1
00:00:40,125 --> 00:00:41,917
[annunciatore alla radio] ...torna adesso,
nell'altro modo.
2
00:00:41,917 --> 00:00:45,583
Difesa forte da parte di entrambe le squadre
finora in questo gioco. Duncan al Derby.
3
00:00:45,583 --> 00:00:47,542
Derby tira un tiro veloce da fuori.
4
00:00:47,542 --> 00:00:50,833
E i Bulldog hanno due uomini
premuto sulla difensiva. E colpisce ancora.
5
00:00:50,833 --> 00:00:54,208
Il Michigan è tornato in testa, con un punteggio di 4-3.
6
00:00:54,208 --> 00:00:57,125
Robinson porta rapidamente la palla in campo.
È un colpo.
7
00:00:57,125 --> 00:01:00,542
Signorina. Ma il rimbalzo è stato raccolto
dai Bulldog.
8
00:01:02,417 --> 00:01:03,917
[persona] Preferirei non vederti.
9
00:01:04,875 --> 00:01:07,167
[annunciatore] Il suo tiro in sospensione è buono.
10
00:01:07,167 --> 00:01:09,000
- Rimette in piedi i Bulldog...
- [tonfo lontano]
11
00:01:09,000 --> 00:01:10,250
...5-4
12
00:01:10,250 --> 00:01:13,042
Bene,
Matthews era strettamente presidiato da Johnson.
13
00:01:13,042 --> 00:01:15,375
Ma il Michigan ce l'ha fatta
per risolverlo
14
00:01:15,375 --> 00:01:17,625
nelle prime fasi di questo gioco.
15
00:01:18,417 --> 00:01:21,667
- [persona] No! NO! NO!
- [tonfo lontano]
16
00:01:21,667 --> 00:01:23,375
[la persona singhiozza]
17
00:01:23,375 --> 00:01:25,125
- [urla]
- [l'intruso grugnisce]
18
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
- [la persona piagnucola] No!
- [tintinnio]
19
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
[tonfo lontano]
20
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
Indietro!
21
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
- [tonfo lontano]
- [persona urla]
22
00:01:35,042 --> 00:01:36,833
- [persona che piange]
- [grugnito dell'intruso]
23
00:01:36,833 --> 00:01:39,583
- [tintinnio]
- [la persona grugnisce, sussulta]
24
00:01:39,583 --> 00:01:43,083
- [persona che soffoca]
- [grugnito dell'intruso]
25
00:01:51,292 --> 00:01:52,292
[tonfi]
26
00:01:54,542 --> 00:01:56,000
[passi che si avvicinano]
27
00:01:56,000 --> 00:01:57,083
[tonfi]
28
00:02:01,750 --> 00:02:03,958
[cantando in TV] Nessun posto dove scappare ♪
29
00:02:03,958 --> 00:02:05,875
Non c'è nessun posto dove nascondersi ♪
30
00:02:06,667 --> 00:02:09,292
[bussare]
31
00:02:09,292 --> 00:02:12,625
[persona 2] Claire, stai bene? Aprire!
32
00:02:12,625 --> 00:02:13,708
[il bussare continua]
33
00:02:13,708 --> 00:02:16,333
Claire, se non rispondi alla porta,
Chiamo la polizia.
34
00:02:16,333 --> 00:02:17,417
[il bussare continua]
35
00:02:18,167 --> 00:02:21,417
[inviatore alla radio] Abbiamo una possibilità
intruso negli appartamenti Oak Tower.
36
00:02:21,417 --> 00:02:22,667
Sessantuno, capito.
37
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
[stridore di pneumatici]
38
00:02:30,625 --> 00:02:33,125
[tintinnare delle chiavi]
39
00:02:35,167 --> 00:02:36,167
[la porta si apre]
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,667
[investigatore] Polizia di stato!
41
00:02:42,667 --> 00:02:44,417
[Nessun posto dove scappare (Nessun posto dove nascondersi)
giocando in TV]
42
00:02:44,417 --> 00:02:46,750
Polizia di Stato! Aprire!
43
00:02:47,375 --> 00:02:50,375
[il canto in TV continua]
44
00:02:50,375 --> 00:02:53,625
- [tintinio dei tasti]
- [clic della serratura della porta]
45
00:02:53,625 --> 00:02:56,167
[fischio del bollitore]
46
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
Non c'è nessun posto dove scappare ♪
47
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
Non c'è nessun posto dove nascondersi da te ♪
48
00:03:04,667 --> 00:03:08,917
- Non ho nessun posto dove scappare, tesoro ♪
- Non c'è nessun posto dove scappare, no, tesoro ♪
49
00:03:08,917 --> 00:03:11,083
Non c'è nessun posto dove nascondersi ♪
50
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Polizia di Stato!
51
00:03:13,958 --> 00:03:16,042
[il canto in TV continua]
52
00:03:19,542 --> 00:03:20,542
[l'ufficiale sussulta]
53
00:03:24,417 --> 00:03:26,417
[la musica svanisce, finisce]
54
00:03:38,292 --> 00:03:39,667
[conduttore di notizie alla radio] ...la città aumenta.
55
00:03:39,667 --> 00:03:42,625
Sciopero dei camionisti di Boston
è ancora in corso.
56
00:03:42,625 --> 00:03:46,083
I nostri rapporti diretti della mattinata ci portano
a Washington, a Parigi...
57
00:03:49,917 --> 00:03:52,042
[bambino 1]
Sto cercando di mangiare il più velocemente possibile.
58
00:03:53,917 --> 00:03:55,167
Mangia i tuoi cereali. Affrettarsi.
59
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
[sospira] Pane tostato?
60
00:03:56,958 --> 00:03:58,542
Sì. Quello.
61
00:04:02,458 --> 00:04:05,208
[passi che si avvicinano]
62
00:04:07,292 --> 00:04:08,667
- Buongiorno a tutti.
- [bambino 2] Mattina.
63
00:04:08,667 --> 00:04:09,958
- Dov'è Tommy?
- [bambino 1] Mattino.
64
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
Sparare. Tommy!
65
00:04:11,042 --> 00:04:13,458
- [Tommy] Proprio qui.
- Dai. Dobbiamo partire tra due minuti.
66
00:04:14,542 --> 00:04:15,667
[genitore] Vuoi un toast?
67
00:04:15,667 --> 00:04:16,750
[Tommy] Certo.
68
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
[le campane della chiesa suonano]
69
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
[telefono che squilla]
70
00:04:30,125 --> 00:04:32,083
- [addetto alla reception] Record American.
- [digitando]
71
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
Quando faccio il follow-up,
Ti richiamerò.
72
00:04:37,042 --> 00:04:38,250
[addetto alla reception] Record American.
73
00:04:43,750 --> 00:04:45,542
Non puoi lasciarne scivolare uno, vero?
74
00:04:45,542 --> 00:04:47,458
Non finché non mi prendono
dalla scrivania dello stile di vita.
75
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
- Jack, hai un secondo?
- Non adesso.
76
00:04:52,583 --> 00:04:54,542
I poliziotti del Chelsea sono stati catturati
di nuovo i numeri in corsa.
77
00:04:54,542 --> 00:04:56,667
Lo hanno pubblicato oggi il Globe e l'Herald.
Non abbiamo niente.
78
00:04:56,667 --> 00:04:58,208
Dai. Non hai un incarico?
79
00:04:58,208 --> 00:05:00,542
Ok, che mi dici del nuovo sospettato?
nella rapina al camion della posta?
80
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
Ogni altro giornale lo copriva.
81
00:05:02,500 --> 00:05:07,042
Lo vedi? Quello è l'ufficio criminale.
Ho sei ragazzi che lavorano a quel ritmo.
82
00:05:08,708 --> 00:05:09,917
Ok, Susan,
83
00:05:09,917 --> 00:05:11,792
- sei sugli articoli per la casa indispensabili.
- [Susan] Grazie.
84
00:05:11,792 --> 00:05:14,792
Mary, hai capito la moda e lo stile
caratteristica dell'edizione domenicale.
85
00:05:14,792 --> 00:05:16,792
- Funzionalità da venti pollici con foto.
- [Maria] Mmm.
86
00:05:16,792 --> 00:05:20,625
Ellie, ti occupi delle mogli dei candidati.
Roba di base della vita in pista.
87
00:05:20,625 --> 00:05:22,542
- Cosa mangiano, cosa indossano.
- Chi sta urlando contro chi.
88
00:05:22,542 --> 00:05:25,458
Loretta,
riceverai la recensione del prodotto di questa settimana.
89
00:05:25,458 --> 00:05:26,875
Sunbeam ha un nuovo tostapane.
90
00:05:29,583 --> 00:05:31,500
Ok, e Nancy,
stai seguendo consigli dietetici, ragazza.
91
00:05:31,500 --> 00:05:34,833
[emittente radiofonica] Riforme fiscali,
dislocazione e domanda di azioni.
92
00:05:35,750 --> 00:05:37,958
E avrebbe tagliato le tasse
93
00:05:37,958 --> 00:05:43,875
entrare in vigore fin dall'inizio
dell'anno prossimo, gennaio 1963.
94
00:05:44,625 --> 00:05:48,333
I miliardi di dollari che sono ancora
messo nelle mani di...
95
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
[giornalisti chiacchierano]
96
00:06:09,292 --> 00:06:10,958
- [giornalista] Ciao, Phyllis.
- [Phyllis] Buongiorno.
97
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Chi è quello?
98
00:06:15,583 --> 00:06:18,750
Uh, quella è la ragazza di Holland, Jean Cole.
99
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
[Loretta] Cosa,
è una giornalista o un'infermiera?
100
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
Sta lavorando sotto copertura.
Ho qualche storia sulle case di cura.
101
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
[Jean sospira]
102
00:06:38,333 --> 00:06:42,208
Ecco. Usa il mio. Sistemerò questo.
103
00:06:42,208 --> 00:06:43,292
[Jean] Grazie.
104
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
A cosa stai lavorando?
105
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
Storia sugli abusi sui pazienti.
106
00:06:52,833 --> 00:06:55,625
Sembra importante. Come l'hai ottenuto?
107
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
L'ho chiesto.
108
00:06:57,333 --> 00:06:58,667
E te l'hanno appena dato?
109
00:06:58,667 --> 00:06:59,917
Di solito è così che funziona.
110
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Non da queste parti, non lo è.
111
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Scusa.
112
00:07:05,708 --> 00:07:06,792
[digitando]
113
00:07:22,833 --> 00:07:26,042
[presentatore in TV] Ecco
è il bellissimo centrotavola Monroe...
114
00:07:26,042 --> 00:07:28,292
Che diavolo ne farà con quelli?
115
00:07:28,292 --> 00:07:31,250
- Mamma, cosa ha detto il dottore?
- Non sono andato.
116
00:07:31,875 --> 00:07:34,542
- Cosa vuol dire che non sei andato?
- Katie non si è presentata.
117
00:07:35,208 --> 00:07:36,917
Quello che è successo? Non l'hai chiamata?
118
00:07:36,917 --> 00:07:40,125
Non andrò in giro a perseguitare la gente.
Non è nemmeno della famiglia.
119
00:07:40,667 --> 00:07:42,417
[sospira] È sposata con tuo figlio.
120
00:07:42,417 --> 00:07:45,125
Se fosse così dannatamente importante,
avresti dovuto portarmi tu stesso.
121
00:07:45,125 --> 00:07:46,708
[Loretta] Sì, sì, lo so.
122
00:07:50,375 --> 00:07:51,792
Ci vediamo tra un paio di giorni.
123
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
- Non alzarti. Mi farò uscire.
- [respirando pesantemente]
124
00:07:55,750 --> 00:07:57,667
- Devo mettere la catena.
- Da quando?
125
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
Da quando il vicino è stato ucciso.
126
00:08:00,083 --> 00:08:02,167
- Non hai sentito?
- No.
127
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
La signora Slesers, proprio dietro l'angolo.
128
00:08:06,792 --> 00:08:08,125
Era sul tuo giornale.
129
00:08:25,125 --> 00:08:27,042
[chiacchiere alla radio della polizia]
130
00:08:27,042 --> 00:08:28,125
[la porta si chiude]
131
00:08:40,917 --> 00:08:42,583
[telefono che squilla]
132
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
Jack? Penso di aver trovato qualcosa.
133
00:08:47,875 --> 00:08:50,542
Tre donne sono state strangolate
nelle ultime due settimane.
134
00:08:53,333 --> 00:08:55,542
Non vedo l'interesse.
Questi non sono nessuno.
135
00:08:55,542 --> 00:08:57,458
[Loretta]
Chi pensi che siano i nostri lettori?
136
00:08:57,458 --> 00:09:01,125
E questo è tutto. Perché qualcuno dovrebbe farlo?
andare in giro ad uccidere tre donne nessuno?
137
00:09:01,125 --> 00:09:03,125
E come pensi di scoprirlo?
138
00:09:03,125 --> 00:09:05,542
Bene, lasciatemi tracciare il profilo delle vittime.
Vedi se c'è qualche collegamento.
139
00:09:05,542 --> 00:09:07,792
Ragazzo, non stai coprendo un omicidio.
140
00:09:07,792 --> 00:09:08,708
Perché no?
141
00:09:08,708 --> 00:09:11,917
Perché non hai l'esperienza
coprendo gli omicidi.
142
00:09:11,917 --> 00:09:14,667
Come faccio a fare esperienza?
se non mi dai una possibilità?
143
00:09:15,500 --> 00:09:16,583
No.
144
00:09:16,583 --> 00:09:19,083
Oh, andiamo. È lento.
145
00:09:21,875 --> 00:09:23,292
Lo farò nel mio tempo libero.
146
00:09:26,500 --> 00:09:30,333
Va bene.
Ma sei ancora sulla scrivania dello stile di vita.
147
00:09:31,917 --> 00:09:33,917
[le campane della chiesa suonano]
148
00:09:44,958 --> 00:09:46,208
[suona il campanello]
149
00:09:51,167 --> 00:09:54,417
Ehm, Loretta McLaughlin,
con il Record American.
150
00:09:55,250 --> 00:09:57,125
Tu sei il super? Hai trovato Ida Irga?
151
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
Sì, è vero.
152
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
Ehm...
153
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
Sembrava che qualcuno fosse entrato?
154
00:10:03,125 --> 00:10:06,208
No. No, la porta era chiusa a chiave.
Ho dovuto usare una chiave principale.
155
00:10:06,833 --> 00:10:08,542
C'è qualcos'altro di insolito quando sei entrato?
156
00:10:08,542 --> 00:10:10,583
No.
Quei dettagli non appartengono al tuo giornale.
157
00:10:10,583 --> 00:10:13,125
No, no, io... non stamperò
qualsiasi cosa irrispettosa.
158
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
Sto... sto solo cercando di capire.
159
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
Vuoi davvero saperlo?
160
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
L'ho trovata sul pavimento
con le gambe aperte,
161
00:10:22,208 --> 00:10:23,792
caviglie legate a una sedia.
162
00:10:24,750 --> 00:10:27,083
C'era un manico di scopa
incastrato tra le sue gambe.
163
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
- Vuoi dire...
- Sì.
164
00:10:32,625 --> 00:10:35,542
Le legò le calze
in un fiocco attorno al collo.
165
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Un arco?
166
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Come su un regalo.
167
00:10:45,042 --> 00:10:47,042
- [chiacchierando]
- [telefono che squilla]
168
00:10:49,250 --> 00:10:51,542
Uh, sai chi lavora
l'omicidio di Anna Slesers?
169
00:10:51,542 --> 00:10:52,750
Lavoro con la Record American.
170
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
Sono fuori. Perché non ti ho mai visto prima?
171
00:10:56,083 --> 00:10:58,458
Stavo lavorando su una scrivania diversa.
Sai quando torneranno?
172
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
Nessun indizio. Sono all'altezza dei loro occhi.
173
00:11:00,125 --> 00:11:02,292
Sì, scommetto. Qualche sospettato?
174
00:11:02,292 --> 00:11:05,208
Parla con Corsetti. L'ha già coperto.
175
00:11:05,750 --> 00:11:08,583
Sto facendo una storia diversa
su come sono collegati gli omicidi.
176
00:11:08,583 --> 00:11:09,875
Intendi gli archi?
177
00:11:11,042 --> 00:11:13,000
Tutti e tre avevano dei fiocchi al collo?
178
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
Non ho detto questo.
179
00:11:14,625 --> 00:11:17,875
No, ho già confermato Ida Irga.
Confermi Blake e Slesers?
180
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
Non confermo nulla.
Perché non fai un'escursione?
181
00:11:23,500 --> 00:11:25,458
[Loretta]
L'unica che posso confermare è Ida Irga.
182
00:11:26,042 --> 00:11:28,125
E i resoconti dell'autopsia?
183
00:11:28,125 --> 00:11:29,792
Il procuratore distrettuale non li rilascerà.
184
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
Non era uno di loro a Lynn?
185
00:11:31,250 --> 00:11:32,417
Helen Blake.
186
00:11:32,417 --> 00:11:35,250
Beh, quella è la contea di Essex.
Contea diversa, procuratore distrettuale diverso.
187
00:11:35,875 --> 00:11:38,875
Corsetti,
conosci il medico legale di Lynn?
188
00:11:38,875 --> 00:11:40,333
[Corsetti] Sì, gioco a carte con lui.
189
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Vedi se riesci a ottenere
l'autopsia di Helen Blake.
190
00:11:51,667 --> 00:11:52,667
[Loretta] Grazie.
191
00:12:06,792 --> 00:12:08,458
Va bene. [sospira]
192
00:12:34,417 --> 00:12:35,417
[sospira]
193
00:12:42,542 --> 00:12:43,542
[sospira]
194
00:12:57,208 --> 00:13:00,042
[telefono che squilla]
195
00:13:04,792 --> 00:13:07,250
[agente 1] Qual è quello proprio accanto a...
[ride]
196
00:13:07,250 --> 00:13:10,333
Mi scusi, sto cercando l'agente Dougan.
197
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
[Agente 2] Dougan? No, non è qui.
198
00:13:12,708 --> 00:13:13,792
Sai dove beve?
199
00:13:13,792 --> 00:13:15,583
Sai dov'è Foley?
200
00:13:15,583 --> 00:13:16,667
[la porta cigola]
201
00:13:22,917 --> 00:13:23,917
Agente Dougan?
202
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
Sì.
203
00:13:26,708 --> 00:13:29,625
Ehm, Loretta McLaughlin
con il Record American.
204
00:13:30,208 --> 00:13:32,625
Uh, hai risposto tu alla chiamata per Anna Slesers?
205
00:13:33,167 --> 00:13:34,417
[Dougan] Esatto.
206
00:13:34,417 --> 00:13:36,375
Ho bisogno di chiederti un dettaglio
sulla scena del crimine.
207
00:13:36,375 --> 00:13:38,875
Non penso che dovrei
parlare con i giornali.
208
00:13:38,875 --> 00:13:40,375
No, non è niente del genere.
209
00:13:40,375 --> 00:13:44,667
Uh... volevo solo chiedere
riguardo alle calze intorno al collo.
210
00:13:44,667 --> 00:13:47,750
Hai visto se erano legati?
con nodo singolo o doppio?
211
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
Non c'è modo di capirlo guardando.
212
00:13:50,542 --> 00:13:53,375
Avrei dovuto girarla e...
Sono solo un poliziotto.
213
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
Non tocco i corpi.
214
00:13:56,958 --> 00:13:58,333
Sembrava decorativo?
215
00:14:00,500 --> 00:14:03,208
In un modo davvero malato, sì.
216
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Grazie.
217
00:14:11,083 --> 00:14:14,042
Ho appena confermato Slesers.
Ho la conferma di tutti e tre.
218
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
[Jack]
Va bene. Torna qui e scrivilo.
219
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
[Loretta]
Cosa hanno in comune queste tre donne?
220
00:14:23,917 --> 00:14:26,125
Tre modelli oscuri di attacco.
221
00:14:27,042 --> 00:14:29,542
Tre anelli annodati
che li legano insieme.
222
00:14:30,333 --> 00:14:34,333
Estranei tra loro
nella vita divennero sorelle nella morte.
223
00:14:35,333 --> 00:14:39,583
Ognuno arriva allo stesso pieno di orrore
momento dell'omicidio per strangolamento
224
00:14:40,458 --> 00:14:44,542
da un assassino che è arrivato in silenzio,
che è attento nel suo squilibrio,
225
00:14:44,542 --> 00:14:47,917
e abbastanza padrone di sé
per chiudere a chiave la porta mentre esce.
226
00:14:48,583 --> 00:14:50,417
- [bussare]
- [vicino] Ehi, stai bene lì?
227
00:14:51,000 --> 00:14:55,750
Aprire! Ehi, se non apri la porta,
Chiamerò la polizia!
228
00:15:06,667 --> 00:15:08,750
- Bel lavoro, ragazzo.
- [Loretta ridacchia]
229
00:15:09,458 --> 00:15:11,958
- [chiacchierando]
- [telefono che squilla]
230
00:15:11,958 --> 00:15:14,917
[annunciatore alla radio] La città è in fermento
oggi dopo un articolo sul Record American
231
00:15:14,917 --> 00:15:18,833
afferma che lo erano tre donne anziane
ucciso da un individuo squilibrato.
232
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Non c'è niente nel Globo
o l'Araldo.
233
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
O qualcuno di loro.
234
00:15:26,667 --> 00:15:28,083
Hai battuto tutta la maledetta città.
235
00:15:30,208 --> 00:15:31,917
Non posso crederci. Questo è incredibile!
236
00:15:35,250 --> 00:15:36,917
La storia è una stronzata.
237
00:15:36,917 --> 00:15:39,833
Ho ricevuto chiamate per tutta la mattina
dai miei ragazzi del dipartimento.
238
00:15:39,833 --> 00:15:42,125
- [suona il cicalino]
- [Phyllis] L'ufficio del procuratore distrettuale per te.
239
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
Aspetta le mie chiamate, per favore.
240
00:15:43,833 --> 00:15:45,417
[Corsetti] Lei è troppo al di sopra della sua testa.
241
00:15:45,417 --> 00:15:47,708
- Non avresti mai dovuto mandarla fuori per questo.
- [suona il cicalino]
242
00:15:47,708 --> 00:15:49,833
[Fillide]
Ho il commissario McNamara per te.
243
00:15:49,833 --> 00:15:51,542
Ti avevo detto di trattenere le mie chiamate.
244
00:15:51,542 --> 00:15:54,125
No, è qui per te.
245
00:15:54,125 --> 00:15:55,250
Gesù Cristo.
246
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
Fanculo.
247
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Fatelo entrare.
248
00:15:59,875 --> 00:16:01,208
[bere versato]
249
00:16:04,542 --> 00:16:06,542
Ah, cosa posso fare per lei, signor Commissario?
250
00:16:09,167 --> 00:16:12,375
È stata una tua idea mandarmi una gonna?
giù alla stazione di polizia?
251
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
Beh, il suo nome è Loretta.
Stava scrivendo una storia.
252
00:16:14,958 --> 00:16:16,792
È così che lo chiami adesso?
253
00:16:17,917 --> 00:16:20,583
In giro per il bar,
flirtare con i miei ragazzi?
254
00:16:20,583 --> 00:16:23,417
Non si è mai nemmeno identificata
come giornalista.
255
00:16:23,417 --> 00:16:27,708
Adesso ho fatto entrare tutte le vecchiette
quella dannata città mi blocca le linee telefoniche!
256
00:16:27,708 --> 00:16:30,458
Dimmi solo cosa abbiamo sbagliato
e stamperò una correzione.
257
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
Sono pettegolezzi da bar, per l'amor di Dio!
258
00:16:32,458 --> 00:16:35,333
Metà delle notizie in città
pettegolezzi sullo sgabello da bar.
259
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
Cosa diavolo abbiamo sbagliato?
260
00:16:36,833 --> 00:16:40,167
L'omicidio ha funzionato
tutto il giorno su questo,
261
00:16:40,167 --> 00:16:42,167
e non abbiamo niente
per collegare gli omicidi.
262
00:16:42,167 --> 00:16:43,833
E le calze?
263
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Solo una delle vittime a Boston
aveva quello.
264
00:16:45,625 --> 00:16:47,125
L'altro sembra un suicidio.
265
00:16:47,125 --> 00:16:50,125
- Abbiamo fonti per entrambe le donne...
- Fonti!
266
00:16:50,125 --> 00:16:54,708
Erano un paio di poliziotti stronzi
cercando di andare a letto con quella ragazza che hai mandato giù!
267
00:16:56,208 --> 00:16:58,250
Te lo dico da amico.
268
00:16:58,250 --> 00:17:01,833
Se continui a raccontare questa storia,
finirai per metterti in imbarazzo.
269
00:17:04,333 --> 00:17:08,375
- [chiacchierando]
- [telefono che squilla]
270
00:17:09,917 --> 00:17:10,958
[Jack] Loretta!
271
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
Chiudi la porta.
272
00:17:29,458 --> 00:17:32,667
Sto impazzendo per questa storia.
273
00:17:32,667 --> 00:17:35,125
Ora, il commissario McNamara
dice che sono tutti pettegolezzi.
274
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
Stessa cosa per le fonti di Corsetti.
275
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
Ho confermato ogni parola di quella storia.
276
00:17:38,500 --> 00:17:40,375
Ti sei identificato come giornalista?
277
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Ovviamente l'ho fatto.
278
00:17:41,708 --> 00:17:44,083
- Anche al bar?
- Soprattutto al bar.
279
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
Sto ammazzando il seguito.
280
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
Abbiamo battuto tutti in tutta quella maledetta città,
e tu... lascerai perdere?
281
00:17:52,458 --> 00:17:53,583
Sì, io sono.
282
00:17:53,583 --> 00:17:55,125
La storia è bella
283
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
La storia è un mal di testa
Non ne ho bisogno adesso.
284
00:17:58,042 --> 00:18:00,292
E sei tornato alla scrivania dello stile di vita.
285
00:18:24,583 --> 00:18:26,417
[Kelly]
Non dovrebbe lavorare in questo modo.
286
00:18:26,417 --> 00:18:28,042
[Il marito di Loretta] Oh, andiamo, Kelly.
287
00:18:28,042 --> 00:18:30,125
[Kelly] Dovrebbe essere a casa
prendersi cura del proprio marito.
288
00:18:30,125 --> 00:18:31,958
[Il marito di Loretta]
Fai il check-in poche ore al giorno.
289
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
Non è la cosa peggiore del mondo.
290
00:18:33,583 --> 00:18:35,667
[Kelly parla, indistinto]
291
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
[Kelly] Non vedi quanto sia egoista?
292
00:18:39,000 --> 00:18:41,208
[Marito di Loretta] Cosa fai?
vuoi che lo dica? Lo facciamo funzionare.
293
00:18:41,208 --> 00:18:43,042
[Kelly] Sì, perché mi occupo dei tuoi figli
metà settimana.
294
00:18:43,042 --> 00:18:44,625
[Il marito di Loretta]
Apprezzo il tuo aiuto...
295
00:18:44,625 --> 00:18:46,542
[Kelly] Rovinerà i tuoi figli.
296
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
Ciao, Kelly.
297
00:18:50,625 --> 00:18:51,917
Ciao, Loretta.
298
00:18:51,917 --> 00:18:54,417
Ti ha offerto qualcosa? Caffè? Tè?
299
00:18:54,417 --> 00:18:56,167
Stavo proprio uscendo.
300
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Tommy ha avuto un crollo in macchina.
Ha fatto labbra carnose a Patrick.
301
00:19:00,333 --> 00:19:04,000
Le foto di classe sono domani.
Potrebbe volerlo ghiacciare di nuovo.
302
00:19:05,917 --> 00:19:07,208
Grazie.
303
00:19:07,208 --> 00:19:08,417
[la porta si apre]
304
00:19:09,167 --> 00:19:10,583
- [sospira]
- [la porta si chiude]
305
00:19:27,875 --> 00:19:31,542
[canto malinconico alla radio]
306
00:19:35,458 --> 00:19:37,292
Allora perché non mi hai chiesto di restare a casa?
307
00:19:38,792 --> 00:19:39,917
Perché lo so meglio.
308
00:19:40,500 --> 00:19:41,917
No, sono serio. Perché no?
309
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
Perché saresti infelice.
310
00:19:45,417 --> 00:19:46,500
Bene, e allora?
311
00:19:47,292 --> 00:19:51,083
Le nostre vite sarebbero più facili.
I bambini starebbero meglio.
312
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
- Lo dice chi?
- Tua sorella.
313
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
Mia madre. Il vicino.
314
00:19:56,625 --> 00:19:57,958
Che diavolo ne sanno?
315
00:19:59,417 --> 00:20:02,083
Ci faresti impazzire tutti
se stessi seduto qui tutto il giorno.
316
00:20:02,083 --> 00:20:03,167
[ridacchia]
317
00:20:05,667 --> 00:20:06,750
È stata una bellissima storia.
318
00:20:09,958 --> 00:20:13,458
Jack probabilmente ha solo paura di scatenarsi
la barca. Non prenderla sul personale.
319
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
[ridacchia]
320
00:20:17,708 --> 00:20:20,708
[uccelli che stridono, cinguettano]
321
00:20:33,875 --> 00:20:36,292
[le campane della chiesa suonano]
322
00:20:56,042 --> 00:20:58,042
[il motore gira]
323
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
[acqua che scorre]
324
00:21:15,583 --> 00:21:17,667
[chiacchiere in TV]
325
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
[bussare]
326
00:21:42,500 --> 00:21:43,708
[la porta si apre]
327
00:21:43,708 --> 00:21:45,167
[residente] Sì? Posso aiutarla?
328
00:21:45,167 --> 00:21:47,250
[intruso in casa]
Sì, ho ricevuto una chiamata per una perdita d'acqua.
329
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
[residente] Mi dispiace, chi sei?
330
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
- [intruso in casa] Me l'ha mandato Super.
- [tonfi]
331
00:21:50,708 --> 00:21:54,833
- [residente] No! Oh, Dio. NO!
- [tintinnio]
332
00:21:54,833 --> 00:21:57,750
- [residente che si sforza, grugnisce]
- [l'intruso grugnisce]
333
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
[residente piagnucola]
334
00:21:59,958 --> 00:22:02,292
- [grugnito dell'intruso]
- [residente che soffoca]
335
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
- [il residente piagnucola, grugnisce]
- [tonfi metallici]
336
00:22:06,208 --> 00:22:07,792
[il metallo fa rumore sul pavimento]
337
00:22:07,792 --> 00:22:10,625
- [passi che si avvicinano]
- [trascinando]
338
00:22:21,333 --> 00:22:24,167
[telefono che squilla]
339
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
Ciao?
340
00:22:25,250 --> 00:22:26,708
Loretta, sono Phyllis.
341
00:22:26,708 --> 00:22:28,833
Un'altra donna è stata strangolata.
Sono appena arrivato al telefono.
342
00:22:28,833 --> 00:22:31,083
- Grazie.
- Chi era quello?
343
00:22:31,833 --> 00:22:33,667
- Hanno appena trovato una quarta vittima.
- Andare.
344
00:22:33,667 --> 00:22:35,583
- Porterai i bambini a scuola?
- Yeah Yeah. Andare.
345
00:22:35,583 --> 00:22:36,875
- Grazie.
- Mm-hmm.
346
00:22:36,875 --> 00:22:39,583
- Papà ti porta a scuola oggi, ok?
- Ci porta papà?
347
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
- [telefono che squilla]
- [bambino] Dove stai andando?
348
00:22:41,583 --> 00:22:45,083
- [bambini che chiacchierano]
- Ragazze, sbrigatevi! Andiamo!
349
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
[lo squillo continua]
350
00:22:49,208 --> 00:22:51,375
- L'ho visto.
- Non lo nascondevo.
351
00:22:52,458 --> 00:22:53,667
Forse dovresti.
352
00:22:53,667 --> 00:22:54,750
Ciao?
353
00:22:54,750 --> 00:22:57,583
È l'Olanda.
Ho bisogno di te per la storia dello Strangolatore.
354
00:22:57,583 --> 00:22:59,125
Jack ci ha messo qualche dilettante.
355
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
Così male, eh?
356
00:23:00,208 --> 00:23:01,958
Puoi concludere
la storia della casa di cura stasera?
357
00:23:01,958 --> 00:23:04,250
- [Jean] Sì, va bene.
- [il ricevitore si sistema nel supporto]
358
00:23:04,250 --> 00:23:05,333
Di cosa si trattava?
359
00:23:05,333 --> 00:23:08,167
[sospira] L'Olanda mi vuole
su quegli omicidi dello Strangolatore.
360
00:23:08,167 --> 00:23:09,833
[Il marito di Jean]
Che diavolo è successo con lui?
361
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
Cosa dovrebbe significare?
362
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
Ti sta usando. Mettere una ragazza
su una storia del genere. È un'acrobazia.
363
00:23:16,167 --> 00:23:17,667
Ho bisogno che tu porti via le ragazze.
364
00:23:17,667 --> 00:23:19,000
[bambini che chiacchierano]
365
00:23:20,375 --> 00:23:21,625
Ecco, siediti.
366
00:23:25,542 --> 00:23:28,708
Jean lavorerà con te
sulla storia dello Strangolatore.
367
00:23:28,708 --> 00:23:32,125
Oh, senza offesa,
ma... non ho bisogno di aiuto con questo.
368
00:23:32,125 --> 00:23:33,333
Non è in discussione.
369
00:23:33,333 --> 00:23:35,042
[Loretta]
Cosa coprirà che io non posso?
370
00:23:35,042 --> 00:23:37,000
Tutta la storia, se continui così.
371
00:23:37,000 --> 00:23:39,542
[si schiocca le labbra]
A che punto sei con la quarta vittima?
372
00:23:39,542 --> 00:23:41,292
Ha una calza al collo?
373
00:23:41,958 --> 00:23:43,708
Uh, non ho ancora avuto la conferma.
374
00:23:43,708 --> 00:23:46,625
Non ancora? Mancano 40 minuti alla scadenza.
375
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
La polizia non confermerà.
376
00:23:48,083 --> 00:23:50,458
Suo cugino Arnold ha trovato il corpo,
ma c'è...
377
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
Non ci sono elenchi
per un Arnold Sullivan,
378
00:23:52,333 --> 00:23:53,958
e nessun altro parente si è fatto avanti.
379
00:23:53,958 --> 00:23:55,917
[redattore] Jeanie, chiama in giro.
Guarda cosa ti viene in mente.
380
00:23:55,917 --> 00:23:59,250
[Jean] L'ho già fatto.
La polizia non parla. Ci ha provato anche Corsetti.
381
00:23:59,250 --> 00:24:01,125
Non li ho mai visti così a bocca aperta
su qualsiasi cosa.
382
00:24:01,125 --> 00:24:03,542
[Jack] Questo perché si stanno preparando
per una tempesta di merda.
383
00:24:04,708 --> 00:24:07,625
[editore] Trova il cugino.
Altrimenti, prendilo dalla prima pagina.
384
00:24:11,708 --> 00:24:13,792
[passi che si avvicinano]
385
00:24:16,958 --> 00:24:18,042
[Loretta] Cosa stai facendo?
386
00:24:18,042 --> 00:24:20,458
Chiamo tutti quelli dell'elenco telefonico
con lo stesso cognome.
387
00:24:20,458 --> 00:24:22,250
Sai quanti Sullivan ci sono?
388
00:24:22,250 --> 00:24:23,583
Meglio darsi da fare allora.
389
00:24:32,042 --> 00:24:34,583
Salve, sto cercando un parente
di Jane Sullivan.
390
00:24:34,583 --> 00:24:36,208
Salve, è il signor Sullivan?
391
00:24:36,208 --> 00:24:37,333
Non lo sei?
392
00:24:37,333 --> 00:24:39,750
- Signora Sullivan?
- [persona 1] Questa è la residenza Howard.
393
00:24:39,750 --> 00:24:41,250
- [persona 2] Ciao.
- Pronto, signor Sullivan?
394
00:24:41,250 --> 00:24:42,167
Numero sbagliato.
395
00:24:42,167 --> 00:24:44,208
Cerco un parente
di Jane Sullivan.
396
00:24:44,208 --> 00:24:45,917
- [persona 3] Nessuna parentela.
- Grazie.
397
00:24:45,917 --> 00:24:47,083
[persona 4] Chi è questo?
398
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
- Sto cercando un parente di Ja... Pronto?
- [clic sulla linea]
399
00:24:49,750 --> 00:24:51,625
- Signor Sullivan, per favore?
- [persona 5] Non interessato.
400
00:24:51,625 --> 00:24:53,667
- Jane.
- [Loretta] Signora Sullivan?
401
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
Questa è Roberta Sullivan?
402
00:24:54,667 --> 00:24:56,292
- [persona 6] È morta.
- Grazie.
403
00:24:56,292 --> 00:24:57,708
- [persona 7] Pronto?
- Ciao, sei Walter?
404
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Nessuno qui con quel nome.
405
00:24:58,833 --> 00:25:03,208
Ciao, sto cercando un parente di...
scusa, Jane Sullivan.
406
00:25:03,208 --> 00:25:05,042
- [Loretta] Pronto?
- [clic sulla linea]
407
00:25:05,042 --> 00:25:09,792
Tu sei? Il mio nome è Jean Cole,
Sono un giornalista del Record American.
408
00:25:09,792 --> 00:25:11,708
Stavamo giusto chiamando
per confermare alcuni dettagli.
409
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
Hanno appena confermato il numero quattro.
410
00:25:15,875 --> 00:25:18,708
Va bene. Phantom andrà a pagina uno.
411
00:25:23,917 --> 00:25:25,958
[giornalisti che gridano]
412
00:25:25,958 --> 00:25:28,208
[giornalista] Stai confermando?
la storia del Record American?
413
00:25:28,208 --> 00:25:29,500
Commissario! C'è una storia...
414
00:25:29,500 --> 00:25:32,167
[McNamara]
Stiamo avvisando la gente di Boston
415
00:25:32,167 --> 00:25:36,375
per assicurarsi che abbiano serrature adeguate
sulle loro porte, in buone condizioni.
416
00:25:36,375 --> 00:25:37,958
Esiste un solo assassino?
417
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
[McNamara] Non devono permetterlo
qualsiasi persona nella sua casa
418
00:25:39,833 --> 00:25:42,500
finché non saranno assolutamente sicuri
sono una persona corretta.
419
00:25:42,500 --> 00:25:45,542
- Soprattutto le donne che vivono sole!
- Stai confermando la storia...
420
00:25:45,542 --> 00:25:48,500
Tieni le porte chiuse,
e non lasciare che estranei entrino in casa tua!
421
00:25:48,500 --> 00:25:50,583
Stai confermando la storia?
nel Record American?
422
00:25:50,583 --> 00:25:52,042
Esiste un solo assassino?
423
00:25:52,042 --> 00:25:54,875
Non mi interessa se si tratta di uno o quattro assassini.
Prenderemo chiunque abbia fatto questo.
424
00:25:55,792 --> 00:25:57,875
- [giornalista] Hai qualche sospettato?
- [giornalisti che gridano]
425
00:25:57,875 --> 00:25:59,917
Signor Commissario, ha qualche sospettato?
426
00:25:59,917 --> 00:26:03,042
[emittente 1 alla radio] Straordinario
sono necessari metodi di indagine
427
00:26:03,042 --> 00:26:07,417
per affrontare questi aspetti altamente anormali
e crimini non comuni.
428
00:26:07,417 --> 00:26:09,708
Credo che il popolo del Massachusetts
429
00:26:09,708 --> 00:26:12,375
ho tutto da guadagnare
e niente da perdere.
430
00:26:12,375 --> 00:26:15,417
[emittente 2 alla radio] Noi ci crediamo
è un uomo che è venuto qui per uccidere la gente.
431
00:26:15,417 --> 00:26:17,125
È un terrore per questa città.
432
00:26:17,125 --> 00:26:18,917
Dobbiamo metterlo in custodia.
433
00:26:23,542 --> 00:26:25,208
[bussare]
434
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
[passi che si avvicinano]
435
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
[la porta si apre]
436
00:26:31,250 --> 00:26:34,250
Dipingeremo qui la prossima settimana.
Devo dare un'occhiata in giro.
437
00:26:34,250 --> 00:26:35,333
[residente] Chi ti ha mandato?
438
00:26:35,333 --> 00:26:37,083
Ehm, fantastico. Ci vorrà solo un minuto.
439
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
[residente] Bene, va bene.
440
00:26:44,042 --> 00:26:45,542
- [il residente urla]
- [l'intruso grugnisce]
441
00:26:45,542 --> 00:26:48,875
[residente che si sforza, soffoca]
442
00:26:48,875 --> 00:26:51,292
- [l'intruso grugnisce]
- [residente teso]
443
00:26:51,292 --> 00:26:54,292
[folla che grida]
444
00:27:03,292 --> 00:27:04,833
[Loretta] Lavoro con la Record American.
445
00:27:05,542 --> 00:27:07,417
[ufficiale alla radio] Aspetta un secondo.
446
00:27:07,417 --> 00:27:08,875
[bussare]
447
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
[detective] Salve, signora. Come stai?
448
00:27:11,958 --> 00:27:15,000
Volevo farti alcune domande.
Ti dispiace aprire la porta?
449
00:27:15,000 --> 00:27:16,250
[vicino] Hai un documento d'identità?
450
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
Come faccio a sapere che è reale?
451
00:27:20,583 --> 00:27:24,000
Signora, sono... sono un detective della omicidi
per il dipartimento di polizia di Boston.
452
00:27:24,000 --> 00:27:27,042
Sì, beh, non ti ho incontrato.
E non lascio entrare estranei.
453
00:27:27,042 --> 00:27:29,292
Va bene, andiamo. Devo aspettare fuori.
454
00:27:29,292 --> 00:27:31,583
- No, lavoro con la Record American.
- Non importa. Andiamo.
455
00:27:32,542 --> 00:27:33,875
[folla che grida]
456
00:27:33,875 --> 00:27:36,375
- [ufficiale] Gente, per favore fate un passo indietro.
- [spettatore 1] Qual è il problema?
457
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
- [spettatore 2] Cosa sta succedendo qui?
- [ufficiale] State indietro. Fai un po' di spazio.
458
00:27:39,083 --> 00:27:41,167
- Non fanno entrare nessuno.
- [Jean] Andiamo.
459
00:27:45,417 --> 00:27:46,458
Ehi, Joe.
460
00:27:46,458 --> 00:27:48,042
Ehi, Jeanie. Come stai?
461
00:27:48,042 --> 00:27:50,042
- Come sta il vecchio?
- Sta ancora andando.
462
00:27:50,583 --> 00:27:52,917
Qualche parola su questo?
Somiglia agli altri?
463
00:27:52,917 --> 00:27:56,500
Sì. L'ho lasciata sul letto,
calze legate intorno al collo.
464
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
Sembrava che fosse entrato?
465
00:27:58,125 --> 00:28:02,208
No. Nessun segno di effrazione.
Sembra che anche lui si sia preso il suo tempo.
466
00:28:03,792 --> 00:28:07,208
- [chiacchierando]
- [digitando]
467
00:28:07,208 --> 00:28:08,708
[Phyllis] Record American. Aspetta, per favore.
468
00:28:11,042 --> 00:28:13,042
Devo fare delle foto per la tua firma.
469
00:28:14,375 --> 00:28:15,458
Da quando lo fanno?
470
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
[fotografo] Da quando vi hanno presi due.
471
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Che cosa significa?
472
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
Cosa pensi che significhi?
E' una trovata circolatoria.
473
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
Non lo farò.
474
00:28:23,333 --> 00:28:26,917
[fotografo] Andiamo. Perché altrimenti pensi?
hanno coinvolto due ragazze in una storia così importante?
475
00:28:26,917 --> 00:28:29,958
Non faccio reportage sulle acrobazie.
Digli che non lo farò.
476
00:28:29,958 --> 00:28:32,542
Diglielo tu stesso.
Non sono io a dettare le regole da queste parti.
477
00:28:33,167 --> 00:28:35,708
- [chiacchierando]
- [il telefono squilla]
478
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
[Phyllis] Record americano.
479
00:28:39,167 --> 00:28:40,750
Lascerai che quello stronzo ti dia fastidio?
480
00:28:42,833 --> 00:28:46,167
Non ti dispiace essere chiamato colpo di fortuna?
Per quell'idiota?
481
00:28:46,167 --> 00:28:49,667
Lasciamoli vendere i loro documenti. Hai ancora
la storia più grande della città.
482
00:28:57,375 --> 00:28:58,625
[sospira]
483
00:28:59,417 --> 00:29:02,792
[Loretta] Cinque donne sono state strangolate
negli ultimi tre mesi.
484
00:29:03,500 --> 00:29:06,792
Per numero e per natura,
questi strangolamenti vanno oltre ogni cosa
485
00:29:06,792 --> 00:29:09,542
mai visto prima
nella storia criminale della città.
486
00:29:11,208 --> 00:29:14,500
Gli omicidi sono chiaramente premeditati.
Tutti anziani.
487
00:29:14,500 --> 00:29:17,083
Tutti vivevano soli. È uno schema.
488
00:29:17,083 --> 00:29:19,750
[Loretta]
I crimini stessi sono folli.
489
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
Saccheggia gli appartamenti
ma non ci vuole niente.
490
00:29:22,667 --> 00:29:26,083
Lascia le sue vittime in posa
con una bizzarra aria di cerimonia,
491
00:29:26,083 --> 00:29:28,833
ognuno a sinistra con una garrota decorativa
intorno al collo.
492
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
In ogni caso,
non ci sono prove lasciate,
493
00:29:32,583 --> 00:29:35,083
nessun indizio su come seleziona le sue vittime.
494
00:29:35,750 --> 00:29:39,625
Sembra che vada e venga a suo piacimento,
commettendo i suoi crimini in pieno giorno.
495
00:29:40,208 --> 00:29:42,750
[professore]
È un comportamento altamente organizzato.
496
00:29:42,750 --> 00:29:47,042
Probabilmente è aumentato nel tempo,
e ora ha perso il controllo.
497
00:29:47,542 --> 00:29:50,542
Le barriere sono cadute.
Quasi sicuramente lo ripeterà.
498
00:29:56,250 --> 00:29:58,000
[chiacchierando]
499
00:30:00,167 --> 00:30:01,167
Cos'è questo?
500
00:30:01,667 --> 00:30:02,792
Questo è tutto per voi due.
501
00:30:14,250 --> 00:30:16,042
[Giovanni]
"Sono uno dei tanti che non riescono a dormire.
502
00:30:16,042 --> 00:30:19,792
Mi ritrovo sveglio tutta la notte e anche
paura di andarsene durante il giorno."
503
00:30:20,667 --> 00:30:23,958
"Ogni giorno è un'eternità,
ogni notte un orrore.
504
00:30:24,667 --> 00:30:27,000
Nessuno sa cosa prova una donna sola."
505
00:30:27,750 --> 00:30:30,042
"Nessuno conosce la paura come la conosciamo noi."
506
00:30:31,333 --> 00:30:35,083
[Loretta] C'è una sola risposta.
Il fantasma di Boston...
507
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
Lo Strangolatore di Boston deve essere catturato.
508
00:30:45,458 --> 00:30:46,792
Immagino che abbia un nome adesso.
509
00:30:50,833 --> 00:30:51,917
Merda.
510
00:30:51,917 --> 00:30:53,500
- [chiacchierando]
- [ridacchia]
511
00:30:54,000 --> 00:30:55,208
- Mmm.
- Grazie.
512
00:30:57,667 --> 00:31:02,250
Allora, come sei diventata la ragazza di Holland?
Ti ha preso da uno degli altri giornali?
513
00:31:03,083 --> 00:31:05,125
Mi ha trovato un lavoro
quando mi sono diplomato al liceo.
514
00:31:06,042 --> 00:31:08,792
Lavoravo al bancone del pranzo
giù vicino al tribunale.
515
00:31:08,792 --> 00:31:11,708
Ha coperto un processo
l'estate prima del mio ultimo anno.
516
00:31:12,417 --> 00:31:16,417
Ho avuto modo di conoscerlo abbastanza bene, e così anche lui
si è offerto di trovarmi un lavoro quando avrei compiuto 18 anni.
517
00:31:17,458 --> 00:31:20,458
Allora vivevo solo alla giornata
è stato un risultato.
518
00:31:22,042 --> 00:31:25,125
La prima volta indossavo i miei vestiti scolastici
mi ha mandato a fare degli incarichi.
519
00:31:25,125 --> 00:31:26,917
Non avevo soldi per nient'altro.
520
00:31:26,917 --> 00:31:29,458
L'Olanda ha avuto pietà di me
e mi ha prestato i soldi per un vestito nuovo.
521
00:31:30,083 --> 00:31:32,000
Non ho mai voluto deluderlo dopo.
522
00:31:32,625 --> 00:31:33,792
Ho imparato a tenere testa a me,
523
00:31:33,792 --> 00:31:36,792
e ha iniziato a mandarmi fuori
su storie sempre più grandi,
524
00:31:36,792 --> 00:31:38,708
ed è diventata la mia vita.
525
00:31:39,542 --> 00:31:41,750
Non riesco davvero a immaginare
fare qualsiasi altra cosa.
526
00:31:44,208 --> 00:31:47,208
È pazzesco pensare a tutta la tua vita
può attivare un incontro casuale.
527
00:31:48,500 --> 00:31:51,208
Durante l'ultimo anno, io...
Mi sono messa in fila con tutte le altre ragazze
528
00:31:51,208 --> 00:31:52,708
per iscriversi alla scuola per infermieri.
529
00:31:53,542 --> 00:31:56,458
Ma la mia insegnante di inglese, la signora Welker,
lei... mi ha tirato fuori dalla fila
530
00:31:56,458 --> 00:31:59,708
e mi ha fatto fare domanda per una borsa di studio
andare al college.
531
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
E questo è tutto.
532
00:32:02,958 --> 00:32:05,042
Cambierei le padelle
se non fosse stato per lei.
533
00:32:05,042 --> 00:32:06,708
Grazie a Dio c'è la signora Welker.
534
00:32:07,583 --> 00:32:08,708
[ridacchia]
535
00:32:13,458 --> 00:32:16,458
- [chiacchierando]
- [musica jazz trasmessa alla radio]
536
00:32:21,250 --> 00:32:23,583
[telefono che squilla]
537
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
[sospira] Pronto?
538
00:32:27,500 --> 00:32:29,083
- Ehi, sono Jean.
- Ehi.
539
00:32:29,083 --> 00:32:31,958
Hanno trovato un'altra vittima.
Questa volta era una ragazzina.
540
00:32:31,958 --> 00:32:34,000
[sussulta] Entro adesso.
541
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
Che cos 'era questo?
542
00:32:37,500 --> 00:32:40,250
OH. [sospira]
È arrivata un'altra donna. Devo entrare.
543
00:32:41,125 --> 00:32:44,542
Mi stai prendendo in giro?
È Capodanno, per l'amor di Dio.
544
00:32:46,500 --> 00:32:48,167
Chi porterà tua madre a casa?
545
00:32:48,167 --> 00:32:50,333
[balbetta] Posso portarla con me adesso, immagino.
546
00:32:55,292 --> 00:32:57,542
Andare. Me ne occuperò io.
547
00:33:00,750 --> 00:33:02,750
[passi in partenza]
548
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
[sospira]
549
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
La mamma doveva andare a lavorare.
550
00:33:11,250 --> 00:33:13,250
[chiacchierando]
551
00:33:17,292 --> 00:33:18,292
C'è Joe.
552
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
[clic dell'otturatore]
553
00:33:53,542 --> 00:33:57,458
Ehi, ehi, stronzo. Dai. Dai.
554
00:33:58,167 --> 00:33:59,458
Questo è abbastanza.
555
00:33:59,458 --> 00:34:00,875
[si fa beffe]
556
00:34:00,875 --> 00:34:03,042
[residente]
Quel ragazzo è venuto a casa mia stamattina.
557
00:34:03,042 --> 00:34:05,542
Ha detto che era qui
per dipingere l'appartamento, quindi l'ho fatto entrare.
558
00:34:06,958 --> 00:34:11,542
All'improvviso mi dice che sono carina
e mi chiede se ho pensato di fare il modello.
559
00:34:13,042 --> 00:34:15,667
mi sono innervosito
gli ho detto che mio marito era a casa.
560
00:34:15,667 --> 00:34:19,375
Ho finto di tornare indietro e prenderlo,
e quando sono tornato, lui non c'era più.
561
00:34:19,958 --> 00:34:21,042
Che ore erano?
562
00:34:21,542 --> 00:34:23,958
Ehi, questo pomeriggio. Le tre.
563
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
Me lo potresti descrivere?
564
00:34:27,250 --> 00:34:31,917
Eh, normale. Ragazzo bianco, capelli scuri.
565
00:34:33,042 --> 00:34:34,458
Indossava abiti da operaio.
566
00:34:36,542 --> 00:34:37,708
Sembrava semplicemente normale.
567
00:34:40,458 --> 00:34:42,250
[professore al telefono]
Non rientra nello schema.
568
00:34:42,250 --> 00:34:46,000
Per passare da tutte le donne anziane
per una ragazzina è inaudito.
569
00:34:46,708 --> 00:34:48,167
Quando questi ragazzi stabiliscono un tipo,
570
00:34:48,167 --> 00:34:51,667
di solito deriva da un trauma
ci sono voluti anni per realizzarlo.
571
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
Non cambia all'improvviso.
572
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
Quanto sei sicuro?
573
00:34:55,250 --> 00:34:57,625
Questa è la teoria corrente
con questo tipo di killer.
574
00:34:57,625 --> 00:35:00,042
Ma nessuno lo sa veramente.
575
00:35:08,333 --> 00:35:10,208
Sapevi che avrebbero fatto questo?
576
00:35:11,417 --> 00:35:14,750
Pensi davvero che sia intelligente?
Con quel pazzo ancora là fuori?
577
00:35:14,750 --> 00:35:16,875
Non so cosa dire Va bene?
578
00:35:16,875 --> 00:35:18,958
Stanley avrebbe dovuto sparare
quella dannata scena del crimine.
579
00:35:18,958 --> 00:35:21,042
[il telefono squilla]
580
00:35:25,042 --> 00:35:26,167
Ciao?
581
00:35:26,167 --> 00:35:29,708
[persona che respira pesantemente al telefono]
582
00:35:29,708 --> 00:35:30,792
Ciao?
583
00:35:38,208 --> 00:35:39,208
[sospira]
584
00:35:40,583 --> 00:35:41,625
Chi era quello?
585
00:35:41,625 --> 00:35:43,125
E' solo un numero sbagliato.
586
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
[telefono che squilla]
587
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
Ciao?
588
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
Ciao?
589
00:35:57,333 --> 00:35:58,417
Chi è questo?
590
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
[il telefono squilla]
591
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Chi è questo?
592
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Smettila di chiamare qui!
593
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
[passi in partenza]
594
00:36:26,750 --> 00:36:30,083
- [musica d'organo]
- [chiacchierando]
595
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
Hai qualche problema?
con persone che chiamano a casa tua?
596
00:36:36,458 --> 00:36:38,875
Stai avendo dei problemi
e quelli che respirano pesantemente?
597
00:36:38,875 --> 00:36:40,250
- Sì. Hanno chiamato anche te?
- Mmm.
598
00:36:40,250 --> 00:36:44,500
No. Abbiamo cancellato il nostro numero anni fa
dopo aver seguito la mia prima corsa a sindaco.
599
00:36:46,208 --> 00:36:47,792
Sì. Giusto.
600
00:36:48,792 --> 00:36:50,208
Vado a fumarmi una sigaretta.
601
00:36:56,833 --> 00:36:58,167
Torno subito.
602
00:37:03,042 --> 00:37:04,042
EHI.
603
00:37:05,000 --> 00:37:06,125
Hai una sigaretta?
604
00:37:11,292 --> 00:37:14,375
Ho letto le tue storie.
Sono stati piuttosto bravi.
605
00:37:14,375 --> 00:37:15,750
Beh, hai qualche pista?
606
00:37:17,625 --> 00:37:18,667
In via ufficiosa.
607
00:37:18,667 --> 00:37:21,750
Ufficiosamente? Più di quanto possiamo gestire.
608
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
Sei vicino all'arresto?
609
00:37:24,458 --> 00:37:27,250
Queste persone non ne hanno idea
contro cosa stanno combattendo.
610
00:37:27,250 --> 00:37:28,417
[Loretta] Che gente?
611
00:37:28,417 --> 00:37:31,125
Uh, l'intero dipartimento,
per quanto mi riguarda
612
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
L'intero dipartimento di polizia?
613
00:37:33,250 --> 00:37:35,208
[investigatore] Le solite regole non si applicano.
614
00:37:35,208 --> 00:37:38,708
Non c'è nessun movente e poi se ne va
senza lasciare uno straccio di prova.
615
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
Il ragazzo è tanto attento quanto squilibrato.
616
00:37:44,792 --> 00:37:46,250
È stato un piacere parlare con te.
617
00:37:49,292 --> 00:37:50,958
A proposito, sono Jim.
618
00:37:51,958 --> 00:37:53,708
Puoi chiamarmi al giornale in qualsiasi momento.
619
00:37:54,583 --> 00:37:55,917
Ti darò tutto quello che ho.
620
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
[vento che ulula]
621
00:38:03,250 --> 00:38:04,167
[tuono]
622
00:38:04,167 --> 00:38:05,292
[bussare]
623
00:38:07,042 --> 00:38:08,083
- Sì?
- [meccanico] Sì,
624
00:38:08,083 --> 00:38:10,208
il super mi ha mandato a controllare il radiatore.
625
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
Ci vorrà solo un secondo.
626
00:38:18,417 --> 00:38:20,125
[residente] Vuoi un caffè?
627
00:38:20,125 --> 00:38:21,208
[meccanico] Sì, certo.
628
00:38:22,083 --> 00:38:23,500
[tuono]
629
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
[tuono rimbombante]
630
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
[urla]
631
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
- [tintinnante della tazza]
- [soffoca]
632
00:38:43,583 --> 00:38:45,375
[grugnito]
633
00:38:45,375 --> 00:38:47,833
[ansimando, grugnendo]
634
00:38:50,375 --> 00:38:52,417
[gemendo, grugnendo]
635
00:38:57,000 --> 00:39:00,917
[reporter in TV] La città è, per alcuni,
affascinante, stimolante, prospero.
636
00:39:00,917 --> 00:39:03,333
Solo di recente è diventato pericoloso.
637
00:39:04,750 --> 00:39:08,000
Cinque ragazze sono state strangolate
nell'area di Boston.
638
00:39:08,583 --> 00:39:11,167
Una giovane ragazza è stata strangolata
nel suo appartamento di Lawrence.
639
00:39:11,167 --> 00:39:14,583
Calze e body avvolti strettamente
intorno al collo.
640
00:39:14,583 --> 00:39:19,000
Uno studente ventunenne della Boston University
è stata trovata dai suoi due coinquilini,
641
00:39:19,000 --> 00:39:22,083
strangolato con una calza di seta
nel suo appartamento di Back Bay.
642
00:39:22,708 --> 00:39:26,583
E più recentemente, Patricia Bissette,
una segretaria di 24 anni,
643
00:39:26,583 --> 00:39:30,458
è stato trovato anche strangolato dentro di lei
Appartamento di Back Bay dove viveva da sola.
644
00:39:30,458 --> 00:39:33,542
[persona su PA, indistinta]
645
00:39:42,333 --> 00:39:44,375
- [infermiera] Jeanie. CIAO.
- [Jean] Sì, sì.
646
00:39:44,375 --> 00:39:45,542
Stai bene?
647
00:39:46,250 --> 00:39:48,667
Sì. [balbetta] Uhm, mattinata dura.
648
00:39:49,250 --> 00:39:51,417
[Giovanni]
Ragazzi, fate l'autopsia di Patricia Bissette?
649
00:39:52,750 --> 00:39:53,917
E' una brutta cosa.
650
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
Era incinta.
651
00:39:56,542 --> 00:39:59,042
Incinta? Era sposata?
652
00:39:59,042 --> 00:40:00,125
[infermiera] Single.
653
00:40:00,917 --> 00:40:02,333
A che punto era?
654
00:40:02,333 --> 00:40:03,583
[infermiera] Qualche mese.
655
00:40:05,833 --> 00:40:07,583
[addetto alla reception] Nielson's Electronics.
656
00:40:07,583 --> 00:40:08,750
Un momento.
657
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
Signor Nielson, per favore.
658
00:40:11,708 --> 00:40:14,250
Non c'è oggi.
Potrei dargli un messaggio?
659
00:40:14,250 --> 00:40:16,333
Jean Cole con il Record American.
660
00:40:16,333 --> 00:40:18,500
Patricia Bissette era la sua segretaria?
661
00:40:18,500 --> 00:40:19,583
Giusto.
662
00:40:19,583 --> 00:40:20,792
La conosci bene?
663
00:40:21,708 --> 00:40:24,458
Abbastanza bene. È un piccolo ufficio.
664
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Sai se usciva con qualcuno?
665
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
Non sono sicuro.
666
00:40:33,292 --> 00:40:34,833
Sapevi che era incinta?
667
00:40:48,250 --> 00:40:49,667
Pranzo a mezzogiorno.
668
00:40:49,667 --> 00:40:51,750
[chiacchierando]
669
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
Cos'è questo?
670
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
[addetto alla reception]
Tirare la corda sul retro.
671
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
[bambola] Per favore, portami con te.
672
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
Questa è la voce di Patricia.
673
00:41:11,458 --> 00:41:15,167
Il signor Nielson la usava per registrare
il prototipo dell'ultimo modello.
674
00:41:15,167 --> 00:41:16,917
[bambola] Per favore, portami con te.
675
00:41:16,917 --> 00:41:18,042
Gesù.
676
00:41:18,875 --> 00:41:21,875
Il signor Nielson e Patricia
avevano una relazione.
677
00:41:23,000 --> 00:41:24,625
Lo sapevano tutti in ufficio.
678
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
Sapeva che era incinta?
679
00:41:28,208 --> 00:41:29,792
La stava aiutando a risolvere la cosa.
680
00:41:29,792 --> 00:41:31,708
Sistemarlo? Come?
681
00:41:32,375 --> 00:41:34,417
[addetto alla reception] Ha trovato un convento
nel New Hampshire.
682
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
Avrebbero dovuto organizzarsi
per un'adozione.
683
00:41:37,917 --> 00:41:39,917
Sai se Patricia
volevi tenere il bambino?
684
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Forse.
685
00:41:44,292 --> 00:41:46,375
Ma il signor Nielson ha moglie e figli.
686
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Quindi era così.
687
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
[genitore] Beverly veniva da noi ogni settimana
non importa cosa.
688
00:41:58,333 --> 00:42:01,667
Lei portava la cena e noi guardavamo
le storie in TV insieme.
689
00:42:02,583 --> 00:42:04,917
Sai se aveva un fidanzato?
690
00:42:05,708 --> 00:42:09,375
Non credo.
La scuola occupava gran parte del suo tempo.
691
00:42:10,125 --> 00:42:13,542
E il coro.
È da lì che provenivano molti dei suoi amici.
692
00:42:14,292 --> 00:42:15,292
In chiesa?
693
00:42:15,292 --> 00:42:18,542
[genitore] No.
Alla BU, dove studiava.
694
00:42:19,250 --> 00:42:22,000
OH. È lì che sono andato.
695
00:42:23,208 --> 00:42:24,375
[si fa beffe]
696
00:42:24,375 --> 00:42:26,750
Ho sempre pensato che sarebbe finita
essere qualcuno come te.
697
00:42:27,625 --> 00:42:31,333
Sai, con un lavoro che amava,
vivere alle sue condizioni.
698
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
L'ho ammirato per questo.
699
00:42:36,792 --> 00:42:39,875
Stava facendo tutte le cose che desidero
Avrei potuto farne a meno della mia vita.
700
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
Hai figli?
701
00:42:43,875 --> 00:42:45,542
Sì. Ehm, tre.
702
00:42:46,792 --> 00:42:50,458
Maggie ha nove anni.
I ragazzi hanno sette e cinque anni.
703
00:42:51,958 --> 00:42:55,417
[genitore] Beverly era terrorizzata dal buio
quando aveva quell'età.
704
00:42:55,417 --> 00:42:58,583
L'unico modo per farla calmare
era cantando per lei.
705
00:42:59,542 --> 00:43:00,542
[singhiozza]
706
00:43:01,875 --> 00:43:05,625
Mi dispiace, volevo solo...
Non riesco proprio a smettere di pensarci.
707
00:43:06,375 --> 00:43:11,208
Quello che le ha fatto.
Come deve essere stato per lei.
708
00:43:12,292 --> 00:43:15,417
[singhiozzando]
709
00:43:15,417 --> 00:43:18,667
[vocalizzi del coro]
710
00:43:45,125 --> 00:43:47,500
[amico] Beverly si era appena lasciata
con il suo ragazzo.
711
00:43:49,625 --> 00:43:52,417
Stava approfittando della sua libertà.
712
00:43:54,458 --> 00:43:56,125
Hai incontrato qualcuno dei ragazzi?
stava vedendo?
713
00:43:56,125 --> 00:43:58,792
Sì, ma erano tutti innocui.
714
00:44:01,042 --> 00:44:03,625
Era del suo ex che aveva paura.
715
00:44:05,833 --> 00:44:08,667
Uh... Scusa, chi è quello?
716
00:44:11,917 --> 00:44:13,125
Daniele Marsh.
717
00:44:14,333 --> 00:44:15,583
Perché aveva paura di lui?
718
00:44:16,292 --> 00:44:17,958
La stava molestando.
719
00:44:19,000 --> 00:44:22,833
Era appena stato espulso da Harvard,
si comportava in modo davvero irregolare.
720
00:44:24,292 --> 00:44:29,292
Chiamava nel cuore della notte,
presentarsi senza preavviso. Cose del genere.
721
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
E quando è successo questo?
722
00:44:33,708 --> 00:44:35,542
Fino a quando è successo.
723
00:45:06,667 --> 00:45:08,667
[il campanello suona]
724
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
Daniele Marsh?
725
00:45:21,500 --> 00:45:22,333
SÌ?
726
00:45:22,333 --> 00:45:24,750
Loretta McLaughlin
con il Record American.
727
00:45:25,250 --> 00:45:26,542
Conoscevi Beverly Samans?
728
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
Vieni dentro.
729
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
[la porta si chiude]
730
00:45:40,458 --> 00:45:42,208
Entra. Entra.
731
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
È proprio qui dietro.
732
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
[macchina che vibra]
733
00:46:00,875 --> 00:46:02,375
Possiamo parlare proprio qui.
734
00:46:07,167 --> 00:46:11,583
Uh, mi sono appena ricordato che ho...
ehm, un altro appuntamento.
735
00:46:11,583 --> 00:46:15,042
dovrò...
Dovrò tornare un'altra volta.
736
00:46:18,125 --> 00:46:19,292
[porta che sbatte]
737
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
[Pantaloni Loretta]
738
00:46:29,542 --> 00:46:31,583
[bambola] Per favore, portami con te.
739
00:46:32,750 --> 00:46:35,000
- [passi che si avvicinano]
- [bambola] Per favore, portami con te.
740
00:46:35,000 --> 00:46:37,083
Ecco tutto su Patricia e Nielson.
741
00:46:38,917 --> 00:46:40,250
[bambola] Per favore, portami con te.
742
00:46:40,250 --> 00:46:41,667
Stai bene?
743
00:46:41,667 --> 00:46:42,750
Sì.
744
00:46:43,333 --> 00:46:44,417
Non restare qui tutta la notte.
745
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
Dico sul serio.
746
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
Non lo farò.
747
00:46:50,417 --> 00:46:52,167
[bambola] Per favore, portami con te.
748
00:46:58,542 --> 00:47:00,458
Aspetta, come hai detto che si chiamava?
749
00:47:02,958 --> 00:47:04,958
No, mi hai chiamato tu.
750
00:47:07,167 --> 00:47:09,875
- Gestisco un numero verde per i mentalmente inadatti.
- [Loretta ridacchia]
751
00:47:09,875 --> 00:47:11,333
Questo è tutto.
752
00:47:11,333 --> 00:47:15,083
Va bene. Dammi un po' di tempo. Devo
attraversa prima questo mucchio di merda.
753
00:47:15,833 --> 00:47:17,083
Non aspettare questi.
754
00:47:18,292 --> 00:47:19,292
Sono buone piste.
755
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
[clic della serratura della porta]
756
00:47:24,875 --> 00:47:26,958
[chiacchiere in TV]
757
00:47:32,417 --> 00:47:33,417
[clic della serratura della porta]
758
00:47:59,125 --> 00:48:00,958
- [investigatore] Dipartimento di Polizia di Boston!
- [sussulta]
759
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
Gordon Nielson?
760
00:48:02,458 --> 00:48:04,208
- [Nielson] Sì.
- [detective] Mani sul muro.
761
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
[esaminatore] Il tuo nome è Gordon Nielson?
762
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
[Nielson] Sì.
763
00:48:11,208 --> 00:48:12,917
[esaminatore] Sei stato divorziato una volta?
764
00:48:13,792 --> 00:48:15,125
[Nielson] Sì.
765
00:48:15,125 --> 00:48:17,667
[l'esaminatrice] Patricia Bissette ha lavorato
come tua segretaria?
766
00:48:17,667 --> 00:48:18,750
[Nielson] Sì.
767
00:48:21,208 --> 00:48:23,792
[esaminatore] Hai avuto una relazione
con lei fuori dal lavoro?
768
00:48:24,333 --> 00:48:25,333
SÌ.
769
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
[esaminatore] Hai visto Patricia
la notte in cui è stata uccisa?
770
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
No.
771
00:48:45,042 --> 00:48:46,625
Posso avere un aggiornamento, detective?
772
00:48:48,333 --> 00:48:51,500
Abbiamo sorpreso Nielson mentre rimuoveva le prove
dall'appartamento di Patricia.
773
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
Ha fallito due test del poligrafo,
774
00:48:53,917 --> 00:48:56,083
ma il procuratore distrettuale continua a non pensarci
ha un caso,
775
00:48:56,083 --> 00:48:57,958
e non c'è niente che lo leghi
agli altri omicidi.
776
00:48:57,958 --> 00:48:59,417
Allora, che mi dici di Daniel Marsh?
777
00:48:59,417 --> 00:49:00,917
Chi? Lo psicopatico di Harvard?
778
00:49:01,542 --> 00:49:04,292
E' un pazzo, te lo ammetto,
ma non abbiamo niente su di lui.
779
00:49:04,292 --> 00:49:06,542
Beh, stava molestando Beverly
la settimana prima che fosse uccisa.
780
00:49:06,542 --> 00:49:08,625
Uh, non puoi accusare un ragazzo
per sballarsi
781
00:49:08,625 --> 00:49:10,667
e chiamare la sua ex ragazza
nel cuore della notte.
782
00:49:10,667 --> 00:49:11,625
Cosa, quindi è tutto?
783
00:49:11,625 --> 00:49:15,125
Io... non penso che tu capisca
di cosa ho a che fare qui.
784
00:49:16,250 --> 00:49:18,250
Ricevo un centinaio di consigli al giorno,
785
00:49:18,250 --> 00:49:20,458
Ho migliaia di autori di reati sessuali
schermare,
786
00:49:20,458 --> 00:49:24,542
e ora il questore ha appena ordinato
un'incursione in ogni bar gay della città.
787
00:49:26,333 --> 00:49:29,417
sto facendo tutto quello che posso,
ma non sto giocando con un mazzo completo.
788
00:49:30,042 --> 00:49:31,333
Ci vediamo dopo.
789
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
[la portiera della macchina si apre]
790
00:49:32,333 --> 00:49:34,833
Quanti bar gay a Boston
ci sono comunque?
791
00:49:34,833 --> 00:49:35,958
Non possono essercene così tanti.
792
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
Non abbiamo assolutamente capito il punto, Jack.
793
00:49:37,125 --> 00:49:40,250
Il punto spetta al commissario McNamara
non all'altezza del lavoro.
794
00:49:40,250 --> 00:49:41,792
Cosa significa esattamente?
795
00:49:41,792 --> 00:49:43,083
Ha la testa infilata nel culo.
796
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
Non si coordineranno
con altri dipartimenti di polizia,
797
00:49:45,125 --> 00:49:46,250
si perdono i collegamenti
798
00:49:46,250 --> 00:49:48,125
e buoni contatti
stanno cadendo nel dimenticatoio.
799
00:49:48,125 --> 00:49:49,542
Non c'è da aspettarselo?
800
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
[Loretta] Siamo ben oltre questo.
801
00:49:51,125 --> 00:49:52,917
Oh, mi dispiace, Jack, ti sto tenendo sveglio?
802
00:49:52,917 --> 00:49:55,000
La taglierai già così?
Qual è la storia?
803
00:49:55,000 --> 00:49:57,333
- La città non può proteggere le sue donne.
- Dai.
804
00:49:57,333 --> 00:49:59,750
Che cosa? Non pensi che sia vero,
o non pensi che sia una storia?
805
00:49:59,750 --> 00:50:00,917
[Jack] Che ti succede?
806
00:50:00,917 --> 00:50:04,125
Non puoi perseguire il sostentamento di qualcuno
perché sei impaziente.
807
00:50:04,125 --> 00:50:06,458
Dieci donne sono morte,
e questi stronzi non ne hanno la minima idea!
808
00:50:06,458 --> 00:50:09,542
Non hai una storia. Hai rancore.
809
00:50:09,542 --> 00:50:12,167
Quante donne devono morire
prima che sia una storia?
810
00:50:12,167 --> 00:50:13,250
Questo è abbastanza.
811
00:50:13,833 --> 00:50:15,917
Questi sono bravi uomini che si fanno il culo.
812
00:50:15,917 --> 00:50:18,292
Non sto facendo una guerra
sul dipartimento di polizia.
813
00:50:21,750 --> 00:50:24,500
[passi in partenza]
814
00:50:24,500 --> 00:50:27,583
[chiacchiere in TV]
815
00:50:37,792 --> 00:50:38,875
Dove sei stato?
816
00:50:40,042 --> 00:50:41,292
Ho dovuto lavorare fino a tardi.
817
00:50:43,792 --> 00:50:45,708
Dio mio. Prendi un piatto.
Farai un pasticcio.
818
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
Non farò un pasticcio.
819
00:50:56,792 --> 00:50:59,458
Sedere. Devo parlarti comunque.
820
00:50:59,458 --> 00:51:01,625
Senti, ho avuto una giornata lunga. Non può aspettare?
821
00:51:02,208 --> 00:51:04,917
Loretta, siediti.
822
00:51:15,208 --> 00:51:17,042
Ho preso una nuova posizione al lavoro.
823
00:51:17,792 --> 00:51:21,875
È meglio pagare, ma devo esserlo
nell'ufficio del Connecticut part-time.
824
00:51:21,875 --> 00:51:23,042
Part time?
825
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
Alcuni giorni alla settimana.
826
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
Da quanto tempo è in lavorazione?
827
00:51:29,375 --> 00:51:30,375
Un paio di settimane.
828
00:51:30,375 --> 00:51:32,458
E quando me ne avresti parlato?
829
00:51:32,458 --> 00:51:36,708
Molte giornate lunghe ultimamente.
Non è stato proprio un bel periodo.
830
00:51:36,708 --> 00:51:39,167
Come dovremmo gestire?
con te via metà settimana?
831
00:51:39,833 --> 00:51:41,333
Dovrai fare la tua parte.
832
00:51:41,333 --> 00:51:44,917
Cos'altro potrei fare?
prima di lasciare il lavoro?
833
00:51:44,917 --> 00:51:47,250
È questo il tuo modo di dirmelo?
restare a casa? E' proprio questo?
834
00:51:47,250 --> 00:51:49,125
Dai.
Ti ho mai chiesto di restare a casa?
835
00:51:49,125 --> 00:51:51,125
No, lo fai e basta
qualcosa del genere invece.
836
00:51:51,125 --> 00:51:54,000
Cosa, sono libero di fare quello che voglio, purché
visto che è alle tue condizioni, non è vero?
837
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
Sei incredibile, lo sai?
838
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Mia... mia sorella ha ragione su di te.
Sei solo...
839
00:51:57,708 --> 00:51:58,792
Cosa?
840
00:51:59,875 --> 00:52:02,542
Dillo. Dillo.
841
00:52:03,667 --> 00:52:06,625
La maggior parte delle persone sarebbe felice
il loro marito ha ottenuto una promozione.
842
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
[tabella degli slam]
843
00:52:18,125 --> 00:52:20,167
[anelli di linea]
844
00:52:20,167 --> 00:52:21,583
[Phyllis al telefono] Registra americano.
845
00:52:21,583 --> 00:52:25,250
[detective] Sì, lo sto cercando
Loretta McLaughlin o Jean Cole.
846
00:52:25,250 --> 00:52:26,625
Un minuto, per favore.
847
00:52:26,625 --> 00:52:28,708
[il telefono squilla]
848
00:52:29,750 --> 00:52:30,958
Loretta.
849
00:52:30,958 --> 00:52:34,458
Mi chiamo detective Linski, sono con
il dipartimento di polizia di New York.
850
00:52:34,458 --> 00:52:38,000
Chiamo per un omicidio che abbiamo avuto
quaggiù un paio di settimane fa.
851
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
Sembra che potrebbe essere collegato
agli strangolamenti.
852
00:52:41,625 --> 00:52:42,833
Signora anziana.
853
00:52:42,833 --> 00:52:45,292
Sì, è stata ritrovata morta in una stanza d'albergo,
854
00:52:45,292 --> 00:52:48,042
strangolato con le calze
legata al collo.
855
00:52:48,042 --> 00:52:50,458
Gente dell'hotel
ho visto il ragazzo con cui era.
856
00:52:50,458 --> 00:52:54,208
Un paio di sere dopo si presenta
al bar dell'hotel, quindi lo vado a prendere...
857
00:52:54,208 --> 00:52:56,958
[sdegna] ...trova il suo portasigarette
ancora in tasca.
858
00:52:57,792 --> 00:53:00,208
Mi ci sono voluti solo 45 minuti
per ottenere una confessione.
859
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Il suo nome è Paul Dempsey.
860
00:53:03,500 --> 00:53:06,375
Vive nel Maine,
ma posso collocarlo a Boston
861
00:53:06,375 --> 00:53:08,458
al momento dei primi cinque omicidi.
862
00:53:09,292 --> 00:53:11,625
Uh, suppongo
sei andato alla Omicidi di Boston con questo?
863
00:53:11,625 --> 00:53:15,042
Prima chiamata che ho fatto.
Non sono riuscito a convincere nessuno a richiamarmi.
864
00:53:15,042 --> 00:53:18,250
Passano un paio di settimane,
quindi faccio il viaggio lassù da solo.
865
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
Immagino che glielo dirò di persona.
866
00:53:21,125 --> 00:53:24,208
Non sono riuscito a convincere nessuno a incontrarmi.
Riesci a crederci?
867
00:53:25,833 --> 00:53:28,417
Il detective ha guidato per quattro ore
per un omicidio sto lavorando,
868
00:53:29,167 --> 00:53:31,167
Uscirei dal battesimo di mio figlio
per quello.
869
00:53:31,917 --> 00:53:33,667
Non so che diavolo
stanno facendo lassù.
870
00:53:33,667 --> 00:53:36,833
Si scopre che Paul Dempsey era un sospettato
in un omicidio nel Maine
871
00:53:36,833 --> 00:53:39,083
quattro anni
prima del primo omicidio dello Strangolatore.
872
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
La vittima era una donna anziana
trovato strangolato
873
00:53:41,125 --> 00:53:42,708
con le calze legate al collo.
874
00:53:42,708 --> 00:53:44,375
Potrebbe essere l'originale omicidio dello Strangolatore,
875
00:53:44,375 --> 00:53:46,708
ma nessuno può ottenere l'omicidio di Boston
per esaminarlo.
876
00:53:46,708 --> 00:53:48,500
E questo poliziotto a New York
andrà a verbale?
877
00:53:48,500 --> 00:53:49,958
Già fatto.
878
00:53:49,958 --> 00:53:51,833
Non stiamo portando avanti un lavoro di successo
sul dipartimento di polizia.
879
00:53:51,833 --> 00:53:54,833
Stanno mandando all'aria le indagini.
Per quanto tempo potremo continuare ad ignorarlo?
880
00:53:54,833 --> 00:53:58,042
Non so quante volte abbiamo
dirtelo, ma non lo stiamo facendo.
881
00:53:58,708 --> 00:54:00,125
Non lo so, Eddie.
882
00:54:02,292 --> 00:54:04,708
Voglio dire, ha ragione.
Non possiamo continuare a guardare dall'altra parte.
883
00:54:05,292 --> 00:54:08,083
Vuoi davvero usare questo foglio
abbattere il dipartimento di polizia?
884
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Se qualcun altro si è comportato così male,
885
00:54:10,208 --> 00:54:12,708
lo avremmo messo in prima pagina
molto tempo fa.
886
00:54:13,875 --> 00:54:14,875
Va bene.
887
00:54:15,958 --> 00:54:18,500
Vuoi correre con questo?
Non ti ostacolerò.
888
00:54:19,042 --> 00:54:21,625
Ma è il tuo collo sul blocco.
Capisci?
889
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
Va bene.
890
00:54:26,167 --> 00:54:28,042
[tuono rimbombante]
891
00:54:28,042 --> 00:54:30,875
[Loretta] Il dipartimento di polizia di Boston
sta conducendo la più grande caccia all'uomo
892
00:54:30,875 --> 00:54:32,125
nella storia della città,
893
00:54:32,125 --> 00:54:36,000
eppure nessuna traccia, nessuna traccia,
non è stato rilevato alcun inciampo.
894
00:54:37,167 --> 00:54:41,542
Senza condividere prove,
la polizia potrebbe trascurare un denominatore comune,
895
00:54:41,542 --> 00:54:45,125
un anello mancante,
un indizio che potrebbe identificare l'assassino.
896
00:54:46,000 --> 00:54:48,917
A meno che non venga istituito uno sforzo centralizzato
per catturare lo Strangolatore,
897
00:54:48,917 --> 00:54:52,375
resterà oggi
come fece un anno fa,
898
00:54:52,375 --> 00:54:56,625
un senza volto, senza forma,
boia impeccabile.
899
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Santo cielo.
900
00:55:00,167 --> 00:55:01,750
Domani sarà interessante.
901
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
Piacere di conoscerti. Divertente finché è durato.
902
00:55:13,875 --> 00:55:16,583
[giornalista in TV] Il procuratore generale
ha tenuto una conferenza stampa oggi
903
00:55:16,583 --> 00:55:20,333
per annunciare che assumerà il comando
dell'indagine sul Boston Strangler
904
00:55:20,333 --> 00:55:23,000
dopo una storia critica
nel Record americano .
905
00:55:23,000 --> 00:55:25,958
Ha nominato
Vice procuratore generale John Bottomly
906
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
per supervisionare le indagini.
907
00:55:28,000 --> 00:55:30,250
[commentatore alla radio]
Per suggerire il Dipartimento di Polizia di Boston
908
00:55:30,250 --> 00:55:33,583
lasciare nulla di intentato è assurdo.
909
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
E tutto questo
perché un paio di reporter fanno domande
910
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
le credenziali del nostro dipartimento di polizia.
911
00:55:37,333 --> 00:55:39,125
- [sbeffeggia]
- Voglio dire, cosa diavolo ne sanno
912
00:55:39,125 --> 00:55:40,208
sul lavoro della polizia?
913
00:55:40,208 --> 00:55:43,750
[cinguettio dei grilli]
914
00:55:43,750 --> 00:55:46,833
[vento che ulula]
915
00:56:16,292 --> 00:56:17,333
[sussulta]
916
00:56:30,750 --> 00:56:32,750
[sibilo del vento]
917
00:56:37,500 --> 00:56:38,667
[sospira]
918
00:57:14,375 --> 00:57:17,375
[respirando tremante]
919
00:57:17,375 --> 00:57:18,583
[zanzariera che sbatte]
920
00:57:18,583 --> 00:57:20,667
[cane che abbaia]
921
00:57:30,292 --> 00:57:32,208
[sibilo del vento]
922
00:57:33,417 --> 00:57:34,750
- [La zanzariera sbatte]
- [sussulta]
923
00:57:38,542 --> 00:57:41,542
[ansimando]
924
00:57:49,750 --> 00:57:50,750
[sospira]
925
00:57:53,042 --> 00:57:54,167
[Tommy] Cos'è quello?
926
00:57:54,167 --> 00:57:55,792
- [Loretta] No, non toccarlo!
- [sussulta]
927
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
Torna a letto.
928
00:57:59,875 --> 00:58:01,875
[passi che corrono]
929
00:58:09,667 --> 00:58:10,667
Oh.
930
00:58:23,917 --> 00:58:25,125
Qualcuno è venuto a casa?
931
00:58:25,125 --> 00:58:29,042
L'hanno messo nella fessura della posta.
Eravamo solo io e i bambini a casa.
932
00:58:29,042 --> 00:58:32,042
Pensi che fosse un poliziotto squilibrato
o qualche stronzo squilibrato?
933
00:58:32,042 --> 00:58:34,583
Beh, non sono proprio contento
in ogni caso.
934
00:58:38,292 --> 00:58:39,292
Dove stai andando?
935
00:58:45,250 --> 00:58:47,625
Ora, non ho detto niente quando hai messo
le nostre foto sul giornale,
936
00:58:47,625 --> 00:58:50,167
ma tu ed io sappiamo entrambi di cosa si trattava.
È stata una bravata.
937
00:58:50,167 --> 00:58:52,000
- E so che vuoi vendere i tuoi documenti...
- Calmati.
938
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
...ma a quale costo?
939
00:58:53,125 --> 00:58:55,833
C'è più di un pazzo là fuori,
e ci farai uccidere entrambi!
940
00:58:55,833 --> 00:58:57,208
- Tiralo fuori!
- Me ne occuperò io.
941
00:59:03,042 --> 00:59:05,292
Non metteranno la nostra foto
più sul giornale.
942
00:59:07,792 --> 00:59:08,792
Ho bisogno di un drink.
943
00:59:11,958 --> 00:59:13,833
Non so cosa
Dovrei fare altro.
944
00:59:13,833 --> 00:59:15,292
- [Jean] A proposito di cosa?
- Su tutto.
945
00:59:15,875 --> 00:59:18,167
Sai, è come se potessi farne la metà
di tutto ciò che desidero veramente
946
00:59:18,167 --> 00:59:20,417
e tutti intorno a me
si sente ancora inadeguato.
947
00:59:21,958 --> 00:59:23,292
James ne ha avuto abbastanza.
948
00:59:23,292 --> 00:59:25,708
E i miei... i miei poveri figli sono spaventati.
949
00:59:27,125 --> 00:59:29,708
Sai, la maggior parte del mio stipendio
va dalla babysitter adesso?
950
00:59:30,208 --> 00:59:31,292
Che importa?
951
00:59:31,292 --> 00:59:34,250
Diventerai pazzo
preoccuparmi continuamente di tutti gli altri.
952
00:59:34,250 --> 00:59:35,333
[ridacchia]
953
00:59:35,333 --> 00:59:38,500
Non puoi scusarti, non per questo
le cose che sono importanti per te.
954
00:59:39,458 --> 00:59:41,875
Come mai sei così calmo su tutto?
955
00:59:41,875 --> 00:59:44,375
Adesso hai dei figli.
Deve essere pazzesco anche per te.
956
00:59:45,125 --> 00:59:47,500
Come fai a mantenerti?
tutto così sotto controllo?
957
00:59:47,500 --> 00:59:49,542
La mia vita è un circo a tre piste.
958
00:59:49,542 --> 00:59:52,500
Le ruote stavano per cadere
da quando è nato il nostro figlio più piccolo.
959
00:59:53,833 --> 00:59:56,250
Allora, cosa vuoi fare?
su questa storia?
960
00:59:56,250 --> 00:59:58,250
Sei sicuro di voler continuare con questo?
961
01:00:02,250 --> 01:00:03,250
[Ammaccature al registratore di cassa]
962
01:00:03,250 --> 01:00:05,167
[investigatore]
La polizia di Boston ci tiene all'oscuro.
963
01:00:05,167 --> 01:00:07,250
Non parleranno con nessuno
degli altri dipartimenti.
964
01:00:07,250 --> 01:00:09,167
E di sicuro non vogliono il nostro aiuto.
965
01:00:09,167 --> 01:00:10,708
Lo diresti apertamente?
966
01:00:12,958 --> 01:00:15,625
Sì. Vai avanti, stampa il mio nome.
967
01:00:16,792 --> 01:00:17,875
Stampa anche questo.
968
01:00:19,375 --> 01:00:21,375
Un paio di settimane fa,
riceviamo una chiamata per questo ragazzo,
969
01:00:21,375 --> 01:00:23,500
stava molestando queste ragazze
nel loro appartamento.
970
01:00:24,083 --> 01:00:26,667
Allora Boston non condividerà
qualsiasi informazione con noi.
971
01:00:28,167 --> 01:00:29,500
Quindi lo abbiamo lasciato andare.
972
01:00:30,583 --> 01:00:33,167
Vengo per scoprirlo
è uno dei loro principali sospettati.
973
01:00:34,167 --> 01:00:36,792
Lo avevamo preso e lo abbiamo lasciato andare via.
974
01:00:37,667 --> 01:00:38,667
Qual era il suo nome?
975
01:00:40,583 --> 01:00:41,750
In via ufficiosa...
976
01:00:43,125 --> 01:00:44,417
Alberto De Salvo.
977
01:00:45,833 --> 01:00:47,333
È famoso a Cambridge.
978
01:00:49,125 --> 01:00:51,542
- Famoso per cosa?
- [sospira]
979
01:00:51,542 --> 01:00:54,875
Rendendosi indesiderato.
980
01:01:01,417 --> 01:01:03,417
[chiacchierando]
981
01:01:05,833 --> 01:01:07,833
- Brian, caffè?
- Grazie.
982
01:01:08,542 --> 01:01:09,542
Ragazzi, caffè?
983
01:01:09,542 --> 01:01:11,583
[addetto alla reception]
Va bene, di chi è il file che ti serve?
984
01:01:11,583 --> 01:01:13,042
[Loretta] Uh, DeSalvo.
985
01:01:13,042 --> 01:01:14,875
- Quale?
- Scusa?
986
01:01:15,375 --> 01:01:17,500
Tutti i fratelli DeSalvo
laureato dal carcere.
987
01:01:17,500 --> 01:01:19,750
- Quale ti serve?
- Alberto.
988
01:01:19,750 --> 01:01:21,792
- [addetto alla reception] Cifre.
- Cosa, lo conosci?
989
01:01:21,792 --> 01:01:25,458
Tutti i poliziotti di Cambridge lo conoscono.
Al è un mostro di livello mondiale.
990
01:01:26,542 --> 01:01:29,542
Sono appena stato beccato con l'accusa di stupro
a Malden.
991
01:01:29,542 --> 01:01:31,208
- E' in custodia?
- Sì.
992
01:01:31,208 --> 01:01:34,333
L'hanno portato a Bridgewater proprio adesso.
Divertiti.
993
01:01:50,375 --> 01:01:54,250
[sergente] DeSalvo aveva due svantaggi,
l'Uomo Verde e l'Uomo che Misura.
994
01:01:54,917 --> 01:01:57,417
Lo chiamavano l'Uomo Verde
perché indossava abiti verdi da operaio
995
01:01:57,417 --> 01:01:59,417
e si è atteggiato a addetto alla manutenzione,
996
01:01:59,417 --> 01:02:02,000
dire che aveva bisogno di controllare qualcosa
all'interno dei loro appartamenti.
997
01:02:03,292 --> 01:02:05,625
[Loretta]
E che mi dici dell'Uomo che Misura?
998
01:02:05,625 --> 01:02:08,667
[sergente] Non so dove sia arrivato
con questo,
999
01:02:08,667 --> 01:02:11,000
ma faceva finta di essere un osservatore di modelli.
1000
01:02:11,625 --> 01:02:15,083
E convincerebbe queste ragazze a lasciarlo fare
in modo da poter prendere le loro misurazioni.
1001
01:02:16,375 --> 01:02:18,500
Non ci crederesti
quante persone glielo hanno lasciato fare.
1002
01:02:19,708 --> 01:02:24,250
Mi ha detto che avevo una bella figura.
Ha detto che la sua agenzia mi avrebbe assunto.
1003
01:02:24,250 --> 01:02:27,333
Aveva solo bisogno di prendere alcune misure.
1004
01:02:28,708 --> 01:02:30,375
Ma non aveva un metro a nastro.
1005
01:02:32,542 --> 01:02:34,000
Ha usato solo le mani.
1006
01:02:37,292 --> 01:02:38,875
Ho avuto questa sensazione orribile.
1007
01:02:41,083 --> 01:02:42,333
Il mio intero corpo si è congelato.
1008
01:02:45,125 --> 01:02:47,125
[le campane della chiesa suonano]
1009
01:02:53,083 --> 01:02:54,167
[sospira]
1010
01:02:54,167 --> 01:02:56,250
[chiacchierando]
1011
01:03:11,625 --> 01:03:13,875
- Ti ricordi la vicina di Sophie?
- [Jean] Mm-hmm.
1012
01:03:13,875 --> 01:03:17,375
Uh, ha detto che un uomo è venuto nel suo appartamento
il giorno in cui Sophie fu uccisa.
1013
01:03:17,375 --> 01:03:19,708
Ora, prima ha detto che era lì
dipingere l'appartamento,
1014
01:03:19,708 --> 01:03:22,042
e poi glielo chiese
se avesse mai pensato di fare la modella.
1015
01:03:23,083 --> 01:03:26,583
L'Uomo Verde è scivolato
nell'Uomo Misuratore. E'DeSalvo.
1016
01:03:27,708 --> 01:03:28,958
[chiacchierando]
1017
01:03:28,958 --> 01:03:30,042
[presentatore] Proprio da questa parte.
1018
01:03:34,000 --> 01:03:35,833
Non posso essere trovato morto
sto parlando con te proprio adesso.
1019
01:03:35,833 --> 01:03:38,917
- Che male, eh?
- No, dico sul serio.
1020
01:03:39,750 --> 01:03:43,000
Se devi chiamarmi alla stazione,
dici di essere mia sorella Sally, va bene?
1021
01:03:46,208 --> 01:03:47,667
Cos'hai per me?
1022
01:03:56,333 --> 01:03:59,042
- Non è lui.
- Beh, deve essere lui. Guarda...
1023
01:03:59,042 --> 01:04:02,000
Voglio dire, ha detto la vicina di Sophie
è venuto a tinteggiare l'appartamento,
1024
01:04:02,000 --> 01:04:04,667
ma poi ha commesso un errore
e ho iniziato a parlarle di fare la modella.
1025
01:04:04,667 --> 01:04:07,792
Voglio dire, questi sono i due contro
DeSalvo è famoso per.
1026
01:04:07,792 --> 01:04:11,875
Ho lavorato con DeSalvo per settimane.
L'ho amato per questo. Non è lui.
1027
01:04:12,708 --> 01:04:13,792
Cosa ti rende così sicuro?
1028
01:04:13,792 --> 01:04:16,042
Era in prigione
per i primi sei omicidi,
1029
01:04:16,042 --> 01:04:18,125
non è uscito
fino a dopo la morte di Sophie.
1030
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
Chiunque fosse nell'appartamento di quella signora
non era DeSalvo.
1031
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
[sospira]
1032
01:04:24,000 --> 01:04:28,000
Quello che provi in questo momento,
questo è ogni giorno per me.
1033
01:04:29,875 --> 01:04:32,500
Sai quante persone
Sono andato nella tana del coniglio con?
1034
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
È ogni volta un vicolo cieco con questo caso.
1035
01:04:34,750 --> 01:04:36,458
Metti i denti in qualcosa
1036
01:04:36,458 --> 01:04:39,833
e poi ti cade il sedere alle tre
al mattino e non hai niente.
1037
01:04:42,083 --> 01:04:43,917
E mentre sto impazzendo...
1038
01:04:47,917 --> 01:04:49,417
è là fuori da qualche parte...
1039
01:04:52,083 --> 01:04:53,250
ridendo di noi.
1040
01:04:57,667 --> 01:04:59,042
[tuono]
1041
01:04:59,042 --> 01:05:01,125
[Pioggia battente]
1042
01:05:08,458 --> 01:05:09,708
[sospira]
1043
01:05:20,667 --> 01:05:22,667
[la pioggia continua]
1044
01:05:30,125 --> 01:05:32,125
[chiacchierando]
1045
01:05:39,375 --> 01:05:41,042
Sei ancora bloccato su DeSalvo?
1046
01:05:41,625 --> 01:05:43,292
Tutto coincide con lui.
1047
01:05:43,292 --> 01:05:45,625
La sua storia,
la progressione dei crimini, tutto.
1048
01:05:45,625 --> 01:05:48,708
[Jean] Tranne la parte in cui si trovava lui
in prigione per i primi sei omicidi.
1049
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
Hai visto i documenti di rilascio effettivi?
1050
01:06:18,542 --> 01:06:19,708
[sospira]
1051
01:06:26,542 --> 01:06:27,625
[sospira]
1052
01:06:31,250 --> 01:06:32,292
[sospira]
1053
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
Guarda questo.
1054
01:06:49,292 --> 01:06:50,542
Dio mio.
1055
01:06:50,542 --> 01:06:53,125
DeSalvo ha presentato una petizione al giudice
per il rilascio anticipato.
1056
01:06:53,125 --> 01:06:55,208
Ha detto che doveva tornare indietro
a sua moglie e ai suoi figli.
1057
01:06:55,958 --> 01:06:57,792
Il giudice lo ha rilasciato per buona condotta.
1058
01:06:57,792 --> 01:06:59,667
Quindi è uscito in tempo?
1059
01:06:59,667 --> 01:07:01,417
Due mesi prima del primo omicidio.
1060
01:07:05,542 --> 01:07:09,542
Un padre di due figli, 33 anni
è considerato il principale sospettato
1061
01:07:09,542 --> 01:07:11,625
nel caso dello Strangolatore di Boston.
1062
01:07:11,625 --> 01:07:14,625
Il sospettato è attualmente confinato
in un ospedale psichiatrico statale
1063
01:07:14,625 --> 01:07:17,667
per presunta aggressione a una donna
lo scorso dicembre.
1064
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Siamo stati battuti.
1065
01:07:26,417 --> 01:07:28,333
[Loretta] Chi diavolo è F. Lee Bailey?
1066
01:07:28,333 --> 01:07:31,542
Un avvocato difensore di successo.
Uno di quei segugi della stampa.
1067
01:07:31,542 --> 01:07:34,083
Come diavolo ha fatto DeSalvo
trovare un avvocato di successo?
1068
01:07:34,083 --> 01:07:37,167
Non lo so.
Vuoi che vada a fare il tuo lavoro per te?
1069
01:07:39,542 --> 01:07:41,542
[chiacchierando]
1070
01:07:44,958 --> 01:07:46,292
Cosa c'è in programma stasera?
1071
01:07:47,000 --> 01:07:49,042
[Loretta] Sto scrivendo una storia
su come Albert DeSalvo
1072
01:07:49,042 --> 01:07:50,792
ho trovato un avvocato difensore molto costoso.
1073
01:07:52,167 --> 01:07:55,083
Qualcuno di familiare
con l'indagine ti va di commentare?
1074
01:07:56,500 --> 01:07:57,542
No.
1075
01:07:57,542 --> 01:07:59,500
[Loretta] Allora, cosa è successo
quando sei andato a interrogarlo?
1076
01:07:59,500 --> 01:08:00,792
[uccelli che stridono]
1077
01:08:00,792 --> 01:08:04,125
[Jim] Bailey lo raggiunse per primo.
Non ci permetterebbe di intervistarlo.
1078
01:08:06,042 --> 01:08:09,375
Quindi ho portato qui la vicina di Sophie Clark
all'ID DeSalvo.
1079
01:08:37,458 --> 01:08:38,708
Non lo ha riconosciuto?
1080
01:08:38,708 --> 01:08:41,667
Non solo non lo riconobbe,
ha identificato qualcun altro.
1081
01:08:41,667 --> 01:08:42,792
Chi?
1082
01:08:42,792 --> 01:08:44,500
Giorgio Nassar.
1083
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
Hai ucciso un benzinaio
durante una rapina.
1084
01:08:53,750 --> 01:08:57,833
[si fa beffe] Un vero lavoro.
Schizofrenico con un QI geniale.
1085
01:08:57,833 --> 01:08:59,250
E?
1086
01:08:59,875 --> 01:09:03,833
Non è lui.
In custodia da più di un anno.
1087
01:09:07,333 --> 01:09:10,333
[giornalisti che gridano]
1088
01:09:11,417 --> 01:09:13,500
[Bailey] Le persone possono respirare
un sospiro di sollievo stasera.
1089
01:09:13,500 --> 01:09:15,292
La carriera dello Strangolatore di Boston
è finita.
1090
01:09:15,292 --> 01:09:18,375
- [giornalista 1] È vero, signor Bailey?
- [giornalista 2] Dice la verità?
1091
01:09:18,375 --> 01:09:21,792
[Bailey] Ho ottenuto cinque dettagli
solo l'assassino poteva saperlo.
1092
01:09:21,792 --> 01:09:23,500
Quando ho interrogato DeSalvo,
è andato cinque su cinque.
1093
01:09:23,500 --> 01:09:24,958
[giornalista 3] Signor Bailey!
1094
01:09:24,958 --> 01:09:29,042
Quando avrai fatto tanti interrogatori quanti
Sì, hai sviluppato un orecchio per le stronzate.
1095
01:09:29,042 --> 01:09:30,500
[giornalisti ridono]
1096
01:09:30,500 --> 01:09:32,792
Ed erano le forze dell'ordine
una parte di questo processo?
1097
01:09:34,917 --> 01:09:36,625
Questo è tutto quello che dirò adesso.
1098
01:09:37,542 --> 01:09:40,750
Stiamo ancora negoziando la sua confessione.
Se vuoi scusarmi.
1099
01:09:40,750 --> 01:09:43,250
- [clic dell'otturatore]
- [giornalisti che gridano]
1100
01:09:43,250 --> 01:09:44,667
[reporter 4] Confesserà?
1101
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
[Bottomly] Questo è John Bottomly.
1102
01:09:55,833 --> 01:09:58,833
La data è il 14 febbraio 1964.
1103
01:10:00,667 --> 01:10:03,667
Albert, per favore indica il tuo nome completo.
1104
01:10:08,417 --> 01:10:10,083
Albert Henry De Salvo.
1105
01:10:12,500 --> 01:10:14,958
[In basso] Signor DeSalvo, siamo qui oggi
1106
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
perché intendi confessare
a tutti i 13 omicidi dello Strangolatore di Boston.
1107
01:10:19,458 --> 01:10:20,542
È corretto?
1108
01:10:20,542 --> 01:10:21,833
SÌ.
1109
01:10:23,917 --> 01:10:25,667
Raccontami della tua prima vittima.
1110
01:10:27,500 --> 01:10:29,417
Come hai scelto Anna Slesers?
1111
01:10:30,500 --> 01:10:32,375
Non l'ho scelta in anticipo.
1112
01:10:32,375 --> 01:10:34,833
C'era un parcheggio
davanti alla casa.
1113
01:10:34,833 --> 01:10:38,333
Se non ci fosse stato un posto,
Non l'avrei mai presa.
1114
01:10:40,167 --> 01:10:42,333
[In basso] Alberto,
di che colore indossava la vestaglia?
1115
01:10:43,250 --> 01:10:44,542
[DeSalvo] Giallo.
1116
01:10:46,750 --> 01:10:48,250
Hai sentito parlare di DeSalvo?
1117
01:10:48,250 --> 01:10:49,708
No. Cosa?
1118
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
Hanno inviato Bottomly
confessarsi ieri sera.
1119
01:10:52,500 --> 01:10:55,000
Bottomly lo ha intervistato per cinque ore.
1120
01:10:55,000 --> 01:10:55,958
E?
1121
01:10:55,958 --> 01:10:58,083
Nessuno lo sa. Non ha detto una parola.
1122
01:11:08,917 --> 01:11:10,167
Posso dire una parola, per favore?
1123
01:11:12,875 --> 01:11:14,125
Mi aggiornerò.
1124
01:11:16,542 --> 01:11:18,208
Che succede con DeSalvo?
1125
01:11:18,208 --> 01:11:19,792
Niente.
1126
01:11:19,792 --> 01:11:21,958
Se avesse confessato,
perché non lo hanno accusato?
1127
01:11:22,625 --> 01:11:25,417
Bailey vi ha usato, ragazzi
fare pressione sul procuratore generale,
1128
01:11:25,417 --> 01:11:28,125
e poi ha posto una condizione
per la confessione di DeSalvo.
1129
01:11:28,958 --> 01:11:31,583
- Sì, e che cos'è?
- Non possono usarlo in tribunale.
1130
01:11:32,667 --> 01:11:33,833
Non erano d'accordo su questo.
1131
01:11:33,833 --> 01:11:37,542
Non avevano scelta
dopo aver messo DeSalvo in prima pagina.
1132
01:11:37,542 --> 01:11:40,750
Ma pensano di poter ottenere la vita
sulle accuse di stupro.
1133
01:11:40,750 --> 01:11:43,750
E ignoreranno semplicemente il fatto
che 13 donne sono state uccise?
1134
01:11:45,042 --> 01:11:46,125
Questo è tutto quello che ho.
1135
01:11:47,500 --> 01:11:51,083
E non l'ho nemmeno fatto
ti ho già detto la battuta finale.
1136
01:11:51,083 --> 01:11:53,167
Sai come viene pagato Bailey?
1137
01:11:53,750 --> 01:11:56,333
Ha procurato a DeSalvo un contratto per un libro a cinque cifre.
1138
01:11:57,083 --> 01:11:59,667
Un resoconto dallo Strangolatore di Boston.
1139
01:12:02,167 --> 01:12:04,083
Tutti vogliono solo che finisca.
1140
01:12:07,542 --> 01:12:10,208
[passi in partenza]
1141
01:12:16,708 --> 01:12:18,333
[Loretta]
Se ne stanno lavando le mani,
1142
01:12:18,333 --> 01:12:20,667
e quel titolo che stai per pubblicare
rende loro le cose facili.
1143
01:12:20,667 --> 01:12:23,250
Dai.
Gli omicidi cessarono. Il ragazzo è in prigione.
1144
01:12:23,250 --> 01:12:24,458
Che diavolo altro vuoi?
1145
01:12:24,458 --> 01:12:27,458
Hanno fallito l'indagine più importante
nella storia della città,
1146
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
e tu glielo permetterai e basta
spazzarlo sotto il tappeto.
1147
01:12:29,458 --> 01:12:32,458
Oh, andiamo, Loretta.
Quanti problemi mi causerai oggi?
1148
01:12:32,458 --> 01:12:34,083
Beh, chiaramente non abbastanza.
1149
01:12:34,083 --> 01:12:37,083
Vattene da qui. Prenditi semplicemente una settimana libera.
1150
01:12:37,083 --> 01:12:39,583
- Non mi prenderò la settimana libera.
- Non te lo sto chiedendo.
1151
01:12:39,583 --> 01:12:42,708
La polizia se ne sta lavando le mani,
e ti aspetti che andiamo avanti.
1152
01:12:42,708 --> 01:12:44,917
-Loretta.
- Non lo faremo.
1153
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
Ho accettato un nuovo incarico.
1154
01:12:48,625 --> 01:12:49,833
Mi stai prendendo in giro?
1155
01:12:53,333 --> 01:12:56,208
[si fa beffe] Non si vede mai il coltello
con voi gente.
1156
01:12:56,208 --> 01:12:59,375
Non distorcerlo. Se c'è
un altro omicidio, mollo tutto.
1157
01:12:59,375 --> 01:13:01,708
Ma fino ad allora, copriamo le notizie.
Non ce la facciamo.
1158
01:13:07,125 --> 01:13:09,292
[passi in partenza]
1159
01:13:09,292 --> 01:13:11,375
[passi che si avvicinano]
1160
01:13:20,833 --> 01:13:21,917
Il posto sembra carino.
1161
01:13:21,917 --> 01:13:24,583
[Genitore di Beverly]
Oh. La luce solare aiuta sempre. [ridacchia]
1162
01:13:26,042 --> 01:13:29,875
Ho letto le tue storie. Pensi
lo accuseranno finalmente?
1163
01:13:32,750 --> 01:13:34,333
[sospirando] Uh, sì.
1164
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
E' di questo che voglio parlarti.
1165
01:13:40,792 --> 01:13:43,292
Ci sarà una storia
sui giornali domani.
1166
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
Non accuseranno Albert
con l'omicidio di Beverly.
1167
01:13:50,458 --> 01:13:52,000
O uno qualsiasi degli omicidi, se è per questo.
1168
01:13:54,250 --> 01:13:56,333
Non capisco. Se avesse confessato...
1169
01:13:58,333 --> 01:14:03,667
Hanno fatto un accordo con il suo avvocato e
non possono usare la sua confessione in tribunale.
1170
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Ma lo accusano per altre accuse.
1171
01:14:06,875 --> 01:14:10,083
E... E se ne assicureranno
che non esce mai di prigione.
1172
01:14:10,083 --> 01:14:12,000
[Genitore di Beverly]
Ma che mi dici di mia figlia?
1173
01:14:13,458 --> 01:14:16,792
Non è giusto
rinunciare a lei in questo modo.
1174
01:14:18,042 --> 01:14:19,375
Come possono farlo?
1175
01:14:23,167 --> 01:14:27,333
[attore 1 in TV] Il prezzo è £ 20.000.
Sterline inglesi.
1176
01:14:28,167 --> 01:14:31,917
- [attore 2 in TV] 20.000 sterline?
- [attore 1] Prima di esprimere la mia proposta,
1177
01:14:31,917 --> 01:14:35,250
lascia che ti avverta di non dire una parola
di esso a nessuno tranne che al tuo capo.
1178
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
La mia vita dipenderà dalla tua discrezione.
1179
01:14:38,917 --> 01:14:40,417
Ehi, i bambini dormono?
1180
01:14:41,667 --> 01:14:42,833
[Il marito di Loretta] Sì.
1181
01:14:45,250 --> 01:14:46,583
[attore 2] Esprimi la tua proposta.
1182
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
[attore 1] Molto bene.
1183
01:14:49,417 --> 01:14:53,667
Sette documenti britannici classificati come
i più segreti sono entrati in mio possesso.
1184
01:14:54,500 --> 01:14:57,750
Documenti militari e politici
di massimo valore per il vostro governo.
1185
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
Sono pronto a vendere.
1186
01:16:13,625 --> 01:16:16,292
[dispatcher] Abbiamo un possibile intruso
negli appartamenti Oak Tower.
1187
01:16:19,458 --> 01:16:20,875
Sessantuno, capito.
1188
01:16:23,000 --> 01:16:24,917
[il motore si avvia]
1189
01:16:24,917 --> 01:16:26,375
[stridore di pneumatici]
1190
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
[tintinnare delle chiavi]
1191
01:16:30,500 --> 01:16:33,042
[Nessun posto dove scappare (Nessun posto dove nascondersi)
giocando in TV]
1192
01:16:33,042 --> 01:16:34,125
[fischio del bollitore]
1193
01:16:34,125 --> 01:16:35,958
Non c'è nessun posto dove scappare ♪
1194
01:16:35,958 --> 01:16:38,708
Non c'è nessun posto dove nascondersi da te ♪
1195
01:16:45,750 --> 01:16:46,917
[investigatore] Polizia di stato!
1196
01:16:47,708 --> 01:16:50,042
[il canto in TV continua]
1197
01:16:55,000 --> 01:16:56,417
[il telefono squilla]
1198
01:16:56,417 --> 01:16:57,542
Sì?
1199
01:16:57,542 --> 01:16:58,958
[investigatore] Loretta McLaughlin.
1200
01:16:58,958 --> 01:17:00,042
Parlando. Chi è questo?
1201
01:17:00,042 --> 01:17:02,625
Detective DeLine, Polizia di Stato del Michigan.
1202
01:17:02,625 --> 01:17:07,542
Non so se lo sai, ma l'avevamo fatto
sei donne strangolate vicino ad Ann Arbor.
1203
01:17:07,542 --> 01:17:08,625
Quando è successo?
1204
01:17:08,625 --> 01:17:10,750
Abbiamo trovato la sesta vittima ieri sera.
1205
01:17:11,542 --> 01:17:14,083
Uh, hai detto che sono stati strangolati.
Qualcos'altro in comune?
1206
01:17:14,083 --> 01:17:18,542
Tutte le scene del crimine erano maledettamente vicine
identico al Boston Strangler.
1207
01:17:18,542 --> 01:17:19,792
Ho letto le tue storie.
1208
01:17:19,792 --> 01:17:22,750
Penso che sia sicuro dirlo
che sei un esperto del caso.
1209
01:17:22,750 --> 01:17:28,333
Quindi, volevo chiederti, lo fai ancora
pensi che Albert DeSalvo sia il ragazzo?
1210
01:17:41,500 --> 01:17:42,583
Cosa stai facendo?
1211
01:17:45,167 --> 01:17:47,167
Cosa ne pensi?
lo scoprirai là fuori?
1212
01:17:53,708 --> 01:17:57,292
Quando finirà tutto questo, Loretta?
Quando lascerai andare tutto questo?
1213
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
Stai attento, vero?
1214
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
[passi in partenza]
1215
01:18:50,292 --> 01:18:54,458
Grazie. Allora, hai qualche sospettato?
1216
01:18:55,042 --> 01:18:57,583
Se lo facessi,
Non lo direi a un giornalista.
1217
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
In via ufficiosa.
1218
01:18:59,167 --> 01:19:01,542
In via ufficiosa,
Non lo direi a un giornalista.
1219
01:19:01,542 --> 01:19:05,000
Avresti potuto risparmiarti un sacco di problemi
se avessi chiamato prima.
1220
01:19:05,000 --> 01:19:09,125
E che ne dici dei fascicoli del caso?
Ti spiace se do un'occhiata?
1221
01:19:10,125 --> 01:19:13,958
Quanti poliziotti ti hanno lasciato guardare
ai fascicoli aperti?
1222
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
Non molti.
1223
01:19:17,542 --> 01:19:18,750
[DeLine grugnisce]
1224
01:19:20,875 --> 01:19:22,042
[DeLine sospira]
1225
01:19:37,167 --> 01:19:38,500
[DeLine] Hai 20 minuti.
1226
01:19:43,542 --> 01:19:45,792
[sospirando]
1227
01:19:58,125 --> 01:19:59,375
[sospira]
1228
01:20:11,125 --> 01:20:12,583
[meteorologo alla radio] ...piace anche la neve.
1229
01:20:12,583 --> 01:20:15,292
Ne avremo un bel po',
secondo le ultime previsioni.
1230
01:20:15,292 --> 01:20:17,708
Sembra che nevicherà
continuando durante la notte.
1231
01:20:17,708 --> 01:20:22,042
Possiamo aspettarcene almeno molti altri
pollici che terminano più tardi nella giornata di domani.
1232
01:20:22,042 --> 01:20:24,625
Allora, domani sera, si schiarirà,
diventando per lo più...
1233
01:20:24,625 --> 01:20:26,542
[DeLine] Beh, lo apprezzo.
1234
01:20:27,958 --> 01:20:28,958
Sì.
1235
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Dovrò richiamarti.
1236
01:20:31,917 --> 01:20:34,542
L'ex ragazza di Daniel Marsh è stata uccisa
dallo Strangolatore di Boston.
1237
01:20:34,542 --> 01:20:37,958
Era il mio sospettato preferito per il suo omicidio.
ed è qui ad Ann Arbor.
1238
01:20:37,958 --> 01:20:39,083
Non vuoi sederti?
1239
01:20:41,000 --> 01:20:45,958
In via ufficiosa,
è il nostro principale sospettato in questo momento.
1240
01:20:45,958 --> 01:20:48,250
Sei la seconda persona da Boston
denunciarlo.
1241
01:20:48,250 --> 01:20:49,833
Lo accuserai?
1242
01:20:49,833 --> 01:20:51,125
[DeLine] Non ne abbiamo ancora abbastanza.
1243
01:20:51,125 --> 01:20:52,750
Perché non hai detto qualcosa prima?
1244
01:20:52,750 --> 01:20:54,875
Perché non stiamo avendo
questa conversazione.
1245
01:20:54,875 --> 01:20:56,583
Chi era l'altra persona che lo ha denunciato?
1246
01:20:56,583 --> 01:20:59,125
Il direttore medico di Bridgewater.
1247
01:20:59,125 --> 01:21:00,750
Uh, dottor Robey, per favore.
1248
01:21:00,750 --> 01:21:02,000
[operatore] Aspetta, per favore.
1249
01:21:03,792 --> 01:21:04,792
[Robey] Pronto?
1250
01:21:04,792 --> 01:21:07,292
Ehm, Loretta McLaughlin
con il Record American.
1251
01:21:08,458 --> 01:21:09,667
Cosa posso fare per te?
1252
01:21:11,250 --> 01:21:12,250
Ehm...
1253
01:21:12,958 --> 01:21:15,875
Perché hai denunciato Daniel Marsh?
alla Polizia di Stato del Michigan?
1254
01:21:16,500 --> 01:21:19,000
Mi dispiace.
Non posso parlare di uno dei miei pazienti.
1255
01:21:19,542 --> 01:21:20,875
Era un tuo paziente?
1256
01:21:20,875 --> 01:21:22,250
Sì.
1257
01:21:22,250 --> 01:21:23,500
A Bridgewater?
1258
01:21:24,083 --> 01:21:26,083
Ebbene sì. È lì che sono i miei pazienti.
1259
01:21:27,167 --> 01:21:28,958
C'è qualcos'altro
Posso aiutarti?
1260
01:21:30,250 --> 01:21:31,583
No. Grazie.
1261
01:21:36,042 --> 01:21:37,375
[anelli di linea]
1262
01:21:37,375 --> 01:21:38,458
[Jean] Pronto?
1263
01:21:38,458 --> 01:21:39,833
Ho bisogno che tu mi chieda un favore.
1264
01:21:39,833 --> 01:21:41,417
Pensavo che non mi stessi parlando.
1265
01:21:41,417 --> 01:21:42,500
Non lo sono.
1266
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Va bene, cosa?
1267
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
Sono Jean Cole, Deb McNulty mi sta aspettando.
1268
01:21:54,625 --> 01:21:57,208
Sii veloce. Non voglio essere licenziato stasera.
1269
01:22:01,500 --> 01:22:04,042
[mormorando]
1270
01:22:11,458 --> 01:22:14,000
È stato arrestato
per aver aggredito la sua ragazza.
1271
01:22:14,000 --> 01:22:17,208
Il dottor Robey lo ha valutato a Bridgewater
e lo fece impegnare.
1272
01:22:17,208 --> 01:22:18,875
[Loretta] Si è sovrapposto a DeSalvo?
1273
01:22:18,875 --> 01:22:22,125
Erano lì insieme
per tre mesi nello stesso reparto.
1274
01:22:23,208 --> 01:22:24,417
[bussare]
1275
01:22:25,917 --> 01:22:28,708
[Delinea]
Daniel Marsh, sappiamo che sei lì!
1276
01:22:31,250 --> 01:22:33,708
Uscite con le mani in alto!
1277
01:22:33,708 --> 01:22:35,792
[il pavimento scricchiola]
1278
01:23:16,458 --> 01:23:21,125
Va bene, Daniele. Basta scrivere
dove eri in ciascuno di questi giorni.
1279
01:23:29,292 --> 01:23:31,042
Rispondi e basta alla domanda, Daniel.
1280
01:23:33,125 --> 01:23:36,375
Dov'eri?
quando queste donne furono uccise?
1281
01:23:37,250 --> 01:23:40,500
Andavo a scuola a Boston.
Lo sai.
1282
01:23:42,667 --> 01:23:44,250
E che mi dici di Bridgewater?
1283
01:23:45,208 --> 01:23:48,792
Trascorri mai del tempo
con Albert De Salvo?
1284
01:23:50,875 --> 01:23:52,292
Mi stai facendo pagare?
1285
01:23:52,292 --> 01:23:54,458
Rispondi e basta a quella dannata domanda, Daniel.
1286
01:23:54,458 --> 01:23:57,250
Se non mi fai pagare,
Voglio andarmene.
1287
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
Vuoi andartene?
1288
01:23:59,667 --> 01:24:03,667
Ci sono una dozzina di giornalisti là fuori
mi è appena arrivata una soffiata. Andare avanti.
1289
01:24:05,208 --> 01:24:11,375
Se mettessero il mio nome sul giornale,
Ricomincio da capo da qualche altra parte.
1290
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
[giornalisti che gridano]
1291
01:24:28,208 --> 01:24:29,292
[la portiera della macchina si apre]
1292
01:24:40,833 --> 01:24:42,125
[agente al telefono] Omicidio.
1293
01:24:42,125 --> 01:24:44,958
Ehm, detective Conley, per favore.
È sua sorella Sally.
1294
01:24:45,667 --> 01:24:48,167
Loretta, se n'è andato. Provalo a casa.
1295
01:24:48,167 --> 01:24:49,250
[clic sulla riga]
1296
01:24:55,083 --> 01:24:57,917
[esaminatore] Li hai uccisi tutti, tutti e 13.
1297
01:24:59,042 --> 01:25:01,542
Ammettilo. Ammettilo!
1298
01:25:02,208 --> 01:25:03,208
L'ho fatto.
1299
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
L'ho fatto. L'ho fatto.
1300
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
[regista] Taglia!
1301
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
[suona la campana]
1302
01:25:10,458 --> 01:25:13,292
[il regista mormora]
1303
01:25:13,292 --> 01:25:14,500
[membro dell'equipaggio] Proprio dietro di te.
1304
01:25:14,500 --> 01:25:15,792
[regista] Allora, cosa ne pensi?
1305
01:25:17,750 --> 01:25:20,958
Beh, ha...
deve impegnarsi un po' di più.
1306
01:25:21,667 --> 01:25:23,542
- C'era abbastanza vicino.
- [passi che si avvicinano]
1307
01:25:23,542 --> 01:25:25,625
detective Conley,
tua sorella Sally è qui.
1308
01:25:31,625 --> 01:25:32,667
Incassare, eh?
1309
01:25:33,250 --> 01:25:36,208
Oh, perché non lo salvi? Lo sei stato
incassando fin dall'inizio.
1310
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
Oh, è dannatamente cinico,
anche per te.
1311
01:25:39,500 --> 01:25:40,667
Allora, cosa vuoi?
1312
01:25:40,667 --> 01:25:42,167
Sono appena tornato dal Michigan.
1313
01:25:42,167 --> 01:25:43,458
Ho sentito.
1314
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
Non ti interessa saperlo?
1315
01:25:46,958 --> 01:25:48,417
No, non lo so.
1316
01:25:51,708 --> 01:25:53,292
Ho bisogno della confessione di DeSalvo.
1317
01:25:54,208 --> 01:25:55,750
Devi andare a vedere Bottomly per quello.
1318
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
So che ne hai fatto una copia.
1319
01:25:57,250 --> 01:25:59,208
- [Jim] Come lo sai?
- Oh, andiamo.
1320
01:26:00,417 --> 01:26:02,917
Scommetto che sei rimasto sveglio ogni notte
ascoltando quei nastri.
1321
01:26:05,125 --> 01:26:07,917
Se avessimo ragione su DeSalvo,
di cosa hai così paura?
1322
01:26:07,917 --> 01:26:11,417
Vai a casa. Trascorri un po' di tempo con i tuoi figli.
1323
01:26:12,500 --> 01:26:14,667
Come fai a smettere di preoccuparti?
dopo tutto questo?
1324
01:26:15,792 --> 01:26:17,833
Quando te ne rendi conto
potresti dare tutta la vita per questo,
1325
01:26:17,833 --> 01:26:19,083
e a nessuno fregherebbe un cazzo.
1326
01:26:23,250 --> 01:26:24,333
Vai a casa.
1327
01:26:25,125 --> 01:26:27,125
[suona la campana]
1328
01:26:36,958 --> 01:26:38,125
[Phyllis] Record americano.
1329
01:27:02,583 --> 01:27:04,500
[In basso sulle cuffie]
Questo è John Bottomly.
1330
01:27:04,500 --> 01:27:08,083
La data è il 14 febbraio 1964.
1331
01:27:08,083 --> 01:27:10,333
Albert, per favore indica il tuo nome completo.
1332
01:27:11,167 --> 01:27:13,333
[DeSalvo] Albert Henry DeSalvo.
1333
01:27:13,333 --> 01:27:17,292
[In basso] Sig. DeSalvo,
parlami della tua prima vittima.
1334
01:27:17,292 --> 01:27:19,542
Come hai scelto Anna Slesers?
1335
01:27:19,542 --> 01:27:21,083
[DeSalvo] Non l'ho scelta in anticipo.
1336
01:27:21,083 --> 01:27:23,458
C'era un parcheggio
davanti alla casa.
1337
01:27:24,375 --> 01:27:26,667
Ti fa riflettere
cosa c'entra questo tipo di selezione.
1338
01:27:26,667 --> 01:27:30,333
Tipo, perché questa ragazza è a casa?
e quello no?
1339
01:27:31,542 --> 01:27:34,208
Che cos'è? È il destino?
1340
01:27:42,500 --> 01:27:46,000
[In basso] Va bene, Albert.
Vorrei chiederti dei suoi vestiti.
1341
01:27:46,000 --> 01:27:48,917
Puoi dirmi di che colore è la veste?
indossava?
1342
01:27:57,208 --> 01:27:58,208
Non sei su una nuova storia?
1343
01:27:59,083 --> 01:28:01,708
Supera te stesso. Lasciami ascoltare.
1344
01:28:08,125 --> 01:28:10,208
[In basso] Albert,
di che colore indossava la vestaglia?
1345
01:28:10,833 --> 01:28:15,417
[DeSalvo]
Giallo. O forse era rosso.
1346
01:28:15,417 --> 01:28:16,500
[In basso] Tu... sei sicuro?
1347
01:28:16,500 --> 01:28:19,250
[DeSalvo] No. Era blu.
1348
01:28:19,250 --> 01:28:21,833
[In basso] Esatto. Andiamo avanti.
1349
01:28:23,208 --> 01:28:27,042
Quindi, quando sei entrato nell'appartamento,
puoi dirmi cosa hai visto?
1350
01:28:27,875 --> 01:28:30,375
[DeSalvo]
Ebbene, la cucina era a sinistra.
1351
01:28:30,375 --> 01:28:32,625
[In basso] Aspetta... Era a sinistra?
1352
01:28:33,708 --> 01:28:34,875
[DeSalvo] Ehm, forse...
1353
01:28:35,875 --> 01:28:37,083
[In basso] Bene, ecco. Ehm...
1354
01:28:37,083 --> 01:28:39,333
[la carta fruscia durante la registrazione]
1355
01:28:39,333 --> 01:28:41,292
[DeSalvo] Esatto.
La cucina era sulla destra,
1356
01:28:41,292 --> 01:28:43,625
e la camera da letto era in fondo a quel corridoio.
1357
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
[In basso] Quella sala?
1358
01:28:45,333 --> 01:28:47,083
[DeSalvo] Quello... Sì. In fondo a quel corridoio.
1359
01:28:51,625 --> 01:28:53,625
In fondo gliel'ho appena mostrato
la foto della scena del crimine.
1360
01:28:57,958 --> 01:28:59,542
[DeSalvo] Uhm, forse...
1361
01:28:59,542 --> 01:29:00,708
[In basso] Bene, ecco. Ehm...
1362
01:29:00,708 --> 01:29:02,458
[la carta fruscia durante la registrazione]
1363
01:29:02,458 --> 01:29:04,417
[DeSalvo] Esatto.
La cucina era sulla destra,
1364
01:29:04,417 --> 01:29:06,833
e la camera da letto era in fondo a quel corridoio.
1365
01:29:07,542 --> 01:29:08,542
[In basso] Quella sala?
1366
01:29:08,542 --> 01:29:10,292
[DeSalvo] Quello... Sì. In fondo a quel corridoio.
1367
01:29:11,792 --> 01:29:13,917
Qualsiasi avvocato che valga un centesimo
lo sceglierei a parte.
1368
01:29:25,917 --> 01:29:28,208
[Loretta] Mi scusi, sono...
Sto cercando Richard DeSalvo.
1369
01:29:28,208 --> 01:29:29,500
[caposquadra] È lì dietro.
1370
01:29:31,500 --> 01:29:35,167
Guarda,
Al non parla più con i giornalisti.
1371
01:29:37,000 --> 01:29:38,167
Per Al è stata dura.
1372
01:29:39,292 --> 01:29:42,958
Qualunque cosa abbia fatto mio fratello,
non ha mai avuto intenzione di fare del male a nessuno.
1373
01:29:44,625 --> 01:29:47,917
Ama la sua famiglia,
è sempre stato buono con loro.
1374
01:29:48,542 --> 01:29:50,375
Senti, so che c'è altro nella sua storia.
1375
01:29:51,917 --> 01:29:54,167
Ma non c'è niente che posso fare
se non mi parlerà
1376
01:29:57,458 --> 01:30:00,875
Lo farò galleggiare vicino a lui,
ma non faccio alcuna promessa.
1377
01:30:04,417 --> 01:30:06,542
[il telefono squilla]
1378
01:30:07,208 --> 01:30:08,292
Registro americano.
1379
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
[DeSalvo] Sì, questo è Albert DeSalvo.
1380
01:30:10,458 --> 01:30:11,833
Uh, Loretta è lì?
1381
01:30:13,750 --> 01:30:14,833
Un minuto, per favore.
1382
01:30:21,208 --> 01:30:23,458
Albert DeSalvo è sulla linea due. [sospira]
1383
01:30:30,917 --> 01:30:33,000
Uh, lei è Loretta.
1384
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
Ciao, Loretta. Sono Alberto.
1385
01:30:34,500 --> 01:30:37,000
Lo sai, ha detto mio fratello
vieni a trovarlo.
1386
01:30:37,000 --> 01:30:39,333
Gli ho detto che ti conoscevo
dalle carte.
1387
01:30:39,333 --> 01:30:42,083
[ridacchia] È divertente, l'ho sempre detto
voi ragazze sapevate più della polizia.
1388
01:30:43,458 --> 01:30:46,792
Uh, perché non vengo laggiù?
quindi possiamo parlare di persona?
1389
01:30:47,417 --> 01:30:50,292
Il fatto è che non rivelerò la mia storia
più gratis.
1390
01:30:51,333 --> 01:30:53,625
Mi sono davvero incasinato
su quel contratto per il libro.
1391
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
[Loretta]
Ho ascoltato la tua confessione, Albert,
1392
01:30:55,708 --> 01:30:58,625
e, ehm, penso
c'è di più nella tua storia.
1393
01:30:58,625 --> 01:31:01,375
Beh, come ho detto,
Non parlo più con i giornalisti.
1394
01:31:03,750 --> 01:31:05,250
Non vuoi che la gente sappia la verità?
1395
01:31:05,250 --> 01:31:06,583
Non me ne frega niente.
1396
01:31:06,583 --> 01:31:07,917
Ho una famiglia da mantenere.
1397
01:31:07,917 --> 01:31:09,917
Non penso che tu capisca
quanto mi sono incasinato.
1398
01:31:10,583 --> 01:31:12,667
Beh, per cosa stai resistendo?
Alberto?
1399
01:31:12,667 --> 01:31:15,583
Se tutti ti hanno già fregato,
allora cosa ti resta da perdere?
1400
01:31:16,458 --> 01:31:18,208
Perché li lasceresti farla franca?
1401
01:31:28,500 --> 01:31:30,125
Vieni qui domani all'orario delle visite.
1402
01:31:51,333 --> 01:31:54,417
[grugnito]
1403
01:31:55,750 --> 01:31:57,083
[gemiti]
1404
01:31:57,083 --> 01:31:58,167
[tintinnio metallico]
1405
01:32:05,833 --> 01:32:08,375
[telefono che squilla]
1406
01:32:08,375 --> 01:32:09,458
[sussulta]
1407
01:32:12,542 --> 01:32:13,542
Ciao?
1408
01:32:13,542 --> 01:32:17,292
Ehi, sono Jack.
È appena arrivata una segnalazione.
1409
01:32:18,958 --> 01:32:21,458
DeSalvo è stato ucciso nella sua cella. [sospira]
1410
01:32:22,625 --> 01:32:23,875
Mi dispiace, ragazzo.
1411
01:32:27,292 --> 01:32:29,292
[uccelli che stridono]
1412
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
[chiacchierando]
1413
01:32:37,208 --> 01:32:38,208
Hai ottenuto qualcosa?
1414
01:32:38,208 --> 01:32:39,708
[Stanley] Ancora nessuna dichiarazione ufficiale.
1415
01:32:39,708 --> 01:32:42,417
Lo hanno detto i miei ragazzi dell'Herald
è stato ucciso a causa della droga, ma...
1416
01:32:42,417 --> 01:32:43,792
No, non ha alcun senso.
1417
01:32:43,792 --> 01:32:46,125
[giornalisti che gridano]
1418
01:32:51,042 --> 01:32:53,458
Era lì con loro.
Sapeva cosa stavano facendo.
1419
01:33:02,333 --> 01:33:03,333
[il telefono squilla]
1420
01:33:03,333 --> 01:33:04,417
Ciao.
1421
01:33:04,417 --> 01:33:06,333
Ho bisogno che tu prenda nota di un indirizzo.
1422
01:33:06,958 --> 01:33:08,958
Se non richiamo entro un'ora,
consegnatelo alla polizia.
1423
01:33:09,583 --> 01:33:10,667
Che diavolo stai facendo?
1424
01:33:10,667 --> 01:33:14,417
426 Columbia Road. Fatto?
1425
01:33:14,417 --> 01:33:15,750
Fatto.
1426
01:33:15,750 --> 01:33:16,917
Loretta--
1427
01:33:19,583 --> 01:33:21,292
Merda.
1428
01:33:21,292 --> 01:33:22,500
[il campanello suona]
1429
01:33:22,500 --> 01:33:25,583
[passi che si avvicinano]
1430
01:33:33,042 --> 01:33:34,542
Sto cercando Harrison.
1431
01:33:34,542 --> 01:33:36,000
È giù in fondo al corridoio.
1432
01:33:40,417 --> 01:33:41,917
[residente 1 tosse]
1433
01:33:47,417 --> 01:33:50,792
- [residente 2 che si lamenta]
- [tonfo sordo]
1434
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
[Loretta] Harrison?
1435
01:34:09,417 --> 01:34:10,500
Sì.
1436
01:34:11,125 --> 01:34:13,125
Sono un giornalista del Record American.
1437
01:34:13,875 --> 01:34:16,125
Voglio farti alcune domande
su Bridgewater.
1438
01:34:22,625 --> 01:34:26,625
Io e DeSalvo eravamo nello stesso reparto.
L'ho visto tutti i giorni.
1439
01:34:28,792 --> 01:34:32,292
E che dire di... lui?
1440
01:34:36,458 --> 01:34:39,458
Sì. Anche lui era nel mio reparto.
1441
01:34:41,292 --> 01:34:42,792
Erano sempre insieme.
1442
01:34:43,375 --> 01:34:44,625
Marsh e DeSalvo?
1443
01:34:45,250 --> 01:34:46,542
E Nassar.
1444
01:34:47,792 --> 01:34:49,292
Giorgio Nassar?
1445
01:34:57,042 --> 01:35:00,708
Sì, loro tre lo sono sempre stati
lavorando sulla confessione di DeSalvo.
1446
01:35:02,333 --> 01:35:04,542
W-Cosa intendi con "lavorare"?
1447
01:35:05,542 --> 01:35:09,208
Lo hanno allenato.
Lo facevano ogni giorno per settimane.
1448
01:35:10,792 --> 01:35:12,708
Avevano una pila di ritagli di giornale
1449
01:35:12,708 --> 01:35:16,417
e avrebbero interrogato DeSalvo
sui dettagli.
1450
01:35:18,250 --> 01:35:20,083
Ricordo che Marsh disse,
1451
01:35:20,083 --> 01:35:23,417
"Devi ficcarlo così in profondità nel cervello
che ci credi tu stesso."
1452
01:35:24,625 --> 01:35:28,125
Ma cosa gli importava?
se DeSalvo confessasse?
1453
01:35:31,208 --> 01:35:35,042
Ricompensa in denaro.
Ecco perché Nassar ha coinvolto il suo avvocato.
1454
01:35:35,625 --> 01:35:36,875
Non ti sto prendendo per il culo.
1455
01:35:37,708 --> 01:35:39,625
E' disposto a confessare
all'intera faccenda.
1456
01:35:41,333 --> 01:35:43,417
[Harrison]
Il suo avvocato ha organizzato tutto.
1457
01:35:44,083 --> 01:35:45,750
Intendi F. Lee Bailey?
1458
01:35:46,792 --> 01:35:47,792
Giusto.
1459
01:35:48,917 --> 01:35:53,417
Ha detto ad Albert che poteva prenderlo
un contratto per un libro, renderlo ricco e famoso.
1460
01:35:57,000 --> 01:35:59,500
Albert pensava che ce l'avrebbe fatta
un milione di dollari di sconto
1461
01:36:00,333 --> 01:36:01,750
e sostenere la sua famiglia.
1462
01:36:56,083 --> 01:36:57,167
Hai una sigaretta?
1463
01:37:17,542 --> 01:37:19,125
Allora, vuoi sapere di Albert.
1464
01:37:20,333 --> 01:37:21,625
Come vi conoscevate?
1465
01:37:22,125 --> 01:37:23,750
Eravamo compagni di cella.
1466
01:37:23,750 --> 01:37:25,167
[Loretta] Prima che confessasse?
1467
01:37:26,458 --> 01:37:27,875
Sì, per un paio di mesi.
1468
01:37:27,875 --> 01:37:30,375
È una coincidenza terribilmente strana,
non credi?
1469
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Tu sei quello giusto
chi viene scelto fuori dalla formazione,
1470
01:37:34,250 --> 01:37:38,000
e capita che tu lo sia
Il compagno di cella di DeSalvo?
1471
01:37:39,125 --> 01:37:40,958
Forse ho appena ricevuto una di quelle facce.
1472
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
Eri nell'edificio di Sophie Clark?
il giorno in cui è stata uccisa?
1473
01:37:47,875 --> 01:37:48,875
No.
1474
01:37:50,625 --> 01:37:51,792
Non uccido le donne.
1475
01:37:53,292 --> 01:37:57,792
E non ho motivo di mentire al riguardo adesso.
Sto scontando una condanna all'ergastolo.
1476
01:38:00,250 --> 01:38:02,000
[Loretta] Allora perché hai allenato DeSalvo?
1477
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
Non lo definirei esattamente così.
1478
01:38:06,375 --> 01:38:08,958
Lo stavo solo aiutando a ricordare.
1479
01:38:10,750 --> 01:38:12,917
Tredici omicidi,
è molto da tenere presente.
1480
01:38:12,917 --> 01:38:14,208
Perché lo stavi aiutando?
1481
01:38:15,167 --> 01:38:18,833
Ricompensa in denaro. Diecimila dollari a vittima.
1482
01:38:20,250 --> 01:38:24,250
Quindi, più omicidi ha confessato,
più soldi guadagneresti?
1483
01:38:25,750 --> 01:38:27,667
Beh, tanto vale prendersene il merito
per tutti loro.
1484
01:38:27,667 --> 01:38:29,042
Guadagna un po' di soldi extra.
1485
01:38:29,042 --> 01:38:31,292
Erano molti soldi extra.
1486
01:38:33,958 --> 01:38:38,792
E indipendentemente da ciò che pensi,
Albert mi ha convinto che ha ucciso quelle donne.
1487
01:38:41,167 --> 01:38:42,417
Erano tutte e 13?
1488
01:38:44,292 --> 01:38:45,542
Cosa conta davvero?
1489
01:38:47,958 --> 01:38:52,125
Vedete, avete tutti creato un mito,
e bisognava fermarlo.
1490
01:38:54,125 --> 01:38:55,542
La gente voleva credere che fosse Al,
1491
01:38:55,542 --> 01:38:58,292
ma avevano bisogno di credere
che era Albert.
1492
01:39:00,125 --> 01:39:02,125
L'alternativa era semplicemente troppo inquietante.
1493
01:39:04,875 --> 01:39:05,958
Che cos'è?
1494
01:39:08,750 --> 01:39:10,750
Ci sono molti Albert DeSalvo là fuori.
1495
01:39:13,208 --> 01:39:15,292
E il tuo piccolo mondo sicuro
è solo un'illusione.
1496
01:39:19,542 --> 01:39:20,708
Gli uomini uccidono le donne.
1497
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
Non è iniziato con Albert.
1498
01:39:25,625 --> 01:39:27,542
Di certo non finisce neanche con lui.
1499
01:39:45,667 --> 01:39:48,250
[Loretta] Se il dottor Grayson avesse ragione
riguardo a questi assassini che hanno un tipo--
1500
01:39:49,208 --> 01:39:51,625
I primi cinque omicidi
erano tutte donne anziane.
1501
01:39:52,667 --> 01:39:54,958
- E se Paul Dempsey avesse un tipo...
- [clic dell'otturatore]
1502
01:39:54,958 --> 01:39:56,708
Erano donne anziane.
1503
01:39:56,708 --> 01:39:59,625
[Loretta] DeSalvo era un bugiardo patologico.
1504
01:40:00,458 --> 01:40:03,958
Tutto quello che sapeva sui primi cinque
gli omicidi erano apparsi sui giornali,
1505
01:40:03,958 --> 01:40:06,000
o gli è stato dato da Bottomly.
1506
01:40:07,708 --> 01:40:10,208
Ma delle centinaia di donne
DeSalvo aggredito,
1507
01:40:11,000 --> 01:40:12,833
tutte le sue vittime erano giovani.
1508
01:40:13,875 --> 01:40:16,042
E poi Paul Dempsey va avanti
a New York,
1509
01:40:16,667 --> 01:40:18,583
e lo Strangolatore inizia a uccidere
donne più giovani.
1510
01:40:20,750 --> 01:40:23,458
Poi altri uomini usano lo Strangolatore come copertura
sbarazzarsi delle donne
1511
01:40:23,458 --> 01:40:25,042
non volevano più intorno.
1512
01:40:25,667 --> 01:40:27,417
Il capo che ha messo incinta la sua segretaria.
1513
01:40:28,458 --> 01:40:30,042
L'ex fidanzato psicotico.
1514
01:40:33,667 --> 01:40:37,333
Poi DeSalvo finisce a Bridgewater
con Nassar e Marsh.
1515
01:40:38,667 --> 01:40:40,000
Usano DeSalvo.
1516
01:40:40,708 --> 01:40:43,917
Nassar coinvolge F. Lee Bailey
così può richiedere il denaro della ricompensa.
1517
01:40:44,500 --> 01:40:47,167
E hanno allenato DeSalvo
prima di confessare.
1518
01:40:48,417 --> 01:40:50,875
È appena diventato una comoda via d'uscita
per tutti gli altri.
1519
01:40:51,542 --> 01:40:53,708
L'intera città voleva solo andare avanti.
1520
01:40:59,917 --> 01:41:01,750
Nessuno si è preso la briga di arrivare alla verità.
1521
01:41:04,583 --> 01:41:06,167
[il motore si avvia]
1522
01:41:08,625 --> 01:41:10,417
E la gente se la cavava con l'omicidio.
1523
01:41:51,333 --> 01:41:52,833
[Jack] È un bel lavoro, ragazzo.
1524
01:42:11,208 --> 01:42:12,500
Commissario, commissario!
1525
01:42:12,500 --> 01:42:15,708
Qual è la tua risposta alla storia?
nel Record American di oggi?
1526
01:42:15,708 --> 01:42:17,625
Signor Commissario, qual è la sua risposta?
1527
01:42:19,292 --> 01:42:22,917
Tutti gli omicidi dello Strangolatore
sono casi ancora aperti.
1528
01:42:22,917 --> 01:42:24,333
Lo lascio così.
1529
01:42:25,167 --> 01:42:27,083
[giornalisti che gridano]
1530
01:42:27,083 --> 01:42:28,292
[giornalista] Commissario!
1531
01:42:29,042 --> 01:42:30,375
Quanti sospettati hai?
1532
01:42:38,792 --> 01:42:39,792
[sospira]
1533
01:43:11,875 --> 01:43:13,875
[chiacchierando]