1
00:00:01,175 --> 00:00:02,350
Разказвач:
Преди в Кардинал.

2
00:00:02,393 --> 00:00:03,525
Маклауд:
Намерих бележка в чантата й.

3
00:00:03,568 --> 00:00:05,048
Дайсън: Това е почеркът на Катрин.

4
00:00:05,092 --> 00:00:07,137
Тауни:
Така че тази Катрин
се е самоубила?

5
00:00:07,181 --> 00:00:08,138
Но не си убеден.

6
00:00:08,182 --> 00:00:09,487
Кардинал:
Не, не съм.

7
00:00:09,531 --> 00:00:10,575
Рандал:
Някой да те вижда?

8
00:00:10,619 --> 00:00:11,837
Сам:
Вече няма никой.

9
00:00:11,881 --> 00:00:13,230
Може ли да се мотаем за

10
00:00:13,274 --> 00:00:14,840
повече от час
заедно някога?

11
00:00:14,884 --> 00:00:16,320
Рандал:
Работя върху това.

12
00:00:16,364 --> 00:00:17,713
Сам:
Нещо се случи
в къщата.

13
00:00:17,756 --> 00:00:19,671
Хората влязоха и
Чух изстрели.

14
00:00:19,715 --> 00:00:20,716
[крещи]
[Изстрел]

15
00:00:20,759 --> 00:00:21,673
Рандал:
някой видя ли те

16
00:00:21,717 --> 00:00:23,675
[Изстрели]

17
00:00:23,719 --> 00:00:25,503
Сам:
Рандал, трябва
отидете в полицията.

18
00:00:25,547 --> 00:00:26,722
Рандал:
Не правете нищо още.

19
00:00:26,765 --> 00:00:28,289
Ще измисля нещо.

20
00:00:28,332 --> 00:00:29,551
Дайсън:
Имаме ситуация
на Island Road.

21
00:00:29,594 --> 00:00:30,900
Искам да го направиш
поемете инициативата.

22
00:00:30,943 --> 00:00:32,510
Поне двама души
умря в тази къща.

23
00:00:32,554 --> 00:00:33,859
И така, къде са телата?

24
00:00:33,903 --> 00:00:35,078
Делорм:
Как е сестра ти?

25
00:00:35,122 --> 00:00:36,645
Дайсън:
Тя не е добра.

26
00:00:36,688 --> 00:00:38,168
Тя има няколко
остават седмици, може би дни.

27
00:00:38,212 --> 00:00:39,691
Кардинал:
Трябва да се концентрираме
търсенето

28
00:00:39,735 --> 00:00:41,432
за телата на езерото.

29
00:00:41,476 --> 00:00:42,738
Делорм:
Значи мислите, че е зарязал
ги във водата?

30
00:00:42,781 --> 00:00:44,392
Кардинал:
Мисля, че са там долу.

31
00:00:44,914 --> 00:00:49,875
[Мрачен инструментал]

32
00:00:49,919 --> 00:00:59,885
♪

33
00:00:59,929 --> 00:01:11,897
♪

34
00:01:11,941 --> 00:01:16,250
Торес:
Риба стигна до очите,
нос, устни и върховете на пръстите.

35
00:01:16,293 --> 00:01:19,383
Но трябва да има
достатъчно плът на пръстите

36
00:01:19,427 --> 00:01:21,559
за да получите работещ печат,

37
00:01:21,603 --> 00:01:23,431
ако са в системата.

38
00:01:24,780 --> 00:01:29,741
[Пулсираща драматична музика]

39
00:01:29,785 --> 00:01:34,398
♪

40
00:01:34,442 --> 00:01:35,704
Торес:
Добре, жертва 1,

41
00:01:35,747 --> 00:01:37,793
Изстрел от зона 1
рана на врата,

42
00:01:37,836 --> 00:01:39,447
изрязване на югуларната.

43
00:01:39,490 --> 00:01:41,579
Втори изстрел, от упор,

44
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
през челната кост,

45
00:01:43,625 --> 00:01:45,931
и излизане от теменната.

46
00:01:45,975 --> 00:01:47,107
Фатално.

47
00:01:47,977 --> 00:01:52,982
[Шилане]

48
00:01:54,505 --> 00:01:57,508
[Букане]

49
00:01:59,815 --> 00:02:01,338
Торес:
Обърнете внимание на това:

50
00:02:01,382 --> 00:02:02,861
обидни рани и на двамата
ръцете на жертвата.

51
00:02:05,473 --> 00:02:06,648
Той се бори с убиеца.

52
00:02:06,691 --> 00:02:08,128
За да може да избяга.

53
00:02:15,352 --> 00:02:17,006
Торес:
Жертва 2.
Изстрел в гръбнака,

54
00:02:17,049 --> 00:02:19,791
Т-7, втори изстрел,

55
00:02:19,835 --> 00:02:21,489
също фатално,

56
00:02:21,532 --> 00:02:23,360
също и в челната кост.

57
00:02:24,840 --> 00:02:26,015
Някаква лична карта?

58
00:02:27,016 --> 00:02:28,148
не

59
00:02:28,670 --> 00:02:29,845
[Кашлица]

60
00:02:31,847 --> 00:02:34,154
Делорм:
Сватбената й халка
съвпада с неговия.

61
00:02:34,197 --> 00:02:35,285
Те са женени.

62
00:02:35,329 --> 00:02:36,504
И богат.

63
00:02:38,506 --> 00:02:40,160
Торес:
Започване на Y разрез.

64
00:02:41,378 --> 00:02:42,510
Делорм:
Без портфейли,

65
00:02:42,553 --> 00:02:44,207
без ключове,

66
00:02:44,251 --> 00:02:46,078
няма следи от
етикети за дрехи.

67
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
Някой трябва да знае
кои са те.

68
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
[„Познат“ от Агнес Обел]

69
00:02:56,263 --> 00:02:58,482
♪

70
00:02:58,526 --> 00:03:01,833
♪ Разходих се до
среща на върха през нощта, ♪

71
00:03:01,877 --> 00:03:04,488
♪ ти и аз

72
00:03:04,532 --> 00:03:09,014
♪ Да изгориш дупка в старото
хватката на познатото, ♪

73
00:03:09,058 --> 00:03:12,235
♪ ти и аз

74
00:03:12,279 --> 00:03:16,021
♪ И тъмнината беше
широк отвор, ♪

75
00:03:16,065 --> 00:03:19,068
♪ направи или умри

76
00:03:19,111 --> 00:03:27,119
♪

77
00:03:49,316 --> 00:03:51,143
Сам:
Да, да, още съм тук.

78
00:03:52,275 --> 00:03:53,711
Петстотин долара?

79
00:03:53,755 --> 00:03:55,757
Това е повече от
струва си цялата кола.

80
00:03:57,106 --> 00:04:00,370
Добре, аз-аз ще
трябва да ти се обадя обратно.

81
00:04:00,414 --> 00:04:02,242
Уенди:
Сам, тук ли си?

82
00:04:11,120 --> 00:04:12,295
Какво за бога?

83
00:04:13,862 --> 00:04:15,385
Сам:
Трябва да е бил хит
и тичай в училище.

84
00:04:15,429 --> 00:04:17,431
Ще ми струва цяла
седмична заплата, за да го поправя.

85
00:04:19,128 --> 00:04:20,303
Ето ти телефона.

86
00:04:21,957 --> 00:04:23,611
Знаеш ли какво, запази го

87
00:04:23,654 --> 00:04:25,265
докато намериш своя.

88
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
Лоша седмица имате.

89
00:04:27,310 --> 00:04:28,920
да

90
00:04:28,964 --> 00:04:30,139
благодаря мамо

91
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
Уенди: Побързай, преди да си изпуснал автобуса.

92
00:04:36,145 --> 00:04:37,320
Всичко наред ли е

93
00:04:38,800 --> 00:04:39,975
Добре.

94
00:04:44,196 --> 00:04:45,459
[Въздишки]

95
00:04:46,198 --> 00:04:48,200
[Бърморене на заден план]

96
00:04:50,681 --> 00:04:52,683
Ще ги накарам
опаковайте го за мен.

97
00:04:55,469 --> 00:04:57,122
Искате да имате
някакъв десерт Джейни?

98
00:04:57,166 --> 00:04:58,298
да

99
00:04:58,341 --> 00:04:59,429
Изглежда, че има
малко пай там,

100
00:04:59,473 --> 00:05:01,301
защо не погледнеш.

101
00:05:02,171 --> 00:05:03,346
окей

102
00:05:06,001 --> 00:05:06,958
Тя спи по-добре.

103
00:05:07,002 --> 00:05:08,830
Без кошмари
за една седмица.

104
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
ами ти

105
00:05:14,183 --> 00:05:16,011
Не мога да взема a
напусни веднага.

106
00:05:16,359 --> 00:05:17,534
не мога да го направя

107
00:05:20,189 --> 00:05:22,147
Ти загуби сестра си

108
00:05:22,191 --> 00:05:24,019
и сега вдигаме
нейната дъщеря.

109
00:05:25,673 --> 00:05:27,501
[Въздишки]

110
00:05:28,023 --> 00:05:29,372
Животът ти получи
обърнат с главата надолу.

111
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
Те трябва да разберат това.

112
00:05:32,201 --> 00:05:33,333
[Въздишки]

113
00:05:33,376 --> 00:05:39,469
[Foreboding Instrumental]

114
00:05:39,513 --> 00:05:41,471
Уплашена жена:
Има човек

115
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
с пистолет

116
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
в пералнята в съседство.

117
00:05:45,519 --> 00:05:46,911
аз съм полицай,

118
00:05:47,869 --> 00:05:49,218
кажи ми какво стана

119
00:05:49,871 --> 00:05:51,046
Той влезе,

120
00:05:51,089 --> 00:05:52,830
не каза нищо.

121
00:05:52,874 --> 00:05:54,179
Мина право покрай
аз с пистолета.

122
00:05:54,223 --> 00:05:55,703
Мисля, че плачеше.

123
00:05:55,746 --> 00:05:57,052
Пушка ли беше?

124
00:05:57,705 --> 00:05:58,880
Пистолет?

125
00:06:01,056 --> 00:06:02,666
Колко хора са
там точно сега?

126
00:06:02,710 --> 00:06:05,408
Хм, 4 или 5.

127
00:06:05,452 --> 00:06:06,496
Аз-не съм сигурен.

128
00:06:06,540 --> 00:06:07,932
Искам да останеш на място.

129
00:06:09,064 --> 00:06:10,021
Затворете щорите.

130
00:06:10,065 --> 00:06:11,022
Заключете вратата.

131
00:06:11,066 --> 00:06:12,372
Всички легнете на пода.

132
00:06:12,415 --> 00:06:14,678
Не искам да отговаряш
вратата за всеки

133
00:06:14,722 --> 00:06:16,114
освен ако не е полицията.

134
00:06:20,554 --> 00:06:21,729
Това е Дайсън.

135
00:06:21,772 --> 00:06:24,384
Аз съм на
Пералня Sunshine на Main.

136
00:06:24,427 --> 00:06:25,385
Има въоръжен мъж.

137
00:06:25,428 --> 00:06:26,864
Трябва ми резервно копие.

138
00:06:26,908 --> 00:06:31,869
[Пулсираща напрегната музика]

139
00:06:31,913 --> 00:06:41,923
♪

140
00:06:41,966 --> 00:06:56,241
♪

141
00:06:56,285 --> 00:07:04,119
[Тежко дишане]

142
00:07:04,162 --> 00:07:07,557
[Пулсираща напрегната музика]
[Тежко дишане]

143
00:07:07,601 --> 00:07:12,562
[Бързо пулсираща музика]

144
00:07:12,606 --> 00:07:22,572
♪

145
00:07:22,616 --> 00:07:33,453
♪

146
00:07:33,496 --> 00:07:35,280
Полиция. Не мърдай!

147
00:07:35,324 --> 00:07:36,847
Хвърлете оръжието си!

148
00:07:40,634 --> 00:07:42,462
Не трябва да си тук.

149
00:07:43,637 --> 00:07:45,160
Наистина трябва да тръгваш.

150
00:07:46,204 --> 00:07:48,032
Не съм тук, за да те нараня,

151
00:07:49,338 --> 00:07:50,644
Тук съм, за да помогна.

152
00:07:51,993 --> 00:07:53,342
Казвам се Ноел.

153
00:07:55,344 --> 00:07:56,476
окей

154
00:07:59,000 --> 00:08:00,828
За какво е пистолетът, сър?

155
00:08:03,004 --> 00:08:04,179
Пери:
аз...

156
00:08:07,182 --> 00:08:09,140
трябва да направя нещо

157
00:08:09,184 --> 00:08:12,361
Добре, така е
изнервя ме.

158
00:08:12,404 --> 00:08:14,406
Може би бихте могли да го поставите
долу на земята.

159
00:08:15,538 --> 00:08:16,670
как се казваш

160
00:08:19,847 --> 00:08:21,022
Това е Пери.

161
00:08:21,675 --> 00:08:23,503
Вие сте имали
труден момент, Пери?

162
00:08:26,854 --> 00:08:29,204
Всичко беше наред.

163
00:08:29,247 --> 00:08:32,163
Справях се добре.

164
00:08:32,207 --> 00:08:34,514
Знаеш ли, това е
където се срещнахме за първи път.

165
00:08:34,557 --> 00:08:36,385
Точно тук. Преди три години.

166
00:08:38,256 --> 00:08:39,562
с кого се срещнахте

167
00:08:39,606 --> 00:08:43,174
Тя беше единствената
който ме видя.

168
00:08:43,218 --> 00:08:44,349
Знаеш ли какво е това?

169
00:08:44,393 --> 00:08:45,699
да, да

170
00:08:45,742 --> 00:08:47,048
Аз го правя.

171
00:08:48,876 --> 00:08:50,704
Загубих сестра си миналия месец.

172
00:08:53,228 --> 00:08:55,056
Тя беше най-добрата ми приятелка.

173
00:08:57,754 --> 00:08:59,060
какво стана

174
00:09:02,933 --> 00:09:05,849
[Тежко дишане]

175
00:09:05,893 --> 00:09:07,068
Рак.

176
00:09:16,077 --> 00:09:17,295
съжалявам

177
00:09:19,254 --> 00:09:21,082
Но не е същото.

178
00:09:23,084 --> 00:09:24,694
Дайсън:
Все още има дупка

179
00:09:24,738 --> 00:09:27,044
където е била.

180
00:09:27,088 --> 00:09:30,221
Не мисля, че някога ще го направя
спри да го чувстваш там.

181
00:09:30,265 --> 00:09:31,440
Дупка.

182
00:09:34,617 --> 00:09:36,097
Да, и аз го чувствам.

183
00:09:38,490 --> 00:09:39,579
Можеш да ми кажеш
какво стана

184
00:09:39,622 --> 00:09:40,580
[Щракнете]
[Изстрел]

185
00:09:40,623 --> 00:09:42,233
Пери!

186
00:09:42,277 --> 00:09:47,238
[Драматичен инструментал]

187
00:09:47,282 --> 00:09:51,591
♪

188
00:09:51,634 --> 00:10:01,601
[Драматичен инструментал]
[Приглушени сирени]

189
00:10:01,644 --> 00:10:07,519
[Драматичен инструментал]
[Приглушени сирени]

190
00:10:22,796 --> 00:10:23,971
върви

191
00:10:25,799 --> 00:10:27,191
благодаря

192
00:10:27,235 --> 00:10:32,196
[Полицейски бърборене]
[Тържествен инструментал]

193
00:10:32,240 --> 00:10:35,765
♪

194
00:10:35,809 --> 00:10:37,637
Команда:
Ноел, добре ли си там?

195
00:10:48,212 --> 00:10:49,649
Познавах детето.

196
00:10:50,519 --> 00:10:52,347
Той живееше в моята дивизия.

197
00:10:55,437 --> 00:10:57,265
Искам да направя известието.

198
00:10:59,528 --> 00:11:01,356
Команда:
Сигурен ли си в това?

199
00:11:03,184 --> 00:11:04,359
да

200
00:11:14,848 --> 00:11:15,805
Делорм:
хей

201
00:11:15,849 --> 00:11:17,154
Кулар:
хей

202
00:11:17,198 --> 00:11:18,634
Кардинал:
Чухме за Дайсън.

203
00:11:19,635 --> 00:11:21,332
Мисли, че беше красиво
грозно там.

204
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
Знаете ли дали
тя се връща ли?

205
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Кулар:
Ъ-ъ-ъ.

206
00:11:25,641 --> 00:11:27,817
Делорм:
Дойде ли нещо
обратно от Идент?

207
00:11:27,861 --> 00:11:29,253
Лабораторията се обади преди минута,

208
00:11:29,297 --> 00:11:32,343
нито отпечатъците на жертвите
бяха в системата.

209
00:11:32,387 --> 00:11:34,041
Жертви, убийци, свидетели...

210
00:11:34,084 --> 00:11:36,260
нито един удар.

211
00:11:36,304 --> 00:11:37,566
не

212
00:11:37,914 --> 00:11:39,133
окей

213
00:11:42,919 --> 00:11:44,399
Маклауд:
добре благодаря

214
00:11:44,442 --> 00:11:46,270
Момчета! Може би просто
има нещо за теб.

215
00:11:46,314 --> 00:11:47,576
Хм?

216
00:11:48,142 --> 00:11:53,103
[Пулсираща напрегната музика]

217
00:11:53,147 --> 00:11:54,583
Ирена и Роман Барстоу.

218
00:11:57,673 --> 00:11:59,719
Делорм:
Да, изглежда
същите пръстени.

219
00:11:59,762 --> 00:12:01,111
Маклауд:
Организатор в
Шоуто на спортиста

220
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
обявен за изчезнал
лица върху тях.

221
00:12:02,460 --> 00:12:04,419
Казаха, че са поставили своя щанд

222
00:12:04,462 --> 00:12:06,551
но те никога не се върнаха.

223
00:12:06,595 --> 00:12:08,597
Делорм:
Разбрахте ли къде
оставаха ли?

224
00:12:09,293 --> 00:12:14,298
[бълбукане]

225
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
Делорм:
Управителят потвърждава

226
00:12:20,827 --> 00:12:23,046
семейство Барстоу наемат
голяма лодка там долу

227
00:12:23,090 --> 00:12:26,223
да забавляват клиентите
от Шоуто на спортиста.

228
00:12:26,267 --> 00:12:28,791
Дадоха го под наем
последните две години.

229
00:12:28,835 --> 00:12:30,314
Той казва, че са хубави хора,

230
00:12:30,358 --> 00:12:31,620
никакви проблеми.

231
00:12:33,274 --> 00:12:35,755
Всеки на борда оттогава
изчезнаха ли?

232
00:12:35,798 --> 00:12:36,756
Делорм:
не

233
00:12:36,799 --> 00:12:38,627
Никой друг не трябва
имам ключ.

234
00:12:44,459 --> 00:12:45,634
окей

235
00:12:47,636 --> 00:12:49,420
Кардинал:
Така че след убийствата
убиецът взема ключа от лодката

236
00:12:49,464 --> 00:12:51,292
и идва тук да търси
за нещо.

237
00:12:51,335 --> 00:12:53,120
Търся какво?

238
00:12:53,163 --> 00:12:54,382
пари?

239
00:12:54,817 --> 00:12:56,776
Шоуто беше просто
започване,

240
00:12:56,819 --> 00:12:58,647
те не биха имали
направи нещо все още.

241
00:12:59,126 --> 00:13:00,954
Имам кода за отмяна.

242
00:13:05,045 --> 00:13:06,089
да видим

243
00:13:06,133 --> 00:13:07,482
4791.

244
00:13:07,525 --> 00:13:11,094
Кардинал:
4-7-9-1.

245
00:13:11,138 --> 00:13:12,356
[бипкане]

246
00:13:17,144 --> 00:13:19,929
Така че или те
никога не е използвал сейфа

247
00:13:19,973 --> 00:13:21,322
или е открил кода им.

248
00:13:21,365 --> 00:13:22,976
хм Ще взема Ident тук

249
00:13:23,019 --> 00:13:25,848
за да видим дали можем да съпоставим
отпечатъци от Island Road.

250
00:13:30,592 --> 00:13:31,811
Кардинал.

251
00:13:34,161 --> 00:13:35,553
Прилича на дървени стърготини.

252
00:13:36,685 --> 00:13:38,730
Това може да ни каже
където са били.

253
00:13:38,774 --> 00:13:43,735
[Пулсираща напрегната музика]

254
00:13:43,779 --> 00:13:53,789
♪

255
00:13:53,833 --> 00:14:03,843
♪

256
00:14:03,843 --> 00:14:13,809
♪

257
00:14:13,853 --> 00:14:23,863
♪

258
00:14:23,863 --> 00:14:37,180
♪

259
00:14:37,224 --> 00:14:38,529
О, много съжалявам.

260
00:14:38,573 --> 00:14:39,922
ти добре ли си

261
00:14:40,749 --> 00:14:45,710
[Злокобен инструментал]

262
00:14:45,754 --> 00:14:55,764
♪

263
00:14:55,807 --> 00:15:05,774
♪

264
00:15:10,344 --> 00:15:15,305
[Sinister Instrumental]

265
00:15:15,349 --> 00:15:25,359
♪

266
00:15:25,402 --> 00:15:35,369
♪

267
00:16:03,136 --> 00:16:08,010
[Напрегнат инструментал]

268
00:16:08,054 --> 00:16:18,064
♪

269
00:16:18,107 --> 00:16:28,161
♪

270
00:16:28,161 --> 00:16:38,084
♪

271
00:16:38,127 --> 00:16:51,488
♪

272
00:16:51,532 --> 00:16:52,881
Сам:
Видях го.

273
00:16:52,924 --> 00:16:53,882
Днес в училище.

274
00:16:53,925 --> 00:16:54,883
какво говориш

275
00:16:54,926 --> 00:16:56,493
Видях кого?

276
00:16:56,537 --> 00:16:58,234
Сам:
Човекът, който гони
аз в къщата.

277
00:16:58,278 --> 00:17:00,106
Този, който стреля по мен.

278
00:17:01,107 --> 00:17:02,847
Рандал, трябва да те видя.

279
00:17:02,891 --> 00:17:05,024
Добре, Сам, това
не може да се случи.

280
00:17:05,067 --> 00:17:06,329
Виж, скъпа, знам това
ти си откачен

281
00:17:06,373 --> 00:17:07,548
но каквото стане
долу в тази къща,

282
00:17:07,591 --> 00:17:09,028
няма нищо
да правя с теб.

283
00:17:09,071 --> 00:17:10,029
Просто си изнервен

284
00:17:10,072 --> 00:17:11,204
и ти виждаш нещата.

285
00:17:11,247 --> 00:17:14,163
[Аплодисменти]

286
00:17:14,207 --> 00:17:15,599
Трябва да ти се обадя отново.

287
00:17:17,384 --> 00:17:21,388
[Тежко дишане]

288
00:17:22,563 --> 00:17:23,999
[Аплодисменти]
Рандал: Хей.

289
00:17:24,608 --> 00:17:25,566
какво става

290
00:17:25,609 --> 00:17:26,654
благодаря

291
00:17:26,697 --> 00:17:28,612
Току що обядвах
с Ханет.

292
00:17:28,656 --> 00:17:31,180
И искат да бягам
на междинните избори.

293
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
Вие ще го направите
да се кандидатира за служба?

294
00:17:33,617 --> 00:17:35,576
Не мислиш ли, че трябва?

295
00:17:35,619 --> 00:17:37,143
Не, не, не, не е това

296
00:17:37,186 --> 00:17:39,580
Просто не те разбрах
искаше да влезе в политиката.

297
00:17:39,623 --> 00:17:40,972
Това ще стане
бъдете добри за нас.

298
00:17:41,016 --> 00:17:42,365
Може би можете да вземете
повече тук.

299
00:17:42,409 --> 00:17:43,714
Мога ли да ти взема повишение?

300
00:17:43,758 --> 00:17:45,542
Разбира се, каквото и да работи.

301
00:17:45,586 --> 00:17:47,066
Страхотно е, Лора.

302
00:17:47,109 --> 00:17:48,545
Просто ми кажи кое
ръце за стискане

303
00:17:48,589 --> 00:17:50,156
и кои бебета да целувам.

304
00:17:51,244 --> 00:17:52,593
Отидете да ни налеете питие.
Ще дойда веднага.

305
00:17:52,636 --> 00:17:53,855
разбира се

306
00:17:54,595 --> 00:18:04,605
[бръмчене на мобилен телефон]

307
00:18:04,648 --> 00:18:10,001
[бръмчене на мобилен телефон]

308
00:18:10,045 --> 00:18:11,002
хей

309
00:18:11,046 --> 00:18:12,439
Съжалявам, че се забавих толкова.

310
00:18:14,789 --> 00:18:16,573
ти добре ли си
с този ход?

311
00:18:16,617 --> 00:18:18,445
Много се иска
от теб, знам.

312
00:18:18,967 --> 00:18:20,229
радвам се за теб

313
00:18:20,273 --> 00:18:21,448
Наистина съм.

314
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Знам, че това не е
твоята мечтана работа,

315
00:18:24,451 --> 00:18:25,669
но ще бягаш
мястото сега.

316
00:18:25,713 --> 00:18:26,888
С малко помощ.

317
00:18:26,931 --> 00:18:28,150
Скоро ще станеш
звездата тук

318
00:18:28,194 --> 00:18:29,630
вместо мен.

319
00:18:29,673 --> 00:18:31,327
аз те обичам
[бръмчене]

320
00:18:31,371 --> 00:18:32,633
Лора:
Обичам нашия живот.

321
00:18:34,461 --> 00:18:36,289
[бръмчене]

322
00:18:36,332 --> 00:18:37,333
Някой иска
много си зле,

323
00:18:37,377 --> 00:18:38,421
Рандал Уишарт.

324
00:18:38,465 --> 00:18:39,988
Да, така е
вероятно само Троя.

325
00:18:40,031 --> 00:18:41,598
О, Трой.

326
00:18:41,642 --> 00:18:44,123
Имате нужда от нови
приятели, скъпа.

327
00:18:44,166 --> 00:18:45,559
[бръмчене]

328
00:18:49,519 --> 00:18:55,134
[Ethereal Instrumental]

329
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Команда:
Знаеш, че можеш
чакай в колата.

330
00:19:14,327 --> 00:19:15,632
Маргарет?

331
00:19:15,676 --> 00:19:16,981
да

332
00:19:17,025 --> 00:19:18,287
Команда: Аз съм детектив Джери Команда

333
00:19:18,331 --> 00:19:19,984
с OPD.

334
00:19:20,028 --> 00:19:22,813
А това е детектив
Сержант Дайсън.

335
00:19:22,857 --> 00:19:24,467
Трябва да поговорим с теб.

336
00:19:24,511 --> 00:19:25,468
Вътре.

337
00:19:25,512 --> 00:19:26,469
Пери обади ли ти се?

338
00:19:26,513 --> 00:19:27,644
Защото каквото и да каза,

339
00:19:27,688 --> 00:19:29,168
това са моите неща.

340
00:19:29,211 --> 00:19:31,039
Той се заблуждава, ако мисли
Бих взел всичко негово.

341
00:19:31,082 --> 00:19:32,954
Не е така.

342
00:19:32,997 --> 00:19:34,521
Маргарет:
Раздяла с някого
не е против закона.

343
00:19:34,564 --> 00:19:35,826
Дори и да иска да бъде.

344
00:19:35,870 --> 00:19:37,045
Маргарет.

345
00:19:38,046 --> 00:19:39,178
Пери е мъртъв.

346
00:19:40,527 --> 00:19:41,832
Той се застреля
преди два часа.

347
00:19:41,876 --> 00:19:43,704
Вътре в пералнята,
на Главна.

348
00:19:49,710 --> 00:19:50,928
окей

349
00:19:52,060 --> 00:19:53,888
Благодаря, че ме уведомихте.

350
00:20:04,377 --> 00:20:05,595
Дайсън:
Маргарет.

351
00:20:07,597 --> 00:20:09,338
чухте ли ме

352
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
Маргарет:
да

353
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
Пери получи това, което е
иска от години.

354
00:20:13,255 --> 00:20:16,084
Просто се радвам, че не съм
този, който трябва да го почисти.

355
00:20:19,914 --> 00:20:21,350
Вече можете да си вървите.

356
00:20:21,394 --> 00:20:26,355
[Uptempo Dramatic Instrumental]

357
00:20:26,399 --> 00:20:30,881
♪

358
00:20:30,925 --> 00:20:32,405
Делорм:
И те така и не дойдоха
обратно към техния щанд.

359
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
Наталия:
Исках да се уверя

360
00:20:34,102 --> 00:20:35,712
те не са били блокирани
страната на магистралата.

361
00:20:35,756 --> 00:20:36,931
Не мислех, че са...

362
00:20:37,410 --> 00:20:39,238
Искам да кажа, всеки
би ги наранил.

363
00:20:40,282 --> 00:20:41,718
И те бяха
твои приятели?

364
00:20:41,762 --> 00:20:42,980
Ирена беше.

365
00:20:43,329 --> 00:20:45,548
Познавам я от десет години.

366
00:20:45,592 --> 00:20:47,724
Ако искаш своя
семеен герб,

367
00:20:47,768 --> 00:20:50,553
или розов камуфлаж, Ирена
би го направил за вас.

368
00:20:50,597 --> 00:20:52,729
И щеше да бъде
произведение на изкуството.

369
00:20:52,773 --> 00:20:55,776
Тя направи един такъв
за мен като подарък.

370
00:20:58,605 --> 00:21:00,433
Много се сближихме
през годините и...

371
00:21:02,435 --> 00:21:05,089
Ъ-ъ-не мога
това точно сега.

372
00:21:05,133 --> 00:21:07,570
Кардинал:
Какво можете да кажете
нас за Роман?

373
00:21:07,614 --> 00:21:08,615
Наталия:
Доста добър човек.

374
00:21:08,658 --> 00:21:10,269
Искам да кажа, дори закален,

375
00:21:10,312 --> 00:21:12,401
той не беше пияница,
той не спеше наоколо.

376
00:21:12,445 --> 00:21:14,098
Трябваше да има много пари
хвърли и наоколо.

377
00:21:14,142 --> 00:21:15,970
Той помогна на Ирена
изгради своя бизнес.

378
00:21:17,145 --> 00:21:19,930
А, не беше само за
парите обаче.

379
00:21:19,974 --> 00:21:21,454
Роман зарадва Ирена.

380
00:21:23,630 --> 00:21:24,848
Той направи много
хората щастливи.

381
00:21:24,892 --> 00:21:28,156
Беше мил и щедър
с неговите приятели.

382
00:21:28,199 --> 00:21:30,114
И никой не усети
различно за него?

383
00:21:30,158 --> 00:21:31,899
Или нея?

384
00:21:31,942 --> 00:21:34,815
Наталия:
Е, имаше тази на Ирена
бивш съпруг, Монти.

385
00:21:34,858 --> 00:21:37,774
Започнаха да идват тук
заедно да продаваме лъковете на Ирена,

386
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
и Монти отпи
всички пари, които би направила.

387
00:21:40,342 --> 00:21:42,823
И къде е Монти сега?

388
00:21:42,866 --> 00:21:47,828
[Темпо, напрегната музика]

389
00:21:47,871 --> 00:21:57,881
♪

390
00:21:57,925 --> 00:22:07,978
♪

391
00:22:07,978 --> 00:22:17,901
♪

392
00:22:17,945 --> 00:22:27,998
♪

393
00:22:27,998 --> 00:22:39,227
♪

394
00:22:39,270 --> 00:22:42,273
[Пъшкане]

395
00:22:44,232 --> 00:22:45,364
Монти Логан?

396
00:22:46,756 --> 00:22:48,062
[сумтене]

397
00:22:59,726 --> 00:23:01,728
Всеки шанс, който бих могъл да грабна
бира, за да ги измия?

398
00:23:11,477 --> 00:23:12,739
[сумтене]

399
00:23:14,436 --> 00:23:17,265
Жена ми е мъртва и аз
дори не мога да си взема бира.

400
00:23:18,440 --> 00:23:19,963
Бившата ти съпруга, нали?

401
00:23:25,752 --> 00:23:26,927
Вземете го.

402
00:23:42,116 --> 00:23:45,075
Знаех дали е останала с Роман
щеше да се случи нещо лошо.

403
00:23:45,119 --> 00:23:46,947
Какво те кара да твърдиш това?

404
00:23:47,948 --> 00:23:50,254
Защото този човек беше
сенчест като ада.

405
00:23:50,298 --> 00:23:51,430
Shady как?

406
00:23:52,518 --> 00:23:54,476
Ирена и аз започнахме
персонализираният лък.

407
00:23:57,348 --> 00:23:59,089
Веднага щом излетя,

408
00:23:59,133 --> 00:24:02,484
Роман се качи с
камион с пари в брой

409
00:24:02,528 --> 00:24:04,573
да ни изкупи.

410
00:24:04,617 --> 00:24:06,619
Предполагам, че си помисли за Ирена
беше част от сделката.

411
00:24:07,794 --> 00:24:10,623
Какъв човек приема
жена на друг мъж?

412
00:24:11,319 --> 00:24:12,451
Много от тях.

413
00:24:14,322 --> 00:24:15,845
Монти:
Знаеш ли кое е тъжното?

414
00:24:17,630 --> 00:24:20,284
Единствената причина да стигна до
този град е да я види,

415
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
веднъж годишно.

416
00:24:23,636 --> 00:24:25,942
Кога видя
тя тази година?

417
00:24:25,986 --> 00:24:27,291
Монти:
Аз не го направих.

418
00:24:27,335 --> 00:24:31,121
Те не се явиха на
партито за добре дошли,

419
00:24:31,165 --> 00:24:32,993
не ги видя
на щанда.

420
00:24:35,517 --> 00:24:37,345
Мислех, че ме избягва.

421
00:24:40,522 --> 00:24:41,697
Алиби проверява.

422
00:24:43,525 --> 00:24:45,658
Доста хора си спомнят
вашето караоке изпълнение

423
00:24:45,701 --> 00:24:47,007
от събота вечер.

424
00:24:50,184 --> 00:24:51,359
хей

425
00:24:53,666 --> 00:24:54,841
хей

426
00:24:57,191 --> 00:24:58,671
Ти каза, че Роман е сенчест.

427
00:24:58,714 --> 00:25:00,020
добре.

428
00:25:01,021 --> 00:25:02,239
имам предвид,

429
00:25:02,892 --> 00:25:04,894
той беше изпълнителен директор
в оръжейна компания.

430
00:25:06,896 --> 00:25:08,811
Всички тези момчета са престъпници.

431
00:25:08,855 --> 00:25:11,684
Мислите, че той се пенсионира на
50 само за опции върху акции?

432
00:25:13,424 --> 00:25:15,339
какво предлагаш,
Г-н Логан?

433
00:25:15,383 --> 00:25:18,995
Че Ирена не е
мъртъв от лош късмет,

434
00:25:19,039 --> 00:25:21,041
някакво случайно нещо.

435
00:25:23,870 --> 00:25:26,525
Тя е мъртва, защото
на Роман Барстоу.

436
00:25:26,568 --> 00:25:28,352
Гарантирам го.

437
00:25:28,396 --> 00:25:33,357
[Напрегнат инструментал]

438
00:25:33,401 --> 00:25:35,534
♪

439
00:25:35,577 --> 00:25:38,537
И му позволих
вземи я от мен.

440
00:25:40,887 --> 00:25:42,192
Два пъти.

441
00:25:42,236 --> 00:25:47,197
[Напрегната музика]

442
00:25:47,241 --> 00:25:48,721
♪

443
00:25:48,764 --> 00:25:54,683
[Мека оркестрова музика]

444
00:25:54,727 --> 00:25:57,686
Делорм:
Охранителни камери на Марина
хвана мъж с качулка

445
00:25:57,730 --> 00:26:01,385
влизайки в яхтата на Барстоу
два часа след убийството.

446
00:26:01,429 --> 00:26:03,039
Не получих изстрел
на лицето му.

447
00:26:03,083 --> 00:26:05,912
Е, ние го знаем
не беше Монти Логан.

448
00:26:05,955 --> 00:26:07,261
не

449
00:26:07,914 --> 00:26:09,393
Маклауд: О, здравей.
-Хей

450
00:26:09,437 --> 00:26:10,394
Дайсън се върна.

451
00:26:10,438 --> 00:26:11,482
как е тя

452
00:26:11,526 --> 00:26:12,614
Е, отидох при
вземете нейния подпис

453
00:26:12,658 --> 00:26:13,920
но тя беше в банята.

454
00:26:13,963 --> 00:26:15,138
Това беше преди час

455
00:26:15,182 --> 00:26:16,792
и тя все още
не е излязло.

456
00:26:17,924 --> 00:26:19,055
[Чукане]

457
00:26:19,099 --> 00:26:20,317
да

458
00:26:24,452 --> 00:26:25,584
хей

459
00:26:26,280 --> 00:26:27,498
Все още имам

460
00:26:28,630 --> 00:26:31,590
малко кръв тук, може би
това е кетчуп от обяд.

461
00:26:34,288 --> 00:26:36,420
Познаваш това дете
който се застреля,

462
00:26:36,464 --> 00:26:37,770
Направих известието.

463
00:26:37,813 --> 00:26:40,468
Приятелката му дори не го направи
грижа, че е мъртъв.

464
00:26:42,775 --> 00:26:44,603
Но ти не знаеш това.

465
00:26:46,474 --> 00:26:48,302
Хората скърбят
различни начини.

466
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
да

467
00:26:53,133 --> 00:26:54,961
Има ли напредък по Island Road?

468
00:26:55,788 --> 00:26:57,790
да Идентифицирахме жертвите.

469
00:26:58,791 --> 00:26:59,966
Без заподозрени.

470
00:27:03,665 --> 00:27:04,971
с цялото ми уважение,

471
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
не трябва да си тук.

472
00:27:09,976 --> 00:27:11,151
върви си у дома

473
00:27:12,152 --> 00:27:13,980
бъди със семейството си.

474
00:27:19,812 --> 00:27:21,204
Тук е по-лесно.

475
00:27:28,211 --> 00:27:29,517
[Въздишки]

476
00:27:43,705 --> 00:27:48,667
[Мечтателен инструментал]

477
00:27:48,710 --> 00:27:53,149
♪

478
00:27:53,193 --> 00:27:54,542
[Щракнете]

479
00:27:54,585 --> 00:27:56,587
[Смее се] Джон.

480
00:28:00,113 --> 00:28:02,942
Джон, спри.

481
00:28:06,206 --> 00:28:07,381
[Ехо] Джон.

482
00:28:08,382 --> 00:28:09,600
[Ехо] Недей.

483
00:28:13,474 --> 00:28:14,693
[Ехо] Джон.

484
00:28:15,389 --> 00:28:20,394
[Телефонно звънене]
[Отекващ смях]

485
00:28:21,743 --> 00:28:22,918
[бипкане]

486
00:28:24,398 --> 00:28:25,616
здравей

487
00:28:28,402 --> 00:28:30,230
Не, Катрин не е тук.

488
00:28:34,582 --> 00:28:36,192
Катрин-Катрин Кардинал

489
00:28:36,236 --> 00:28:37,628
е мъртъв.

490
00:28:39,239 --> 00:28:43,243
Така че, свали я от себе си
списък с обаждания, моля.

491
00:28:46,899 --> 00:28:50,903
[Напрегнат инструментал]

492
00:28:53,296 --> 00:28:55,559
Д-р Бел: Как трябва да те е мразила.

493
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
Ти я провали толкова напълно.

494
00:28:58,345 --> 00:28:59,607
така ли се чувстваш

495
00:28:59,650 --> 00:29:00,956
Че си провалил Катрин?

496
00:29:01,000 --> 00:29:02,479
Не съм писал картичката.

497
00:29:06,962 --> 00:29:08,137
Но да.

498
00:29:10,139 --> 00:29:13,752
Но не затова съм тук.

499
00:29:13,795 --> 00:29:15,275
Имам нужда да ми кажеш,

500
00:29:15,318 --> 00:29:18,626
какъв човек
пише и изпраща

501
00:29:18,669 --> 00:29:19,758
такава карта?

502
00:29:19,801 --> 00:29:22,282
Профилирането не е
моята специалност.

503
00:29:22,325 --> 00:29:23,631
Сигурен съм, че имаш
някой на гарата-

504
00:29:23,674 --> 00:29:25,807
Кардинал:
аз те питам.

505
00:29:25,851 --> 00:29:27,940
Като услуга за мен.

506
00:29:27,983 --> 00:29:30,986
Просто ми дай
вашето най-добро предположение.

507
00:29:34,163 --> 00:29:35,338
много добре

508
00:29:42,563 --> 00:29:44,304
Писателят е
присмивам ти се

509
00:29:44,347 --> 00:29:46,697
защото знаят
не можеш да отмъстиш.

510
00:29:46,741 --> 00:29:48,482
Връщане нямаше
адреса, който каза,

511
00:29:48,525 --> 00:29:49,526
пощенските марки са
всички различни?

512
00:29:49,570 --> 00:29:50,789
точно така

513
00:29:53,182 --> 00:29:55,663
Вероятно е някой, който
чувства се незначителен,

514
00:29:55,706 --> 00:29:56,838
провал.

515
00:29:58,013 --> 00:29:59,972
Някой, който е страдал-

516
00:30:00,015 --> 00:30:02,148
и те решиха
виня те за това.

517
00:30:02,191 --> 00:30:03,845
Искам да кажа, ти си
полицай

518
00:30:03,889 --> 00:30:06,848
трябва да имате своя
дял от врагове?

519
00:30:06,892 --> 00:30:08,719
да

520
00:30:08,763 --> 00:30:10,330
Д-р Бел:
Но това не е просто
някой, когото сте затворили...

521
00:30:10,373 --> 00:30:15,335
Това е някой, който е загубил
нещо като резултат.

522
00:30:15,378 --> 00:30:16,989
Работа, жена, дом,

523
00:30:17,032 --> 00:30:18,512
ъъъ, може би и трите.

524
00:30:18,555 --> 00:30:21,384
Поразява те като човек
способен на насилие?

525
00:30:22,211 --> 00:30:24,213
Какво, притесняваш ли се
за вашата безопасност?

526
00:30:27,608 --> 00:30:29,044
О, разбирам.

527
00:30:30,437 --> 00:30:31,960
Мислите, че този човек
имаше какво да прави

528
00:30:32,004 --> 00:30:33,179
със смъртта на Екатерина.

529
00:30:33,222 --> 00:30:34,615
Това е просто въпрос.

530
00:30:35,746 --> 00:30:36,878
Джон,

531
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
съмнявате ли се, че Катрин
отне живота си?

532
00:30:41,274 --> 00:30:43,232
Знам какво
доказателства казват.

533
00:30:43,276 --> 00:30:46,279
Попитах в какво вярваш.

534
00:30:51,284 --> 00:30:53,112
Вярвам, че познавах жена си.

535
00:31:05,951 --> 00:31:07,213
Мъфини.

536
00:31:07,256 --> 00:31:09,911
Приличаш на
не ядеш.

537
00:31:09,955 --> 00:31:13,219
О, не, аз съм... аз съм добре. аз-

538
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
[Въздишки]

539
00:31:18,789 --> 00:31:22,271
Хелън, кога-кога
Катрин дойде тук -

540
00:31:22,315 --> 00:31:24,099
Благодаря ти, благодаря ти-

541
00:31:24,143 --> 00:31:25,971
Хм, имало ли е някога...

542
00:31:27,581 --> 00:31:29,061
[Въздишки]

543
00:31:29,104 --> 00:31:31,063
Всички други пациенти, които изглеждаха
прекалено се интересува от нея?

544
00:31:31,106 --> 00:31:33,369
Имаше ли, хм,

545
00:31:33,413 --> 00:31:35,763
разногласия от всякакъв вид?

546
00:31:35,806 --> 00:31:36,938
Не, никога.

547
00:31:38,287 --> 00:31:40,811
Опитвам се да нямам
припокриване между пациентите.

548
00:31:40,855 --> 00:31:43,597
Толкова е лично,
какво се казва там.

549
00:31:43,640 --> 00:31:45,599
Искам да се чувстват сигурни.

550
00:31:45,642 --> 00:31:48,645
Вие и, ъъ, и
Катрин говори много?

551
00:31:51,997 --> 00:31:55,652
Може да е самотно
седейки на това бюро.

552
00:31:55,696 --> 00:31:58,917
Но не и когато Катрин
имаше среща.

553
00:31:58,960 --> 00:32:00,788
Тя винаги ме караше да се усмихвам.

554
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
Всички, които сте оставили зад себе си
барове от 2010 г.,

555
00:32:11,364 --> 00:32:14,149
стеснен от това кой е бил
женени, когато си отидоха.

556
00:32:14,193 --> 00:32:15,672
Оценявам вашата помощ.

557
00:32:18,110 --> 00:32:19,111
И вашата дискретност.

558
00:32:21,504 --> 00:32:22,679
Какво има там?

559
00:32:23,854 --> 00:32:25,465
Мъфини.

560
00:32:25,508 --> 00:32:27,336
Печеш ли сега? какъв вид

561
00:32:29,469 --> 00:32:31,471
Просто вземете кутията.

562
00:32:35,040 --> 00:32:36,476
Ей, Кулар, какво има?
в кутията?

563
00:32:36,519 --> 00:32:38,260
Кулар: Не.
- Мъфини, нали?

564
00:32:38,304 --> 00:32:39,522
Не, Аш...

565
00:32:41,524 --> 00:32:43,352
Семейство Барстоу имаха
кола под наем.

566
00:32:44,527 --> 00:32:46,007
Кардинал:
Намерихме ли го?

567
00:32:46,051 --> 00:32:47,791
Не, но имаме
модел и чинии.

568
00:32:47,835 --> 00:32:49,358
Така че ще го направим
издава съвместно BOLO

569
00:32:49,402 --> 00:32:51,839
с RCMP и OPD.

570
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
Трябва да се свържем с
транзитни и охранителни компании.

571
00:32:54,146 --> 00:32:55,495
Всеки, който кара
за препитание.

572
00:32:55,538 --> 00:32:57,149
Това би трябвало
покриват повече земя.

573
00:32:57,192 --> 00:32:58,411
да

574
00:33:00,065 --> 00:33:01,414
Привличали сте заподозрени?

575
00:33:02,545 --> 00:33:04,460
А, не. това е ъъ-

576
00:33:04,504 --> 00:33:05,722
това е друго нещо.

577
00:33:07,246 --> 00:33:08,508
ще ти кажа после

578
00:33:10,727 --> 00:33:12,555
Защо не ми кажеш сега?

579
00:33:18,083 --> 00:33:19,910
Тези карти, които имам
получавам.

580
00:33:20,781 --> 00:33:22,000
Взех още един.

581
00:33:22,522 --> 00:33:24,045
окей

582
00:33:24,089 --> 00:33:25,916
Това продължи достатъчно дълго.

583
00:33:25,960 --> 00:33:27,701
Ще сложа някой на него.

584
00:33:27,744 --> 00:33:28,963
не

585
00:33:29,572 --> 00:33:31,052
не

586
00:33:31,096 --> 00:33:32,445
Трябва да направя това сам.

587
00:33:37,102 --> 00:33:38,233
окей

588
00:33:39,104 --> 00:33:43,891
[Напрегнат инструментал]

589
00:33:43,934 --> 00:33:51,942
[Бужене на двигател на самолет]

590
00:33:53,118 --> 00:33:54,510
Баща ти се обади.

591
00:33:54,554 --> 00:33:55,772
Липсваш му.

592
00:33:56,121 --> 00:33:59,211
Мисли, че ще бъде
у дома след седмица.

593
00:33:59,254 --> 00:34:01,865
И това момче Брейдън
извика отново.

594
00:34:01,909 --> 00:34:04,216
Знаете бонуса към
губиш телефона си

595
00:34:04,259 --> 00:34:06,261
мога да следя
върху любовния ви живот.

596
00:34:07,132 --> 00:34:09,047
Но се надявам, че спестяваш
за нов.

597
00:34:09,090 --> 00:34:10,439
Моят ми трябва за работа.

598
00:34:11,136 --> 00:34:12,615
[V.O. по телевизията] Delorme:
Ирена Барстоу, 36,

599
00:34:12,659 --> 00:34:15,227
и Роман Барстоу, 57,

600
00:34:15,270 --> 00:34:16,619
посетители от Ню Йорк,

601
00:34:16,663 --> 00:34:18,795
са убити в а
къща на Island Road.

602
00:34:18,839 --> 00:34:21,798
Причината за присъствието им в тази къща е неизвестна.

603
00:34:21,842 --> 00:34:25,193
Телата им бяха извадени от Trout Lake вчера сутринта.

604
00:34:25,237 --> 00:34:26,890
Призоваваме всеки

605
00:34:26,934 --> 00:34:29,893
който видя или говори
на семейство Барстоу

606
00:34:29,937 --> 00:34:31,982
моля, излезте напред.

607
00:34:32,026 --> 00:34:34,768
Ако някой има
всякаква информация

608
00:34:34,811 --> 00:34:36,639
моля, обадете се на
ABPD линия на върха.

609
00:34:38,772 --> 00:34:40,469
Randall [Гласова поща]: Свързахте се с Randall Wishart.

610
00:34:40,513 --> 00:34:42,123
Оставете съобщение и аз
ще се свържа с вас.

611
00:34:42,167 --> 00:34:43,124
[бипкане]

612
00:34:43,168 --> 00:34:44,517
Сам:
Той уби двама души.

613
00:34:47,824 --> 00:34:49,826
Видях го в автобуса.

614
00:34:49,870 --> 00:34:51,089
Той ме последва.

615
00:34:52,177 --> 00:34:54,004
Рандал, той има телефона ми.

616
00:34:54,048 --> 00:34:58,574
[Телефонно звънене]

617
00:34:58,618 --> 00:35:00,446
[бипкане]
здравей

618
00:35:02,012 --> 00:35:05,494
[Зловещ инструментал]

619
00:35:05,538 --> 00:35:06,800
здравей

620
00:35:11,283 --> 00:35:12,675
Млад мъж:
Сам Дюшен.

621
00:35:14,503 --> 00:35:15,678
Сам:
кой е това

622
00:35:18,464 --> 00:35:19,856
Млад мъж:
Харесвам рисунките ти.

623
00:35:21,989 --> 00:35:23,817
Обещавам аз-

624
00:35:26,080 --> 00:35:27,516
Нищо не видях.

625
00:35:30,084 --> 00:35:31,303
моля

626
00:35:31,868 --> 00:35:35,350
Моля те просто ме остави на мира.

627
00:35:35,394 --> 00:35:40,486
[Кресцендоваща зловеща музика]

628
00:35:40,529 --> 00:35:41,748
остави ме на мира

629
00:35:44,054 --> 00:35:46,056
[Тон за набиране]
[ахване]

630
00:35:53,673 --> 00:35:56,676
[Стъпки]

631
00:35:57,720 --> 00:36:02,682
[Напрегнат инструментал]

632
00:36:02,725 --> 00:36:12,735
♪

633
00:36:12,779 --> 00:36:22,832
♪

634
00:36:22,832 --> 00:36:32,755
♪

635
00:36:32,799 --> 00:36:42,852
♪

636
00:36:42,852 --> 00:36:55,256
♪

637
00:36:55,300 --> 00:37:01,262
[Звънене на мобилен телефон]

638
00:37:02,916 --> 00:37:04,134
Кардинал.

639
00:37:06,398 --> 00:37:07,790
О, здравей Силви.

640
00:37:12,926 --> 00:37:14,406
окей добре,

641
00:37:14,449 --> 00:37:16,451
Мисля, че може
знам къде да гледам.

642
00:37:21,326 --> 00:37:22,457
Той беше точно там

643
00:37:23,806 --> 00:37:25,025
пред мен,

644
00:37:28,637 --> 00:37:29,856
това дете.

645
00:37:34,339 --> 00:37:35,601
И си помислих...

646
00:37:38,343 --> 00:37:41,215
Бях толкова сигурен, че съм
да се добера до него.

647
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
Бях толкова близо.

648
00:37:50,355 --> 00:37:51,486
продължавам да си мисля,

649
00:37:53,836 --> 00:37:54,968
какво направих погрешно?

650
00:37:55,011 --> 00:37:56,230
какво-

651
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
можех ли да постъпя различно?

652
00:38:04,717 --> 00:38:06,545
Така ли се чувстваш
за Катрин?

653
00:38:15,380 --> 00:38:16,511
Понякога.

654
00:38:21,995 --> 00:38:23,213
Съжалявам, Джон.

655
00:38:25,912 --> 00:38:27,174
добре е

656
00:38:35,182 --> 00:38:37,010
не искам да се прибирам

657
00:38:39,882 --> 00:38:41,057
Аз също.

658
00:38:43,364 --> 00:38:48,326
[Темпо, напрегната музика]

659
00:38:48,369 --> 00:38:58,336
♪

660
00:38:58,379 --> 00:39:08,389
♪

661
00:39:08,433 --> 00:39:11,261
Това е съобщение за
Детектив Делорм.

662
00:39:16,266 --> 00:39:21,228
[Мек инструментал]

663
00:39:21,271 --> 00:39:31,281
♪

664
00:39:31,325 --> 00:39:44,860
♪

665
00:39:44,904 --> 00:39:47,689
Мястото все още стои
доколкото виждам.

666
00:39:47,733 --> 00:39:48,951
Горе-долу.

667
00:39:49,561 --> 00:39:51,389
Как беше Big Smoke?

668
00:39:51,432 --> 00:39:55,958
о Няма нищо
над това място.

669
00:39:56,002 --> 00:39:59,266
Е, пропуснахте
новини тук.

670
00:39:59,309 --> 00:40:02,312
Чудесна двойка беше убита
горе на Island Road

671
00:40:02,356 --> 00:40:04,097
и изхвърлен в езерото.

672
00:40:04,140 --> 00:40:05,446
Лойд:
Това езеро?

673
00:40:05,490 --> 00:40:07,492
Хенри:
Не, ъъъ, Траут.

674
00:40:09,102 --> 00:40:10,930
Лойд:
Е, малки милости.

675
00:40:13,933 --> 00:40:15,282
Дъщеря ми се обажда?

676
00:40:15,325 --> 00:40:16,762
Хенри:
Не, никакви обаждания.

677
00:40:21,462 --> 00:40:26,424
[Гръмотевица]

678
00:40:26,467 --> 00:40:27,990
Лойд:
Сухата храна

679
00:40:28,034 --> 00:40:29,949
а месото трябва
ни издържи за известно време.

680
00:40:29,992 --> 00:40:33,648
Но ще трябва да отидем в града
за да вземем пресни зеленчуци.

681
00:40:33,692 --> 00:40:35,476
Да, ще отида утре.

682
00:40:35,520 --> 00:40:36,912
Ние ще ви подготвим
за седмицата.

683
00:40:36,956 --> 00:40:38,131
Хенри.

684
00:40:38,523 --> 00:40:40,133
Всичко е наред, късно е.

685
00:40:40,176 --> 00:40:42,918
Мога сам да запаля огъня.

686
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
сигурен ли си
- да

687
00:40:44,485 --> 00:40:48,489
Освен ако не искаш а-а
първа игра на шах?

688
00:40:48,533 --> 00:40:50,143
Всъщност има книга
Бях по средата на,

689
00:40:50,186 --> 00:40:52,014
Надявах се да мога
върнете се към него.

690
00:40:52,058 --> 00:40:53,451
Добре, добре.

691
00:40:55,409 --> 00:40:56,802
Какво ще кажете за утре?

692
00:40:59,326 --> 00:41:00,458
Утре е.

693
00:41:01,981 --> 00:41:03,199
Лека нощ, Хенри.

694
00:41:04,636 --> 00:41:05,854
Добре, лека нощ.

695
00:41:09,641 --> 00:41:14,602
[Зловещ инструментал]

696
00:41:14,646 --> 00:41:24,656
♪

697
00:41:24,699 --> 00:41:34,753
♪

698
00:41:34,753 --> 00:41:41,499
♪

699
00:41:41,542 --> 00:41:42,674
[ахване]

700
00:41:42,717 --> 00:41:44,066
Млад мъж:
Мама иска да знаеш

701
00:41:44,110 --> 00:41:45,503
това не е лично.

702
00:41:45,546 --> 00:41:48,201
[Нарязване]
[къркочене]

703
00:41:48,244 --> 00:41:49,202
[туп]

704
00:41:49,245 --> 00:41:54,207
[Напрегнат инструментал]

705
00:41:54,250 --> 00:41:55,469
♪

706
00:42:05,566 --> 00:42:07,046
[Вратата се отваря със скърцане]

707
00:42:07,089 --> 00:42:08,308
Забравил си нещо?

708
00:42:10,440 --> 00:42:16,359
[Остъргване]
[Зловещ инструментал]

709
00:42:16,403 --> 00:42:17,578
Лойд:
кой си ти

710
00:42:19,754 --> 00:42:20,973
[Щракване върху резето]

711
00:42:22,061 --> 00:42:23,279
Обувки.

712
00:42:24,063 --> 00:42:25,238
Лойд:
Попитах ви хора

713
00:42:25,281 --> 00:42:26,369
какво правиш
в къщата ми.

714
00:42:26,413 --> 00:42:27,806
жена:
Сега, сега, сега.

715
00:42:29,634 --> 00:42:31,461
Нека не започваме така.

716
00:42:34,464 --> 00:42:35,901
Лойд:
какво искаш

717
00:42:36,249 --> 00:42:38,077
Нека всички просто се настанят.

718
00:42:39,252 --> 00:42:41,602
Имам достатъчно време да
опознайте се.

719
00:42:41,646 --> 00:42:43,648
[Напрегнати перкусии]