:11:09,059
винаги когато говорех
обратно към него.

248
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Парти трик за
неговите приятели.

249
00:11:13,977 --> 00:11:16,110
Исус, Исус,
Исусе, Джак, спри!

250
00:11:16,153 --> 00:11:17,546
Спри!

251
00:11:22,769 --> 00:11:23,726
Няма значение.

252
00:11:25,554 --> 00:11:26,773
Той така или иначе е мъртъв.

253
00:11:33,388 --> 00:11:35,956
Ела при мен, човече.
- не

254
00:11:35,999 --> 00:11:37,348
Хайде, просто...

255
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Ела при мен.

256
00:11:38,959 --> 00:11:39,873
Хайде Лемур, ела при мен.

257
00:11:39,916 --> 00:11:40,874
аз не искам

258
00:11:40,917 --> 00:11:41,875
Джак: Хайде,

259
00:11:41,918 --> 00:11:42,876
ела при мен, човече.

260
00:11:42,919 --> 00:11:44,399
а? просто-

261
00:11:46,357 --> 00:11:47,576
[стенове]

262
00:11:47,619 --> 00:11:48,882
Какво, по дяволите, Джак?

263
00:11:48,925 --> 00:11:50,535
Ники:
Дик!

264
00:11:50,579 --> 00:11:51,928
С какво е
ти и жените?

265
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Ники: Какво трябва да означава това?

266
00:11:56,367 --> 00:11:58,369
Лемур:
Искаш да й разкажеш за
момичето от Колорадо?

267
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
Да, искаше
тя да дойде с нас.

268
00:12:03,810 --> 00:12:05,159
Но тя не го направи
искам да.

269
00:12:06,987 --> 00:12:08,597
Не се оказа добре
за нея, нали?

270
00:12:10,991 --> 00:12:12,122
Ти ще направиш
същото нещо с

271
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
момичето, което
нарисува тази картина

272
00:12:13,820 --> 00:12:14,995
ти си бил
носене наоколо?

273
00:12:18,172 --> 00:12:20,000
Виждаш ли, мама и аз,

274
00:12:20,043 --> 00:12:22,567
бихме могли да ви заменим.

275
00:12:22,611 --> 00:12:23,960
И двамата може да изчезнете

276
00:12:24,004 --> 00:12:25,135
и никой дори нямаше да знае

277
00:12:25,179 --> 00:12:26,397
нямаше те.

278
00:12:27,398 --> 00:12:32,360
[зловещ инструментал]

279
00:12:32,403 --> 00:12:42,413
♪

280
00:12:42,457 --> 00:12:53,642
♪

281
00:12:53,685 --> 00:12:57,994
[зловещ инструментал]

282
00:12:58,038 --> 00:13:05,785
♪

283
00:13:09,484 --> 00:13:14,445
[пулсираща драматична музика]

284
00:13:14,489 --> 00:13:15,882
♪

285
00:13:15,925 --> 00:13:17,318
Джон, Лиз-

286
00:13:17,361 --> 00:13:18,754
ти знаеш това
заподозрян от твоя

287
00:13:18,798 --> 00:13:20,016
с пачи врат?

288
00:13:20,582 --> 00:13:22,105
Кардинал:
какво за него?

289
00:13:22,149 --> 00:13:23,846
Uni забеляза
човек на Фрейзър,

290
00:13:23,890 --> 00:13:25,630
се опита да го изпече на скара
за Барстоу.

291
00:13:25,674 --> 00:13:26,936
Не съдействаше

292
00:13:26,980 --> 00:13:28,938
така че горкото дете се опита
да го въоръжиш.

293
00:13:28,982 --> 00:13:30,940
Не стана много добре
за единия от тях.

294
00:13:30,984 --> 00:13:32,115
Къде е сега?

295
00:13:32,159 --> 00:13:33,073
Маклауд:
Хлапето получава шевове

296
00:13:33,116 --> 00:13:34,335
но вашият човек е в задържане.

297
00:13:34,378 --> 00:13:36,641
Миша Пуласки,

298
00:13:36,685 --> 00:13:37,991
ще го обичаш.

299
00:13:39,862 --> 00:13:40,776
Делорм:
Имаме свидетел, който е видял
ти с Барстоу

300
00:13:40,820 --> 00:13:41,777
на бара.

301
00:13:41,821 --> 00:13:43,213
Имаше чанта.

302
00:13:43,257 --> 00:13:45,346
В него е открита същата чанта
тяхната изоставена кола под наем.

303
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
Заедно с тяхната кръв.

304
00:13:48,610 --> 00:13:50,568
Последен и единствен път
Видях тези хора

305
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
беше в Чинук.

306
00:13:52,005 --> 00:13:53,267
Кардинал:
Къде си купувал оръжия.

307
00:13:55,182 --> 00:13:56,661
Добре, познаваме те
бяха с тях

308
00:13:56,705 --> 00:13:58,185
и знаем какво правят.

309
00:13:58,968 --> 00:14:01,144
Добре, значи знаеш
те не бяха тук

310
00:14:01,188 --> 00:14:03,973
за продажба на красиви лъкове
и стрелки, а?

311
00:14:04,017 --> 00:14:04,931
Колко време имат
идвам тук

312
00:14:04,974 --> 00:14:06,367
да продава незаконно оръжие?

313
00:14:06,410 --> 00:14:07,672
Не можах да ти кажа.

314
00:14:07,716 --> 00:14:09,457
окей Така че просто решихте
да им даде една чанта

315
00:14:09,500 --> 00:14:11,024
с петдесет хиляди долара?

316
00:14:12,025 --> 00:14:14,810
Разбира се. Първоначална вноска
на някои ловни лъкове

317
00:14:14,854 --> 00:14:15,985
за Коледа.

318
00:14:16,029 --> 00:14:16,986
Знаеш ли, сестри мои,

319
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
те обичат тези Игри на глада.

320
00:14:18,945 --> 00:14:20,163
чуй ме

321
00:14:20,207 --> 00:14:21,948
Вие нападнахте a
полицай,

322
00:14:21,991 --> 00:14:23,863
това няма да изчезне.

323
00:14:23,906 --> 00:14:26,169
Сега не можем да ви таксуваме за a
сделка с оръжие, която никога не се е случвала,

324
00:14:26,213 --> 00:14:28,824
но можем да се съсредоточим върху вас

325
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
като заподозрян за убийство.

326
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
Вижте. Мислиш ли, ако знаех
къде бяха тези оръжия,

327
00:14:36,005 --> 00:14:38,051
Ще бъда ли още тук? Хм?

328
00:14:38,965 --> 00:14:40,009
Тогава ни кажете това-

329
00:14:41,228 --> 00:14:42,272
колко пушки мислиш

330
00:14:42,316 --> 00:14:43,970
семейство Барстоу донесоха
тук, за да продавам.

331
00:14:44,013 --> 00:14:45,754
О, дори ако трябваше да гадая?

332
00:14:46,450 --> 00:14:48,452
О, донесоха достатъчно
да се бори с армия.

333
00:14:52,979 --> 00:14:57,940
[мрачен инструментал]

334
00:14:57,984 --> 00:15:04,207
♪

335
00:15:04,251 --> 00:15:05,469
Обувки.

336
00:15:09,256 --> 00:15:10,474
сериозно ли?

337
00:15:11,998 --> 00:15:13,782
Живеем с психопат,
притесняваш ли се за обувките?

338
00:15:17,003 --> 00:15:18,439
Никога не боли
да има обноски.

339
00:15:18,482 --> 00:15:20,267
Добре, каквото и да е момчето на мама.

340
00:15:26,273 --> 00:15:27,709
Лемур:
Съжалявам, че му позволих да те удари.

341
00:15:34,281 --> 00:15:35,978
Да го направя
зависи от теб, Ник.

342
00:15:38,502 --> 00:15:40,069
Ако можехте
едно готино нещо

343
00:15:40,113 --> 00:15:41,070
да отведа на север с теб,

344
00:15:41,114 --> 00:15:42,115
какво би било?

345
00:15:45,727 --> 00:15:47,511
Нов чифт от
Дънки True Religion.

346
00:15:50,297 --> 00:15:52,125
Супер слаб, индиго тъмен.

347
00:15:57,304 --> 00:15:58,696
Ще ти взема чифт.

348
00:15:58,740 --> 00:16:00,002
Няма начин.

349
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
Трябва да се скрием, Лиймс.

350
00:16:03,049 --> 00:16:04,093
Не можем да се навием до мола

351
00:16:04,137 --> 00:16:05,965
и отбийте магазин за дънки.

352
00:16:06,966 --> 00:16:08,532
Не са дънките
Аз крада.

353
00:16:27,334 --> 00:16:28,552
Вашето убийство?
- Мхм.

354
00:16:30,337 --> 00:16:31,555
хубаво.

355
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
Какво стана с лицето ти?

356
00:16:38,562 --> 00:16:40,086
Правиш ли това на сестра си?
-Не, не го направи.

357
00:16:40,129 --> 00:16:41,348
Тогава какво стана?

358
00:16:50,139 --> 00:16:52,054
Искате да научите как да
полева рокля заек Ники?

359
00:16:52,098 --> 00:16:53,577
стига ми
кръв за един ден.

360
00:16:54,796 --> 00:16:56,754
Ще взема това
на стареца.

361
00:16:56,798 --> 00:17:01,759
[зловещ инструментал]

362
00:17:01,803 --> 00:17:13,119
♪

363
00:17:13,162 --> 00:17:14,381
Искаш ли половината?

364
00:17:16,383 --> 00:17:17,601
Аз съм без глутен.

365
00:17:19,386 --> 00:17:20,604
Разбира се, че си.

366
00:17:23,825 --> 00:17:25,392
какво си ти
струва си все пак?

367
00:17:26,610 --> 00:17:28,786
Това не е нито едно от
вашия бизнес.

368
00:17:28,830 --> 00:17:30,092
Няма значение.

369
00:17:32,138 --> 00:17:33,922
Пари няма да има
струва нещо скоро.

370
00:17:35,184 --> 00:17:36,403
Всичко това?

371
00:17:37,143 --> 00:17:38,579
изчезнал.

372
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
Сийя.

373
00:17:40,146 --> 00:17:41,364
Лойд:
Това ли ти казва тя?

374
00:17:41,408 --> 00:17:42,800
Тази жена, която

375
00:17:42,844 --> 00:17:44,193
се представя за майка ти?

376
00:17:45,412 --> 00:17:46,717
да

377
00:17:48,415 --> 00:17:50,417
Ще я изслушам повече от
богат стар перверзник като теб.

378
00:17:52,419 --> 00:17:53,594
Видях, че ме гледаш.

379
00:17:53,637 --> 00:17:54,856
не-

380
00:17:55,857 --> 00:17:57,119
ти не го направи.

381
00:18:01,950 --> 00:18:03,256
Довършете храната си.

382
00:18:14,745 --> 00:18:16,225
Какво направи с Хенри?

383
00:18:19,533 --> 00:18:20,882
мой приятел,

384
00:18:21,448 --> 00:18:22,666
Хенри.

385
00:18:23,972 --> 00:18:25,234
аз не знам
нещо за него.

386
00:18:29,238 --> 00:18:31,632
Ако сте навън до
двуетажна къща, би ли

387
00:18:31,675 --> 00:18:33,155
разгледайте
около него.

388
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
за мен?

389
00:18:40,467 --> 00:18:41,685
Вижте.

390
00:18:42,904 --> 00:18:44,645
Ако ми помогнеш тук,

391
00:18:44,688 --> 00:18:47,300
Ще ти дам повече пари

392
00:18:47,343 --> 00:18:50,129
отколкото си имал някога
видяно в живота ви.

393
00:18:55,482 --> 00:18:56,700
не благодаря

394
00:18:58,702 --> 00:19:00,878
Знаеш ли, мама и Джак
излязоха до койката

395
00:19:00,922 --> 00:19:02,184
преди да стигнем тук.

396
00:19:03,272 --> 00:19:05,144
Каза, че няма никой.

397
00:19:07,494 --> 00:19:09,278
Може би вашият приятел просто
уморих се от теб.

398
00:19:10,236 --> 00:19:15,197
[драматичен инструментал]

399
00:19:15,241 --> 00:19:22,117
♪

400
00:19:22,161 --> 00:19:27,122
[напрегнат инструментал]

401
00:19:27,166 --> 00:19:41,267
♪

402
00:19:41,310 --> 00:19:47,316
[стъпки]

403
00:19:50,841 --> 00:19:56,282
[мечтателен инструментал]

404
00:19:56,325 --> 00:19:58,371
Кардинал:
Който и да е убил
те бяха клиент

405
00:19:58,980 --> 00:20:00,938
и те или Барстоу
намери празна къща

406
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
за настройка на борсата.

407
00:20:03,376 --> 00:20:04,594
Ако убиецът го имаше
имам тези оръжия,

408
00:20:04,638 --> 00:20:06,379
той можеше да е изчезнал досега.

409
00:20:08,555 --> 00:20:09,991
Искате да получите
нещо за ядене?

410
00:20:10,557 --> 00:20:12,080
Не, не мога.

411
00:20:12,123 --> 00:20:14,343
Трябва да освободя Кулар
нещото с банкомата, на което все още е.

412
00:20:14,387 --> 00:20:15,431
мога ли да помогна

413
00:20:15,997 --> 00:20:17,999
Няма смисъл от съсипване
и двете ни нощи.

414
00:20:32,361 --> 00:20:34,407
Хей, Кел, правиш ли?
искаш ли пица?

415
00:20:36,104 --> 00:20:37,888
Мислех, че си
работи тази вечер.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,023
Не, аз съм навън
приятели в момента.

417
00:20:44,025 --> 00:20:47,028
Може би бихме могли да направим пица
утре вместо това?

418
00:20:48,377 --> 00:20:49,552
О, да.

419
00:20:49,596 --> 00:20:50,771
Да, утре е добре.

420
00:20:50,814 --> 00:20:52,860
Ще говоря с теб тогава.

421
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
окей

422
00:20:54,427 --> 00:20:55,471
чао

423
00:20:57,604 --> 00:20:58,822
благодаря

424
00:21:08,049 --> 00:21:09,311
Кардинал:
хм

425
00:21:11,835 --> 00:21:16,797
[напрегната музика]

426
00:21:16,840 --> 00:21:27,242
♪

427
00:21:27,286 --> 00:21:32,247
[пулсираща напрегната музика]

428
00:21:32,291 --> 00:21:37,600
♪

429
00:21:37,644 --> 00:21:39,123
[зумер звъни]

430
00:21:41,952 --> 00:21:43,302
Роджър Фелт:
да

431
00:21:43,867 --> 00:21:45,042
Кардинал:
Доставка.

432
00:21:45,086 --> 00:21:50,047
[пулсираща драматична музика]

433
00:21:50,091 --> 00:21:59,056
♪

434
00:21:59,100 --> 00:22:00,449
Роджър Фелт:
Нищо не съм поръчвал.

435
00:22:00,493 --> 00:22:01,450
Кардинал:
Роджър Фелт,

436
00:22:02,669 --> 00:22:04,061
Имам причина за това
вярвам, че си в нарушение.

437
00:22:04,105 --> 00:22:05,062
Не можеш да влезеш тук.

438
00:22:05,106 --> 00:22:06,455
Трябва да имам
поглед наоколо.

439
00:22:07,326 --> 00:22:08,675
Дай да видя заповедта ти.

440
00:22:09,502 --> 00:22:10,503
Ти си осъден престъпник,

441
00:22:10,546 --> 00:22:11,895
не се изисква заповед.

442
00:22:14,681 --> 00:22:15,725
Роджър Фелт:
Каквото и да мислиш, че съм направил...

443
00:22:15,769 --> 00:22:17,161
Кардинал:
Аз съм говорил

444
00:22:17,205 --> 00:22:19,512
с погребалния дом на Дезмънд

445
00:22:19,555 --> 00:22:22,645
относно фактурата за
погребението на жена ми.

446
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
Казват, че идва от
счетоводителя им.

447
00:22:24,908 --> 00:22:27,476
И това техните
счетоводител си ти.

448
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
Извършване на счетоводни услуги.

449
00:22:29,130 --> 00:22:30,479
Това е пряко нарушение.

450
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Бекуит и Болн,

451
00:22:34,570 --> 00:22:35,658
това са вашите партньори?

452
00:22:35,702 --> 00:22:36,877
Мога ли да говоря с тях?

453
00:22:36,920 --> 00:22:38,444
Те не съществуват.
Аз съм.

454
00:22:38,487 --> 00:22:40,663
Кардинал:
Добавете бягане a
фиктивна фирма

455
00:22:40,707 --> 00:22:42,317
към списъка.

456
00:22:42,361 --> 00:22:47,322
[бавно бумтяща напрегната музика]

457
00:22:47,366 --> 00:22:57,680
♪

458
00:22:57,724 --> 00:22:59,029
Обуй си обувките.

459
00:23:20,964 --> 00:23:22,749
Нещо ти
искаш ли да ме попиташ?

460
00:23:28,189 --> 00:23:31,018
Старецът каза
той имаше приятел,

461
00:23:31,061 --> 00:23:32,411
Хенри.

462
00:23:34,587 --> 00:23:35,979
Просто исках да знам

463
00:23:38,765 --> 00:23:40,201
ако все още беше тук.

464
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
Хенри беше тук.

465
00:23:46,207 --> 00:23:47,513
Когато бяхте
долу по пътя,

466
00:23:47,556 --> 00:23:49,428
влязохме в койката
и го чакаше.

467
00:23:50,516 --> 00:23:52,300
Накарах Джак да му пререже гърлото.

468
00:23:58,567 --> 00:23:59,786
Това те разстрои?

469
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Защо би го направил?

470
00:24:09,012 --> 00:24:10,405
След месец

471
00:24:10,449 --> 00:24:11,580
или след година,

472
00:24:13,539 --> 00:24:14,583
всичко ще се разруши.

473
00:24:14,627 --> 00:24:16,237
Всички ще са мъртви,

474
00:24:18,587 --> 00:24:20,589
а тези, които не са, са
ще ми се иска да са.

475
00:24:22,678 --> 00:24:24,463
Какво направихме за Хенри
беше доброта.

476
00:24:28,728 --> 00:24:29,816
Така че...

477
00:24:33,254 --> 00:24:34,603
какво ще кажете за стареца?

478
00:24:38,259 --> 00:24:40,043
Страхувате се, че той е
ще бъде твоята работа?

479
00:24:43,743 --> 00:24:44,831
обещавам ти,

480
00:24:46,441 --> 00:24:49,052
Няма да те моля да го направиш
всичко, за което не сте готови.

481
00:24:56,364 --> 00:25:02,326
[пулсираща драматична музика]

482
00:25:02,370 --> 00:25:12,380
♪

483
00:25:12,423 --> 00:25:22,433
♪

484
00:25:22,477 --> 00:25:32,400
♪

485
00:25:32,443 --> 00:25:42,453
♪

486
00:25:42,497 --> 00:25:56,293
♪

487
00:25:56,337 --> 00:26:02,604
[зловещ инструментал]

488
00:26:02,648 --> 00:26:12,614
♪

489
00:26:12,658 --> 00:26:24,626
♪

490
00:26:25,671 --> 00:26:27,803
Кардинал:
Филцът е в нарушение
на неговото условно освобождаване.

491
00:26:27,847 --> 00:26:30,414
Дайсън:
Което е нещо за него
служител за условно освобождаване,

492
00:26:30,458 --> 00:26:31,981
не е старши детектив

493
00:26:32,025 --> 00:26:32,808
в средата на отворена
разследване на убийство.

494
00:26:32,852 --> 00:26:35,202
Това не е като Codwallader.

495
00:26:35,245 --> 00:26:36,595
окей Имам доказателства.

496
00:26:37,291 --> 00:26:38,597
Той стои зад тези карти.

497
00:26:39,859 --> 00:26:41,251
Вижте.

498
00:26:44,254 --> 00:26:45,821
Има едно очевидно
печатна грешка.

499
00:26:45,865 --> 00:26:46,822
Вижте Т.

500
00:26:46,866 --> 00:26:48,128
Добре?

501
00:26:48,171 --> 00:26:49,782
Ето една фактура
от кабинета му.

502
00:26:49,825 --> 00:26:51,305
Същият печатен дефект.

503
00:26:54,264 --> 00:26:57,006
Вкарах го в затвора
преди шест години

504
00:26:57,050 --> 00:26:58,268
за измама.

505
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
Това е неговото отмъщение.

506
00:27:18,898 --> 00:27:19,899
Дайсън:
Исус.

507
00:27:22,902 --> 00:27:24,294
Не мога да ти позволя
разпитайте го насаме.

508
00:27:28,516 --> 00:27:29,691
Кардинал:
Взех ти картите.

509
00:27:31,127 --> 00:27:31,693
Дайсън:
Нещо ти
искате да ни кажете?

510
00:27:32,738 --> 00:27:34,043
Вие нямате
да кажа нещо.

511
00:27:34,087 --> 00:27:35,305
това е наред

512
00:27:37,873 --> 00:27:39,092
не исках да-

513
00:27:42,095 --> 00:27:43,879
Загубих всичко
заради теб

514
00:27:43,923 --> 00:27:45,489
а ти дори не си дал
втора мисъл.

515
00:27:45,533 --> 00:27:48,710
Така че просто исках-

516
00:27:48,754 --> 00:27:50,059
Просто исках да го направиш
знам какво е чувството.

517
00:27:50,103 --> 00:27:51,365
аз-

518
00:27:53,106 --> 00:27:54,368
съжалявам

519
00:27:56,109 --> 00:27:57,371
Не заслужаваше това.

520
00:27:58,328 --> 00:27:59,286
съжалявам

521
00:27:59,329 --> 00:28:00,548
Кардинал:
Роджър,

522
00:28:02,115 --> 00:28:03,682
къде беше на
нощта на 14 август?

523
00:28:05,553 --> 00:28:06,728
какво?

524
00:28:08,469 --> 00:28:10,166
Кардинал:
Къде беше ти
нощта, когато жена ми почина?

525
00:28:11,951 --> 00:28:12,952
какво?

526
00:28:13,779 --> 00:28:14,736
не

527
00:28:14,780 --> 00:28:16,303
Не, не съм,

528
00:28:16,346 --> 00:28:17,739
не, не бих,

529
00:28:17,783 --> 00:28:18,914
Аз не бих направил това-
- Може би трябва да си вземем почивка.

530
00:28:18,958 --> 00:28:20,307
Роджър, не казвай
друга дума.

531
00:28:20,350 --> 00:28:21,787
[заеквайки] Бях...

532
00:28:22,570 --> 00:28:24,137
Не знам къде бях.

533
00:28:24,180 --> 00:28:25,529
Не знам къде бях.

534
00:28:25,573 --> 00:28:26,530
Роджър, спри.

535
00:28:26,574 --> 00:28:28,750
Аз-аз, можеш да провериш
моят календар.

536
00:28:28,794 --> 00:28:29,751
Мога да проверя календара си.

537
00:28:29,795 --> 00:28:31,144
Каквото искаш.

538
00:28:31,187 --> 00:28:33,755
Можете да проверите моя компютър
но не бих направил това.

539
00:28:33,799 --> 00:28:36,932
Искам да кажа, аз ги изпратих
но аз-аз не бих го направил.

540
00:28:36,976 --> 00:28:38,194
Трябва да кажеш нещо!

541
00:28:40,588 --> 00:28:42,329
Не го направих, не бих го направил.

542
00:28:42,372 --> 00:28:43,939
Аз не го направих.

543
00:28:43,983 --> 00:28:44,984
Аз не го направих.

544
00:28:46,246 --> 00:28:48,988
Не, изпратих картичките
но не бих го направил.

545
00:28:51,425 --> 00:28:52,556
Аз не бих.

546
00:28:52,600 --> 00:28:53,993
Трябва да ме изслушаш.

547
00:28:58,388 --> 00:29:03,350
[мрачен инструментал]

548
00:29:03,393 --> 00:29:04,177
♪

549
00:29:04,220 --> 00:29:07,223
[полицейски диспечерски бърборене]

550
00:29:07,267 --> 00:29:08,442
нещо?

551
00:29:08,485 --> 00:29:09,704
Кулар:
Тихо засега.

552
00:29:11,271 --> 00:29:12,533
Прибери се вкъщи за няколко часа.

553
00:29:13,882 --> 00:29:14,840
Кулар:
сигурен ли си

554
00:29:14,883 --> 00:29:15,841
да

555
00:29:21,498 --> 00:29:22,804
окей
-Чао.

556
00:29:22,848 --> 00:29:28,810
[мек пулсиращ инструментал]

557
00:29:28,854 --> 00:29:35,034
♪

558
00:29:35,077 --> 00:29:36,687
Изпращане:
Ъъъ, 403, този миниван.

559
00:29:36,731 --> 00:29:38,689
това второто ли е
кога е идвал?

560
00:29:38,733 --> 00:29:39,908
403:
Отрицателна, различна кола.

561
00:29:42,084 --> 00:29:43,520
Изпращане:
10-42 в ход.

562
00:29:43,564 --> 00:29:44,913
Главна улица 105.

563
00:29:48,743 --> 00:29:54,880
[пулсираща драматична музика]

564
00:29:54,923 --> 00:29:56,055
[клаксона натиска]
[скърцане на гуми]

565
00:29:56,098 --> 00:30:00,755
[вой на сирена]

566
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
Поискайте незабавно архивиране.

567
00:30:04,585 --> 00:30:06,152
Банкомат, на ъгъла на
Мейн и Фъргюсън.

568
00:30:08,328 --> 00:30:09,895
Госпожице, наранена ли сте?

569
00:30:09,938 --> 00:30:10,896
Жертва на банкомат:
Не, мисля, че съм добре.

570
00:30:11,897 --> 00:30:13,072
окей къде отиде той

571
00:30:13,115 --> 00:30:14,508
Жертва на банкомат:
По този начин.

572
00:30:14,551 --> 00:30:15,857
окей Помощ идва.

573
00:30:15,901 --> 00:30:20,862
[пулсиращ драматичен инструментал]

574
00:30:20,906 --> 00:30:21,863
♪

575
00:30:21,907 --> 00:30:23,909
[клаксони]
[срив]

576
00:30:33,353 --> 00:30:34,528
Делорм:
хей

577
00:30:34,571 --> 00:30:35,921
полиция!

578
00:30:35,964 --> 00:30:37,139
хей Спри!

579
00:30:38,924 --> 00:30:41,100
Спри! полиция!

580
00:30:41,143 --> 00:30:42,362
[изстрел с пистолет]

581
00:30:44,973 --> 00:30:52,894
[хрипове]
[вой на сирени]

582
00:30:52,938 --> 00:30:54,156
[изстрел с пистолет]

583
00:30:54,940 --> 00:31:00,771
[тежко дишане]
[пулсираща драматична музика]

584
00:31:00,815 --> 00:31:08,954
[вой на сирени]
[напрегнат инструментал]

585
00:31:08,997 --> 00:31:09,955
Делорм:
полиция!

586
00:31:10,390 --> 00:31:11,957
полиция!

587
00:31:12,000 --> 00:31:16,962
[вой на сирени]
[пулсираща драматична музика]

588
00:31:17,005 --> 00:31:24,970
♪

589
00:31:25,013 --> 00:31:29,365
[сумтене]

590
00:31:29,409 --> 00:31:30,671
[изстрел с пистолет]
[метално дрънчене]

591
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
[вой на сирени]

592
00:31:34,196 --> 00:31:38,592
[кашлица]

593
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
[стенене]
[кашлица]

594
00:31:40,986 --> 00:31:42,161
Делорм:
полиция!

595
00:31:42,204 --> 00:31:43,423
Не мърдай!

596
00:31:44,206 --> 00:31:49,603
[пръскане]
[пъшкане]

597
00:31:49,646 --> 00:31:53,824
[затруднено дишане]

598
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
[пулсиращи сирени]

599
00:31:56,044 --> 00:31:57,045
Маркъс?

600
00:32:00,222 --> 00:32:01,180
Добре, ще се върна.
-Добре.

601
00:32:01,223 --> 00:32:02,485
Ще получа помощ.

602
00:32:03,443 --> 00:32:04,966
Видяхте ли някого?!

603
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
полицай:
Не, нищо.

604
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Остани с него!

605
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
Вземете EMS тук сега!

606
00:32:20,068 --> 00:32:25,030
[пулсираща напрегната музика]
[вой на сирени]

607
00:32:25,073 --> 00:32:34,213
♪

608
00:32:34,256 --> 00:32:48,270
[затруднено дишане]

609
00:32:50,490 --> 00:32:53,493
[чуруликане на звънене]

610
00:32:55,712 --> 00:32:56,670
Джак:
да

611
00:32:56,713 --> 00:32:58,063
Лемур:
аз съм

612
00:32:58,106 --> 00:32:59,020
Имам нужда от вашата помощ.

613
00:32:59,064 --> 00:33:00,282
Джак:
къде си

614
00:33:03,503 --> 00:33:08,464
[драматичен инструментал]
[тежко дишане]

615
00:33:08,508 --> 00:33:18,474
♪

616
00:33:18,518 --> 00:33:23,914
♪

617
00:33:23,958 --> 00:33:25,960
[вой на сирени]

618
00:33:28,745 --> 00:33:29,703
[високо изсвирване]

619
00:33:29,746 --> 00:33:30,965
[ниско изсвирване]

620
00:33:34,360 --> 00:33:36,101
Джак:
какво правиш тук

621
00:33:36,144 --> 00:33:37,450
обърках се.

622
00:33:37,493 --> 00:33:39,147
Просто исках да направя
нещо хубаво за Ники.

623
00:33:41,149 --> 00:33:42,672
Дай ми ръката си.

624
00:33:42,716 --> 00:33:44,283
Лемур:
Спокойно, мисля, че моето
ребрата са счупени.

625
00:33:44,326 --> 00:33:45,284
[блъскане]

626
00:33:45,327 --> 00:33:46,546
Лемур:
хей

627
00:33:47,547 --> 00:33:49,331
Мама не вижда
колко си слаб,

628
00:33:51,116 --> 00:33:52,334
Но аз го правя.

629
00:33:53,118 --> 00:33:54,554
Довиждане братко.

630
00:33:54,597 --> 00:33:55,946
Лемур:
Джак. Джак, Джак,
Джак, Джак!

631
00:33:55,990 --> 00:33:57,078
[бум]

632
00:33:57,122 --> 00:33:59,124
[ахва]

633
00:34:07,132 --> 00:34:12,137
[зловещи акорди]

634
00:34:15,401 --> 00:34:20,362
[пулсираща напрегната музика]

635
00:34:20,406 --> 00:34:27,978
♪

636
00:34:28,022 --> 00:34:37,118
[тежко дишане]

637
00:34:37,162 --> 00:34:42,123
[пулсираща напрегната музика]

638
00:34:42,167 --> 00:34:52,133
♪

639
00:34:52,177 --> 00:34:58,183
♪

640
00:35:17,202 --> 00:35:22,163
[бърза драматична музика]

641
00:35:22,207 --> 00:35:33,870
♪

642
00:35:35,220 --> 00:35:36,134
Маклауд:
добре благодаря

643
00:35:39,006 --> 00:35:41,400
И така, чиниите и
VIN не съвпадат.

644
00:35:41,443 --> 00:35:43,358
Колата е обявена за открадната
от летище Пиърсън

645
00:35:43,402 --> 00:35:44,446
преди няколко седмици.

646
00:35:45,230 --> 00:35:46,970
Те ще изгорят
отпечатва обратно в магазина,

647
00:35:47,014 --> 00:35:48,363
но това може да отнеме известно време.

648
00:35:48,407 --> 00:35:49,408
междувременно

649
00:35:49,451 --> 00:35:50,844
Имам подарък
от микробуса.

650
00:35:55,022 --> 00:35:56,415
Това е портфейлът на Роман Барстоу.

651
00:35:59,026 --> 00:36:01,028
Island Road и
Банкоматите са свързани.

652
00:36:04,031 --> 00:36:06,773
Ако микробусът е бил откраднат
от паркинг на летището

653
00:36:06,816 --> 00:36:08,775
трябва да има сигурност
кадри някъде.

654
00:36:08,818 --> 00:36:10,037
Аз съм на това.

655
00:36:10,603 --> 00:36:12,170
Какво се случи с
цивилният?

656
00:36:15,042 --> 00:36:16,217
Той е мъртъв.

657
00:36:18,045 --> 00:36:19,220
Каква загуба.

658
00:36:20,439 --> 00:36:21,396
да

659
00:36:29,622 --> 00:36:34,583
[драматичен инструментал]

660
00:36:34,627 --> 00:36:46,639
♪

661
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Дайсън:
Никой от нас не искаше да повярва

662
00:36:49,076 --> 00:36:50,425
тя можеше да го направи.

663
00:36:52,471 --> 00:36:54,255
Щях да го видя.

664
00:36:55,430 --> 00:36:57,258
Дайсън:
Хората имат тайни.

665
00:36:59,086 --> 00:37:00,870
Вие вършите тази работа,
ти знаеш това.

666
00:37:02,307 --> 00:37:03,438
Но това-

667
00:37:04,874 --> 00:37:06,441
Това трябва да спре.

668
00:37:09,488 --> 00:37:11,403
Дори и да имаше
малко съмнение,

669
00:37:11,446 --> 00:37:12,839
аз не бих
са го пуснали.

670
00:37:12,882 --> 00:37:14,667
Лиз Делорм би го направила
не са го пускали.

671
00:37:16,495 --> 00:37:17,496
Роджър Фелт-

672
00:37:31,727 --> 00:37:33,512
Роджър Фелт

673
00:37:33,555 --> 00:37:35,514
беше просто горчиво убождане

674
00:37:35,557 --> 00:37:37,342
който е използвал вашия
скръб да те нарани.

675
00:37:59,929 --> 00:38:01,148
[въздишка]

676
00:38:02,367 --> 00:38:04,673
Имаме още две тела

677
00:38:04,717 --> 00:38:08,111
свързващ Island Road и
обирите на банкомати, да.

678
00:38:08,155 --> 00:38:09,461
Всеки шанс
на тези тела

679
00:38:09,504 --> 00:38:11,289
принадлежи на
Убиец от Island Road?

680
00:38:12,551 --> 00:38:14,161
Той все още е там.

681
00:38:16,163 --> 00:38:17,295
Имаме загинал цивилен.

682
00:38:19,558 --> 00:38:20,907
Маркъс Глоувър,

683
00:38:20,950 --> 00:38:22,517
баща на жертвата на банкомата.

684
00:38:23,953 --> 00:38:25,520
Искаше да си отмъсти.

685
00:38:27,566 --> 00:38:29,002
Какво стана с Кардинал?

686
00:38:30,525 --> 00:38:32,353
Трябваше да пратя
го върна в отпуск

687
00:38:32,397 --> 00:38:33,354
в момента, в който разбрах

688
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
той копаеше
в тези неща.

689
00:38:37,184 --> 00:38:38,316
И пак картите.

690
00:38:39,795 --> 00:38:41,580
Дайсън:
Това е повече от
само картите.

691
00:38:42,189 --> 00:38:43,364
Той ми каза

692
00:38:44,191 --> 00:38:46,976
той не вярва
Катрин се самоуби.

693
00:38:50,197 --> 00:38:51,764
Той не ти каза?

694
00:38:57,422 --> 00:38:59,554
Мислех това
беше нещо, което той

695
00:38:59,598 --> 00:39:00,947
необходимо за излизане
на неговата система.

696
00:39:00,990 --> 00:39:02,775
Не разбрах
колко лошо беше.

697
00:39:07,214 --> 00:39:09,216
Ти ми кажи какво
имаш нужда, Лиз.

698
00:39:10,565 --> 00:39:12,567
По добре ли си
с кардинал,

699
00:39:12,611 --> 00:39:13,612
или без него?

700
00:39:31,456 --> 00:39:33,022
Делорм:
Заподозреният банкомат е мъртъв.

701
00:39:34,023 --> 00:39:35,808
Изстрел от упор
в челото.

702
00:39:38,245 --> 00:39:39,420
Точно като Барстоу.

703
00:39:40,247 --> 00:39:42,031
Имаме доказателства, че е така
убиецът от Island Road.

704
00:39:44,817 --> 00:39:46,601
И така, те са се познавали.

705
00:39:47,602 --> 00:39:49,387
Партньорството изчезна
грешно може би.

706
00:39:55,480 --> 00:39:57,612
Какво, те са вътре
градско купуване на оръжия,

707
00:39:57,656 --> 00:39:59,614
ъъ, те грабят
банкомати за плащане за тях-

708
00:39:59,658 --> 00:40:00,833
Защо не ми каза?

709
00:40:08,275 --> 00:40:09,232
Виждате бележката на Дайсън.

710
00:40:09,276 --> 00:40:11,060
Да, казах й да го напише.

711
00:40:16,283 --> 00:40:17,458
Трябва да направя това, Лиз,

712
00:40:17,502 --> 00:40:18,633
защото никой тук,

713
00:40:18,677 --> 00:40:19,852
включително, ще.

714
00:40:19,895 --> 00:40:22,028
Значи мислиш, че съм позволил
Слайдът на смъртта на Катрин?

715
00:40:22,071 --> 00:40:23,638
Това не е какво
това е за.

716
00:40:23,682 --> 00:40:25,858
Не можем да си позволим да имаме
разследването на Барстоу

717
00:40:25,901 --> 00:40:27,033
подлежи на преглед-

718
00:40:27,076 --> 00:40:28,643
Казах ти, че не е,
няма да стане.

719
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
Не, няма да стане.

720
00:40:31,690 --> 00:40:33,474
Защото ти даваш
това за мен сега.

721
00:40:37,522 --> 00:40:38,697
И така, какви доказателства имате?

722
00:40:40,089 --> 00:40:41,482
Имам самоубийството
имайте предвид, че Катрин-

723
00:40:41,526 --> 00:40:43,528
Джон-
-Писах седмици преди да умре.

724
00:40:44,877 --> 00:40:46,269
Имам картите.

725
00:40:46,313 --> 00:40:47,662
Аз, това е повече от това.

726
00:40:47,706 --> 00:40:48,881
Не, не го правиш
повярвай, че го е направила.

727
00:40:48,924 --> 00:40:50,056
И това трябва-
- Ето какво е.

728
00:40:50,099 --> 00:40:51,536
Това трябва да е достатъчно.
-Не, не е.

729
00:40:53,320 --> 00:40:54,495
Не е достатъчно.

730
00:40:56,366 --> 00:40:58,281
Не идвай утре.

731
00:40:58,325 --> 00:40:59,631
Вземете уикенда.

732
00:41:00,327 --> 00:41:02,329
И се върнете, когато сте
готов да работи с мен.

733
00:41:04,113 --> 00:41:05,332
Маклауд:
Ъъъ, Лиз.

734
00:41:06,333 --> 00:41:07,421
да

735
00:41:07,465 --> 00:41:09,162
Получихме видеото
кадри от Pearson.

736
00:41:09,728 --> 00:41:10,685
добре благодаря

737
00:41:15,342 --> 00:41:16,517
Денят на благодарността е.

738
00:41:17,736 --> 00:41:18,911
Прекарайте време с Кели.

739
00:41:22,131 --> 00:41:23,350
Тя има нужда от теб.

740
00:41:32,751 --> 00:41:34,361
Това е определено
превозното средство.

741
00:41:39,758 --> 00:41:40,715
там.

742
00:41:41,368 --> 00:41:43,152
Това изглежда като
нашият крадец на банкомат.

743
00:41:47,374 --> 00:41:49,724
Ами кой по дяволите е
тази жена с него?

744
00:42:04,783 --> 00:42:09,744
[напрегнат инструментал]

745
00:42:09,788 --> 00:42:19,798
♪

746
00:42:19,841 --> 00:42:31,592
♪

747
00:42:31,636 --> 00:42:33,072
[зловещ акорд]

748
00:42:33,115 --> 00:42:34,595
мама:
Чувствайте се по-добре, като знаете
истината?

749
00:42:35,814 --> 00:42:36,989
Рядко се случва.

750
00:42:39,818 --> 00:42:40,732
[удар]
[стенове]

751
00:42:40,775 --> 00:42:42,429
[туп]