1
00:00:35,619 --> 00:00:37,746
ప్రపంచం అంతానికి స్వాగతం!

2
00:00:37,829 --> 00:00:40,707
ఇప్పుడు సెట్ చేయండి మేము పంక్చర్ చేస్తాము!
కాబట్టి డైలాన్ ఏమి చెబుతాడు?

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,710
అప్పుడు ఏమీ జరగదు.

4
00:00:43,794 --> 00:00:45,712
ఏమీ లేదు?

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,799
రిలాక్స్ అవ్వండి. మనం సరదాగా ఉండాలి.

6
00:01:12,155 --> 00:01:17,953
నేను వింగ్‌కి వెళ్లడానికి అనారోగ్యంతో పిలిచాను
గిన్నె. లావుగా ఉన్న అమ్మాయిలు చికెన్ తింటారు.

7
00:01:18,036 --> 00:01:23,166
దీన్ని ఎవరు చూడకూడదనుకుంటారు? అవన్నీ
ఇతర వ్యాయామశాల ఉపాధ్యాయులు కూడా చేసారు.

8
00:01:23,250 --> 00:01:28,005
అది ఏ హాని చేయగలదు? టీచర్
పిల్లలు సర్కిల్‌లో పరుగెత్తకూడదా?

9
00:01:28,088 --> 00:01:32,009
నేను మాత్రమే తెలివితక్కువవాడిని
వార్తాపత్రికలో ముగించడానికి. చూడండి.

10
00:01:33,302 --> 00:01:37,264
-మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
- నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

11
00:01:37,347 --> 00:01:42,352
అందుకే నన్ను వెంట రమ్మని బలవంతం చేశారు
AN పిల్లలతో ఈ హాస్యాస్పదమైన రైడ్‌లో.

12
00:01:42,436 --> 00:01:46,440
కొంతమంది బృందం నాన్సెన్స్‌ను నిర్మిస్తోంది
సీరియల్ కిల్లర్ సరస్సు మధ్యలో.

13
00:01:46,523 --> 00:01:51,445
- AN?
- ప్రవర్తనా క్రమరాహిత్యం సాధారణ స్థితి.

14
00:01:52,988 --> 00:01:56,783
తిట్టు.
వారు తమను తాము విడిచిపెట్టకూడదు!

15
00:01:56,867 --> 00:01:58,327
హలో!

16
00:02:01,121 --> 00:02:05,876
-మీరిద్దరూ ఇడియట్స్ ఏమి చేస్తున్నారు?
- అతను నన్ను పూపర్ అని పిలిచాడు.

17
00:02:05,959 --> 00:02:08,629
- అది నువ్వేనా?
- నేను ఆశిస్తున్నాను.

18
00:02:08,712 --> 00:02:12,257
మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగలేదు
మేరీ జేన్ వాట్సన్ పార్కర్.

19
00:02:13,675 --> 00:02:18,138
- నా గుడ్డు!
-ఆపు. మీరు రెయిన్ మ్యాన్‌ని భయపెడతారు.

20
00:02:19,139 --> 00:02:22,893
- కాబట్టి మాకు పేర్లు ఉన్నాయి.
-ఖచ్చితంగా, బుధవారం ఆడమ్స్.

21
00:02:22,976 --> 00:02:26,939
మీరు శాంతించినప్పుడు నేను వారికి బోధిస్తాను.

22
00:02:27,022 --> 00:02:30,108
జడ్ హెర్ష్ అనే పదాన్ని వ్యక్తులను పిలవకండి.

23
00:02:30,192 --> 00:02:33,862
ఇది చెడ్డ పదం.
స్వలింగ సంపర్కులు లేదా ఏదైనా చెప్పండి.

24
00:02:36,156 --> 00:02:41,995
మీరు జడ్ నెల్సన్ అని అనుకుంటున్నారా? "అల్పాహారం నుండి
క్లబ్"? మీ సిఫార్సులు చాలా పాతవి.

25
00:02:42,079 --> 00:02:47,042
నా ఉద్దేశ్యం నాకు తెలియదు. నేను చేయాలి
ఈ రోజు మీరు ఇడియట్స్ బేబీ సిటర్‌లుగా ఉండండి.

26
00:02:47,125 --> 00:02:53,465
ఇక పోరు, కోత లేదా
నగ్న సెల్ ఫోన్ ఫోటోలు, లేదా ఏదైనా.

27
00:02:53,549 --> 00:02:56,635
నా గుడ్డును నువ్వు చూసుకుంటావా?
ఇది పాఠశాల కోసం.

28
00:02:56,718 --> 00:02:59,847
సరే... అర్థమైందా?

29
00:03:00,764 --> 00:03:02,599
- అది అర్థమైందా?
-అవును.

30
00:03:02,683 --> 00:03:05,811
కాబట్టి తిట్టు బస్సు ఎక్కండి!

31
00:03:22,536 --> 00:03:27,499
సరే. మేము లేక్ మిన్‌కి వెళ్తున్నాము...

32
00:03:28,584 --> 00:03:30,752
సరస్సు స్థానిక అమెరికన్ పేరు.

33
00:03:30,836 --> 00:03:34,047
మీరు తయారు చేయాలి
జట్టు నిర్మాణ వ్యాయామాలు.

34
00:03:34,131 --> 00:03:38,552
మనం జట్టుగా ఉందామా? లావు.
నేను జట్టు కెప్టెన్‌గా ఉండగలనా?

35
00:03:38,635 --> 00:03:41,847
- మీరు నోరు మూసుకోవచ్చు.
- ఇది అర్ధం కాదు.

36
00:03:43,098 --> 00:03:48,353
ఇది రెండు గంటల ప్రయాణం.
కూర్చోండి మరియు గొడవ చేయవద్దు.

37
00:03:48,437 --> 00:03:52,274
దీని ద్వారా వెళ్దాం
వీలైనంత తక్కువ రక్తపాతంతో.

38
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
అదే సరైన ఆత్మ.

39
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
-యేసు...
-అవునా?

40
00:04:46,578 --> 00:04:48,580
నువ్వు అనుకున్నంత ఫన్నీవి కాదు.

41
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
అది బహుశా నిజమే.
నేను ప్రపంచంలోనే అత్యంత హాస్యాస్పదుడిని అని అనుకుంటున్నాను.

42
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
కానీ సరదాగా, సరియైనదా?

43
00:04:57,047 --> 00:05:01,927
-ఆమె తనను తాను గౌరవించడం నేర్చుకోవాలి.
- ఆమె తన టిట్‌లను గౌరవిస్తుంది.

44
00:05:02,010 --> 00:05:06,265
- ఇప్పుడు మీరు ఒక స్టుపిడ్ పీస్ ఆఫ్ షిట్.
- నన్ను నేను కూడా గౌరవించాలి.

45
00:05:10,978 --> 00:05:15,357
నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను
నాకు చిత్రం రాలేదు అని.

46
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
నాకు ఒకటి వచ్చింది.

47
00:05:27,578 --> 00:05:32,082
మేనహాసా సరస్సు
యువజన శిబిరం -16 కి.మీ

48
00:05:33,792 --> 00:05:38,380
-ష్! నువ్వు ఏమీ అనలేదు.
- దేని గురించి?

49
00:05:38,463 --> 00:05:43,677
నిజాయితీగా? నిన్ను పంపాను
ఇంకా మెరుగైనది. మొబైల్ చెక్ చేయండి.

50
00:05:44,803 --> 00:05:48,140
-కవరేజ్ లేదు.
- పుల్లని.

51
00:05:50,851 --> 00:05:55,189
పరువు కావాలంటే
మరియు ఆత్మగౌరవం, ఇది తప్పు మార్గం.

52
00:05:55,272 --> 00:06:00,402
- మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగలేదు.
- ఇంత స్పష్టంగా చెప్పమని మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగలేదు.

53
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
నిశ్శబ్దంగా ఉండు
నేను పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,161
నాకు స్పష్టత లేదు.

55
00:06:09,244 --> 00:06:12,748
- ఓహ్, ఇప్పుడు ఆపు.
- మీరు ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నారా, బిచ్?

56
00:06:12,831 --> 00:06:16,168
లేదు, హెర్పెస్ స్వయంగా మాట్లాడుతుంది.

57
00:06:16,251 --> 00:06:19,505
ఇది హెపటైటిస్, బిచ్!

58
00:06:32,768 --> 00:06:35,938
కాబట్టి ఏమిటి?
మీరు దీన్ని ఇక్కడ రద్దు చేయలేరు.

59
00:07:26,864 --> 00:07:31,702
ఏమిటీ?
రోడ్డు మీద కళ్లు పెట్టుకోలేదా?

60
00:07:31,785 --> 00:07:35,831
మనం సంఘీభావంతో ఉండాలి.

61
00:07:35,914 --> 00:07:39,710
మేము బయటకు వెళ్లి ఏమి జరిగిందో చూస్తాము.

62
00:07:39,793 --> 00:07:45,591
మీలో ఎవరైనా ఇడియట్స్ మొదలుపెడితే
పోరాడు, నా చనిపోయిన చిట్టెలుకతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను-

63
00:07:45,674 --> 00:07:50,470
- నేను బస్సుకు నిప్పంటించాను
మరియు మెక్సికోలో కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తాడు.

64
00:07:50,554 --> 00:07:53,849
దేవుని కొరకు, ఆ సందడిని ఆపండి!

65
00:07:57,811 --> 00:08:00,856
మరియు వారిని అక్కడ నుండి తొలగించండి.

66
00:08:00,939 --> 00:08:04,985
అమ్మాయికి సొంత ఎయిర్‌బ్యాగ్స్ ఉన్నాయి.
మనం ఏమి కొట్టాము?

67
00:08:05,068 --> 00:08:08,780
- ఇది డైనోసార్ లాగా ఉంటుంది.
- టైర్లు పాడైపోయాయి.

68
00:08:08,864 --> 00:08:13,744
- మేము క్రేన్ కోసం కాల్ చేయాలి.
- క్రేన్ ట్రక్? నా గాడిదను ఫక్ చేయండి!

69
00:08:18,207 --> 00:08:21,668
తిట్టు!
రోజు మరింత దిగజారలేదు.

70
00:08:21,752 --> 00:08:24,755
-మీకు కవరేజ్ ఉందని చెప్పండి.
- సెల్ ఫోన్ లేదు.

71
00:08:24,838 --> 00:08:30,677
1972 తిరిగి వస్తే, మీరు తప్పకుండా ఉంటారు
సిద్ధం. మీతో పాటు, మీరు మృగాలు.

72
00:08:30,761 --> 00:08:35,140
-మనం నాగరికతకు ఎంత దూరంలో ఉన్నాము?
- మీరు దేనిని నాగరికతగా పరిగణిస్తారు?

73
00:08:35,224 --> 00:08:38,810
ఇక్కడ వినండి.
ఆందోళన చెందడానికి కారణం లేదు.

74
00:08:38,894 --> 00:08:43,065
కానీ మీలో ఎవరికీ కవరేజీ లేకపోతే,
మనం శాశ్వతంగా ఇక్కడ చిక్కుకుపోయామా.

75
00:08:43,148 --> 00:08:46,109
ఒక్కటి కాదు. విలక్షణమైనది.

76
00:08:51,865 --> 00:08:55,869
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
బేట్స్ మోటెల్ వద్ద ఎవరైనా ఉన్నారా?

77
00:09:05,963 --> 00:09:09,800
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
వారికి గరిష్టంగా ఒక టెలిగ్రాఫ్ ఉంది.

78
00:09:09,883 --> 00:09:13,804
ఇప్పుడు మౌనంగా ఉండు. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇది మీ తప్పు అని మరచిపోవడానికి.

79
00:09:13,887 --> 00:09:16,765
-నా?
- మీరందరూ.

80
00:09:16,849 --> 00:09:20,561
నేను నా గుడ్డును కాపాడుకున్నాను.

81
00:09:42,916 --> 00:09:47,337
- ఇది గగుర్పాటుగా ఉంది.
-అవును, మిస్టర్ గూచ్. భయానక వాతావరణం.

82
00:09:47,421 --> 00:09:52,092
- బహుశా అక్కడ ఒక గొడ్డలి హంతకుడు ఉండవచ్చు.
-సరే, అతని దగ్గర మొబైల్ ఫోన్ ఉండవచ్చు.

83
00:09:52,176 --> 00:09:55,929
హలో! ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
మాకు కారుతో సమస్య ఉంది.

84
00:10:34,510 --> 00:10:37,262
- విజయం!
- హుర్రే, మేము బ్రతికాము.

85
00:10:39,723 --> 00:10:45,062
మీరు, పైకి వెళ్లి ఏదైనా కనుగొనండి,
అది చేయగలదు... దాన్ని పరిష్కరించండి.

86
00:10:45,145 --> 00:10:47,814
- ఇది లోపభూయిష్టంగా కనిపించదు.
- జోడించు!

87
00:10:47,898 --> 00:10:51,693
మీరు సన్నని నీటిలో ఉన్నారు.
మరియు నేను తప్పుగా చెప్పానని నాకు తెలుసు.

88
00:10:51,777 --> 00:10:56,573
మరో మాట కాదు!
మిమ్మల్ని మీరు కవర్ చేసుకోవడానికి ఏదైనా కనుగొనండి.

89
00:10:56,657 --> 00:11:00,410
కానీ ఒంటరిగా పైకి వెళ్తోంది
గగుర్పాటుగా ఉంది.

90
00:11:00,494 --> 00:11:03,539
-నువ్వు, ఆమెతో వెళ్ళు.
-నేనా?

91
00:11:03,622 --> 00:11:05,499
అవును.

92
00:11:09,878 --> 00:11:12,756
ఇద్దర్నీ కలిపి పైకి వెళ్లనివ్వరా?

93
00:11:12,840 --> 00:11:16,385
- మంచి వ్యక్తితో కూర్చోండి మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- అతను నా వ్యక్తి కాదు.

94
00:11:16,468 --> 00:11:18,929
మీరు ఓడిపోతారు.

95
00:11:19,012 --> 00:11:23,433
-నేను ఏమి చేయాలి?
-అక్కడ నిలబడి విచిత్రంగా ఉండండి.

96
00:11:23,517 --> 00:11:30,232
బాగా చేసారు. ఇప్పుడు మనం పిలుస్తాము
క్రేన్ మరియు పీడకల ముగుస్తుంది.

97
00:11:30,315 --> 00:11:34,570
- వారు పని చేయరని హామీ ఇచ్చారు.
- అవును, నేను ఏవ్ మారియా అని మూడు సార్లు చెప్పాను.

98
00:11:34,653 --> 00:11:38,115
దేవుడు నన్ను నీపై వేలాడదీయనివ్వడు.

99
00:11:40,242 --> 00:11:42,160
అవును, అతను బహుశా చేస్తాడు.

100
00:11:42,244 --> 00:11:44,621
- విశ్వాసం యొక్క సంక్షోభం.
- నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు.

101
00:11:44,705 --> 00:11:47,666
ఏమిటి? ఎందుకు కాదు?

102
00:11:51,670 --> 00:11:55,382
-ఎవరైనా బయటకు వెళ్లి సహాయం తీసుకోవాలి.
- గ్యారేజీలో కొన్ని ఉన్నాయి.

103
00:11:55,465 --> 00:11:59,094
-మీకెలా తెలుసు?
-టైర్ పాదముద్రలు. కొత్త పాదముద్రలు.

104
00:11:59,178 --> 00:12:03,515
సరే, షెర్లాక్ బస్ డ్రైవర్.
బాగానే ఉంది! స్థలం వదిలివేయబడలేదు.

105
00:12:07,769 --> 00:12:09,980
అది అంత మంచిదని నేను అనుకోవడం లేదు.

106
00:12:11,940 --> 00:12:16,862
విద్యార్థులను ఒకచోట చేర్చండి
వీలైనంత త్వరగా. మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

107
00:12:18,864 --> 00:12:21,074
వేచి ఉండండి. ఏమిటి?

108
00:12:24,203 --> 00:12:30,876
- దేవుడు. బట్టలు మధ్య యుగాల నాటివి.
- ఇది నా పెంపుడు తల్లిదండ్రులను గుర్తు చేస్తుంది.

109
00:12:30,959 --> 00:12:35,464
వారికి పురాతన దుస్తులు ఉన్నాయి
మరియు జేబులో ఎప్పుడూ డబ్బు లేదు.

110
00:12:37,174 --> 00:12:43,013
సరే. నేను ఒకదాన్ని కనుగొన్నాను.

111
00:12:43,096 --> 00:12:46,475
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- ప్రయత్నించండి.

112
00:12:51,980 --> 00:12:55,275
- నేను దీన్ని నిజంగా ఆనందిస్తున్నాను.
- మీరు?

113
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
ఇక్కడికి రండి.

114
00:13:07,871 --> 00:13:12,167
- మీకు రక్షణ ఉందా?
- అవును, నేను తలుపు లాక్ చేసాను.

115
00:13:15,212 --> 00:13:19,842
మిమ్మల్ని భయపెట్టింది ఏమిటి?
మీరు ఇంతకు ముందు కుళాయి నీటిని చూడలేదా?

116
00:13:23,262 --> 00:13:28,100
మనం కనిపించకుండా పోవాలని ఏదో చెబుతుంది.
పైకి వెళ్లి పాల్ మరియు మాడ్‌లైన్‌ని తీసుకురండి.

117
00:13:28,183 --> 00:13:31,937
-ఆమెతో సెక్స్ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
- నీ సమస్య ఏమిటి?

118
00:13:32,020 --> 00:13:37,568
మీరూ నాతో రండి.
ఏమి జరుగుతుందో ఎవరైనా నాకు చెప్పగలరా?

119
00:13:39,194 --> 00:13:44,825
- మీకు పంక్చర్ ఉన్నట్లుంది.
-మేము ఏనుగు పుర్రె మీదుగా నడిపాము!

120
00:13:46,243 --> 00:13:52,082
నేను ఏనుగులను చూడలేదు,
కానీ మీకు సహాయం కావాలి.

121
00:13:52,165 --> 00:13:55,043
దేవుడని అన్నాను
మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలిపెట్టదు.

122
00:13:55,127 --> 00:13:58,422
- అతను ఒక దేవదూతను పంపాడు.
- నేను విసిరివేయబోతున్నాను.

123
00:13:58,505 --> 00:14:02,134
నన్ను క్షమించు. నేను పని చేస్తున్నాను
ఈ సమస్య పిల్లలు.

124
00:14:02,217 --> 00:14:06,972
నేను దేవదూతను కాదు. నా పేరు డైలాన్.
మరియు ఇది నా...

125
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
- తేనె.
-సోదరుడు. జేస్.

126
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- పర్ఫెక్ట్.
- మీకు ఏమి ఉంది?

127
00:14:12,603 --> 00:14:18,525
-అతనితో సమానమైన తల్లి నుండి మీరు బయటకు వచ్చారా?
- సవతి సోదరుడు.

128
00:14:22,779 --> 00:14:25,782
- మరియు మీరు?
- అతను మా డ్రైవర్ మాత్రమే.

129
00:14:25,866 --> 00:14:28,243
మీరు మాకు సహాయం చేస్తారా?

130
00:14:28,327 --> 00:14:32,164
మీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా లేదా...
బహుశా ఫోన్ నంబర్ ఉందా?

131
00:14:32,247 --> 00:14:36,418
- ఇప్పుడు నేను విసురుతున్నాను!
- నా కోసం దానిని నాశనం చేయవద్దు!

132
00:14:37,836 --> 00:14:42,132
మీరు బహుశా గమనించి ఉంటారు
ఇక్కడ మొబైల్ ఫోన్లు పనిచేయవని.

133
00:14:42,216 --> 00:14:45,093
పాత ఇంటిని పునరుద్ధరిస్తున్నాం.

134
00:14:45,177 --> 00:14:50,057
మేము దానిని విక్రయించాలనుకుంటున్నాము, కానీ
మొబైల్ కవరేజ్ బహుశా సమస్య కావచ్చు.

135
00:14:50,140 --> 00:14:56,396
నా దగ్గర పెద్ద SUV ఉంది,
మరియు మేము మిమ్మల్ని కార్లిస్లేకు తీసుకువెళతాము.

136
00:14:56,480 --> 00:15:01,735
- ఇది గరిష్టంగా పదిహేను నిమిషాలు పడుతుంది.
- మీరు కొంచెం నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేయగలరు.

137
00:15:01,818 --> 00:15:06,573
-మీరంతా ఇక్కడ ఉన్నారా?
-పై అంతస్తులో మరో రెండు ఉన్నాయి.

138
00:15:07,908 --> 00:15:11,078
- వారు బహుశా కొద్దిసేపట్లో తగ్గిపోతారు.
-జేస్ దాన్ని పరిష్కరించగలడు.

139
00:15:11,161 --> 00:15:15,457
- మిగిలిన వారు బయట వేచి ఉండగలరు.
- మేము ఇక్కడ వేచి ఉంటాము.

140
00:15:17,459 --> 00:15:20,295
సహజంగా.

141
00:15:35,143 --> 00:15:39,648
- ఓ దేవుడా! మీరు మిస్టర్ వాట్సన్ కంటే మెరుగైనవారు.
-గణిత ఉపాధ్యాయుడు?

142
00:15:39,731 --> 00:15:42,568
అవును. నేను B ని ఉపయోగించాలి.

143
00:15:42,651 --> 00:15:45,737
నోరుమూసుకో! నేను వస్తాను!

144
00:15:57,040 --> 00:15:59,209
బిజీ!

145
00:16:00,460 --> 00:16:04,173
-నువ్వు సున్నితం!
- మీ వస్తువులను తీసుకొని బయటకు వెళ్లండి.

146
00:16:25,777 --> 00:16:29,031
మేము వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

147
00:16:29,114 --> 00:16:31,742
నువ్వు డ్రైవ్ చేస్తావా నేను నీ పక్కన కూర్చున్నాను!

148
00:16:31,825 --> 00:16:36,371
మీరు కొన్ని హ్యాండ్ శానిటైజర్‌ను కనుగొనాలి
మరియు ప్రతిచోటా ఉపయోగించండి.

149
00:16:36,455 --> 00:16:39,833
మీరు జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేస్తున్నారా, మేడమ్?
నా దగ్గర గుడ్డు ఉంది.

150
00:16:41,543 --> 00:16:45,547
-SUVకి వెళ్లి అదృశ్యం.
- అదీ ప్లాన్.

151
00:16:54,264 --> 00:16:57,017
కూల్ కారు. ప్రాక్టికల్.

152
00:17:04,608 --> 00:17:08,529
-ఏమిటి నరకం? మాపై దాడులు జరుగుతున్నాయా?
- ఇది బహుశా ఏమీ కాదు.

153
00:17:08,612 --> 00:17:13,033
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? నేను చదువుకున్నాను
భవన నిర్మాణం, పన్ను.

154
00:17:13,116 --> 00:17:16,537
మా విషయాలు ఎంత తరచుగా మీకు తెలుసా
పేలింది? ఎప్పుడూ.

155
00:17:39,059 --> 00:17:41,520
ఏమిటీ నరకం? మాపై దాడులు జరుగుతున్నాయా?

156
00:17:44,147 --> 00:17:46,733
నేను చదువుకున్నాను
భవనం నిర్మాణం.

157
00:17:46,817 --> 00:17:49,987
మా విషయాలు ఎంత తరచుగా మీకు తెలుసా
పేలింది? ఎప్పుడూ.

158
00:18:37,201 --> 00:18:39,244
పరుగు!

159
00:18:46,001 --> 00:18:48,003
ఇంట్లోకి!

160
00:18:50,506 --> 00:18:53,800
వారు ధమనిని కొట్టారు!

161
00:18:53,884 --> 00:18:56,970
-ఏమిటి నరకం?
- పల్స్!

162
00:18:57,054 --> 00:19:00,390
నేను ఆరోగ్య ఉపాధ్యాయుడిని.
ఇది అత్యంత ముఖ్యమైనది.

163
00:19:00,474 --> 00:19:03,352
నేను చనిపోతాను, మీరు విన్నారా?

164
00:19:08,190 --> 00:19:11,068
నేను చనిపోతానని మీరు గ్రహించారా?

165
00:19:11,985 --> 00:19:15,489
- అతనికి ఒక దూర్చు ఇవ్వండి.
- మీకు తెలుసా...

166
00:19:20,077 --> 00:19:23,789
మీరు అతన్ని కొట్టాలి, చంపకూడదు.

167
00:19:23,872 --> 00:19:27,459
-నేను అంత గట్టిగా కొట్టాలనుకోలేదు.
- లేదు, కానీ అది బహుశా ఆ విధంగా ఉత్తమం.

168
00:19:27,543 --> 00:19:31,338
అతను తేలికైనవాడు,
అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నప్పుడు.

169
00:19:32,589 --> 00:19:34,633
ఎందుకు వెనక్కి పరుగెత్తాం?

170
00:19:34,716 --> 00:19:38,762
వారు క్రేజీ సీరియల్ కిల్లర్స్ అయితే,
మేము అడవిలోకి పరిగెత్తాలి.

171
00:19:38,846 --> 00:19:42,474
అందరూ క్షేమంగా ఉంటే
మరియు మేము ఏమి చేస్తున్నామో తెలుసు.

172
00:19:42,558 --> 00:19:45,727
సరే, మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

173
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
- అతను చనిపోతున్నాడా?
-లేదు.

174
00:20:14,464 --> 00:20:18,427
అయితే మనమందరం ఖచ్చితంగా చనిపోవాల్సిందేనా?
అవి ఇన్‌బ్రేడ్ కిల్లర్స్ లాంటివి.

175
00:20:18,510 --> 00:20:20,512
అవును, మరియు వారికి బహుశా తొమ్మిది మంది పిల్లలు ఉండవచ్చు.

176
00:20:20,596 --> 00:20:24,725
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు
కానీ వారు బహుశా హంతకులు కాదు.

177
00:20:24,808 --> 00:20:28,854
-వారు గూచ్‌ను ఏమి చేస్తారు?
- వ్యక్తి అతనిపై దోమను చూశాడా?

178
00:20:28,937 --> 00:20:34,651
మేడమీద ఏదో వెతుకుతున్నారు.
పాల్, పైకి వెళ్లి దాని కోసం చూడండి.

179
00:20:34,735 --> 00:20:40,115
-మేము ఇప్పుడు డ్రైవర్ నుండి ఆర్డర్లు తీసుకుంటున్నామా?
-అవును. మీరు జీవించాలనుకుంటే, మీరు జీవించండి.

180
00:20:40,199 --> 00:20:45,454
డైలాన్ తెలివిగా ఉంటే, ఆమె మంటలను ఆర్పుతుంది
మొదట మరియు మా తర్వాత తిరిగి రండి.

181
00:20:45,537 --> 00:20:48,790
అప్పుడు మనకు 5-10 నిమిషాలు ఉన్నాయి
మమ్మల్ని సిద్ధం చేయడానికి.

182
00:20:48,874 --> 00:20:52,127
దేనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

183
00:21:17,694 --> 00:21:20,405
మేము కేక్ కాల్చుదామా?

184
00:21:20,489 --> 00:21:24,034
నాకు సహాయం చెయ్యి
పోరాడటానికి ఏదైనా కనుగొనడానికి.

185
00:21:25,536 --> 00:21:29,790
సరే, ఆయుధాలు. అప్పుడు నేను ఉన్నాను.

186
00:21:47,432 --> 00:21:50,811
హలో! నేను ఏదో కనుగొన్నాను!

187
00:21:59,027 --> 00:22:01,613
నేనూ.

188
00:22:04,825 --> 00:22:07,119
ఏదైనా అంచనాలు?

189
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
నా సవతి తండ్రి వీటిలో ఒకదానిలో గడ్డి ఉంది.

190
00:22:28,849 --> 00:22:31,727
ఆ నరకం ఏమిటి?

191
00:22:32,853 --> 00:22:35,189
ఇది మెత్.

192
00:22:37,900 --> 00:22:42,613
వారు డ్రగ్స్ డీలర్లా?

193
00:22:42,696 --> 00:22:47,159
- ఇది ఒక అరుపు.
-అది ఏమిటి? ఇండీ బ్యాండ్?

194
00:22:47,242 --> 00:22:51,205
ఇది ఉత్తమమైన మెతుకు అని చెప్పబడింది
ఎప్పుడూ.

195
00:22:51,288 --> 00:22:54,458
అది కాదు
ఏదైనా డ్రగ్ డీలర్లు.

196
00:22:54,541 --> 00:22:57,753
బాగానే ఉంది, మేము "బ్రేకింగ్ బాడ్"లో ఉన్నాము.

197
00:22:57,836 --> 00:23:02,674
మేత్ చెఫ్‌లలో ఒకరు తప్ప అందరూ
జైలుకు వెళ్లాడు.

198
00:23:05,469 --> 00:23:11,183
అందుకే ఇప్పుడు కొత్త వారికి శిక్షణ ఇస్తున్నాడు.
ఇది పేలుడు గురించి వివరిస్తుంది.

199
00:23:14,019 --> 00:23:20,192
- మీరు బాగానే ఉంటారు.
- ఇది లాక్‌లో ఉంచడానికి మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

200
00:23:20,275 --> 00:23:24,655
నేను పరిస్థితిని ఇలా చూస్తున్నాను.

201
00:23:25,739 --> 00:23:31,453
వారు కోరుకునేది మన దగ్గర ఉంది. మేము మారతాము
ఒక కారు కోసం, మరియు జీవించగలవు.

202
00:23:33,038 --> 00:23:37,960
అప్పుడు మనం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు
మరియు ఇది జరిగిందని మర్చిపోండి.

203
00:23:39,795 --> 00:23:45,300
- వారు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వరా?
-పెద్ద ఇడియట్‌ను ఎంచుకోవాల్సి వస్తే కాదు.

204
00:23:45,384 --> 00:23:51,807
కానీ ఆమె తనను తాను డైలాన్ అని పిలిచింది.
నిర్ణయిస్తుంది. ఆమె తెలివితక్కువది కాదు.

205
00:23:51,890 --> 00:23:55,102
ఒక మహిళా మెత్ డీలర్.
స్త్రీవాదం యొక్క ఫలితం.

206
00:23:55,185 --> 00:24:00,023
మేము అవకాశాన్ని తీసుకుంటాము.
హింసను నివారించడానికి మేము ప్రతిదీ చేస్తాము.

207
00:24:00,107 --> 00:24:04,987
-మరియు మనం హింసను నివారించలేకపోతే?
- నష్టపోకుండా చూసుకోవాలి.

208
00:24:08,824 --> 00:24:11,702
కనీసం అవి ఊహించదగినవి.

209
00:24:12,953 --> 00:24:15,455
స్పష్టంగా ఉందా?

210
00:24:17,124 --> 00:24:19,585
అప్పుడు మేము వెళ్తాము.

211
00:24:24,840 --> 00:24:28,760
ఇప్పుడు చెబుతున్నాను.
అతను చాలా సెక్సీగా ఉన్నాడు!

212
00:24:30,512 --> 00:24:34,391
పాఠశాల రాంబోను ఎప్పుడు నియమించింది?
అతడు బస్సు డ్రైవర్.

213
00:24:34,474 --> 00:24:40,564
- నేను నా గుడ్డు గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
-మీరు ప్రతిదీ దృష్టికోణంలో చూస్తారు, కేడెన్.

214
00:25:03,504 --> 00:25:08,550
- మీ గుండె చప్పుడు వినండి.
- ఇప్పుడు మేము ఎత్తండి. అటువంటి.

215
00:25:08,634 --> 00:25:15,182
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- మీరు భయపడినప్పుడు, మీ హృదయాన్ని వినండి.

216
00:25:15,265 --> 00:25:21,230
గుండె చప్పుడు వినబడుతుందా
మీరు సజీవంగా ఉన్నారని అర్థం.

217
00:25:21,313 --> 00:25:24,733
రెండవది...

218
00:25:26,693 --> 00:25:28,695
దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

219
00:25:46,004 --> 00:25:52,719
- నేను షూటింగ్ ప్రారంభించాను.
- నేను అలా అనుకోను.

220
00:25:52,803 --> 00:25:58,141
- మేము మేడమీద ఏమి కనుగొన్నామో మీకు తెలియదు.
-నేను మరింత చేయగలనని మీరు అనుకోలేదా?

221
00:25:58,225 --> 00:26:04,064
తెలియదు. మీరు ఎంత వేగంగా చేయగలరు
కాలిపోయిన మెత్ ల్యాబ్‌ను భర్తీ చేయాలా?

222
00:26:08,068 --> 00:26:14,074
- నేను నా సహనాన్ని కోల్పోతున్నాను.
-చివరిగా మనకు ఉమ్మడిగా ఉన్నది.

223
00:26:14,157 --> 00:26:19,830
మాకు కారు ఇవ్వండి మరియు దానిపై మీ మాట ఇవ్వండి
ముగిసింది, మీరు పెట్టెలను పొందండి.

224
00:26:23,083 --> 00:26:29,506
మొదట నా మనుషులు సరుకులు తెచ్చుకుంటారు,
ఆపై మనం చర్చలు జరపవచ్చు.

225
00:26:31,592 --> 00:26:36,138
- నేను చక్రం వెనుక ఉన్నప్పుడు.
-నేను నమ్మదగినవాడిని కాదా, అంటే?

226
00:26:36,221 --> 00:26:38,140
నా కాలు!

227
00:26:39,433 --> 00:26:42,728
ఇది బాకీలు కాదు.

228
00:26:42,811 --> 00:26:48,609
దీని గురించి ఎలా: ఇవన్నీ అక్కడ ఉంటే,
నిన్ను త్వరగా చంపేస్తాను. పొందండి!

229
00:26:52,571 --> 00:26:55,908
- కాబట్టి ఏమిటి? మీరు కరెంట్‌లకు కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- నాకు కాల్ చేయండి.

230
00:27:43,205 --> 00:27:44,623
మిస్టర్ స్మిత్!

231
00:27:48,168 --> 00:27:50,879
పాడు షిట్!

232
00:27:57,678 --> 00:27:59,888
లోపలికి వెళ్ళు!

233
00:28:10,315 --> 00:28:15,529
-పాపం.
- వాటిని పైకి తీసుకురండి. ఇప్పుడు!

234
00:28:18,574 --> 00:28:20,534
మీరు గాయపడిన వారిని తరలించకూడదు!

235
00:28:20,617 --> 00:28:23,912
- నేను షాక్‌లో ఉన్నాను!
- నేను మీకు మరొకటి ఇవ్వాలా?

236
00:28:23,996 --> 00:28:28,208
-నేను స్టీఫెన్ సీగల్ సినిమాలో మేల్కొన్నాను.
- అతని పేరు సెగల్.

237
00:28:45,726 --> 00:28:52,691
-ఇది ఏమిటి? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
- వారు గాయపడ్డారు.

238
00:28:54,443 --> 00:28:56,904
అన్నింటికంటే, మాకు ఆరోగ్య బీమా లేదు.

239
00:28:56,987 --> 00:29:02,034
వారు ఎక్కకుండా ధూమపానం చేయాలి
ఆసుపత్రి. అక్కడ వారు ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

240
00:29:02,117 --> 00:29:06,955
నువ్వు అద్దంలో చూసుకో,
మరియు వారు అధిక-

241
00:29:07,039 --> 00:29:13,837
- వారు నాపై కాల్పులు జరుపుతున్నప్పుడు,
మరియు డీన్ మరియు రోనన్ చనిపోయారు!

242
00:29:13,921 --> 00:29:16,924
నేను చెప్పినట్లు వారు అసమర్థులు.

243
00:29:19,301 --> 00:29:23,180
ఎవరైనా నిర్ధారించుకోవాలి
పని కొనసాగుతుంది అని.

244
00:29:31,146 --> 00:29:35,150
ఇక్కడే నా సర్జరీ ఉంది.

245
00:29:35,234 --> 00:29:38,695
మీరు ఉద్యోగి, నేను బాస్.

246
00:29:38,779 --> 00:29:41,782
మీరు లోపల ఉన్నారా?

247
00:29:41,865 --> 00:29:44,993
- నేను ఉన్నాను.
-అలాగే.

248
00:30:06,181 --> 00:30:08,016
బాగా.

249
00:30:08,100 --> 00:30:10,936
నొప్పిని ఉపయోగించండి.

250
00:30:11,019 --> 00:30:14,690
నాకు ఆ పెట్టెలు కావాలి!

251
00:30:15,983 --> 00:30:19,403
మీ ఆయుధాలు తీసుకోండి, మేము వేటాడబోతున్నాము.

252
00:30:21,655 --> 00:30:24,157
రా!

253
00:30:29,705 --> 00:30:33,125
నరకం నుండి బయటపడండి!

254
00:30:34,793 --> 00:30:36,837
తిట్టు!

255
00:30:41,842 --> 00:30:47,097
మనం బ్రతకాలంటే..
మనం ప్రశాంతంగా ఉండవచ్చు.

256
00:30:47,181 --> 00:30:51,351
- మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
-హలో! ప్రమాణం చేయవద్దు!

257
00:30:51,435 --> 00:30:55,105
- మీరు నా జీవితం గురించి వినాలనుకుంటున్నారా లేదా జీవించాలనుకుంటున్నారా?
- ప్రత్యక్ష ప్రసారం.

258
00:30:55,189 --> 00:30:59,860
ఇద్దరు చనిపోయారని మాకు తెలుసు.
మిగిలినవి మునిగిపోయాయి.

259
00:31:03,989 --> 00:31:07,159
మమ్మల్ని చంపి డ్రగ్స్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

260
00:31:07,242 --> 00:31:11,580
- మేము వెనుక తలుపు ద్వారా చొప్పించాము.
- వెనుక తలుపు లేదు.

261
00:31:11,663 --> 00:31:16,585
మేమంతా బయటకు రాము
వారు ప్రజలను పొందే ముందు.

262
00:31:19,171 --> 00:31:24,843
కాబట్టి మేము గాయపడిన మరియు బలహీనమైన విఫలం?
లేదా చిన్నది మరియు విచిత్రమా?

263
00:31:25,802 --> 00:31:31,725
- మేము ఎవరినీ నిరాశపరచము.
- అప్పుడు మనం చనిపోతాము.

264
00:31:34,811 --> 00:31:39,274
మేము దాదాపు 120 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాము
ఇక్కడ నుండి సజీవంగా బయటపడటానికి.

265
00:31:46,365 --> 00:31:50,160
మీరు మా గుర్తు తెలియని భద్రత.
మీరు ఫుట్‌బాల్ చూడరు...

266
00:31:50,244 --> 00:31:54,790
-బంతులు ఎక్కడ బయటకు వస్తాయో మీకు తెలుసా?
-అవును.

267
00:31:54,873 --> 00:31:58,252
ఫైన్. వారు మిమ్మల్ని దాటనివ్వవద్దు.

268
00:32:07,803 --> 00:32:10,556
బంతులు ఎక్కడ బయటకు వస్తాయో నాకు తెలుసా?

269
00:32:10,639 --> 00:32:13,642
బిచ్! నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు!

270
00:32:13,725 --> 00:32:17,312
నేను ఇంగ్లీషు చదివాను
ట్రెంటన్ స్టేట్‌లో రెండు సెమిస్టర్‌ల కోసం.

271
00:33:00,731 --> 00:33:03,984
- నీకు పిచ్చి.
- పరిస్థితి పిచ్చిగా ఉంది. జామ్ కట్టాలి.

272
00:33:04,067 --> 00:33:07,738
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారో నేను ఆలోచించడం లేదు.
- అందుకే మీకు తేదీ లభించదు.

273
00:33:07,821 --> 00:33:12,242
-మిస్టర్ స్మిత్, అక్కడ మరొకటి ఉంది!
-సరే. మీ కళ్ళు ఒలిచి ఉంచండి.

274
00:33:12,326 --> 00:33:15,454
నేను రెండు సెమిస్టర్లు ఇంగ్లీష్ చదివాను...

275
00:33:19,750 --> 00:33:21,376
ఇప్పుడు!

276
00:33:24,254 --> 00:33:26,840
అవుట్.

277
00:33:27,883 --> 00:33:29,801
షిట్!

278
00:33:31,345 --> 00:33:35,641
ఆఫ్! అవుట్!

279
00:33:43,106 --> 00:33:45,442
నేను చేయలేను!

280
00:33:55,035 --> 00:33:58,247
మీ గురువును తీసుకొని పరుగెత్తండి.
పాల్, తలుపు మూసేయండి.

281
00:34:06,880 --> 00:34:10,759
వేగంగా. తలుపు తెరవండి, కిమ్.

282
00:34:14,555 --> 00:34:16,849
తిట్టు.

283
00:34:28,318 --> 00:34:30,654
రండి, గూచ్.

284
00:34:35,868 --> 00:34:40,497
ఇక్కడ సిగరెట్లు ఉంటే..
ఇంకెప్పుడూ నిన్ను తిట్టను.

285
00:34:40,581 --> 00:34:46,003
ఎలా చేయాలో మీలో ఎవరికైనా తెలుసా
కారు తగ్గిపోతుందా? మీరు తగినంత మంచివారు!

286
00:34:46,086 --> 00:34:49,923
నేను షార్ట్ సర్క్యూట్ చేసాను.
వెనుక సీట్లో కూర్చోండి.

287
00:34:50,007 --> 00:34:51,967
ఆగు!

288
00:34:53,594 --> 00:34:56,597
వారిని రక్షించండి.

289
00:34:56,680 --> 00:35:00,517
మీరు అతనిని విన్నారు, మీరు వెళ్ళండి.

290
00:35:00,601 --> 00:35:03,395
తిట్టు! ది బోర్న్ గుర్తింపు.

291
00:35:13,322 --> 00:35:16,283
మీతో పాటు! రా!

292
00:35:24,958 --> 00:35:30,088
వారు క్షణంలో వస్తారు.
నేను వాటిని పూర్తి చేయలేదు.

293
00:35:30,172 --> 00:35:33,467
మీ త్యాగానికి నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను.

294
00:35:39,806 --> 00:35:44,228
కొంచెం ముందు ఆలోచించండి
నేను ఆపాలని భావించాను.

295
00:35:44,311 --> 00:35:45,896
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

296
00:35:45,979 --> 00:35:49,775
మరో చెంప తిప్పి,
కాబట్టి మీరు నాకు అక్కడ మచ్చ కూడా ఇవ్వగలరా?

297
00:35:49,858 --> 00:35:52,778
నా మనసులో పగ ఉంది.

298
00:35:53,779 --> 00:35:58,450
- తుపాకీని వదలండి.
- అబ్బాయిని వెళ్లనివ్వండి.

299
00:36:21,932 --> 00:36:25,519
- కారులోకి.
- నీ వెనుక!

300
00:36:27,062 --> 00:36:30,482
కారు, ఇప్పుడు!

301
00:37:07,311 --> 00:37:10,105
మీరు ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారా?

302
00:37:11,190 --> 00:37:14,568
ఇంత హాస్యాస్పదంగా ఉంది, చనిపోయిన వ్యక్తి?

303
00:37:43,805 --> 00:37:47,726
- మీరు డ్రైవ్ చేయాలని నేను చెప్పాను.
- నేను ట్రక్కు నడపడం రాదు.

304
00:37:47,809 --> 00:37:51,855
ఇది రివర్స్‌లో చిక్కుకుంది!

305
00:37:53,148 --> 00:37:55,651
ఆఫ్!

306
00:37:56,860 --> 00:37:58,946
మిమ్మల్ని మీరు తరిమికొట్టండి.

307
00:38:02,741 --> 00:38:04,618
షూట్!

308
00:38:07,955 --> 00:38:10,165
టైర్లు.

309
00:38:24,763 --> 00:38:29,726
వారికి కవరేజీ వచ్చిన వెంటనే..
వారు పోలీసులను పిలుస్తారు.

310
00:38:29,810 --> 00:38:37,025
మాకు రవాణా సాధనాలు లేవు.
మీరు... బస్సును ప్రారంభించండి.

311
00:38:58,714 --> 00:39:01,842
మీరు బహుశా చూడాలనుకుంటున్నది నా దగ్గర ఉంది.

312
00:39:06,597 --> 00:39:08,932
వారు ఇక్కడ ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిని కలిగి ఉండవచ్చు.

313
00:39:09,016 --> 00:39:14,146
తిట్టు! నేను ఏమి ఆశించాను
సాయుధ మాదకద్రవ్యాల బానిసల నుండి?

314
00:39:14,229 --> 00:39:16,732
మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరా?

315
00:39:16,815 --> 00:39:20,444
టేబుల్ కింద కొట్టు,
కానీ ఖచ్చితంగా చెత్త ముగిసింది?

316
00:39:20,527 --> 00:39:24,031
మిస్టర్ గూచ్! రేడియో!

317
00:39:24,114 --> 00:39:26,742
మీరు నా మాట వినగలరా?

318
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

319
00:39:36,251 --> 00:39:39,254
మీరు ఎంత మర్యాదగా సమాధానమిచ్చారు.

320
00:39:39,338 --> 00:39:44,801
మా నాన్న మమ్మల్ని క్యాంపింగ్ ట్రిప్పులకు తీసుకెళ్లారు.
బయలుదేరే ముందు ఇడియట్ చెక్ ఉంది.

321
00:39:44,885 --> 00:39:47,763
అది ఏంటో తెలుసా బస్ డ్రైవర్?

322
00:39:49,723 --> 00:39:54,478
-ఆమె మాట విందాం.
- హాయ్ చెప్పు, హనీ.

323
00:39:57,397 --> 00:40:00,734
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ స్మిత్.

324
00:40:00,817 --> 00:40:03,487
మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

325
00:41:02,796 --> 00:41:05,340
- కారు ఎక్కండి!
- నీ వెనుక!

326
00:41:07,676 --> 00:41:09,011
ఇప్పుడే నడపండి.

327
00:41:18,228 --> 00:41:20,314
- కారులోకి.
- నీ వెనుక!

328
00:42:08,987 --> 00:42:14,660
ఇడియట్ చెక్ అనేది తనిఖీ చేయడం,
మీరు ఏమీ మరచిపోలేదని.

329
00:42:14,743 --> 00:42:17,371
మూర్ఖుడిలా.

330
00:42:18,539 --> 00:42:20,582
మీరు ఏమి డిమాండ్ చేస్తారు?

331
00:42:20,666 --> 00:42:25,921
నా పెట్టెలు మరియు నా కారు తీసుకురండి.
మీరు ఆలోచించడానికి పది నిమిషాల సమయం ఉంది.

332
00:42:29,633 --> 00:42:31,051
తిట్టు!

333
00:42:36,181 --> 00:42:38,851
మీరు సౌమ్యుడు.

334
00:43:04,710 --> 00:43:07,171
మిస్టర్ స్మిత్?

335
00:43:20,976 --> 00:43:23,228
మిస్టర్ స్మిత్?

336
00:43:23,312 --> 00:43:26,190
- క్షమించండి.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

337
00:43:26,273 --> 00:43:29,276
అందరినీ కారులో ఎక్కించమని చెప్పావు.

338
00:43:29,359 --> 00:43:34,781
తప్పు నాదే! చాలా ఉంది
రక్తం మరియు నేను వ్యక్తులను లెక్కించలేకపోయాను.

339
00:43:34,865 --> 00:43:39,995
మీరు మీ గుండె చప్పుడు వినండి
రెండు కారణాల కోసం. మొదటిది గుర్తుందా?

340
00:43:41,246 --> 00:43:43,790
మీరు సజీవంగా ఉన్నారని గుర్తుంచుకోండి.

341
00:43:43,874 --> 00:43:49,087
రెండవ కారణం: అన్ని యుద్ధాలు గుర్తుంచుకోవాలి
ఇక్కడ ప్రారంభమవుతుంది మరియు ముగుస్తుంది.

342
00:43:49,171 --> 00:43:54,092
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.
మీరు ఇక్కడ యుద్ధంలో గెలవాలి.

343
00:43:54,176 --> 00:43:59,181
ప్రజలు ఆశిస్తున్నారు
మీరు విషయాలు నియంత్రణలో ఉన్నారని.

344
00:43:59,264 --> 00:44:02,935
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?

345
00:44:03,018 --> 00:44:05,771
-అవును.
-సరే.

346
00:44:05,854 --> 00:44:10,943
-నాకు నీ చొక్కా కావాలి.
-ఏమిటి?

347
00:44:11,026 --> 00:44:13,570
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఎయిర్ ఫోర్స్

348
00:44:27,292 --> 00:44:30,671
మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు, అవునా?

349
00:44:32,089 --> 00:44:36,385
వినండి, మేము ఐదుగురు యువకులలో నలుగురిని రక్షించాము.

350
00:44:36,468 --> 00:44:40,681
మాకు 80% వచ్చింది. ఇది 10 గ్రేడ్ ఇస్తుంది.

351
00:44:41,682 --> 00:44:44,726
వారు ఆయుధాలతో మన కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

352
00:44:44,810 --> 00:44:49,648
మూర్ఖుడికి బాజూకా లేకపోతే
దాని గుడ్డులో, అది మరణ శిక్ష.

353
00:44:51,942 --> 00:44:58,448
రండి, స్మిత్! నాకు మాత్రమే కావాలి
నా కొర్వెట్టిలో మూడు వాయిదాలు.

354
00:44:58,532 --> 00:45:05,163
ఒకసారి జట్టును కోల్పోయాను.
ఆ నొప్పి చాలా కాలం ఉంటుంది, గూచ్.

355
00:45:05,247 --> 00:45:08,208
మీరు దానితో జీవించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?

356
00:45:09,334 --> 00:45:11,712
ఖచ్చితంగా.

357
00:45:13,422 --> 00:45:18,802
సరే. మిస్టర్ గూచ్‌ని తీసుకోండి
మరియు తూర్పు వైపు త్వరపడండి.

358
00:45:18,886 --> 00:45:23,182
మీకు కవరేజ్ వచ్చిన వెంటనే,
మీరు పోలీసులను పిలవండి. అర్థమైందా?

359
00:45:23,265 --> 00:45:24,975
మీరు వెనక్కి తీసుకుంటున్నారా?

360
00:45:25,058 --> 00:45:30,772
నువ్వు నా బస్సు ఎక్కుతావా,
నువ్వు నా బాధ్యత. మీరందరూ.

361
00:45:33,817 --> 00:45:36,987
- నేను నా ప్రజలను నిరాశపరచను.
- నేను మీతో వెళ్తాను.

362
00:45:37,070 --> 00:45:41,783
ఇక్కడ ఉన్న మీ బృందానికి మీరు అవసరం. సహాయం
వారిని సురక్షితంగా తీసుకురావడం ద్వారా నేను-

363
00:45:41,867 --> 00:45:44,453
- మరియు పోలీసులను పిలవండి. సరేనా?

364
00:45:56,798 --> 00:45:59,259
ఇంకో విషయం.

365
00:46:07,935 --> 00:46:10,187
కదలకండి.

366
00:46:32,751 --> 00:46:36,839
మీరు సూపర్ మోడల్ కాదు
వీటన్నింటికీ ముందు.

367
00:46:38,423 --> 00:46:42,553
ఇది ఇలా కాదు,
ఇది పని చేస్తుందని మీరు చెప్పారు.

368
00:46:42,636 --> 00:46:46,640
- అవన్నీ కలిసి రావు.
- ఇది అవసరం లేదు.

369
00:46:46,723 --> 00:46:51,770
వచ్చిన వారిని చంపేస్తాం
వస్తువులను తీసుకొని చాలా దూరం నడుపుతుంది.

370
00:46:52,980 --> 00:46:56,775
నేను ఏదో ఆలోచించాను.

371
00:46:58,569 --> 00:47:02,906
మొదట నేను అనుకున్నాను:
మేము అక్కడ సగం మాత్రమే ఉన్నాము.

372
00:47:02,990 --> 00:47:08,161
నేను గ్యారేజీలో గందరగోళం చేసాను
మరియు సగం మాత్రమే పొందుతుంది.

373
00:47:08,245 --> 00:47:12,791
కానీ అప్పుడు నేను అనుకున్నాను, "చాలా మంది చనిపోయారు."

374
00:47:12,875 --> 00:47:18,714
సగం వస్తువులతో కూడా
మా షేర్లు ఇప్పుడు పెద్దవిగా ఉంటాయి.

375
00:47:18,797 --> 00:47:24,720
- అదృష్టం, ఒక విధంగా.
-సరే, అది చూడడానికి ఒక మార్గం.

376
00:47:24,803 --> 00:47:31,476
బహుశా హత్య చేసింది అతనే
మిగతా వారందరూ రావాలి.

377
00:47:33,478 --> 00:47:37,774
మా నాన్న అన్నాడు, "దెయ్యం కొట్టినప్పుడు,
మీరు అతన్ని లోపలికి ఆహ్వానించకండి."

378
00:47:37,858 --> 00:47:40,944
- మీరు మీ తండ్రిని కాల్చారు.
- తొమ్మిది సార్లు.

379
00:47:44,740 --> 00:47:47,284
కానీ అతను చెప్పింది నిజమే.

380
00:47:49,912 --> 00:47:54,082
మేము అతనికి పిల్లవాడిని ఇవ్వాలి
మరియు పారిపోండి.

381
00:47:58,253 --> 00:48:05,010
అతను గాయపడి రక్తస్రావంతో ఉన్నాడు,
మాకు ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు మరియు ఆయుధాలు ఉన్నాయి.

382
00:48:05,093 --> 00:48:07,262
మాకు బందీగా ఉన్నాడు.

383
00:48:09,181 --> 00:48:12,893
మీకు ఏదైనా కావాలా?
భయపడాలి, జేస్?

384
00:48:13,769 --> 00:48:19,608
అతను యంత్రం కాదు, అతను కాదు
పాపం, అతను ఫకింగ్ బస్ డ్రైవర్.

385
00:48:24,988 --> 00:48:27,574
మీతో పాటు!

386
00:48:38,919 --> 00:48:42,130
సమయం ముగిసింది, బస్సు డ్రైవర్.

387
00:48:46,927 --> 00:48:50,013
అబ్బాయిని తాకవద్దు. మేము వస్తున్నాము.

388
00:48:51,890 --> 00:48:54,977
మిస్టర్ స్మిత్, వారు నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు.

389
00:48:58,146 --> 00:49:04,778
మీరు బహుశా సరైనదే.
కానీ ఇప్పుడు వారు నన్ను విసిగించారు.

390
00:49:04,862 --> 00:49:09,032
కాబట్టి నేను చంపాలనుకుంటున్నాను
నాకు వీలైనన్ని పందులు.

391
00:49:16,039 --> 00:49:19,209
ఎవరికీ చెప్పకు
అతను చాలా హింసాత్మకంగా ప్రమాణం చేస్తాడు.

392
00:49:19,293 --> 00:49:21,461
ఇప్పుడే రా.

393
00:49:22,462 --> 00:49:25,257
అతన్ని తొలగించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

394
00:50:07,132 --> 00:50:09,343
- మేము అతనిని చంపుతాము.
-లేదు!

395
00:50:09,426 --> 00:50:14,515
మొదట మేము వస్తువులను తీసుకుంటాము, ఆపై మేము పాతిపెడతాము
మేము అతనితో ఇక్కడ అతని జేబులో ఉన్నాము.

396
00:50:15,724 --> 00:50:21,688
- అతన్ని సందర్శించండి. నా మందు ఎక్కడ?
- కారులో.

397
00:50:21,772 --> 00:50:24,816
ముందు సీటులో ఏదో,
వెనుక ఏదో.

398
00:50:26,818 --> 00:50:31,156
-మీరు చివరి వరకు ఆడాలనుకుంటున్నారు, లేదా?
- అది ఉత్తేజాన్నిస్తుంది.

399
00:50:34,493 --> 00:50:37,037
మెత్ పొందండి.

400
00:50:48,549 --> 00:50:53,011
- అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?
- ఇంటిలాగా ఎత్తు.

401
00:50:53,095 --> 00:50:58,225
బస్సు డ్రైవరు, నా గురించి మీరు ఏమి చెప్పగలరు,
కానీ నేను మంచి వస్తువులు చేస్తాను.

402
00:51:29,047 --> 00:51:33,552
- ఇది ఇరుక్కుపోయింది.
- మీరు దానిని తెరవగలరా?

403
00:51:38,140 --> 00:51:40,475
అవును.

404
00:51:57,451 --> 00:52:00,913
-ఏంటి నువ్వు కోడివి?
- చేరుకోవాలా?

405
00:52:00,996 --> 00:52:03,582
అంతా ఇక్కడే ఉంది.

406
00:52:24,520 --> 00:52:26,813
బాతు!

407
00:52:48,836 --> 00:52:51,922
ఇంకో విషయం.

408
00:53:07,187 --> 00:53:11,108
నేను గుడ్డును జాగ్రత్తగా చూసుకోకపోతే,
నేను పాస్ చేయను.

409
00:53:14,278 --> 00:53:20,492
మీరు వదులుకోవద్దు. నేను ఆరాధిస్తాను.

410
00:53:20,576 --> 00:53:23,996
కానీ ఇప్పుడు అది లేదు
మీరు మరియు గుడ్డు మాత్రమే.

411
00:53:24,913 --> 00:53:29,251
చూడండి. ఇది మీ గుంపు, కేడెన్.

412
00:53:30,210 --> 00:53:33,797
ప్రతి ఒక్కరూ త్యాగాలు చేయాలి
అతని సమూహం కోసం.

413
00:53:35,757 --> 00:53:39,803
-నేను గుంపులో ఉన్నానా?
-అవును.

414
00:53:41,638 --> 00:53:46,435
యువకుల బృందం కలిసి పోరాడితే..
బంధం శాశ్వతంగా ఉంటుంది.

415
00:53:47,477 --> 00:53:51,356
నేను ఎప్పుడూ డంప్ చేయబడలేదు
నా జీవితాంతం.

416
00:53:51,440 --> 00:53:56,361
నేను వారి గురించి సుదీర్ఘ ప్రసంగం చేయగలను
అందుబాటులో ఉన్న వాటితో పోలిస్తే చాలా మంది అవసరాలు.

417
00:53:57,446 --> 00:54:01,950
కానీ నాకు అందుకు సమయం లేదు.
కాబట్టి మేము ఇలా చెప్తున్నాము:

418
00:54:02,034 --> 00:54:06,788
మీ గురువు మీకు ఇవ్వకపోతే
ఈ ప్రాజెక్ట్‌కి టాప్ మార్కులు...

419
00:54:06,872 --> 00:54:10,209
...నేను అతని గొంతులో గుద్దుతున్నాను.

420
00:55:27,953 --> 00:55:29,329
బాతు!

421
00:56:51,578 --> 00:56:54,748
మీతో పాటు.

422
00:56:54,831 --> 00:56:57,584
మీతో పాటు!

423
00:57:01,171 --> 00:57:03,090
లేదు! లేదు!

424
00:57:03,173 --> 00:57:06,301
లేదు!

425
00:57:06,385 --> 00:57:09,221
నేను చెప్పాను, మీతో పాటు!

426
00:57:59,771 --> 00:58:04,151
సరే, బస్సు డ్రైవర్.
ఇప్పుడు చచ్చిపోయావా?

427
00:58:09,823 --> 00:58:12,284
మరిన్ని ఉపాయాలు ఉన్నాయా?

428
00:58:17,789 --> 00:58:20,459
మీ జేబులో గ్రెనేడ్ దాచుకున్నారా?

429
00:58:20,542 --> 00:58:21,877
మీకు ఉందా?

430
00:58:34,640 --> 00:58:37,142
ఇప్పుడు సీరియస్ అయింది.

431
00:58:41,021 --> 00:58:43,815
రండి.

432
00:58:43,899 --> 00:58:47,319
నిలబడి చావండి. నేలమీద చావండి.

433
00:58:48,654 --> 00:58:51,490
ఇది నాకు పట్టింపు లేదు.

434
00:59:26,733 --> 00:59:30,404
మరియు చనిపోయి ఉండండి,
మీరు ఫ్రెడ్డీ క్రూగేర్ క్లోన్‌ను అధోగతిపరిచారు!

435
00:59:32,072 --> 00:59:34,157
గూచ్?

436
00:59:34,241 --> 00:59:37,744
మీరు సౌమ్యుడు.

437
00:59:37,828 --> 00:59:42,499
నేను నిన్ను రెండు నిమిషాలు వదిలివేస్తున్నాను,
ఆపై మీరు ఇలా కనిపిస్తారు.

438
00:59:42,583 --> 00:59:45,752
ఎలా...?

439
00:59:45,836 --> 00:59:49,715
హోల్డెన్ మరియు నేను.
మేము అతనిని ఉండేలా చేసాము.

440
00:59:49,798 --> 00:59:54,845
అతను వెళ్ళడానికి ఇష్టపడలేదు, కాబట్టి హోల్డెన్ మరియు నేను
అక్కడ అతనికి సహాయం చేసింది. ఎక్కువగా హోల్డెన్.

441
00:59:54,928 --> 01:00:00,100
- నేను దీన్ని డ్రైవ్ చేయగలను!
- మీరు పాల్ చూశారా? లేక డైలానా?

442
01:00:00,184 --> 01:00:05,564
ఏమిటి? కాదు ధన్యవాదాలు? ఇప్పుడే పెట్టాను
ప్రమాదంలో జీవితం. నేను హీరోని.

443
01:00:05,647 --> 01:00:11,195
ఇంత దూరమైన తర్వాత మేమిద్దరం ఉంటాం
ప్రసిద్ధి. మేము "నాన్సీ గ్రేస్"లో ముగుస్తాము.

444
01:00:11,278 --> 01:00:15,866
ఆపై నేను పాచికలు వేస్తాను,
ఆమె అంగ విజిల్స్ కి.

445
01:00:15,949 --> 01:00:19,703
డైలాన్ పాల్‌ను తరిమికొట్టాడు,
మీరు ఆమెను చూశారా?

446
01:00:19,786 --> 01:00:24,666
నువ్వు నా చొక్కా మీద రక్తం కారుతోంది.
లేదు, నేను డ్రైవ్ చేసాను మరియు ఏమీ చూడలేదు.

447
01:00:24,750 --> 01:00:29,630
అతను చివరివాడు కాదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఇంకా చేయాల్సింది ఉందా?

448
01:00:29,713 --> 01:00:33,634
పాపం, స్మిత్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
నేను నిన్ను రక్షించే వరకు?

449
01:00:33,717 --> 01:00:38,680
వాళ్ళు బస్సు ఎక్కుతారు. ఇది
వారి వద్ద ఉన్నది ఒక్కటే. మీరు డ్రైవ్ చేయాలి.

450
01:00:38,764 --> 01:00:44,144
గిన్నెలా? నేను అస్సలు రావలసిన అవసరం లేదు
తిరిగి. "ధన్యవాదాలు, గూచ్?"

451
01:00:45,020 --> 01:00:47,314
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

452
01:00:47,397 --> 01:00:51,443
మీరు నా మందు తాగారు
కాబట్టి మీరు అజేయంగా భావిస్తారు.

453
01:00:51,527 --> 01:00:55,364
అయితే ఇది గమనించండి. మీరు అలా చేయగలరా?

454
01:00:55,447 --> 01:00:57,699
మీరు అనుభూతి చెందగలరా?

455
01:00:58,617 --> 01:01:02,913
నీ చేతిలో ఉన్న రంధ్రం నిజమే.

456
01:01:03,914 --> 01:01:09,795
నేను చేయగలిగినందున మీరు మాత్రమే సజీవంగా ఉన్నారు
బందీ కావాలి.

457
01:01:09,878 --> 01:01:15,759
కానీ వారు రావడం లేదు
కాబట్టి నోరు మూసుకో! లేకపోతే చచ్చిపోతావు!

458
01:01:16,969 --> 01:01:22,641
బిచ్! కదలకండి
లేదా నేను మీ తలపై కాల్చివేస్తాను!

459
01:01:25,185 --> 01:01:27,896
నీకు ఆయుధం ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
సింగపూర్?

460
01:01:37,614 --> 01:01:40,534
తిట్టు తియ్యండి!

461
01:01:41,618 --> 01:01:42,703
తిట్టు!

462
01:01:42,786 --> 01:01:44,955
బయటికి వచ్చి మనిషిలా చచ్చిపో!

463
01:01:49,501 --> 01:01:53,255
ఒంటి బిచ్!

464
01:01:58,510 --> 01:02:01,597
-గూచ్!
- అక్కడ ఏమి ఉంది?

465
01:03:20,801 --> 01:03:23,262
మీరు, డైలాన్.

466
01:03:28,350 --> 01:03:32,563
ఒక అందమైన రోజు
నీ తీపి నోరు నిన్ను దూరం చేస్తుంది.

467
01:04:17,191 --> 01:04:21,737
- నాకు రక్తం వచ్చింది!
- మీకు ఉందా? నన్ను క్షమించు.

468
01:04:21,820 --> 01:04:24,990
ఇది నత్తిగా మాట్లాడటం కావచ్చు
నా తుపాకీ గాయం నుండి!

469
01:04:27,034 --> 01:04:29,786
మీరు నా కోసం తిరిగి వచ్చారు.

470
01:04:29,870 --> 01:04:32,789
- ప్రతిదీ ఉన్నప్పటికీ నేను ...
- మీరు. నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

471
01:04:32,873 --> 01:04:36,543
-బస్సులో నా పాత్ర... నీ పేరు ఏమిటి?
-పాల్.

472
01:04:36,627 --> 01:04:39,588
సరే, వినండి, పాల్.

473
01:04:41,548 --> 01:04:47,763
నేను నిజాయితీగా ఉంటాను. నిన్ను నువ్వు ఫూల్ చేసుకున్నావు
హింసాత్మకంగా. కానీ నేను కూడా చేసాను.

474
01:04:47,846 --> 01:04:51,725
మరియు అది నా ఆలోచన కాదు
మీ తర్వాత తిరిగి వెళ్ళడానికి.

475
01:04:51,808 --> 01:04:57,898
కానీ మీరు కాకపోతే
మీ మీద చాలా కోపం...

476
01:04:59,733 --> 01:05:03,862
-...నేను కూడా కాదు. ఒప్పందం?
-అవును.

477
01:05:06,448 --> 01:05:11,995
- అప్పుడు ఎవరి ఆలోచన?
-మెత్-స్మోకింగ్ పిల్లవాడిని రక్షించడానికి?

478
01:05:12,079 --> 01:05:15,249
బస్సు డ్రైవర్ యొక్క.

479
01:05:44,111 --> 01:05:49,783
అతను మెతుకు ధూమపానం చేసాడో లేదో మీకు తెలియదు.
అతను అగ్ని నుండి పొగలను పీల్చుకుని ఉండవచ్చు.

480
01:05:54,496 --> 01:05:57,374
నా గుడ్డు.

481
01:05:57,457 --> 01:05:59,459
నా గుడ్డు.

482
01:06:02,296 --> 01:06:07,217
మీరు అతనిలాగే ఉన్నారు.
మీరు విషయాలు చూస్తారు మరియు త్వరగా ఆలోచించండి.

483
01:06:08,719 --> 01:06:12,055
కానీ మీరు ప్రతిదీ గమనించలేరు.

484
01:06:14,474 --> 01:06:18,729
నేను మూర్ఖత్వానికి బలవంతం చేయబడ్డాను
యాత్ర, యువకులచే చిత్తు చేయబడింది-

485
01:06:18,812 --> 01:06:21,773
- ఒక కిటికీ నుండి విసిరి,
రెండుసార్లు కాల్చారు-

486
01:06:21,857 --> 01:06:26,612
-మరియు జర్మన్ గే కారును నడిపాడు
గ్యారేజ్ తలుపు ద్వారా.

487
01:06:26,695 --> 01:06:32,242
ఎలా అనిపిస్తుంది?
ఇది నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు.

488
01:06:32,326 --> 01:06:36,622
మీకు నాన్సీ గ్రేసెస్ లేరని నేను అనుకుంటున్నాను
ఫోన్ నంబర్?

489
01:06:47,049 --> 01:06:50,385
నేను దీన్ని తొలగించాను
పెంటగాన్‌లో ఒక స్నేహితుడు.

490
01:06:50,469 --> 01:06:55,849
ఇది సమయాన్ని ఆదా చేసింది,
మీరు మీ నేపథ్యం గురించి చెప్పినట్లయితే.

491
01:06:58,185 --> 01:07:04,816
సరే. మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకు మాత్రమే ఉంది
నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తే.

492
01:07:04,900 --> 01:07:09,613
మేము సూట్ల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
రేపటి వరకు.

493
01:07:09,696 --> 01:07:14,785
ఒక మధ్యాహ్నం అన్ని శవాలతో,
ఇది మరింత ఆమోదయోగ్యమైనదిగా అనిపించినట్లయితే-

494
01:07:14,868 --> 01:07:17,454
- మీరు ఎవరో చెప్పినట్లయితే.

495
01:07:17,538 --> 01:07:20,457
నేను అలా చేసాను.

496
01:07:22,334 --> 01:07:24,962
నేను బస్సు డ్రైవర్‌ని.

497
01:09:03,268 --> 01:09:08,649
మేము శిక్షణ కోసం చాలా డబ్బు ఖర్చు చేస్తాము,
ఆపై మీరు ఇక్కడ ముగుస్తుంది.

498
01:09:10,567 --> 01:09:15,405
పెంటగాన్ పట్టించుకోదని నేను అనుకోను
మీరు ఏమయ్యారో చూడటానికి.

499
01:09:15,489 --> 01:09:19,535
పెంటగాన్ నిర్ణయించగలదని నేను అనుకోను
నా జీవితంలో ఇకపై, మిస్టర్ జనరల్.

500
01:09:19,618 --> 01:09:22,621
చాలా ఫార్మల్.
అవును, మీకు కావాలంటే మేము శీర్షికలను ఉపయోగించవచ్చు.

501
01:09:22,704 --> 01:09:26,792
- కల్నల్.
-ఇక కాదు.

502
01:09:27,835 --> 01:09:34,132
మీరు మీ పెన్షన్ పెంచడం లేదు వాస్తవం అర్థం
మీరు మాలో ఒకరు కాదని కాదు, జో.

503
01:09:34,216 --> 01:09:35,843
ఇది రక్తంలో ఉంది.

504
01:09:37,970 --> 01:09:40,597
నేను ముందుకు వెళ్ళాలి.

505
01:09:41,515 --> 01:09:46,061
మీ కోసం నాకు మంచి ప్రయాణం ఉంది.
ఇక్కడి కంటే అన్యదేశమైనది.

506
01:09:47,813 --> 01:09:49,273
"ఇక్కడ" ఎక్కడ ఉన్నా...

507
01:09:50,524 --> 01:09:53,569
-ఆసక్తి ఉందా?
- జాడ కాదు.

508
01:09:54,528 --> 01:09:58,407
సో... నిజానికి నేను ఇప్పుడు డ్రైవ్ చేయాలి.

509
01:09:58,490 --> 01:09:59,783
సరే.

510
01:10:01,618 --> 01:10:04,830
సరే, సరే.

511
01:10:10,460 --> 01:10:16,466
నేను తిరిగి రాను సార్.
నేను బస్సు డ్రైవర్‌గా ఆనందిస్తాను.

512
01:10:18,635 --> 01:10:20,095
అది ప్రశాంతమైన జీవితం.

513
01:10:21,346 --> 01:10:24,850
మీరు నిశ్శబ్దంగా అలసిపోయినప్పుడు కాల్ చేయండి.

514
01:10:27,227 --> 01:10:30,564
అది ఎవరు? కెప్టెన్ క్రంచ్?

515
01:10:32,858 --> 01:10:38,155
- అలాంటిది.
-రండి. ఇప్పుడు మేము సింకర్లను ఎంచుకుంటాము.

516
01:10:57,799 --> 01:11:02,471
పాఠాలు: ఆర్డియోవిజన్