1
00:00:06,889 --> 00:00:08,816
♪♪ Va bene.

2
00:00:08,841 --> 00:00:10,777
Chi vuole andare per primo?

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,517
Quindi... fammi uscire di qui.

4
00:00:14,541 --> 00:00:17,085
Va bene, quindi proprio così
ci siamo esercitati, tuffati

5
00:00:17,109 --> 00:00:19,441
orizzontalmente con la testa
davanti al tuo corpo, ok?

6
00:00:19,465 --> 00:00:21,337
Conserva le istruzioni per il dilettante.

7
00:00:21,361 --> 00:00:22,760
È stato lì.

8
00:00:37,672 --> 00:00:38,917
Tornerò.

9
00:00:38,941 --> 00:00:39,917
Va bene.

10
00:00:43,869 --> 00:00:45,257
♪♪ Ti amo, tesoro!

11
00:00:46,683 --> 00:00:48,257
Non posso guardare.

12
00:00:48,281 --> 00:00:50,120
Deve esserlo sempre
il centro dell'attenzione.

13
00:00:59,812 --> 00:01:00,419
♪♪ Va bene.

14
00:01:02,201 --> 00:01:03,400
Facciamolo.

15
00:01:05,301 --> 00:01:09,140
Whoo-hoo-hoo-hoo!

16
00:01:45,741 --> 00:01:47,880
Ti mancherà tutto questo, amico.

17
00:01:56,881 --> 00:01:58,380
Ti riportiamo a casa.

18
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
♪♪ Cosa abbiamo?

19
00:02:15,101 --> 00:02:16,917
Hai sentito parlare di Steve Kowalski?

20
00:02:16,941 --> 00:02:18,317
Uno sviluppatore immobiliare, giusto?

21
00:02:18,341 --> 00:02:20,677
Imprenditore immobiliare multimilionario.

22
00:02:20,701 --> 00:02:23,057
La sua compagnia è stata
acquistare terreni nella zona.

23
00:02:23,081 --> 00:02:24,357
Lui è il nostro corpo.

24
00:02:24,381 --> 00:02:25,417
Un incidente con l'elastico?

25
00:02:25,441 --> 00:02:27,097
Una sorta di malfunzionamento.

26
00:02:27,121 --> 00:02:29,815
Gli amici guardano la presa
foto, ma ancora nulla di evidente.

27
00:02:29,934 --> 00:02:31,470
Non lo è mai.

28
00:02:31,881 --> 00:02:33,857
Meeks ed Esposito
stanno parlando con i testimoni

29
00:02:33,881 --> 00:02:36,257
Voglio che tu parli con il
moglie e operatore.

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,257
Parla con quello.

31
00:02:43,387 --> 00:02:45,089
♪♪ Signora.

32
00:02:45,113 --> 00:02:46,765
Kowalski, devo richiamarti.

33
00:02:47,461 --> 00:02:48,697
Sono io.

34
00:02:48,820 --> 00:02:50,476
Puoi chiamarmi Jenna.

35
00:02:50,741 --> 00:02:53,524
Innanzitutto volevo solo dirlo
quanto mi dispiace per la tua perdita.

36
00:02:53,847 --> 00:02:55,230
Sono il detective Larson.

37
00:02:57,034 --> 00:03:00,573
È solo che... non posso crederci.

38
00:03:06,574 --> 00:03:10,610
Voglio dire, siamo saliti.

39
00:03:10,981 --> 00:03:12,648
E lui semplicemente...

40
00:03:21,568 --> 00:03:24,581
♪♪ Signora Kowalski, lo so
arrabbiato per tuo fratello.

41
00:03:28,281 --> 00:03:31,010
Mia cognata l'ha pianificato
tutto per il suo compleanno.

42
00:03:32,441 --> 00:03:33,777
Era il mio suggerimento.

43
00:03:34,521 --> 00:03:36,472
Gli è sempre piaciuto fare queste cose pazze.

44
00:03:40,121 --> 00:03:42,931
È solo che... non posso crederci.

45
00:03:43,661 --> 00:03:46,706
Puoi passarmi attraverso?
è dal tuo punto di vista?

46
00:03:47,721 --> 00:03:49,247
CIAO.

47
00:03:50,101 --> 00:03:52,960
Mi sono trasferito a Crystal Ridge qualche mese fa.

48
00:03:53,010 --> 00:03:57,017
Volevo ricominciare da capo, quindi ho fatto le valigie
sul camper e sono venuto qui.

49
00:03:57,041 --> 00:04:00,977
Quindi quanto tempo è passato dopo essersi trasferito qui?
inizierai a lavorare per i Benji di Benji?

50
00:04:01,001 --> 00:04:02,957
Alcune settimane dopo aver allestito il campo.

51
00:04:02,981 --> 00:04:03,957
E Benji è fantastico.

52
00:04:03,981 --> 00:04:06,217
È uno dei migliori capi che abbia mai avuto.

53
00:04:06,241 --> 00:04:08,997
Quindi hai lavorato solo qui,
cosa, un paio di mesi?

54
00:04:09,021 --> 00:04:10,625
Sono un maestro di salto certificato.

55
00:04:11,074 --> 00:04:12,650
So cosa sto facendo.

56
00:04:12,788 --> 00:04:14,524
Ho seguito tutti i protocolli.

57
00:04:14,681 --> 00:04:18,199
Anche quando Steve ha detto che non voleva
qualsiasi aiuto, ho comunque ricontrollato tutto.

58
00:04:19,861 --> 00:04:22,297
Quindi ho recuperato il corpo
diverse miglia a valle.

59
00:04:22,321 --> 00:04:23,900
Dobbiamo muoverci.

60
00:04:48,228 --> 00:04:50,272
♪♪ Grazie.

61
00:05:00,441 --> 00:05:02,060
Che succede, amico?

62
00:05:13,741 --> 00:05:15,539
C'è qualcosa che non va con questo cavo.

63
00:05:15,921 --> 00:05:17,687
Te ne andrai con il tuo
sventrare di nuovo perché...

64
00:05:17,711 --> 00:05:19,960
Il blu non ci ha deluso
ancora, e tu lo sai.

65
00:05:20,010 --> 00:05:22,683
Quello che stavo per dire era che sto ascoltando.

66
00:05:23,161 --> 00:05:24,737
E hai ragione.

67
00:05:24,761 --> 00:05:26,577
Chaos è un buon poliziotto.

68
00:05:27,601 --> 00:05:28,692
Va bene, guarda.

69
00:05:29,439 --> 00:05:31,560
Non sono esperto di queste cose.

70
00:05:31,860 --> 00:05:33,037
Allora, cosa stai pensando?

71
00:05:33,308 --> 00:05:35,517
Gli spotter dicono che sostituiscono
le corde ogni sei mesi.

72
00:05:35,541 --> 00:05:39,372
Lo standard del settore è una volta all'anno,
ma Benji si mostra prudente.

73
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
Ha detto che le corde hanno solo due mesi,

74
00:05:41,704 --> 00:05:44,440
ma Blue non ha lasciato questo posto,
e questo significa qualcosa.

75
00:05:44,540 --> 00:05:46,597
Lo invieremo alla scientifica il prima possibile.

76
00:05:46,621 --> 00:05:47,697
Va bene.

77
00:05:47,721 --> 00:05:49,480
Esposito incontra.

78
00:05:49,655 --> 00:05:51,797
Ottieni altre informazioni dalla famiglia.

79
00:05:51,821 --> 00:05:54,037
Larson, tu resta sulla scena.

80
00:05:54,061 --> 00:05:55,797
Ci riuniremo di nuovo al quartier generale.

81
00:05:55,821 --> 00:05:57,020
Copialo.

82
00:06:05,661 --> 00:06:07,217
Che modo di iniziare la giornata.

83
00:06:07,241 --> 00:06:09,217
Sì, è stata dura.

84
00:06:09,241 --> 00:06:13,085
Ascolta, Blue stava curiosando
la corda usata da Steve Kowalski.

85
00:06:13,681 --> 00:06:15,480
Questo è il tuo mondo.

86
00:06:21,321 --> 00:06:23,857
Sì, qualcosa sembra decisamente strano.

87
00:06:23,881 --> 00:06:26,037
Sai quanto è fragile la gomma?

88
00:06:26,061 --> 00:06:28,197
E c'è un leggero scolorimento.

89
00:06:28,221 --> 00:06:29,621
Cosa potrebbe causarlo?

90
00:06:31,421 --> 00:06:32,619
Nessuna idea.

91
00:06:33,121 --> 00:06:35,177
Ma non si tratta di normale usura.

92
00:06:35,201 --> 00:06:37,060
Lo scopriremo presto.

93
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
♪♪ Maverick!

94
00:06:56,919 --> 00:06:59,786
CIAO.

95
00:07:04,464 --> 00:07:06,023
♪♪ Blu, hai detto?

96
00:07:06,554 --> 00:07:07,590
Sì.

97
00:07:07,861 --> 00:07:08,837
Lunga storia.

98
00:07:08,861 --> 00:07:10,151
È così che lo chiamo.

99
00:07:10,801 --> 00:07:12,111
Ha detto che il suo nome era Maverick.

100
00:07:12,641 --> 00:07:13,940
E lui è all'altezza.

101
00:07:13,965 --> 00:07:15,828
Non mi sorprende
che sta aiutando nel lavoro.

102
00:07:16,281 --> 00:07:17,465
E' un cane dannatamente buono.

103
00:07:17,881 --> 00:07:19,131
Ha servito il suo paese con onore.

104
00:07:19,681 --> 00:07:21,599
Avrei dovuto sapere che era militare.

105
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
Me?

106
00:07:22,841 --> 00:07:24,857
Voi due?

107
00:07:24,881 --> 00:07:25,997
Quattro anni.

108
00:07:26,021 --> 00:07:28,297
Sì, posso vederlo.

109
00:07:28,321 --> 00:07:29,880
Sono felice di aver dedicato il mio tempo.

110
00:07:31,861 --> 00:07:33,860
Quando è stato dismesso?

111
00:07:33,910 --> 00:07:36,700
Lo stesso giorno in cui se ne sta occupando
il mio migliore amico Randall.

112
00:07:36,750 --> 00:07:38,277
Dimesso dal punto di vista medico.

113
00:07:38,301 --> 00:07:40,100
Randall è il mio migliore amico.

114
00:07:40,933 --> 00:07:43,577
Beh, lo è stato finché non abbiamo incontrato questo per un osso.

115
00:07:43,601 --> 00:07:45,327
Dopodiché non ho potuto competere.

116
00:07:46,601 --> 00:07:47,970
Randall lo ha adottato.

117
00:07:49,201 --> 00:07:52,256
Saresti felice di saperlo
è arrivato sano e salvo.

118
00:07:52,741 --> 00:07:53,797
Lo sarebbe.

119
00:07:56,141 --> 00:08:00,122
Randall è morto di recente, inaspettatamente.

120
00:08:00,721 --> 00:08:02,960
Poi Maverick è semplicemente scomparso.

121
00:08:03,010 --> 00:08:06,220
Finora non avevamo idea di dove fosse andato.

122
00:08:08,621 --> 00:08:10,297
Mi dispiace per la tua perdita.

123
00:08:10,321 --> 00:08:12,177
Grazie.

124
00:08:12,201 --> 00:08:14,177
L'ho promesso a Randall
gli è successo qualcosa,

125
00:08:14,201 --> 00:08:18,317
Mi prenderei cura di lui e
dargli la migliore vita possibile.

126
00:08:18,341 --> 00:08:22,417
Quindi è per questo che sono qui.

127
00:08:22,441 --> 00:08:24,577
Mi dispiace.

128
00:08:24,601 --> 00:08:25,289
OH.

129
00:08:26,401 --> 00:08:27,429
È divertente.

130
00:08:28,141 --> 00:08:29,940
Dovresti farlo anche con Randall.

131
00:08:33,481 --> 00:08:37,057
Lo sai che non devo andare subito.

132
00:08:37,581 --> 00:08:40,248
Puoi spendere un po' di più
passa del tempo con lui se vuoi.

133
00:08:41,667 --> 00:08:42,966
Grazie.

134
00:08:43,360 --> 00:08:44,997
Ma dovrei andare.

135
00:08:45,021 --> 00:08:46,260
Sono in orario.

136
00:08:51,241 --> 00:08:55,640
Uh... immagino che questo sia un addio.

137
00:08:58,741 --> 00:09:01,640
Non pensare che sarei qui
oggi se non fosse per te.

138
00:09:10,581 --> 00:09:12,138
Grazie per esserti preso cura di lui.

139
00:09:13,161 --> 00:09:16,122
Direi che è stato un piacere,
ma era molto più di questo.

140
00:09:20,560 --> 00:09:21,847
♪♪ Va bene.

141
00:09:22,601 --> 00:09:24,735
Andiamo, ragazzo. Andiamo.

142
00:09:29,853 --> 00:09:31,019
♪♪ Andiamo.

143
00:09:32,541 --> 00:09:34,257
Va tutto bene, amico.

144
00:09:34,281 --> 00:09:36,240
Puoi andare.

145
00:10:06,481 --> 00:10:08,461
Pazzo per quel Kowalski, eh?

146
00:10:08,689 --> 00:10:10,617
Solo un altro giorno in paradiso.

147
00:10:10,921 --> 00:10:12,361
Ehi, dov'è Bloom?

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,220
Non entrerà più.

149
00:10:15,320 --> 00:10:16,737
Cosa intendi con "cosa è successo"?

150
00:10:16,761 --> 00:10:18,460
Il suo proprietario ha visto il mio post.

151
00:10:18,610 --> 00:10:20,520
O l'amico del suo proprietario, immagino.

152
00:10:20,620 --> 00:10:24,150
Ad ogni modo, è tornato dov'è
appartiene, che era l'obiettivo iniziale.

153
00:10:24,901 --> 00:10:26,503
Non sono nemmeno riuscito a salutarti.

154
00:10:27,361 --> 00:10:29,961
Pensavo che saresti stato felice di non farlo
pulisci più Slobber dalla tua scrivania.

155
00:10:30,010 --> 00:10:32,540
Pensavo che lo sarei stato anch'io
ma mi mancherà.

156
00:10:32,715 --> 00:10:33,852
Mi mancherà chi?

157
00:10:34,301 --> 00:10:35,927
Fioritura. Quello che è successo?

158
00:10:36,413 --> 00:10:37,990
Il suo proprietario lo ha preso in braccio.

159
00:10:38,301 --> 00:10:40,364
Oh, mi dispiace.

160
00:10:41,665 --> 00:10:43,032
Va bene. Mi dispiace, Larissa.

161
00:10:43,480 --> 00:10:45,380
Stai bene? Starò bene.

162
00:10:48,321 --> 00:10:53,160
Ok, allora, ho parlato con Ryan Miller e
è d'accordo sul fatto che la pausa elastica sembra fuori luogo.

163
00:10:53,260 --> 00:10:55,537
Beh, ci vorrà un
mentre per la scientifica la conferma,

164
00:10:55,561 --> 00:10:59,260
quindi manteniamo la mente aperta
tutto, comprese le persone di interesse.

165
00:10:59,285 --> 00:11:00,500
Persona di interesse.

166
00:11:04,004 --> 00:11:05,617
♪♪ Jenna Kowalski.

167
00:11:05,641 --> 00:11:08,984
Quando Jenna e Steve si sposarono,
ha dovuto firmare un accordo prematrimoniale a prova di bomba,

168
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
che è lo standard per a
ragazzo del patrimonio netto di Steve.

169
00:11:11,024 --> 00:11:11,840
Ci sono delle motivazioni.

170
00:11:11,890 --> 00:11:13,217
Non esattamente.

171
00:11:13,241 --> 00:11:17,497
Il mese scorso, i piccioncini hanno tirato fuori a
un'enorme polizza di assicurazione sulla vita su Steve.

172
00:11:17,521 --> 00:11:20,397
Quindi forse... Jenna sta cercando di trarre profitto.

173
00:11:20,421 --> 00:11:22,797
Ok, bene, tracce moventi,
ma per quanto riguarda i mezzi?

174
00:11:22,821 --> 00:11:25,597
Bisognava collaborare con lei
qualcuno che aveva accesso all'attrezzatura.

175
00:11:25,621 --> 00:11:27,397
C'è scritto uno scooter dappertutto.

176
00:11:27,421 --> 00:11:28,897
Quel tizio era nervoso.

177
00:11:28,921 --> 00:11:31,537
Forse.
C'è qualcosa che non va in quel ragazzo.

178
00:11:31,561 --> 00:11:34,277
Meeks, intervista tutti
dipendenti di Benji's Bunjis,

179
00:11:34,301 --> 00:11:38,217
parlare con chiunque avesse accesso a quel tribunale,
e tieni aggiornato il resto del team.

180
00:11:38,241 --> 00:11:39,337
Quello è Posito.

181
00:11:39,361 --> 00:11:41,177
Scava più a fondo in quella famiglia.

182
00:11:41,201 --> 00:11:44,057
E Larson, la moglie
alloggia a Cliff's Edge.

183
00:11:44,081 --> 00:11:46,517
Scava più a fondo, ma procedi con leggerezza.

184
00:11:46,541 --> 00:11:47,517
Mi ho preso.

185
00:11:47,541 --> 00:11:49,540
Va bene. Andiamo.

186
00:12:10,401 --> 00:12:12,540
Come te la cavi?

187
00:12:12,590 --> 00:12:17,400
Tutti mi chiamano, chiedono
mi interroga, porgendo i loro rispetti.

188
00:12:20,741 --> 00:12:22,497
Deve essere così difficile.

189
00:12:22,521 --> 00:12:23,720
Sì.

190
00:12:26,321 --> 00:12:28,675
So che stai soffrendo molto in questo momento,

191
00:12:29,760 --> 00:12:32,799
ma alcuni fatti sono venuti alla luce
luce di cui dobbiamo discutere.

192
00:12:33,401 --> 00:12:34,446
Va bene.

193
00:12:35,321 --> 00:12:40,400
C'è qualcosa che potresti dirmi?
potrebbe aiutarci con la nostra indagine?

194
00:12:44,141 --> 00:12:46,557
Mio marito era un uomo straordinario.

195
00:12:47,201 --> 00:12:51,242
Era anche molto
uomo potente e ricco.

196
00:12:52,241 --> 00:12:54,080
Cosa... cosa intendi?

197
00:12:56,121 --> 00:12:57,780
A causa della ricchezza di tuo marito,

198
00:12:58,005 --> 00:12:59,886
dovevamo esaminare le sue finanze.

199
00:13:01,421 --> 00:13:05,425
Abbiamo trovato l'assicurazione sulla vita
polizza stipulata il mese scorso.

200
00:13:06,421 --> 00:13:09,142
Sei destinato a ereditare un sacco di soldi.

201
00:13:09,801 --> 00:13:12,337
Pensi che io abbia ucciso Steve?

202
00:13:12,361 --> 00:13:15,037
Non penso a niente in questo momento.

203
00:13:15,061 --> 00:13:16,417
Sto solo raccogliendo fatti.

204
00:13:16,441 --> 00:13:18,917
No, è pazzesco.
Hai capito tutto male.

205
00:13:18,941 --> 00:13:20,417
Amavo Steve.

206
00:13:20,441 --> 00:13:22,257
Non voleva nemmeno stipulare un accordo prematrimoniale.

207
00:13:22,281 --> 00:13:25,257
Suo padre è quello giusto
che ci ha costretto a firmarlo.

208
00:13:25,281 --> 00:13:29,240
Steve ha ottenuto la polizza di assicurazione sulla vita
perché voleva proteggermi.

209
00:13:35,161 --> 00:13:38,660
Questo è... Sai una cosa? Non posso farlo.

210
00:13:42,261 --> 00:13:45,960
Per favore, scoprilo e basta
cosa è successo a Steve.

211
00:14:10,461 --> 00:14:12,597
Dimmi che un uomo dovrebbe averne una copia.

212
00:14:12,621 --> 00:14:15,477
Se qualcuno lo scopre, lo sono
in qualche guaio serio.

213
00:14:15,501 --> 00:14:18,097
So che hai prestato giuramento,
ma questo lo sta allungando.

214
00:14:18,121 --> 00:14:19,761
L'hai firmato come ti avevo detto?

215
00:14:19,785 --> 00:14:20,937
Non sono un idiota, lo sai.

216
00:14:20,961 --> 00:14:23,201
Rad è un pirata domestico e
assegno legato a un altro caso.

217
00:14:23,225 --> 00:14:24,677
Coprirmi.

218
00:14:24,701 --> 00:14:27,177
Bene. Lo apprezzo.

219
00:14:27,201 --> 00:14:29,057
Indossato per chiedere se non fosse importante.

220
00:14:29,081 --> 00:14:32,040
E' meglio che lo sia, perché entrambi
i nostri colli sono in gioco.

221
00:14:54,577 --> 00:14:56,419
♪♪♪♪ Grazie.

222
00:15:01,122 --> 00:15:02,480
Meeks, ci sei?

223
00:15:02,555 --> 00:15:03,475
Sì, sono qui.

224
00:15:04,441 --> 00:15:06,760
La scientifica ha confermato l'
bungee che ha ucciso Steve

225
00:15:06,784 --> 00:15:10,080
Kowalski era fortemente eroso
a causa dell'acido cloridrico.

226
00:15:10,380 --> 00:15:14,280
L'acido ha un modo di degradarsi
la struttura interna del cordone.

227
00:15:14,430 --> 00:15:18,020
Ciò significa che l'esterno del cavo lo farebbe
sembrerebbe intatto, ma l'interno crollerebbe.

228
00:15:18,116 --> 00:15:19,566
Scusa, mi specializzavo in chimica.

229
00:15:19,652 --> 00:15:20,752
Nerd.

230
00:15:21,120 --> 00:15:23,417
Beh, chiunque abbia fatto questo, lo voleva
sembrerà un incidente,

231
00:15:23,441 --> 00:15:26,760
e sapevano che cloridrico
l'acido sarebbe il modo migliore per farlo.

232
00:15:26,810 --> 00:15:29,986
Questa è premeditazione
e accesso alle apparecchiature.

233
00:15:30,901 --> 00:15:34,417
Manderò petrolio a tutti i negozi
l'area che trasporta acido cloridrico

234
00:15:34,441 --> 00:15:36,802
e vediamo se riusciamo a connetterci
a uno dei nostri sospettati.

235
00:15:38,130 --> 00:15:40,440
Sei arrivato da qualche parte
con i dipendenti di Benji?

236
00:15:40,590 --> 00:15:42,157
Sì, uno è appena tornato dalle vacanze.

237
00:15:42,181 --> 00:15:43,620
Il suo alibi è confermato.

238
00:15:43,770 --> 00:15:45,610
L'altro funziona come a
ragazzo informatico nei fine settimana.

239
00:15:45,634 --> 00:15:47,748
Non conosce Jack
elastici, e mi azzarderei a farlo

240
00:15:47,772 --> 00:15:50,160
immagino che lo sappia anche lui
meno sull'acido cloridrico.

241
00:15:50,189 --> 00:15:51,239
E Benji?

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,860
Non c'era.
Hanno detto che sarebbe tornato tra un po'.

243
00:15:53,960 --> 00:15:56,297
Ho la sensazione che sia spaventato
della sua attività in fallimento,

244
00:15:56,321 --> 00:15:59,060
essere citato in giudizio, quindi non lo è
gironzolare inutilmente.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,460
Chi è il prossimo sulla lista?

246
00:16:00,610 --> 00:16:02,940
L'uomo, il mito, la leggenda.

247
00:16:03,065 --> 00:16:04,065
Scooter.

248
00:16:04,140 --> 00:16:05,617
Si sta dirigendo verso la sua residenza adesso.

249
00:16:05,641 --> 00:16:07,017
Va bene, tienici aggiornati.

250
00:16:07,041 --> 00:16:08,117
Copia.

251
00:16:08,141 --> 00:16:10,957
Larson, voglio che tu lo faccia
trova Benji, intervistalo.

252
00:16:10,981 --> 00:16:12,317
Insistere su Scooter.

253
00:16:12,341 --> 00:16:13,540
Andrà bene.

254
00:16:38,114 --> 00:16:39,567
♪♪ Dovremmo parlare.

255
00:16:44,781 --> 00:16:47,095
Abbiamo una media di circa 70 salti al giorno.

256
00:16:47,941 --> 00:16:49,182
Parliamo di Scooter.

257
00:16:49,830 --> 00:16:50,682
Scooter.

258
00:16:51,281 --> 00:16:52,364
Un po' un cadetto spaziale.

259
00:16:52,821 --> 00:16:56,447
Ma mi è stato detto da tutti lì,
ha seguito il protocollo alla lettera.

260
00:16:56,914 --> 00:16:59,450
Questo è stato solo uno sfortunato incidente.

261
00:16:59,621 --> 00:17:01,497
È già successo qualcosa del genere?

262
00:17:01,521 --> 00:17:02,802
Non mi è mai successo.

263
00:17:04,601 --> 00:17:06,552
Quindi sei preoccupato per questo?

264
00:17:08,861 --> 00:17:10,624
Tutti conoscono la famiglia Kowalski.

265
00:17:11,067 --> 00:17:12,883
E' un nome potente.

266
00:17:13,141 --> 00:17:15,261
Semplicemente NON voglio qualcosa
che accada alla mia attività.

267
00:17:15,827 --> 00:17:17,600
E' il mio tutto.

268
00:17:20,921 --> 00:17:24,680
Senti, voglio solo che tu lo sappia
il pericolo, fa parte dell'appello.

269
00:17:24,855 --> 00:17:26,732
È ciò che le persone fanno estremamente
lo sport in primis.

270
00:17:27,861 --> 00:17:31,238
Anche questa illuminazione del parco
incidente, 12 punti di sutura.

271
00:17:31,767 --> 00:17:33,753
Sai quante volte
abbiamo l'illuminazione del parco?

272
00:17:34,701 --> 00:17:36,395
Non importa come
molta esperienza che hai.

273
00:17:36,701 --> 00:17:38,439
Il rischio è la ricompensa.

274
00:18:10,740 --> 00:18:11,819
♪♪ Mm-hmm.

275
00:18:19,122 --> 00:18:19,961
♪♪ Ehi, ragazzo.

276
00:18:20,501 --> 00:18:21,983
Ho della carne secca per te.

277
00:18:22,381 --> 00:18:23,657
Ecco qua.

278
00:18:26,918 --> 00:18:28,157
♪♪ Andiamo, ragazzo.

279
00:18:32,274 --> 00:18:33,820
♪♪ Noè, eh?

280
00:18:48,701 --> 00:18:49,817
Cosa sta succedendo?

281
00:18:49,841 --> 00:18:52,240
Sono arrivato al campeggio di Scooter,
ma il suo camper era sparito.

282
00:18:52,315 --> 00:18:53,340
Ha lasciato la città.

283
00:18:53,390 --> 00:18:56,100
Quindi in questo momento, direi che lo è
la nostra principale persona di interesse.

284
00:18:59,441 --> 00:19:01,217
Doug Scooter Soffietto.

285
00:19:01,241 --> 00:19:02,641
Un paio di arresti al suo attivo.

286
00:19:02,665 --> 00:19:04,898
Andiamo volentieri in scooter
è degno di arresto nel mio libro.

287
00:19:04,922 --> 00:19:06,057
Mira a quello.

288
00:19:06,081 --> 00:19:10,537
Nessun incidente violento, solo arresti per
proteste e manifestazioni, ma senti questo.

289
00:19:10,561 --> 00:19:14,597
L'ultimo arresto è avvenuto al massimo
recente sito dimostrativo per condomini Kowalski.

290
00:19:14,621 --> 00:19:16,197
Ha protestato contro la compagnia di Steve?

291
00:19:16,221 --> 00:19:17,901
Risulta Scooter
non è troppo felice per il

292
00:19:17,925 --> 00:19:20,324
Società Kowalski
sviluppare terreni intorno alla città.

293
00:19:20,961 --> 00:19:23,477
Quindi è un attivista, ma un assassino?

294
00:19:23,501 --> 00:19:26,017
È il movente.
Inoltre, se non fosse coinvolto, perché scappare?

295
00:19:26,041 --> 00:19:27,277
Buon punto.

296
00:19:27,301 --> 00:19:29,277
Emetteremo una segnalazione
per Scooter e il suo camper.

297
00:19:29,301 --> 00:19:30,657
Vorrai vederlo.

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,757
Che cos'è?

299
00:19:31,781 --> 00:19:33,580
I registri delle prenotazioni di Bunji di Benji.

300
00:19:33,830 --> 00:19:36,497
È Nadine che ha prenotato il viaggio.

301
00:19:36,521 --> 00:19:38,920
E lei me l'ha detto
la cognata l'ha prenotato.

302
00:19:39,020 --> 00:19:40,297
Ma aspetta, aspetta. C'è di più.

303
00:19:40,321 --> 00:19:42,857
Quindi il padre di Steve e Nadine si è dimesso

304
00:19:42,881 --> 00:19:46,137
come amministratore delegato della Kowalski
società due anni fa

305
00:19:46,161 --> 00:19:49,137
e indovina chi ha preso il comando
dopo che il patriarca si è ritirato?

306
00:19:49,161 --> 00:19:50,337
La bambina di papà.

307
00:19:50,361 --> 00:19:51,577
Bingo.

308
00:19:51,601 --> 00:19:57,717
E da quando Nadine è al comando di tutto questo
nave, la compagnia ha imbarcato acqua.

309
00:19:57,741 --> 00:20:02,377
Ovviamente Steve non era felice di averlo fatto
è stato ignorato per la posizione di amministratore delegato.

310
00:20:02,401 --> 00:20:07,177
E poiché i prezzi delle azioni sono stati
tanking, ha fatto tranquillamente una campagna

311
00:20:07,201 --> 00:20:12,522
per capovolgere quanti più membri del consiglio possibile
per spingere sua sorella fuori dalla prima posizione.

312
00:20:13,281 --> 00:20:15,109
Quindi la sorella lo sapeva
che Steve stava cercando di fare

313
00:20:15,133 --> 00:20:18,369
buttala fuori, e lei
ho prenotato il compleanno di Bunji.

314
00:20:19,581 --> 00:20:21,160
Portiamolo qui oggi.

315
00:20:27,061 --> 00:20:28,586
È un posto bellissimo, Bill.

316
00:20:29,314 --> 00:20:31,290
Per Claire è stato amore a prima vista.

317
00:20:31,413 --> 00:20:33,269
Burro sul posto.

318
00:20:33,441 --> 00:20:34,571
Era la sua fuga.

319
00:20:35,447 --> 00:20:39,263
Ora, proprio come la casa
ovunque guardo, solo ricordi.

320
00:20:39,641 --> 00:20:41,435
La vedo ovunque.

321
00:20:42,994 --> 00:20:45,170
Dove li hai presi?

322
00:20:45,513 --> 00:20:48,250
Li ho presi. Lasciamo le cose come stanno.

323
00:20:48,348 --> 00:20:50,747
E' per questo che sei stato?
pini sussurranti così tante volte?

324
00:20:51,005 --> 00:20:51,701
Sì.

325
00:20:53,434 --> 00:20:59,850
Quel giorno non mi sono registrato
subito cosa è successo,

326
00:20:59,974 --> 00:21:05,097
ma qualche mese fa, I
era in salita, una faccia simile

327
00:21:05,143 --> 00:21:08,574
dove è caduta tua moglie,
e l'ho visto diversamente.

328
00:21:09,481 --> 00:21:10,567
Non ha senso.

329
00:21:11,641 --> 00:21:13,182
Ecco perché non posso lasciarlo andare.

330
00:21:14,068 --> 00:21:16,204
Perché un parlamentare si è occupato di questo?

331
00:21:16,374 --> 00:21:17,650
Era nel parco.

332
00:21:17,794 --> 00:21:19,371
Atterrato nella contea.

333
00:21:19,927 --> 00:21:21,003
Perché?

334
00:21:21,154 --> 00:21:22,297
Non lo so.

335
00:21:23,261 --> 00:21:24,760
Qualcosa non va.

336
00:21:49,041 --> 00:21:51,341
La partenza dello scooter ci fornisce una causa probabile.

337
00:21:51,840 --> 00:21:53,216
Vado a controllare il camper.

338
00:21:53,381 --> 00:21:55,840
Non è così che lascio Scooter a me.

339
00:21:57,581 --> 00:21:59,574
Monopattino, monopattino, monopattino.

340
00:22:00,500 --> 00:22:01,976
Dove stai scappando?

341
00:22:58,487 --> 00:23:00,026
Accesso alle apparecchiature.

342
00:23:00,130 --> 00:23:02,151
Odio documentato per la vittima.

343
00:23:02,874 --> 00:23:05,098
Fuga per evitare il processo.

344
00:23:06,080 --> 00:23:08,552
E l'arma del delitto
acido idrocolico sotto il lavandino.

345
00:23:09,562 --> 00:23:11,376
Cosa intendi con arma del delitto?

346
00:23:11,401 --> 00:23:14,577
A questo punto, cooperazione
è il tuo migliore amico.

347
00:23:14,601 --> 00:23:15,937
Non ho fatto niente.

348
00:23:15,961 --> 00:23:17,584
Allora perché sei scappato?

349
00:23:19,541 --> 00:23:20,877
Ero il maestro del salto di quel ragazzo.

350
00:23:20,901 --> 00:23:22,677
Ho pensato che avresti fatto una ricerca veloce

351
00:23:22,701 --> 00:23:25,657
e vedi che ho protestato
la Corporazione Kowalski.

352
00:23:25,681 --> 00:23:27,157
Quindi sei scappato?

353
00:23:27,181 --> 00:23:28,857
Questo ti fa sembrare colpevole.

354
00:23:28,881 --> 00:23:31,272
Non ho detto che fosse il
cosa più intelligente da fare.

355
00:23:32,481 --> 00:23:36,261
Senti, anche se credessi alla tua storia,

356
00:23:37,021 --> 00:23:40,347
ancora non spiega il
acido idrocolico nel camper.

357
00:23:40,781 --> 00:23:42,337
Che cosa?

358
00:23:42,361 --> 00:23:44,237
Scooter, andiamo.

359
00:23:44,261 --> 00:23:46,665
L'ho trovato io stesso sotto il tuo lavandino.

360
00:23:48,201 --> 00:23:50,300
Non l'ho mai visto prima.

361
00:23:54,161 --> 00:23:56,222
Quando sei pronto per parlare, fammi sapere.

362
00:24:40,641 --> 00:24:42,597
Devo dire che non sono molto impressionato.

363
00:24:42,621 --> 00:24:43,857
Mio fratello è morto.

364
00:24:43,881 --> 00:24:46,680
Non ne so quasi nulla
cosa è successo e di chi è la colpa.

365
00:24:46,730 --> 00:24:50,197
Ho provato a spiegarle che questi
le cose succedono e non è colpa di nessuno.

366
00:24:50,221 --> 00:24:50,760
Che cosa?

367
00:24:51,268 --> 00:24:52,194
Con tutto il dovuto rispetto,

368
00:24:52,219 --> 00:24:55,836
Signor Fortner, sua moglie sì
ogni motivo per essere arrabbiato.

369
00:24:56,661 --> 00:24:58,546
Questo è stato giudicato un omicidio.

370
00:24:59,841 --> 00:25:00,399
Che cosa?

371
00:25:01,741 --> 00:25:03,277
Ho pensato che fosse un incidente.

372
00:25:03,301 --> 00:25:05,257
No. E' un omicidio.

373
00:25:05,281 --> 00:25:06,477
E' sua moglie.

374
00:25:06,501 --> 00:25:08,357
Voglio dire, non mi è mai piaciuta.

375
00:25:08,381 --> 00:25:11,857
Signorina Kowalski, la conosco
vogliamo risposte, e anche noi.

376
00:25:11,881 --> 00:25:13,686
Quindi se voi due
potrebbe rispondere ad alcuni dei nostri

377
00:25:13,710 --> 00:25:15,797
domande, forse noi
posso rispondere ad alcuni dei tuoi.

378
00:25:15,821 --> 00:25:17,897
Naturalmente faremo qualsiasi cosa per aiutare.

379
00:25:17,921 --> 00:25:21,460
Nadine amava suo fratello e
Steve era uno dei miei amici più cari.

380
00:25:24,301 --> 00:25:26,977
Signora Kowalski, quando ha prenotato il viaggio?

381
00:25:27,001 --> 00:25:29,877
Beh, non l'ho fatto, ma è stato un
regalo per il matrimonio di mio fratello.

382
00:25:29,901 --> 00:25:31,577
Si è sposato l'anno scorso.

383
00:25:31,601 --> 00:25:33,622
Mi hai detto che il tuo
la cognata ha prenotato il viaggio.

384
00:25:35,475 --> 00:25:36,917
Non riesco a ricordare.

385
00:25:37,067 --> 00:25:38,259
Va bene.

386
00:25:39,001 --> 00:25:43,897
Quindi non ricordi di aver prenotato
il viaggio o una qualsiasi delle attività del viaggio?

387
00:25:43,921 --> 00:25:46,057
L'assistente di Nadine si occupa di tutto questo.

388
00:25:46,081 --> 00:25:47,494
Forse l'ha fatto.

389
00:25:48,741 --> 00:25:53,343
Bene, la chiamata ai Bunji di Benji
proveniva dal tuo cellulare personale.

390
00:25:54,601 --> 00:25:56,572
E non capisco
perché tutto questo è importante.

391
00:25:57,301 --> 00:25:58,544
Perchè il bungee jumping?

392
00:25:59,301 --> 00:26:01,132
Perché proprio i Bunji di Benji?

393
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
Qualcuno lo ha suggerito.

394
00:26:03,461 --> 00:26:05,517
Non... non ricordo chi.

395
00:26:05,541 --> 00:26:06,617
Era Steve.

396
00:26:06,641 --> 00:26:08,165
E abbiamo fatto quello che voleva.

397
00:26:10,301 --> 00:26:11,975
Ha sempre ottenuto ciò che voleva.

398
00:26:14,007 --> 00:26:16,366
Mai da quando eravamo bambini.

399
00:26:26,881 --> 00:26:27,992
♪♪ Scusatemi.

400
00:26:28,181 --> 00:26:29,419
Penso che mi piacerebbe andarmene.

401
00:26:37,141 --> 00:26:40,704
Se c'è qualcos'altro che possiamo
fallo, sai come raggiungerci.

402
00:26:49,481 --> 00:26:52,197
Brian, sono Bill.

403
00:26:52,221 --> 00:26:53,357
Ehi, Bill.

404
00:26:53,381 --> 00:26:55,495
Ho guardato i file.

405
00:26:55,727 --> 00:26:56,863
E?

406
00:26:57,081 --> 00:26:58,737
E penso che valga la pena darci un'occhiata.

407
00:26:58,761 --> 00:27:00,557
Conosco lo sceriffo Al. È un amico.

408
00:27:00,581 --> 00:27:01,937
Potrei parlargli.

409
00:27:01,961 --> 00:27:04,060
Ad un certo punto sì.

410
00:27:04,160 --> 00:27:06,797
Ma per convincere qualcuno a prenderlo sul serio,

411
00:27:06,821 --> 00:27:10,960
amico o no, soprattutto quello che sono
suggerendo, facciamo il lavoro da soli.

412
00:27:11,010 --> 00:27:12,137
Metti insieme i pezzi.

413
00:27:12,161 --> 00:27:13,925
E poi forse ascolteranno.

414
00:27:15,101 --> 00:27:15,880
Va bene.

415
00:27:16,601 --> 00:27:18,609
E, Ryan, grazie.

416
00:27:19,124 --> 00:27:20,499
Significa molto.

417
00:27:35,067 --> 00:27:36,543
Penso di aver comprato qualcosa.

418
00:27:36,861 --> 00:27:37,837
Controlla questo.

419
00:27:37,861 --> 00:27:38,917
Era di ieri sera.

420
00:27:44,161 --> 00:27:45,437
Quello è il camper di Scooter?

421
00:27:45,461 --> 00:27:47,077
Mm-hmm.

422
00:27:47,101 --> 00:27:49,341
Non avevo realizzato quella parte
il parco era sorvegliato.

423
00:27:49,365 --> 00:27:50,177
Non c'è.

424
00:27:50,201 --> 00:27:53,000
Tocco "Pesca
Gioco" accanto a un sito di esche.

425
00:27:53,075 --> 00:27:54,800
Tiro dritto al camper di Scooter.

426
00:27:54,850 --> 00:27:55,671
Guarda questo.

427
00:27:58,204 --> 00:27:58,984
♪♪ Congelalo.

428
00:27:59,027 --> 00:28:00,027
Mm-hmm.

429
00:28:02,074 --> 00:28:03,607
L'immagine non è chiara.

430
00:28:04,481 --> 00:28:08,257
No, ma è un ragazzo che somiglia
Scooter entra nel camper di Scooter con una brocca

431
00:28:08,281 --> 00:28:10,860
simile a quello che hai tu
trovato con acido cloridrico.

432
00:28:10,960 --> 00:28:12,060
Cos'altro ti serve?

433
00:28:12,160 --> 00:28:14,577
Lo scooter sapeva quale attrezzatura
stavano usando la mattina successiva.

434
00:28:14,601 --> 00:28:16,321
Potrebbe aver rubato le chiavi del negozio,

435
00:28:16,345 --> 00:28:18,184
afferrò l'elastico e
l'ho cosparso di acido la mattina dopo.

436
00:28:18,867 --> 00:28:20,366
La linea temporale si adatta.

437
00:28:24,341 --> 00:28:26,340
Qualche notizia da quelle unità di pattuglia?

438
00:28:26,390 --> 00:28:26,904
Hmm?

439
00:28:27,541 --> 00:28:29,230
Qualche riscontro sulla provenienza dell'acido?

440
00:28:30,041 --> 00:28:31,171
No, niente.

441
00:28:31,681 --> 00:28:32,857
Solo negozi di ferramenta?

442
00:28:32,881 --> 00:28:36,332
Ferramenta, bricolage, qualsiasi rivenditore
che potrebbe vendere quel tipo di sostanza chimica.

443
00:28:36,576 --> 00:28:38,526
Controllano qualche negozio di forniture per piscine?

444
00:28:40,245 --> 00:28:44,037
Uh... Scusa, non ci avevo nemmeno pensato.

445
00:28:44,061 --> 00:28:45,037
Non è un grosso problema.

446
00:28:45,061 --> 00:28:46,061
No, è un grosso problema.

447
00:28:46,135 --> 00:28:47,760
Non commetto questo tipo di errore.

448
00:28:47,810 --> 00:28:49,877
Sai che mi piacerebbe se
hai davvero fatto un casino.

449
00:28:49,901 --> 00:28:51,717
Sei troppo duro con te stesso.

450
00:28:51,741 --> 00:28:53,398
Posso arrivare ad Alden questo pomeriggio.

451
00:28:54,401 --> 00:28:55,377
Verrò con te.

452
00:28:55,401 --> 00:28:56,877
Capito.

453
00:28:56,901 --> 00:28:58,477
Hai avuto una giornata dura, militare.

454
00:28:58,501 --> 00:29:00,501
Prenditi il pomeriggio libero e
aiutaci a capire questa cosa.

455
00:29:28,141 --> 00:29:29,717
Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta.

456
00:29:29,741 --> 00:29:31,417
Scavare nel pomeriggio libero?

457
00:29:31,441 --> 00:29:33,177
Siamo chiusi.

458
00:29:33,201 --> 00:29:34,417
Non hai ancora chiuso.

459
00:29:34,441 --> 00:29:35,417
Scusa.

460
00:29:35,441 --> 00:29:37,080
È la mia giornata di golf.

461
00:29:46,861 --> 00:29:49,937
Niente come un po' di non pagato
OT per aiutare Johnny Law.

462
00:29:49,961 --> 00:29:51,474
Ehi, quello è uno spirito.

463
00:29:53,094 --> 00:29:54,510
Vendi questa marca qui?

464
00:29:55,168 --> 00:29:56,144
Certo che lo faccio.

465
00:29:56,361 --> 00:29:59,899
Mi servono fatture per qualsiasi acido cloridrico
vendite di acido effettuate nelle ultime 48 ore.

466
00:30:01,901 --> 00:30:03,453
Proprio da questa parte, immagino.

467
00:30:16,733 --> 00:30:19,176
Ecco una domanda migliore.

468
00:30:19,907 --> 00:30:20,988
Quella cosa funziona?

469
00:30:33,759 --> 00:30:34,547
♪♪ Ehi.

470
00:30:36,334 --> 00:30:37,470
EHI.

471
00:30:37,801 --> 00:30:38,934
Come va?

472
00:30:40,081 --> 00:30:41,054
Sai.

473
00:30:42,421 --> 00:30:43,415
Ti dispiace?

474
00:30:43,921 --> 00:30:44,869
Ovviamente no.

475
00:30:49,221 --> 00:30:51,221
Non puoi essere così spaventato
offrimi un drink, però.

476
00:30:51,245 --> 00:30:52,323
Sono ancora in servizio.

477
00:30:53,161 --> 00:30:54,236
Ti fermi mai?

478
00:30:55,430 --> 00:30:57,351
Se lo faccio, lo saprai
qualcosa è seriamente sbagliato.

479
00:30:58,521 --> 00:31:01,154
Potrebbe mancarti una certa persona?

480
00:31:02,564 --> 00:31:04,056
Era la cosa giusta da fare.

481
00:31:04,401 --> 00:31:05,311
Blue è a casa adesso.

482
00:31:06,501 --> 00:31:08,119
Sei sempre stato così indipendente.

483
00:31:08,948 --> 00:31:10,264
Cosa intendi?

484
00:31:10,581 --> 00:31:12,705
Anche al liceo,
non avevi bisogno di nessuno.

485
00:31:13,690 --> 00:31:16,896
Non sei andato al ballo di fine anno da solo?

486
00:31:17,993 --> 00:31:20,732
Penso che ti sbagli
poco cool per indipendente.

487
00:31:20,883 --> 00:31:22,093
Stai scherzando?

488
00:31:22,230 --> 00:31:24,996
Eri impavido, non è vero
importa cosa pensano di te gli altri.

489
00:31:26,261 --> 00:31:27,631
È così che è successo?

490
00:31:28,116 --> 00:31:29,111
Sì.

491
00:31:29,921 --> 00:31:31,621
Immagino che la mia armatura abbia fatto il suo lavoro.

492
00:31:32,901 --> 00:31:34,629
Ma dopo un po' diventa pesante.

493
00:31:35,278 --> 00:31:36,552
Non credi?

494
00:31:45,441 --> 00:31:46,617
Devo parlare con Marge.

495
00:31:46,641 --> 00:31:47,802
Marge?

496
00:31:48,441 --> 00:31:49,189
Marge!

497
00:31:49,841 --> 00:31:50,657
Ehi, Jody, dammi un minuto.

498
00:31:50,681 --> 00:31:51,897
Sono così occupato dietro.

499
00:31:51,921 --> 00:31:54,416
Questo ragazzo, Scooter, lavora qui?

500
00:31:55,221 --> 00:31:57,737
Oh, quella donnola, non lo fa.

501
00:31:57,761 --> 00:31:59,121
Sembra che stia lavando i piatti.

502
00:31:59,146 --> 00:32:03,079
Sì, è perché ieri sera, io
l'ho sorpreso mentre cercava di cenare e scappare.

503
00:32:03,470 --> 00:32:06,337
Solo che era bravo solo con
la parte pranzo, non il cruscotto.

504
00:32:06,361 --> 00:32:09,469
Lo fai nel mio stabilimento,
sei al tuo posto sul muro della vergogna.

505
00:32:09,769 --> 00:32:11,529
Cosa succede quando tu
fare il muro della vergogna?

506
00:32:11,794 --> 00:32:12,954
Beh, sei bannato a vita.

507
00:32:13,004 --> 00:32:15,839
Questo dopo che ti avrò fatto lavare i piatti
tutta la notte per pagare il conto, ah ah.

508
00:32:16,715 --> 00:32:18,280
Quante ore è stato qui esattamente?

509
00:32:18,305 --> 00:32:20,219
Fin dopo le due del mattino.

510
00:32:21,441 --> 00:32:24,261
Ciò significa che non avrebbe potuto essere
Scooter nella sua roulotte a mezzanotte.

511
00:32:30,861 --> 00:32:32,680
Ci deve essere qualcosa che mi è sfuggito.

512
00:35:07,667 --> 00:35:08,877
♪♪♪♪ Ehi.

513
00:35:08,901 --> 00:35:10,593
Ehi, dammi quel rapporto.

514
00:35:15,488 --> 00:35:17,190
Bel lavoro, Meeks.

515
00:35:17,820 --> 00:35:19,203
Prendi l'iniziativa su questo.

516
00:35:21,120 --> 00:35:22,567
Larson dovrebbe accettarlo.

517
00:35:23,101 --> 00:35:24,097
Non farlo.

518
00:35:24,121 --> 00:35:25,577
Portalo al traguardo.

519
00:35:25,601 --> 00:35:27,076
Ti meriti una vittoria oggi.

520
00:35:27,901 --> 00:35:29,489
Inizierò a compilare il rapporto.

521
00:35:30,101 --> 00:35:32,900
Inoltre, scrivi come sei
senza usare la mano dominante.

522
00:35:33,000 --> 00:35:34,417
La mia calligrafia?

523
00:35:34,441 --> 00:35:36,471
Dovresti vedere il pollo
graffio che mette giù.

524
00:35:50,921 --> 00:35:52,897
Grazie per essere tornato.

525
00:35:52,921 --> 00:35:53,897
Naturalmente.

526
00:35:53,921 --> 00:35:55,538
Lieto di aiutarla.

527
00:35:56,921 --> 00:35:59,591
Quindi, ascolta, ci serve solo
per sistemare alcune questioni in sospeso.

528
00:36:00,521 --> 00:36:03,474
Devo sapere chi l'ha avuto
accesso alla stanza dell'inventario.

529
00:36:03,781 --> 00:36:04,917
Ogni manager ha una chiave.

530
00:36:04,941 --> 00:36:07,701
Manager. Quindi non Scooter.

531
00:36:08,490 --> 00:36:11,917
Uh, um, Scooter, P.S.

532
00:36:11,941 --> 00:36:14,917
Fammi un favore e prendi
uno sguardo a questa fotografia.

533
00:36:16,504 --> 00:36:17,217
Che cos'è questo?

534
00:36:17,477 --> 00:36:18,917
Quella è Nadine Kowalski.

535
00:36:18,941 --> 00:36:21,469
È l'amministratore delegato della Kowalski Corporation.

536
00:36:22,682 --> 00:36:24,063
Questo nome ti dice qualcosa?

537
00:36:25,905 --> 00:36:27,937
Forse dovresti dare un'occhiata più da vicino.

538
00:36:28,433 --> 00:36:30,540
Dal momento che due signori in
sfondo, li riconosci?

539
00:36:31,335 --> 00:36:34,955
Uno di loro è Gerald Fortner,
e l'altro ti assomiglia.

540
00:36:37,252 --> 00:36:38,390
Di cosa si tratta?

541
00:36:38,484 --> 00:36:41,957
All'inizio non riuscivo a capirlo
come un piccolo imprenditore

542
00:36:41,981 --> 00:36:44,957
senza legami riconoscibili con
la Corporazione Kowalski

543
00:36:44,981 --> 00:36:47,980
riesce a farsi invitare a uno
dei loro eventi Black Tie Gal.

544
00:36:48,999 --> 00:36:50,701
È stato un vero grattacapo.

545
00:36:51,682 --> 00:36:54,957
Ma poi ho ottenuto i dati sulla posizione
da entrambi i cellulari.

546
00:36:55,484 --> 00:36:56,957
Eravate entrambi esattamente nello stesso posto

547
00:36:56,981 --> 00:37:00,957
esattamente nello stesso momento
in cinque diverse occasioni.

548
00:37:00,981 --> 00:37:03,693
Bene, Chris, una piccola comunità,
è solo una coincidenza.

549
00:37:03,807 --> 00:37:05,485
Potrebbe essere una coincidenza, sì.

550
00:37:06,769 --> 00:37:09,329
Parliamo del tuo incidente con il parapendio.

551
00:37:11,001 --> 00:37:14,977
Penso che sia giusto dire che non ce ne sono
12 punti sotto quella benda.

552
00:37:15,489 --> 00:37:19,577
Questa è un'ustione da acido cloridrico
manomettere la corda elastica di Steve.

553
00:37:20,001 --> 00:37:23,285
Potrei ottenere un mandato, ottenere il...
la benda è stata rimossa, ma non ne ho bisogno.

554
00:37:24,021 --> 00:37:27,997
Abbiamo trovato filmati dall'esterno
Il camper dello scooter proveniente da un vecchio accampamento di caccia.

555
00:37:28,585 --> 00:37:31,997
All'inizio era difficile dire chi fosse
era, ma poi ho notato una cosa.

556
00:37:32,021 --> 00:37:33,761
Una benda sul braccio sinistro dell'uomo.

557
00:37:34,021 --> 00:37:36,997
Lo stesso che hai proprio qui.

558
00:37:37,021 --> 00:37:41,077
Inoltre non aiuta il fatto che abbiamo a
video di te che acquisti l'acido cloridrico.

559
00:37:43,081 --> 00:37:45,017
Sarò sincero con il tuo Benji.

560
00:37:45,041 --> 00:37:47,684
Sappiamo tutti che lo eri
coinvolto in questa cosa.

561
00:37:48,041 --> 00:37:51,719
Potresti ottenere una pena ridotta se
dai il nome al tuo complice e collabori.

562
00:37:53,041 --> 00:37:57,017
Non sono sicuro di quante opportunità di parapendio
ci sono in una prigione federale.

563
00:37:57,719 --> 00:38:03,017
Per quanto riguarda Gerald, beh, ha soldi,
quindi si prenderà cura del suo alveare, non del tuo.

564
00:38:07,329 --> 00:38:08,276
♪♪ Va bene.

565
00:38:09,061 --> 00:38:11,037
Hai ragione.

566
00:38:11,061 --> 00:38:13,037
Conosco Gerald da quando eravamo bambini.

567
00:38:13,061 --> 00:38:17,065
Mi ha detto che quel fratello di Nate Dean
stava progettando di agire contro di lei.

568
00:38:18,061 --> 00:38:20,060
Quindi ho offerto aiuto.

569
00:38:24,061 --> 00:38:26,181
Gerald, ha inventato
come sbarazzarsi del problema

570
00:38:26,205 --> 00:38:29,412
con un incidente.
È stata tutta un'idea sua, lo giuro.

571
00:38:30,081 --> 00:38:34,361
E che dire del cloridrico?
acido che hai messo nel camper di Scooter?

572
00:38:34,514 --> 00:38:37,940
Voleva sembrare un
incidente, ma... Gerald, immaginò

573
00:38:37,964 --> 00:38:41,057
probabilmente dovremmo avere a
piano di emergenza per ogni evenienza.

574
00:38:41,600 --> 00:38:43,599
Come hai fatto?

575
00:38:46,081 --> 00:38:47,859
Scooter è un cadetto spaziale.

576
00:38:49,101 --> 00:38:52,077
Ho preso la chiave dal
RV fuori dalla chiave a destra.

577
00:38:52,101 --> 00:38:54,077
Ho lasciato il lavoro, ne ho preso una copia e l'ho rimessa a posto.

578
00:38:54,101 --> 00:38:56,100
Non si è accorto di nulla.

579
00:39:01,038 --> 00:39:05,100
La notte prima del salto, sono entrato di nascosto
nel camper di Scooter e ho messo l'acido.

580
00:39:07,100 --> 00:39:08,460
In questo incidente felice e dorato,

581
00:39:08,484 --> 00:39:10,882
nessuno lo avrebbe nemmeno saputo
era lì in primo luogo.

582
00:39:15,149 --> 00:39:19,120
Senti, quando Gerald venne da me,
Ero a pochi giorni dalla bancarotta.

583
00:39:19,470 --> 00:39:21,567
Avevo bisogno di soldi per salvare la mia attività.

584
00:39:22,927 --> 00:39:24,174
Ma mi ha convinto.

585
00:39:25,120 --> 00:39:27,262
Lo stava facendo per sua moglie.

586
00:39:28,442 --> 00:39:30,742
Stava per perdere la compagnia,
e sapeva chi l'avrebbe distrutta.

587
00:39:33,942 --> 00:39:35,042
♪♪ Ancora una cosa.

588
00:39:35,774 --> 00:39:38,773
Ho detto a Gerald che lo sei
portandomi qui per un interrogatorio.

589
00:39:40,514 --> 00:39:42,513
Era previsto il volo stasera.

590
00:39:46,141 --> 00:39:48,117
Penso che abbiamo finito qui.

591
00:40:01,956 --> 00:40:03,137
Benji cantava come un uccellino.

592
00:40:03,668 --> 00:40:04,644
Ho sentito.

593
00:40:05,053 --> 00:40:06,586
Eri nella sala di osservazione?

594
00:40:06,872 --> 00:40:09,380
Ho pensato che sarei stato in standby,
nel caso in cui non potessi consegnare.

595
00:40:09,778 --> 00:40:11,157
Grazie per il voto di fiducia.

596
00:40:12,193 --> 00:40:14,808
Ora non resta che trovare
Gerald e gli metti le manette.

597
00:40:16,323 --> 00:40:17,784
Abbiamo ancora tempo.

598
00:40:25,200 --> 00:40:33,177
Ah, fantastico.

599
00:40:33,201 --> 00:40:35,177
Cos'è adesso?

600
00:40:35,201 --> 00:40:37,177
Probabilmente è un posto di blocco per guida in stato di ebbrezza.

601
00:40:37,201 --> 00:40:38,177
Che cosa?

602
00:41:07,698 --> 00:41:09,177
Non vi è stato chiesto abbastanza questo?

603
00:41:09,719 --> 00:41:10,519
Mi scuso.

604
00:41:10,901 --> 00:41:12,877
Ho bisogno che tu scenda dall'auto.

605
00:41:13,481 --> 00:41:14,942
Questo è ridicolo.

606
00:41:16,376 --> 00:41:17,501
Scendi dall'auto.

607
00:41:17,994 --> 00:41:19,993
Cosa sta succedendo?

608
00:41:25,221 --> 00:41:29,863
Gerald Fortner, sei in arresto
per l'omicidio di Steve Kowalski.

609
00:41:29,990 --> 00:41:31,303
Hai perso la testa?

610
00:41:31,377 --> 00:41:33,737
Ti suggerisco di restare lì
a meno che tu non voglia unirti a lui.

611
00:41:33,945 --> 00:41:34,457
Che cosa?

612
00:41:34,816 --> 00:41:35,870
Come?

613
00:41:36,709 --> 00:41:37,924
Benji?

614
00:41:39,104 --> 00:41:40,077
Non l'ha fatto.

615
00:41:40,221 --> 00:41:41,297
Oh, lo ha fatto.

616
00:41:43,070 --> 00:41:44,890
Gerald, cosa sta dicendo?

617
00:41:51,532 --> 00:41:52,564
♪♪ Tu.

618
00:41:54,640 --> 00:41:56,416
♪♪ L'hai fatto tu.

619
00:41:58,514 --> 00:42:00,663
♪♪ A mio fratello?

620
00:42:02,102 --> 00:42:03,217
Stavo cercando di aiutare.

621
00:42:04,741 --> 00:42:07,598
Beh, ti avrebbe preso
cacciato dall'azienda.

622
00:42:13,261 --> 00:42:15,261
Immagino che i soldi non possano comprare
hai tutto, ehi, Gerald?

623
00:42:18,261 --> 00:42:20,237
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

624
00:42:21,009 --> 00:42:23,237
Tutto ciò che dirai verrà utilizzato
contro di te in tribunale.

625
00:42:23,261 --> 00:42:25,237
Hai diritto ad un avvocato.

626
00:42:25,261 --> 00:42:28,257
Se non puoi permettertene uno,
te ne verrà fornito uno.

627
00:42:28,867 --> 00:42:31,866
Capisci questi diritti?
come ti sono stati letti?

628
00:42:41,566 --> 00:42:42,829
Oh, Dio.

629
00:43:11,072 --> 00:43:11,780
CIAO.

630
00:43:13,671 --> 00:43:17,815
CIAO.

631
00:43:25,321 --> 00:43:26,483
Non capisco.

632
00:43:27,434 --> 00:43:29,233
Non conosco questo cane da molto tempo.

633
00:43:29,490 --> 00:43:31,446
Il ragazzo più felice del mondo
mondo, il giorno non è mai abbastanza.

634
00:43:32,988 --> 00:43:35,528
Ma da quando gli ho portato questo
mattina, non è stato se stesso.

635
00:43:36,987 --> 00:43:41,317
Non riusciva nemmeno ad alzare la testa
giù dal seggiolino per un po' di carne secca.

636
00:43:41,920 --> 00:43:43,317
Lui che ha rifiutato a scatti?

637
00:43:43,341 --> 00:43:43,988
Sì.

638
00:43:45,153 --> 00:43:48,282
Il fatto è che è solo questo
un posto che ho visto

639
00:43:48,307 --> 00:43:50,183
questo cane felice da prima che scappasse.

640
00:43:51,907 --> 00:43:52,910
È proprio qui.

641
00:43:56,361 --> 00:43:59,721
Il modo migliore per onorare
il ricordo del mio amico è

642
00:43:59,955 --> 00:44:02,021
dando a questo cane la vita migliore che posso dare.

643
00:44:02,613 --> 00:44:04,612
Gli sta dando la vita che vuole.

644
00:44:07,361 --> 00:44:08,768
Il blu appartiene a te.

645
00:44:12,143 --> 00:44:13,837
♪♪ Tesoro.

646
00:44:20,780 --> 00:44:22,381
♪♪ Mi dispiace.

647
00:44:23,130 --> 00:44:24,628
Normalmente non lo faccio... Questo è un cane speciale.

648
00:44:25,381 --> 00:44:28,300
Ti insegnerà delle cose
te stesso che non hai mai conosciuto prima.

649
00:44:29,934 --> 00:44:31,302
Ascoltalo.

650
00:44:43,401 --> 00:44:44,859
Grazie.

651
00:45:00,387 --> 00:45:01,007
CIAO.

652
00:45:04,889 --> 00:45:06,397
♪♪ Sei tornato.

653
00:45:07,351 --> 00:45:08,420
Sei tornato.

654
00:45:30,478 --> 00:45:32,165
Siamo venuti per tirarti su il morale.

655
00:45:33,208 --> 00:45:34,628
Quello è blu?

656
00:45:34,848 --> 00:45:36,229
Blu, sei tornato.

657
00:45:36,968 --> 00:45:38,230
Sei tornato.

658
00:45:39,849 --> 00:45:41,083
Ehi, sì.

659
00:45:41,596 --> 00:45:42,962
Odio dirlo.

660
00:45:43,968 --> 00:45:45,706
Felice di vedere che il Caos è tornato.

661
00:45:47,031 --> 00:45:49,507
Bene, aspettati di vedere a
molto di più di lui perché

662
00:45:49,531 --> 00:45:53,086
se passiamo, entrerà ufficialmente nel K-9.

663
00:45:54,232 --> 00:45:55,339
Dovremmo essere così fortunati.

664
00:45:57,434 --> 00:45:58,417
Grazie.

665
00:46:01,923 --> 00:46:03,096
♪♪ Vedi?

666
00:46:04,238 --> 00:46:05,417
SÌ.

667
00:46:05,787 --> 00:46:07,763
Prenderò dei piatti.

668
00:46:10,145 --> 00:46:12,460
♪♪ Sì.

669
00:48:01,561 --> 00:48:09,561
♪♪♪♪♪♪.