1
00:00:42,975 --> 00:00:44,814
(Ruido lejano)

2
00:00:51,823 --> 00:00:53,253
(Hombres gritando)

3
00:00:55,125 --> 00:00:57,923
HOMBRE: Señor, todavía está cerrando.
Simplemente no podemos dejarla atrás.

4
00:00:57,997 --> 00:01:00,167
debemos rendirnos
mientras todavía podamos.

5
00:01:00,232 --> 00:01:02,662
Equipos de armas... ¡listos!

6
00:01:02,735 --> 00:01:04,167
¡Tripulaciones de armas listas!

7
00:01:04,239 --> 00:01:07,134
(Hombres gritando)

8
00:01:25,855 --> 00:01:27,853
(Hombres gritando)

9
00:01:43,114 --> 00:01:45,746
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento.

10
00:01:45,811 --> 00:01:47,778
¿Por qué no estás en cubierta?
con la tripulación?

11
00:01:47,852 --> 00:01:51,216
Creo que la mejor pregunta es
¿Por qué no están todos aquí abajo con nosotros?

12
00:01:51,281 --> 00:01:52,582
Te podrían matar allí arriba.

13
00:01:52,647 --> 00:01:55,653
- Oh, ¿entonces eres un cobarde?
- Sí. ¿Tú también?

14
00:01:55,718 --> 00:01:57,484
No soy ningún cobarde.
Soy cocinera.

15
00:01:57,557 --> 00:01:59,087
No tengo cuartos para el hombre.

16
00:01:59,159 --> 00:02:00,456
¿Qué piensas?
el capitán haría

17
00:02:00,528 --> 00:02:02,465
si se enterara
¿Has abandonado el tuyo?

18
00:02:02,531 --> 00:02:04,864
Bueno, si él está muerto y yo vivo,

19
00:02:04,930 --> 00:02:06,367
Me gustan mis posibilidades.

20
00:02:06,432 --> 00:02:09,036
- ¡Fuego!
- ¡A estribor!

21
00:02:09,272 --> 00:02:10,800
HOMBRE:
¡Dispararon los mosquetes!

22
00:02:13,073 --> 00:02:14,471
¡Aguanta, maldita sea!

23
00:02:14,544 --> 00:02:15,974
- ¡Eres bajito!
- ¡Aguanta!

24
00:02:16,038 --> 00:02:19,002
Señor, están fuera de nuestro alcance.

25
00:02:19,074 --> 00:02:20,769
(Bala de cañón silbando)

26
00:02:23,437 --> 00:02:25,307
Todas las tripulaciones, disparen...

27
00:02:25,372 --> 00:02:26,539
(Hombres gritando)

28
00:02:26,604 --> 00:02:28,473
¡Abajo!

29
00:02:32,310 --> 00:02:33,908
¿Sabes quién es ese que está ahí fuera?

30
00:02:33,973 --> 00:02:36,170
Ese barco enarbola el estandarte
del Capitán Flint.

31
00:02:36,243 --> 00:02:37,906
(Descomunal)

32
00:02:37,978 --> 00:02:39,673
¿No es este también tu problema?

33
00:02:39,746 --> 00:02:42,649
Los buenos cocineros escasean,
incluso para los delincuentes.

34
00:02:42,713 --> 00:02:46,046
Pero tú, acurrucado bajo cubierta,
esquivando una pelea?

35
00:02:46,111 --> 00:02:48,118
Te destriparán por deporte.

36
00:02:48,183 --> 00:02:49,383
(Explosión de cañón)

37
00:02:49,448 --> 00:02:50,951
(Hombres gritando)

38
00:02:57,926 --> 00:03:00,092
(Gritos)

39
00:03:08,891 --> 00:03:11,022
Dame eso.

40
00:03:12,252 --> 00:03:14,355
- ¿Qué es eso?
- Eso no es nada.

41
00:03:14,420 --> 00:03:16,461
Eso no parece nada.

42
00:03:16,526 --> 00:03:19,461
Bueno, tal vez cuando
El Capitán Flint llega aquí.

43
00:03:19,533 --> 00:03:20,764
Podemos dejar que él decida.

44
00:03:20,829 --> 00:03:22,700
No querrías hacer eso.

45
00:03:22,765 --> 00:03:24,566
¿No? ¿Por qué no?

46
00:03:26,776 --> 00:03:29,070
- Oh.
- (Grita)

47
00:03:34,873 --> 00:03:37,412
- (Disparos)
- (gruñendo)

48
00:03:41,591 --> 00:03:43,189
¡Retroceda!

49
00:03:43,254 --> 00:03:45,051
¡Retroceder!

50
00:03:47,058 --> 00:03:48,719
- ¡Levantarse!
- ¡Ir!

51
00:03:50,223 --> 00:03:51,421
Apártate del camino.

52
00:03:56,493 --> 00:03:58,228
(Disparos)

53
00:04:04,328 --> 00:04:05,399
Ciérrenos.

54
00:04:05,465 --> 00:04:07,294
Señor, espere. Sr. Fisher.

55
00:04:07,367 --> 00:04:09,567
(Gimiendo)

56
00:04:10,968 --> 00:04:12,903
(Continúan los disparos)

57
00:04:17,877 --> 00:04:19,918
Mosquetes preparados.

58
00:04:23,387 --> 00:04:25,685
(Los disparos se detienen)

59
00:04:33,137 --> 00:04:34,735
- (ruido)
- FISCHER: Déjeme entrar, señor.

60
00:04:34,800 --> 00:04:37,074
- Por favor, déjame entrar.
- ¡Aléjate de esa puerta!

61
00:04:37,139 --> 00:04:39,408
- Señor, puede que todavía haya tiempo.
- ¡Aléjate de la puerta!

62
00:04:39,473 --> 00:04:41,699
Si no nos rendimos ahora,
Flint nos matará a todos.

63
00:04:41,773 --> 00:04:42,865
(Fisher golpeando)
¡Por favor déjame entrar!

64
00:04:42,939 --> 00:04:44,372
Por favor, señor, abra la puerta.

65
00:04:44,437 --> 00:04:45,605
Abrir...
(Gemidos)

66
00:04:45,677 --> 00:04:47,141
(Golpes)

67
00:04:51,120 --> 00:04:54,355
(La madera cruje)

68
00:04:55,692 --> 00:04:59,127
(Jadeando)

69
00:04:59,192 --> 00:05:02,194
(Pasos pesados acercándose)

70
00:05:03,603 --> 00:05:06,067
(Hombre aullando)

71
00:05:09,406 --> 00:05:11,574
(Hombres cantando)

72
00:05:11,648 --> 00:05:13,846
(golpes rítmicos)

73
00:05:25,192 --> 00:05:27,697
(El golpe se detiene)

74
00:05:27,762 --> 00:05:29,360
(Retumbar)

75
00:05:33,432 --> 00:05:34,735
(El ruido se detiene)

76
00:05:40,274 --> 00:05:42,375
(Todos gritando)

77
00:05:46,081 --> 00:05:48,112
(Jadeos)

78
00:05:50,689 --> 00:05:53,023
(Gritos ahogados)

79
00:05:53,088 --> 00:05:55,321
(Disparos amortiguados)

80
00:05:56,689 --> 00:05:57,959
(gruñidos)

81
00:05:59,792 --> 00:06:02,692
- (Rugidos)
- (Gritos)

82
00:06:12,209 --> 00:06:13,778
(Gritando)

83
00:06:26,161 --> 00:06:28,231
HOMBRE:
Se acabó... ¡Argh!

84
00:06:32,137 --> 00:06:33,600
(Grita)

85
00:06:33,673 --> 00:06:36,134
Está hecho.

86
00:06:40,574 --> 00:06:42,574
¿No estarías de acuerdo?

87
00:08:37,100 --> 00:08:39,438
(Hombres gritando)

88
00:08:41,440 --> 00:08:43,644
No puedo vender eso. Déjalo aquí.

89
00:08:46,513 --> 00:08:48,048
No.

90
00:08:50,820 --> 00:08:52,322
Mierda.

91
00:08:52,386 --> 00:08:53,994
(Gritos)

92
00:08:55,765 --> 00:08:58,230
- Crecer.
- (Risas)

93
00:09:02,701 --> 00:09:04,143
¿Qué carajo es esto?

94
00:09:04,207 --> 00:09:07,312
Bueno, está bloqueado, Sr. Gates.

95
00:09:23,164 --> 00:09:24,437
Hola.

96
00:09:27,009 --> 00:09:30,114
No podía soportar el pensamiento
de lo que podrías hacerle.

97
00:09:30,181 --> 00:09:32,948
Yo, por otra parte,

98
00:09:33,014 --> 00:09:35,316
Me gustaría mucho
para unirte a tu tripulación.

99
00:09:37,455 --> 00:09:39,927
Mi nombre es John Silver.

100
00:09:39,991 --> 00:09:42,730
Y resulta que soy
un muy buen cocinero.

101
00:09:52,474 --> 00:09:54,008
Sepa esto...

102
00:09:54,073 --> 00:09:57,481
Ahora que la pelea ha terminado,

103
00:09:57,548 --> 00:09:59,648
no tienes nada mas
temer de nosotros hoy.

104
00:10:01,514 --> 00:10:05,350
Porque conocemos esta pelea
no fue obra tuya.

105
00:10:05,416 --> 00:10:08,586
Fue la elección de nuestro verdadero enemigo.

106
00:10:08,652 --> 00:10:11,451
Tu verdadero enemigo.

107
00:10:11,524 --> 00:10:14,091
El capitán tirano.

108
00:10:17,227 --> 00:10:21,195
Muchos de nosotros alguna vez navegamos
en barcos como este.

109
00:10:21,259 --> 00:10:24,331
Sabemos lo que es
ser esclavos de su capricho,

110
00:10:24,403 --> 00:10:26,604
su violencia,

111
00:10:26,668 --> 00:10:29,706
- su salario de mierda...
- (Los piratas se ríen)

112
00:10:29,772 --> 00:10:32,274
su insoportable estupidez.

113
00:10:33,709 --> 00:10:37,517
Así que lo hemos hecho por nosotros mismos
una vida diferente

114
00:10:37,581 --> 00:10:39,915
donde no dependemos de los salarios,

115
00:10:39,980 --> 00:10:42,450
somos dueños de una participación,

116
00:10:42,514 --> 00:10:44,251
y donde nuestro placer no sea pecado.

117
00:10:44,323 --> 00:10:47,554
Es una virtud.

118
00:10:47,628 --> 00:10:50,692
También sabemos cómo es
ver morir a nuestros hermanos

119
00:10:50,764 --> 00:10:53,764
al servicio sin fin
aparte del orgullo de un tirano.

120
00:10:53,830 --> 00:10:56,596
Éste quiere unirse.
Dice que sabe cocinar.

121
00:10:56,669 --> 00:11:00,404
Bueno, si sigue así, este
No será el único que quiera unirse.

122
00:11:00,470 --> 00:11:02,542
- Hoy es un nuevo día.
- Míralo.

123
00:11:02,606 --> 00:11:04,078
Ya cree que es capitán.

124
00:11:04,145 --> 00:11:06,785
Hoy sus crímenes han quedado al descubierto.

125
00:11:06,851 --> 00:11:09,919
Y serán castigados.

126
00:11:18,856 --> 00:11:20,634
Hicimos un barrido completo de la bodega.

127
00:11:20,698 --> 00:11:24,230
y encontramos ocho más
barriles de aceite de ballena.

128
00:11:24,296 --> 00:11:25,662
¿Eso es todo?

129
00:11:27,134 --> 00:11:29,166
Total de 400.

130
00:11:29,239 --> 00:11:31,870
500, si logramos
para vender el tabaco.

131
00:11:31,934 --> 00:11:35,804
Cameron se rompió el brazo.
A Duffy le dispararon en la pierna.

132
00:11:35,878 --> 00:11:40,480
Después de los pagos por lesiones,
neto poco menos de $ 8 por hombre.

133
00:11:40,552 --> 00:11:42,120
¿8$?

134
00:11:42,186 --> 00:11:44,153
La tripulación no estará contenta.

135
00:11:44,219 --> 00:11:47,123
¿Cuándo lo son alguna vez?

136
00:11:49,995 --> 00:11:51,764
(Suspiros)

137
00:11:51,830 --> 00:11:55,167
Cuando su final es un infierno
mucho más rico que 8 dólares.

138
00:11:55,240 --> 00:11:57,639
Aquí, echa un vistazo.

139
00:11:59,712 --> 00:12:03,080
Bitácora del capitán. Está todo ahí.

140
00:12:03,144 --> 00:12:05,354
Vázquez, Puerto Real.

141
00:12:06,653 --> 00:12:08,893
Te dije que este era el barco.

142
00:12:11,462 --> 00:12:12,894
¿Dónde está el horario?

143
00:12:15,634 --> 00:12:17,674
Obstáculo menor.

144
00:12:18,740 --> 00:12:21,443
Pero nos estamos acercando.

145
00:12:21,509 --> 00:12:23,746
Déjame ver si tengo este derecho.

146
00:12:23,812 --> 00:12:25,578
Este es el cuarto premio consecutivo

147
00:12:25,644 --> 00:12:28,485
de donde las ganancias
apenas superará

148
00:12:28,549 --> 00:12:31,283
los gastos que se necesitaron para ganarlo.

149
00:12:31,356 --> 00:12:33,923
Singleton está ahí fuera
tratando de convencer a tu tripulación

150
00:12:33,988 --> 00:12:36,424
para torturar a ese pobre bastardo
de un capitán

151
00:12:36,490 --> 00:12:39,559
simplemente porque no ha funcionado
cómo conseguir que te lo hagan.

152
00:12:41,129 --> 00:12:43,192
pero todo esta bien
porque has descubierto

153
00:12:43,264 --> 00:12:45,630
que la información que no podemos
dile a cualquiera que estamos buscando

154
00:12:45,696 --> 00:12:48,962
existe en una pagina...
que no tenemos.

155
00:12:49,028 --> 00:12:51,130
No lo tengo todavía.

156
00:12:51,196 --> 00:12:53,600
(La puerta se abre)

157
00:12:56,134 --> 00:12:58,798
El señor Duffy está muerto.

158
00:12:58,870 --> 00:13:02,207
Me quité la pierna
pero perdió demasiada sangre.

159
00:13:06,038 --> 00:13:08,371
(Hombres aplaudiendo)

160
00:13:08,445 --> 00:13:10,813
HOMBRE:
¡Córtale la polla!

161
00:13:14,447 --> 00:13:18,023
- ¡Oh! ¡Sí!
- (animando)

162
00:13:19,254 --> 00:13:20,924
¿Es esto necesario?

163
00:13:24,988 --> 00:13:28,088
Hoy hemos pagado un alto precio.
¿Y para qué?

164
00:13:28,162 --> 00:13:31,263
Todos sabemos que el premio no llegará.
cerca de igualar la balanza.

165
00:13:31,327 --> 00:13:34,726
Alguien debería pagar la diferencia.

166
00:13:34,799 --> 00:13:37,494
Háblame de reclutas.

167
00:13:37,567 --> 00:13:39,634
(Anillos de hoja)

168
00:13:45,500 --> 00:13:48,442
- ¿Qué está haciendo?
- Sólo dale un minuto.

169
00:13:50,172 --> 00:13:51,443
¿Dónde está el horario?

170
00:13:53,746 --> 00:13:56,481
¿De qué estás hablando?

171
00:13:56,547 --> 00:13:59,115
La página que fue rota
de su registro.

172
00:14:01,884 --> 00:14:05,224
Si sabes dónde está,
ahora sería el momento de decirlo.

173
00:14:06,898 --> 00:14:10,200
¿Cinco? quieres traer
¿Con cinco hombres más?

174
00:14:10,264 --> 00:14:12,134
un carpintero,
dos compañeros de carpintero,

175
00:14:12,198 --> 00:14:13,837
el compañero de artillero y el cocinero.

176
00:14:13,903 --> 00:14:16,705
Es difícil rechazar una mano experta.

177
00:14:16,778 --> 00:14:19,114
¿Lo que quieres son sus manos?

178
00:14:19,178 --> 00:14:21,210
¿O sus votos?

179
00:14:21,283 --> 00:14:24,283
Qué bastardo más astuto eres.

180
00:14:24,347 --> 00:14:26,787
Directamente en el bolsillo del capitán,

181
00:14:26,851 --> 00:14:29,491
todavía tienes la tripulación
creyendo que eres su defensor.

182
00:14:29,557 --> 00:14:32,659
El intendente más astuto
que alguna vez me he topado.

183
00:14:32,725 --> 00:14:35,691
Me pregunto si me lo permitiras
la misma amplia litera

184
00:14:35,764 --> 00:14:38,866
le das a ese bastardo
una vez que tome su lugar.

185
00:14:41,003 --> 00:14:44,432
Consigue al cocinero.
Eso es todo lo que el barco puede permitirse ahora.

186
00:14:47,338 --> 00:14:49,441
Ya te lo dije, no lo tengo.

187
00:14:49,505 --> 00:14:51,909
- Uno de mis hombres debe haberlo tomado.
- Todos fueron registrados.

188
00:14:51,975 --> 00:14:53,575
Maldita sea, si supiera más,
Yo te lo diría.

189
00:14:53,639 --> 00:14:56,245
Ahora retira a tus hombres.

190
00:14:56,309 --> 00:14:58,980
- Déjalo. Volver.
- (Riéndose)

191
00:15:02,682 --> 00:15:05,615
Pshaw. No puedes, ¿verdad?

192
00:15:05,679 --> 00:15:09,321
Eres su capitán,
pero no tienes control sobre ellos.

193
00:15:11,491 --> 00:15:14,123
¿Cuánto falta para que seas el indicado?
¿Se atan al mástil?

194
00:15:18,567 --> 00:15:21,205
no te daré el
satisfacción de gritar.

195
00:15:21,269 --> 00:15:23,005
Bien por usted.

196
00:15:23,071 --> 00:15:25,775
¿Adónde vas?

197
00:15:27,009 --> 00:15:30,416
La justicia está a punto de hacerse,

198
00:15:30,480 --> 00:15:32,677
y le das la espalda.

199
00:15:37,826 --> 00:15:39,423
HOMBRE:
¡Navega!

200
00:15:49,465 --> 00:15:50,735
Hombre de guerra.

201
00:15:50,801 --> 00:15:53,168
Marina Real.

202
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
El Scarborough.

203
00:15:59,114 --> 00:16:01,283
Puertos de Scarborough en Boston.

204
00:16:01,347 --> 00:16:04,114
Hoy no, ella no lo hace.

205
00:16:04,187 --> 00:16:06,524
Ella nos tiene a gusto.

206
00:16:06,590 --> 00:16:08,821
Déjanos libres. Pónganos en marcha.

207
00:16:20,232 --> 00:16:23,032
(Hombres gritando)

208
00:16:29,741 --> 00:16:31,803
- (ronroneando)
- Mis botas.

209
00:16:33,373 --> 00:16:35,370
Randal.

210
00:16:35,443 --> 00:16:37,746
Hemos contratado un nuevo cocinero.

211
00:16:41,284 --> 00:16:44,820
Randall, fuimos claros
Este trabajo era sólo temporal.

212
00:16:44,884 --> 00:16:46,482
Aún te queda mucho por hacer.

213
00:16:50,956 --> 00:16:52,722
Estará bien.

214
00:16:52,796 --> 00:16:56,229
Así que ambos turnos se confunden a las seis campanadas.
No llegues tarde.

215
00:16:56,302 --> 00:16:57,731
Cualquier suministro que necesite,
ver Dufresne.

216
00:16:57,797 --> 00:16:59,698
Él te financiará con el
cuenta de mantenimiento del buque.

217
00:16:59,764 --> 00:17:01,532
Una cosa más.

218
00:17:01,605 --> 00:17:04,469
Nadie recibe nada especial
tratamiento de su parte de cualquier tipo.

219
00:17:04,541 --> 00:17:07,076
Sin raciones extra,
sin preferencias en cortes de carne.

220
00:17:07,142 --> 00:17:08,940
No para mi
no para el intendente,

221
00:17:09,011 --> 00:17:11,747
no para el capitán.
Aquí todos los hombres son iguales.

222
00:17:11,811 --> 00:17:13,748
- ¿Está bien?
- ¿Incluso él?

223
00:17:16,951 --> 00:17:18,790
Randall era el contramaestre del barco.

224
00:17:18,855 --> 00:17:21,558
antes de que lo golpearan a una pulgada
de su vida mientras recibía un premio.

225
00:17:21,624 --> 00:17:25,363
Él perdió su ingenio,
pero no nuestra lealtad.

226
00:17:26,467 --> 00:17:28,097
Nos gusta Randall.

227
00:17:28,171 --> 00:17:31,474
Tú, ya veremos.

228
00:18:17,885 --> 00:18:20,053
- Tiene los votos.
- ¿Perdón?

229
00:18:20,125 --> 00:18:23,155
Singleton, él tiene los votos.
para destituirte como capitán.

230
00:18:23,228 --> 00:18:25,795
No todos los últimos.
Aún no he terminado de sondear,

231
00:18:25,859 --> 00:18:27,500
pero cuando llega a tierra

232
00:18:27,565 --> 00:18:30,036
y no tiene que ser astuto
al respecto, obtendrá lo que necesita.

233
00:18:30,101 --> 00:18:31,858
Pensé que habías dicho
nunca llegaría a esto.

234
00:18:31,895 --> 00:18:33,233
Ahora espera.

235
00:18:33,269 --> 00:18:35,836
Creí que habías dicho que te ponías leal
hombres en todos los lugares correctos

236
00:18:35,909 --> 00:18:37,541
- para que la tripulación nunca se volviera.
- No, no.

237
00:18:37,606 --> 00:18:40,016
Nunca dije nunca.
Soy demasiado mayor para usar esa palabra.

238
00:18:40,082 --> 00:18:43,049
No me vengas con esa mierda.
Te dije que habría algunos días difíciles

239
00:18:43,123 --> 00:18:44,416
mientras rastreábamos el barco de parrish.

240
00:18:44,490 --> 00:18:46,353
Dijiste que la tripulación lo resistiría.

241
00:18:46,417 --> 00:18:49,325
Días. Días de escasez.

242
00:18:49,397 --> 00:18:51,332
han pasado tres meses
sin ganancias para hablar

243
00:18:51,396 --> 00:18:52,660
y nadie lo sabe
para qué ha sido todo

244
00:18:52,732 --> 00:18:54,701
porque no confías
ellos con la verdad.

245
00:18:54,767 --> 00:18:57,135
No les confío la verdad.

246
00:18:57,209 --> 00:18:59,704
Así que aquí estamos.

247
00:19:05,251 --> 00:19:08,281
Semifallo.

248
00:19:08,355 --> 00:19:10,952
Creen que tiene alguna idea de cómo
¿poner dinero en sus bolsillos?

249
00:19:11,018 --> 00:19:13,948
Todo lo que saben o les importa
sobre Singleton en este momento

250
00:19:14,020 --> 00:19:15,752
es que él no eres tú.

251
00:19:20,323 --> 00:19:22,457
Sólo necesito unos días más.

252
00:19:22,521 --> 00:19:26,160
La página desapareció.
Podría estar en cualquier lugar.

253
00:19:26,226 --> 00:19:28,730
¿Qué te hace pensar todo lo que
¿Necesitamos unos días más?

254
00:19:31,604 --> 00:19:32,939
Voy a ir a ver a Richard.

255
00:19:33,003 --> 00:19:35,904
el puede ayudarme
recrear el horario.

256
00:19:35,970 --> 00:19:38,843
- ¿Richard Guthrie?
- Mm-hmm.

257
00:19:38,907 --> 00:19:40,710
¿Crees que te ayudará?

258
00:19:40,782 --> 00:19:42,046
Sí. Sí.

259
00:19:42,118 --> 00:19:45,487
solo por diversion
decir que no.

260
00:19:45,551 --> 00:19:46,855
¿Entonces qué?

261
00:19:48,457 --> 00:19:50,590
Entonces me olvidaré del horario.

262
00:19:50,655 --> 00:19:53,465
y volver a cazar
mercantes gordos y perezosos

263
00:19:53,530 --> 00:19:54,730
y todos estarán contentos.

264
00:19:54,804 --> 00:19:57,834
Este es uno de esos momentos

265
00:19:57,898 --> 00:20:01,703
donde pretendemos que ambos
No sé que estás mintiendo.

266
00:20:03,336 --> 00:20:05,575
(Toca)

267
00:20:05,640 --> 00:20:07,806
Aterrizaje.

268
00:20:07,878 --> 00:20:09,045
Estamos en casa.

269
00:21:08,690 --> 00:21:10,223
¿Es este suelo inglés?

270
00:21:10,288 --> 00:21:13,054
Fue una vez. Ahora no lo es.

271
00:21:13,126 --> 00:21:14,757
¿De quién es?

272
00:21:16,126 --> 00:21:18,262
Nuestro.

273
00:21:18,328 --> 00:21:20,030
(Risas)

274
00:21:24,441 --> 00:21:26,839
Espera, no lo entiendo.
¿El capitán me pidió que fuera?

275
00:21:26,904 --> 00:21:28,070
Sí, por así decirlo.

276
00:21:28,144 --> 00:21:30,569
el no lo sabe
Ya voy, ¿verdad?

277
00:21:30,643 --> 00:21:32,904
No, pero tengo negocios aquí.
entonces el trabajo recae en ti.

278
00:21:32,978 --> 00:21:34,642
¿Y cuál es el trabajo exactamente?

279
00:21:34,707 --> 00:21:36,410
El capitán va a preguntar
Richard Guthrie por un favor.

280
00:21:36,474 --> 00:21:38,144
El señor Guthrie va a decir que no.

281
00:21:38,209 --> 00:21:40,877
Cuando eso sucede, el capitán
lo más probable es que reaccione mal.

282
00:21:40,942 --> 00:21:42,276
Tu trabajo es contenerlo.

283
00:21:45,181 --> 00:21:46,949
¿Detenerlo, dices?

284
00:21:47,013 --> 00:21:49,790
Ninguna carga sale de esta isla.

285
00:21:49,855 --> 00:21:52,160
sin el Sr. Guthrie
naves y conexiones.

286
00:21:52,226 --> 00:21:55,991
La última tripulación que se topó con él.
No pude comprar ni vender mierda durante dos meses.

287
00:21:56,065 --> 00:21:58,598
Ése es un resultado que me gustaría evitar.

288
00:21:58,663 --> 00:22:00,030
Esperar.

289
00:22:00,096 --> 00:22:02,200
Él nunca me escucha.

290
00:22:04,638 --> 00:22:07,742
Disparates. Eres un muy
considerado miembro de esta tripulación.

291
00:22:07,807 --> 00:22:12,005
Y te puedo asegurar el capitán
Considera tu aportación más de lo que crees.

292
00:22:14,578 --> 00:22:16,305
Billy irá contigo.

293
00:22:16,377 --> 00:22:18,410
¿Quién es Billy?

294
00:22:24,388 --> 00:22:26,288
¿Qué pasa exactamente con todo esto?

295
00:22:26,354 --> 00:22:29,056
Va a los Guthrie.

296
00:22:29,121 --> 00:22:30,795
Lo pagan por adelantado,

297
00:22:30,859 --> 00:22:32,689
llévalo a algún lugar civilizado
y venderlo.

298
00:22:32,761 --> 00:22:34,127
¿Los Guthrie?

299
00:22:34,193 --> 00:22:35,496
Amigo, sin ofender.

300
00:22:35,560 --> 00:22:38,693
pero cuanto más rápido carguemos esto,
cuanto más rápido pueda subir la colina

301
00:22:38,759 --> 00:22:41,596
y en los brazos de
mi dulce, dulce Charlotte.

302
00:23:04,875 --> 00:23:06,515
¿Tus recetas?

303
00:23:06,579 --> 00:23:09,145
Los dejé con nuestro
capitán para su custodia,

304
00:23:09,219 --> 00:23:11,084
pero no los veo con
el resto de las revistas.

305
00:23:11,147 --> 00:23:13,885
todos los volumenes
del premio estan aqui

306
00:23:13,959 --> 00:23:15,453
a menos que el capitán lo tomara.

307
00:23:15,527 --> 00:23:19,093
En cuyo caso,
está en su camarote en el barco.

308
00:23:19,157 --> 00:23:21,028
Le gustan sus libros.

309
00:23:28,569 --> 00:23:30,968
- ¿Es él?
- ¿Es esto necesario?

310
00:23:31,032 --> 00:23:32,536
Es sólo un cocinero.

311
00:23:32,601 --> 00:23:35,501
Conoce a los nuevos.
Sin excepciones.

312
00:23:35,575 --> 00:23:37,867
¿Qué está pasando?

313
00:23:37,941 --> 00:23:39,538
¿Quién quiere conocerme?

314
00:23:39,603 --> 00:23:41,567
Barba Negra.

315
00:23:57,448 --> 00:24:01,107
Hagas lo que hagas,
no muestres miedo.

316
00:24:31,643 --> 00:24:33,609
No eres Barbanegra.

317
00:24:38,981 --> 00:24:41,189
- Oh. Veo.
- (Piratas riendo)

318
00:24:41,253 --> 00:24:43,188
Si te pierdes ahí,
danos un grito.

319
00:24:43,252 --> 00:24:44,892
- (Riéndose)
- (La puerta se cierra)

320
00:24:55,201 --> 00:24:57,105
Las reglas son reglas.

321
00:24:57,171 --> 00:24:58,978
Y tú eres nuestro.

322
00:25:19,030 --> 00:25:21,566
(Hombres gritando)

323
00:25:24,705 --> 00:25:26,681
HOMBRE:
Sr. Gates.

324
00:25:30,950 --> 00:25:32,714
Necesito un momento con tu jefe.

325
00:25:32,788 --> 00:25:34,819
(El vidrio se rompe)

326
00:25:34,893 --> 00:25:36,493
No es un buen momento.

327
00:25:36,558 --> 00:25:38,230
MUJER:
Vete a la mierda.

328
00:25:38,296 --> 00:25:40,430
Quieres correr a la primera señal
de problemas, sé mi invitado,

329
00:25:40,494 --> 00:25:42,229
pero no me esperes
para ayudarte.

330
00:25:43,798 --> 00:25:45,503
Y eso se aplica a todos ustedes.

331
00:25:45,568 --> 00:25:47,302
Si quieres cazar,
mi puerta está abierta.

332
00:25:47,367 --> 00:25:49,670
Pero si el simple olor del
La marina es demasiado para ti.

333
00:25:49,741 --> 00:25:52,279
entonces dios los bendiga
y vete a la mierda.

334
00:25:52,345 --> 00:25:54,616
HOMBRE:
Vete a la mierda, cabrón.

335
00:25:54,682 --> 00:25:56,615
(La taza suena)

336
00:26:03,796 --> 00:26:06,130
¿Acabas de
dime que me joda?

337
00:26:10,398 --> 00:26:12,038
Sr. Scott, ¿quién es este hombre?

338
00:26:12,104 --> 00:26:13,535
Sr. Sanderson.

339
00:26:13,607 --> 00:26:16,112
Tripulaciones con el Capitán Burgess
de la Trinidad.

340
00:26:16,176 --> 00:26:18,048
¿A cuánto ascendió su último botín?

341
00:26:18,114 --> 00:26:21,183
SCOTT: Casi mil en ganancias.
El mejor recuento en meses.

342
00:26:26,087 --> 00:26:28,683
Bueno, señor Sanderson.

343
00:26:28,749 --> 00:26:31,219
Encantado de estar en su compañía.

344
00:26:31,284 --> 00:26:33,250
¿Sabes por qué?

345
00:26:35,689 --> 00:26:37,719
Porque eres una persona que gana dinero.

346
00:26:37,791 --> 00:26:40,453
¿Puedo decirte lo que pasa?
cuando estoy cerca de una persona que gana dinero?

347
00:26:44,896 --> 00:26:46,866
Mi coño se moja.

348
00:26:48,805 --> 00:26:53,044
En cuyo caso,
Me iré a la mierda.

349
00:26:53,108 --> 00:26:55,615
(Multitud aplaudiendo, riendo)

350
00:26:57,586 --> 00:26:59,721
Señora Guthrie.

351
00:26:59,787 --> 00:27:02,490
¿Ahora qué carajo quieres?

352
00:27:02,563 --> 00:27:04,888
desearía que consiguieras
control de tus hombres.

353
00:27:04,961 --> 00:27:07,132
Vienen aquí gritando

354
00:27:07,196 --> 00:27:08,868
ellos han visto
La Armada de Su Majestad ahí fuera

355
00:27:08,933 --> 00:27:10,730
y tengo tres tripulaciones
tirando órdenes

356
00:27:10,804 --> 00:27:12,969
porque no tienen suficiente
bolas para volver al agua.

357
00:27:13,034 --> 00:27:14,768
Me aseguraré de mantener
eso en mente, señora,

358
00:27:14,833 --> 00:27:18,271
pero ahora mismo el Scarborough
es la menor de mis preocupaciones.

359
00:27:18,336 --> 00:27:20,144
Tenemos un agitador.

360
00:27:21,875 --> 00:27:23,176
Joder, ¿eso significa?

361
00:27:23,241 --> 00:27:25,575
Retador por la capitanía
de la morsa

362
00:27:25,646 --> 00:27:29,018
sacando provecho de nuestro amigo
reciente mala racha.

363
00:27:30,420 --> 00:27:32,355
Espero que convoque una votación pronto.

364
00:27:33,788 --> 00:27:35,628
Espero que esté cerca.

365
00:27:35,693 --> 00:27:38,700
Flint tiene problemas morales.
¿Qué quieres que haga al respecto?

366
00:27:40,270 --> 00:27:42,807
Necesito dinero para apuntalar el apoyo.

367
00:27:42,873 --> 00:27:44,945
¿Quieres un préstamo?

368
00:27:45,010 --> 00:27:47,679
Flint te ha hecho ganar más dinero.
que cualquier capitán aquí.

369
00:27:47,751 --> 00:27:49,951
Pero últimamente no lo ha hecho.

370
00:27:50,023 --> 00:27:52,256
Sí, bueno, eso cambiará.
Pero recuerda mis palabras,

371
00:27:52,320 --> 00:27:55,056
sin ese dinero,
el capitán más valioso de esta isla

372
00:27:55,128 --> 00:27:57,498
Estaré sin trabajo mañana.

373
00:27:59,397 --> 00:28:03,510
Piénselo como un
inversión en el futuro.

374
00:28:03,576 --> 00:28:05,772
SCOTT: Robas carga
al final de una espada.

375
00:28:05,846 --> 00:28:08,738
Vendemos esa carga a los mercados.
eso nunca te tendrá

376
00:28:08,810 --> 00:28:12,682
Cuando eres fuerte,
Eres un mal necesario.

377
00:28:12,748 --> 00:28:15,916
Cuando no eres fuerte,
es probable que pronto estés muerto.

378
00:28:17,252 --> 00:28:19,588
Pero lo que nunca eres

379
00:28:19,653 --> 00:28:21,959
es una buena inversión.

380
00:28:26,198 --> 00:28:27,594
¿Cuánto necesitarías?

381
00:28:33,364 --> 00:28:36,538
1.000 piezas de a ocho,
dar o recibir.

382
00:28:48,154 --> 00:28:49,888
Llévale esto a Virgilio.

383
00:28:52,028 --> 00:28:54,336
Él se encargará de que consigas
lo que necesitas.

384
00:28:54,371 --> 00:28:56,878
Gracias, señora.

385
00:29:03,565 --> 00:29:05,067
¿Qué?

386
00:29:05,133 --> 00:29:06,730
me pregunto que es

387
00:29:06,804 --> 00:29:09,231
exactamente
crees que acabas de comprar.

388
00:29:09,305 --> 00:29:11,071
Es mi dinero, ¿no?

389
00:29:11,136 --> 00:29:13,300
¿Debo responder de cómo lo gasto?

390
00:29:13,365 --> 00:29:16,069
Para mí, no.

391
00:29:16,143 --> 00:29:18,405
Pero esta empresa
pertenece a tu padre.

392
00:29:18,479 --> 00:29:22,271
y no creo
él aprobaría esto...

393
00:29:22,336 --> 00:29:25,007
inversión.

394
00:29:25,071 --> 00:29:28,547
Bueno, entonces supongo que es una buena
Lo que pasa es que mi padre no está aquí.

395
00:29:42,929 --> 00:29:44,727
(golpeando)

396
00:29:47,263 --> 00:29:50,732
El señor Smith va a ver al señor Guthrie.

397
00:29:53,395 --> 00:29:54,930
No me espera.

398
00:30:04,875 --> 00:30:07,409
¿Qué hace la tripulación?
¿Piensas en mí, Billy?

399
00:30:08,944 --> 00:30:10,046
¿Perdón?

400
00:30:10,111 --> 00:30:11,910
Eres el contramaestre del barco.

401
00:30:11,982 --> 00:30:14,981
sabes lo que se dice
a mis espaldas.

402
00:30:16,151 --> 00:30:17,251
Eh...

403
00:30:17,317 --> 00:30:21,186
Sé que siempre han
me encontró distante,

404
00:30:21,251 --> 00:30:23,557
demasiado educado.

405
00:30:23,622 --> 00:30:25,955
Pero ahora parece que sienten que estoy...

406
00:30:26,028 --> 00:30:28,891
Demasiado débil.

407
00:30:28,963 --> 00:30:31,660
Iba a decir mala suerte.

408
00:30:33,767 --> 00:30:35,134
Así que ese es el pensamiento.

409
00:30:35,205 --> 00:30:37,335
Hemos estado atacando barcos
con cargas ligeras

410
00:30:37,407 --> 00:30:39,638
porque soy demasiado débil
hacer lo contrario.

411
00:30:39,711 --> 00:30:41,877
¿Es eso lo que piensas?

412
00:30:43,773 --> 00:30:45,708
Yo...

413
00:30:47,243 --> 00:30:49,115
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

414
00:30:50,914 --> 00:30:53,415
Ahora es así de cualquier manera
saludar a un amigo?

415
00:30:53,480 --> 00:30:55,449
Prefiero mucho así.

416
00:30:59,256 --> 00:31:01,887
Un factor de azúcar de Carolina.

417
00:31:01,961 --> 00:31:04,895
Quien compra robado
carga de usted

418
00:31:04,961 --> 00:31:06,894
porque el confia en mi

419
00:31:06,959 --> 00:31:10,461
porque me he cultivado
su confianza.

420
00:31:10,535 --> 00:31:14,471
Y porque le evito
tener que verte alguna vez.

421
00:31:16,135 --> 00:31:19,705
Entonces cuanto antes bajemos
a los negocios, mejor.

422
00:31:19,770 --> 00:31:22,002
(Música de flauta sonando suavemente)

423
00:31:37,384 --> 00:31:39,484
Una puta para cada dedo
en tu mano,

424
00:31:39,549 --> 00:31:41,683
pero tus ojos
Seguí derivando hacia esto.

425
00:31:43,020 --> 00:31:45,951
Dime, ¿qué es?
¿Eso es tan valioso para ti?

426
00:31:46,017 --> 00:31:48,486
Un grito traerá al Sr. Noonan.

427
00:31:48,551 --> 00:31:50,190
Tráelo.

428
00:31:50,255 --> 00:31:52,854
Le haré saber a sus putas como
para robar a sus clientes.

429
00:31:52,926 --> 00:31:55,426
Y él puede dejar
tu nuevo capitán lo sabe

430
00:31:55,492 --> 00:31:57,596
has retenido algo
de gran valor

431
00:31:57,662 --> 00:32:00,698
que por derecho pertenecía
a su último premio.

432
00:32:00,762 --> 00:32:02,759
(Risas)

433
00:32:04,560 --> 00:32:06,769
Entonces, ¿y ahora qué?

434
00:32:08,202 --> 00:32:09,769
Esto es para vender ¿no?

435
00:32:09,834 --> 00:32:13,068
Pero no puedes saberlo
a quién mejor vendérselo.

436
00:32:13,134 --> 00:32:14,972
Podría saber eso.

437
00:32:15,038 --> 00:32:17,343
Mmmm y que es eso
me va a costar?

438
00:32:17,407 --> 00:32:20,442
- Medio.
- (Risas)

439
00:32:20,509 --> 00:32:23,509
El placer debe compartirse por igual.

440
00:32:23,583 --> 00:32:26,048
es la unica manera
para evitar herir sentimientos.

441
00:32:27,417 --> 00:32:30,259
Mira, este trato,

442
00:32:30,324 --> 00:32:32,561
Es realmente una idea terrible.

443
00:32:32,626 --> 00:32:35,263
hay tantos
maneras en que podría salir mal.

444
00:32:35,328 --> 00:32:37,597
Yo no puedo evitarlo.

445
00:32:37,663 --> 00:32:41,059
Veo una oportunidad, la aprovecho.

446
00:32:41,133 --> 00:32:43,865
Es una enfermedad. Realmente.

447
00:32:43,931 --> 00:32:47,569
Pero tu,
todavía puedes alejarte.

448
00:32:47,634 --> 00:32:49,137
<i>Bien.</i>

449
00:32:49,201 --> 00:32:50,536
Ahora dime qué es.

450
00:32:57,038 --> 00:32:59,106
No sé.

451
00:33:20,296 --> 00:33:21,598
(Habla idioma extranjero)

452
00:33:29,138 --> 00:33:32,275
no vas a tirar
su apoyo detrás de Singleton.

453
00:33:33,605 --> 00:33:37,012
Me preguntaba cuando
esta visita vendría.

454
00:33:53,998 --> 00:33:56,198
La votación está más reñida de lo que crees.

455
00:33:56,270 --> 00:33:58,567
Yo se esto

456
00:33:58,638 --> 00:34:02,373
porque traje
hoy retroceden 16 votos.

457
00:34:02,438 --> 00:34:04,570
Los hombres de Nelson siempre están a la venta.

458
00:34:04,635 --> 00:34:07,213
Pagarle a Muldoon me consiguió el galés.

459
00:34:07,278 --> 00:34:11,717
A partir de ahora,
Singleton sólo tiene ocho votos más.

460
00:34:11,782 --> 00:34:14,853
Y tú y tus hombres tienen nueve.

461
00:34:14,918 --> 00:34:16,150
Entonces...

462
00:34:16,224 --> 00:34:18,760
El destino del capitán está en nuestras manos.

463
00:34:18,824 --> 00:34:21,525
En tus manos.
Tus hombres votan contigo.

464
00:34:23,032 --> 00:34:24,929
y cuanto estas
dispuesto a pagar

465
00:34:25,001 --> 00:34:26,800
por esos votos?

466
00:34:26,865 --> 00:34:29,106
(Suspiros)
Bueno...

467
00:34:29,168 --> 00:34:31,333
Nada.

468
00:34:31,398 --> 00:34:33,572
Gasté todo lo que tenía
llegando tan lejos.

469
00:34:33,637 --> 00:34:35,237
Mmm.

470
00:34:35,302 --> 00:34:37,572
Piensa en tus hombres.

471
00:34:37,637 --> 00:34:39,844
Piense en su futuro.

472
00:34:39,909 --> 00:34:43,244
¿Es su futuro?
deseas proteger

473
00:34:43,309 --> 00:34:45,045
o el de tu amigo?

474
00:34:47,516 --> 00:34:50,146
¿Qué diferencia hay?

475
00:34:56,288 --> 00:34:58,286
Y nos pagarás, obviamente,

476
00:34:58,358 --> 00:35:01,494
desde el primer premio que nos llevamos.

477
00:35:03,989 --> 00:35:06,490
Supuse que era evidente.

478
00:35:21,139 --> 00:35:22,539
(Música sonando)

479
00:35:22,612 --> 00:35:25,148
(Hombres riendo)

480
00:35:28,152 --> 00:35:30,255
Estás de humor festivo.

481
00:35:33,594 --> 00:35:35,393
¿Qué quieres, Rackham?

482
00:35:35,465 --> 00:35:39,329
Esperaba brindar por tu coronación
como capitán de la Morsa.

483
00:35:39,402 --> 00:35:43,202
Por desgracia, no estoy tan seguro
hacia allí nos dirigimos.

484
00:36:04,594 --> 00:36:08,065
Debes mantener la distancia hasta
Te indico que regreses por mí.

485
00:36:08,130 --> 00:36:10,702
Si algo pasara
y no vuelvo pronto...

486
00:36:10,766 --> 00:36:13,833
- Me voy.
- Chica inteligente.

487
00:36:45,693 --> 00:36:51,302
FLINT: Déjame contarte una historia.
sobre un español llamado Vázquez.

488
00:36:52,840 --> 00:36:56,942
Hace unas semanas se tambalea
a una taberna de Port Royal.

489
00:36:57,007 --> 00:37:00,077
Toma asiento al lado
un capitán mercante inglés.

490
00:37:01,581 --> 00:37:04,746
Resulta que Vázquez se está muriendo.

491
00:37:04,811 --> 00:37:07,746
Sangrando hasta morir por
una herida de cuchillo en el vientre.

492
00:37:07,818 --> 00:37:10,251
La herida de cuchillo fue de cortesía.

493
00:37:10,315 --> 00:37:12,851
de su antiguo empleador,

494
00:37:12,923 --> 00:37:15,056
La Casa de Contratación,
en Sevilla.

495
00:37:15,121 --> 00:37:16,592
Inteligencia colonial.

496
00:37:16,657 --> 00:37:18,992
Naval, más concretamente.

497
00:37:19,057 --> 00:37:21,360
Uno de sus principales agentes.
en las Américas.

498
00:37:21,425 --> 00:37:25,235
Responsable de la seguridad
de un barco en particular.

499
00:37:27,603 --> 00:37:29,938
Un barco con un cargamento tan rico,

500
00:37:30,003 --> 00:37:33,411
el rey de españa es muy
ansioso por verlo lanzado.

501
00:37:34,844 --> 00:37:37,271
Vázquez advirtió
que ya era demasiado tarde.

502
00:37:37,344 --> 00:37:38,880
La temporada de tormentas estaba sobre ellos

503
00:37:38,945 --> 00:37:40,746
y ninguna escolta podría
ser reclutado para protegerla.

504
00:37:42,188 --> 00:37:45,050
Pero sus superiores
exigió que firmara.

505
00:37:45,123 --> 00:37:47,891
Le aconsejaron que si
No pude conseguir una escolta,

506
00:37:47,956 --> 00:37:51,396
debería trazar un rumbo para el barco
desconocido para nadie excepto para su capitán

507
00:37:51,461 --> 00:37:53,931
y considera esa ruta
ser un secreto de estado

508
00:37:53,996 --> 00:37:55,731
del más alto orden.

509
00:37:55,795 --> 00:37:58,929
Cuando Vázquez se negó
y amenazó con denunciar

510
00:37:59,001 --> 00:38:01,135
sus preocupaciones al tribunal,

511
00:38:01,202 --> 00:38:03,074
las cosas se pusieron feas.

512
00:38:07,905 --> 00:38:10,177
El barco en cuestión...

513
00:38:12,514 --> 00:38:14,418
La Urca de Lima.

514
00:38:15,954 --> 00:38:20,186
El mayor galeón tesoro español
en las Américas.

515
00:38:20,259 --> 00:38:21,954
Según Vázquez,

516
00:38:22,027 --> 00:38:29,070
carga total superior a 5 millones de dólares.

517
00:38:29,135 --> 00:38:30,804
Maravillosa historia, Capitán.

518
00:38:32,940 --> 00:38:35,835
Y como exactamente
¿viniste a escucharlo?

519
00:38:35,907 --> 00:38:40,306
Un espía a mi servicio en Port Royal
quien escuchó la conversación.

520
00:38:40,378 --> 00:38:42,913
Debo admitir,
albergé mis dudas

521
00:38:42,978 --> 00:38:46,280
a su autenticidad
hasta ayer

522
00:38:46,344 --> 00:38:49,150
cuando tomé al comerciante
barco del capitán

523
00:38:49,215 --> 00:38:53,014
y encontré la historia de Vázquez
cuidadosamente escrito en su registro.

524
00:38:54,384 --> 00:38:56,485
Lo más impresionante.

525
00:38:56,557 --> 00:39:00,018
Suena como tu plan
está perfectamente resuelto.

526
00:39:00,092 --> 00:39:02,661
¿Qué podrías
¿Quieres de mí?

527
00:39:02,726 --> 00:39:06,293
No del todo resuelto.

528
00:39:07,463 --> 00:39:09,534
Se arrancó una página del registro.

529
00:39:09,599 --> 00:39:11,806
con el rumbo de la Urca
y horario escrito en él.

530
00:39:11,871 --> 00:39:14,840
Ahora podría recrearlo
de lo que queda,

531
00:39:14,913 --> 00:39:16,514
pero necesitaría ayuda.

532
00:39:16,579 --> 00:39:19,481
Alguien con conocimiento experto
de las operaciones españolas.

533
00:39:21,586 --> 00:39:23,481
Tu hombre en La Habana.

534
00:39:25,391 --> 00:39:27,259
Necesito que hagas una presentación.

535
00:39:30,762 --> 00:39:33,192
En absoluto.

536
00:39:36,831 --> 00:39:41,335
Cinco millones de dólares españoles.

537
00:39:42,969 --> 00:39:45,239
Cuando tomo ese barco,
usted puede ganar...

538
00:39:45,304 --> 00:39:47,208
Cuando lo tomas?

539
00:39:47,273 --> 00:39:50,376
¿Tienes idea de lo pesado que
armado que esta el barco?

540
00:39:50,449 --> 00:39:53,382
- Incluso sin escolta.
- El riesgo es todo mío.

541
00:39:53,447 --> 00:39:56,318
El riesgo no es todo tuyo.

542
00:39:56,382 --> 00:39:59,322
Si tuviera que incluso
hacer consultas sobre esto

543
00:39:59,387 --> 00:40:01,996
con inteligencia colonial,
Me verían muerto.

544
00:40:02,061 --> 00:40:04,994
Puede que no tengas nada que perder,

545
00:40:05,059 --> 00:40:09,130
pero tengo un futuro planeado
No estoy tan dispuesto a tirarlo.

546
00:40:10,931 --> 00:40:12,907
Déjame ser claro.

547
00:40:14,239 --> 00:40:16,309
Tendré ese nombre.

548
00:40:18,777 --> 00:40:20,208
(Gemidos)

549
00:40:20,273 --> 00:40:23,713
Billy, pon tu pistola.
sobre el Sr. Guthrie aquí.

550
00:40:23,777 --> 00:40:25,983
- (Gemidos)
- (Clics del martillo de la pistola)

551
00:40:34,425 --> 00:40:36,121
El nombre, por favor.

552
00:40:36,197 --> 00:40:39,668
Te digo que es simplemente
de ningún modo.

553
00:40:39,733 --> 00:40:40,898
- (Grietas)
- (Gemidos)

554
00:40:40,963 --> 00:40:42,833
¡Capitán!

555
00:40:44,371 --> 00:40:46,938
(El caballo relincha)

556
00:40:47,003 --> 00:40:49,972
(Se acercan cascos)

557
00:40:52,347 --> 00:40:54,413
- HOMBRE: Espera aquí.
- HOMBRE 2: Sí, Capitán.

558
00:40:57,751 --> 00:40:58,990
¿Qué es?

559
00:41:04,496 --> 00:41:07,929
CRIADO: Capitán Hume de
El barco de Su Majestad, el Scarborough.

560
00:41:12,271 --> 00:41:14,704
RICARDO:
Capitán Hume.

561
00:41:14,768 --> 00:41:16,103
Me has pillado en el negocio.

562
00:41:16,177 --> 00:41:19,409
debo preguntarte
para volver otro día.

563
00:41:19,474 --> 00:41:21,081
Mis disculpas, Sr. Guthrie.

564
00:41:21,146 --> 00:41:23,576
¿Puedo preguntar?

565
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
¿Qué tipo de negocio?

566
00:41:25,556 --> 00:41:27,322
¿Lo lamento?

567
00:41:27,387 --> 00:41:30,923
Le pregunté qué tipo de negocio
estás dirigiendo con estos hombres.

568
00:41:30,989 --> 00:41:33,489
Comerciantes de azúcar de las colonias.

569
00:41:33,563 --> 00:41:36,994
con negocios preferiría antes
concluir sin interrupción.

570
00:41:37,068 --> 00:41:41,000
Entonces, por favor, si nos disculpan.

571
00:41:41,065 --> 00:41:43,634
Dígame algo, Sr. Guthrie.

572
00:41:43,706 --> 00:41:45,398
¿Tienes chismes aquí?

573
00:41:45,472 --> 00:41:47,469
¿Chisme?

574
00:41:47,534 --> 00:41:49,469
A menudo me he preguntado
si puede sobrevivir

575
00:41:49,534 --> 00:41:51,639
en un lugar tan remoto.

576
00:41:51,711 --> 00:41:55,411
Verás, el chisme es lo que
mantiene unida a la civilización.

577
00:41:55,476 --> 00:41:58,211
Refuerza la vergüenza.

578
00:41:58,277 --> 00:42:00,581
Y sin vergüenza, bueno

579
00:42:00,646 --> 00:42:03,550
El mundo es un lugar muy peligroso.

580
00:42:03,623 --> 00:42:05,757
Lo lamento.

581
00:42:05,822 --> 00:42:07,726
No entiendo.

582
00:42:09,096 --> 00:42:11,559
¿Sabes cuáles son los chismes?
¿Qué hay en Londres sobre ti?

583
00:42:13,228 --> 00:42:15,795
El chisme es que
tu obtienes tus ganancias

584
00:42:15,860 --> 00:42:17,965
venta de carga mal habida

585
00:42:18,030 --> 00:42:21,204
robado por los piratas
de la Isla de Providencia.

586
00:42:21,269 --> 00:42:23,867
No hay nada de cierto en eso.

587
00:42:25,605 --> 00:42:28,389
Seguramente lo descubriremos
¿no lo haremos?

588
00:42:28,423 --> 00:42:31,706
Llévelos bajo custodia.
Todos.

589
00:42:35,090 --> 00:42:36,956
(Gruñidos)

590
00:42:46,105 --> 00:42:48,144
me dijiste que
y tus hombres estaban conmigo.

591
00:42:48,210 --> 00:42:49,713
Me diste tu palabra.

592
00:42:49,777 --> 00:42:52,545
Hago lo mejor para mi familia.

593
00:42:52,610 --> 00:42:54,081
Soy lo mejor para tu familia.

594
00:42:54,146 --> 00:42:55,652
Flint nos ha jodido a todos
durante bastante tiempo.

595
00:42:55,717 --> 00:42:57,958
¿No puedes ver eso?

596
00:43:26,652 --> 00:43:29,186
(Gritos, gemidos)

597
00:43:29,251 --> 00:43:31,818
(Gorgoteo)

598
00:43:46,496 --> 00:43:48,831
Capitán Vane.

599
00:43:56,476 --> 00:43:58,199
ELEANOR:
¿Quiero siquiera saberlo?

600
00:43:58,273 --> 00:44:01,070
Ha sido un día largo.

601
00:44:01,135 --> 00:44:02,945
Pero estoy un voto arriba.

602
00:44:03,010 --> 00:44:05,177
Parece que Flint está a salvo.

603
00:44:16,224 --> 00:44:18,226
Sr. Gates.

604
00:44:22,697 --> 00:44:26,766
Cuando no regresó,
vinimos a buscarlo.

605
00:44:26,831 --> 00:44:28,764
Lo encontré aquí.

606
00:44:30,438 --> 00:44:32,403
Dijo una palabra antes de morir...

607
00:44:32,469 --> 00:44:34,737
Veleta.

608
00:44:36,664 --> 00:44:38,599
Maldito carnicero.

609
00:44:38,672 --> 00:44:42,072
Sí, pero ¿pensaste?
¿Él por uno inteligente?

610
00:44:42,137 --> 00:44:43,672
Sé lo que estás pensando.

611
00:44:45,512 --> 00:44:48,648
Y perderíamos esa pelea.
Al menos hoy.

612
00:44:50,784 --> 00:44:53,016
- A la mierda eso.
- Leonor.

613
00:44:53,088 --> 00:44:54,320
¡Eleanor!

614
00:44:57,858 --> 00:45:01,456
(Voces superpuestas)

615
00:45:05,264 --> 00:45:08,204
Muy contento
consigo mismo, ¿no?

616
00:45:08,268 --> 00:45:11,643
¿Por qué no debería serlo?
Sin Mosíah,

617
00:45:11,710 --> 00:45:14,780
Flint ya no aguanta
los votos para seguir siendo capitán.

618
00:45:14,846 --> 00:45:18,210
Una vez que los hombres de la Morsa se dan cuenta
Las limitaciones del Sr. Singleton,

619
00:45:18,284 --> 00:45:22,219
tendremos una gran cantidad de talentos
desertores deseosos de engrosar nuestras filas.

620
00:45:22,284 --> 00:45:24,722
Y él solo se vuelve más fuerte.

621
00:45:24,788 --> 00:45:26,617
el no entiende una mierda
sin que tú menciones

622
00:45:26,690 --> 00:45:28,688
ese asunto singleton
en primer lugar.

623
00:45:28,753 --> 00:45:32,396
Si, bueno, todos
tenemos nuestros roles que desempeñar.

624
00:45:34,300 --> 00:45:37,164
- (gruñidos)
- Quiero follar.

625
00:45:37,239 --> 00:45:39,536
¿Por lo que acabo de decir?

626
00:45:39,608 --> 00:45:42,038
Joder, ¿te importa?

627
00:45:42,110 --> 00:45:43,679
Muy bien entonces.

628
00:45:47,648 --> 00:45:49,215
Sra. Guthrie.

629
00:45:55,152 --> 00:45:57,858
(La multitud jadea)

630
00:45:57,931 --> 00:46:01,266
- (gruñidos)
- MULTITUD: ¡Oh!

631
00:46:17,847 --> 00:46:21,081
Ahora, ¿te gustaría contarle?
¿De qué se trató todo eso?

632
00:46:23,552 --> 00:46:25,719
Me jodiste esta noche.

633
00:46:25,784 --> 00:46:28,251
Flint, su capitanía,
Tenía un interés.

634
00:46:28,315 --> 00:46:30,954
Vivirás.

635
00:46:31,452 --> 00:46:32,891
Lo harás bien.

636
00:46:32,956 --> 00:46:34,985
¿Por qué haría eso?

637
00:46:35,057 --> 00:46:36,920
Porque si no lo haces,
has terminado aquí.

638
00:46:36,992 --> 00:46:39,590
no venderé otro
onza de su carga.

639
00:46:39,655 --> 00:46:43,197
Mira cuánto durarás como capitán
cuando a tu tripulación no se le puede pagar.

640
00:46:43,262 --> 00:46:46,628
Eleanor, tu padre vende mi cargamento.

641
00:46:46,695 --> 00:46:48,829
lo que sea
estás tan molesto por

642
00:46:48,902 --> 00:46:50,867
Dudo que él sienta lo mismo.

643
00:46:50,931 --> 00:46:55,467
Cuando le digo que pones nuestro mayor
quien gana dinero sin negocio, él...

644
00:46:55,539 --> 00:46:58,704
Recordarte que Flint no ha sido tu
mayor fuente de ingresos en bastante tiempo.

645
00:46:58,768 --> 00:47:02,543
También recordarás lo que has
siempre conocido pero nunca aceptado,

646
00:47:02,608 --> 00:47:04,440
que si es forzado,

647
00:47:04,512 --> 00:47:08,539
tu padre siempre
Elige las ganancias antes que las hijas.

648
00:47:12,782 --> 00:47:15,981
¿Odias a tu padre?
No te culparía.

649
00:47:16,054 --> 00:47:18,221
Ódiame también, si quieres.

650
00:47:18,286 --> 00:47:20,693
Y si sientes la necesidad,
aferrarse a pedernal

651
00:47:20,757 --> 00:47:24,661
y su leyenda y un pasado el
el resto de nosotros hemos superado hace mucho tiempo.

652
00:47:24,726 --> 00:47:26,733
Pero no te equivoques al respecto,

653
00:47:26,797 --> 00:47:30,032
Cualquier futuro que le quede a este lugar,

654
00:47:30,105 --> 00:47:31,704
Yo lo soy.

655
00:47:31,768 --> 00:47:35,809
Y si alguna vez me desafías
otra vez frente a mi equipo,

656
00:47:35,875 --> 00:47:38,514
puede que simplemente lo olvide
que te amé una vez.

657
00:47:43,054 --> 00:47:45,420
- (Música sonando)
- (Charla, riendo)

658
00:47:55,394 --> 00:47:57,202
¿Nos has encontrado un comprador?

659
00:47:57,268 --> 00:47:59,405
Paciencia, mon cher.

660
00:47:59,469 --> 00:48:02,510
Pocos aquí están dispuestos
para cruzar a tu capitán.

661
00:48:02,574 --> 00:48:06,648
Y los que tengo en mente
debe abordarse con precaución.

662
00:48:15,721 --> 00:48:17,856
Disculpe.

663
00:48:47,534 --> 00:48:48,806
¿Quién hizo esto?

664
00:48:51,913 --> 00:48:53,878
¿A él?

665
00:48:53,943 --> 00:48:55,742
Yo lo comencé.

666
00:48:55,815 --> 00:48:57,248
(Se burla)

667
00:49:09,188 --> 00:49:11,228
¿Por qué harías esto?

668
00:49:14,166 --> 00:49:16,628
(Se estremece)
Por favor.

669
00:49:19,469 --> 00:49:22,668
Cuando el mar se vuelve agitado,

670
00:49:22,739 --> 00:49:25,139
vienes con Max.

671
00:49:29,047 --> 00:49:31,079
Max es tu puerto.

672
00:49:32,351 --> 00:49:34,550
Todo se está desmoronando.

673
00:49:36,583 --> 00:49:39,119
Este lugar, puedo sentirlo
escapándose...

674
00:49:48,134 --> 00:49:50,998
Estás tan listo para ver lo peor.

675
00:49:56,572 --> 00:49:58,871
no puedes ver

676
00:49:58,936 --> 00:50:01,902
lo que hay justo enfrente
de tu nariz.

677
00:50:34,670 --> 00:50:37,606
(Jadeando)

678
00:50:37,670 --> 00:50:41,076
El mundo está tan lleno de sorpresas.

679
00:50:43,079 --> 00:50:46,317
Deja que te sorprenda.

680
00:50:46,382 --> 00:50:49,054
(Gimiendo)

681
00:51:14,476 --> 00:51:16,043
¿Qué estás haciendo?

682
00:51:17,748 --> 00:51:20,744
No le creo a ninguno de los hombres.
Lo he visto alguna vez cara a cara.

683
00:51:20,811 --> 00:51:23,143
Necesitaremos encontrar
un lugar seguro para esconderlo

684
00:51:23,217 --> 00:51:25,278
antes de que él venga
y empieza a hablar.

685
00:51:25,351 --> 00:51:28,244
Pero mientras tanto, ciertamente no
Quiero que su ropa lo delate.

686
00:51:30,548 --> 00:51:32,715
Vas a fingir que
¿No es Richard Guthrie?

687
00:51:32,789 --> 00:51:34,818
Pronto noticias del arresto de Guthrie.

688
00:51:34,891 --> 00:51:37,184
llegará a la aduana
casas de charleston,

689
00:51:37,257 --> 00:51:39,753
Nueva York y, finalmente, Boston.

690
00:51:39,826 --> 00:51:42,853
Más temprano que tarde,
Nassau no podrá

691
00:51:42,925 --> 00:51:45,860
vender a cualquier mercado legítimo
en las Américas.

692
00:51:45,925 --> 00:51:47,893
no quiero a los hombres
entró en pánico por eso

693
00:51:47,958 --> 00:51:49,632
cuando los necesito
centrado en la Urca.

694
00:51:49,697 --> 00:51:52,833
Jesús. ¿Puedes oírte a ti mismo?

695
00:51:54,170 --> 00:51:56,706
Pasaste meses mintiéndonos

696
00:51:56,780 --> 00:51:58,442
sobre lo que es
Estamos cazando aquí.

697
00:51:58,507 --> 00:52:01,007
Y ahora cuando está claro
no es posible que tenga éxito,

698
00:52:01,079 --> 00:52:02,244
quieres seguir mintiendo.

699
00:52:05,876 --> 00:52:08,983
Quizás Singleton tenga razón.
Quizás sea hora de que hagamos un cambio.

700
00:52:16,322 --> 00:52:17,860
Piensa con cuidado.

701
00:52:19,295 --> 00:52:21,925
Lo que nos espera, Sr. Singleton
No puedo ayudarte.

702
00:52:21,998 --> 00:52:23,226
¿Y qué es eso?

703
00:52:24,764 --> 00:52:26,099
Se avecina una guerra, Billy.

704
00:52:26,164 --> 00:52:27,298
Un barco no es una guerra.

705
00:52:27,364 --> 00:52:29,065
Un barco no es lo que viene.

706
00:52:29,130 --> 00:52:31,137
Ese hombre Hume,

707
00:52:31,202 --> 00:52:33,400
el capitán del Scarborough
Te lo dije.

708
00:52:33,472 --> 00:52:36,503
Cuando un rey nos tilda de piratas,

709
00:52:36,568 --> 00:52:39,471
él no quiere decir
para hacernos adversarios.

710
00:52:39,543 --> 00:52:41,942
Él no quiere decir
para convertirnos en criminales.

711
00:52:42,007 --> 00:52:44,445
Quiere convertirnos en monstruos.

712
00:52:44,510 --> 00:52:48,918
Porque esa es la única manera en que su
Sujetos temerosos de Dios y contribuyentes

713
00:52:48,985 --> 00:52:53,123
Puede entender a los hombres que mantienen
lo que es suyo y no temer a nadie.

714
00:52:53,195 --> 00:52:55,626
Cuando digo que se avecina una guerra,

715
00:52:55,692 --> 00:52:57,898
No me refiero al Scarborough.

716
00:52:57,963 --> 00:53:00,403
no me refiero
con el rey Jorge o Inglaterra.

717
00:53:03,172 --> 00:53:06,539
La civilización está llegando

718
00:53:06,605 --> 00:53:09,340
y significa exterminarnos.

719
00:53:11,579 --> 00:53:13,010
Si queremos sobrevivir,

720
00:53:13,076 --> 00:53:16,623
debemos unirnos detrás de nuestro propio rey.

721
00:53:18,889 --> 00:53:21,056
Aquí no tenemos reyes.

722
00:53:21,130 --> 00:53:24,793
Yo soy tu rey.

723
00:53:30,536 --> 00:53:32,599
(Silbando)

724
00:53:43,507 --> 00:53:45,978
(Tripulantes murmurando)

725
00:53:49,380 --> 00:53:51,983
La tripulación está reunida
para el consejo.

726
00:53:52,048 --> 00:53:53,552
El señor Singleton ha pedido una votación.

727
00:53:53,617 --> 00:53:56,829
seleccionarse a sí mismo como el
nuevo capitán de esta tripulación.

728
00:53:58,262 --> 00:53:59,797
Necesito un minuto.

729
00:54:08,003 --> 00:54:09,168
¿Qué pasó con Ricardo?

730
00:54:15,304 --> 00:54:17,105
Oh, Jesús.

731
00:54:31,757 --> 00:54:34,097
Pensé que habías dicho
lidiarías con esto.

732
00:54:35,833 --> 00:54:37,369
Fracasó.

733
00:54:40,141 --> 00:54:42,108
Necesitas descubrir qué
les vas a decir.

734
00:54:42,181 --> 00:54:43,780
No les importa
cualquier cosa que tenga que decir.

735
00:54:43,846 --> 00:54:46,054
Bueno, ¡tienes que hacer que se preocupen!

736
00:54:46,119 --> 00:54:48,851
O no sé qué pasa después.

737
00:54:54,760 --> 00:54:56,835
Puedo detenerlos
por unos minutos más.

738
00:55:00,634 --> 00:55:03,074
Y lo siento.

739
00:55:15,657 --> 00:55:18,666
(gruñidos)

740
00:55:18,731 --> 00:55:21,132
(Jadeando)

741
00:55:42,713 --> 00:55:45,543
(Tripulantes murmurando)

742
00:55:52,452 --> 00:55:54,778
(El murmullo cesa)

743
00:56:09,900 --> 00:56:11,364
Lo siento.

744
00:56:12,902 --> 00:56:14,505
Para trayectos cortos.

745
00:56:14,579 --> 00:56:16,177
Por los problemas que he causado.

746
00:56:16,242 --> 00:56:18,911
Pero lo más importante,

747
00:56:18,978 --> 00:56:21,650
por el desprecio
Parece que te lo he mostrado.

748
00:56:23,820 --> 00:56:26,326
lo mas importante
elemento de un barco sano

749
00:56:26,391 --> 00:56:28,525
es la confianza.

750
00:56:28,597 --> 00:56:31,431
Confianza entre hombres.

751
00:56:31,496 --> 00:56:33,871
Confianza entre capitán y tripulación.

752
00:56:35,840 --> 00:56:38,007
Sin él,

753
00:56:38,072 --> 00:56:40,039
un barco está condenado.

754
00:56:42,746 --> 00:56:45,782
Durante los últimos meses,

755
00:56:45,847 --> 00:56:48,516
tu y yo hemos estado en el camino

756
00:56:48,581 --> 00:56:52,148
de un premio tan rico,

757
00:56:52,222 --> 00:56:55,251
podría alterar el mismo
naturaleza de nuestro mundo.

758
00:56:56,851 --> 00:56:59,521
Y por esa razón,
lo sentí necesario

759
00:56:59,586 --> 00:57:02,161
para mantenerlo en secreto.

760
00:57:02,226 --> 00:57:04,862
No confié en ti.

761
00:57:04,936 --> 00:57:06,599
Y ese fue mi error.

762
00:57:09,007 --> 00:57:11,543
Ahora mismo me gustaría
decirte que ese premio

763
00:57:11,608 --> 00:57:14,206
está a nuestro alcance
y estamos cerca.

764
00:57:15,847 --> 00:57:17,246
Tan cerca.

765
00:57:17,309 --> 00:57:20,043
Pero parecería
que mis preocupaciones

766
00:57:20,108 --> 00:57:22,244
sobre el secreto tenía mérito.

767
00:57:24,219 --> 00:57:27,554
Alguien en este equipo
descubrí mis planes...

768
00:57:29,418 --> 00:57:31,659
y arrancado de este tronco
la misma página

769
00:57:31,724 --> 00:57:35,860
necesario para descubrir ese premio.

770
00:57:37,460 --> 00:57:39,498
Lo robó para su propio beneficio.

771
00:57:39,563 --> 00:57:42,268
Nos lo robó.

772
00:57:45,639 --> 00:57:47,943
Y luego

773
00:57:48,007 --> 00:57:51,048
avivó tu resentimiento
para encubrir su crimen...

774
00:57:52,820 --> 00:57:55,523
y hacerse su capitán.

775
00:57:55,588 --> 00:57:57,987
¿Qué?

776
00:58:00,059 --> 00:58:02,528
No sé
de qué está hablando.

777
00:58:02,594 --> 00:58:06,164
Esa es una acusación muy seria,
Capitán.

778
00:58:06,237 --> 00:58:08,838
El robo se castiga con la muerte.

779
00:58:08,902 --> 00:58:11,375
Como es una acusación falsa del mismo.

780
00:58:17,016 --> 00:58:20,219
Entonces, según los artículos,

781
00:58:20,293 --> 00:58:22,860
el acusado tiene una opción.

782
00:58:22,925 --> 00:58:24,923
Puede someterse a un juicio.

783
00:58:24,996 --> 00:58:27,260
¿Con quién como juez? ¿Tú?

784
00:58:27,333 --> 00:58:29,197
No.

785
00:58:29,268 --> 00:58:30,994
De ninguna manera.

786
00:58:35,864 --> 00:58:37,668
Luego espadas.

787
00:58:40,871 --> 00:58:43,070
Quizás sea mejor así.

788
00:58:44,740 --> 00:58:47,077
Deshazte de ti de una vez por todas.

789
00:58:59,155 --> 00:59:01,356
(Gritando)

790
00:59:01,422 --> 00:59:03,724
(Tripulación animando)

791
00:59:25,170 --> 00:59:27,367
TRIPULANTE:
¡Vamos!

792
00:59:28,735 --> 00:59:30,742
¡Vamos, Singleton!

793
00:59:51,338 --> 00:59:53,273
¡Levantarse!

794
00:59:55,780 --> 00:59:57,074
¡Vamos!

795
01:00:23,559 --> 01:00:25,327
(Aplausos)

796
01:00:32,637 --> 01:00:35,099
(Los vítores se detienen)

797
01:00:36,668 --> 01:00:39,233
(Gruñidos)

798
01:00:40,601 --> 01:00:43,240
(Jadeando)

799
01:01:42,791 --> 01:01:44,461
Es la página robada.

800
01:01:44,527 --> 01:01:46,996
(Tripulación murmurando)

801
01:01:53,697 --> 01:01:56,798
Amigos,

802
01:01:56,864 --> 01:01:58,505
hermanos...

803
01:02:01,304 --> 01:02:03,838
el premio que tu y yo
han estado persiguiendo...

804
01:02:05,702 --> 01:02:07,677
es L'Urca de Lima.

805
01:02:09,246 --> 01:02:11,342
El Hulk.

806
01:02:11,414 --> 01:02:13,782
Un premio de un valor casi inimaginable.

807
01:02:16,014 --> 01:02:19,146
Ahora con esta página de forma segura
en nuestra posesión,

808
01:02:19,219 --> 01:02:21,418
podemos comenzar nuestra caza.

809
01:02:23,125 --> 01:02:24,956
Y lo lograremos

810
01:02:25,021 --> 01:02:26,858
no importa el costo.

811
01:02:26,922 --> 01:02:28,425
No importa la lucha.

812
01:02:28,489 --> 01:02:31,927
Me ocuparé de que el premio sea tuyo.

813
01:02:33,358 --> 01:02:36,431
No sólo voy a hacerte rico.

814
01:02:36,496 --> 01:02:39,465
No sólo voy a hacerte fuerte.

815
01:02:39,538 --> 01:02:42,706
te voy a hacer
¡Los príncipes del Nuevo Mundo!

816
01:02:42,771 --> 01:02:45,242
(golpes rítmicos)

817
01:02:47,275 --> 01:02:50,820
(Canto de la tripulación)
¡Pedernal! ¡Pedernal! ¡Pedernal! ¡Pedernal!

818
01:02:50,885 --> 01:02:53,286
¡Pedernal! ¡Pedernal! ¡Pedernal!

819
01:02:53,351 --> 01:02:55,853
(Aplausos)

820
01:03:12,181 --> 01:03:14,382
Él está abajo.

821
01:03:36,586 --> 01:03:38,090
¿Puedo ayudarle?

822
01:03:39,385 --> 01:03:42,056
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

823
01:03:44,195 --> 01:03:47,494
creo que tengo algo
es posible que desees comprar.