1 00:02:45,071 --> 00:02:46,906 Piss! 2 00:04:26,547 --> 00:04:30,718 Wenn Ihr Hundekopf Arbeit sucht, Also bring den Fuchs hierher. Pronto! 3 00:04:44,607 --> 00:04:50,321 Oben auf Brokeback gibt es den Wald angegebene Lagerflächen auf den Grundstücken. 4 00:04:50,530 --> 00:04:54,450 Die Mieter können 5-6 km entfernt sein, wo die Gefahren lauern. 5 00:04:54,659 --> 00:04:58,079 Die Raubtiere nehmen sie, wenn sie nachts nicht bewacht werden. 6 00:04:58,287 --> 00:05:02,750 Ich möchte haben dass der Lagerwart ... 7 00:05:02,959 --> 00:05:06,212 ... Aufenthalt in den angegebenen Lagerbereichen. 8 00:05:06,420 --> 00:05:08,422 Aber der Wächter... 9 00:05:08,631 --> 00:05:13,594 Er muss sein Zelt diskret aufschlagen und die Nacht draußen an den Fjorden verbringen. 10 00:05:13,803 --> 00:05:18,474 Sie essen Abendessen und Frühstück im Lager, schläft aber bei den Hirten. 11 00:05:18,683 --> 00:05:22,645 Ausnahmslos. Keine Glocken, keine Gleise. 12 00:05:22,854 --> 00:05:28,109 Das Zelt wird jeden Morgen gepackt, damit die Forstbehörden es nicht entdecken. 13 00:05:28,317 --> 00:05:31,195 Ja... 14 00:05:31,404 --> 00:05:33,698 Nein. 15 00:05:34,907 --> 00:05:37,076 Nein! 16 00:05:38,369 --> 00:05:41,122 Nie im Leben! 17 00:05:42,582 --> 00:05:47,795 Sie haben die Hunde, einen Winchester und schläft dort oben. 18 00:05:48,004 --> 00:05:52,258 Letzten Sommer habe ich 25 % verloren. Es darf sich nicht wiederholen. 19 00:05:52,467 --> 00:05:55,052 Du stirbst... 20 00:05:55,261 --> 00:06:00,224 Jeden Freitag um 12 Uhr parken Sie an der Brücke mit Ihrem Kaufbeleg und Maultier. 21 00:06:00,433 --> 00:06:05,104 Jemand mit Proviant wartet auf Sie an der Sammelstelle. 22 00:06:07,106 --> 00:06:10,985 Morgen früh fahren wir hoch zum Ausgangspunkt. 23 00:06:38,763 --> 00:06:42,391 - Jack Twist. - Ennis. 24 00:06:42,600 --> 00:06:46,646 - Haben die alten Leute nach Ennis aufgehört? - Del Mar. 25 00:06:47,772 --> 00:06:50,900 Schön, Sie kennenzulernen, Ennis Del Mar. 26 00:07:08,501 --> 00:07:11,420 Dies ist mein zweites Jahr hier oben. 27 00:07:11,629 --> 00:07:15,716 Letztes Jahr war es 42 Jahre alt vom Blitz getötet. 28 00:07:15,925 --> 00:07:19,095 Ich war am Ersticken des Gestanks. 29 00:07:19,303 --> 00:07:24,100 Aguirre gab mir eine Chance, als ob ich der Herr des Wetters wäre. 30 00:07:24,308 --> 00:07:29,438 Es ist besser, für den alten Mann zu kämpfen. Er kann nicht zufrieden sein. 31 00:07:29,647 --> 00:07:34,694 Deshalb habe ich Rodeo gemacht. Bist du Rodeo gefahren? 32 00:07:34,902 --> 00:07:38,322 Weißt du ... ab und zu. 33 00:07:38,531 --> 00:07:42,368 Wenn ich die Teilnahmegebühr habe in der Tasche. 34 00:07:43,369 --> 00:07:47,623 - Stammen Sie aus einer Ranch-Familie? - Ja, das habe ich. 35 00:07:47,832 --> 00:07:51,502 Haben dich deine alten verjagt? 36 00:07:51,711 --> 00:07:54,589 Nein, sie haben sich selbst ausgewiesen. 37 00:07:54,797 --> 00:07:59,719 Auf der 70 Kilometer langen Strecke gab es keine Kurven streckten sich, und sie konnten nicht abschalten. 38 00:08:01,053 --> 00:08:06,601 Also hat uns die Bank die Ranch weggenommen. Mein Bruder und meine Schwester haben mich großgezogen. 39 00:08:09,645 --> 00:08:12,648 Halt den Mund... Es ist schwer. 40 00:08:17,153 --> 00:08:19,906 Darf ich ...? Danke. 41 00:08:39,801 --> 00:08:42,386 Wenn sie umherstreifen, Joe reißt dir den Kopf ab. 42 00:08:42,595 --> 00:08:48,226 Hör auf, Suppe zu bestellen. Die Kartons sind schwer zu packen. 43 00:08:48,434 --> 00:08:51,354 Ich esse keine Suppe. 44 00:08:55,942 --> 00:09:00,279 Achtung! Dieses Pferd ist leicht zu erschrecken. 45 00:09:00,488 --> 00:09:03,533 Kein Pferd kann mich abwerfen. 46 00:09:03,741 --> 00:09:08,329 Lasst uns loslegen, es sei denn Du musst den ganzen Tag Knoten knüpfen. 47 00:11:50,783 --> 00:11:54,120 Ich freue mich darauf meinen eigenen Platz haben - 48 00:11:54,328 --> 00:11:57,623 - Also ließ ich los für Joe Aguirres Scheiße. 49 00:11:57,832 --> 00:12:01,085 Ich spare selbst für eine Unterkunft. 50 00:12:01,294 --> 00:12:06,215 Alma und ich heiraten, wenn ich vom Berg herunterkomme. 51 00:12:06,424 --> 00:12:10,970 Es ist scheiße, bei den Schafen zu bleiben ohne b�l... 52 00:12:11,179 --> 00:12:15,725 Aguirre hat kein Recht dazu um uns zu zwingen, die Regeln zu brechen. 53 00:13:04,524 --> 00:13:06,734 Keine Bohnen mehr! 54 00:13:40,059 --> 00:13:42,770 Satan! 55 00:13:45,439 --> 00:13:48,901 - Ich weiß es nicht... - Etwas stimmt nicht? 56 00:13:49,110 --> 00:13:53,364 Ja, warum haben wir das nicht? Milchpulver und Kartoffeln? 57 00:13:53,573 --> 00:13:56,826 Wir haben nichts anderes. 58 00:13:57,034 --> 00:14:00,204 Hier ist die Notiz für die nächste Woche. 59 00:14:01,330 --> 00:14:05,376 - Ich dachte nicht, dass du Suppe gegessen hast. - Ich habe die Bohnen satt. 60 00:14:05,543 --> 00:14:09,630 Es ist zu früh im Sommer die Bohnen satt haben. 61 00:14:10,756 --> 00:14:13,551 Aufleuchten! 62 00:14:35,198 --> 00:14:37,116 Aufleuchten! 63 00:15:40,763 --> 00:15:43,850 Komm her, du Satan. 64 00:15:46,018 --> 00:15:51,149 Wo zum Teufel warst du? Ich habe verdammten Hunger und so gibt es hier nichts als Bohnen! 65 00:15:56,612 --> 00:16:01,075 - Was zum Teufel ist passiert, Ennis? - Ich bin einem Bären begegnet. 66 00:16:01,284 --> 00:16:05,705 Das Pferd hatte Angst, die Maultiere stach weg, und das Essen war überall verstreut. 67 00:16:05,913 --> 00:16:08,833 Es sind nur noch Bohnen übrig. 68 00:16:09,041 --> 00:16:12,003 Hast du keinen Whiskey? 69 00:16:15,756 --> 00:16:18,426 Verdammte Maultiere. 70 00:16:22,889 --> 00:16:26,309 Satans Bär... 71 00:16:26,517 --> 00:16:29,061 Lass mich sehen... 72 00:16:36,152 --> 00:16:39,447 Wir müssen es mit dem Essen lösen. 73 00:16:39,655 --> 00:16:42,742 Ich kann eine der Federn abschießen. 74 00:16:42,950 --> 00:16:47,705 Und wenn Aguirre es herausfindet? Wir müssen sie beschützen, nicht töten. 75 00:16:47,914 --> 00:16:50,458 Es sind mindestens tausend. 76 00:16:52,126 --> 00:16:55,171 Ich bleibe bei den Bohnen. 77 00:16:56,339 --> 00:16:59,008 Das will ich nicht. 78 00:17:12,188 --> 00:17:15,775 Ich habe deinen Tod satt. 79 00:17:15,983 --> 00:17:20,488 Aufleuchten! Der Jagdoffizier darf das nicht nimm uns mit einem Reh. 80 00:17:53,938 --> 00:17:57,108 Ich pendle vier Stunden am Tag. 81 00:17:57,316 --> 00:18:00,653 Ich komme zum Frühstück herunter, tritt wieder in den Vordergrund - 82 00:18:00,862 --> 00:18:04,323 - bringt sie abends zur Ruhe, zum Abendessen kommen - 83 00:18:04,532 --> 00:18:09,454 - geht wieder hinauf zu den Furchen und nutzt die Nacht, um Kojoten fernzuhalten. 84 00:18:10,663 --> 00:18:14,709 Aguirre hat kein Recht dazu so viel verlangen. 85 00:18:15,793 --> 00:18:19,297 Sollen wir handeln? Ich schlafe gern da draußen. 86 00:18:19,505 --> 00:18:22,842 Wir sollten beide im Lager schlafen. 87 00:18:23,050 --> 00:18:26,512 Das kleine Zelt stinkt nach Katzenpisse. 88 00:18:26,721 --> 00:18:29,265 Es macht mir nichts aus, da draußen zu sein. 89 00:18:32,268 --> 00:18:37,773 Ich würde gerne mit Ihnen handeln, aber ich bin bereit zu kochen. 90 00:18:37,982 --> 00:18:42,236 Aber ich bin gut im Umgang mit einem Opener. 91 00:18:42,445 --> 00:18:47,074 Du kannst nicht schlimmer sein als ich. Vorsicht. 92 00:18:56,751 --> 00:19:00,338 Du bekommst nicht viel Schlaf. 93 00:19:00,546 --> 00:19:02,548 Komm... 94 00:19:20,775 --> 00:19:23,611 Ich habe dort oben einen Kojoten erschossen. 95 00:19:23,820 --> 00:19:28,324 Ein richtiger Klöppel mit Nasen so groß wie Äpfel. 96 00:19:28,533 --> 00:19:32,286 Es sah so aus als ob es ein Kamel treiben könnte. 97 00:19:32,495 --> 00:19:35,665 Möchten Sie etwas heißes Wasser? 98 00:19:38,668 --> 00:19:41,420 Behalte es. 99 00:20:19,542 --> 00:20:22,211 Ich rodeo nicht viel. 100 00:20:22,378 --> 00:20:25,965 Warum ein Stück Vieh reiten? für acht Sekunden? 101 00:20:26,174 --> 00:20:30,219 - Für das Geld. - Stimmt. 102 00:20:30,428 --> 00:20:34,390 Wenn du damit durchkommst mit Füßen getreten werden. 103 00:20:36,100 --> 00:20:39,604 Mein alter Mann ritt Bullen. 104 00:20:43,065 --> 00:20:48,529 Er war zu seiner Zeit ziemlich berühmt. Aber er behielt sein Wissen für sich. 105 00:20:49,864 --> 00:20:54,118 Er hat mir nichts beigebracht und mich nie reiten sehen. 106 00:21:04,754 --> 00:21:08,090 Habe deine Geschwister behandelt Du richtig? 107 00:21:08,299 --> 00:21:12,512 Sie haben ihr Bestes gegeben, nachdem die Alten gestorben sind. 108 00:21:13,387 --> 00:21:19,060 Obwohl sie uns nichts anderes hinterlassen haben als 24 Dollar und eine Kanne Kaffee. 109 00:21:19,268 --> 00:21:23,606 Sie haben sich darum gekümmert ein Jahr Highschool - 110 00:21:23,815 --> 00:21:26,859 - bis das Getriebe des Pickups bereit ist. 111 00:21:29,529 --> 00:21:34,033 Dann hat meine Schwester geheiratet einen Bohrer und ging zu Casper. 112 00:21:34,242 --> 00:21:39,747 Mein Bruder und ich zur Arbeit auf einer Ranch oben bei Worland. 113 00:21:39,914 --> 00:21:44,794 Bis ich 19 wurde. Dann hat er geheiratet... 114 00:21:45,002 --> 00:21:48,297 ... und dann war kein Platz mehr für mich. 115 00:21:50,758 --> 00:21:54,887 Deshalb also... Ich sitze heute hier. 116 00:22:04,522 --> 00:22:07,108 Was? 117 00:22:07,316 --> 00:22:11,779 So viel hast du nicht gesagt für zwei Wochen. 118 00:22:11,988 --> 00:22:16,451 Ich habe nicht so viel gesagt für ein Jahr. 119 00:22:20,955 --> 00:22:24,333 Mein Vater konnte gut mit dem Lasso umgehen. 120 00:22:24,542 --> 00:22:29,464 Er hat kein Rodeo gemacht. Dachte er Rodeo-Cowboys waren gewissenhaft. 121 00:22:31,299 --> 00:22:33,551 Gott, nicht wahr! 122 00:22:40,808 --> 00:22:43,603 Nämlich. 123 00:22:44,729 --> 00:22:48,191 Ich habe die Sporen eingeschnitten und winkt den Mädchen zu! 124 00:22:48,399 --> 00:22:53,488 Es wirft mich in den Himmel, aber reiß mich nicht ab! 125 00:22:56,449 --> 00:22:59,202 Mein Vater hatte recht. 126 00:23:43,579 --> 00:23:46,040 Das Zelt sieht falsch aus. 127 00:23:46,249 --> 00:23:50,628 Es geht nirgendwo hin. Lass es sein. 128 00:23:50,837 --> 00:23:53,881 Auch die Maultrommel klingt falsch. 129 00:23:54,090 --> 00:23:58,511 Es bekam eine Presse, als die Stute mich abwarf. 130 00:23:58,719 --> 00:24:02,390 Ansonsten hast du gesagt Es konnte dich nicht abschrecken. 131 00:24:02,598 --> 00:24:05,101 Das Glück war dabei. 132 00:24:05,309 --> 00:24:10,273 Hätte ich Glück gehabt, Die Maultrommel war in der Mitte gebrochen. 133 00:24:11,858 --> 00:24:16,863 Ich weiß, dass wir uns treffen vor der Himmelspforte. 134 00:24:17,071 --> 00:24:23,286 Jesus auf dem Wasser, Jetzt nimm mich weg! 135 00:24:23,494 --> 00:24:25,204 Gut gemacht. 136 00:24:25,413 --> 00:24:29,834 Meine Mutter... Sie glaubt an Pfingsten. 137 00:24:30,042 --> 00:24:32,712 Tut sie? 138 00:24:32,920 --> 00:24:35,840 Was genau ist Pfingsten? 139 00:24:36,048 --> 00:24:39,385 Meine Eltern waren Methodisten. 140 00:24:39,594 --> 00:24:43,139 Pfingsten ... Ich weiß nicht, was es ist. 141 00:24:43,347 --> 00:24:46,517 Meine Mutter hat mir das nie erzählt. 142 00:24:46,726 --> 00:24:51,063 Ich schätze, es ist der Zeitpunkt, an dem die Welt untergeht, und Typen wie wir marschieren zur Hölle. 143 00:24:52,315 --> 00:24:58,446 Vielleicht du. Ich hatte es nicht Gelegenheit, noch zu sündigen. 144 00:25:00,573 --> 00:25:02,283 Danke. 145 00:25:05,077 --> 00:25:07,747 Piss. 146 00:25:07,914 --> 00:25:11,626 Jetzt reite ich zu den Furchen... 147 00:25:21,260 --> 00:25:26,349 Du kannst kaum stehen. Es ist zu spät, dorthin zu gehen. 148 00:25:28,935 --> 00:25:33,064 Hast du noch eine Decke? Ich rolle mich hier draußen zusammen - 149 00:25:33,272 --> 00:25:38,027 - klopft einige Stücke und reitet im Morgengrauen dort hinauf. 150 00:25:41,823 --> 00:25:44,784 Du frierst den Fuchs in einem Laser ein, wenn das Licht ausgeht. 151 00:25:44,992 --> 00:25:49,455 - Das ist gut. - Es ist besser, im Zelt zu schlafen. 152 00:25:50,581 --> 00:25:53,251 In Ordnung. 153 00:26:28,411 --> 00:26:31,330 - Ennis! - Was? 154 00:26:31,539 --> 00:26:35,501 Hör auf mit dem Geklapper und komm hier rein! 155 00:27:47,073 --> 00:27:49,075 Was machst du? 156 00:29:55,660 --> 00:29:58,412 Wir sehen uns zum Abendessen. 157 00:32:04,497 --> 00:32:07,667 Es ist ein einmaliges Vergnügen, das hier. 158 00:32:12,463 --> 00:32:15,216 Für andere ist es egal. 159 00:32:16,592 --> 00:32:20,847 - Du weißt, ich bin kein Schwanz. - Ich auch nicht. 160 00:33:36,297 --> 00:33:40,301 - Entschuldigung... - Es spielt keine Rolle. 161 00:33:42,053 --> 00:33:45,097 Es spielt keine Rolle. 162 00:34:49,036 --> 00:34:53,374 Twist? Dein Onkel Harold ist geblieben mit einer Lungenentzündung ins Krankenhaus eingeliefert. 163 00:34:53,583 --> 00:34:56,586 Das erwarten die Ärzte nicht er schafft es. 164 00:34:56,794 --> 00:35:00,506 Deine Mutter hat mich gebeten, es dir zu sagen. Hier bin ich also. 165 00:35:02,717 --> 00:35:05,219 Traurige Neuigkeiten. 166 00:35:05,428 --> 00:35:09,098 Es gibt nicht viel Ich komme hier oben zurecht. 167 00:35:09,307 --> 00:35:12,351 Da unten auch nicht. 168 00:35:15,021 --> 00:35:19,150 Es sei denn, Sie können heilen eine Lungenentzündung. 169 00:35:52,266 --> 00:35:55,937 Die Federn wandern, wenn ich nicht dort ankomme. 170 00:35:56,145 --> 00:36:01,609 Bei so einem Sturm raucht man das Pferd und wünschte, du wärst hier geblieben. 171 00:36:01,818 --> 00:36:03,402 Mach das Zelt zu! 172 00:36:13,454 --> 00:36:16,290 Was machen wir jetzt? 173 00:36:16,499 --> 00:36:21,462 Wirf uns hinein und trenne dich die chilenischen Schafe von uns. 174 00:36:22,588 --> 00:36:25,049 Wo ist es? 175 00:36:29,053 --> 00:36:32,265 Die Hälfte der Farbmarkierungen ist abgenutzt. 176 00:36:32,473 --> 00:36:36,519 Das müssen wir haben die richtige Nummer für Aguirre. 177 00:36:36,727 --> 00:36:39,981 - Scheiß auf Aguirre! - Ja. 178 00:36:40,189 --> 00:36:44,735 Aber vielleicht brauchen wir noch einmal einen Gefallen. Wir müssen durchhalten, Jack. 179 00:37:00,501 --> 00:37:04,589 Du verscheucht die Schafe wieder, wenn du nicht schweigst. 180 00:37:41,000 --> 00:37:43,377 Was machst du? 181 00:37:43,586 --> 00:37:48,716 Aguirre kam wieder vorbei. Er sagte: dass mein Onkel doch nicht gestorben ist. 182 00:37:48,925 --> 00:37:54,263 - Wir müssen mit ihnen fertig werden. - Warum? Es ist Mitte August. 183 00:37:54,472 --> 00:37:57,850 Es kommt ein Sturm aus dem Pazifischen Ozean. 184 00:37:58,059 --> 00:38:02,480 - Schlimmer als dieser. - Aber der Schnee dauerte kaum eine Stunde. 185 00:38:05,191 --> 00:38:10,530 Außerdem betrügt uns das Schwein ein ganzes Monatseinkommen. Es wird nicht von Dauer sein. 186 00:38:14,075 --> 00:38:18,371 Bei Bedarf können Sie es sich von mir ausleihen Geld. Sie können sie in Signal erhalten. 187 00:38:18,579 --> 00:38:23,459 Ich brauche dein Geld nicht. Ich bin nicht im Armenhaus. 188 00:38:23,668 --> 00:38:26,337 Scheiße! 189 00:38:26,504 --> 00:38:28,381 Okay. 190 00:39:00,872 --> 00:39:03,791 Also ist es los, Cowboy. 191 00:39:17,805 --> 00:39:20,391 Das ist kein Rodeo, Cowboy! 192 00:39:47,502 --> 00:39:49,837 Ennis ... Ennis ... 193 00:39:52,882 --> 00:39:55,635 Komm her... Dir geht es gut. 194 00:40:47,395 --> 00:40:50,815 Einige davon Ich habe dich nicht dorthin gebracht. 195 00:40:52,984 --> 00:40:56,487 Auch die Zahl stimmt nicht. 196 00:40:56,696 --> 00:41:01,659 Bei Bonder gibt es das nicht fünf Töpfe voll Pisse wert. 197 00:41:15,006 --> 00:41:17,383 Geben Sie Gas. 198 00:41:25,933 --> 00:41:30,062 Ich schätze, ich habe es vergessen mein Hemd da oben. 199 00:41:31,147 --> 00:41:33,524 Ja. 200 00:41:34,817 --> 00:41:37,945 - Machst du es nächsten Sommer wieder? - Vielleicht nicht. 201 00:41:38,154 --> 00:41:42,116 Ich und Alma heiraten bis November. 202 00:41:42,325 --> 00:41:46,829 Also werde ich wahrscheinlich einen Weg finden auf einer Ranch. 203 00:41:48,247 --> 00:41:51,209 Was ist mit dir? 204 00:41:51,417 --> 00:41:55,963 Ich werde es wahrscheinlich meinem Vater geben Eine Hand hier für den Winter. 205 00:41:56,839 --> 00:42:01,344 Vielleicht komme ich zurück... wenn die Armee mich nicht erwischt. 206 00:42:07,683 --> 00:42:12,021 - Nein, aber wir sehen uns. - Ja. 207 00:43:23,050 --> 00:43:26,554 Was zum Teufel starrst du da an! Was! 208 00:43:34,896 --> 00:43:38,900 Vergib uns unsere Schuld, die auch ... wir verlassen unsere Schuldner - 209 00:43:39,108 --> 00:43:42,278 - Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen – 210 00:43:42,487 --> 00:43:47,575 - denn dein ist das Königreich und die Macht und für immer rein. Amen! 211 00:43:47,784 --> 00:43:53,748 Wie die zuständige Behörde erklärt Ich wünsche Ihnen, dass Sie ein richtiger Ehemann sind. 212 00:43:53,956 --> 00:43:57,919 Du musst deine Braut küssen. Und wenn nicht, werde ich es tun. 213 00:44:15,103 --> 00:44:17,563 Ist dir etwas eingefallen? 214 00:44:21,400 --> 00:44:24,070 Stoppen! 215 00:44:24,278 --> 00:44:27,323 Nein, lass es sein. 216 00:44:31,244 --> 00:44:33,746 Meine Frau möchte, dass ich aufhöre. 217 00:44:33,955 --> 00:44:37,708 Sie sagt, ich sei zu alt dafür meinen Rücken beim Asphaltschaufeln zu zermürben. 218 00:44:37,917 --> 00:44:42,171 Ich habe gesagt, dass starke Rücken und schwache Geister gehören zur Familie. 219 00:44:42,380 --> 00:44:47,260 Sie fand das nicht lustig. Ich sagte, es hält mich in Form. 220 00:44:49,720 --> 00:44:52,140 - Guten Morgen. - Guten Morgen 221 00:44:52,348 --> 00:44:57,854 Ich bin letzte Nacht in die Stadt gekommen und wollte dich entlassen ... 222 00:44:58,062 --> 00:45:00,815 Komm... 223 00:45:32,263 --> 00:45:35,224 Sehen Sie, was der Wind hineingeblasen hat. 224 00:45:35,433 --> 00:45:39,979 Hallo Herr Aguirre. Ich wollte es hören wenn Sie diesen Sommer Hilfe brauchen. 225 00:45:40,188 --> 00:45:43,357 Du verschwendest deine Zeit. 226 00:45:43,566 --> 00:45:46,068 Hast du nichts? 227 00:45:47,195 --> 00:45:50,615 Nichts los bei Brokeback? 228 00:45:50,823 --> 00:45:53,242 Ich habe keine Arbeit für dich. 229 00:46:01,918 --> 00:46:05,004 War Ennis Del Mar hier? 230 00:46:07,673 --> 00:46:12,804 Ihr habt wirklich etwas gefunden um Zeit zu haben, dorthin zu gehen. 231 00:46:13,012 --> 00:46:17,975 Twist, du wurdest nicht bezahlt den Hunden die Fellpflege überlassen - 232 00:46:18,184 --> 00:46:21,604 - während Sie die Tragetaschen geleert haben. 233 00:46:25,942 --> 00:46:28,778 Raus aus meinem Wohnwagen. 234 00:47:14,490 --> 00:47:17,076 Wie geht es meinen Mädels? 235 00:47:17,285 --> 00:47:21,456 Gut genug. Jennys Nase läuft immer noch. 236 00:47:43,603 --> 00:47:46,898 Ennis, wischst du Alma Jr. die Nase ab? 237 00:47:47,106 --> 00:47:50,318 Wenn ich drei Hände hätte, Ich könnte! 238 00:48:20,223 --> 00:48:23,810 - Geht es den Mädchen gut? - Ja. 239 00:48:24,018 --> 00:48:27,063 Jenny hustet nicht mehr. 240 00:48:27,271 --> 00:48:31,609 Lasst uns die Mädchen in die Stadt bringen am Wochenende und kaufe ein Eis. 241 00:48:31,818 --> 00:48:34,487 Oder so. 242 00:48:36,864 --> 00:48:40,618 Können wir nicht in die Stadt ziehen? 243 00:48:40,827 --> 00:48:44,580 Ich habe es satt diese einsamen Ranches. 244 00:48:44,789 --> 00:48:48,167 Alma Jr. hat niemanden zum Spielen. 245 00:48:48,376 --> 00:48:52,839 Außerdem habe ich Angst dass Jenny wieder Asthmaanfälle hat. 246 00:48:53,047 --> 00:48:56,342 Nein, die Miete in der Stadt ist zu hoch. 247 00:48:58,803 --> 00:49:02,515 Es gibt einen günstigen Ort in Riverton über der Wäsche. 248 00:49:02,723 --> 00:49:09,063 - Ich kann es richtig gemütlich machen. - Das könnte man auch hier machen, wenn man möchte. 249 00:49:09,272 --> 00:49:13,651 Aber, Ennis... Dir würde es auch gefallen. 250 00:49:14,777 --> 00:49:19,866 Ein echtes Zuhause. Andere Kinder, mit dem die Mädchen spielen können. 251 00:49:21,909 --> 00:49:26,038 Und nicht so einsam wie deine Erziehung. 252 00:49:26,247 --> 00:49:29,709 Es sollte nicht so einsam sein, oder? 253 00:49:43,973 --> 00:49:47,185 Jetzt ist es nicht mehr so ​​einsam, oder? 254 00:49:51,355 --> 00:49:55,151 - Bist du sicher, dass die Mädchen schlafen? - Ja. 255 00:50:07,079 --> 00:50:09,665 Komm her... 256 00:50:23,513 --> 00:50:28,684 So funktioniert es! Jack Twist hält fest. 257 00:50:30,228 --> 00:50:34,524 Er ist am Boden. Achtung! Es ist hinter dir her. 258 00:50:34,732 --> 00:50:37,276 Schick die Clowns rein! 259 00:50:37,485 --> 00:50:41,739 Gut geritten von Herrn. Twist. Vier Sekunden. 260 00:50:41,948 --> 00:50:45,701 Helfen Sie ihnen, unsere eigenen Rodeo-Clowns. 261 00:50:49,122 --> 00:50:52,166 Schenk mir ein Bier ein, Doug. 262 00:51:04,178 --> 00:51:06,431 Jimbos Bier steht auf meiner Rechnung. 263 00:51:08,182 --> 00:51:13,020 Der beste Rodeo-Clown, Ich habe mit gearbeitet. 264 00:51:13,229 --> 00:51:17,859 Danke, Cowboy. Ich lasse jeden, den ich habe vor einem Stier gerettet, kauf mir Alkohol - 265 00:51:18,067 --> 00:51:21,988 - Ich hatte vor langer Zeit Das Wetter war betrunken. 266 00:51:26,367 --> 00:51:30,204 Um sich vor dem Stier zu retten ist mein Job. 267 00:51:30,413 --> 00:51:34,625 Benutze das Geld auf Ihre nächste Teilnahmegebühr. 268 00:51:48,973 --> 00:51:51,642 Haben Sie schon einmal versucht, Kälber mit dem Lasso zu fesseln? 269 00:51:54,729 --> 00:51:59,275 Sehe ich aus wie ein Wer kann sich ein Lassopferd leisten? 270 00:52:14,540 --> 00:52:19,253 - Sollten wir nicht näher rücken? - Nein, Jenny hat nur Angst. 271 00:52:24,592 --> 00:52:30,640 Schau dir all diese Leute an! Es gibt jede Menge Muschis für die Rute. 272 00:52:30,848 --> 00:52:34,727 Gut befeuert vom Patriotismus und bereit zum Ficken. 273 00:52:34,936 --> 00:52:39,690 Wo glaubst du, dass es die meisten Fotzen gibt, in Las Vegas oder Kalifornien? 274 00:52:39,899 --> 00:52:43,402 Zwischen Montana und Wyoming, natürlich Wyoming... 275 00:52:43,611 --> 00:52:46,948 Halt einfach die Klappe. Ich habe zwei kleine Mädchen bei mir. 276 00:52:47,156 --> 00:52:50,743 Fick dich... Arschloch. 277 00:52:50,952 --> 00:52:55,665 Seine Frau hat keinen Schwanz, seit die Kinder mitgekommen sind. 278 00:52:57,041 --> 00:53:01,254 Lass es in Ruhe, Ennis. Wir ziehen einfach um. 279 00:53:06,425 --> 00:53:09,637 Ich will keinen Ärger Also halt deinen dreckigen Mund. 280 00:53:09,846 --> 00:53:13,599 Hören Sie besser auf Ihre Frau. Bewegen Sie sich. 281 00:53:16,352 --> 00:53:18,604 Soll ich die Heringe entladen?! 282 00:53:18,813 --> 00:53:22,859 Nicht heute Abend, Kumpel. Am liebsten nicht. 283 00:53:32,118 --> 00:53:36,247 Hier kommt sie. Schau ihr beim Fliegen zu! 284 00:53:36,414 --> 00:53:42,211 Lureen Newsome von hier Childress, Texas. Jubeln Sie ihr zu. 285 00:53:42,420 --> 00:53:45,256 Das war das Zweite! 286 00:53:45,423 --> 00:53:47,758 Und die drei! 287 00:53:47,967 --> 00:53:52,430 Schlag ihr ins Gesicht! Kommen Sie und sehen Sie! 288 00:53:52,638 --> 00:53:56,893 Und ihre Zeit beträgt 16,9! 289 00:53:59,562 --> 00:54:04,776 Hier kommt Cheyenne von Cody in Wyoming! 290 00:54:04,984 --> 00:54:07,779 Kommen Sie und sehen Sie! 291 00:54:12,283 --> 00:54:13,993 Ma'am... 292 00:54:18,748 --> 00:54:24,879 Komm schon, Cheyenne! Ihre Zeit ist 17.2. 293 00:54:27,298 --> 00:54:32,095 Scotty Griffiths aus Lubbock. Komm schon, Scotty! Schade! 294 00:54:32,303 --> 00:54:35,056 Ein großes Dankeschön an Scotty Griffiths. 295 00:54:35,223 --> 00:54:39,644 P�j p�j vorwärts. Die Art des Teufels, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 296 00:54:39,852 --> 00:54:47,026 Und der neue Jack Twist von Lightnin' Flat in Wyoming. 297 00:54:47,235 --> 00:54:52,198 Er reitet S�vnig. Nur es ist wach. 298 00:54:53,199 --> 00:54:59,330 Abfahrt. Es gibt Spaß in Søvnig. Es wird fertig sein! 299 00:54:59,539 --> 00:55:04,377 Rund und rund. Gut gemacht, Cowboy. 300 00:55:04,585 --> 00:55:10,133 Lassen Sie die Quoten hören, was die Richter sagen. Er sieht aus wie ein Gewinner. 301 00:55:30,111 --> 00:55:32,488 Kennst du das Mädchen? 302 00:55:32,697 --> 00:55:37,160 Ja. Lureen Newsome. Ihr Vater verkauft landwirtschaftliche Geräte. 303 00:55:37,368 --> 00:55:42,248 Große Maschinen. Traktoren auf 100.000 Dollar. In diesem Hauptfach. 304 00:55:54,677 --> 00:55:59,182 Worauf wartest du, Cowboy? Ein Paarungsruf? 305 00:57:34,318 --> 00:57:36,487 Moment mal... 306 00:57:36,696 --> 00:57:42,577 Du denkst doch nicht, dass ich zu schnell bin, oder? Sollen wir auf die Bremse treten? 307 00:57:42,785 --> 00:57:47,790 Schnell oder langsam, Ich bin einfach zufrieden mit der Richtung. 308 00:57:57,133 --> 00:58:00,052 - Sie sind beschäftigt. - Mein Vater hat. 309 00:58:00,261 --> 00:58:03,848 Das Auto muss zu Hause sein um Mitternacht. 310 00:58:16,778 --> 00:58:20,948 - Hey, Monroe. Ist Alma hier? - Ja, von verschiedenen. 311 00:58:21,157 --> 00:58:24,368 - Wissen Sie was? - Ketchup. 312 00:58:27,288 --> 00:58:30,833 Hallo Schatz. Was machst du hier? 313 00:58:31,042 --> 00:58:35,296 Der Chef hat angerufen. Ich gehe zur Ranch. 314 00:58:35,505 --> 00:58:39,342 Die Färsen haben sich eindeutig entschieden gleichzeitig kalben. 315 00:58:39,550 --> 00:58:42,637 Ich wollte die Mädchen bei dir absetzen. 316 00:58:42,845 --> 00:58:47,725 Ich muss viel reparieren. Ich habe den ersten Tag seit drei Stunden frei. 317 00:58:47,934 --> 00:58:50,645 - Mama, ich möchte zeichnen. - Nicht jetzt. 318 00:58:50,853 --> 00:58:55,817 - Du hast versprochen, sie heute Abend mitzunehmen. - Ich muss da sein, wenn sie kalben. 319 00:58:56,025 --> 00:59:01,155 - Mein Job ist weg, wenn einer von ihnen stirbt. - Was ist mit meinem Job? 320 00:59:03,074 --> 00:59:07,453 Ich sehe wegen meiner Schwester kann sie nehmen. 321 00:59:07,662 --> 00:59:10,915 Sei nett zur Mutter. 322 00:59:11,124 --> 00:59:15,336 Es dauert die halbe Nacht. Nehmen Sie Steaks mit nach Hause. 323 00:59:21,509 --> 00:59:26,556 - Entschuldigung, Monroe. - Sei ruhig, Alma. 324 00:59:26,764 --> 00:59:29,684 Ich räume auf wenn meine Schwester die Mädchen abholt. 325 00:59:29,892 --> 00:59:33,646 - Beruhige dich. Ich werde es reparieren. - Komm schon, Alma. 326 00:59:33,855 --> 00:59:36,691 Kümmere dich um deine Füße. 327 00:59:38,234 --> 00:59:41,821 - Genau wie meiner. - Schatz, ich habe eine Überraschung! 328 00:59:42,029 --> 00:59:44,449 Hallo. 329 00:59:44,657 --> 00:59:49,203 Ich habe zwei Kartons mit Muttermilchersatz. 330 00:59:49,412 --> 00:59:52,748 - 120 Einheiten. - 120?! 331 00:59:52,957 --> 00:59:57,545 - L.D., wo sind sie? - Sie liegen auf dem Rücksitz. 332 00:59:58,963 --> 01:00:01,507 Rodeo kann sie abholen. 333 01:00:04,719 --> 01:00:07,597 Ich kann es schon sehen wie der kleine Bobby aussieht. 334 01:00:07,805 --> 01:00:12,351 Schön, mein Mädchen. Er sieht genauso aus wie sein Großvater. 335 01:00:12,560 --> 01:00:15,772 Sieht ihm nicht ähnlich sein Großvater zur Not? 336 01:00:18,191 --> 01:00:20,109 Ja. 337 01:00:21,652 --> 01:00:23,654 Schau dir diese Augen an. 338 01:00:49,514 --> 01:00:50,890 Hallo. 339 01:00:53,101 --> 01:00:55,436 Hallo Schatz. 340 01:00:58,439 --> 01:01:02,276 Kennst du einen? Wessen Name ist Jack? 341 01:01:04,487 --> 01:01:08,908 - Vielleicht. Warum? - Sie haben eine Postkarte erhalten. 342 01:01:12,578 --> 01:01:16,999 Es ist lange her. Kommt in die Stadt am 24. Gib Ton. Jack. 343 01:01:21,420 --> 01:01:24,924 Ist es ein Warst du ein Cowboy? 344 01:01:25,133 --> 01:01:27,802 Nein, Jack reitet hauptsächlich Rodeo. 345 01:01:30,430 --> 01:01:33,099 Wir haben zusammen gefischt. 346 01:01:40,523 --> 01:01:43,943 Wir sehen uns. 347 01:02:13,806 --> 01:02:16,934 Ich färbe den Strand. 348 01:02:21,481 --> 01:02:25,777 - Wir können vielleicht ein Kindermädchen bekommen. - Was? 349 01:02:25,985 --> 01:02:31,532 - Bringen Sie Ihren Freund zu Knife and Fork. - Jack ist nicht der Restauranttyp. 350 01:02:31,741 --> 01:02:35,661 Wir werden wahrscheinlich ausgehen und vor Gericht einen Kauf tätigen. 351 01:02:35,870 --> 01:02:38,456 Wenn er auftaucht. 352 01:02:43,211 --> 01:02:46,672 Noch ein Bissen und fertig. 353 01:02:47,715 --> 01:02:51,135 Großartig. Sie müssen den Tisch verlassen. 354 01:03:13,741 --> 01:03:15,493 Jack Twist! 355 01:03:20,331 --> 01:03:23,084 Du bist verdammt reich. 356 01:04:29,692 --> 01:04:32,987 Alma ... Es ist Jack Twist. 357 01:04:33,196 --> 01:04:37,784 - Jack, das ist meine Frau Alma. - Schweigen. 358 01:04:37,992 --> 01:04:41,662 - Du hast ein Kind bekommen. - Zwei kleine Mädchen. 359 01:04:41,871 --> 01:04:45,541 - Alma Jr. und Jenny. - Ich habe einen Sohn. 360 01:04:45,750 --> 01:04:49,003 Acht Monate. Lächelt viel. 361 01:04:49,212 --> 01:04:54,258 Ich habe die Schönste geheiratet Mädchen in Childress, Texas. Die Verlockung. 362 01:04:56,177 --> 01:04:59,889 Ich und Jack gehen aus und hol uns etwas zu trinken. 363 01:05:00,098 --> 01:05:03,810 - In Ordnung. - Schön, Sie kennenzulernen, Ma'am. 364 01:05:04,018 --> 01:05:08,606 Es kann sich hinziehen, wenn wir zum ersten Mal trinken und reden. 365 01:05:08,815 --> 01:05:14,487 - Kaufst du mir eine Zigarette? - Sie sind in der Tasche meines blauen Hemdes. 366 01:05:27,208 --> 01:05:31,170 - Vier Jahre... - Ja, vier Jahre. 367 01:05:33,881 --> 01:05:37,093 Das hätte ich nie gedacht Ich musste von dir hören. 368 01:05:37,301 --> 01:05:40,680 Dachte ich Du warst der Knauf nach der Schlacht. 369 01:05:40,888 --> 01:05:45,685 Ich bin gleich danach zu Brokeback gefahren und bat Aguirre um Arbeit. 370 01:05:45,893 --> 01:05:49,188 Er sagte, du wärst nicht dort gewesen, also bin ich wieder gefahren. 371 01:05:49,397 --> 01:05:53,276 Ich ging nach Texas Rodeo reiten. 372 01:05:53,484 --> 01:05:55,945 So habe ich Lureen kennengelernt. 373 01:05:56,154 --> 01:06:00,741 Ich habe 2.000 Dollar mit dem Bullenreiten verdient es ist. Ich wäre fast vor Hunger gestorben. 374 01:06:00,992 --> 01:06:04,829 Lureens Vater verdiente ein Vermögen auf Landmaschinen. 375 01:06:05,037 --> 01:06:08,791 Er kann mich nicht ausstehen, also... 376 01:06:10,960 --> 01:06:14,672 - Und die Armee hat dich nicht erwischt? - Nein, ich bin zu pleite. 377 01:06:14,881 --> 01:06:19,010 Rodeo ist nicht mehr so ​​wie zu Papas Zeiten. Ich schritt, solange ich laufen konnte. 378 01:06:21,637 --> 01:06:26,058 Ich wusste es nicht Wir wollten uns noch einmal darauf einlassen. 379 01:06:28,060 --> 01:06:32,899 Ich habe es getan. Ich hatte ganz unten festgenäht. 380 01:06:33,107 --> 01:06:35,651 Was ist mit dir? 381 01:06:35,860 --> 01:06:38,154 Mich? 382 01:06:39,989 --> 01:06:43,242 Ich weiß es nicht... 383 01:06:47,497 --> 01:06:51,209 Old Brokeback hat wirklich gedauert Der Fuchs auf uns, was? 384 01:06:55,505 --> 01:06:58,466 Was machen wir jetzt? 385 01:07:01,094 --> 01:07:04,722 Es gibt nicht viel wir können es tun. 386 01:07:07,975 --> 01:07:11,354 Ich halte hier um mein Leben fest. 387 01:07:14,774 --> 01:07:19,112 Ich verbringe meine ganze Zeit damit um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 388 01:07:42,385 --> 01:07:48,141 Hallo. Ich und Jack gehen in die Berge ein paar Tage zum Angeln. 389 01:07:55,982 --> 01:07:59,569 Dein Freund kann teilnehmen und eine Tasse Kaffee trinken. 390 01:07:59,777 --> 01:08:05,491 - Er kommt aus Texas. - Trinken Texaner keinen Kaffee? 391 01:08:13,124 --> 01:08:18,004 - Was ist, wenn der Vorsitzende Sie feuert? - Er schuldet mir etwas. 392 01:08:18,212 --> 01:08:24,260 Ich habe den letzten Schneesturm durchgehalten Weihnachten. Außerdem sind es nur ein paar Tage. 393 01:08:28,473 --> 01:08:31,476 Fang mir einen großen Fisch, Papa! 394 01:08:45,615 --> 01:08:47,909 Komm her. 395 01:08:50,036 --> 01:08:53,206 Wir sehen uns am Sonntag, Mädels. 396 01:09:02,632 --> 01:09:05,843 Ich habe Hunger. Sollen wir etwas zu essen finden? 397 01:09:54,016 --> 01:09:57,311 Gibt es etwas Interessantes? da oben am Himmel? 398 01:09:57,520 --> 01:10:03,401 - Ich sende nur ein Dankesgebet. - Wofür? 399 01:10:03,609 --> 01:10:09,031 Dass du deine Mundharmonika vergessen hast. Ich genieße die Stille. 400 01:10:13,494 --> 01:10:17,832 Es könnte leicht sei hier immer so. 401 01:10:18,040 --> 01:10:21,127 Wie das? 402 01:10:23,588 --> 01:10:27,341 Was wäre, wenn wir es getan hätten irgendwo eine kleine Ranch... 403 01:10:27,550 --> 01:10:31,512 ... mit Kühen und Kälbern. Das süße Leben. 404 01:10:31,721 --> 01:10:36,476 Lureens Vater wollte mich erstechen damit die Auszahlung verschwindet. 405 01:10:36,684 --> 01:10:40,229 Er hat das mehr als nur angedeutet. 406 01:10:40,438 --> 01:10:43,107 Nein, ich... 407 01:10:43,274 --> 01:10:48,029 Ich habe gesagt es ist nicht möglich. 408 01:10:49,572 --> 01:10:55,328 Du hast deine Frau und Ihr Kind in Texas... 409 01:10:55,536 --> 01:10:58,956 ... und mein Leben ist in Riverton. 410 01:10:59,165 --> 01:11:03,294 Es war die Hölle. Du und Alma, ist es ein Leben? 411 01:11:03,461 --> 01:11:07,757 Den Mund halten. Es ist nicht Almas Schuld. 412 01:11:08,966 --> 01:11:11,969 Die Sache ist, dass... 413 01:11:12,178 --> 01:11:18,059 Sind wir einander nahe, und dieses Gehirn packt uns wieder ... 414 01:11:18,267 --> 01:11:20,603 ... der falsche Ort ... 415 01:11:20,812 --> 01:11:23,064 ... der falsche Zeitpunkt ... 416 01:11:23,272 --> 01:11:26,400 ... dann sind wir tot. 417 01:11:26,609 --> 01:11:32,448 Es lebten zwei alte Männer zusammen auf einer Ranch zu Hause. 418 01:11:34,408 --> 01:11:37,495 Earl und Rich ... 419 01:11:37,703 --> 01:11:42,834 Sie waren das Gespött der Stadt, obwohl sie ein paar coole alte Cousins waren. 420 01:11:47,839 --> 01:11:53,761 Earl wurde tot aufgefunden in einem Bewässerungsgraben. 421 01:11:53,970 --> 01:11:57,723 Sie hatten ihn ausgetrickst mit einem Reifenkern, fesselte ihn - 422 01:11:57,932 --> 01:12:01,144 - und zog ihn am Schwanz herum, bis es abfiel. 423 01:12:02,854 --> 01:12:08,025 - Hast du es gesehen? - Ja, ich war neun Jahre alt. 424 01:12:09,735 --> 01:12:14,073 Mein Vater hat dafür gesorgt, Mein Bruder und ich haben es gesehen. 425 01:12:17,118 --> 01:12:21,706 Er kann ganz gut sehen steckten dahinter. 426 01:12:23,374 --> 01:12:27,795 Zwei Männer leben zusammen... Vergiss es. 427 01:12:28,004 --> 01:12:33,342 Wir können uns jederzeit treffen hier draußen in Dänemark, aber... 428 01:12:34,343 --> 01:12:37,180 Im Neuen und Jetzt? 429 01:12:37,388 --> 01:12:40,725 Alle vier Jahre?! 430 01:12:40,933 --> 01:12:45,313 Kann man es nicht lesen, Jack, du musst durchhalten. 431 01:12:46,439 --> 01:12:49,233 Für wie lange? 432 01:12:50,777 --> 01:12:54,280 Solange wir das Biest reiten können. 433 01:12:57,950 --> 01:13:01,496 Hier gibt es keine Kontrollen. 434 01:13:16,719 --> 01:13:20,181 - Es ist Zeit zum Abendessen. Was werden Sie tun? - Bei der Arbeit. 435 01:13:20,389 --> 01:13:25,978 - Du hast frei. Die Mädchen müssen etwas zu essen haben. - Kümmern Sie sich selbst darum! 436 01:13:28,356 --> 01:13:31,984 - Das Essen steht auf dem Herd! - Du musst dienen. 437 01:13:32,193 --> 01:13:36,739 - Ich habe versprochen, die Schicht zu übernehmen. - Sagen Sie, Sie hätten sich geirrt. 438 01:13:36,948 --> 01:13:40,409 Verdammt, Alma! Alma! 439 01:13:49,168 --> 01:13:54,006 - Brauchen Sie einen Anstoß? - Nein. 440 01:14:01,305 --> 01:14:06,018 Höre sie schnurren. Ihr Cadillac kann das nicht. 441 01:14:06,227 --> 01:14:09,897 Jetzt müssen Sie sehen, was sie kann. 442 01:14:11,858 --> 01:14:15,778 Rette diese Pissameise nicht P� Bullen einmal? 443 01:14:17,321 --> 01:14:20,199 Zumindest hat er es versucht. 444 01:14:52,190 --> 01:14:55,193 Schatz, hast du meinen blauen Parka gesehen? 445 01:14:55,401 --> 01:15:00,406 Als du es das letzte Mal getragen hast. Der Tag, an dem es einen Eissturm gab. 446 01:15:00,615 --> 01:15:03,993 Ich hätte schwören können Ich habe dieses hier gesehen. 447 01:15:05,328 --> 01:15:08,831 Sie werden nach Wyoming gebracht in all den Jahren. 448 01:15:09,040 --> 01:15:11,751 Warum kommt dein Freund nicht? nach Texas und zum Angeln? 449 01:15:11,959 --> 01:15:15,046 Weil die Big Horn Mountains nicht in Texas. 450 01:15:15,254 --> 01:15:18,466 Darüber hinaus kann seine Abholung die Reise nicht antreten. 451 01:15:18,674 --> 01:15:23,888 Wir bekommen diese Woche ein neues Modell. Du ist unser bester Mähdrescherverkäufer. 452 01:15:24,097 --> 01:15:28,392 - Tatsächlich unser einziger. - Ich bin in einer Woche zurück. 453 01:15:28,601 --> 01:15:31,270 Es sei denn, ich erfriere ohne meinen Parka. 454 01:15:31,437 --> 01:15:35,858 Ich habe deinen verdammten Parka nicht. Du verlierst mehr Dinge als Bobby. 455 01:15:36,067 --> 01:15:41,114 Apropos Bobby. Hast du angerufen? zur Schule gehen, um Hilfe bei den Hausaufgaben zu bekommen? 456 01:15:41,322 --> 01:15:45,201 - Ich dachte, du würdest es tun. - Der Lehrer hasst alle meine Beschwerden. 457 01:15:45,409 --> 01:15:49,372 - Du bist dran. - Okay. Ich rufe später an. 458 01:15:54,085 --> 01:15:58,131 Auf Wiedersehen. Vor mir liegt eine 14-stündige Fahrt. 459 01:15:58,339 --> 01:16:01,884 Es ist für Sie unvernünftig, dort hinaufzugehen 2-3 mal am Tag - 460 01:16:02,093 --> 01:16:05,596 - und er kommt nicht hierher. 461 01:16:16,649 --> 01:16:18,734 Sei nett zur Mutter. 462 01:16:21,362 --> 01:16:25,366 Es gibt einen Job beim Elektrizitätswerk. Sie können gut bezahlen. 463 01:16:25,575 --> 01:16:29,120 So ungeschickt ich auch bin, Ich wollte wahrscheinlich sterben. 464 01:16:29,328 --> 01:16:35,084 Das Kirchenpicknick ist nächstes Wochenende. Wann kommst du nach Hause? Ja, Vater! 465 01:16:35,293 --> 01:16:39,380 Wenn ich nicht singen muss. 466 01:16:40,965 --> 01:16:44,093 Hast du nichts vergessen? 467 01:17:19,796 --> 01:17:23,049 - Du kommst zu spät! - Schauen Sie, was ich habe. 468 01:17:23,257 --> 01:17:26,928 - Bohnen? - Ich mache sie wie früher. 469 01:17:31,974 --> 01:17:36,395 - Ich würde gerne einen Kojoten mit dem Lasso festhalten. - Das würde ich gerne sehen. 470 01:17:43,486 --> 01:17:47,365 Ohne Hände! Du hast die Kontrolle, Kumpel. 471 01:17:51,869 --> 01:17:55,498 Kommen Sie und sehen Sie. Aufleuchten! 472 01:18:10,179 --> 01:18:15,309 Es ist Samstagabend. Wir können es immer noch Nun geht es zur Kirchenversammlung. 473 01:18:15,518 --> 01:18:19,230 Mit dieser Schwefelmenge? 474 01:18:21,232 --> 01:18:23,693 Das könnte schön sein. 475 01:18:39,459 --> 01:18:42,462 So weit zurück wie wir mit den Rechnungen - 476 01:18:42,670 --> 01:18:46,090 - Auf Verhütung kann ich nicht verzichten. 477 01:18:48,009 --> 01:18:51,053 Wenn Sie nicht mehr wollen meiner Kinder - 478 01:18:51,262 --> 01:18:54,432 - Ich lasse dich gerne in Ruhe. 479 01:18:56,434 --> 01:19:00,646 Ich würde sie füttern wenn du für sie sorgen könntest. 480 01:19:17,079 --> 01:19:19,164 Elterliche Sorge über Alma Jr. und Jennifer wird dem Kläger übergeben. 481 01:19:19,165 --> 01:19:23,043 Elterliche Sorge über Alma Jr. und Jennifer wird dem Kläger übergeben. 482 01:19:23,044 --> 01:19:28,591 Der Beklagte muss Kindesunterhalt zahlen an den Kläger für 126 $ pro Monat - 483 01:19:28,758 --> 01:19:32,970 - an jedes der Kinder, bis sie 18 Jahre alt sind. 484 01:19:33,137 --> 01:19:37,934 Die Scheidung wird hiermit bewilligt am 6. November 1975. 485 01:19:58,788 --> 01:20:00,957 Bei dir rein. 486 01:20:10,508 --> 01:20:13,261 Was machst du hier? 487 01:20:14,345 --> 01:20:17,473 Ich habe Ihre Nachricht bezüglich der Scheidung erhalten. 488 01:20:17,640 --> 01:20:20,101 Aufleuchten. 489 01:20:21,060 --> 01:20:26,065 Es ist Jack. Das sind meine Mädchen. Alma Jr. und Jenny. 490 01:20:26,232 --> 01:20:30,611 - Hallo. - Sag Hallo, Mädels. 491 01:20:34,699 --> 01:20:41,038 Ich habe deine Scheidungskarte erhalten durchgemacht hatte. Hier bin ich also. 492 01:20:41,205 --> 01:20:46,377 Ich habe mindestens zehn Leute in Riverton gefragt: wohin du gezogen bist. 493 01:20:51,007 --> 01:20:54,802 Ich vermutete dass es bedeutete... 494 01:20:56,929 --> 01:21:00,975 Jack, ich weiß es nicht was ich zu sagen habe. 495 01:21:03,269 --> 01:21:07,064 Ich habe die Mädchen dieses Wochenende und... 496 01:21:08,691 --> 01:21:13,154 Das tut mir so leid. Das wissen Sie. 497 01:21:13,321 --> 01:21:15,698 Ich habe sie nur einmal über den Monat - 498 01:21:15,865 --> 01:21:20,328 - und es wurde letzten Monat verpasst aufgrund der Kompression. 499 01:21:21,829 --> 01:21:24,373 S�h... 500 01:21:26,542 --> 01:21:29,045 Ja, okay. 501 01:21:31,672 --> 01:21:35,301 Bis nächsten Monat. 502 01:22:19,554 --> 01:22:23,975 DIE MEXIKANISCHE GRENZE 503 01:23:01,304 --> 01:23:03,806 Schauen Sie? 504 01:23:28,331 --> 01:23:32,543 So. 505 01:23:32,710 --> 01:23:35,797 Dann wird es serviert. 506 01:23:38,174 --> 01:23:42,386 Beruhige dich, Rodeo. Dicker und schneidet für hier im Haus. 507 01:23:42,553 --> 01:23:47,475 Schön genug, L.D. Ich würde dir die Mühe ersparen. 508 01:23:53,856 --> 01:23:58,277 Bobby, iss dein Essen, Ansonsten schalte ich den Fernseher aus. 509 01:23:58,444 --> 01:24:04,075 - Warum? Wir werden das zwei Wochen lang haben. - Du hast gehört, was Mutter gesagt hat. 510 01:24:05,952 --> 01:24:09,956 aufessen Man muss sich das Spiel also im Nachhinein ansehen. 511 01:24:21,384 --> 01:24:24,262 Schaf? 512 01:24:25,638 --> 01:24:28,141 Schaf! 513 01:24:28,307 --> 01:24:32,145 Dann essen wir nicht mit den Augen. 514 01:24:32,311 --> 01:24:36,107 Dein Junge würde es gerne tun ein Mann werden, oder? 515 01:24:36,274 --> 01:24:38,776 Jungen müssen Fußball schauen. 516 01:24:42,405 --> 01:24:48,870 Erst nachdem er diese Mahlzeit gegessen hat, Dafür brauchte seine Mutter drei Stunden. 517 01:24:59,714 --> 01:25:03,342 Setz dich, du alter Narr! 518 01:25:04,761 --> 01:25:09,056 Das ist mein Zuhause, mein Kind, und du bist mein Gast. 519 01:25:09,223 --> 01:25:13,644 Setz dich, sonst lade ich ab Du rotziger, dummer Fuchs im Kreis. 520 01:26:03,778 --> 01:26:08,491 Vater, erzähl uns von dieser Zeit Du bist beim Rodeo auf wilden Pferden geritten. 521 01:26:08,658 --> 01:26:11,911 Es ist eine Kurzgeschichte, Schatz. 522 01:26:12,078 --> 01:26:15,706 Ich saß nur drei Sekunden darauf. 523 01:26:15,873 --> 01:26:20,128 Bevor ich es wusste, Ich fliege durch die Luft. 524 01:26:20,294 --> 01:26:25,508 Aber ich war kein Engel wie du Jenny. Ich hatte keine Flügel. 525 01:26:27,468 --> 01:26:32,014 Und das ist die Geschichte über meine Zeit beim Rodeo. 526 01:26:54,078 --> 01:26:56,539 Vorsicht. 527 01:27:02,378 --> 01:27:07,842 Du solltest wieder heiraten. Es macht Sorgen Die Mädchen und ich, dass du so allein bist. 528 01:27:09,302 --> 01:27:12,430 Verbranntes Kind... 529 01:27:14,932 --> 01:27:18,102 Angeln Sie immer noch mit Jack Twist? 530 01:27:19,604 --> 01:27:22,148 Nicht sehr oft. 531 01:27:24,901 --> 01:27:28,988 Ich habe mich immer gefragt, warum Du hast es nie mit nach Hause genommen. 532 01:27:29,155 --> 01:27:34,452 Du hast immer gesagt, du hast viele gefangen, und die Mädchen und ich lieben Fisch. 533 01:27:35,787 --> 01:27:41,125 Also öffnete ich die Kiste mit der Angelausrüstung, am Abend vor deiner Abreise. 534 01:27:43,002 --> 01:27:46,506 Das Preisschild war noch dran nach fünf Jahren. 535 01:27:46,672 --> 01:27:49,509 Ich habe einen Zettel an die Leine gebunden. 536 01:27:51,010 --> 01:27:55,181 Es hieß: „Hey, Ennis. Nimm etwas.“ Fisch zum Mitnehmen. Liebe Alma.“ 537 01:27:55,348 --> 01:27:58,893 Du bist also nach Hause gekommen sah glücklich aus und sagte – 538 01:27:59,060 --> 01:28:03,564 - Du hattest alle Fliegenschnäpper gegessen. Erinnerst du dich daran? 539 01:28:04,816 --> 01:28:08,694 Ich habe sofort in die Schachtel geschaut. Der Zettel war noch da. 540 01:28:08,861 --> 01:28:13,116 - Die Wäsche hatte nie das Wasser berührt. - Es spielt keine Rolle. 541 01:28:13,282 --> 01:28:17,245 Mach mir nichts mehr vor. Ich weiß, was das bedeutet. 542 01:28:17,411 --> 01:28:19,914 Jack Twist ... 543 01:28:21,791 --> 01:28:26,629 Jack Pervers! Du bist da nicht hochgegangen fischen. Du und er... 544 01:28:26,796 --> 01:28:32,135 - Darüber wissen Sie nichts. - Ich rufe Monroe an! 545 01:28:32,301 --> 01:28:36,264 - Ich hämmere ihn zu Boden! - Aus! Aus! 546 01:28:36,431 --> 01:28:38,724 Raus aus meinem Haus! 547 01:28:40,059 --> 01:28:42,145 Schaf? 548 01:28:46,649 --> 01:28:49,235 Auf Wiedersehen, Vater! 549 01:28:49,402 --> 01:28:51,112 Lebewohl! 550 01:29:04,667 --> 01:29:06,919 Vorsicht, Arschloch! 551 01:29:12,425 --> 01:29:15,136 Verrückter Idiot! 552 01:29:20,224 --> 01:29:23,311 Verdammt...! 553 01:29:27,106 --> 01:29:30,276 Verdammt... 554 01:30:21,869 --> 01:30:24,705 Warum sich für das Gold entscheiden? 555 01:30:24,872 --> 01:30:29,502 Steuervater nimmt es nicht hin, �wo die Inflation reibt und stößt. 556 01:30:32,797 --> 01:30:37,802 Du solltest Lureen sehen, wenn sie den Schlüssel spielt zählt bei seiner Jagd nach zusätzlichen Nullen. 557 01:30:37,969 --> 01:30:40,763 Ihre Augen werden zu kleinen Rissen. 558 01:30:40,930 --> 01:30:45,726 Wie ein Kaninchen, das nach unten quetscht in einem Schlangenloch mit einem Wolf auf den Fersen. 559 01:30:45,893 --> 01:30:50,440 Es ist erstklassige Unterhaltung, wenn du mich fragst. 560 01:30:50,606 --> 01:30:53,609 Unbezahlbar. 561 01:30:56,362 --> 01:31:00,575 Ist es normal? zwischen dir und Lureen? 562 01:31:02,618 --> 01:31:05,163 Ja. 563 01:31:05,329 --> 01:31:07,999 Hat sie nie einen Verdacht? 564 01:31:18,342 --> 01:31:21,846 Hast du jemals ein Gefühl von... 565 01:31:22,013 --> 01:31:27,101 ...dass, wenn Sie in der Stadt sind, Und jemand schaut dich an... 566 01:31:27,268 --> 01:31:31,647 ... ein misstrauischer Blick, als ob sie etwas wüssten... 567 01:31:31,814 --> 01:31:36,986 Und draußen auf dem Bürgersteig starrt jeder auf einen, als ob sie es auch wüssten. 568 01:31:41,407 --> 01:31:45,495 Vielleicht solltest du da weg. 569 01:31:45,661 --> 01:31:49,540 Suchen Sie sich einen anderen Ort, vielleicht Texas. 570 01:31:51,084 --> 01:31:57,423 Texas? Vielleicht kannst du Alma dazu bringen Lass dich und Lureen die Mädchen adoptieren. 571 01:31:57,590 --> 01:32:01,177 Damit wir zusammen leben können und vorwärts fahren. 572 01:32:01,344 --> 01:32:06,808 Das Geld von L. D. Newsome sinkt der Himmel, und man schwebt mit Whiskey. 573 01:32:06,974 --> 01:32:12,105 Wenn du dein beschissenes Leben leben willst, also pass auf. Ich habe nur laut nachgedacht. 574 01:32:12,271 --> 01:32:15,942 Ja, der große Denker. Satans Ochse. 575 01:32:16,109 --> 01:32:19,904 Jack Twist habe es wirklich berechnet. 576 01:32:40,675 --> 01:32:44,637 - Ich bin jetzt frei. Willst du tanzen? - Ich war auf dem Weg nach... 577 01:32:44,804 --> 01:32:49,976 - Mein Name ist Cassie Cartwright. - Ennis ... Del Mar. 578 01:33:19,547 --> 01:33:25,011 - Jetzt werde ich nicht mehr tanzen, oder? - Mach dir keine Sorge. Meine Füße tun weh. 579 01:33:25,178 --> 01:33:29,098 - Harte Arbeit? - Ja, mit Trunkenbolden wie dir. 580 01:33:29,265 --> 01:33:34,103 Einer nach dem anderen. Und der Rauch. Es ist anstrengend. 581 01:33:35,480 --> 01:33:38,900 Was machst du, Ennis Del Mar? 582 01:33:39,066 --> 01:33:42,111 Heute Morgen habe ich Kälber kastriert. 583 01:33:47,575 --> 01:33:49,827 Was machst du? 584 01:33:49,994 --> 01:33:53,372 Ich hoffe auf eine kleine Fußmassage, du Idiot. 585 01:33:55,750 --> 01:33:58,086 Ok... 586 01:33:59,170 --> 01:34:00,797 Wie hier? 587 01:34:21,359 --> 01:34:24,862 Dann wurde ich Tri Delta an der SMU. 588 01:34:25,029 --> 01:34:28,783 Ich habe nicht gedacht Ich sollte in so einem Schlamassel enden - 589 01:34:28,950 --> 01:34:33,955 - aber dann traf ich Randall, und sein Hauptfach war Viehzucht. 590 01:34:34,122 --> 01:34:40,211 Jetzt ist er Vorsitzender auf Roy Taylors Ranch. Hier bin ich also! 591 01:34:40,378 --> 01:34:44,465 Warst du Tri Delta? Ich war Kappa Phi. 592 01:34:44,632 --> 01:34:50,555 Obwohl wir keine Schwestern sind, Wir müssen wahrscheinlich alleine tanzen. 593 01:34:50,721 --> 01:34:56,269 Unsere Männer machen sich nicht die Mühe zu tanzen. Nicht, dass sie ein Gefühl für Rhythmus hätten. 594 01:34:56,436 --> 01:35:01,732 Es ist verrückt, nicht wahr? Männer werden es tun tanze nie mit ihren Frauen. 595 01:35:01,899 --> 01:35:07,113 - Wie kann das sein, Jack? - Darüber habe ich nicht nachgedacht. 596 01:35:07,280 --> 01:35:10,283 Sollen wir tanzen? 597 01:35:10,450 --> 01:35:13,494 - Ja. Danke. - Ist das in Ordnung? 598 01:35:16,706 --> 01:35:22,086 Danke, dass du mir Bescheid gesagt hast. Randall tut es nie. 599 01:35:25,298 --> 01:35:29,802 Gut, du und Lureen sind gekommen. Ansonsten Hätten wir noch im Graben gesessen? 600 01:35:29,969 --> 01:35:36,058 Ich sagte, wir sollten das Auto nehmen, aber er stellt immer das taube Ohr um. 601 01:35:36,225 --> 01:35:40,730 Ich sagte, es sei mehr nötig als Kaugummi und Stahldraht. 602 01:35:40,897 --> 01:35:43,274 Er ist nicht mechanisch denkend. 603 01:35:54,786 --> 01:36:00,917 Ist Ihnen aufgefallen, dass Frauen pudern? die Nase vor der Party und noch einmal danach? 604 01:36:02,126 --> 01:36:06,005 Warum die Nase pudern, Wann nach Hause gehen und schlafen? 605 01:36:06,172 --> 01:36:09,717 Ich weiß es nicht. Und selbst wenn ich es wissen wollte – 606 01:36:09,884 --> 01:36:15,056 - Ich habe kein Wort zu Wort gebracht bei LaShawn. Die Frau ballt ihre Fäuste. 607 01:36:15,223 --> 01:36:17,975 Ein lebhaftes T’s. 608 01:36:23,648 --> 01:36:27,568 Du wirst ku'li' für Roy Taylor zu arbeiten. 609 01:36:27,735 --> 01:36:31,572 Roy ist ein guter alter Junge. 610 01:36:35,284 --> 01:36:39,414 Er hat eine kleine Hütte unten am Lake Kemp. 611 01:36:39,580 --> 01:36:45,169 Eine Fischerhütte und ein kleines Boot. Ich kann es mir jederzeit ausleihen. 612 01:36:48,548 --> 01:36:51,968 Wir könnten vielleicht Ich fahre dort ein Wochenende lang hin. 613 01:36:52,135 --> 01:36:57,390 Trink etwas Whisky, Angeln ... geh weg. 614 01:36:57,557 --> 01:37:00,351 Bist du dabei? 615 01:37:01,727 --> 01:37:07,066 ... könnte ich irgendeinen Job in Dallas bekommen, Also habe ich mich für Neiman-Marcus entschieden. 616 01:37:07,233 --> 01:37:10,945 eine Katastrophe, weil ich der Kleidung nicht widerstehen kann. 617 01:37:11,112 --> 01:37:14,449 Ich habe für mehr gekauft, als ich verdient habe. Oder Randall wird dienen. 618 01:37:14,615 --> 01:37:19,454 Wir dachten, das Leben auf der Ranch sei etwas Großes Hüte und Marlboro. Wir haben uns furchtbar geirrt. 619 01:37:36,012 --> 01:37:39,974 Hallo, Junior. Sind Sie bereit? 620 01:37:53,571 --> 01:37:56,282 Wie meinst du das? 621 01:37:56,449 --> 01:38:00,536 Glaubst du, dass dein Vater das tun wird? wieder beruhigen? 622 01:38:00,703 --> 01:38:05,041 Das weiß ich nicht. Er ist vielleicht nicht der Typ, der heiratet. 623 01:38:07,126 --> 01:38:13,007 Meinst du nicht auch? Oder meinst du das nicht? Bin ich der Richtige für ihn? 624 01:38:14,967 --> 01:38:17,470 Du bist gut genug. 625 01:38:21,641 --> 01:38:26,062 Du sagst nicht viel, aber man bekommt eine klare Botschaft. 626 01:38:27,146 --> 01:38:30,983 Verzeihung. Das war es nicht unnötig sein. 627 01:38:32,401 --> 01:38:36,781 - Hallo... - Steh aufrecht, Cowboy. 628 01:39:02,056 --> 01:39:06,352 Ich hole dich und Jenny ab nach der Kirche am Sonntag. 629 01:39:07,437 --> 01:39:09,856 Schön genug. 630 01:39:11,899 --> 01:39:15,153 Ist alles in Ordnung? 631 01:39:15,319 --> 01:39:19,615 - Ja. - Bist du sicher? 632 01:39:21,576 --> 01:39:23,828 Papa, mir ist etwas eingefallen. 633 01:39:23,995 --> 01:39:27,832 Seit der Geburt des Babys ist die Mutter dabei und Monroe war ziemlich streng zu mir. 634 01:39:27,999 --> 01:39:33,880 Mehr mir gegenüber als Jenny. Ich dachte, dass ich vielleicht ... 635 01:39:35,298 --> 01:39:41,846 Dass ich vielleicht bei dir leben könnte. Ich könnte dir sehr helfen. 636 01:39:42,013 --> 01:39:46,517 Du weißt, dass das unmöglich ist. 637 01:39:46,684 --> 01:39:52,648 Konsolidierungsansätze, und dann bin ich fast nicht zu Hause. 638 01:39:52,815 --> 01:39:56,235 - Es ist okay, Papa. - Nicht zu... 639 01:39:56,402 --> 01:39:59,489 Ich verstehe es gut. 640 01:40:01,365 --> 01:40:04,327 Wir sehen uns am Sonntag. 641 01:40:04,494 --> 01:40:06,662 Auf Wiedersehen. 642 01:40:08,456 --> 01:40:10,917 Auf Wiedersehen, Schatz. 643 01:40:39,529 --> 01:40:42,073 Heute Nacht wird es schneien. 644 01:40:43,282 --> 01:40:45,368 Ja. 645 01:40:51,416 --> 01:40:56,546 Haben Sie �n immer noch nicht gefunden? heiraten? 646 01:40:56,712 --> 01:41:02,677 Ich habe den Diebstahl gegeben für ein nettes T’s drüben in Riverton. 647 01:41:02,844 --> 01:41:08,599 Sie ist eine Kellnerin, will aber zur Krankenpflegeschule gehen. 648 01:41:08,766 --> 01:41:11,811 Ich weiß es nicht... 649 01:41:14,522 --> 01:41:17,817 Was ist mit dir und Lureen? 650 01:41:19,318 --> 01:41:22,196 Lureen ist ein Experte Geschäftsfrau - 651 01:41:22,363 --> 01:41:27,201 - aber unsere Ehe kann So gut gemacht am Telefon. 652 01:41:36,836 --> 01:41:43,426 Ich habe etwas mit einem im Gange Die Frau des Vorarbeiters drüben in Rutters. 653 01:41:43,593 --> 01:41:48,139 Wahrscheinlich werde ich von Lureen erschossen oder der Mann eines schönen Tages. 654 01:41:48,306 --> 01:41:51,225 Du hast es wahrscheinlich verdient. 655 01:41:58,775 --> 01:42:00,943 Jetzt musst du hören... 656 01:42:05,490 --> 01:42:08,493 Die Wahrheit ist... 657 01:42:13,998 --> 01:42:18,669 Manchmal vermisse ich dich so sehr dass ich es kaum ertragen kann. 658 01:42:59,836 --> 01:43:03,464 Ich hole ab zu Lightnin' Flat ... 659 01:43:03,631 --> 01:43:07,760 ... und blickt auf die Alten ein paar Tage. 660 01:43:11,722 --> 01:43:15,768 Da ist etwas Ich wollte es dir sagen. 661 01:43:19,188 --> 01:43:23,359 Ich kann zuerst hierher kommen bis November. 662 01:43:25,945 --> 01:43:31,367 Nachdem wir die Viehlieferung erhalten haben, und bevor die Winterfütterung beginnt... 663 01:43:34,120 --> 01:43:36,664 November? 664 01:43:40,126 --> 01:43:42,879 Was zum Teufel ist mit August passiert? 665 01:43:47,425 --> 01:43:50,261 Quer, Ennis! 666 01:43:54,682 --> 01:43:59,228 Du hattest eine ganze Woche hinter dir um es mir zu sagen. 667 01:44:01,606 --> 01:44:06,694 Warum stehen wir immer hier in der Kälte? Wegen der Hitze sollten wir nach Süden gehen. 668 01:44:06,861 --> 01:44:09,530 Wir sollten nach Mexiko gehen! 669 01:44:09,697 --> 01:44:14,494 Mexiko? Du kennst mich, Jack. Die einzige Reise, die ich gemacht habe - 670 01:44:14,660 --> 01:44:18,831 - war um eine Kaffeekanne herum nach dem Griff suchen. 671 01:44:20,208 --> 01:44:23,336 Jetzt fall hin, Jack. 672 01:44:24,796 --> 01:44:29,884 Wir können im November jagen. Erschieße ein schönes Reh. 673 01:44:31,594 --> 01:44:36,474 Ich kann mir wahrscheinlich Don Wroes Hütte ausleihen. Das waren doch schöne Zeiten damals, oder? 674 01:44:38,810 --> 01:44:42,563 Es gibt nie genug Zeit. Nie genug. 675 01:44:46,109 --> 01:44:48,986 Weißt du was, Freund? 676 01:44:49,153 --> 01:44:53,616 Es handelt sich um ein Potenzödem eine unbefriedigende Mistsituation. 677 01:44:53,783 --> 01:44:58,955 Bevor du glücklich mitgekommen bist. Jetzt ist Es ist, als würde man eine Vereinbarung mit dem Papst treffen. 678 01:45:00,331 --> 01:45:04,377 Jack, ich muss arbeiten. 679 01:45:04,544 --> 01:45:09,132 Vorher konnte ich es einfach den Job kündigen. 680 01:45:10,633 --> 01:45:15,304 Du hast es vergessen wie es ist, immer flach zu sein. 681 01:45:19,725 --> 01:45:23,563 Haben Sie schon einmal vom Kindergeld gehört? 682 01:45:25,565 --> 01:45:31,320 Davor kann ich nicht weglaufen. Und ich kann keine Freizeit bekommen. 683 01:45:33,740 --> 01:45:39,287 Es war schon schwer genug, jetzt frei zu bekommen. Ich musste im August kaufen. 684 01:45:41,789 --> 01:45:44,250 Haben Sie einen besseren Vorschlag? 685 01:45:46,586 --> 01:45:50,214 Einmal hatte ich. 686 01:45:50,381 --> 01:45:52,967 Das hattest du einmal. 687 01:45:56,512 --> 01:46:01,517 Waren Sie schon einmal in Mexiko, Jack Twist? 688 01:46:01,684 --> 01:46:06,856 Weil ich gehört habe, was Mexiko ist kann Jungs wie dich bieten. 689 01:46:07,023 --> 01:46:11,152 Ich war in Mexiko! Stimmt da etwas nicht? 690 01:46:17,909 --> 01:46:21,996 Ich sage das nur einmal, Jack Twist. 691 01:46:22,163 --> 01:46:25,124 Und ich meine, verdammt. 692 01:46:25,291 --> 01:46:29,837 Alles was ich nicht weiß was du tust - 693 01:46:30,004 --> 01:46:34,884 - kann dich das Leben kosten, wenn ich es erfahre. 694 01:46:36,177 --> 01:46:39,639 Ich meine, verdammt. 695 01:46:42,850 --> 01:46:47,438 Sehen Sie sich dieses an. Ich sage es nur einmal. 696 01:46:47,605 --> 01:46:53,611 Wir hätten ein schönes Leben zusammen führen können. Ein cooles Leben mit unserem eigenen Zuhause. 697 01:46:53,778 --> 01:47:00,326 Aber das würdest du nicht tun, Ennis. Schauen Sie jetzt Wir haben nichts als Brokeback! 698 01:47:00,493 --> 01:47:04,455 Alles steigt und fällt mit ihm. Wir haben nichts anderes. 699 01:47:04,622 --> 01:47:08,501 Ich hoffe, dass du das weißt ohne den Rest zu kennen. 700 01:47:08,668 --> 01:47:13,589 Zählen Sie die wenigen Male, die wir uns gesehen haben seit fast 20 Jahren, und messen Sie die kurze Leine! 701 01:47:13,756 --> 01:47:18,428 Dann frag Mexiko und töte mich dafür um etwas zu bekommen, was ich fast nie bekomme. 702 01:47:21,514 --> 01:47:26,436 Du hast keine Ahnung wie sehr es mich schmerzt. 703 01:47:28,104 --> 01:47:34,569 Ich bin nicht du. Ein paar kleine Bemerkungen zum Gericht Auf dem Hügel reicht es mir nicht. 704 01:47:37,572 --> 01:47:43,077 Du bist zu viel, Ennis. Du hast Satan verrückt gemacht! 705 01:47:45,246 --> 01:47:49,667 Ich wünschte, ich könnte dich gehen lassen. 706 01:47:49,834 --> 01:47:53,337 Warum tust du es nicht? 707 01:47:54,338 --> 01:47:57,842 Warum lässt du mich nicht in Ruhe? 708 01:47:59,135 --> 01:48:04,265 Es ist deine Schuld dass ich hier so bin. 709 01:48:04,432 --> 01:48:08,686 Ich bin nichts. Ich bin nirgendwo. 710 01:48:14,984 --> 01:48:19,238 - Geh, verdammt! - Komm her. 711 01:48:23,242 --> 01:48:27,121 Nehmen Sie es einfach. 712 01:48:27,288 --> 01:48:30,124 Verdammt, Ennis. 713 01:48:30,291 --> 01:48:33,628 Ich kann es nicht mehr ertragen, Jack. 714 01:48:43,471 --> 01:48:47,350 Du stehst auf und schläfst wie ein Pferd. 715 01:48:49,018 --> 01:48:53,147 Das hat mir meine Mutter gesagt, als ich klein war. 716 01:48:53,314 --> 01:48:56,400 Sie hat für mich gesungen. 717 01:49:08,746 --> 01:49:12,083 Ich muss gehen. 718 01:49:13,292 --> 01:49:16,379 Bis morgen früh. 719 01:50:10,266 --> 01:50:12,518 Einen Augenblick. 720 01:50:16,731 --> 01:50:20,777 Hallo ... Ennis Del Mar. 721 01:50:23,613 --> 01:50:26,991 Wo haben Sie übernachtet? 722 01:50:27,158 --> 01:50:29,619 Hier und da. 723 01:50:31,454 --> 01:50:35,374 Ich habe dir eine Nachricht geschickt bei Steve auf der Ranch. 724 01:50:35,541 --> 01:50:40,880 Sie müssen die Nachrichten erhalten haben Ich habe zu Hause für dich gelegen. 725 01:50:42,381 --> 01:50:46,344 Ich habe eine Nachricht erhalten. 726 01:50:47,553 --> 01:50:50,723 Carl? 727 01:50:50,890 --> 01:50:54,602 Ja, Carl ist nett genug. Er spricht auch. 728 01:50:58,022 --> 01:51:01,651 Gut für dich. 729 01:51:01,818 --> 01:51:04,904 Ja... 730 01:51:06,030 --> 01:51:09,283 Es ist gut für mich. 731 01:51:13,704 --> 01:51:16,582 Ich verstehe dich nicht, Ennis Del Mar. 732 01:51:21,754 --> 01:51:23,881 Entschuldigung. 733 01:51:31,013 --> 01:51:35,852 Ich war wahrscheinlich nicht sehr lustig mit sein. 734 01:51:37,353 --> 01:51:41,983 Ennis, Mädchen verlieben sich nicht im Scherz. 735 01:52:14,515 --> 01:52:18,144 Durch den Tod verstorben 736 01:52:22,857 --> 01:52:26,986 - Hallo? - Hallo, hier ist Ennis Del Mar. 737 01:52:29,822 --> 01:52:32,992 Wer? Wer ist das? 738 01:52:33,159 --> 01:52:37,038 Ennis Del Mar. Jacks alter Freund. 739 01:52:37,205 --> 01:52:39,624 Jack hat schon einmal über dich gesprochen. 740 01:52:39,791 --> 01:52:43,878 Du bist derjenige, nach dem er gefischt hat und ging mit auf die Jagd. 741 01:52:44,045 --> 01:52:48,841 Ich hätte dich informiert, Ich hatte aber weder Ihren Namen noch Ihre Adresse. 742 01:52:49,008 --> 01:52:53,221 Jack hatte seine Freunde Adressen im Kopf. 743 01:52:53,387 --> 01:52:56,933 Deshalb rufe ich an... Zu hören, was passiert ist. 744 01:52:58,518 --> 01:53:01,896 Nun ja... 745 01:53:02,063 --> 01:53:08,277 Jack hat einen platten Reifen herausgepumpt auf einer Nebenstraße, als der Reifen explodierte. 746 01:53:08,444 --> 01:53:13,157 Die Radkappe traf ihn ins Gesicht, brach sich Nase und Kiefer – 747 01:53:13,324 --> 01:53:16,536 - und schlug ihn bewusstlos. 748 01:53:16,702 --> 01:53:21,165 Als endlich jemand vorbeikam, er war in seinem eigenen Blut ertrunken. 749 01:53:21,332 --> 01:53:23,793 Er war erst 39 Jahre alt. 750 01:53:27,338 --> 01:53:29,882 Hallo? 751 01:53:30,049 --> 01:53:33,302 Hallo! Hallo? 752 01:53:36,097 --> 01:53:39,100 Ist er dort unten begraben? 753 01:53:39,267 --> 01:53:43,271 Er hat einen Grabstein. Er wurde nach seinem Wunsch eingeäschert. 754 01:53:43,438 --> 01:53:48,192 Die Hälfte der Asche ist hier begraben. Der Rest wurde an seine Eltern geschickt. 755 01:53:48,359 --> 01:53:53,531 Er sagte immer, dass seine Asche das tun sollte verbreitet sich auf dem Brokeback Mountain. 756 01:53:53,698 --> 01:53:59,036 Aber ich wusste nicht, wo es war. Vielleicht dort, wo er aufgewachsen ist. 757 01:53:59,203 --> 01:54:03,207 Kenne ich Jack richtig? Könnte es ein erfundener Ort sein? 758 01:54:03,374 --> 01:54:09,046 - wo der Kabinensänger singt, und der Whisky fließt. 759 01:54:09,213 --> 01:54:15,219 Nein, gnädige Frau. Wir haben vorher bewacht auf Brokeback einen Sommer. 760 01:54:15,386 --> 01:54:19,223 Im Jahr 1963. 761 01:54:25,855 --> 01:54:30,318 Er sagte: es war sein Lieblingsort. 762 01:54:30,485 --> 01:54:35,156 Ich dachte, es bedeute „betrunken sein“. Er hat viel getrunken. 763 01:54:36,741 --> 01:54:41,037 Seine Eltern leben noch oben in Lightnin' Flat? 764 01:54:41,204 --> 01:54:44,999 Sie leben dort bis zu ihrem Tod. 765 01:54:48,211 --> 01:54:50,797 Vielen Dank für Ihre Zeit. 766 01:54:50,963 --> 01:54:53,925 Es tut mir weh. 767 01:54:54,092 --> 01:54:57,678 Wir waren gute Freunde. 768 01:55:02,350 --> 01:55:04,894 Ergreife seine Eltern. 769 01:55:05,061 --> 01:55:10,441 Sie werden es wahrscheinlich zu schätzen wissen, dass sein Wunsch in Erfüllung geht. 770 01:55:10,608 --> 01:55:14,904 Das heißt, was seine Asche betrifft. 771 01:56:13,045 --> 01:56:17,133 Möchten Sie eine Tasse Kaffee? Etwas Kuchen? 772 01:56:17,300 --> 01:56:23,139 Ja, danke für den Kaffee, aber ich kann im Moment keinen Kuchen essen. 773 01:56:30,313 --> 01:56:34,108 Jack tut mir leid. 774 01:56:35,568 --> 01:56:38,237 Danke. 775 01:56:38,404 --> 01:56:42,200 Ich kann es nicht einmal beschreiben wie es mir wehtut. 776 01:56:44,744 --> 01:56:48,623 Ich kenne ihn schon lange. 777 01:56:48,790 --> 01:56:56,255 Ich bin gekommen, um das zu sagen, wenn es sein muss Verteile seine Asche auf Brokeback ... 778 01:56:56,422 --> 01:56:59,550 ... wie seine Frau gesagt hat, er wollte ... 779 01:56:59,717 --> 01:57:03,262 ... dann mache ich es gerne. 780 01:57:04,222 --> 01:57:07,266 Jetzt musst du zuhören. 781 01:57:07,433 --> 01:57:10,937 Ich weiß es gut wo Brokeback liegt. 782 01:57:11,104 --> 01:57:15,817 Er hatte das Gefühl, dass der Hut zu hoch war auf dem Familiengrab liegen. 783 01:57:18,444 --> 01:57:25,076 Jack pflegte zu sagen: „Ennis Del Mar“, sagte er… 784 01:57:25,243 --> 01:57:29,372 „Ich nehme ihn Ich wünsche dir einen schönen Tag – 785 01:57:29,539 --> 01:57:33,793 - und dann legen wir den Brauch fest auf dieser Ranch. 786 01:57:33,960 --> 01:57:38,840 Er hatte eine dumme Idee, dass du hier hochziehen solltest... 787 01:57:39,006 --> 01:57:44,804 ... eine Hütte bauen und helfen Sie, den Ort zu leiten. 788 01:57:46,681 --> 01:57:50,059 Aber hier im Frühling... 789 01:57:50,226 --> 01:57:54,897 ... war es ein anderer Typ, das musste hier hoch. 790 01:57:55,064 --> 01:57:59,068 Baue einen Ort und helfen, die Ranch zu leiten. 791 01:57:59,235 --> 01:58:05,491 Irgendein Ranchnachbar von Texas nach unten. 792 01:58:05,658 --> 01:58:09,871 Er wollte seine Frau verlassen und komm hierher. 793 01:58:10,037 --> 01:58:12,707 Zumindest hat er das gesagt. 794 01:58:12,874 --> 01:58:17,044 Aber wie die meisten von Jacks Ideen... 795 01:58:17,211 --> 01:58:20,298 ... es kam nie zum Tragen. 796 01:58:22,216 --> 01:58:27,138 Ich habe sein Zimmer stehengelassen, wie es war, als er ein Junge war. 797 01:58:27,305 --> 01:58:30,892 Ich denke, er hat das geschätzt. 798 01:58:33,394 --> 01:58:37,857 Sie können gerne gehen in seinem Zimmer, wenn du willst. 799 01:58:42,445 --> 01:58:45,281 Das würde mir gefallen. Danke. 800 02:01:46,754 --> 02:01:49,507 Jetzt musst du hören... 801 02:01:49,674 --> 02:01:54,929 Wir haben eine Familiengrabstätte. Er muss zur Sache kommen. 802 02:01:56,556 --> 02:02:00,435 Ja. 803 02:02:00,601 --> 02:02:03,646 Besuchen Sie uns endlich wieder. 804 02:02:17,243 --> 02:02:20,538 Danke dafür. 805 02:03:16,886 --> 02:03:20,723 - Hallo, Junior. - Hey, Papa. 806 02:03:31,943 --> 02:03:35,947 - Gefällt dir das Auto? - Ja. Ist es deins? 807 02:03:36,114 --> 02:03:39,909 - Kurt. - Bist du nicht bei Troy? 808 02:03:40,076 --> 02:03:47,333 - Troja?! Papa, es ist zwei Jahre her. - Spielt Troy immer noch Baseball? 809 02:03:47,500 --> 02:03:51,212 Das weiß ich nicht. Ich bin jetzt bei Kurt. 810 02:03:51,379 --> 02:03:56,050 - Was macht Kurt? - Arbeitet im Ölfeld. 811 02:03:56,217 --> 02:04:00,304 - Er ist also ein Bohrer, nicht wahr? - Ja. 812 02:04:00,471 --> 02:04:05,351 - Du bist 19 und entscheidest selbst, oder? - Ja. 813 02:04:13,901 --> 02:04:16,988 Papa, du brauchst mehr Möbel. 814 02:04:17,155 --> 02:04:20,408 Wenn du nichts hast, Du brauchst nichts. 815 02:04:24,078 --> 02:04:27,123 Was ist der Grund? 816 02:04:31,377 --> 02:04:35,798 Ich und Kurt... Wir werden heiraten. 817 02:04:41,012 --> 02:04:45,683 - Wie lange kennen Sie ihn schon? - Ein Jahr Zeit. 818 02:04:46,768 --> 02:04:50,188 Die Hochzeit findet am 5. Juni statt in der methodistischen Kirche. 819 02:04:50,354 --> 02:04:55,818 Jenny wird singen, und Monroe kümmert sich um das Essen. 820 02:05:00,615 --> 02:05:05,328 Dieser Kurt ... 821 02:05:05,495 --> 02:05:07,705 Liebt er dich? 822 02:05:09,540 --> 02:05:14,545 Ja, Vater. Er liebt mich. 823 02:05:21,969 --> 02:05:25,348 Ich hatte gehofft, dass du kommst. 824 02:05:30,603 --> 02:05:37,235 Ich glaube, ich werde Vieh halten unten an den Teton Mountains. 825 02:05:56,754 --> 02:05:59,340 Weißt du was? 826 02:05:59,507 --> 02:06:04,554 Sie können wahrscheinlich miteinander auskommen ein weiterer Cowboy. 827 02:06:04,720 --> 02:06:08,307 Mein kleines Mädchen ... heiratet. 828 02:06:21,696 --> 02:06:24,198 Für Alma und Kurt. 829 02:07:44,362 --> 02:07:47,782 Jack, verdammt... 830 02:09:11,574 --> 02:09:15,536 Übersetzt von Charlotte Armstrong Dänischer Videotext