1
00:00:01,958 --> 00:00:11,968
[ ♪♪♪ ]

2
00:00:12,099 --> 00:00:17,017
[ ♪♪♪ ]

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,019
[Chuchotements mélangés]

4
00:00:23,284 --> 00:00:26,069
[ Chantant dans
langue étrangère]

5
00:01:06,370 --> 00:01:16,380
[ ♪♪♪ ]

6
00:01:16,511 --> 00:01:22,604
[ ♪♪♪ ]

7
00:01:22,647 --> 00:01:23,996
[Chanter dans
langue étrangère]

8
00:02:21,184 --> 00:02:23,099
[ Bavardage mixte ]

9
00:03:04,445 --> 00:03:12,714
[ ♪♪♪ ]

10
00:03:12,757 --> 00:03:13,932
Voix féminine : [ Narration ]
C'EST PRESQUE IMPOSSIBLE

11
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
PHOTOGRAPHIER DANS LE
QUARTIER ROUGE.

12
00:03:16,935 --> 00:03:18,589
TOUT LE MONDE EST TERRIFIÉ
DE LA CAMÉRA,

13
00:03:19,242 --> 00:03:22,289
ET ILS ONT PEUR
D'ÊTRE DÉCOUVERT.

14
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
TOUT EST ILLÉGAL.

15
00:03:26,945 --> 00:03:29,034
C'EST TOUT À PART
LA SOCIÉTÉ EN ELLE-MÊME.

16
00:03:29,078 --> 00:03:30,384
Je veux dire, tu marches juste
DANS CETTE VOIE

17
00:03:30,427 --> 00:03:31,472
ET C'EST UN AUTRE MONDE.

18
00:03:35,519 --> 00:03:37,260
Je savais que je ne pouvais pas
FAITES-LE EN TANT QUE VISITEUR.

19
00:03:37,304 --> 00:03:38,914
JE VOULAIS
RESTEZ AVEC EUX,

20
00:03:38,957 --> 00:03:40,611
VIVRE AVEC EUX ET
COMPRENEZ LEUR VIE.

21
00:03:48,228 --> 00:03:49,838
ET BIEN SUR, DÈS QUE
EN ENTRANT DANS LES Bordels,

22
00:03:49,881 --> 00:03:51,579
J'ai rencontré les enfants.

23
00:03:51,622 --> 00:03:53,494
[ Bavardage de jeu ]

24
00:03:53,537 --> 00:04:03,547
[ ♪♪♪ ]

25
00:04:03,591 --> 00:04:09,553
[ ♪♪♪ ]

26
00:04:36,798 --> 00:04:38,582
Narrateur :
LES Bordels SONT
REMPLI D'ENFANTS,

27
00:04:38,626 --> 00:04:40,454
ILS SONT PARTOUT.

28
00:04:40,497 --> 00:04:42,412
ET ILS ONT ÉTÉ
TELLEMENT CURIEUX.

29
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
ILS N'ONT PAS COMPRIS
POURQUOI CETTE FEMME ÉTAIT VENUE

30
00:04:44,371 --> 00:04:45,372
ET CE QUE J'ÉTAIS
FAIRE LÀ.

31
00:04:45,415 --> 00:04:46,721
Femme :
SUPER.

32
00:04:46,764 --> 00:04:49,680
Narrateur :
Ils étaient partout sur moi,

33
00:04:49,724 --> 00:04:51,247
ET JE JOUERAIS
AVEC EUX ET PRENDRE
LEURS PHOTOGRAPHIES

34
00:04:51,291 --> 00:04:53,336
ET ILS SERONT
PRENEZ LE MIEN.

35
00:04:53,380 --> 00:04:56,165
ILS VOULENT APPRENDRE
COMMENT UTILISER LA CAMÉRA.

36
00:04:56,208 --> 00:04:59,864
C'est à ce moment-là que j'ai pensé
CE SERAIT VRAIMENT
SUPER DE LEUR ENSEIGNER

37
00:04:59,908 --> 00:05:02,737
ET VOIR CE MONDE
À TRAVERS LEURS YEUX.

38
00:05:05,783 --> 00:05:14,575
[ ♪♪♪ ]

39
00:06:55,110 --> 00:06:57,112
[Cris mixtes]

40
00:06:57,155 --> 00:07:09,429
[ ♪♪♪ ]

41
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
Kochi :

42
00:07:59,130 --> 00:08:09,140
[ ♪♪♪ ]

43
00:08:09,184 --> 00:08:15,495
[ ♪♪♪ ]

44
00:08:15,538 --> 00:08:17,018
Femme :
QUAND VOUS TENEZ
LA CAMÉRA,

45
00:08:17,061 --> 00:08:18,802
PRENEZ VOTRE
IL EST TEMPS DE REGARDER.

46
00:08:18,846 --> 00:08:21,501
Alors ne vous contentez pas
ALLEZ... COMME CELA.

47
00:08:21,544 --> 00:08:23,720
SI CE N'EST PAS ICI,

48
00:08:23,764 --> 00:08:25,722
JE VAIS BOUGER UN PEU

49
00:08:25,766 --> 00:08:29,596
ET ASSUREZ-VOUS
TOUT DANS LE TOUT
LE CARRÉ A L'AIR BON,

50
00:08:29,639 --> 00:08:31,293
ET PUIS JE VAIS
PRENEZ LA PHOTO.

51
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
ALORS FAITES-LE
PLUS LENTEMENT.

52
00:08:33,338 --> 00:08:34,949
DONC JE VEUX
ELLE À REGARDER.

53
00:08:34,992 --> 00:08:37,081
Homme : [Traduction]

54
00:08:56,013 --> 00:08:58,450
Tapasis :

55
00:09:17,426 --> 00:09:18,906
Femme :

56
00:09:18,949 --> 00:09:20,603
Tapasis :

57
00:09:57,205 --> 00:10:07,215
[ ♪♪♪ ]

58
00:10:07,258 --> 00:10:12,786
[ ♪♪♪ ]

59
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Narrateur :
LES GENS ME DEMANDENT POURQUOI
SUIS-JE EN INDE,

60
00:10:35,460 --> 00:10:37,419
POURQUOI JE VENDS
ET FAITES CE TRAVAIL.

61
00:10:37,462 --> 00:10:40,683
Il n'y a pas de rationnel,
RAISON LOGIQUE
POURQUOI JE FAIS CELA,

62
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
MAIS JE ME SENS TRÈS
CONNECTÉS AUX FEMMES,

63
00:10:42,946 --> 00:10:44,905
ET MAINTENANT, LEURS ENFANTS.

64
00:10:48,212 --> 00:10:50,737
Femme :
OK, est-ce qu'elle
COMME CELUI-CI ?

65
00:10:50,780 --> 00:10:52,477
ELLE DEVRAIT ÊTRE
CAPABLE DE DIRE POURQUOI
ELLE AIME UNE PHOTO

66
00:10:52,521 --> 00:10:54,175
OU POURQUOI ELLE
NE L'AIME PAS.

67
00:10:54,218 --> 00:10:55,567
ELLE NE LE FAIT PAS
DOIS ÊTRE D'ACCORD
AVEC PERSONNE.

68
00:10:55,611 --> 00:10:56,612
Traducteur :
[ En étranger
langue ]

69
00:11:01,399 --> 00:11:02,444
Traducteur :
C'EST JUSTE UN
TÊTE SORTIE.

70
00:11:02,487 --> 00:11:04,315
[Rires]

71
00:11:04,359 --> 00:11:05,882
Femme :
VOUS SAVEZ QUOI ?

72
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
ELLE A DROIT,
C'EST UNE TÊTE
SORTIR.

73
00:11:07,449 --> 00:11:08,711
C'EST POURQUOI
J'AIME

74
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
ET C'EST POURQUOI
ELLE NE LE FAIT PAS
AIMEZ-LE.

75
00:11:09,930 --> 00:11:11,758
Traducteur :
[ En étranger
langue ]

76
00:11:37,609 --> 00:11:39,350
Kochi :

77
00:12:04,593 --> 00:12:06,116
[ Bavarder dans
langue étrangère]

78
00:12:11,165 --> 00:12:12,688
Kochi :

79
00:12:33,578 --> 00:12:48,158
[ ♪♪♪ ]

80
00:13:14,228 --> 00:13:16,143
Zana :
CETTE PHOTO EST
DRÔLE POUR MOI.

81
00:13:16,186 --> 00:13:19,276
PEUT-ÊTRE QUE C'EST
JUSTE PARCE QUE
JE SUIS OCCIDENTAL,

82
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
MAIS ILS RESSEMBLENT
UN VIEUX COUPLE MARIÉ
TENANT LEURS JUMEAUX.

83
00:13:37,860 --> 00:13:39,340
Zana :
C'EST UN
PHOTO DRÔLE

84
00:13:39,383 --> 00:13:40,471
PARCE QUE JE SAIS
CE N'EST PAS VRAI.

85
00:14:10,110 --> 00:14:13,591
Homme :

86
00:14:16,464 --> 00:14:21,425
Homme :

87
00:14:35,091 --> 00:14:37,180
[ Bavarder dans
langue étrangère]

88
00:14:47,321 --> 00:14:49,236
Manique :

89
00:15:24,358 --> 00:15:26,273
Shanti :

90
00:15:30,233 --> 00:15:32,018
[ Bavardage de jeu ]

91
00:15:46,162 --> 00:16:01,047
[ ♪♪♪ ]

92
00:16:26,507 --> 00:16:28,204
[Lamentations]

93
00:16:30,685 --> 00:16:32,208
[babillage]

94
00:16:36,865 --> 00:16:38,519
Kochi :

95
00:17:09,115 --> 00:17:21,475
[ ♪♪♪ ]

96
00:17:23,607 --> 00:17:26,871
Zana : [Narrant]
KOCHI EST TRÈS,
TRÈS Timide et sage.

97
00:17:26,915 --> 00:17:28,482
ALORS SI QUELQU'UN EST
JE VA LA FORCER
DANS LA PROSTITUTION,

98
00:17:28,525 --> 00:17:30,266
ELLE NE VA PAS
DIRE "NON".

99
00:17:30,310 --> 00:17:32,834
ELLE N'A JAMAIS DIT
"NON" DANS SA VIE.

100
00:17:32,877 --> 00:17:35,489
POUR QUE VOUS POUVEZ IMAGINER
QUE VA SE PASSER
À ELLE TRÈS BIENTÔT.

101
00:17:41,930 --> 00:17:44,106
LES ENFANTS
DEMANDEZ-MOI DE L'AIDE.

102
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
ILS LE DEMANDENT
TOUT LE TEMPS.

103
00:17:45,977 --> 00:17:47,675
ET C'EST DÉCHIRANT.

104
00:17:47,718 --> 00:17:49,285
Je veux dire, il y a
JE PEUX FAIRE SI PEU.

105
00:17:49,329 --> 00:17:50,417
Tout ce que je peux faire, c'est essayer.

106
00:19:35,913 --> 00:19:37,959
Grand-mère :

107
00:20:11,949 --> 00:20:13,647
Homme :

108
00:20:33,928 --> 00:20:42,284
[ ♪♪♪ ]

109
00:20:57,995 --> 00:20:59,432
[Chanter dans
langue étrangère]

110
00:21:39,210 --> 00:21:40,386
[Souffler]

111
00:21:48,089 --> 00:21:49,786
[ Bavardage mixte ]

112
00:22:13,723 --> 00:22:15,464
Gour :

113
00:22:50,673 --> 00:23:00,683
[ ♪♪♪ ]

114
00:23:00,727 --> 00:23:06,385
[ ♪♪♪ ]

115
00:23:33,194 --> 00:23:34,325
Zana :
VOUS AVEZ TIR DEUX ROULEAUX

116
00:23:34,369 --> 00:23:35,718
DU FILM, QUI
C'ÉTAIT TRÈS BON.

117
00:23:35,762 --> 00:23:37,720
MAIS LES PHOTOS
TOUT EST SORTI BLANC,

118
00:23:37,764 --> 00:23:38,982
CE QUI N'ÉTAIT PAS
TRÈS BON.

119
00:23:40,506 --> 00:23:42,377
VOUS... PARCE QUE
VOUS ÊTES SORTI À
NUIT, N'est-ce pas ?

120
00:23:44,292 --> 00:23:45,511
VOUS DEVRIEZ
À SAVOIR MAINTENANT

121
00:23:45,554 --> 00:23:48,209
QUE VOUS NE POUVEZ PAS
TIRER LA NUIT

122
00:23:48,252 --> 00:23:49,471
SANS FLASH.

123
00:24:29,598 --> 00:24:31,426
[ En langue étrangère ]

124
00:24:34,168 --> 00:24:35,299
Zana :
ELLE EST VRAIMENT BIEN

125
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
À LA PHOTOGRAPHIE
DANS LA RUE.

126
00:24:36,866 --> 00:24:39,042
ET PERSONNE NE VRAIMENT
FAIT CELA EN ELLE
QUARTIER,

127
00:24:39,086 --> 00:24:40,957
Homme :
MM-HM. COMME,
DEVANT SA MAISON.

128
00:24:41,001 --> 00:24:42,785
Zana :
ET ELLE EST TRÈS AUDACIÉE.

129
00:24:42,829 --> 00:24:44,831
DITES-LUI QUE VOUS SAVEZ
Comment les gens se mettent en colère
DANS LA RUE,

130
00:24:44,874 --> 00:24:47,747
MAIS ELLE EST TELLEMENT AUDACIÉE QUE
Elle s'en sort.

131
00:24:47,790 --> 00:24:49,226
ELLE EST L'UNE DES RARES
LES GENS DANS LA CLASSE.

132
00:24:49,270 --> 00:24:50,880
Traducteur :

133
00:24:53,753 --> 00:24:54,623
Traducteur :
ELLE DIT

134
00:24:54,667 --> 00:24:55,972
PERSONNE N'OBTENIT
EN COLÈRE CONTRE ELLE.

135
00:24:56,016 --> 00:24:57,887
OUAIS, PARCE QUE
ELLE EST TRÈS FORTE.
CHOQUANT.

136
00:25:12,511 --> 00:25:14,164
Zana : [Narrant]
L'ARRIÈRE-GRAND-MÈRE
UNE PROSTITUÉE,

137
00:25:14,208 --> 00:25:15,818
LA GRAND-MÈRE
UNE PROSTITUÉE, LA
MÈRE EST UNE PROSTITUÉE,

138
00:25:15,862 --> 00:25:18,299
MAIS ILS ONT
DE MEILLEURS ENVIRONS.

139
00:25:18,342 --> 00:25:20,649
C'EST UN BRAHMAN
FAMILLE, ILS SONT
TRÈS SORTE DE REGAL,

140
00:25:20,693 --> 00:25:22,782
PARCE QU'ELLE MANGE BIEN,
ELLE EST BIEN HABILLÉE,

141
00:25:22,825 --> 00:25:25,349
ELLE N'EST PAS ÉVIDEMMENT PAUVRE,

142
00:25:25,393 --> 00:25:27,221
MAIS ELLE SE DIRIGE
POUR LA PROSTITUTION.

143
00:25:27,264 --> 00:25:29,440
[Sifflement]

144
00:25:29,484 --> 00:25:30,572
[Claiement d'un oiseau]

145
00:25:30,616 --> 00:25:31,530
Puja :

146
00:25:32,661 --> 00:25:34,533
Traducteur :

147
00:25:39,886 --> 00:25:41,017
Traducteur :
ELLE N'ÉCOUTE JAMAIS
À SA MAMAN.

148
00:25:46,196 --> 00:25:46,980
Traducteur :
ELLE DIT,

149
00:25:47,023 --> 00:25:47,850
" NON, MA MAMAN
MENT."

150
00:25:50,026 --> 00:25:50,853
"Allez demander à mon
GRAND-MÈRE."

151
00:26:04,301 --> 00:26:06,216
Gour :

152
00:26:45,778 --> 00:26:58,617
[ ♪♪♪ ]

153
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
[ En étranger
langue ]

154
00:27:06,712 --> 00:27:08,975
JE SAIS, MAIS
JUSTE PARCE QUE
C'EST VOTRE APPAREIL PHOTO

155
00:27:09,018 --> 00:27:10,454
NE VEUT PAS QUE
C'EST VOTRE PHOTO.

156
00:27:14,371 --> 00:27:18,201
UNE COMPOSITION MOYEN
COMMENT METTRE LES FORMES
DANS LA BOÎTE,

157
00:27:18,245 --> 00:27:20,334
LES LIGNES DE
UNE IMAGE.

158
00:27:20,377 --> 00:27:23,642
CE SONT TOUS
TRÈS, TRÈS BON
COMPOSITION.

159
00:27:23,685 --> 00:27:26,296
VOUS POUVEZ VOIR
TOUT CE QUI EST
CONTINUER AUTOUR.

160
00:27:26,340 --> 00:27:28,168
IL Y A TELLEMENT
INFORMATIONS DANS
CETTE PHOTO.

161
00:27:28,211 --> 00:27:29,735
IL Y A DES COUCHES
DES PERSONNES

162
00:27:29,778 --> 00:27:31,693
AU PREMIER PLAN,
MILIEU, ARRIÈRE.

163
00:27:31,737 --> 00:27:33,390
ET C'EST JUSTE
UNE BELLE
PHOTOGRAPHIE.

164
00:27:38,613 --> 00:27:40,136
Zana :
SUCHITRA.

165
00:27:40,180 --> 00:27:41,442
Traducteur :

166
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
Gour :

167
00:28:38,064 --> 00:28:40,283
Traducteur :

168
00:28:44,461 --> 00:28:45,636
NON.

169
00:28:46,725 --> 00:28:56,735
[ ♪♪♪ ]

170
00:28:56,778 --> 00:29:02,479
[ ♪♪♪ ]

171
00:29:23,587 --> 00:29:25,589
[ Bavardage mixte ]

172
00:29:29,593 --> 00:29:31,421
Zana : [Narrant]
UNE DES FILLES

173
00:29:31,465 --> 00:29:33,119
ÉTAIT DÉJÀ MARIÉ
OFF À 11 ANS.

174
00:29:33,162 --> 00:29:35,686
UN AUTRE A ÉTÉ FORCÉ
DANS LA PROSTITUTION,
14 ANS.

175
00:29:35,730 --> 00:29:37,863
C'ÉTAIT MES ÉTUDIANTS.

176
00:29:37,906 --> 00:29:40,779
ILS ONT ABSOLUMENT
AUCUNE OPPORTUNITÉ
SANS ÉDUCATION.

177
00:29:42,781 --> 00:29:44,130
LA QUESTION EST,
PUIS-JE TROUVER UNE ÉCOLE,

178
00:29:44,173 --> 00:29:47,220
UNE BONNE ÉCOLE QUI SERA
PRENDRE DES ENFANTS QUI SONT...

179
00:29:47,263 --> 00:29:49,048
DES ENFANTS DE PROSTITUÉES ?

180
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
Zana :
JE SUIS TOTALEMENT INDÉPENDANT.

181
00:30:00,624 --> 00:30:01,625
J'AI VIVÉ
ET TRAVAIL

182
00:30:01,669 --> 00:30:02,931
AU FEU ROUGE
QUARTIER

183
00:30:02,975 --> 00:30:04,846
AU NORD DE CALCUTTA
POUR UN NUMÉRO
DES ANNÉES.

184
00:30:04,890 --> 00:30:06,195
QUELLE RUE,
QUARTIER ROUGE ?

185
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
RAMAGANA SONOGACHI.

186
00:30:08,676 --> 00:30:10,634
OH, VOUS AVEZ ÉTÉ
VIVRE POUR UN
NOMBRE D'ANNÉES ?

187
00:30:10,678 --> 00:30:12,767
ALLUMÉ ET éteint,
OUAIS. Alors j'ai
J'AI ENSEIGNÉ...

188
00:30:12,811 --> 00:30:15,074
Eh bien, j'ai été...
EN FONCTION, je suis
UN PHOTOGRAPHE

189
00:30:15,117 --> 00:30:17,163
ET J'AI ÉTÉ
PHOTOGRAPHIER LE
VIES DES FEMMES,

190
00:30:17,206 --> 00:30:18,991
ET J'AI EU
TRÈS PROCHE DE
LES ENFANTS

191
00:30:19,034 --> 00:30:20,514
ET J'AI COMMENCÉ
LEUR ENSEIGNER

192
00:30:20,557 --> 00:30:21,907
PHOTOGRAPHIE
IL Y A DEUX ANS.

193
00:30:21,950 --> 00:30:24,387
ET IL Y A
UN GROUPE QUI
JE SUIS TRÈS PROCHE

194
00:30:24,431 --> 00:30:26,085
ET MAINTENANT J'ESSAYE
POUR LES SORTIR
DES Bordels,

195
00:30:26,128 --> 00:30:28,217
ESSAYER DE TROUVER
UNE ÉCOLE...

196
00:30:28,261 --> 00:30:30,045
BONNES ÉCOLES
POUR EUX, MAIS
LE CHOSE, C'EST

197
00:30:30,089 --> 00:30:31,699
JE CHERCHE VRAIMENT
POUR UN INTERNAT

198
00:30:31,742 --> 00:30:33,701
PARCE QUE AUTREMENT
ILS RETOURNENT AU
QUARTIER ROUGE

199
00:30:33,744 --> 00:30:35,268
ET PUIS, je veux dire...

200
00:30:35,311 --> 00:30:37,139
UNE DES FILLES
A ÉTÉ DÉJÀ FORCÉ
DANS LA PROSTITUTION.

201
00:30:37,183 --> 00:30:39,359
CES ENFANTS VEULENT
ÊTRE SORTI DE LÀ.

202
00:30:39,402 --> 00:30:41,709
Y A-T-IL DES
INTERNATS
CELA LES PRENDRAI ?

203
00:30:41,752 --> 00:30:43,450
PARCE QUE J'AI TROUVÉ
QUE LES GENS NE LE FONT PAS
VOUS VOULEZ AFFAIRE

204
00:30:43,493 --> 00:30:44,886
AVEC DES ENFANTS
DES TRAVAILLEUSES DU SEXE.

205
00:30:44,930 --> 00:30:46,453
AUCUN ENDROIT N'EST
LE BON ENDROIT.

206
00:30:46,496 --> 00:30:47,933
PERSONNE NE LE VA
PRENEZ-LES,
C'EST LE PROBLÈME.

207
00:30:47,976 --> 00:30:48,890
QUI LES PRENDRA ?

208
00:30:52,372 --> 00:31:02,382
[ ♪♪♪ ]

209
00:31:02,425 --> 00:31:10,390
[ ♪♪♪ ]

210
00:31:51,997 --> 00:31:53,912
Gour :

211
00:32:22,679 --> 00:32:25,030
Traducteur :

212
00:32:37,999 --> 00:32:39,783
Avjit :

213
00:33:13,295 --> 00:33:15,428
Femme :

214
00:33:39,669 --> 00:33:41,193
Zana :
J'ADORE CELA.

215
00:33:41,236 --> 00:33:42,977
PARCE QUE C'EST UN
AUTOPORTRAIT,

216
00:33:43,021 --> 00:33:45,153
MAIS VOUS POUVEZ AUSSI
VOIR LA RUE.

217
00:33:45,197 --> 00:33:47,590
VOUS POUVEZ VOIR
L'ENVIRONNEMENT
OÙ IL EST.

218
00:33:47,634 --> 00:33:49,418
ET IL EST JUSTE OBTENU
TANT DE DIFFÉRENTS
TYPES DE PHOTOS

219
00:33:49,462 --> 00:33:51,029
SUR CELUI-CI
FICHE CONTACT.

220
00:33:51,072 --> 00:33:52,726
Je veux dire, LE
DÉTAILS ICI,

221
00:33:52,769 --> 00:33:55,033
FENÊTRES ET
VOLETS ET FILS.

222
00:33:55,076 --> 00:33:58,166
TANT DE DIFFÉRENTS
ANGLES ET CHOSES
AU PREMIER PLAN

223
00:33:58,210 --> 00:34:00,038
ET LE CONTEXTE
ET LES HOMMES DORMIR

224
00:34:00,081 --> 00:34:02,214
ET MARCHE
ET TOUT.

225
00:34:02,257 --> 00:34:03,780
JUSTE UN TRÈS, TRÈS
BONNE FICHE CONTACT.

226
00:34:10,004 --> 00:34:12,006
Avjit :

227
00:35:46,187 --> 00:35:47,536
[ En langue étrangère ]

228
00:35:53,934 --> 00:35:56,023
Avjit :

229
00:36:18,045 --> 00:36:28,055
[ ♪♪♪ ]

230
00:36:28,098 --> 00:36:33,974
[ ♪♪♪ ]

231
00:36:48,293 --> 00:36:49,598
[Cris mixtes]

232
00:36:49,642 --> 00:36:56,692
[ ♪♪♪ ]

233
00:36:56,736 --> 00:36:58,607
Puja :

234
00:37:06,180 --> 00:37:07,529
[ En langue étrangère ]

235
00:37:10,750 --> 00:37:11,577
Homme :

236
00:37:15,102 --> 00:37:16,451
UNE MINUTE !
UNE MINUTE.

237
00:37:16,495 --> 00:37:18,540
EK MINUTES,
EK MINUTES,
EK MINUTES.

238
00:37:18,584 --> 00:37:20,760
POURRIEZ-VOUS JUSTE DEMANDER
TOUT LE MONDE S'IL EST
VOUS AVEZ LEURS CAMÉRAS ?

239
00:37:20,803 --> 00:37:22,979
PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS
VOYEZ-LES TOUS.

240
00:37:23,023 --> 00:37:25,286
Enfants :
[Criant]
D'accord. ALLONS-Y.

241
00:37:25,330 --> 00:37:26,505
[Bip du klaxon]

242
00:37:29,943 --> 00:37:31,814
[Cris mixtes]

243
00:37:45,872 --> 00:37:55,882
[ ♪♪♪ ]

244
00:37:55,925 --> 00:38:03,716
[ ♪♪♪ ]

245
00:38:03,759 --> 00:38:05,631
[Chanter dans
langue étrangère]

246
00:38:38,881 --> 00:38:40,492
[Chanter dans
langue étrangère]

247
00:39:00,294 --> 00:39:10,304
[ ♪♪♪ ]

248
00:39:10,348 --> 00:39:16,310
[ ♪♪♪ ]

249
00:39:54,479 --> 00:39:56,219
Tous :
[Criment]

250
00:39:56,263 --> 00:40:10,799
[ ♪♪♪ ]

251
00:40:10,843 --> 00:40:11,887
Tous :
[Acclamations]

252
00:40:13,236 --> 00:40:14,629
Gour :

253
00:40:19,199 --> 00:40:20,679
Filles :
[Criment]

254
00:40:20,722 --> 00:40:30,732
[ ♪♪♪ ]

255
00:40:30,776 --> 00:40:36,956
[ ♪♪♪ ]

256
00:41:09,815 --> 00:41:11,120
[ En langue étrangère ]

257
00:41:30,792 --> 00:41:32,011
LUNE !

258
00:41:32,054 --> 00:41:40,498
[ ♪♪♪ ]

259
00:41:43,152 --> 00:41:44,502
[Le klaxon retentit]

260
00:41:54,555 --> 00:42:04,565
[ ♪♪♪ ]

261
00:42:04,609 --> 00:42:10,528
[ ♪♪♪ ]

262
00:42:47,303 --> 00:42:48,740
[ Boucan de circulation ]

263
00:42:57,270 --> 00:42:59,489
[Cris/bavardages mixtes]

264
00:43:14,113 --> 00:43:15,767
[Chanter]

265
00:43:57,635 --> 00:43:59,811
[ Bavardage mixte ]

266
00:44:15,087 --> 00:44:16,436
Manique :
[Criant]

267
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
Zana : [Narrant]
JE NE SUIS PAS UN TRAVAILLEUR SOCIAL.

268
00:45:32,817 --> 00:45:35,036
Je ne suis même pas prof.

269
00:45:35,080 --> 00:45:38,083
C'EST MA PEUR, TOI
SAVEZ QUE JE VRAIMENT
Je ne peux rien faire

270
00:45:38,126 --> 00:45:40,781
ET CELA AIDE MÊME
EUX POUR OBTENIR UNE ÉDUCATION

271
00:45:40,825 --> 00:45:42,478
NE VA PAS
POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI.

272
00:45:42,522 --> 00:45:44,263
MAIS SANS AIDE,
ILS SONT CONDAMNÉS.

273
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
Femme :

274
00:46:21,909 --> 00:46:23,998
Zana : [Narrant]
NOUS ALLONS JUSTE PARTIR

275
00:46:24,042 --> 00:46:26,566
ET DÉCOUVREZ EXACTEMENT
CE DONT NOUS AVONS BESOIN POUR
DEMANDES SCOLAIRES POUR ENFANTS.

276
00:46:26,609 --> 00:46:28,394
J'AI L'ORIGINAL
CERTIFICATS DE NAISSANCE,

277
00:46:28,437 --> 00:46:30,178
J'AI DES XEROX DE
LES ACTES DE NAISSANCE.

278
00:46:30,222 --> 00:46:32,006
LA RAISON
C'EST TELLEMENT DIFFICILE

279
00:46:32,050 --> 00:46:34,966
C'EST PARCE QUE LEURS PARENTS
NE PEUT PAS ÊTRE DES CRIMINELS.

280
00:46:35,009 --> 00:46:36,663
ET LEURS PARENTS
SONT TOUS DES CRIMINELS.

281
00:46:36,706 --> 00:46:38,491
CE SONT TOUS DES PROSTITUÉES.
TRAFIC DE DROGUES,

282
00:46:38,534 --> 00:46:40,580
VENDRE ILLÉGALEMENT DE L'ALCOOL.

283
00:46:40,623 --> 00:46:42,800
Zana :
JE NE COMPRENDS PAS,
VOUS SAVEZ, CHAQUE JOUR :

284
00:46:42,843 --> 00:46:44,453
"VENEZ DEMAIN,
CELA SERA FAIT."

285
00:46:44,497 --> 00:46:46,542
VOUS AVEZ DIT QUE CELA SERAIT
ÊTRE FAIT AUJOURD'HUI.

286
00:46:46,586 --> 00:46:48,544
VOUS AVEZ PROMIS
CE SERAIT
FAIT AUJOURD'HUI.

287
00:46:48,588 --> 00:46:50,503
VOUS AVEZ PROMIS
CE SERAIT FAIT
MARDI DERNIER.

288
00:46:50,546 --> 00:46:52,331
ILS NE PEUVENT PAS METTRE
UN TIMBRE SUR CELA ?

289
00:46:55,247 --> 00:46:56,422
SUNIL.

290
00:46:57,510 --> 00:46:59,381
Zana :
IL L'ÉPELLE
AVEC UN "V".

291
00:46:59,425 --> 00:47:02,036
C'EST SUR... C'EST SUR LA NAISSANCE
CERTIFICAT COMME "V".

292
00:47:02,080 --> 00:47:04,430
LA RATION ORIGINALE
CARTE DIT "V".

293
00:47:05,518 --> 00:47:06,824
A-V-I...

294
00:47:09,478 --> 00:47:10,958
A-V-I, "V", "V".

295
00:47:12,046 --> 00:47:14,527
Homme :

296
00:47:45,601 --> 00:47:47,386
JE VEUX JUSTE SAVOIR
COMBIEN DE TEMPS
CENSÉ PRENDRE

297
00:47:47,429 --> 00:47:48,387
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ
TOUT CE TRUC ?

298
00:47:48,430 --> 00:47:49,954
Femme :
[Traduction]

299
00:47:53,914 --> 00:47:55,176
JE POURRAIS TUER
CE TYPE DE RATION.

300
00:48:00,616 --> 00:48:10,626
[ ♪♪♪ ]

301
00:48:10,670 --> 00:48:16,632
[ ♪♪♪ ]

302
00:48:24,423 --> 00:48:34,433
[ ♪♪♪ ]

303
00:48:34,476 --> 00:48:40,308
[ ♪♪♪ ]

304
00:48:57,412 --> 00:48:59,197
Zana :
J'AI BESOIN D'Y ALLER
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN

305
00:48:59,240 --> 00:49:00,763
PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS...
Je ne le fais pas...

306
00:49:00,807 --> 00:49:02,243
Femme :
OUAIS, EUH, NAISSANCE
CERTIFICATS.

307
00:49:02,287 --> 00:49:03,592
J'AI DES CERTIFICATS DE NAISSANCE.

308
00:49:05,333 --> 00:49:07,466
ET CARTES DE RATIONALISATION.

309
00:49:07,509 --> 00:49:09,294
ILS NE LE FONT PAS...
Je veux dire...

310
00:49:09,337 --> 00:49:10,948
OH, DIEU. SI je
DOIT ALLER À

311
00:49:10,991 --> 00:49:12,645
CETTE CARTE DE RATIONALISATION
BUREAU DE NOUVEAU

312
00:49:12,688 --> 00:49:14,995
Je pense que je le ferai
JUSTE SAUTER
UN PONT.

313
00:49:15,039 --> 00:49:16,431
AHH, OH MON DIEU.

314
00:49:16,475 --> 00:49:17,911
Je, euh... j'ai déjà...

315
00:49:17,955 --> 00:49:19,173
Quoi qu'il en soit, je parle
À M. BANERJEE
À PROPOS DE CELA.

316
00:49:19,217 --> 00:49:20,087
Enfants:
D'ACCORD.

317
00:49:20,131 --> 00:49:22,002
UN, MÉDICAL
CERTIFICATS.

318
00:49:22,046 --> 00:49:22,785
UNE CERTAINE SORTE
DU MÉDICAL...

319
00:49:25,832 --> 00:49:26,789
JE NE SAIS PAS.

320
00:49:29,662 --> 00:49:31,446
OUAIS, CERTAINEMENT.

321
00:49:31,490 --> 00:49:33,883
C'EST TOTALEMENT
POSSIBLE. je
NE SAIS PAS.

322
00:49:33,927 --> 00:49:35,624
Je veux dire, je vais... je vais...
Je le ferai si tu veux,

323
00:49:35,668 --> 00:49:37,539
MAIS JE NE SAIS PAS
SI CELA VAUT LA VALEUR...

324
00:49:37,583 --> 00:49:38,497
OBTENEZ JUSTE LE MÉDICAL
CERTIFICAT...

325
00:49:40,629 --> 00:49:42,283
DONC JE DOIS
PRENEZ-LES TOUS
À UN MÉDECIN.

326
00:49:48,724 --> 00:49:51,640
Zana : [ Narrant
PRIYA TANTE, MAUVAISES NOUVELLES.

327
00:49:51,684 --> 00:49:54,556
POTENTIELLEMENT
NOUVELLES DÉVASTATIVES.

328
00:49:54,600 --> 00:49:58,517
SHILOO A APPELÉ ET ELLE
DIT QUE LE MEDICAL
LES TESTS SONT OBLIGATOIRES

329
00:49:58,560 --> 00:50:01,911
ET ILS NE PEUVENT PAS BOUGER
EN AVANT JUSQU'À J'AI LE
RÉSULTATS DES TESTS VIH,

330
00:50:01,955 --> 00:50:04,001
ET QUE SI ILS
ONT LE VIH, ILS
Je ne les prendrai pas.

331
00:51:19,163 --> 00:51:20,599
AAHHH !

332
00:51:24,037 --> 00:51:24,690
PARFAIT.

333
00:51:38,095 --> 00:51:39,487
Zana :
BONNE NOUVELLE.

334
00:51:39,531 --> 00:51:40,793
ILS SONT TOUS NÉGATIFS.

335
00:51:42,142 --> 00:51:44,275
OUAH. TRÈS HEUREUX.

336
00:51:53,806 --> 00:51:55,547
[ Bavardage mixte ]

337
00:52:03,772 --> 00:52:05,252
[Chanter dans
langue étrangère]

338
00:52:45,249 --> 00:52:47,164
Tapasis :

339
00:53:19,979 --> 00:53:29,989
[ ♪♪♪ ]

340
00:53:30,032 --> 00:53:35,603
[ ♪♪♪ ]

341
00:53:55,057 --> 00:54:00,193
[ ♪♪♪ ]

342
00:54:00,237 --> 00:54:02,021
Zana : [Narrant]
EN CE MOMENT, JE CHERCHE
POUR L'ARGENT DE LA SUBVENTION.

343
00:54:02,064 --> 00:54:04,241
MON OBJECTIF MAINTENANT EST... JE
C'est pour leur apprendre,

344
00:54:04,284 --> 00:54:07,809
MAIS AUSSI POUR ÉLEVER
DE L'ARGENT POUR EUX UTILISANT
LEUR PROPRE PHOTOGRAPHIE,

345
00:54:07,853 --> 00:54:09,855
VENDRE LEURS PHOTOGRAPHIES
POUR RÉCOLTER DE L'ARGENT POUR EUX.

346
00:54:12,727 --> 00:54:14,512
AMNESTÉ INTERNATIONALE
VA UTILISER

347
00:54:14,555 --> 00:54:16,296
LES PHOTOS DES ENFANTS
POUR LEUR CALENDRIER.

348
00:54:16,340 --> 00:54:18,037
ET LEURS PHOTOS SONT
VENDU AUX ENCHÈRES CHEZ SOTHEBY'S.

349
00:54:20,735 --> 00:54:23,608
TOUT L'INTÉRÊT DE CELA
C'EST OBTENIR LES ENFANTS
HORS DES Bordels.

350
00:54:29,309 --> 00:54:30,310
Zana :
SHANTI'S
PHOTOGRAPHIE.

351
00:54:33,574 --> 00:54:35,315
[ Bavardages/rires mixtes ]

352
00:54:35,359 --> 00:54:45,064
[ ♪♪♪ ]

353
00:54:45,107 --> 00:54:46,500
Enfants :

354
00:54:49,982 --> 00:54:51,766
Zana : [Narrant]
JE NE SAIS PAS SI VOUS
CONNAÎTRE L'ENGAGEMENT DE ROBERT

355
00:54:51,810 --> 00:54:52,898
À PARTIR DES IMAGES PRESSE CONTACT,

356
00:54:52,941 --> 00:54:54,813
MAIS IL EST SORTI
POUR ENSEIGNER AUX ENFANTS.

357
00:54:54,856 --> 00:54:57,555
IL DIRIGE UNE JOLIE
GRANDE AGENCE PHOTO
À NEW YORK.

358
00:54:57,598 --> 00:54:59,818
IL EST DEVENU TRÈS
IMPLIQUÉ DANS LE PROJET,

359
00:54:59,861 --> 00:55:01,428
ET TRÈS SOUTIEN.

360
00:55:02,560 --> 00:55:05,040
Robert :
POURRIEZ-VOUS
REGARDEZ TOUS ICI

361
00:55:05,084 --> 00:55:06,651
ET DITES-MOI SI
IL Y A D'AUTRES

362
00:55:06,694 --> 00:55:08,000
PHOTOS DANS
CETTE SÉRIE

363
00:55:08,043 --> 00:55:10,524
QUE N'IMPORTE QUEL
DE VOUS AIME
TRÈS PARTICULIÈREMENT ?

364
00:55:13,614 --> 00:55:14,876
ET, euh....

365
00:55:17,270 --> 00:55:18,619
Avjit :

366
00:55:44,993 --> 00:55:47,605
Engagement :
AVIJIT EST TRÈS,
TRÈS EXCEPTIONNEL.

367
00:55:47,648 --> 00:55:49,171
TRÈS SPÉCIAL.

368
00:55:49,215 --> 00:55:51,870
IL A UN TALENT NATUREL.

369
00:55:51,913 --> 00:55:54,525
ET CETTE ORGANISATION
EN HOLLANDE,

370
00:55:54,568 --> 00:55:57,832
APPELÉ LE
PRESSE MONDIALE
FONDATION PHOTO,

371
00:55:57,876 --> 00:56:00,313
CHAQUE ANNÉE INVITE NEUF ENFANTS

372
00:56:00,357 --> 00:56:02,315
DU MONDE ENTIER

373
00:56:02,359 --> 00:56:05,405
VENIR DÉPENSER
UNE SEMAINE À AMSTERDAM

374
00:56:05,449 --> 00:56:07,886
ET REGARDEZ LES PHOTOGRAPHIES

375
00:56:07,929 --> 00:56:10,192
QUI SONT FABRIQUÉS PAR
4 000 PHOTOGRAPHES

376
00:56:10,236 --> 00:56:11,629
PARTOUT DANS LE MONDE.

377
00:56:11,672 --> 00:56:15,720
ET UNE DE NOS IDÉES
C'EST FAIRE VENIR AVIJIT

378
00:56:15,763 --> 00:56:18,766
ET SOYEZ L'ENFANT
PHOTOGRAPHE D'INDE

379
00:56:18,810 --> 00:56:20,986
ÊTRE PRÉSENT
À CE SPECTACLE.

380
00:56:21,029 --> 00:56:23,031
ET C'EST UN
CHOSE TRÈS SPÉCIALE.

381
00:56:23,075 --> 00:56:24,990
EN TANT QUE GRAND-MÈRE,
VOUS DEVRIEZ SENTIR

382
00:56:25,033 --> 00:56:26,513
TRÈS HEUREUX ET
TRÈS FIER.

383
00:56:30,909 --> 00:56:32,650
Traducteur :
ELLE EST HEUREUSE, NOUS
TOUS SONT HEUREUX.

384
00:56:34,086 --> 00:56:36,697
Jusqu'à présent, nous en avons eu deux
EXPOSITIONS À NEW YORK,

385
00:56:36,741 --> 00:56:38,743
MAIS VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ
POUVOIR ÊTRE LÀ.

386
00:56:38,786 --> 00:56:40,832
ALORS, J'AI ORGANISÉ
UNE EXPOSITION

387
00:56:40,875 --> 00:56:43,225
À LA LIBRAIRIE D'OXFORD
SUR LA RUE PARC,

388
00:56:43,269 --> 00:56:45,010
DE VOTRE
PHOTOGRAPHIES,

389
00:56:45,053 --> 00:56:46,446
UNIQUEMENT DE VOTRE
PHOTOGRAPHIES ET...

390
00:56:46,490 --> 00:56:47,665
[Commentaires mitigés]

391
00:56:47,708 --> 00:56:50,885
ALORS VOUS ALLEZ TOUS
SOYEZ LES INVITÉS
D'HONNEUR.

392
00:56:50,929 --> 00:56:53,366
TES MÈRES SONT
AUSSI INVITÉ.
DONC TOUS...

393
00:57:00,068 --> 00:57:01,505
Zana :

394
00:57:11,253 --> 00:57:13,734
Femme :

395
00:57:13,778 --> 00:57:14,692
Zana :
QUELQU'UN PEUT-IL PRENDRE

396
00:57:14,735 --> 00:57:15,736
SOINS DU BÉBÉ
POUR UNE SOIRÉE

397
00:57:15,780 --> 00:57:17,608
POUR QUE VOUS POUVEZ
VENEZ AU SPECTACLE ?

398
00:57:50,989 --> 00:57:52,033
Avjit :

399
00:57:52,077 --> 00:57:54,732
OH, ILS SONT TOUS
ICI. INCROYABLE.

400
00:57:54,775 --> 00:57:55,994
COMMENT VAS-TU?

401
00:57:56,037 --> 00:57:57,952
Je vais très bien,
MERCI.
COMMENT VAS-TU?

402
00:57:59,693 --> 00:58:02,304
Engagement :
D'HIER
JOURNAL,

403
00:58:02,348 --> 00:58:04,350
IL Y A UN
ARTICLE.

404
00:58:04,393 --> 00:58:06,570
VOUS ÊTES PUBLIÉ
EN PREMIÈRE PAGE

405
00:58:06,613 --> 00:58:08,572
DES PLUS GRANDS
JOURNAL
EN INDE.

406
00:58:13,054 --> 00:58:14,142
JE VAIS MONTRER
VOUS LES PHOTOS

407
00:58:14,186 --> 00:58:15,361
QUE NOUS ALLONS
A METTRE AU MUR.

408
00:58:15,404 --> 00:58:16,318
À QUI EST CETTE PHOTO ?

409
00:58:16,362 --> 00:58:17,319
Fille :
SHANTI.

410
00:58:17,363 --> 00:58:18,625
SHANTI.

411
00:58:18,669 --> 00:58:19,583
VOUS L'AIMEZ?

412
00:58:21,106 --> 00:58:22,150
C'EST UN AUTRE
IMAGE.

413
00:58:22,194 --> 00:58:23,630
Enfants :
KOCHI.

414
00:58:23,674 --> 00:58:25,110
Engagement :
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

415
00:58:25,153 --> 00:58:27,416
Enfants :

416
00:58:28,592 --> 00:58:30,419
C'EST VOUS-SAVEZ-QUI.

417
00:58:30,463 --> 00:58:32,291
[ Bavardage mixte ]

418
00:58:41,735 --> 00:58:44,782
Engagement :
LA DERNIÈRE PHOTO

419
00:58:44,825 --> 00:58:46,392
EST CELUI QUI EST
DANS LE JOURNAL.

420
00:58:51,353 --> 00:58:53,486
C'EST ÇA.
FÉLICITATIONS.

421
00:58:59,318 --> 00:59:02,016
MAINTENANT ILS SONT
VA SIGNER
LES PHOTOS.

422
00:59:14,289 --> 00:59:16,596
[Bips de klaxons]

423
00:59:20,731 --> 00:59:22,297
Tapasis :
Zana :
QUOI ?

424
00:59:27,694 --> 00:59:29,043
Enfants :
[Acclamations]

425
00:59:37,835 --> 00:59:38,836
[Coqueluche]

426
00:59:50,587 --> 00:59:51,675
VOUS AIMEZ VRAIMENT...

427
00:59:51,718 --> 00:59:53,111
"J'AIME
BEAUCOUP."

428
00:59:53,154 --> 00:59:54,373
"Je"
Je...

429
00:59:54,416 --> 00:59:55,592
"J'aime"
COMME...

430
00:59:55,635 --> 00:59:56,593
"ÇA"
IL...

431
00:59:56,636 --> 00:59:58,638
"BEAUCOUP".
BEAUCOUP.
OUI.

432
00:59:58,682 --> 01:00:00,466
C'EST SA MAIN.
C'EST SA MAIN.

433
01:00:00,509 --> 01:00:02,294
SA MAIN DEVANT
DE LA CAMÉRA.

434
01:00:06,951 --> 01:00:08,605
[ Bavardage mixte ]

435
01:01:01,005 --> 01:01:02,049
Journaliste :
CES PHOTOGRAPHIES
VA MAINTENANT VOYAGER

436
01:01:02,093 --> 01:01:03,703
AUX DIFFÉRENTES PIÈCES
DU MONDE.

437
01:01:03,747 --> 01:01:05,052
ET LES PRODUITS
DES EXPOSITIONS

438
01:01:05,096 --> 01:01:06,880
ALLERA À SON UN
UNIQUE BUT :

439
01:01:06,924 --> 01:01:09,317
UNE ÉDUCATION DÉCENTE
POUR LES ENFANTS
ET, J'espère,

440
01:01:09,361 --> 01:01:12,451
UNE CHANCE DE CONNAÎTRE UN MONDE
DEHORS DU FEU ROUGE
ZONES DE CALCUTTA.

441
01:01:12,494 --> 01:01:13,670
[Nom indistinct]
NOUVELLES ÉTOILES.

442
01:01:15,628 --> 01:01:17,282
[ Bavardage mixte ]

443
01:01:27,248 --> 01:01:37,258
[ ♪♪♪ ]

444
01:01:37,302 --> 01:01:43,177
[ ♪♪♪ ]

445
01:01:47,181 --> 01:01:49,227
Zana : [Narrant]
LA MÈRE D'AVIJIT EST MORTE.

446
01:01:49,270 --> 01:01:52,056
UNE SORTE DE CUISINE
EXPLOSION, ACCIDENT.

447
01:01:52,099 --> 01:01:53,057
J'espère que ce n'était pas...

448
01:01:57,104 --> 01:01:59,193
SAVEZ-VOUS
COMMENT ELLE EST MORTE,
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

449
01:02:07,071 --> 01:02:08,899
C'EST CE QUE JE
PENSÉ, DÈS BIENTÔT
COMME J'AI ENTENDU KIT...

450
01:02:08,942 --> 01:02:11,728
"CUISINE
ACCIDENT,"
Je suis comme, euh...

451
01:02:11,771 --> 01:02:15,166
JE SUIS TRÈS INQUIET
À PROPOS DE LUI MAINTENANT
AVEC CETTE NOUVELLE.

452
01:02:15,209 --> 01:02:16,558
Y aura-t-il
UNE POLICIÈRE ?

453
01:02:17,646 --> 01:02:19,170
RIEN.

454
01:02:20,693 --> 01:02:22,434
TELLEMENT TRISTE. OH.

455
01:02:26,090 --> 01:02:30,529
[ ♪♪♪ ]

456
01:02:30,572 --> 01:02:32,357
Avjit :

457
01:03:34,767 --> 01:03:36,595
Enfants :
[ Bavardage mixte ]

458
01:03:36,638 --> 01:03:38,684
Zana :
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. Je
VOUS VOULEZ PARLER DE CELA.

459
01:03:46,605 --> 01:03:48,041
Zana :
TOUT LE MONDE SAIT

460
01:03:48,085 --> 01:03:50,522
C'EST AVIJIT
CENSÉ ALLER
À AMSTERDAM.

461
01:03:50,565 --> 01:03:51,958
Il ne l'a toujours pas fait
OBTENU SON PASSEPORT

462
01:03:52,002 --> 01:03:53,786
PARCE QUE LÀ
ÉTAIT BEAUCOUP
DE PROBLEMES.

463
01:03:53,830 --> 01:03:56,093
Mais s'il y va,

464
01:03:56,136 --> 01:03:57,485
IL VA
REPRÉSENTER TOUS

465
01:03:57,529 --> 01:03:58,922
DE VOUS ET
LE COURS PHOTO

466
01:03:58,965 --> 01:04:00,793
ET TOUS LES
UN TRAVAIL DUR QUE
VOUS AVEZ FAIT.

467
01:04:07,539 --> 01:04:08,714
Zana :
ONT-ILS INVITÉS
NOUS PARTICIPER OU NON ?

468
01:04:08,757 --> 01:04:09,410
Femme :
OUAIS.

469
01:04:22,206 --> 01:04:24,425
JE VEUX L'OBTENIR
DEUX ROULEAUX DE FILM...

470
01:04:24,469 --> 01:04:25,818
[ En langue étrangère ]

471
01:04:33,043 --> 01:04:34,348
IL A L'ÉCOLE
LE MATIN,

472
01:04:34,392 --> 01:04:36,394
ALORS IL A L'ÉCOLE
JUSQU'À 17H00 ? EST-CE QUE C'EST VRAI ?

473
01:04:36,437 --> 01:04:38,178
ET VOTRE
PHOTOGRAPHIE ?

474
01:04:38,222 --> 01:04:39,571
VOUS NE VOUS EN PRIEZ PAS ?

475
01:04:56,675 --> 01:05:01,549
[ ♪♪♪ ]

476
01:05:01,593 --> 01:05:04,378
Zana :
JE N'AI PAS PU OBTENIR UN
PASSEPORT POUR CET ENFANT.

477
01:05:04,422 --> 01:05:07,512
J'ai tout vécu.
JE NE POUVAIS PAS LE FAIRE.

478
01:05:07,555 --> 01:05:09,731
EN RÉALITÉ, CELA N'A PAS
ÉTÉ CONFIRMÉ, DONC
Je ne peux même pas te le dire

479
01:05:09,775 --> 01:05:13,300
QUE SON PASSEPORT
LA DEMANDE A
ÉTÉ ACCEPTÉ.

480
01:05:13,344 --> 01:05:16,869
IL N'Y A AUCUN MOYEN D'OBTENIR
LE PASSEPORT DE CET ENFANT

481
01:05:16,913 --> 01:05:19,393
PARCE QUE IL VIVRE À
LE QUARTIER ROUGE.

482
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Engagement : [ Au téléphone ]
J'ai peur que tout

483
01:05:20,829 --> 01:05:22,527
quelque chose va tomber
à cause de...

484
01:05:22,570 --> 01:05:24,442
Eh bien, j'ai peur que
TOUT SE VA
POUR TOMBER AUSSI.

485
01:05:24,485 --> 01:05:27,836
AVIJIT N'A PAS TIR
RIEN DU TOUT,
PARCE QUE IL EST JUSTE...

486
01:05:27,880 --> 01:05:29,142
AILLEURS.

487
01:05:34,582 --> 01:05:37,498
Zana :
VOUS LES GARS, VOUS,
ET VOUS, ET VOUS,

488
01:05:37,542 --> 01:05:40,893
ONT ÉTÉ ACCEPTÉS
DANS UNE ÉCOLE.

489
01:05:40,937 --> 01:05:43,069
[ En langue étrangère ]

490
01:05:52,949 --> 01:05:54,037
ELLE PEUT VISITER.

491
01:05:54,080 --> 01:05:55,342
CE N'EST PAS COMME
C'EST LOIN.

492
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Garçon :
ELLE VEUT SAVOIR

493
01:05:59,042 --> 01:06:00,695
S'ILS ONT
SEULEMENT DE LA NOURRITURE VEG
LÀ-BAS ?

494
01:06:00,739 --> 01:06:01,870
Zana :
UNIQUEMENT DE LA NOURRITURE VEG?

495
01:06:07,006 --> 01:06:08,921
Traducteur :

496
01:07:13,116 --> 01:07:15,857
Homme :

497
01:07:21,776 --> 01:07:23,430
[Traduction]

498
01:08:28,365 --> 01:08:30,062
[ Bavardage mixte ]

499
01:08:41,943 --> 01:08:42,814
Femme :
COMMENT EST

500
01:08:42,857 --> 01:08:43,684
NOTRE FILLE
VOUS ALLEZ MANGER ?

501
01:08:43,728 --> 01:08:45,208
ELLE NE LE FAIT PAS
MANGER PAR ELLE-MÊME.

502
01:08:45,251 --> 01:08:46,992
ELLE DOIT
APPRENDRE À MANGER
PAR ELLE-MÊME.

503
01:09:03,356 --> 01:09:05,053
[ Bavardage mixte ]

504
01:09:08,231 --> 01:09:09,754
AU REVOIR, AU REVOIR.

505
01:09:15,803 --> 01:09:18,023
Puja :

506
01:09:26,727 --> 01:09:27,728
AU REVOIR.

507
01:09:27,772 --> 01:09:29,861
Zana :

508
01:09:29,904 --> 01:09:31,906
[ En étranger
langue ]
APPORTEZ VOTRE APPAREIL PHOTO.

509
01:10:02,415 --> 01:10:05,244
Zana : [Narrant]
CE MEC TIM GRANDAGE
QUI DIRIGE "FUTURE HOPE"

510
01:10:05,288 --> 01:10:08,204
VEUT SEULEMENT DES ENFANTS DE
MAUVAIS CONTEXTES,

511
01:10:08,247 --> 01:10:09,683
COMME LES ENFANTS
DES TRAVAILLEUSES DU SEXE.

512
01:10:09,727 --> 01:10:11,859
Mais c'est uniquement pour les garçons.

513
01:10:11,903 --> 01:10:14,558
ET IL Y A JOLIE
BEAUCOUP AILLEURS
POUR CES ENFANTS À PARTIR.

514
01:10:14,601 --> 01:10:17,430
PERSONNE D'AUTRE
LES PRENDRA.

515
01:10:17,474 --> 01:10:18,518
Zana :
OK, IL Y A DEUX

516
01:10:18,562 --> 01:10:21,434
QUI DOIT OBTENIR
À SORTIR TRÈS URGENT.

517
01:10:21,478 --> 01:10:22,827
PEUT-ÊTRE LES DEUX...
SONT-ILS
LES AUTRES ?

518
01:10:22,870 --> 01:10:24,959
OUAIS, ILS VIVENT DANS
LE MÊME Bordel.

519
01:10:25,003 --> 01:10:26,831
QUEL EST CELUI
QUE VOUS ÊTES LE PLUS
VOUS INQUIÉTEZ ?

520
01:10:26,874 --> 01:10:29,312
AVIJIT.
AVIJIT, c'est vrai.

521
01:10:29,355 --> 01:10:31,444
Je veux dire, AVIJIT EST TOUJOURS
ME DEMANDANT. VOUS SAVEZ, IL
DIT : "JE DÉTESTE ICI,

522
01:10:31,488 --> 01:10:33,098
JE NE PEUX RIEN FAIRE
ICI, JE NE PEUX PAS ÉTUDIER."

523
01:10:33,141 --> 01:10:34,404
Hum, le sien
GRAND-MÈRE

524
01:10:34,447 --> 01:10:35,970
JE PENSE VRAIMENT
PREND SOIN DE LUI

525
01:10:36,014 --> 01:10:37,972
MAIS COMME, N'A PAS
CONTRÔLE SUR LUI.

526
01:10:38,016 --> 01:10:41,324
SON GRAND-PÈRE
ET SON PÈRE SONT
Juste en quelque sorte pas...

527
01:10:41,367 --> 01:10:44,196
EFFICACE DU TOUT.
ET IL EST, euh...

528
01:10:44,240 --> 01:10:46,459
Je pense qu'il va
DEVENIR ÊTRE UN
BIENTÔT UN TRÈS MAUVAIS ENFANT

529
01:10:46,503 --> 01:10:48,722
S'IL NE LE FAIT PAS
OBTENEZ-EN
UNE VRAIE AIDE.

530
01:10:48,766 --> 01:10:50,681
Il a un ego, c'est sûr.

531
01:10:50,724 --> 01:10:54,859
Hum... je pense que s'il est
DANS LE BON ENVIRONNEMENT
IL VA AUSSI...

532
01:10:54,902 --> 01:10:57,078
IL VEUT ÊTRE
BON MAIS IL A
AUCUNE DIRECTION.

533
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
DANS LE DERNIER
QUELQUES SEMAINES

534
01:10:58,863 --> 01:11:00,865
IL A EU UN VRAI
CHANGEMENT DE COEUR
À PROPOS DE TOUT.

535
01:11:00,908 --> 01:11:02,693
ET IL EST JUSTE...
IL SEMBLE ÊTRE
JOLIE APATHETIQUE.

536
01:11:02,736 --> 01:11:04,869
Je pense qu'il est
ATTEINT UN
POINT CRITIQUE,

537
01:11:04,912 --> 01:11:06,784
ET S'IL NE LE FAIT PAS
SORTEZ DE LÀ

538
01:11:06,827 --> 01:11:08,046
VRAIMENT BIENTÔT,
IL EST PERDU.

539
01:11:08,089 --> 01:11:09,917
C'EST COMMENT
Je me sens
À PROPOS D'AVIJIT.

540
01:11:09,961 --> 01:11:12,093
IL EST TRÈS
ENFANT BRILLANT. IL EST
TRÈS TALENTUÉ.

541
01:11:12,137 --> 01:11:13,617
DONNEZ-NOUS CINQ
PROCÈS-VERBAL. POURQUOI...

542
01:11:13,660 --> 01:11:15,053
POURQUOI N'Y ALLONS-NOUS PAS
DISCUTEZ À CÔTÉ...

543
01:11:15,096 --> 01:11:17,664
[Indistincte]
D'accord.

544
01:11:17,708 --> 01:11:19,623
Donnez-nous cinq minutes.
D'ACCORD. MERCI.

545
01:11:21,581 --> 01:11:23,366
[Bip du klaxon]

546
01:11:23,409 --> 01:11:26,586
SI VOUS N'AVEZ PAS
UNE BONNE FONDATION,
VOUS NE POUVEZ PAS CONSTRUIRE.

547
01:11:26,630 --> 01:11:29,415
MAIS ILS ONT
POUR COMMENCER À UN
CERTAINE NORME.

548
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
ET SI VOUS TRAVAILLEZ
DUR, ALORS VOUS PARTEZ
MONTEZ TRÈS RAPIDEMENT.

549
01:11:41,688 --> 01:11:42,907
N'EST-IL PAS MIEUX DE
MIEUX ÊTRE AVEC

550
01:11:42,950 --> 01:11:43,951
DE BONNES GENS QUI
PRENDRE SOIN DE VOUS

551
01:11:43,995 --> 01:11:46,258
ET QUE VOULEZ
BIEN VOUS ENSEIGNER,

552
01:11:46,302 --> 01:11:47,477
QU'UN NUMÉRO ?

553
01:11:50,480 --> 01:11:52,438
MAIS C'EST FINI
POUR... VOUS SAVEZ,
C'EST À VOUS.

554
01:11:52,482 --> 01:11:54,875
Garçon :
[ En étranger
langue ]

555
01:11:56,703 --> 01:11:58,531
ET QUANT À VOUS,

556
01:11:58,575 --> 01:12:00,881
TU VEUX PARTIR,
ILS VOUS PRENDRONT.

557
01:12:00,925 --> 01:12:03,493
Zana et Manik :

558
01:12:06,887 --> 01:12:08,236
Zana : MAIS IL
COMPREND,
N'est-ce pas ?

559
01:12:08,280 --> 01:12:10,282
C'EST LE
SEUL CHOIX.

560
01:12:10,326 --> 01:12:12,328
S'IL NE LE FAIT PAS
PRENEZ CETTE OFFRE
ALORS C'EST TOUT,

561
01:12:12,371 --> 01:12:13,807
IL RESTE À LA MAISON.
IL N'Y A RIEN
PLUS JE PEUX FAIRE.

562
01:12:13,851 --> 01:12:14,808
OU VOULEZ FAIRE.

563
01:12:19,987 --> 01:12:22,947
MANIK A AUSSI, JE
PENSEZ, ÉTÉ ACCEPTÉ
DANS UNE ÉCOLE,

564
01:12:22,990 --> 01:12:24,514
LA MÊME ÉCOLE
COMME AVIJIT.

565
01:13:17,480 --> 01:13:18,394
Zana :
TOUT LE MONDE Y PART

566
01:13:18,437 --> 01:13:19,438
AUJOURD'HUI, ET C'EST
LA DERNIÈRE CHANCE.

567
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
DONC IL N'Y A PAS
AUTRE OPPORTUNITÉ.

568
01:13:39,545 --> 01:13:41,025
Grand-mère :

569
01:13:54,168 --> 01:13:55,735
Zana :
C'EST BON
POUR ELLE.

570
01:13:55,779 --> 01:13:57,345
POUR PUJA...
[ En étranger
langue ]

571
01:13:59,522 --> 01:14:00,958
VOUS POUVEZ LA VOIR.

572
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
[ En langue étrangère ]
CHAQUE MOIS.
UNE FOIS.

573
01:14:46,090 --> 01:14:47,831
AU REVOIR. MANIQUE!

574
01:14:53,837 --> 01:14:55,491
[ Bavardage mixte ]

575
01:15:09,809 --> 01:15:11,463
[Chanter]

576
01:15:34,878 --> 01:15:37,794
[Klaxonnant]

577
01:15:37,837 --> 01:15:39,535
Zana : [Narrant]
IL N'Y A AUCUN MOYEN

578
01:15:39,578 --> 01:15:41,188
JE VAIS OBTENIR
PASSEPORT D'AVIJIT

579
01:15:41,232 --> 01:15:44,627
SANS PERSONNE
PLUS HAUT INTERVENANT.

580
01:15:44,670 --> 01:15:47,194
JE NE PENSE PAS CELA
L'ENFANT VA
OBTENEZ UN PASSEPORT.

581
01:15:49,370 --> 01:15:51,590
SON ÉCOLE
CHOSE, SA NAISSANCE
CERTIFICAT,

582
01:15:51,634 --> 01:15:54,114
LETTRE DU
CONSEILLER ÉTUDIANT,

583
01:15:54,158 --> 01:15:56,073
UNE COPIE DU
CARTE DE RATIONALISATION,

584
01:15:56,116 --> 01:15:57,814
CORRECTIONS POUR
LA CARTE DE RATIONALISATION,

585
01:15:57,857 --> 01:15:59,598
LETTRE DE BOB,

586
01:15:59,642 --> 01:16:01,861
LETTRE DE
PHOTO DE PRESSE MONDIALE,

587
01:16:01,905 --> 01:16:05,082
ET UNE INVITATION
LETTRE POUR AVIJIT.

588
01:16:05,125 --> 01:16:07,563
DONC SI CELA
NE LE FAIT PAS,
ALORS RIEN NE LE FERA.

589
01:16:34,590 --> 01:16:36,853
Enfants:
OÙ EST-IL? OÙ
Y ALLEZ-VOUS?

590
01:16:36,896 --> 01:16:38,289
AMSTERDAM.

591
01:16:38,332 --> 01:16:40,639
QUAND?
DEMAIN.

592
01:16:40,683 --> 01:16:43,381
ES-TU
EXCITÉ?
OUI.

593
01:16:43,424 --> 01:16:45,601
[ ♪♪♪ est la radio ]

594
01:17:09,494 --> 01:17:17,720
[ ♪♪♪ ]

595
01:17:21,637 --> 01:17:22,550
Priya :

596
01:17:30,210 --> 01:17:40,220
[ ♪♪♪ ]

597
01:17:40,264 --> 01:17:46,139
[ ♪♪♪ ]

598
01:18:14,124 --> 01:18:15,429
[Rires]

599
01:18:17,910 --> 01:18:19,042
Homme:
NON, NON, ENSEMBLE. OH!

600
01:18:19,085 --> 01:18:33,883
[ ♪♪♪ ]

601
01:20:21,468 --> 01:20:31,478
[ ♪♪♪ ]

602
01:20:31,522 --> 01:20:38,703
[ ♪♪♪ ]

603
01:20:38,746 --> 01:20:40,661
[Chanter dans
langue étrangère]

604
01:22:59,975 --> 01:23:07,112
[ Bavardage mixte ]