1
00:02:08,333 --> 00:02:09,118
Разбрахте ли?

2
00:02:09,333 --> 00:02:10,618
Разбрах, разбрах

3
00:02:11,958 --> 00:02:15,121
Аз съм chan ho ching, работата ми е затворник

4
00:02:15,542 --> 00:02:17,828
и просто смених работата си на беглец

5
00:02:18,042 --> 00:02:19,703
тези двамата са ми колеги

6
00:02:20,917 --> 00:02:21,917
но всъщност,

7
00:02:22,292 --> 00:02:25,309
"chan ho ching престъпление: срок за кражба: 3
месеца“ – вместо това предпочитам да бъда затворник

8
00:02:25,333 --> 00:02:26,573
не вярваш ли?

9
00:02:27,292 --> 00:02:29,203
- № 3.
- Не се притеснявай,

10
00:02:29,208 --> 00:02:31,073
- благодаря ти
- Адвокатът казва, че имам шанс

11
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
не се тревожи

12
00:02:35,000 --> 00:02:37,616
мамо, не идвай на гости
когато навън е толкова горещо

13
00:02:38,208 --> 00:02:40,540
Така или иначе нямаше какво да правя

14
00:02:40,708 --> 00:02:41,538
горещо е навън

15
00:02:41,542 --> 00:02:44,204
не забравяйте да използвате вентилатора през нощта,

16
00:02:44,208 --> 00:02:45,368
не се задушавайте

17
00:02:45,375 --> 00:02:47,912
Отгледах ви сама

18
00:02:47,917 --> 00:02:50,909
и yi е тук, за да помогне, не се притеснявайте

19
00:02:50,917 --> 00:02:53,954
не можеш да разчиташ на нея,
тя дори не може да направи прилична храна

20
00:02:54,667 --> 00:02:57,500
ти си такъв негодник, чакай малко

21
00:03:00,667 --> 00:03:01,667
давай напред

22
00:03:01,792 --> 00:03:03,373
какво

23
00:03:03,375 --> 00:03:04,956
Разбира се, че ми липсваш

24
00:03:04,958 --> 00:03:07,449
не се притеснявай, не срещнах момичета тук

25
00:03:08,875 --> 00:03:11,332
защо си облечена така? Покрийте го

26
00:03:11,708 --> 00:03:14,996
ти луд ли си Трябва ли да нося a
врат на костенурка, когато е 30 градуса?

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,583
Организирах при майка ти
Банкет за 60-ти рожден ден

28
00:03:19,125 --> 00:03:20,615
можете да присъствате, когато сте навън

29
00:03:20,750 --> 00:03:22,643
времето е точно,
банкет веднага след като ме освободят

30
00:03:22,667 --> 00:03:24,908
Предупреждавам те, не закъснявай

31
00:03:25,333 --> 00:03:28,325
ако накараш свекърва ми да чака,
значи си лош син

32
00:03:28,917 --> 00:03:30,123
коя е твоята свекърва?

33
00:03:33,500 --> 00:03:35,661
Бъдещата ми свекърва

34
00:03:35,875 --> 00:03:37,866
значи още не ти е свекърва

35
00:03:37,875 --> 00:03:39,331
кой ги казва тези неща на глас?

36
00:03:40,417 --> 00:03:42,624
Да съм в затвора е ваканция за мен

37
00:03:42,958 --> 00:03:46,496
разбира се, не всеки мисли като мен

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,615
като този новобранец точно там

39
00:03:49,208 --> 00:03:52,325
той е нов, така че да бъдеш бит е нормално

40
00:03:52,625 --> 00:03:55,492
но това не означава, че животът в затвора е лош

41
00:03:55,583 --> 00:03:56,993
ако не се забавлявате с ориентацията,

42
00:03:57,000 --> 00:04:00,072
не означава, че е лош университет

43
00:04:00,583 --> 00:04:02,574
този човек се нарича белег

44
00:04:03,000 --> 00:04:05,412
той е тук за цял живот, така че
той се осмелява да направи всичко

45
00:04:05,458 --> 00:04:06,868
той е вторият най-влиятелен затворник

46
00:04:06,875 --> 00:04:08,991
спрете, слезте

47
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
вие

48
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
вие двамата

49
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
и ти

50
00:04:14,250 --> 00:04:15,786
ела с мен да видиш надзирателя

51
00:04:15,833 --> 00:04:17,323
Нямах нищо общо с това, сър

52
00:04:18,250 --> 00:04:19,535
Виждал съм много новаци

53
00:04:19,667 --> 00:04:21,623
но той е първият, който вижда надзирателя

54
00:04:21,625 --> 00:04:22,956
в първия му ден

55
00:04:29,083 --> 00:04:32,325
Трябва да покажете на начинаещия правилата

56
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
да сър

57
00:04:34,667 --> 00:04:37,158
разбра ли това Не започвай
всеки забавен бизнес

58
00:04:37,542 --> 00:04:38,542
хей

59
00:04:39,000 --> 00:04:39,830
да сър

60
00:04:39,958 --> 00:04:41,164
седни, тунг

61
00:04:41,375 --> 00:04:43,536
не стой само там

62
00:04:43,958 --> 00:04:45,289
това място принадлежи на моя шеф

63
00:04:45,625 --> 00:04:47,411
толкова си послушен, нека чуем едно "уф"

64
00:04:50,875 --> 00:04:53,082
това е най-могъщият човек тук,
надзирател танг

65
00:04:53,417 --> 00:04:56,739
той е тук от тридесет години,
почти доживотна присъда

66
00:04:56,875 --> 00:04:58,206
освен че му се плаща

67
00:04:58,750 --> 00:05:01,332
чухме, че най-накрая получава повишение

68
00:05:02,500 --> 00:05:05,458
през всичките тези години бях добър с всички вас

69
00:05:06,250 --> 00:05:07,706
гледаме си работата

70
00:05:07,833 --> 00:05:09,073
живеят щастлив живот

71
00:05:09,333 --> 00:05:10,948
Винаги съм следвал заповедите ти

72
00:05:11,667 --> 00:05:14,739
но новак бият
нагоре е съвсем нормално

73
00:05:15,000 --> 00:05:17,412
Бях заседнал тук
с вас момчета толкова много години

74
00:05:17,542 --> 00:05:19,157
можете да си тръгнете, когато времето ви изтече

75
00:05:19,333 --> 00:05:20,994
но за мен като надзирател

76
00:05:21,333 --> 00:05:23,745
Трябваше да чакам тази възможност

77
00:05:24,250 --> 00:05:26,036
можете ли да ми помогнете малко?

78
00:05:27,417 --> 00:05:28,417
Три месеца

79
00:05:29,208 --> 00:05:30,664
Искам това място да е спокойно

80
00:05:35,333 --> 00:05:37,039
удоволствие е да работя с всички вас

81
00:05:39,458 --> 00:05:40,823
не е твоята чаша чай?

82
00:06:00,458 --> 00:06:01,573
Не съм щастлив?

83
00:06:03,042 --> 00:06:05,579
Искаш отмъщение? Пак ще те набият

84
00:06:07,458 --> 00:06:09,910
шеф

85
00:06:18,667 --> 00:06:19,952
„Lam kwok lung“

86
00:06:22,167 --> 00:06:23,031
брат "голям валяк"

87
00:06:23,042 --> 00:06:24,042
шеф

88
00:06:25,667 --> 00:06:27,999
какво правите всички тук Разкарай се

89
00:06:30,958 --> 00:06:33,199
това копеле е "голям валяк"

90
00:06:33,333 --> 00:06:35,870
той беше голяма изстрел наоколо
тук преди няколко години

91
00:06:36,250 --> 00:06:38,491
но надзирател танг помогна
белег изгради своята империя

92
00:06:38,500 --> 00:06:39,831
размиване на властта му

93
00:06:42,417 --> 00:06:43,497
слушай надзирателя

94
00:06:44,208 --> 00:06:44,993
разпръсвам се

95
00:06:45,000 --> 00:06:46,365
да, шефе

96
00:06:47,042 --> 00:06:48,042
да вървим

97
00:06:53,625 --> 00:06:55,411
Ако ти си добре, аз съм добре, всички сме добре

98
00:07:04,042 --> 00:07:07,830
Ако си на негова страна,
тогава няма да се притеснявате за белег

99
00:07:15,667 --> 00:07:17,032
Още двама на работа като дърводелец

100
00:07:18,917 --> 00:07:19,917
захващай се за работа

101
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
благодаря ви, сър

102
00:07:23,583 --> 00:07:27,121
след като си на страната на големия валяк,
не е нужно да се тревожите за белег

103
00:07:27,500 --> 00:07:29,411
но да видим колко добре ще се справиш

104
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
нервен?

105
00:07:34,292 --> 00:07:35,292
Трябва ти урок

106
00:07:37,917 --> 00:07:39,123
вземете целия пакет

107
00:07:39,708 --> 00:07:41,414
хей, дължиш ми две цигари

108
00:07:41,500 --> 00:07:43,331
направи 1? Съжалявам, съжалявам

109
00:07:45,583 --> 00:07:47,198
ето още един като интерес

110
00:07:49,500 --> 00:07:51,411
големият валяк е всичко за братството

111
00:07:51,708 --> 00:07:52,868
няма нищо много

112
00:07:52,958 --> 00:07:54,414
но всеки си има слабо място

113
00:07:54,542 --> 00:07:55,998
слабото му място е дъщеря му,

114
00:07:56,000 --> 00:07:57,615
която почина, когато беше малка

115
00:07:57,625 --> 00:07:59,035
така че можете да кажете всичко, но не

116
00:07:59,042 --> 00:08:01,374
не споменавайте неща като родители или деца

117
00:08:01,375 --> 00:08:02,364
иначе си прецакан

118
00:08:02,375 --> 00:08:03,375
добре

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
тунг

120
00:08:09,083 --> 00:08:10,619
Срещнах сина ти
докато доставях неща до дома ви.

121
00:08:10,625 --> 00:08:13,162
Добро дете, трябва да се гордееш

122
00:08:13,167 --> 00:08:13,997
благодаря ви

123
00:08:14,000 --> 00:08:14,864
без грижи

124
00:08:14,958 --> 00:08:17,415
conger, имаш ли писма
за твоята приятелка?

125
00:08:17,625 --> 00:08:19,365
Може ли формулировката ти да е малко по-културна?

126
00:08:19,375 --> 00:08:20,535
Чел ли си ги?

127
00:08:20,542 --> 00:08:22,624
Само твоите писма, не твоята приятелка

128
00:08:24,125 --> 00:08:26,787
голям валяк, мина доста време.
Доведох ти новак

129
00:08:27,208 --> 00:08:28,323
името му е мак

130
00:08:28,375 --> 00:08:30,832
има магистърска степен по архитектура,
голяма придобивка

131
00:08:30,958 --> 00:08:32,414
той ще направи каквото искаш

132
00:08:54,542 --> 00:08:56,498
Притежавате ли калаени конструкции за крила?

133
00:08:56,667 --> 00:08:57,827
Да, шефе

134
00:08:58,167 --> 00:09:01,705
и вие сте отговорният изпълнител
за пожара в сградата Cheong Hing?

135
00:09:01,708 --> 00:09:03,118
- Наясно ли сте с това?
- да

136
00:09:07,000 --> 00:09:08,035
изведи го навън

137
00:09:10,292 --> 00:09:11,372
благодаря ви

138
00:09:20,625 --> 00:09:22,206
Спестяване на строителни материали?

139
00:09:22,958 --> 00:09:24,573
Пестя, а? Пестя?

140
00:09:25,917 --> 00:09:26,997
Върни ми го!

141
00:09:27,125 --> 00:09:28,865
Не знам защо голям валяк е толкова ядосан

142
00:09:29,292 --> 00:09:31,453
всичко, което знам е, че Мак е прецакан

143
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
но...

144
00:09:33,208 --> 00:09:34,368
Имам по-голям проблем

145
00:09:34,375 --> 00:09:35,205
номер четири

146
00:09:35,208 --> 00:09:36,288
благодаря ви, сър

147
00:09:42,292 --> 00:09:43,998
Защо си само ти? къде е майка ми

148
00:09:46,333 --> 00:09:47,493
Това е просто драскотина

149
00:09:48,083 --> 00:09:49,493
къде е майка ми? у дома?

150
00:09:51,917 --> 00:09:53,999
какво не е наред

151
00:09:55,667 --> 00:09:58,158
Тя припадна преди две нощи
и сега е в болница

152
00:09:58,750 --> 00:09:59,785
припаднал?

153
00:10:00,583 --> 00:10:03,290
Тя беше добре миналия път,
какво каза лекарят?

154
00:10:05,250 --> 00:10:08,037
Лекарят каза, че има
остра бъбречна недостатъчност

155
00:10:09,083 --> 00:10:12,701
с нейната възраст не изглежда много добре

156
00:10:26,542 --> 00:10:27,782
какво направи

157
00:10:28,500 --> 00:10:30,741
Как можеш да позволиш моят човек да има бъбречна недостатъчност?

158
00:10:31,000 --> 00:10:33,116
Как ще й бъдеш снаха?

159
00:10:37,458 --> 00:10:38,914
Лекарят каза това

160
00:10:38,917 --> 00:10:41,750
трансплантация на бъбрек от пряк роднина
е най-доброто решение

161
00:10:42,167 --> 00:10:44,123
така че ти си единственият човек, който може да я спаси

162
00:10:44,125 --> 00:10:45,706
шегуваш ли се

163
00:10:45,708 --> 00:10:47,828
в затвора съм,
как мога да й направя бъбречна трансплантация?

164
00:10:48,042 --> 00:10:49,782
Обвиняваш ли ме?

165
00:10:50,583 --> 00:10:52,494
Къде беше, когато тя имаше нужда от теб?

166
00:10:53,083 --> 00:10:54,823
Мислиш ли, че си на почивка тук?

167
00:10:56,833 --> 00:10:59,199
Запитайте се дали сте били
отговорен син, chan ho ching

168
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
господине

169
00:11:22,083 --> 00:11:23,914
Надзирател Танг, имам молба

170
00:11:24,167 --> 00:11:24,781
давай напред

171
00:11:24,875 --> 00:11:26,456
майка ми има бъбречна недостатъчност

172
00:11:26,667 --> 00:11:29,204
Аз съм единственият, който може да я спаси
с бъбречна трансплантация

173
00:11:29,250 --> 00:11:31,662
Ще се върна веднага след операцията

174
00:11:32,042 --> 00:11:33,077
добре, ще го обмисля

175
00:11:33,167 --> 00:11:34,282
благодаря ви, надзирател Танг

176
00:11:34,292 --> 00:11:35,873
лекарят каза, че нямаме време

177
00:11:35,875 --> 00:11:37,285
кога мога да изляза?

178
00:11:38,000 --> 00:11:39,490
Трябва да спазваме протокола

179
00:11:39,625 --> 00:11:41,161
вие имате контрол върху протокола

180
00:11:41,167 --> 00:11:42,167
моля помогнете ми

181
00:11:44,833 --> 00:11:46,539
ами ако не се върнеш

182
00:11:46,542 --> 00:11:47,452
кой е отговорен?

183
00:11:47,458 --> 00:11:48,789
Защо да не се върна?

184
00:11:49,042 --> 00:11:50,907
Няма да поема този риск

185
00:11:51,167 --> 00:11:52,184
да изчакаме три месеца

186
00:11:52,208 --> 00:11:53,288
ако мога да изчакам три месеца

187
00:11:53,292 --> 00:11:55,283
Бих попитал благосъстоянието
общество за помощ, не вие

188
00:11:56,292 --> 00:11:57,577
не можеш да чакаш три месеца?

189
00:11:58,208 --> 00:11:59,568
Тридесет години чакам

190
00:12:01,917 --> 00:12:03,828
задник, само ти
грижа за вашата промоция

191
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
Мога да те пусна

192
00:12:16,792 --> 00:12:17,792
когато пожелая

193
00:12:18,042 --> 00:12:19,907
но също така мога да те задържа тук завинаги

194
00:12:19,917 --> 00:12:21,309
това е живот и смърт, копеле!

195
00:12:21,333 --> 00:12:23,244
Точно така, майка ти е, не моята

196
00:12:24,000 --> 00:12:26,036
махни се от тук и спаси
майка ти, ако можеш

197
00:12:29,000 --> 00:12:30,206
тъй като си толкова раздразнен

198
00:12:31,583 --> 00:12:33,744
правете обиколки около корта
докато си легнете

199
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
веднага

200
00:12:42,125 --> 00:12:43,125
Надзирател танг

201
00:12:43,458 --> 00:12:45,164
chan ho ching спазва правилата

202
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
наистина?

203
00:12:46,875 --> 00:12:48,206
Тогава можете да го придружите

204
00:12:49,083 --> 00:12:50,083
да, сър

205
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
какво става

206
00:13:27,542 --> 00:13:28,201
Трябва да изляза

207
00:13:28,208 --> 00:13:30,039
слизай от там

208
00:13:30,042 --> 00:13:31,031
пусни ме

209
00:13:31,042 --> 00:13:31,622
слизай

210
00:13:31,625 --> 00:13:32,580
Трябва да изляза

211
00:13:32,583 --> 00:13:33,583
слез долу

212
00:13:35,208 --> 00:13:36,208
ти луд ли си

213
00:13:37,250 --> 00:13:38,831
Надзирателят ще ти хване задника

214
00:13:39,167 --> 00:13:40,167
забравете за три месеца

215
00:13:40,250 --> 00:13:41,570
няма да излезеш три години

216
00:13:42,292 --> 00:13:43,372
помислете за това

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,957
Кошчето е изчистено
от канализацията

218
00:14:07,708 --> 00:14:09,073
Ще те оставя да помислиш

219
00:14:09,542 --> 00:14:11,658
ако не можеш, ще ти счупя пръстите на краката

220
00:14:46,458 --> 00:14:48,073
Гледах работника

221
00:14:49,250 --> 00:14:51,036
който се намирал в административната сграда

222
00:14:52,042 --> 00:14:53,407
но в миг на око

223
00:14:54,000 --> 00:14:56,491
той се изкачи от
шахта извън затвора

224
00:15:05,833 --> 00:15:07,494
Учил си архитектура, нали?

225
00:15:09,083 --> 00:15:10,289
Казвам се мак кин тин

226
00:15:10,292 --> 00:15:11,292
Аз съм архитект

227
00:15:16,083 --> 00:15:18,620
„mak kin tin
престъпление: Получаване на подкуп срок: 5 години"

228
00:15:19,458 --> 00:15:22,200
Осъдиха ме на пет
години за получаване на подкуп

229
00:15:23,667 --> 00:15:24,952
но бях поставен в рамка

230
00:15:25,708 --> 00:15:26,823
Няма да се откажа

231
00:15:27,000 --> 00:15:28,456
Ще изляза при обжалване

232
00:15:28,833 --> 00:15:30,539
трябва да се събудите в 6:30 сутринта

233
00:15:30,792 --> 00:15:31,827
закуската е в 7:30ч

234
00:15:32,375 --> 00:15:34,081
започнете задължителната си работа в 9:00 сутринта

235
00:15:34,417 --> 00:15:36,032
можете да излезете на открито след залез слънце

236
00:15:36,292 --> 00:15:39,079
светва в 22:00 часа

237
00:15:39,833 --> 00:15:41,118
mak kin tin, разбираш ли?

238
00:15:41,542 --> 00:15:42,542
Да, сър

239
00:15:44,083 --> 00:15:47,200
Справих се със собствените си
проблеми през всичките тези години

240
00:15:49,958 --> 00:15:52,665
Няма да обръщам внимание
на тези измети в затвора

241
00:15:53,292 --> 00:15:56,910
Трябва да напусна това
място без драскотина

242
00:16:16,292 --> 00:16:18,374
Ти си прясно месо с битка в себе си

243
00:16:19,125 --> 00:16:20,990
ще те наричаме просто "свежо", става ли?

244
00:16:21,375 --> 00:16:22,785
Очаква ви малко забавление

245
00:16:29,875 --> 00:16:33,868
Спрете и слезте

246
00:16:38,000 --> 00:16:39,581
не бъди глупав

247
00:16:43,000 --> 00:16:45,912
това е chan ho ching,
типичен член на триадата

248
00:16:45,917 --> 00:16:49,034
но той не е единственият ненадежден

249
00:16:49,250 --> 00:16:52,413
не можеш да се довериш на никого тук

250
00:16:52,917 --> 00:16:56,330
но всъщност отвън е същото

251
00:16:58,375 --> 00:17:00,491
cheong hing сграда има
вече е изгорял

252
00:17:00,833 --> 00:17:02,369
просто изкарай своите пет години

253
00:17:02,542 --> 00:17:05,204
и ще си получиш своето
шанс, след като излезете

254
00:17:05,625 --> 00:17:08,287
взехте подкупа, фалшифицирахте докладите

255
00:17:08,917 --> 00:17:09,997
и ме подмами да подпиша

256
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
аз ти казвам

257
00:17:12,708 --> 00:17:13,948
Ще подам жалба

258
00:17:14,208 --> 00:17:16,073
ти ще си от тази страна на стъклото

259
00:17:16,208 --> 00:17:18,039
защо си пилеете парите?

260
00:17:18,292 --> 00:17:19,412
Мислите ли, че е толкова лесно?

261
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
Ако бях на твое място

262
00:17:20,833 --> 00:17:23,324
Ще спестя парите, когато изляза

263
00:17:23,583 --> 00:17:25,183
едва ли може да продължи остатъка от живота ви

264
00:17:25,375 --> 00:17:26,831
Трябва да изчистя името си

265
00:17:27,875 --> 00:17:29,706
Страхувам се, че няма да оцелееш до този ден

266
00:17:45,583 --> 00:17:46,583
Не можеш да спиш?

267
00:17:47,000 --> 00:17:48,115
Нека ви дам няколко съвета

268
00:17:58,667 --> 00:17:59,667
какво правиш

269
00:17:59,750 --> 00:18:02,412
Ще те набият за
говорейки толкова силно през нощта

270
00:18:02,542 --> 00:18:04,157
нека си поговорим

271
00:18:05,125 --> 00:18:07,741
като начинаещ, просто внимавайте

272
00:18:08,417 --> 00:18:10,453
тук е просто, има две банди

273
00:18:10,750 --> 00:18:13,207
единият е голям валяк, другият е белег

274
00:18:13,833 --> 00:18:14,913
можете да правите каквото искате

275
00:18:14,917 --> 00:18:16,623
просто не ги прецаквайте

276
00:18:16,875 --> 00:18:18,911
в противен случай си мъртъв, преди да се усетиш

277
00:18:20,917 --> 00:18:21,997
няма нужда да ми благодариш

278
00:18:22,375 --> 00:18:23,785
мога ли да запаля две цигари?

279
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
благодаря

280
00:18:30,667 --> 00:18:31,747
с какво се занимавахте?

281
00:18:33,000 --> 00:18:34,080
Аз съм архитект

282
00:18:34,667 --> 00:18:35,707
какво престъпление си извършил

283
00:18:36,500 --> 00:18:37,615
Приемане на подкупи

284
00:18:38,042 --> 00:18:40,249
bookworm, колко си осъден?

285
00:18:40,250 --> 00:18:41,786
Бях поставен в рамка

286
00:18:42,083 --> 00:18:44,290
всички казват това тук

287
00:18:45,167 --> 00:18:46,167
Все пак съм различен

288
00:18:46,292 --> 00:18:47,828
Наистина искам да съм тук

289
00:18:48,083 --> 00:18:48,947
ти си луд

290
00:18:49,083 --> 00:18:51,745
хора, които избират да плащат
наем навън са безумни

291
00:18:52,458 --> 00:18:54,824
повечето хора нямат пари за храна
след плащане на наем

292
00:18:55,167 --> 00:18:57,408
тук е различно, има легло

293
00:18:57,583 --> 00:18:58,583
осигурени три хранения

294
00:18:58,792 --> 00:19:00,908
Отнасям се към това като към почивка

295
00:19:00,958 --> 00:19:03,665
ще има повече хора като мен

296
00:19:54,083 --> 00:19:55,789
Съобщение от крилото

297
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
само напомняне

298
00:19:57,625 --> 00:20:00,412
изкарайте своите пет години, не подавайте жалба

299
00:20:47,333 --> 00:20:48,448
Просто го изсмучете

300
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
ако му кажеш

301
00:20:50,250 --> 00:20:51,851
това ще принуди надзирателя
за отваряне на дело

302
00:20:51,875 --> 00:20:53,115
тогава нещата ще се влошат

303
00:20:53,583 --> 00:20:55,119
просто гледам телевизия

304
00:20:57,708 --> 00:20:59,573
още ли планираш отмъщението си?

305
00:20:59,750 --> 00:21:01,536
Пазете се от побой отново

306
00:21:01,875 --> 00:21:03,206
не съм аз този, който иска отмъщение

307
00:21:03,250 --> 00:21:04,285
той просто няма да го пусне

308
00:21:04,583 --> 00:21:05,868
Дори не можах да се спася

309
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
шеф

310
00:21:11,333 --> 00:21:12,243
"лам куок дробове"

311
00:21:12,250 --> 00:21:13,490
ако си на негова страна

312
00:21:13,500 --> 00:21:16,037
тогава не е нужно да се тревожите за белег

313
00:21:22,625 --> 00:21:25,207
Братко "голям валяк", мина известно време,
Доведох ти новак

314
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
притежавате ли калаени конструкции за крила?

315
00:21:27,458 --> 00:21:28,698
Да, шефе

316
00:21:29,083 --> 00:21:32,826
той ли е виновен за пожара
в сградата Cheong Hing?

317
00:21:32,833 --> 00:21:34,698
Да - знаехте ли го?

318
00:21:46,167 --> 00:21:47,327
Сложи го на масата

319
00:21:54,000 --> 00:21:55,911
Спестяване на строителни материали?

320
00:21:59,167 --> 00:22:00,247
По-късно разбрах

321
00:22:00,458 --> 00:22:02,198
че пожарът в тази промишлена сграда

322
00:22:02,833 --> 00:22:04,118
не само ми даде затвор

323
00:22:05,625 --> 00:22:07,393
но също така изгори големи ролери
вещи на дъщерята

324
00:22:07,417 --> 00:22:08,497
аз наистина...

325
00:22:08,667 --> 00:22:09,747
Прецакан

326
00:22:10,417 --> 00:22:12,749
спестяване? Върни ми ги!

327
00:22:13,125 --> 00:22:14,410
Върни ми нещата й!

328
00:22:14,958 --> 00:22:17,495
Дай ги... върни ми ги

329
00:22:17,500 --> 00:22:18,740
махни дъската

330
00:22:35,542 --> 00:22:37,078
Ще отделя време с теб

331
00:22:40,125 --> 00:22:41,990
защо всички спряхте да работите?

332
00:22:42,042 --> 00:22:43,657
Продължавай с работата си

333
00:22:44,458 --> 00:22:45,743
върнете се на работа

334
00:22:53,208 --> 00:22:54,664
Минаха само няколко дни

335
00:22:55,417 --> 00:22:56,657
белегът иска да ме убие

336
00:23:01,875 --> 00:23:03,490
Както и големият валяк

337
00:23:05,708 --> 00:23:07,073
какво трябва да направя

338
00:23:14,792 --> 00:23:16,373
нямам представа

339
00:23:17,125 --> 00:23:18,365
спри да се преструваш, че спиш

340
00:23:18,833 --> 00:23:20,118
кажи нещо

341
00:23:24,583 --> 00:23:28,075
нищо чудно голям валяк
побесня и бие хората

342
00:23:28,083 --> 00:23:29,573
и изпратен в изолация

343
00:23:29,750 --> 00:23:31,866
значи вие сте причинили пожара

344
00:23:32,583 --> 00:23:35,655
нещата на дъщеря му бяха
съхранявани в тази сграда

345
00:23:36,042 --> 00:23:38,158
сега изгоря в пламъци

346
00:23:38,833 --> 00:23:40,789
Нямах нищо общо с пожара

347
00:23:41,875 --> 00:23:43,240
ти каза, че ще бъде разумен

348
00:23:45,083 --> 00:23:47,620
Тук съм просто за почивка,
Скоро ще изляза

349
00:23:49,875 --> 00:23:51,115
ти се грижи за себе си

350
00:24:04,167 --> 00:24:05,657
Стани, покрий му устата

351
00:24:13,417 --> 00:24:15,328
Мислех, че ти казах

352
00:24:15,542 --> 00:24:17,498
да бъда добро момче и да ти отделя време

353
00:24:18,083 --> 00:24:21,371
но ти трябваше да играеш игри с мен

354
00:24:22,000 --> 00:24:23,365
вие сами си причинихте това

355
00:24:24,417 --> 00:24:25,532
обичаш ли да играеш?

356
00:24:26,167 --> 00:24:27,748
Ще играя с теб хубаво и бавно

357
00:24:49,833 --> 00:24:51,233
Ще ти дам време да помислиш

358
00:24:51,667 --> 00:24:53,874
ако не можеш, ще ти счупя пръстите на краката

359
00:25:24,625 --> 00:25:26,206
Ако 1 настоявам за подаване на жалба

360
00:25:26,375 --> 00:25:27,911
белегът ще ме убие

361
00:25:28,375 --> 00:25:31,617
ако не го направя,
голям валяк ще направи живота ми ад

362
00:25:32,583 --> 00:25:33,823
това е задънена улица

363
00:25:41,125 --> 00:25:42,661
Учил си архитектура, нали?

364
00:25:43,000 --> 00:25:44,661
Вие изграждате свой собствен път

365
00:25:50,083 --> 00:25:53,701
Работникът пътува от склада
към шахтата отвън

366
00:25:54,167 --> 00:25:55,452
това не е невъзможно

367
00:25:55,708 --> 00:25:58,871
ако отгоре е построена сграда
съществуваща дренажна система

368
00:25:59,292 --> 00:26:00,532
правителствените разпоредби изискват

369
00:26:00,542 --> 00:26:02,874
вход за поддръжка
вътре в сградата

370
00:26:03,250 --> 00:26:06,367
работникът трябва да влезе от
входа за поддръжка

371
00:26:06,625 --> 00:26:09,241
през канализационната система,
и от затвора

372
00:26:16,250 --> 00:26:18,286
Няма смисъл да знаем къде е изходът

373
00:26:18,292 --> 00:26:22,541
защото има заключване
всеки един проход на този затвор

374
00:26:33,958 --> 00:26:36,074
И в затвора ни следят

375
00:26:36,125 --> 00:26:38,867
от служителите и камерите

376
00:26:39,292 --> 00:26:41,954
120 камери за наблюдение, които са включени 24/7

377
00:26:42,417 --> 00:26:43,873
ще ни видят където и да отидем

378
00:26:44,500 --> 00:26:47,537
така че ако искаме да излезем от нивото на земята

379
00:26:47,833 --> 00:26:49,118
това е невъзможно

380
00:26:50,000 --> 00:26:51,115
обаче...

381
00:26:54,708 --> 00:26:56,244
Просто го кажи, по дяволите

382
00:26:57,167 --> 00:26:59,783
можем да опитаме да отидем отгоре

383
00:27:00,333 --> 00:27:02,415
главният затвор и
административна сграда

384
00:27:02,542 --> 00:27:04,123
са свързани с отдушник

385
00:27:04,458 --> 00:27:05,868
но дори вентилационни отвори са

386
00:27:06,417 --> 00:27:08,203
наблюдавани от камери за наблюдение

387
00:27:08,417 --> 00:27:09,577
има едно изключение

388
00:27:10,208 --> 00:27:12,119
тази стая в дърводелската работилница

389
00:27:12,750 --> 00:27:14,331
това е тревата на големите ролери

390
00:27:14,875 --> 00:27:16,035
ако не се съобрази

391
00:27:16,917 --> 00:27:18,453
тогава дори първата ни стъпка ще се провали

392
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
може да се направи

393
00:27:24,792 --> 00:27:25,792
имам план

394
00:27:26,500 --> 00:27:28,866
ако съм прав и можем да го направим

395
00:27:29,375 --> 00:27:30,865
голям валяк би ми длъжник

396
00:27:31,083 --> 00:27:32,698
и той ще направи всичко, което поискам

397
00:27:36,083 --> 00:27:37,493
брат голям валяк

398
00:27:51,625 --> 00:27:52,705
Казвам се голям валяк

399
00:27:53,208 --> 00:27:54,869
Притежавам половината затворници в този затвор

400
00:27:54,875 --> 00:27:57,662
"голям валяк
престъпление: непредумишлено убийство срок: 30 години"

401
00:27:57,875 --> 00:28:00,412
шеф

402
00:28:00,542 --> 00:28:02,703
вещите на дъщеря ми
бяха изгубени при пожар

403
00:28:03,208 --> 00:28:06,041
Щях да попитам някого
за да разберете кой го е направил

404
00:28:06,458 --> 00:28:07,573
Не очаквах

405
00:28:07,750 --> 00:28:09,240
той се появи на прага ми.

406
00:28:09,250 --> 00:28:10,330
Казва се Мак

407
00:28:14,208 --> 00:28:15,869
върни ми го!

408
00:28:16,083 --> 00:28:18,165
Дори Бог е на моя страна

409
00:28:19,042 --> 00:28:20,657
историята за дъщеря ми

410
00:28:20,958 --> 00:28:22,243
започна преди 20 години

411
00:28:22,250 --> 00:28:24,241
"година 1975"

412
00:28:24,250 --> 00:28:26,332
добре, нека го видим

413
00:28:26,333 --> 00:28:27,823
красиво ли е Изглежда ли подобно?

414
00:28:27,833 --> 00:28:28,413
да

415
00:28:28,417 --> 00:28:30,453
прави! не е така

416
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Прилича на теб

417
00:28:32,042 --> 00:28:35,364
прилича ли на мен? Тогава ние
трябва да добавя още неща

418
00:28:36,708 --> 00:28:37,788
какво рисуваш

419
00:28:37,792 --> 00:28:40,864
Това не изглежда така, това изглежда

420
00:28:40,875 --> 00:28:42,456
какво рисуваш

421
00:28:43,417 --> 00:28:44,657
да хапнем

422
00:28:45,833 --> 00:28:47,619
не вечеряме често заедно

423
00:28:47,625 --> 00:28:50,037
сложи усмивка на това лице

424
00:28:50,208 --> 00:28:52,745
да, изобщо не е често

425
00:28:52,792 --> 00:28:54,032
с всички тези хора

426
00:28:54,083 --> 00:28:55,414
Загубих апетита си

427
00:28:55,417 --> 00:28:56,873
там е джунгла

428
00:28:56,958 --> 00:28:58,073
тогава се откажете

429
00:28:58,083 --> 00:28:59,539
ако 1 се откажа, искаш ли да ядат глупости?

430
00:28:59,542 --> 00:29:02,079
Яли ли са лайна, преди да работят за вас?

431
00:29:08,167 --> 00:29:08,826
хей

432
00:29:08,833 --> 00:29:09,913
шеф

433
00:29:11,750 --> 00:29:13,206
хапнете добре с братята

434
00:29:13,208 --> 00:29:13,697
благодаря ти, шефе

435
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
върви, върви, върви

436
00:29:14,958 --> 00:29:16,949
отидоха да ядат глупости, нали?

437
00:29:23,917 --> 00:29:26,329
Време е за упражнения след обилна вечеря

438
00:29:26,958 --> 00:29:28,448
никакви упражнения след вечеря

439
00:29:28,458 --> 00:29:30,119
наистина? Кой каза така?

440
00:29:31,167 --> 00:29:32,167
Кой каза така?

441
00:29:32,417 --> 00:29:33,782
Ще те настигна

442
00:29:36,375 --> 00:29:37,581
страхуваш ли се щастлив ли си

443
00:29:37,583 --> 00:29:38,583
Да, щастлив съм

444
00:29:38,792 --> 00:29:39,792
наистина?

445
00:29:40,417 --> 00:29:42,203
Ами ако татко напусне работата си

446
00:29:42,208 --> 00:29:43,664
и прекара цялото си време с теб?

447
00:29:44,000 --> 00:29:45,410
Това е обещание

448
00:29:48,458 --> 00:29:49,458
страхуваш ли се

449
00:29:49,917 --> 00:29:51,327
Да вземем сладолед

450
00:29:52,917 --> 00:29:53,917
мед

451
00:29:56,167 --> 00:29:57,167
бягай!

452
00:30:12,167 --> 00:30:14,658
Убих човека, който нарани дъщеря ми

453
00:30:15,458 --> 00:30:16,914
Бях осъден за непредумишлено убийство

454
00:30:17,833 --> 00:30:18,913
но дъщеря ми...

455
00:30:18,917 --> 00:30:21,249
Тя е мъртва, щастлив ли си сега?

456
00:30:22,583 --> 00:30:24,448
Ти я уби със собствените си ръце

457
00:30:26,167 --> 00:30:28,533
защо ти дадоха само 30 години?

458
00:30:29,958 --> 00:30:31,914
Дори да сте били заключени тук за цял живот

459
00:30:32,208 --> 00:30:34,039
не можеш да ми върнеш дъщеря ми

460
00:30:36,417 --> 00:30:40,160
Не съм виждал жена си
и дъщеря от тогава

461
00:30:41,542 --> 00:30:45,239
обаче не очаквах...

462
00:31:05,542 --> 00:31:07,203
Ние се забъркваме със слабото му място

463
00:31:07,333 --> 00:31:08,448
няма ли да има обратен ефект?

464
00:31:09,292 --> 00:31:12,204
Не се притеснявай, скоро ще ми благодари

465
00:31:13,250 --> 00:31:16,208
излезте

466
00:31:16,250 --> 00:31:18,081
седни

467
00:31:18,083 --> 00:31:19,448
гледам телевизия

468
00:31:20,542 --> 00:31:21,827
брат голям валяк

469
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
седнете

470
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
говори

471
00:32:06,083 --> 00:32:08,870
Грабнах тази на дъщеря ти
портфейл преди време

472
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
беше неволно

473
00:32:11,542 --> 00:32:13,703
Видях снимката ти с нея в портфейла й

474
00:32:14,458 --> 00:32:15,858
но тогава не обърнах внимание

475
00:32:16,333 --> 00:32:18,540
докато не видях снимката отново последния път

476
00:32:19,125 --> 00:32:20,125
светна ми

477
00:32:20,625 --> 00:32:22,365
затова помолих приятелката ми да го провери

478
00:32:26,083 --> 00:32:28,039
дъщеря ти е емигрирала като малка

479
00:32:28,458 --> 00:32:29,978
но наскоро се върна в Хонконг

480
00:32:30,625 --> 00:32:32,865
тя се жени за
нощта на фестивала в средата на есента

481
00:32:33,292 --> 00:32:36,329
моята приятелка открадна това
от сватбената фирма

482
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
брат голям валяк

483
00:32:40,500 --> 00:32:43,367
Успях да намеря дъщеря ти,
не беше лесен подвиг

484
00:32:44,292 --> 00:32:45,292
честно казано

485
00:32:46,750 --> 00:32:49,787
майка ми ме чака
за трансплантация на бъбрек

486
00:32:52,667 --> 00:32:53,782
Трябва да се махна от тук

487
00:32:54,458 --> 00:32:56,369
Бих искал да използвам отдушника в стаята ви

488
00:33:01,625 --> 00:33:03,581
Голям валяк, майка ми не може да чака повече

489
00:33:03,708 --> 00:33:04,823
можеш ли да ми помогнеш

490
00:33:06,625 --> 00:33:07,625
какво става

491
00:33:10,167 --> 00:33:11,998
Мамка му, инсулт ли е получил?

492
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
Обадете се за помощ

493
00:33:13,500 --> 00:33:15,286
- помощ!
- Голям валяко, добре ли си?

494
00:33:48,083 --> 00:33:50,074
Дъщеря ми изглеждаше така
аз, когато беше млада

495
00:33:57,792 --> 00:33:58,952
Сега, когато е пораснала

496
00:34:00,000 --> 00:34:01,320
тя изглежда точно като майка си

497
00:34:04,167 --> 00:34:05,828
усмивката й е много мила

498
00:34:07,875 --> 00:34:09,831
сладко наистина...

499
00:34:11,125 --> 00:34:14,037
не съм добре образован,
но тя е завършила университет

500
00:34:15,167 --> 00:34:16,953
тази абитуриентска шапка изглежда...

501
00:34:18,042 --> 00:34:19,248
Адски готино

502
00:34:19,667 --> 00:34:20,782
страхотно наистина...

503
00:34:24,417 --> 00:34:25,623
Жалко е

504
00:34:27,292 --> 00:34:28,953
Аз не съществувам в нейния живот

505
00:34:29,875 --> 00:34:31,706
Мерилин Монро веднъж каза това

506
00:34:33,083 --> 00:34:35,369
сватбеният ден е най
важен ден за една жена

507
00:34:36,792 --> 00:34:38,532
и аз не съм до нея

508
00:34:48,208 --> 00:34:49,869
Какъв баща съм 1?

509
00:34:51,792 --> 00:34:53,874
прав ли съм

510
00:34:56,333 --> 00:34:57,789
точно така...

511
00:35:01,625 --> 00:35:03,035
по дяволите

512
00:35:06,375 --> 00:35:07,740
затова съм решила

513
00:35:10,583 --> 00:35:12,244
да избягам с вас момчета

514
00:35:15,083 --> 00:35:16,619
кажи ми плана

515
00:35:20,458 --> 00:35:22,665
първо, трябва да отворим
порта на открития корт

516
00:35:22,875 --> 00:35:24,240
g-gate

517
00:35:24,292 --> 00:35:25,577
промъкнете се в работилницата за капарство

518
00:35:25,583 --> 00:35:26,993
отворете отдушника

519
00:35:27,292 --> 00:35:29,999
пълзя през вентилационните отвори,
в помещението за измерване

520
00:35:30,542 --> 00:35:33,659
изключете всички превключватели
да предизвика затъмнение

521
00:35:33,917 --> 00:35:36,329
това ще се погрижи за
камери за наблюдение

522
00:35:37,042 --> 00:35:40,079
алармите за сигурност ще прозвучат
след като има затъмнение

523
00:35:40,292 --> 00:35:41,292
в рамките на десет минути

524
00:35:41,333 --> 00:35:44,575
пазачите ще блокират всички изходи

525
00:35:44,708 --> 00:35:46,494
с други думи, след като алармата прозвучи

526
00:35:47,250 --> 00:35:49,115
имаме десет минути

527
00:35:49,208 --> 00:35:50,744
за да отворите портата в коридор ♪7

528
00:35:51,417 --> 00:35:53,123
стигнете до хранилището в
административна сграда

529
00:35:53,125 --> 00:35:56,197
и избягайте от входа за поддръжка

530
00:35:57,208 --> 00:36:00,245
моята приятелка ще ни чака
от другата страна

531
00:36:01,333 --> 00:36:03,915
за да го оставим навреме и за двама ни

532
00:36:03,958 --> 00:36:05,643
трябва да тръгнем на празника в средата на есента

533
00:36:05,667 --> 00:36:08,158
мирови съдия ще бъде тук,
пазачите ще бъдат заети

534
00:36:08,167 --> 00:36:08,952
най-добрата нощ да останеш незабелязан

535
00:36:08,958 --> 00:36:10,323
това е по-малко от две седмици?

536
00:36:10,333 --> 00:36:12,699
Точно така, трябва да сме ефективни

537
00:36:12,750 --> 00:36:14,911
Аз ще се погрижа за двете порти

538
00:36:14,917 --> 00:36:16,873
Мога да разбия всички ключалки

539
00:36:19,417 --> 00:36:22,124
но тук е сложната част

540
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
това?

541
00:36:27,333 --> 00:36:28,448
Колко сложно може да бъде?

542
00:36:28,750 --> 00:36:29,865
Просто махнете капака

543
00:36:35,042 --> 00:36:35,576
Качвай се там

544
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
Страх ме е от височини

545
00:36:37,042 --> 00:36:38,998
Ще го направя - добре, ще опитам

546
00:36:51,333 --> 00:36:52,413
добре си

547
00:36:52,542 --> 00:36:53,542
Старайте се повече

548
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
Имам само един

549
00:37:55,333 --> 00:37:59,030
Впечатляващо! Образование
прави разлика

550
00:37:59,292 --> 00:38:00,998
всъщност е просто a

551
00:38:01,750 --> 00:38:03,661
много проста химическа реакция

552
00:38:03,667 --> 00:38:05,077
това са само малки частици

553
00:38:05,083 --> 00:38:07,415
като се свързва с по-големи частици

554
00:38:10,792 --> 00:38:11,792
защо ме гледаш

555
00:38:12,292 --> 00:38:13,907
Гледаш ли ме вече?

556
00:38:16,250 --> 00:38:17,456
Ти си луда

557
00:38:31,750 --> 00:38:33,035
Добре, добре

558
00:38:36,292 --> 00:38:37,292
хей

559
00:38:44,167 --> 00:38:44,656
разбрах

560
00:38:44,667 --> 00:38:45,747
добре

561
00:38:46,375 --> 00:38:47,831
времето изтече, всички се нареждат

562
00:38:47,833 --> 00:38:49,664
мамка му

563
00:38:50,833 --> 00:38:51,538
тук, тук

564
00:38:51,542 --> 00:38:52,622
успокой се

565
00:38:53,667 --> 00:38:55,623
давай

566
00:38:56,625 --> 00:38:57,910
той е почти тук

567
00:38:58,042 --> 00:38:59,042
побързай

568
00:39:01,125 --> 00:39:02,205
трябва да бъда бърз

569
00:39:03,833 --> 00:39:04,538
добре

570
00:39:04,542 --> 00:39:05,952
трябва да бъда бърз

571
00:39:06,875 --> 00:39:07,875
Не мога да го вкарам

572
00:39:09,083 --> 00:39:10,083
свършихте ли

573
00:39:17,125 --> 00:39:18,661
Брат голям валяк, времето изтече

574
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
добре

575
00:39:39,708 --> 00:39:42,165
Тогава направихте капаци за вентилационни отвори
за мен е време за шоу

576
00:39:42,958 --> 00:39:44,414
следващата ни цел е там

577
00:39:44,833 --> 00:39:45,993
"пиле" keung

578
00:39:46,208 --> 00:39:47,789
той се страхува от всичко

579
00:39:48,208 --> 00:39:49,823
той има ключа за g-gate

580
00:39:50,000 --> 00:39:51,035
с моите умения

581
00:39:51,125 --> 00:39:52,615
Мога да направя копие на неговия ключ

582
00:39:52,667 --> 00:39:54,077
почти е твърде лесно

583
00:39:55,875 --> 00:39:57,395
Просто не знам с какво да го копирам

584
00:39:57,750 --> 00:39:58,750
просто искам да те попитам

585
00:39:58,792 --> 00:40:00,532
някакъв друг вид "частица", която мога да използвам?

586
00:40:03,083 --> 00:40:04,198
Имате ли бяло лепило?

587
00:40:04,792 --> 00:40:05,792
не

588
00:40:05,958 --> 00:40:06,958
хей

589
00:40:11,458 --> 00:40:13,949
Казах го три пъти

590
00:40:14,667 --> 00:40:16,749
кога ще спреш да обжалваш?

591
00:40:17,667 --> 00:40:20,409
Последният път беше твоят пръст,
този път е твоят пръст

592
00:40:20,958 --> 00:40:22,323
какво е, белег?

593
00:40:23,708 --> 00:40:26,290
Харесвате ли да си облизвате пръстите на краката в днешно време?

594
00:40:26,500 --> 00:40:28,081
Не е твоя работа, старче

595
00:40:28,167 --> 00:40:29,703
пръстите на краката на моите хора миришат ли по-добре?

596
00:40:31,208 --> 00:40:32,539
Кога стана твой народ?

597
00:40:32,792 --> 00:40:33,792
точно сега

598
00:40:41,875 --> 00:40:43,595
- Значи няма какво да обсъждаме?
- Разбира се

599
00:40:44,667 --> 00:40:46,498
каквото искаш да кажеш

600
00:40:53,417 --> 00:40:54,998
успокой се

601
00:40:55,875 --> 00:40:57,615
шефове, моля, успокойте се

602
00:40:57,667 --> 00:40:58,907
не се вълнувай

603
00:41:00,292 --> 00:41:01,498
дай ми малко лице

604
00:41:01,500 --> 00:41:02,785
можем да говорим за това

605
00:41:06,542 --> 00:41:07,542
дай ми малко лице

606
00:41:07,625 --> 00:41:09,081
всичко е наред

607
00:41:09,083 --> 00:41:11,699
забрави го, съсредоточи се върху собствените си неща

608
00:41:11,708 --> 00:41:12,743
благодаря ви за съдействието

609
00:41:14,583 --> 00:41:15,618
дай ми малко лице

610
00:41:19,458 --> 00:41:20,288
нищо не се случи

611
00:41:20,292 --> 00:41:21,292
шеф

612
00:41:21,417 --> 00:41:23,999
с голяма ролкова защита
него, крилото ще...

613
00:41:29,125 --> 00:41:30,205
Да играем маджонг

614
00:41:36,625 --> 00:41:37,625
Голяма ролка

615
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
да

616
00:41:40,167 --> 00:41:41,247
Опаковайте го

617
00:41:45,375 --> 00:41:46,455
ng ming е тук

618
00:41:47,125 --> 00:41:49,958
голям валяк, ето го
бяло лепило, което искате

619
00:41:50,125 --> 00:41:51,160
добре

620
00:41:53,875 --> 00:41:55,331
благодаря ти, голям валяк

621
00:42:15,167 --> 00:42:16,498
Хора, които работят в затвора

622
00:42:16,542 --> 00:42:19,579
всички мислят, че сигурността
системата е безупречна

623
00:42:20,000 --> 00:42:22,286
ако просто следват протоколите,

624
00:42:22,500 --> 00:42:24,991
тогава нищо няма да се обърка

625
00:42:25,167 --> 00:42:28,204
и това е най-големият пропуск в сигурността

626
00:42:28,500 --> 00:42:30,240
защото цялото им поведение,

627
00:42:30,250 --> 00:42:34,038
маршрути и времена могат да бъдат предвидени

628
00:42:34,292 --> 00:42:36,533
лесно е да започнете с тях

629
00:42:37,917 --> 00:42:38,656
внимавайте, сър

630
00:42:38,667 --> 00:42:39,782
всичко е наред

631
00:42:40,417 --> 00:42:42,373
извинявай, голям валяк, добре ли си?

632
00:42:43,667 --> 00:42:44,702
добре съм

633
00:42:46,167 --> 00:42:47,532
ти си добре

634
00:42:47,792 --> 00:42:49,123
Аз също съм добре

635
00:42:49,125 --> 00:42:50,365
съжалявам

636
00:43:00,167 --> 00:43:02,658
проработи ли Не подозираше нищо

637
00:43:03,333 --> 00:43:04,368
полимерът?

638
00:43:10,167 --> 00:43:11,327
Всичко е объркано

639
00:43:11,333 --> 00:43:13,164
не се притеснявай, тук е

640
00:43:18,792 --> 00:43:20,874
Не се притеснявайте, формата все още е там

641
00:43:23,708 --> 00:43:25,824
майната ти, какво ще правим сега?

642
00:43:26,708 --> 00:43:28,039
защо ме гледаш

643
00:43:28,125 --> 00:43:30,081
Разбира се, че ще стисна ръката си

644
00:43:30,083 --> 00:43:31,289
защо ме обвини!

645
00:43:35,292 --> 00:43:37,749
Мисля, че трябва да намерим друго решение

646
00:43:43,750 --> 00:43:45,536
Не, трябва да опитаме отново

647
00:43:47,250 --> 00:43:48,285
как

648
00:43:49,167 --> 00:43:50,167
Смени сценария

649
00:44:17,292 --> 00:44:18,292
Съжалявам, голям валяк

650
00:44:18,500 --> 00:44:19,540
Пак те блъснах

651
00:44:20,000 --> 00:44:21,115
ти добре ли си

652
00:44:21,875 --> 00:44:22,875
добре съм

653
00:44:31,208 --> 00:44:33,119
какво става с теб

654
00:44:34,375 --> 00:44:35,831
какво е това

655
00:44:36,375 --> 00:44:38,707
мамка му! В беда сме, кеунг

656
00:44:40,000 --> 00:44:41,035
о, мамка му!

657
00:44:42,958 --> 00:44:43,958
Голяма ролка

658
00:44:44,167 --> 00:44:45,953
- моля, имайте милост
- Майтапиш ли се с мен?

659
00:44:45,958 --> 00:44:46,663
Голяма ролка

660
00:44:46,792 --> 00:44:47,792
успокой се

661
00:44:48,000 --> 00:44:49,991
споко - стига ми

662
00:44:50,000 --> 00:44:52,207
успокой се, просто го изтрий

663
00:44:52,208 --> 00:44:53,197
чу ли това?

664
00:44:53,208 --> 00:44:55,369
Полицаят каза да го избършете, направете го!

665
00:44:55,625 --> 00:44:56,705
всичко е наред

666
00:44:56,708 --> 00:44:57,197
Мога да го направя сам

667
00:44:57,208 --> 00:44:58,493
не, той трябва да го направи

668
00:44:59,250 --> 00:45:00,365
сър, ще ви помогна

669
00:45:00,375 --> 00:45:01,911
добре, ще те послушам

670
00:45:05,208 --> 00:45:06,698
мирише ужасно

671
00:45:08,375 --> 00:45:09,330
Мисля, че имам нещо в окото си

672
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
господине

673
00:45:10,667 --> 00:45:11,622
все още има малко тук

674
00:45:11,625 --> 00:45:12,614
- наистина ли?
- Ще ти помогна с това

675
00:45:12,625 --> 00:45:13,990
добре - точно тук

676
00:45:14,083 --> 00:45:16,790
уверете се, че е чисто,
не можем да позволим надзирателя да го види

677
00:45:23,167 --> 00:45:25,078
Всичко готово - всичко е наред?

678
00:45:25,167 --> 00:45:26,031
Добре, благодаря

679
00:45:26,042 --> 00:45:28,499
Правя това за теб, аз
искаше да му бие задника

680
00:45:29,125 --> 00:45:30,365
не казвай това

681
00:45:30,625 --> 00:45:33,082
знаете, надзирателят има заповед за мир

682
00:45:33,083 --> 00:45:37,577
разбира се, мир между всички

683
00:45:37,583 --> 00:45:39,323
благодаря за съдействието

684
00:45:41,083 --> 00:45:41,822
вие двамата какво правите тук

685
00:45:41,833 --> 00:45:42,663
Отидете до тоалетната

686
00:45:42,667 --> 00:45:44,032
Още не съм свършил

687
00:46:01,958 --> 00:46:03,243
Ключът за g-gate е готов

688
00:46:06,583 --> 00:46:07,368
се работи с капака на вентилационния отвор

689
00:46:07,500 --> 00:46:08,500
и въже

690
00:46:09,667 --> 00:46:12,625
имаме осем дни до
фестивалът в средата на есента

691
00:46:13,958 --> 00:46:15,949
отнема един час за поименна проверка

692
00:46:16,292 --> 00:46:17,782
тръгваме през този прозорец

693
00:46:20,250 --> 00:46:21,911
Ще разузная пътя с теб

694
00:46:22,167 --> 00:46:23,452
вижте колко време ще отнеме да пълзи

695
00:46:28,833 --> 00:46:32,121
Спокойно и спазваме дистанция

696
00:46:32,292 --> 00:46:33,623
така че вентилационните отвори да не се срутят

697
00:46:41,292 --> 00:46:42,572
Това е стаята с измервателни уреди там долу

698
00:46:42,917 --> 00:46:44,277
виждаш ли онзи ред червени светлини?

699
00:46:45,208 --> 00:46:48,041
Завъртете тези три превключвателя нагоре,
ще има затъмнение

700
00:46:48,208 --> 00:46:50,119
това ще изключи камерите за наблюдение

701
00:47:06,792 --> 00:47:09,329
И четирите страни са заварени

702
00:47:51,083 --> 00:47:52,448
Отрежете го!

703
00:48:01,208 --> 00:48:02,208
Белег

704
00:48:02,875 --> 00:48:04,035
какво не е наред с твоите глупаци?

705
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
Надзирател танг

706
00:48:07,500 --> 00:48:09,536
Не мога да помогна, ако искат да се бият

707
00:48:09,708 --> 00:48:10,948
няма нищо общо с белега

708
00:48:11,917 --> 00:48:13,782
той ми лази по нервите от самото начало

709
00:48:13,792 --> 00:48:15,373
Исках сам да го убия

710
00:48:15,583 --> 00:48:16,914
отведете го в изолация

711
00:48:17,583 --> 00:48:18,948
кой друг не харесваш?

712
00:48:23,542 --> 00:48:24,542
Вие двамата

713
00:48:26,417 --> 00:48:27,953
белег, голям валяк, ела с мен

714
00:48:28,417 --> 00:48:30,954
всички останали, върнете се в клетката си,
няма вечеря тази вечер

715
00:48:42,583 --> 00:48:43,698
Как да разрешим това?

716
00:48:47,458 --> 00:48:48,573
Как да разрешим това?

717
00:48:49,625 --> 00:48:51,581
Откъде да знам? Не го започнах аз

718
00:48:52,750 --> 00:48:54,160
не ми прави тези глупости

719
00:48:54,958 --> 00:48:57,700
платиха му да ме убие
защото подавам жалба

720
00:48:57,750 --> 00:49:00,082
подавате жалба
не е моя работа

721
00:49:00,125 --> 00:49:01,956
не ме обвинявай, освен ако нямаш доказателства

722
00:49:07,583 --> 00:49:11,075
Ако вие не можете да го разрешите, аз ще го направя

723
00:49:12,917 --> 00:49:14,453
ще използваме вашите правила

724
00:49:15,333 --> 00:49:16,368
юмручен бой един на един

725
00:49:16,500 --> 00:49:19,572
губещият не може да преследва това отново

726
00:49:20,750 --> 00:49:22,911
Винаги съм казвал, че надзирател Танг е справедлив

727
00:49:23,542 --> 00:49:24,748
едно към едно, добре

728
00:49:31,000 --> 00:49:33,161
Зависи от теб, сладко

729
00:49:37,167 --> 00:49:38,247
не го пийте

730
00:49:38,667 --> 00:49:41,454
сър, той току-що беше
намушкан, как може да се бие?

731
00:49:42,292 --> 00:49:44,908
Ще бъде честен мач
ако белег нека първо го намушкаме

732
00:49:44,917 --> 00:49:46,453
тогава трябва да се биете! окей

733
00:49:52,667 --> 00:49:55,249
Голяма ролка, ще взема
грижа за собствения си бизнес

734
00:50:00,125 --> 00:50:02,912
ти си го подкрепял,
само за да се заяждаш с мен, нали?

735
00:50:03,792 --> 00:50:05,077
Няма да те разочаровам

736
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
давай

737
00:50:15,042 --> 00:50:16,042
старо копеле

738
00:50:16,208 --> 00:50:17,618
Ще те превърна в инвалид

739
00:50:33,792 --> 00:50:34,792
задник

740
00:51:16,417 --> 00:51:17,657
Дръж се

741
00:52:10,292 --> 00:52:11,498
Вземи белег в медицинската стая

742
00:52:12,750 --> 00:52:15,332
всички останали в изолация

743
00:52:22,083 --> 00:52:24,119
Аз бях виновен, че ви въвлякох всички в това

744
00:52:25,583 --> 00:52:26,743
съжалявам

745
00:52:31,500 --> 00:52:33,491
„Съжалявам“ са толкова лесни думи за казване

746
00:52:34,458 --> 00:52:36,790
но никога не съм ги казвал на майка ми

747
00:52:38,750 --> 00:52:40,490
майка ми никога не е имала добър живот

748
00:52:41,875 --> 00:52:43,490
сега, когато има нужда от помощ

749
00:52:43,917 --> 00:52:45,997
не й остава време да чака
чрез държавните болници

750
00:52:46,583 --> 00:52:48,539
Не мога да си позволя такъв от черния пазар

751
00:52:52,542 --> 00:52:53,702
Взех решение

752
00:52:54,542 --> 00:52:56,328
Трябва да спася майка си

753
00:52:56,917 --> 00:52:58,873
дори аз трябва да похарча
остатъка от живота ми в затвора

754
00:53:02,917 --> 00:53:06,114
сигурно е било трудно за майка ти
докато те отглеждат

755
00:53:07,208 --> 00:53:09,494
но това е какво същество
родител е всичко

756
00:53:10,958 --> 00:53:12,118
трудно е

757
00:53:13,375 --> 00:53:16,572
все пак много приятно

758
00:53:18,167 --> 00:53:20,249
Дори нямам
възможност да му се насладите

759
00:53:21,625 --> 00:53:22,625
разбираш ли

760
00:53:22,917 --> 00:53:25,283
И двамата бягате заради семействата си

761
00:53:25,792 --> 00:53:29,080
аз? Просто ме е страх да не умра

762
00:53:30,167 --> 00:53:32,954
Не знам какво ти
можете да направите, ако избягате

763
00:53:33,458 --> 00:53:37,030
и ще получите допълнително
години, ако те хванат

764
00:53:40,417 --> 00:53:41,623
нека направим това

765
00:53:43,375 --> 00:53:46,287
оставаш тук

766
00:53:47,833 --> 00:53:49,573
пазете се от неприятности

767
00:53:50,708 --> 00:53:52,448
тунг ще се погрижи за теб

768
00:53:52,708 --> 00:53:54,073
никой няма да посмее да те докосне

769
00:53:56,583 --> 00:53:59,620
може би ще излезете след обжалване

770
00:54:00,292 --> 00:54:01,292
разбрах?

771
00:54:03,875 --> 00:54:04,875
хей

772
00:54:10,958 --> 00:54:11,993
да

773
00:54:12,833 --> 00:54:14,664
просто ни помогнете с планирането

774
00:54:15,583 --> 00:54:18,290
братя, ние сме заедно

775
00:54:22,250 --> 00:54:24,241
тези железни пръти няма да ни спрат

776
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
давай

777
00:54:26,667 --> 00:54:29,374
дори и да не си тръгвам, ще ти помогна

778
00:54:32,458 --> 00:54:35,746
mak прие голям съвет за валяк
и не тръгва с нас

779
00:54:35,750 --> 00:54:37,081
но той ще продължи да ни помага

780
00:54:37,083 --> 00:54:39,574
докато чака обжалването му

781
00:54:43,458 --> 00:54:45,414
Знам как да се справя с тези железни пръти

782
00:54:55,875 --> 00:54:57,706
Чичо Так, Библия за теб

783
00:55:04,917 --> 00:55:06,703
Това е добро нещо

784
00:55:07,708 --> 00:55:08,914
нека да погледна

785
00:55:17,208 --> 00:55:18,948
Изпратете Библията на някой друг

786
00:55:19,292 --> 00:55:21,408
така че дори и да бъде разбит,
ти си от куката

787
00:55:24,250 --> 00:55:25,365
какъв задник

788
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
благодаря

789
00:55:33,417 --> 00:55:35,282
шефе, белегът е в дърводелската работилница

790
00:55:35,292 --> 00:55:36,292
какво

791
00:55:37,208 --> 00:55:38,414
Хващай се за работа там

792
00:56:11,583 --> 00:56:13,119
чухте ли нещо

793
00:56:13,167 --> 00:56:14,156
Да, надзирател Танг

794
00:56:14,167 --> 00:56:16,783
белегът работи в дърводелската работилница

795
00:56:16,792 --> 00:56:19,158
в същата стая като големия
ролка, но нищо не се случва

796
00:56:19,292 --> 00:56:21,283
Сложих белег там нарочно

797
00:56:21,292 --> 00:56:23,908
да надуши какъв голям валяк
и бандата му се занимават с

798
00:56:24,167 --> 00:56:26,749
наистина си го обмислил...

799
00:56:28,500 --> 00:56:30,161
Повиках те тук за информация

800
00:56:30,167 --> 00:56:31,703
да не ме целунеш по задника

801
00:56:32,625 --> 00:56:34,585
нещо друго извън
обикновена с голяма ролка

802
00:56:37,083 --> 00:56:40,701
той ме помоли да му донеса лепило миналата седмица

803
00:56:41,000 --> 00:56:42,956
той каза, че е за очилата му

804
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
бяло лепило?

805
00:57:05,500 --> 00:57:06,910
Скар много се успокои

806
00:57:07,042 --> 00:57:08,122
той е кротък като овца

807
00:57:08,792 --> 00:57:10,157
той е намислил нещо

808
00:57:11,125 --> 00:57:13,286
кой знае дали е тук
по заповед на надзирателя

809
00:57:14,083 --> 00:57:15,289
просто внимавай

810
00:57:19,125 --> 00:57:20,205
проверка на място

811
00:57:20,333 --> 00:57:21,493
спри това, което правиш

812
00:57:21,708 --> 00:57:22,868
направете преброяване на главата

813
00:57:31,917 --> 00:57:32,656
мамка му!

814
00:57:32,667 --> 00:57:33,667
Как се прави?

815
00:57:35,167 --> 00:57:36,202
Задръжте го

816
00:57:42,542 --> 00:57:43,542
Надзирател танг

817
00:57:44,375 --> 00:57:45,455
каква приятна изненада

818
00:57:46,083 --> 00:57:47,323
какво има нервен ли си

819
00:57:48,375 --> 00:57:50,115
Виждал съм ви момчета да се промъквате наоколо

820
00:57:50,125 --> 00:57:51,706
така че съм тук, за да видя какво правиш

821
00:57:52,583 --> 00:57:53,493
надзирател танг

822
00:57:53,500 --> 00:57:55,456
имаме един липсващ, chan ho ching

823
00:57:57,417 --> 00:57:58,532
къде е той

824
00:57:59,792 --> 00:58:00,702
Той е възрастен мъж

825
00:58:00,708 --> 00:58:01,948
откъде да знам къде е той?

826
00:58:03,792 --> 00:58:06,368
Знам, че сте близки с Мак и Чан

827
00:58:06,458 --> 00:58:08,494
може би искате това повишение твърде много

828
00:58:08,917 --> 00:58:10,248
това те кара да се заблуждаваш

829
00:58:15,125 --> 00:58:16,410
белег

830
00:58:16,625 --> 00:58:17,865
какво видя наскоро?

831
00:58:23,458 --> 00:58:24,458
Надзирател танг

832
00:58:24,792 --> 00:58:26,407
Ще ти кажа истината

833
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
давай напред

834
00:58:32,458 --> 00:58:34,494
наскоро видях големи
ролер и бандата му...

835
00:58:42,667 --> 00:58:45,033
Вършете добра работа в тази дърводелска работилница

836
00:58:45,458 --> 00:58:47,164
всички се държат много добре

837
00:58:47,958 --> 00:58:50,290
този стар човек си има начини

838
00:58:54,708 --> 00:58:57,871
ако chan не може да бъде намерен,
всички вие ще получите допълнително време в затвора

839
00:59:32,417 --> 00:59:33,657
Съжалявам, сър

840
00:59:35,958 --> 00:59:36,958
излезте

841
00:59:42,833 --> 00:59:43,913
Продължавайте да работите

842
00:59:43,958 --> 00:59:45,164
захващай се за работа

843
00:59:49,042 --> 00:59:50,122
луд ли си

844
00:59:56,625 --> 00:59:58,035
Имам нещо твое

845
01:00:19,250 --> 01:00:22,287
Не съм те хванал пред очите
надзирателят тази сутрин

846
01:00:22,958 --> 01:00:24,368
това е братство, нали?

847
01:00:25,000 --> 01:00:26,490
Вие момчета сте намислили нещо

848
01:00:26,542 --> 01:00:28,328
защо не разлееш чашата с мен?

849
01:00:30,042 --> 01:00:31,532
Просто ни кажете какво мислите

850
01:00:33,917 --> 01:00:36,829
тогава нека започнем с този ключ

851
01:00:37,667 --> 01:00:38,873
какво отваря?

852
01:00:38,917 --> 01:00:40,123
Кухненската врата

853
01:00:41,167 --> 01:00:42,623
не може ли да крада месо?

854
01:00:43,458 --> 01:00:45,915
Всеки ден ли крадете месо?

855
01:00:46,000 --> 01:00:47,581
Мислите ли, че това е първото ми родео?

856
01:00:48,625 --> 01:00:49,705
Да мълчиш?

857
01:00:50,042 --> 01:00:51,202
Ще го хвърля в тоалетната

858
01:00:51,542 --> 01:00:53,373
задник, хей

859
01:00:53,417 --> 01:00:55,123
спри, спри

860
01:00:55,125 --> 01:00:56,240
ако каже на надзирателя

861
01:00:56,250 --> 01:00:58,536
така или иначе всички ще имаме проблеми

862
01:01:07,667 --> 01:01:09,453
Сега това е лидер

863
01:01:11,167 --> 01:01:13,749
вие сте толкова отегчени, че
опитваш се да избягаш?

864
01:01:13,750 --> 01:01:16,116
Просто спрете с глупостите

865
01:01:18,500 --> 01:01:20,616
Осъден съм на доживотен затвор

866
01:01:21,000 --> 01:01:22,240
не мога да отида никъде

867
01:01:23,500 --> 01:01:25,582
ако имах възможност да си тръгна, защо не бих го направила?

868
01:01:28,792 --> 01:01:29,998
Допълнителен човек

869
01:01:30,667 --> 01:01:31,907
допълнителен чифт ръце

870
01:01:38,750 --> 01:01:41,287
Срещата се отлага, ако сме съгласни

871
01:01:41,583 --> 01:01:43,744
пазете ключа на сигурно място, не го губете

872
01:01:51,708 --> 01:01:53,289
Привличаме твърде много внимание

873
01:01:55,292 --> 01:01:56,702
имаш ли по-добър план?

874
01:01:58,625 --> 01:02:00,206
Не можем да се доверим на белег

875
01:02:00,542 --> 01:02:01,577
Знам и това

876
01:02:02,667 --> 01:02:04,123
имаме три дни

877
01:02:04,917 --> 01:02:06,657
ще изкараме толкова, колкото можем

878
01:02:08,125 --> 01:02:09,365
нямаме опции

879
01:02:53,583 --> 01:02:55,164
"изпит"

880
01:02:55,167 --> 01:02:56,167
готово

881
01:02:56,583 --> 01:02:58,143
това ли е символът за филиална набожност?

882
01:02:58,167 --> 01:02:59,623
Добре, това е

883
01:03:29,583 --> 01:03:30,789
да

884
01:03:31,250 --> 01:03:32,490
мамо, какво искаш?

885
01:03:32,500 --> 01:03:33,660
Можете да изберете

886
01:03:56,167 --> 01:03:57,247
Застанете на стойка

887
01:04:10,875 --> 01:04:12,331
Днес е празникът на средата на есента

888
01:04:12,792 --> 01:04:16,114
мирови съдия
донесе лунни торти за всички вас

889
01:04:16,500 --> 01:04:18,957
нека направим кръг от
аплодисменти за председателя хо

890
01:04:23,750 --> 01:04:24,910
благодаря ви, надзирател Танг

891
01:04:26,083 --> 01:04:27,368
моля седнете

892
01:04:29,875 --> 01:04:31,155
днес е празникът на средата на есента

893
01:04:31,292 --> 01:04:34,204
въпреки че всички вие не можете да бъдете със семейството си

894
01:04:34,583 --> 01:04:36,995
но ако всички се придържате към правилата

895
01:04:37,250 --> 01:04:39,332
можете скоро да се съберете със семействата си

896
01:04:39,583 --> 01:04:41,494
като формалност, трябва да попитам

897
01:04:41,625 --> 01:04:43,035
имаш ли оплаквания

898
01:04:43,083 --> 01:04:44,493
не

899
01:04:44,708 --> 01:04:48,405
Позволете ми да пожелая на всички вас a
щастлив празник в средата на есента

900
01:04:48,500 --> 01:04:50,832
много здраве и скоро да бъде освободен

901
01:05:13,167 --> 01:05:14,657
Надзирател Танг, всички тук

902
01:05:17,000 --> 01:05:18,331
добре, внимавай

903
01:05:27,375 --> 01:05:28,455
окей

904
01:05:53,667 --> 01:05:55,248
Бързо, 30 секунди, хайде

905
01:05:55,833 --> 01:05:56,788
белег, отвори портата

906
01:05:56,792 --> 01:05:59,784
27... 26... 25... хайде

907
01:05:59,917 --> 01:06:01,157
побързай какво правиш

908
01:06:01,292 --> 01:06:02,498
хайде какво става

909
01:06:03,625 --> 01:06:04,625
задник

910
01:06:04,708 --> 01:06:05,708
мислиш ли че съм глупав?

911
01:06:05,875 --> 01:06:07,475
Ако ни хванат, аз не съм мозъкът

912
01:06:07,542 --> 01:06:09,123
ти си този, който отваря вратата

913
01:06:10,958 --> 01:06:12,164
Принуждават ме да го направя

914
01:06:12,583 --> 01:06:13,583
да вървим

915
01:06:25,708 --> 01:06:27,448
Помогни ми

916
01:06:30,750 --> 01:06:31,956
обърни се

917
01:06:37,417 --> 01:06:38,532
Надзирател танг

918
01:06:45,292 --> 01:06:47,412
Председател, хо, ще се обадя,
веднага се връщам

919
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
отделете време

920
01:06:55,000 --> 01:06:56,160
какво става

921
01:06:56,667 --> 01:06:58,658
Ти ми каза да ги държа под око

922
01:06:58,833 --> 01:07:00,073
Сам видях това

923
01:07:00,083 --> 01:07:01,198
по пътя ми

924
01:07:01,208 --> 01:07:02,414
отвори портата

925
01:07:06,833 --> 01:07:07,868
ключът винаги ли е с теб?

926
01:07:07,875 --> 01:07:09,160
Да, беше при мен

927
01:07:10,542 --> 01:07:12,624
защо ще лъжа?

928
01:07:12,833 --> 01:07:13,663
Тримата

929
01:07:13,667 --> 01:07:15,749
голям валяк, белег и chan ho ching

930
01:07:15,750 --> 01:07:18,913
отвориха вратата,
и белегът влезе първи

931
01:07:19,667 --> 01:07:20,702
дърводелската работилница

932
01:07:26,250 --> 01:07:28,707
защо спря Запазете
върви, ще се срути

933
01:07:29,208 --> 01:07:30,618
не можем да пълзим толкова бързо

934
01:07:31,167 --> 01:07:34,534
Мак ни каза да разпределим теглото си,
иначе ще се срути

935
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
какво да правим

936
01:07:36,167 --> 01:07:37,373
Не се паникьосвайте

937
01:07:38,417 --> 01:07:39,657
Чинг, продължавай

938
01:07:39,667 --> 01:07:41,999
белег, поддържаме пет крачки
отделно един от друг

939
01:07:42,708 --> 01:07:43,708
стъпвай леко

940
01:07:51,167 --> 01:07:52,167
Отведи го

941
01:07:54,208 --> 01:07:55,493
обезопасете всички изходи

942
01:07:55,542 --> 01:07:56,406
да, сър

943
01:07:56,500 --> 01:07:57,500
надзирател танг

944
01:07:57,708 --> 01:07:59,289
трябва ли да алармираме?

945
01:07:59,583 --> 01:08:01,790
Председателят е неподвижен
тук, дръжте го ниско

946
01:08:09,417 --> 01:08:11,703
Нямаше да успеем, ако пълзяхме така

947
01:08:14,542 --> 01:08:15,907
какво правиш задник

948
01:08:15,917 --> 01:08:17,703
Не ми пука, просто бягай!

949
01:08:20,875 --> 01:08:22,081
Нещо подозрително?

950
01:08:22,208 --> 01:08:23,208
нищо

951
01:08:23,708 --> 01:08:26,040
да видим дали някой е напуснал двора

952
01:08:27,333 --> 01:08:28,333
благодаря ви, сър

953
01:08:32,792 --> 01:08:34,578
Мак, ето те

954
01:08:34,583 --> 01:08:37,245
поздравления, имате късмет

955
01:08:37,500 --> 01:08:38,580
какво говориш

956
01:08:38,958 --> 01:08:40,664
Просто те поздравявам

957
01:08:41,375 --> 01:08:42,490
какво говориш

958
01:08:43,250 --> 01:08:44,330
не мога да кажа

959
01:08:46,167 --> 01:08:47,703
говорете по-ясно

960
01:08:48,000 --> 01:08:48,785
нищо

961
01:08:48,792 --> 01:08:51,283
бил си тормозен от белег

962
01:08:51,292 --> 01:08:52,782
но надзирателят го преследва

963
01:08:52,792 --> 01:08:54,874
Просто се радвам за теб, споко

964
01:08:55,042 --> 01:08:56,623
не е моя работа, пусни

965
01:09:04,667 --> 01:09:07,625
надзирател танг,
засилихме охраната на всички изходи

966
01:09:08,042 --> 01:09:10,124
но все още не сме намерили голям валяк или белег

967
01:09:21,417 --> 01:09:22,327
какво чакаш

968
01:09:22,333 --> 01:09:23,664
За да слезете

969
01:09:23,667 --> 01:09:24,747
ти си луд!

970
01:09:24,750 --> 01:09:27,412
Ами ако си тръгнете, след като сляза?

971
01:09:27,958 --> 01:09:30,745
Ти не помогна, а просто обърка нещата

972
01:09:30,750 --> 01:09:32,706
няма безплатен обяд

973
01:09:32,792 --> 01:09:34,328
да, ти си такава пичка

974
01:09:34,333 --> 01:09:35,413
мъж ли си

975
01:09:35,542 --> 01:09:37,142
Допринесете нещо, ако искате да избягате

976
01:09:59,917 --> 01:10:00,952
нищо

977
01:10:01,000 --> 01:10:02,035
ще погледна

978
01:10:07,917 --> 01:10:08,917
какво значи това

979
01:10:10,250 --> 01:10:11,205
Какво ще правим сега?

980
01:10:11,250 --> 01:10:12,490
Откъде да знам?

981
01:10:13,375 --> 01:10:14,375
Не сте ли пробвали?

982
01:10:16,500 --> 01:10:17,580
Изтича времето

983
01:10:27,792 --> 01:10:28,952
Шефе

984
01:10:29,167 --> 01:10:29,826
помогни ми да го хвана

985
01:10:29,833 --> 01:10:31,448
брат тунг, помогни ми!

986
01:10:31,833 --> 01:10:32,538
Той ме удари

987
01:10:32,542 --> 01:10:33,201
излез тук

988
01:10:33,208 --> 01:10:34,948
смееш ли да се забъркваш с мъжете на големите ролери?

989
01:10:34,958 --> 01:10:36,038
Да се ​​борим!

990
01:10:46,708 --> 01:10:49,450
Надзирател Танг, алармата в
дворът изгасна

991
01:11:07,417 --> 01:11:08,577
Всички защитават председателя хо

992
01:11:08,583 --> 01:11:10,699
защо алармата се включи без затъмнение?

993
01:11:11,625 --> 01:11:13,786
Камерите за наблюдение
все още не са деактивирани

994
01:11:14,292 --> 01:11:16,908
остават ни само десет минути, да вървим

995
01:11:25,792 --> 01:11:27,498
Слез долу

996
01:11:27,875 --> 01:11:29,911
всички слизат

997
01:11:37,833 --> 01:11:40,040
Не трябва ли да се тревожим за камерата?

998
01:11:40,375 --> 01:11:41,865
Имаме само пет минути

999
01:11:43,083 --> 01:11:45,540
ако не можем да стигнем до склада навреме

1000
01:11:46,000 --> 01:11:47,285
ние не отиваме никъде

1001
01:11:49,958 --> 01:11:51,073
скок

1002
01:12:01,250 --> 01:12:02,990
Намерих ви, задници

1003
01:12:06,542 --> 01:12:07,577
разбра ли

1004
01:12:07,583 --> 01:12:08,242
Добре, добре

1005
01:12:08,250 --> 01:12:09,615
побързай, почти са тук

1006
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
млъкни

1007
01:12:19,625 --> 01:12:20,330
какво правиш

1008
01:12:20,333 --> 01:12:22,119
Излезте там и ги задръжте

1009
01:12:22,125 --> 01:12:22,955
какво става

1010
01:12:22,958 --> 01:12:24,164
Млъкни, просто отвори вратата

1011
01:12:24,167 --> 01:12:25,282
ти си луд

1012
01:12:25,625 --> 01:12:27,365
ако аз не мога да си тръгна, ти също не можеш

1013
01:12:27,625 --> 01:12:28,865
излизаш и ги спираш

1014
01:12:28,875 --> 01:12:29,990
тогава мога да се махна от тук

1015
01:12:30,708 --> 01:12:32,790
Ще те зарежа тук

1016
01:12:35,583 --> 01:12:36,698
искаш да умра?

1017
01:12:36,708 --> 01:12:38,198
Да видим кой ще умре пръв

1018
01:12:40,583 --> 01:12:42,414
ако ти не спреш, аз спирам и никой не си тръгва

1019
01:12:42,417 --> 01:12:44,373
не му обръщай внимание, просто продължавай

1020
01:12:47,708 --> 01:12:49,039
Надзирател Танг е почти тук

1021
01:12:49,042 --> 01:12:50,828
Ще го довърша с теб

1022
01:12:53,500 --> 01:12:54,500
да вървим

1023
01:12:54,792 --> 01:12:55,872
давай

1024
01:13:04,792 --> 01:13:05,747
Как да го отворя?

1025
01:13:05,792 --> 01:13:07,157
Ключът, ключът

1026
01:13:16,417 --> 01:13:17,452
дръж се

1027
01:13:30,792 --> 01:13:32,532
Не, имаме нужда от ключа

1028
01:13:33,875 --> 01:13:35,115
Ще отида да ги задържа

1029
01:13:35,958 --> 01:13:37,539
нека го намерим

1030
01:13:56,083 --> 01:13:57,289
разбрах

1031
01:14:01,667 --> 01:14:03,203
1, 2, 3

1032
01:14:13,542 --> 01:14:14,542
Отново

1033
01:14:27,083 --> 01:14:28,789
Пусни, пусни!

1034
01:14:34,792 --> 01:14:35,792
хей

1035
01:14:37,125 --> 01:14:38,615
поздрави дъщеря си от мен

1036
01:14:51,792 --> 01:14:55,080
Няма да те накажа
ако се върнете в двора сега

1037
01:14:55,083 --> 01:14:56,368
мислиш ли че съм глупава

1038
01:15:33,208 --> 01:15:35,449
Голям валяк, махай се!

1039
01:15:35,750 --> 01:15:38,366
Всичко ще е за нищо, ако не отидеш

1040
01:15:44,667 --> 01:15:46,783
Един е по-добър от никакъв

1041
01:16:15,625 --> 01:16:16,330
Къде е Чинг?

1042
01:16:16,333 --> 01:16:16,947
хайде

1043
01:16:16,958 --> 01:16:17,572
къде е Чинг?

1044
01:16:17,583 --> 01:16:19,183
Станал е инцидент, той не може да си тръгне

1045
01:16:19,583 --> 01:16:21,073
Не мога - хайде

1046
01:16:21,250 --> 01:16:23,241
- пусни ме
- И теб ще те хванат, да тръгваме

1047
01:16:23,250 --> 01:16:25,660
всички замръзват

1048
01:16:26,083 --> 01:16:26,913
не мърдай

1049
01:16:26,917 --> 01:16:27,917
пилешки кеунг

1050
01:16:28,167 --> 01:16:30,408
голям валяк, всеки знае за това

1051
01:16:30,417 --> 01:16:31,327
ако си тръгнеш така

1052
01:16:31,333 --> 01:16:33,119
ще има тежки последствия

1053
01:16:33,625 --> 01:16:36,207
какво ще кажете да се върнете
там или ела с мен

1054
01:16:36,208 --> 01:16:37,698
Вече загубих двадесет години

1055
01:16:37,708 --> 01:16:39,164
мислиш ли, че ще се откажа от този шанс?

1056
01:16:39,167 --> 01:16:41,499
Това е голяма работа, аз
не може да носи отговорност

1057
01:16:41,500 --> 01:16:42,706
голям валяк...

1058
01:16:44,458 --> 01:16:45,698
да вървим

1059
01:17:29,833 --> 01:17:30,868
благодаря

1060
01:17:34,333 --> 01:17:35,333
съжалявам

1061
01:17:37,000 --> 01:17:38,581
защо си тук

1062
01:17:39,083 --> 01:17:40,789
Току що избягах

1063
01:17:42,833 --> 01:17:44,039
ти луд ли си

1064
01:17:44,042 --> 01:17:47,284
чуй ме
Просто искам да видя дъщеря ни да се жени

1065
01:17:47,333 --> 01:17:49,073
тя живее добър живот

1066
01:17:49,542 --> 01:17:51,123
намери мъж, който я обича

1067
01:17:51,500 --> 01:17:52,740
те ще имат страхотен живот

1068
01:17:52,750 --> 01:17:55,913
Просто искам да бъда отговорен баща

1069
01:17:55,917 --> 01:17:57,453
баща й е мъртъв

1070
01:17:57,458 --> 01:17:59,699
тя вече няма нужда от теб

1071
01:18:05,000 --> 01:18:06,206
умолявам те

1072
01:18:07,042 --> 01:18:08,657
моля те, умолявам те, става ли?

1073
01:18:09,833 --> 01:18:10,913
Знам, че не бях добър баща

1074
01:18:10,917 --> 01:18:12,407
но ми дай шанс

1075
01:18:12,417 --> 01:18:14,373
Обещавам, ще вляза там...

1076
01:18:14,750 --> 01:18:16,866
И ще си тръгна само след един поглед, става ли?

1077
01:18:18,208 --> 01:18:19,368
обещавам ти

1078
01:18:19,958 --> 01:18:21,573
не беше лесно да се измъкна от тук

1079
01:19:07,500 --> 01:19:10,412
Благодарим на всички, че присъствахте на нашата сватба

1080
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
а сега...

1081
01:19:13,875 --> 01:19:17,618
Бих искал да кажа няколко думи на майка ми

1082
01:19:18,167 --> 01:19:19,167
мама

1083
01:19:19,958 --> 01:19:24,406
от малък ти
ме отгледа и възпита

1084
01:19:25,625 --> 01:19:28,037
когато бях болен

1085
01:19:28,542 --> 01:19:32,285
ще ме носиш до болницата през нощта

1086
01:19:34,292 --> 01:19:37,364
прекарват цялото си време и
усилия да се грижи за мен

1087
01:19:38,833 --> 01:19:40,369
даде ми любящ дом

1088
01:19:41,583 --> 01:19:43,574
ти си моят модел за подражание

1089
01:19:44,000 --> 01:19:46,457
като безкористна майчина фигура

1090
01:19:47,250 --> 01:19:48,535
Обичам те, мамо

1091
01:20:04,500 --> 01:20:08,038
Има още нещо важно
човек, на когото трябва да благодаря

1092
01:20:08,542 --> 01:20:10,123
и това е баща ми

1093
01:20:13,958 --> 01:20:17,075
въпреки че баща ми почина
откакто бях млад

1094
01:20:18,750 --> 01:20:20,741
Все още си спомням много ясно

1095
01:20:21,333 --> 01:20:22,539
че той ме обичаше

1096
01:20:23,667 --> 01:20:25,453
той не само ме защити

1097
01:20:26,708 --> 01:20:28,744
но щеше да ме разсмее

1098
01:20:30,208 --> 01:20:32,290
баща ми беше абсолютно безстрашен

1099
01:20:33,750 --> 01:20:35,581
той само ще се страхува, че не съм щастлив

1100
01:20:36,333 --> 01:20:38,324
от впечатлението ми за него

1101
01:20:39,083 --> 01:20:41,369
баща ми беше щастлив гигант

1102
01:20:42,958 --> 01:20:45,950
въпреки че вече не е до мен

1103
01:20:47,042 --> 01:20:50,114
той винаги ще живее в сърцето ми

1104
01:20:50,542 --> 01:20:55,957
той винаги е там, за да
обичай ме и ме защитавай

1105
01:20:57,292 --> 01:20:59,499
Липсваш ми, татко

1106
01:21:23,458 --> 01:21:24,994
Поздравления - благодаря

1107
01:21:25,542 --> 01:21:27,498
мина известно време

1108
01:21:50,250 --> 01:21:53,117
Докторе, бих искал да предложа
бъбречна трансплантация

1109
01:22:01,000 --> 01:22:02,831
Когато човек загуби всичко

1110
01:22:02,875 --> 01:22:04,206
включително вашата свобода

1111
01:22:04,500 --> 01:22:05,660
ще разбереш

1112
01:22:05,750 --> 01:22:08,742
кое е най-важното в живота ти

1113
01:22:09,958 --> 01:22:12,574
Избягах от отговорностите
като син, като престоя в затвора

1114
01:22:13,208 --> 01:22:14,448
но в същото време

1115
01:22:14,750 --> 01:22:16,035
Пропуснах възможността

1116
01:22:16,042 --> 01:22:17,828
да прекарам малко качествено време с майка ми

1117
01:22:19,833 --> 01:22:21,198
Веднъж си мислех така

1118
01:22:21,208 --> 01:22:23,368
беше най-важно да
погрижи се за моите братя от триада

1119
01:22:23,750 --> 01:22:25,115
но няма нищо на този свят

1120
01:22:25,375 --> 01:22:27,991
толкова важно, колкото и семейството

1121
01:22:31,167 --> 01:22:33,499
Винаги съм смятал, че съм елит

1122
01:22:33,917 --> 01:22:36,158
Нямам нужда от приятели, за да успея

1123
01:22:36,792 --> 01:22:38,453
но най-големият ми успех тук

1124
01:22:38,792 --> 01:22:41,829
е, че създадох двама надеждни приятели

1125
01:22:54,000 --> 01:22:55,581
Въпреки че раните зарастват

1126
01:22:55,583 --> 01:22:57,244
не обикаляй много

1127
01:22:57,292 --> 01:22:58,748
трябва да си останеш вкъщи

1128
01:22:59,917 --> 01:23:01,309
- "няколко месеца по-късно"
- Ако спя цял ден

1129
01:23:01,333 --> 01:23:03,289
ще започнат да ме болят костите

1130
01:23:03,542 --> 01:23:07,114
затова помолих Ии да дойде с мен, за да те видя

1131
01:23:09,875 --> 01:23:10,955
съжалявам, мамо

1132
01:23:11,125 --> 01:23:12,661
Не мога да бъда на банкета за рождения ти ден

1133
01:23:13,042 --> 01:23:15,328
не се притеснявай, отсега нататък ще съм добре

1134
01:23:15,625 --> 01:23:17,206
Ходя на уроци

1135
01:23:17,583 --> 01:23:19,543
Щях да съм завършил университет
докато изляза

1136
01:23:20,375 --> 01:23:23,572
знаете ли всичките 24 букви от азбуката?

1137
01:23:23,875 --> 01:23:25,285
Има 28 букви, мамо

1138
01:23:26,375 --> 01:23:27,455
подай й телефона

1139
01:23:30,125 --> 01:23:31,781
хей

1140
01:23:32,833 --> 01:23:35,165
грижи се за свекърва си, жена

1141
01:23:36,000 --> 01:23:37,365
коя е твоята "жена"?

1142
01:23:37,500 --> 01:23:38,706
номер 5

1143
01:23:39,833 --> 01:23:41,118
това е дъщеря ми, не е ли красива?

1144
01:23:41,125 --> 01:23:41,739
Да, тя е

1145
01:23:41,750 --> 01:23:42,750
не гледай

1146
01:23:48,917 --> 01:23:49,917
татко

1147
01:23:50,208 --> 01:23:51,744
Обсъдих с мама

1148
01:23:51,958 --> 01:23:53,573
ще се върнем в Хонг Конг

1149
01:23:57,542 --> 01:24:00,534
дъщеря ви иска да се върне
за да те вижда по-често

1150
01:24:00,750 --> 01:24:03,082
тя е пораснала, тя е отговорна

1151
01:24:06,875 --> 01:24:08,490
благодаря ви

1152
01:24:11,375 --> 01:24:12,990
Мога да ви помогна да направите мебели

1153
01:24:13,583 --> 01:24:15,244
Тук уча дърводелство

1154
01:24:15,333 --> 01:24:16,914
Мога да ви направя всякакви мебели

1155
01:24:18,250 --> 01:24:19,250
говоря сериозно

1156
01:24:19,875 --> 01:24:22,332
имат толкова много бебета, че
те могат да сформират футболен отбор

1157
01:24:23,375 --> 01:24:25,366
как мога да се грижа за всички тях?

1158
01:24:41,833 --> 01:24:43,414
Това беше моя грешка, моя вина

1159
01:24:44,292 --> 01:24:46,283
Аз съм задник, че те вкарах тук

1160
01:24:47,250 --> 01:24:48,285
съжалявам

1161
01:25:08,833 --> 01:25:09,833
Да играем на топка

1162
01:25:10,667 --> 01:25:11,702
приличах ли на шеф?

1163
01:25:11,708 --> 01:25:13,448
Едва не избухнах в смях

1164
01:25:13,458 --> 01:25:15,119
Разсмях се на глас

1165
01:25:16,917 --> 01:25:17,952
крило

1166
01:25:19,292 --> 01:25:20,452
се блъсна в приятел?

1167
01:25:21,583 --> 01:25:22,948
Кога ще получа моя дял?

1168
01:25:23,917 --> 01:25:24,917
белег...

1169
01:25:25,667 --> 01:25:27,248
Не го спряхте от обжалването му

1170
01:25:27,792 --> 01:25:29,248
и ти предизвика моето убеждение

1171
01:25:30,125 --> 01:25:32,036
значи искаш да кажеш, че съм безполезен?

1172
01:25:33,500 --> 01:25:34,990
Трябва ли да започнем с
пръстите на ръцете или краката?

1173
01:25:35,000 --> 01:25:36,661
Първо душ

1174
01:25:37,125 --> 01:25:38,125
това също може да работи

1175
01:25:39,708 --> 01:25:40,914
бъзикаш ли се с мен?

1176
01:25:41,083 --> 01:25:42,083
Добър удар

1177
01:25:43,500 --> 01:25:44,615
кой ти позволи да вкараш?

1178
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Проверете го