1 00:00:32,979 --> 00:00:35,311 [ Kulizga Wizulo ] 2 00:00:37,050 --> 00:00:39,541 [ Kuwonekera kwa Mafilimu ] 3 00:00:47,427 --> 00:00:49,952 ♪ ♪ [ Gulu la ŵakwimba: Nyanja ya Swan ] 4 00:01:08,748 --> 00:01:10,716 [ Mwanakazi Wakuseka ]. 5 00:01:16,690 --> 00:01:19,090 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 6 00:02:10,176 --> 00:02:12,303 [ Kupuma Kwakuvunda ] 7 00:02:26,960 --> 00:02:28,450 [ Nkhono ] 8 00:02:47,247 --> 00:02:48,874 [ Ŵakudandawura ] 9 00:03:08,134 --> 00:03:10,694 [ Kukhwaŵa kwa Nsapato za Viŵegha ]. 10 00:03:30,890 --> 00:03:32,653 [ Mulyango Ukujulika ] 11 00:03:35,462 --> 00:03:37,396 [ Mapazi Ghakufuma ] 12 00:03:40,834 --> 00:03:42,529 Mmm. 13 00:03:42,602 --> 00:03:45,093 [ Kuphulika kwa Mafupa ] 14 00:03:55,348 --> 00:03:57,407 Nkhalotanga maloto ghakupenga chomene usiku watha. 15 00:03:59,519 --> 00:04:01,453 Nkhavinanga swan yituŵa. 16 00:04:03,056 --> 00:04:06,492 Iwo ukaŵa choreography yakupambana nangauli. Chikaŵa nga ni cha Bolshoi chomene. 17 00:04:10,230 --> 00:04:12,698 Iyi yikaŵa mazgu ghakwamba... 18 00:04:12,765 --> 00:04:14,756 apo Rothbart wakuponya mzimu wake. 19 00:04:14,834 --> 00:04:16,961 [ Kukhuŵara kwa Viŵiya ] 20 00:04:23,543 --> 00:04:27,309 [ Wakufunya mzimu ] Wonani umo pinki. Ntheura wakutowa. 21 00:04:27,380 --> 00:04:29,075 [ Pamoza ] Kukongola. 22 00:04:29,149 --> 00:04:30,776 [ Wose Ŵakuseka ]. 23 00:04:30,850 --> 00:04:32,545 - Muli mu mzimu uwemi. - Mm-mm. 24 00:04:32,619 --> 00:04:34,917 Wakalayizga kuti . nkhunilongosolera chomene nyengo iyi. 25 00:04:34,988 --> 00:04:37,980 Nakuti, wakwenera nadi. Mwakhalako nyengo yitali chomene... 26 00:04:38,057 --> 00:04:41,220 ndipo ndimwe ŵakujipeleka chomene kuvina mu kampani. 27 00:04:45,331 --> 00:04:46,821 Kukwera. 28 00:04:48,001 --> 00:04:49,969 - Kasi nchivichi icho? - Vichi? 29 00:04:50,036 --> 00:04:51,628 Apo. 30 00:04:53,973 --> 00:04:55,770 Palije. 31 00:04:59,379 --> 00:05:01,609 Nadi mukunikhumba yayi kuti ŵaze namwe? 32 00:05:03,983 --> 00:05:06,008 Iwe msungwana wakutowa. 33 00:05:08,454 --> 00:05:10,786 [ Kuchemerezga Kwa Mabuleki Kwa Sitima Kukuzgoka ] 34 00:05:21,734 --> 00:05:23,167 [ Kuchezgachezga ] 35 00:05:36,916 --> 00:05:39,350 [ Munthu Pa Muyowoyi ]. Kumwera 1 sitima ku South Ferry. 36 00:05:39,419 --> 00:05:41,114 Kuyima kwakulondezgapo, Msewu wa 59. 37 00:06:17,957 --> 00:06:19,288 [ Kuchezgachezga ] 38 00:06:19,359 --> 00:06:22,522 [ Mwanakazi ] Kasi mukamuwona Beth muhanya uno? Nkhugomezga yayi kuti wawerako. 39 00:06:22,595 --> 00:06:24,392 Kukamba uneneska, wawereku. 40 00:06:24,464 --> 00:06:29,333 Vichi? Kasi wangatora yayi fundo? Kampani iyi wakaphwanya. Palije uyo wakuzakamuwonaso. 41 00:06:29,402 --> 00:06:31,893 Uh, palije uyo wakuza nadi kuti muwone ballet, mfundo yakukwana. 42 00:06:31,971 --> 00:06:35,304 Uwu mbunenesko yayi. Nkhapulika kuti Royal . ŵakaŵa na nyengo yawo yiwemi chomene. 43 00:06:35,375 --> 00:06:37,843 Wakwenera waka kuyezga chinthu chiphya. Ndivyo pera. 44 00:06:37,910 --> 00:06:39,969 Yayi. Munthu munyake muphya. 45 00:06:40,046 --> 00:06:42,139 [ Wakuseka ] Nga ni njani? 46 00:06:42,215 --> 00:06:44,740 Nga ni munthu uyo . kusendelera kwa nyengo yakuleka kuŵa na mwezi yayi. 47 00:06:44,817 --> 00:06:46,307 Nchachitima chomene. 48 00:06:46,386 --> 00:06:47,580 Kasi nchivichi chachitima? 49 00:06:51,324 --> 00:06:53,189 Beth ni wakuvina wakutowa chomene. 50 00:06:53,259 --> 00:06:55,193 Enya. Ndimo viliri na agogo ŵane. 51 00:06:55,261 --> 00:06:58,355 - [ Ŵanakazi Ŵakuseka ] - Chabwino, Fonteyn wakavina mpaka mu vyaka vyake vya m'ma 50. 52 00:06:58,431 --> 00:06:59,955 Enya. Tikumanya. 53 00:07:01,367 --> 00:07:03,426 Iwe. Oh. Ŵakwimba paŵekha? 54 00:07:06,239 --> 00:07:09,504 Makora. [ Wakuseka ] Ine fuckin 'ndaphonya malo ghane. 55 00:07:09,575 --> 00:07:12,100 Wakaŵa na chiŵegha cha msewu wose kufuma pa 79th. 56 00:07:12,178 --> 00:07:15,498 - [ Mwanakazi Wakunong'onezga ] Kasi uyo ni njani? - [ Mwanakazi ♪2 ] Ni msungwana uyo wa ku San Francisco. 57 00:07:16,516 --> 00:07:17,813 Eh? 58 00:07:17,884 --> 00:07:20,546 ♪ ♪ [ Piyano ] 59 00:07:50,650 --> 00:07:52,211 - ♪♪ [ Wakulutilira ] - [ Mwanakazi ] Ndipo pachanya... 60 00:07:52,251 --> 00:07:54,242 ŵaŵiri, ŵatatu, ŵanayi. 61 00:07:54,320 --> 00:07:55,753 Makola. Chimoza. 62 00:07:55,822 --> 00:07:57,813 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 63 00:07:59,292 --> 00:08:01,624 Ŵaŵiri, ŵatatu, ŵanayi. 64 00:08:01,694 --> 00:08:03,184 Kukwera. 65 00:08:03,262 --> 00:08:05,992 Kukongola nga ni nyengo zose, Nina. 66 00:08:06,065 --> 00:08:07,555 Pumula. 67 00:08:12,238 --> 00:08:13,728 Ndipo chimoza, na viŵiri... 68 00:08:13,806 --> 00:08:16,001 na vitatu, na vinayi, na- 69 00:08:21,781 --> 00:08:23,612 - ♪♪ [ Kumalira ] - Lekani, Yohane. Sekondi yimoza. 70 00:08:34,427 --> 00:08:36,418 Napulika. Torani malo. 71 00:08:36,496 --> 00:08:38,657 - Ndipo yumoza, na ŵaŵiri- - ♪♪ [ Kuyambaso ] 72 00:08:38,731 --> 00:08:40,596 Ndipo vitatu, na pachanya. 73 00:08:40,666 --> 00:08:44,727 Chimoza, na viŵiri, na vitatu, na vinayi. 74 00:08:56,616 --> 00:08:58,607 - Uli uli? - Makola. Naonga. 75 00:08:58,684 --> 00:09:00,618 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 76 00:09:05,057 --> 00:09:06,786 Tose tikumanya nkhani iyi. 77 00:09:07,894 --> 00:09:10,328 Msungwana wa mwaliri, wakutowa na wakunowa... 78 00:09:10,396 --> 00:09:12,489 wakukoleka mu thupi la swan. 79 00:09:13,866 --> 00:09:15,800 Wakukhumba wanangwa... 80 00:09:17,003 --> 00:09:19,836 kweni chitemwa cheneko pera ndicho chingamazga mzimu. 81 00:09:21,707 --> 00:09:24,141 Khumbo lake lili pafupi kufiskika... 82 00:09:25,745 --> 00:09:27,713 mu chiwonekero cha kalonga. 83 00:09:28,915 --> 00:09:31,509 Kweni pambere wandapharazge chitemwa chake... 84 00:09:31,584 --> 00:09:34,610 mapasa ghake ghakukhumba chomene, swan wakufipa... 85 00:09:35,822 --> 00:09:37,881 kumupusika na kumupusika. 86 00:09:42,161 --> 00:09:43,685 Kuparanyika... 87 00:09:43,763 --> 00:09:47,790 swan yituŵa yikuduka kufuma pa mtunda... 88 00:09:47,867 --> 00:09:50,427 kujikoma yekha... 89 00:09:50,503 --> 00:09:52,562 ndipo mu nyifwa... 90 00:09:53,706 --> 00:09:55,640 wakusanga wanangwa. 91 00:09:59,946 --> 00:10:01,436 ♪ ♪ [ Kuyima ] 92 00:10:01,514 --> 00:10:03,641 - Muŵe na mulenji uwemi, kampani. - [ Wose ] Muŵe na mulenji uwemi. 93 00:10:05,852 --> 00:10:08,685 Tikujura nyengo yithu na Nyanja ya Swan. 94 00:10:08,754 --> 00:10:10,779 Kuchitika mpaka ku nyifwa, nkhumanya... 95 00:10:10,857 --> 00:10:12,791 kweni nga ni ivi yayi. 96 00:10:12,859 --> 00:10:17,387 Tikuwuvula pasi, . kuŵa visceral na weneco. 97 00:10:18,898 --> 00:10:22,163 Kupanga kuphya kukukhumbikwa . Fumukazi yiphya ya Swan. 98 00:10:23,436 --> 00:10:26,098 Nkhope yiphya yakuti ŵalongore ku charu. 99 00:10:27,874 --> 00:10:30,069 Kweni... 100 00:10:30,142 --> 00:10:32,702 ni njani wa imwe uyo wangaŵa na thupi la swans zose ziŵiri? 101 00:10:33,679 --> 00:10:36,842 Kasi ŵazungu na ŵafipa? 102 00:10:42,889 --> 00:10:45,824 Ŵakwimba wose awo nkhaŵatimba... 103 00:10:45,892 --> 00:10:48,087 Lutani ku ivyo mwaŵika kuyezgelera masana ghano. 104 00:10:51,030 --> 00:10:53,396 Ndipo ŵasungwana awo nkhaŵatimba yayi... 105 00:10:55,301 --> 00:10:57,701 nkhukumana nane mu studio ya ŵalara ŵa sukulu pa 5:00. 106 00:10:57,770 --> 00:10:59,567 Naonga. 107 00:10:59,639 --> 00:11:01,573 [ Ŵanakazi Ŵakuŵeyelera ]. 108 00:11:03,175 --> 00:11:05,666 [ Mfumukazi wa Ballet ] Vyose viwemi. Tiyeni tilute. Kasi tikachita ku chigaŵa cha ku mazere? 109 00:11:05,745 --> 00:11:08,714 - [ Mwanakazi ] Enya, fumukazi. - Tiyeni titimbaneso kamoza. 110 00:11:08,781 --> 00:11:10,908 ♪ ♪ [ Kuyambaso ] 111 00:11:15,187 --> 00:11:17,781 ♪ ♪ [ Kukhuŵara ] 112 00:11:26,098 --> 00:11:27,588 [ Kukhuŵara kwa Botolo ] 113 00:11:28,834 --> 00:11:30,631 [ Mwanakazi Wakukhuŵara ] 114 00:11:34,707 --> 00:11:37,471 - [ Mwanakazi Wakuchemerezga ]. - [ Kuphwanya galasi ] 115 00:11:43,182 --> 00:11:44,706 Fuck! Fuck! 116 00:11:44,784 --> 00:11:47,082 [ Kuphwanya Galasi ] 117 00:11:50,656 --> 00:11:51,714 Kasi nchivichi? 118 00:12:36,836 --> 00:12:38,736 [ Mwanakazi Wakutenthema, Wakukhozgeka ]. 119 00:12:48,514 --> 00:12:50,209 [ Kukhuŵara kwa Galasi Lakuphwanyika ] 120 00:12:54,687 --> 00:12:56,552 ♪ ♪ [ Piyano ] 121 00:13:25,818 --> 00:13:27,183 ♪ ♪ [ Kumara ] 122 00:13:32,324 --> 00:13:35,259 Usange nkhuponya waka swan yituŵa, . iye waŵenge wako. 123 00:13:37,396 --> 00:13:38,624 Kweni ndine yayi. 124 00:13:38,698 --> 00:13:41,132 Msambizgi. Coda ya Odile, chonde. 125 00:13:41,200 --> 00:13:43,191 Sono nilongorani swan winu wakufipa, Nina. 126 00:13:56,415 --> 00:13:57,939 [ Wakuwuskapo Singo ] 127 00:13:59,618 --> 00:14:01,449 ♪ ♪ [ Piyano ] 128 00:14:06,759 --> 00:14:09,284 Kulaŵilirika nthena yayi. Tipusike. 129 00:14:09,361 --> 00:14:13,195 Kalonga pera yayi, kweni khoti, . ŵategherezgi, charu chose. Zani kuno! 130 00:14:13,265 --> 00:14:16,530 Fouetteés yinu yili nga ni utatavu . kuzungulira webusayiti. Muwukire! 131 00:14:16,602 --> 00:14:19,127 Muwukire! Zani kuno! 132 00:14:20,506 --> 00:14:22,599 [ Kugunda, Kukhuŵara ] 133 00:14:22,675 --> 00:14:24,142 [ Wakufunya mzimu ] 134 00:14:25,478 --> 00:14:26,911 - [Kuthukira] - ♪♪ [ Kumalira ] 135 00:14:29,448 --> 00:14:32,110 [ Mulongozgi ] Chabwino, chiwemi kuti muŵe nase. 136 00:14:32,184 --> 00:14:34,948 - Phepani. - Ŵasungwana, uyu ni Lily... 137 00:14:35,020 --> 00:14:36,885 Kufuma waka mu ndege kufuma ku San Francisco. 138 00:14:36,956 --> 00:14:39,288 - Wakuzuzga malo ghakale gha Rebecca. - Iwe. 139 00:14:39,358 --> 00:14:42,327 - Muŵe ŵakutenthemeska. - Yayi, palije kanthu. Nili makola. 140 00:14:44,497 --> 00:14:46,761 Kasi nkhwenera kulutaso? 141 00:14:46,832 --> 00:14:48,732 Yayi. Nkhuwonga, Nina. Ndawona vyakukwana. 142 00:14:51,337 --> 00:14:54,329 Napulika. Veronika. Kusintha kwa swan yituŵa. 143 00:14:57,843 --> 00:15:00,141 Tiyeni, tizeni, tizeni, chonde. 144 00:15:00,212 --> 00:15:02,544 Napulika. Msambizgi. 145 00:15:02,615 --> 00:15:04,742 Viŵiri, vitatu- 146 00:15:08,087 --> 00:15:09,679 [ Kukhweŵa ] 147 00:15:12,191 --> 00:15:13,920 [ Kusambizga mu Chimbuzi ] 148 00:15:22,067 --> 00:15:24,035 [ Foni Yakulira ] 149 00:15:29,041 --> 00:15:30,975 [ Kulizga Kuleka ] 150 00:15:32,344 --> 00:15:34,175 [ Foni Yakujara ] 151 00:15:54,033 --> 00:15:55,500 [ Kuseka Kwakukhozga ] 152 00:16:02,308 --> 00:16:04,833 [ Foni Yakulira ] 153 00:16:10,716 --> 00:16:13,617 [ Amama ] Kasi vikaŵa wuli? 154 00:16:13,686 --> 00:16:16,348 Mwachedwa, ntheura nkhachema Susie mu ofesi. 155 00:16:16,422 --> 00:16:19,949 Kuyezgelera. Nkhugomezga yayi wakadumphira waka icho pa imwe. 156 00:16:20,025 --> 00:16:21,822 Ntheula? 157 00:16:21,894 --> 00:16:23,828 Vikaŵa makora. 158 00:16:23,896 --> 00:16:25,625 Viwemi waka? Oh. 159 00:16:26,632 --> 00:16:28,998 - [ Kulira ] - Oh, wakutemweka wane. 160 00:16:30,636 --> 00:16:33,002 Oh. O, imwe mundiphalire za iyo. 161 00:16:38,043 --> 00:16:40,511 [ Amama ] Nkhumanya, Susie, . kweni wangaŵagomezga yayi ŵasungwana aŵa... 162 00:16:40,579 --> 00:16:43,104 Kuwelera kufuma ku kupumura na kuvina nga ni Beth Maklintare. 163 00:16:43,182 --> 00:16:46,151 Ni vyambura kucitika nadi. 164 00:16:46,218 --> 00:16:49,346 Nkhung’anamura kuti ŵangachita mulimo, . kweni ŵalije matsenga gha Beth. 165 00:16:49,421 --> 00:16:51,412 [ Wakulutilira, Wakumanyikwa makora yayi ]. 166 00:16:54,360 --> 00:16:56,954 Wakuŵa na chitima, ndipo ni- [ Wakulutilira, Wakumanyikwa makora yayi ]. 167 00:17:05,838 --> 00:17:07,772 [ Kukhwaska, Kupotoloka ]. 168 00:17:20,052 --> 00:17:21,542 - [ Ming'alu ] - [ Kupuma ] 169 00:17:22,454 --> 00:17:23,819 [ Wakubuula ] 170 00:17:26,058 --> 00:17:27,992 - Ow. - Nina? Kasi vyose vili makora? 171 00:17:28,060 --> 00:17:29,322 Nili makola! 172 00:17:34,700 --> 00:17:35,928 [ Wakufunya mzimu ] 173 00:17:40,906 --> 00:17:43,534 - [ Kupuma ] - O. Shh. 174 00:17:43,609 --> 00:17:45,201 Pafupifupi kuchitika. 175 00:17:45,277 --> 00:17:47,245 Mukugwira ntchito mwekha mwakulimbikira chomene. 176 00:17:48,847 --> 00:17:50,337 Tose tili na mazuŵa ghakupumura. 177 00:17:50,416 --> 00:17:52,782 Usange msungwana yura wanganjira yayi- 178 00:17:52,851 --> 00:17:55,046 Nkhugomezga kuti wakakhumbanga yayi. 179 00:17:56,055 --> 00:17:57,989 Kasi mukukumbuka apo mukambira? 180 00:17:58,057 --> 00:18:02,289 Niŵenge kuti nindamutolerani ku chilichose cha . makalasi, mphanyi mwazgeŵa chomene. 181 00:18:02,361 --> 00:18:05,023 Nkhuyowoya nayo machero. Nkhumuphalira kuti namalizga. 182 00:18:05,097 --> 00:18:08,999 Mukwenera yayi kuyowoya utesi. Cizamumukhorweska yayi mu nthowa yimoza panji yinyake. 183 00:18:12,771 --> 00:18:14,398 O, wakutemweka wane. 184 00:18:16,475 --> 00:18:19,103 Nkhumanya kuti vikukhuŵazga. 185 00:18:19,178 --> 00:18:22,147 Ndipo para mwamba kukura, . pali vyose ivi-[ Wakuseka ] 186 00:18:22,214 --> 00:18:23,772 kuchichizgika kwakusekeska. 187 00:18:23,849 --> 00:18:25,840 Chiuta wakumanya, nkhupulikiska. 188 00:18:26,885 --> 00:18:28,819 Kweni vyose vili makora. 189 00:18:29,822 --> 00:18:31,312 Nanga vili wuli. 190 00:18:33,025 --> 00:18:36,017 Mukwenera kuti muzamuvina pas de quatre kachiŵiri. 191 00:18:36,095 --> 00:18:38,256 [ Wakuseka ] Icho nchigaŵa cakuzizwiska comene. 192 00:18:38,330 --> 00:18:40,264 ♪ ♪ [ Bokosi la Nyimbo: "Kuvina Kwa Swans" ] 193 00:18:40,332 --> 00:18:42,357 Panji panji wazamukuzgorani kuŵa swan yikuru. 194 00:18:43,369 --> 00:18:46,338 Mulimose umo vingaŵira, muzamuŵala. 195 00:18:47,806 --> 00:18:48,795 Nkhumanya. 196 00:18:49,908 --> 00:18:51,842 Vinthu vyose viŵenge makora . mu m'maŵa. 197 00:18:54,046 --> 00:18:56,014 Nyengo zose ndimo vikuŵira. 198 00:18:56,081 --> 00:18:57,776 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 199 00:18:59,084 --> 00:19:00,779 Msungwana wakutowa. 200 00:19:19,638 --> 00:19:21,629 [ Mulongozgi Na Mwanakazi . Kuyowoya Chifurenchi ] 201 00:19:21,707 --> 00:19:23,038 [ Mwanakazi ] Ciao. 202 00:19:26,512 --> 00:19:28,639 - Enya, Nina? - Kasi muli na mphindi? 203 00:19:32,117 --> 00:19:35,018 - Usange sono ni nyengo yiwemi yayi, ninga- - Sono ni wakufikapo. 204 00:19:37,089 --> 00:19:39,057 Ntheula? 205 00:19:39,124 --> 00:19:40,216 Um- 206 00:19:41,460 --> 00:19:43,894 Nkhakhumbanga waka kumuphalirani kuti... 207 00:19:43,962 --> 00:19:47,728 Nkhasambira coda usiku watha, ndipo... nkhamalizga. 208 00:19:52,971 --> 00:19:54,905 Nkhaghanaghananga kuti mukwenera kumanya. 209 00:19:54,973 --> 00:19:58,534 Ok, Nina, tegherezgani. Kuyowoya unenesko, Nkhuŵikako mahara yayi ku nthowa yinu. 210 00:19:58,610 --> 00:20:01,272 - Mukwenera kumanya nthena sono. - Enya, kweni mayiro- 211 00:20:01,346 --> 00:20:04,281 Yayi. Nanga wuli, Nkhasankha kale Veronica. 212 00:20:04,349 --> 00:20:05,475 Ntheura- 213 00:20:07,019 --> 00:20:08,111 Phepani. 214 00:20:08,921 --> 00:20:10,650 Napulika. Naonga. 215 00:20:13,158 --> 00:20:16,559 Ndivyo? Muzamuyezga yayi na kusintha maghanoghano ghane? 216 00:20:17,729 --> 00:20:19,663 Mukwenera kuti mukaghanaghananga kuti vingachitika. 217 00:20:19,731 --> 00:20:23,497 Apo yayi, kasi imwe ndimwe njani kuchita pano wose dolled up? 218 00:20:25,204 --> 00:20:27,604 Nkhiza kuti nizakapemphe chigaŵa ichi. 219 00:20:27,673 --> 00:20:30,107 [ Kugunda kwa Mtima, Kupotoloka ]. 220 00:20:32,211 --> 00:20:33,610 Chabwino... 221 00:20:33,679 --> 00:20:35,306 unenesko ngwakuti... 222 00:20:36,248 --> 00:20:38,409 Para nkhumuwonani... 223 00:20:38,484 --> 00:20:40,509 vyose ivyo nkhuwona ni swan yituŵa. 224 00:20:40,586 --> 00:20:44,352 Enya, ndimwe ŵakutowa, ŵakofya, ŵakufwatuka. 225 00:20:44,423 --> 00:20:45,651 Kuponya kwakwenelera. 226 00:20:47,860 --> 00:20:51,660 Kweni swan wakufipa? Ni ntchito yakusuzga chomene kuvina wose ŵaŵiri. 227 00:20:51,730 --> 00:20:53,527 [ Mwakuzika ] Nayo ningavina swan wakufipa. 228 00:20:53,599 --> 00:20:55,089 Nadi? 229 00:20:56,101 --> 00:20:58,262 Mu vyaka vinayi, nyengo yiliyose para mukuvina... 230 00:20:58,337 --> 00:21:00,817 Nkhuwona kuti mukutemwa chomene chilichose na chilichose chikuchitika makora chomene... 231 00:21:00,873 --> 00:21:03,501 kweni nkhuwonapo yayi kuti mukujitaya. 232 00:21:03,575 --> 00:21:05,566 Nyengo zose. 233 00:21:05,644 --> 00:21:07,612 Kasi chilango chose ichi chifukwa cha vichi? 234 00:21:10,883 --> 00:21:13,443 - [ Wakunong'onezga ] Nkhukhumba waka kuŵa wakufikapo. - Iwe nchivichi? 235 00:21:13,519 --> 00:21:15,214 Nkhukhumba kuŵa wakufikapo. 236 00:21:18,157 --> 00:21:20,887 Kuŵa wakufikapo kukukhwaskana waka na kujikora yayi. 237 00:21:21,827 --> 00:21:24,318 Kweniso ni vya kuleka. 238 00:21:24,396 --> 00:21:27,456 Muzizwe mwekha, . ntheura mungazizwa ŵategherezgi. 239 00:21:27,533 --> 00:21:29,501 Kujumphapo. 240 00:21:29,568 --> 00:21:31,798 Ndipo mbacoko comene awo ŵali nayo mwa iwo. 241 00:21:31,870 --> 00:21:33,861 Nkhughanaghana kuti nili nayo mu- 242 00:21:38,544 --> 00:21:40,034 [ Wakuchemerezga ] 243 00:21:40,812 --> 00:21:42,040 Kasi mwaniluma? 244 00:21:43,415 --> 00:21:45,747 Ndingakwaniska-ndingagomezga cha kuti mukaniluma. 245 00:21:46,318 --> 00:21:48,047 Phepa. 246 00:21:48,120 --> 00:21:50,111 Sono, kugonana uko kukapweteka. 247 00:21:52,925 --> 00:21:54,688 - Mukaŵa ŵankhongono. - Naonga. 248 00:21:56,061 --> 00:21:59,155 [ Mwanakazi ] Enya. Nadi. Yayi. [ Wakulutilira, Wakumanyikwa makora yayi ]. 249 00:22:01,466 --> 00:22:03,331 Enya. 250 00:22:03,402 --> 00:22:05,768 [ Kuchezgachezga ] 251 00:22:05,837 --> 00:22:09,136 [ Kunong'onezga ] Kasi nchivichi? Chifukwa wuli nyengo zose wakunilaŵiska? 252 00:22:09,208 --> 00:22:11,699 - [ Mwanakazi Wakuseka ] - [ Mwanakazi ♪2 ] Wakutemwa chomene iwe. 253 00:22:11,777 --> 00:22:13,802 [ Wakuyowoya mwakuwerezgawerezga ] Halo. Yaŵikika. 254 00:22:13,879 --> 00:22:15,676 Iwe. Vili pachanya. 255 00:22:21,153 --> 00:22:22,518 Veronika. 256 00:22:24,723 --> 00:22:26,281 Tikumuwongani. 257 00:22:30,295 --> 00:22:32,490 [ Kuchezga Mwakukondwa ] 258 00:22:41,106 --> 00:22:43,370 Halo! 259 00:22:43,442 --> 00:22:45,569 Chifukwa wuli mungayowoya nthena? Hmm? 260 00:22:45,644 --> 00:22:47,805 Fundo yinu ya nthabwala yinyake yakulwara? 261 00:22:48,614 --> 00:22:49,638 Vichi? 262 00:22:50,782 --> 00:22:52,272 Fuck iwe. 263 00:23:00,492 --> 00:23:02,687 [ Mwanakazi Wakuchemerezga ]. O, uwemi wane! 264 00:23:02,761 --> 00:23:04,490 [ Kuchezga Mwakukondwa ] 265 00:23:05,797 --> 00:23:08,288 Monileni, Nina. Tikumuwongani. 266 00:23:09,635 --> 00:23:11,830 Tikumuwongani. 267 00:23:13,739 --> 00:23:15,468 O, Nina. Tikumuwongani. 268 00:23:15,540 --> 00:23:18,668 Mukaŵa ŵakutowa chomene pa audition. Nkhamanyanga kuti muzamuchisanga. 269 00:23:18,744 --> 00:23:20,609 Tikumuwongani. 270 00:23:20,679 --> 00:23:22,738 - Tikumuwongani. - Tikumuwongani. 271 00:23:34,293 --> 00:23:36,227 [ Kulira kwa Mzere ] 272 00:23:37,296 --> 00:23:39,457 - [ Mother ] Hello? - Monile. 273 00:23:39,531 --> 00:23:41,795 - Kasi ni vichi? Kasi pali suzgo wuli? - Nili makola. 274 00:23:41,867 --> 00:23:44,358 - Um- - What is it? 275 00:23:44,436 --> 00:23:46,370 He picked me, Mommy. 276 00:23:49,174 --> 00:23:51,369 - Did you hear me? - For Swan Lake? 277 00:23:51,443 --> 00:23:54,503 - I’m gonna be the new Swan Queen. - Oh, my God! 278 00:23:54,579 --> 00:23:56,638 Chabwino, um- 279 00:23:56,715 --> 00:23:59,946 - I'll be home soon. I just wanted to let you know. - Nkhukutemwa. 280 00:24:00,018 --> 00:24:02,748 - Ineso nkhukutemwa. - Oh! Please- 281 00:24:17,736 --> 00:24:20,227 [ Stifled Sobs ] 282 00:24:31,350 --> 00:24:32,840 [ Keys Jingling ] 283 00:24:36,321 --> 00:24:37,811 Mom? 284 00:24:40,592 --> 00:24:42,560 Mom, are you in your room? 285 00:24:52,571 --> 00:24:53,970 [ Faint Laugh ] 286 00:24:54,039 --> 00:24:55,063 [ Faint Shudder ] 287 00:25:15,627 --> 00:25:17,891 [ Mother ] Nina. Kasi muli kunyumba? 288 00:25:24,569 --> 00:25:26,059 [ Faucet Squeaks ] 289 00:25:30,342 --> 00:25:32,810 Nina, when you get out, I’m in the kitchen. 290 00:25:34,679 --> 00:25:36,408 [ Amama ] Zani, wakutemweka wane. 291 00:25:39,885 --> 00:25:43,082 Mwana wane msungwana, Fumukazi ya Swan. 292 00:25:47,159 --> 00:25:50,253 It’s our favorite. Vanilla na sitiroberi kudzaza. 293 00:25:50,328 --> 00:25:52,421 Oh, Mom, not too big. 294 00:25:52,497 --> 00:25:54,158 O, ndiyo nthowa, nthowa chomene. 295 00:25:54,232 --> 00:25:55,995 It’s a celebration. It’s just this once. 296 00:25:56,067 --> 00:25:59,093 Amama, nthumbo yane yichali mu mafunde. 297 00:26:00,705 --> 00:26:02,366 Makola. 298 00:26:03,175 --> 00:26:05,302 Makola. Then it's garbage. 299 00:26:05,377 --> 00:26:07,971 No. Mom, don't. Phepa. 300 00:26:14,219 --> 00:26:15,811 I’m just- 301 00:26:17,422 --> 00:26:19,356 Nkhujilumba chomene na imwe. 302 00:26:20,025 --> 00:26:21,788 That looks so yummy. 303 00:26:26,731 --> 00:26:27,857 Mmm. 304 00:26:27,933 --> 00:26:29,730 [ Both Giggling ] 305 00:26:33,505 --> 00:26:35,996 - ♪♪ [ Piano ] - Smoother. 306 00:27:23,955 --> 00:27:26,446 ♪ ♪ [ Tempo Yikukwera ]. 307 00:27:34,065 --> 00:27:36,693 [ Mulongozgi ] Ok, ok. Naonga. Naonga. 308 00:27:37,469 --> 00:27:39,369 Nkhuwonga, Nina. 309 00:27:39,437 --> 00:27:43,873 Ni viwemi chomene. 310 00:27:43,942 --> 00:27:47,378 Kweni nkhamanyanga swan yituŵa . chingaŵa suzgo yayi. 311 00:27:47,445 --> 00:27:51,211 Ntchito yeneco yizamuŵa . kusintha kwako mu mapasa ghake ghaheni. 312 00:27:52,817 --> 00:27:55,217 Ndipo nkhumanya kuti nkhawona flash yake mayiro. 313 00:27:56,354 --> 00:27:58,549 Ntheura, nozgekerani kuti munipe . vinandi vya kuluma uko. 314 00:28:06,197 --> 00:28:07,824 Kumwamba... 315 00:28:07,899 --> 00:28:09,059 na- 316 00:28:16,641 --> 00:28:18,370 [ Wakuyowoya mwakuwerezgawerezga ] Vyose viwemi. 317 00:28:20,178 --> 00:28:21,805 Wachita makola. 318 00:28:21,880 --> 00:28:25,748 Nkhongono yiheni iyo yikumukorani, . kuti mungathaŵa yayi... 319 00:28:25,817 --> 00:28:28,377 Ivyo vili nga ni- [ Wakupanga Phokoso ] kufuma mu nkhongono zinu. 320 00:28:28,453 --> 00:28:31,650 Ntheura imwe ndimwe-Mukupulikiska, mukumanya vinandi- 321 00:28:31,723 --> 00:28:34,021 Icho chikunitora. Icho chikunitora. 322 00:28:34,092 --> 00:28:36,458 Pachoko waka chomene wakugongowa. 323 00:28:36,528 --> 00:28:40,828 Unenesko. Ndipo panji mungakwera pachoko waka . ndipo pamanyuma pake kwiza pasi ndipo pamanyuma pake- 324 00:28:40,899 --> 00:28:42,093 Ndivyo. 325 00:28:47,505 --> 00:28:50,133 ♪ ♪ [ Piyano ] 326 00:28:50,208 --> 00:28:51,971 [ Mwanakazi ] Ŵatatu, ŵanayi. 327 00:28:52,043 --> 00:28:54,603 [ Wakulutilira, Wakumanyikwa makora yayi ]. 328 00:28:54,679 --> 00:28:58,342 O, ndivyo vikutowa. Sitepe na sitepe. Ndipo- 329 00:29:12,263 --> 00:29:14,458 [ Wakulutilira, Wakumanyikwa makora yayi ]. 330 00:29:16,534 --> 00:29:18,297 Wonani umo wakuchitira. 331 00:29:20,071 --> 00:29:22,369 Kumanya makora yayi, kweni... 332 00:29:22,440 --> 00:29:23,964 kwambura kuyezgayezga. 333 00:29:26,144 --> 00:29:28,112 Wakujipusika yayi. 334 00:29:29,948 --> 00:29:31,745 [ Mulongozgi ] Wakutowa. 335 00:29:32,517 --> 00:29:34,508 [ Wakubuula ] 336 00:29:34,586 --> 00:29:36,520 - Chakwenelera. Icho nchakutowa. - Phepani. 337 00:29:36,588 --> 00:29:38,556 Tizamuyambaso kufuma pakwamba. 338 00:29:39,190 --> 00:29:40,782 [ Lily ] Chakwenelera. 339 00:29:40,859 --> 00:29:42,087 Phepani. 340 00:29:45,030 --> 00:29:47,157 [ Mwanakazi ] Mwapokelereka ku chipinda cha ŵalara ŵa sukulu. 341 00:29:47,232 --> 00:29:50,599 Iwe chipinda na Beth kufuma sono, ntheura muŵe ŵakughanaghanira. 342 00:29:50,669 --> 00:29:52,261 Nkhuwonga, Susie. 343 00:29:52,337 --> 00:29:54,737 Ivyo ni vya imwe, kufuma kwa Mr. Leroy. 344 00:29:54,806 --> 00:29:56,740 Ŵali ŵakutowa. 345 00:29:58,076 --> 00:30:00,237 [ Wakupuma Mwakukwana ]. 346 00:30:00,311 --> 00:30:01,801 [ Mulyango Ukujara ] 347 00:30:08,119 --> 00:30:10,644 ♪ ♪ [ Chakumanyikwa ] 348 00:30:11,556 --> 00:30:13,615 [ Kuchezgachezga ] 349 00:30:13,692 --> 00:30:15,626 - Zani. - Nkhuweleraso mu sekondi yimoza. 350 00:30:18,396 --> 00:30:20,330 Lekani niwelere kwa imwe, chonde. 351 00:30:21,466 --> 00:30:23,195 Napulika. 352 00:30:23,268 --> 00:30:24,758 Tiyeni tilute. 353 00:30:27,105 --> 00:30:28,800 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 354 00:30:29,741 --> 00:30:32,141 Kasi mwanozgeka kuponyeka ku nkhandwe? 355 00:30:32,210 --> 00:30:34,678 Tikukhumba ndalama zawo, ntheura, chonde, mungaluwa yayi kumwemwetera. 356 00:30:37,015 --> 00:30:39,895 - Ŵamama na ŵadada, chonde, kasi ningaŵa na chisamaliro chinu? - ♪♪ [ Kuyima ] 357 00:30:39,951 --> 00:30:42,283 - [ Mwanakazi ] Shh, shh. - Usiku uwemi. 358 00:30:42,353 --> 00:30:45,754 Lekani nipangire ichi kupharazga kwakuzirwa chomene. 359 00:30:45,824 --> 00:30:48,622 Imwe mose mwaŵa na mwaŵi . na mwaŵi... 360 00:30:48,693 --> 00:30:51,184 kuti ŵakondweskeke, kunyamulika... 361 00:30:51,262 --> 00:30:56,427 ndipo nanga ni nyengo zinyake ŵakupwetekeka na . mawonekero gha waluso weneco uyu wa kampani yithu. 362 00:30:56,501 --> 00:30:59,026 Waŵa wakukhozga chomene ku ntchito yane... 363 00:30:59,104 --> 00:31:02,699 chiyelezgero ku wose awo ŵakuvina, ndiposo kuluska apa... 364 00:31:02,774 --> 00:31:05,766 wakuwongeka chomene kuŵapo pa siteji yithu. 365 00:31:05,844 --> 00:31:08,335 Imwe mose mukumanya uyo nkhuyowoya. 366 00:31:08,413 --> 00:31:11,280 Ŵamama na ŵadada, Beth Maclntyre. 367 00:31:11,349 --> 00:31:13,078 [ Kuwomba mawoko ] 368 00:31:16,387 --> 00:31:20,915 Kweni nga umo tose tikumanyira, . ntchito yiliyose yikuru yikwenera kumara. 369 00:31:20,992 --> 00:31:24,621 Beth wakupumura pa umaliro wa nyengo. 370 00:31:24,696 --> 00:31:26,254 [ Mzinda Ukudandawura ] 371 00:31:26,331 --> 00:31:28,891 Wazamuŵa kuti wakupeleka . kucita kwake kwakuwelera nga ni Melpomene... 372 00:31:28,967 --> 00:31:31,902 udindo uwo wakambiska mu ballet yanga yakwamba. 373 00:31:34,339 --> 00:31:36,466 Mwana wane wa fumu. 374 00:31:36,541 --> 00:31:40,944 Tikumuchindikani. Muzamusoŵa chomene . ndipo ŵakuluwa yayi. 375 00:31:42,847 --> 00:31:45,111 Kweni, apo tikuwelera ku nyenyezi yimoza... 376 00:31:45,183 --> 00:31:47,151 tikupokelera munyake. 377 00:31:47,218 --> 00:31:50,415 Tikujura nyengo yithu na mtundu wane uphya wa Nyanja ya Swan. 378 00:31:50,488 --> 00:31:52,854 Kutora udindo wa Fumukazi yithu yiphya ya Swan... 379 00:31:52,924 --> 00:31:55,791 Nina Sayers wakutowa chomene. 380 00:31:55,860 --> 00:31:57,521 [ Kuwomba mawoko ] 381 00:31:57,595 --> 00:31:59,187 [ Lily Wakuseka ] 382 00:32:00,932 --> 00:32:02,490 - Sonosono apa muzamuŵa na- - Phepani. 383 00:32:02,567 --> 00:32:04,797 Chimwemwe cha kumuwona wakuchita, kweni sonosono apa, chonde... 384 00:32:04,869 --> 00:32:08,327 tiyeni tikwezge galasi kwa tose- 385 00:32:08,406 --> 00:32:12,137 kwa Beth, kwa Nina... 386 00:32:13,344 --> 00:32:15,505 ku kutowa. 387 00:32:15,580 --> 00:32:17,309 [ Ŵanthu Ŵakuchezga ] 388 00:32:29,661 --> 00:32:31,629 [ Kugogoda ] 389 00:32:31,696 --> 00:32:33,459 Sekondi yimoza pera. 390 00:32:39,804 --> 00:32:41,533 [ Wakubuula Mwakuzika ]. 391 00:32:41,606 --> 00:32:44,074 - [ Kugogoda ] - Sekondi yimoza pera. 392 00:32:46,377 --> 00:32:47,207 [ Wakufunya mzimu ] 393 00:32:48,413 --> 00:32:49,505 [ Wakufunya mzimu ] 394 00:33:03,962 --> 00:33:04,986 [ Kugogoda ] 395 00:33:05,063 --> 00:33:07,258 [ Lily ] Zani. Ndili pafupi kuphulika. 396 00:33:13,304 --> 00:33:15,829 Iwe. Ndimwe. 397 00:33:15,907 --> 00:33:18,398 Nkhughanaghana kuti tikakumanangapo yayi mwakuzomerezgeka. Ndine Lily. 398 00:33:18,476 --> 00:33:20,171 Monile. Nina. 399 00:33:20,245 --> 00:33:22,873 Enya. Fumukazi yithu yiphya ya Swan. 400 00:33:22,947 --> 00:33:24,881 - Pano. Kugwira ichi? - Enya. Kuneneska. 401 00:33:24,949 --> 00:33:28,908 O, mukwenera kuti mukukondwa chomene. 402 00:33:28,987 --> 00:33:31,547 Oh. Kasi mukuchita wofi? 403 00:33:32,690 --> 00:33:34,214 - Enya. - Enya? 404 00:33:34,292 --> 00:33:36,726 Oh. O, palije kanthu. 405 00:33:36,794 --> 00:33:38,762 O, ningaŵa kuti nataya maghanoghano ghane. 406 00:33:38,830 --> 00:33:40,764 Chabwino, nkhwenera kuwelera. 407 00:33:40,832 --> 00:33:44,233 Yayi. Yayi, yayi. Zani kuno. Khala. Muŵe nane pamoza. 408 00:33:47,872 --> 00:33:49,362 Nkhangweleni. 409 00:33:49,440 --> 00:33:50,964 ♪ ♪ [ Chakumanyikwa ] 410 00:33:51,042 --> 00:33:53,306 Ndimwe apo muli. Zani kuno. 411 00:33:57,749 --> 00:34:00,547 Iwe. Ŵakayezga kukurya iwe wamoyo, . kweni pano ndimwe. 412 00:34:01,953 --> 00:34:03,887 - Mwachita makora. - Nadi? 413 00:34:03,955 --> 00:34:05,582 M-mm. 414 00:34:05,657 --> 00:34:08,820 - Kasi mukuluta nkhu? - Kumwamba kwa Kumanjiliro gha dazi. 415 00:34:08,893 --> 00:34:11,521 Yimani pa malo ghane kuti mumwepo. Ili mu nthowa. 416 00:34:11,596 --> 00:34:15,054 Tomasi. Mukwenera muŵatawuzge Karen Haloway. 417 00:34:16,801 --> 00:34:19,964 Mphindi yinyake ya kufyofyontha mbunda, Nkhuweleraso. Mundilindilire pano. Napulika? 418 00:34:21,639 --> 00:34:23,470 Monileni, Karen! 419 00:35:03,848 --> 00:35:05,543 [ Wakufunya mzimu ] 420 00:35:05,616 --> 00:35:07,208 Beti. 421 00:35:08,720 --> 00:35:11,348 Nkhukhuŵara chomene kupulika mukufumapo pa kampani. 422 00:35:11,422 --> 00:35:13,117 Oh. 423 00:35:13,191 --> 00:35:15,125 Kasi mukachita wuli kuti muŵe na udindo uwu? 424 00:35:15,994 --> 00:35:17,461 Huh? 425 00:35:17,528 --> 00:35:21,123 Nyengo zose wakayowoyanga kuti imwe ndimwe . kamsungwana kachoko kakuzizima nthena. 426 00:35:22,333 --> 00:35:25,029 Kasi mukachita vichi kuti wasinthe maghanoghano ghake? 427 00:35:26,637 --> 00:35:30,334 - Kasi mukayamwa mbolo yake? - Tose tikwenera yayi. 428 00:35:33,177 --> 00:35:35,509 Iwe hule wakugonana. 429 00:35:35,580 --> 00:35:37,810 Ndiwe hule lichoko lakugonana. 430 00:35:37,882 --> 00:35:39,873 Who, wo, wo, wo. Kasi nchivichi icho chikuchitika pano? 431 00:35:39,951 --> 00:35:41,543 Iwe. Iwe. 432 00:35:41,619 --> 00:35:43,712 - Nkhukhumba kuyowoya namwe. - Nkhuwona kuti mwaloŵera. 433 00:35:43,788 --> 00:35:45,722 - Nkhukhumba kuyowoya namwe. - Mukwenera kuluta kunyumba. 434 00:35:45,790 --> 00:35:48,350 Yayi! Lekani kuchita nthena. Lekani kunifumiska nthena. 435 00:35:48,426 --> 00:35:50,894 Beti. 436 00:35:50,962 --> 00:35:53,829 Mwana wane wa fumu, chonde, muyikolerani pamoza. 437 00:35:55,366 --> 00:35:57,766 - [ Beth ] Nkhuzakafika pamanyuma. - Zani kuno. 438 00:35:57,835 --> 00:36:01,669 Nili na chinthu chinyake chakumuphalirani. Ni chimanyikwiro chakuti nkhuwonga. 439 00:36:01,739 --> 00:36:04,731 - [ Tomasi ] Kuneneska. - Mukugwiriskira ncito makora, Nina. 440 00:36:06,277 --> 00:36:07,744 Kufipa mutima yayi. Ni vyakumanyikwa. 441 00:36:09,047 --> 00:36:11,515 ♪ ♪ [ Stereo: Yachikhalidwe ] 442 00:36:12,350 --> 00:36:13,908 Chonde. 443 00:36:13,985 --> 00:36:16,613 Nkhawona kuti chingaŵa chiwemi kuti tidumbiskane . pa nkhani ya udindo. Tipani pasi pachoko. 444 00:36:16,687 --> 00:36:17,847 Enya. 445 00:36:17,922 --> 00:36:19,947 Nkhukhumba yayi kuti paŵe . mphaka yiliyose pakati pithu. 446 00:36:20,024 --> 00:36:21,685 - Yayi. Ine nayo yayi. - Makola. 447 00:36:22,660 --> 00:36:23,752 Ntheura... 448 00:36:25,129 --> 00:36:27,154 muli na chibwezi? 449 00:36:27,732 --> 00:36:28,892 Yayi. 450 00:36:30,168 --> 00:36:32,602 Ndipo mukaŵa na ŵanandi kumanyuma? 451 00:36:33,471 --> 00:36:36,031 Ŵachoko waka, kweni palije uyo wakuzirwa. 452 00:36:40,678 --> 00:36:42,737 Ndimwe mwali yayi, asi nthena? 453 00:36:44,782 --> 00:36:45,908 Yayi. 454 00:36:45,983 --> 00:36:48,508 Ah. Ntheura palije kanthu kuti ŵaŵe na soni chifukwa cha. 455 00:36:50,721 --> 00:36:52,382 [ Wakuwuskapo Singo ] 456 00:36:53,357 --> 00:36:55,382 Ndipo kasi mukutemwa kuchita chitemwa? 457 00:36:57,095 --> 00:36:58,221 Nkhangweleni? 458 00:36:58,296 --> 00:36:59,923 O, kwiza. Kugonana. 459 00:36:59,997 --> 00:37:03,057 - Kasi mukukondwa navyo? - [ Kuseka kwa wofi ] 460 00:37:04,235 --> 00:37:06,965 Nakuti tikwenera kuŵa ŵakunozgeka . kuti ŵayowoyepo pa nkhani iyi. 461 00:37:14,312 --> 00:37:16,746 Nili na ntchito yichoko waka ya kunyumba mulimo kwa imwe. 462 00:37:18,349 --> 00:37:20,442 Lutani kunyumba mukajikhwaske. 463 00:37:22,253 --> 00:37:23,413 Muŵe na umoyo pachoko. 464 00:37:27,692 --> 00:37:31,321 Chabwino, kwachedwa. Ntchito zinandi machero. 465 00:37:31,395 --> 00:37:33,329 Munthu uyo ​​wakulinda pa mulyango wazamukusangirani cab. 466 00:37:33,397 --> 00:37:35,331 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 467 00:37:37,368 --> 00:37:39,302 Vikuwoneka nga ni mise. 468 00:37:39,370 --> 00:37:41,167 Nkhukhumba kuti ningaŵapo. 469 00:37:41,239 --> 00:37:44,970 - Mukumanya kuti nkhafumba. - Nkhumanya kuti mukachita. Susie wakaniphalira. 470 00:37:45,042 --> 00:37:47,602 - Guess wakakhumbanga imwe mose kwa iyo. - Ndicho chifukwa chake yayi. 471 00:37:47,678 --> 00:37:49,771 [ Wakuseka ] Nkhumupa mulandu yayi. 472 00:37:50,848 --> 00:37:52,941 Hmm. 473 00:37:53,017 --> 00:37:57,010 - Kasi ivi mwavitora nkhu? - Iwo mbautesi. 474 00:37:57,088 --> 00:37:59,648 [ Wakuseka ] Wakanipusika. 475 00:38:06,697 --> 00:38:08,665 Nkhukwaniska. 476 00:38:11,402 --> 00:38:14,701 Wakwenera kuti wakaŵa pafupi namwe usiku wose. 477 00:38:16,607 --> 00:38:18,541 Kumulongorani. 478 00:38:20,278 --> 00:38:22,212 - O, Nina. - Ni chilonda waka. 479 00:38:22,280 --> 00:38:24,111 Kasi ni chilonda waka? Kasi mukuyowoya vya vichi? 480 00:38:24,182 --> 00:38:26,275 Vikaŵa viheni chomene mazuŵa ghachoko waka agho ghajumpha. Vili makora kale. 481 00:38:26,350 --> 00:38:29,319 - Mwakhala mukujikhwaskaso. - Yayi, nindachitepo. Amama. 482 00:38:29,387 --> 00:38:32,982 Nkhaghanaghananga kuti mukukura chizoloŵezi chakuseluska ichi. 483 00:38:33,057 --> 00:38:35,491 Yesu Khristu. Nkhaghanaghananga kuti mwamara na ivi, Nina. 484 00:38:35,560 --> 00:38:37,653 Wakukwezga mapewa. Muzamulutilira kuvwara vingwe vyakukhozga mapewa. Khalani pasi. 485 00:38:37,728 --> 00:38:40,526 - Nkhawa. - Muli na chituŵa na cha pinki... 486 00:38:40,598 --> 00:38:42,532 ndipo icho chizamuchibisa. 487 00:38:42,600 --> 00:38:47,367 Ndipo ntheura-Ndipo ntheura nizamufukura icho-icho kubisa kwakudura. Tichali na vinyake. 488 00:38:47,438 --> 00:38:49,133 Palije uyo wazamuchiwona. 489 00:38:49,207 --> 00:38:50,834 Amama, chonde. 490 00:38:50,908 --> 00:38:53,570 Ni udindo, asi nthena? Ni vyose ivi vyakuchichizga. 491 00:38:53,644 --> 00:38:56,613 I- Nkhamanya kuti viŵenge vinandi chomene. Nkhamanyanga. 492 00:38:57,448 --> 00:38:59,211 - Ow. - Oh. 493 00:39:00,384 --> 00:39:03,046 Kasi muli makora? Kasi muli makora? 494 00:39:03,754 --> 00:39:05,745 Vyose viŵenge makora. 495 00:39:50,635 --> 00:39:52,296 [ Wakufumiska mzimu mwakufikapo ]. 496 00:40:12,823 --> 00:40:14,757 [ Kubuula ] 497 00:40:32,610 --> 00:40:34,134 [ Kupuma ] 498 00:40:42,520 --> 00:40:46,889 - ♪♪ [ Piyano ] - [ Kuyowoya Chifurenchi ] 499 00:40:48,392 --> 00:40:50,326 Pa nyengo iyi, Veronica. 500 00:40:55,366 --> 00:40:58,062 [ Kuyowoya Chifurenchi ]. 501 00:41:01,072 --> 00:41:02,562 [ Mulyango Ukujulika ] 502 00:41:03,874 --> 00:41:05,432 [ Kulira ] 503 00:41:06,510 --> 00:41:08,205 Kasi nchivici cikacitika? 504 00:41:08,279 --> 00:41:10,509 Beth wali mu chipatala. 505 00:41:10,581 --> 00:41:12,640 - Wakaŵa na ngozi. - O, yayi. 506 00:41:12,717 --> 00:41:14,184 [ Kulira ] 507 00:41:14,251 --> 00:41:16,845 - Beti? - Wapwetekeka nadi. 508 00:41:16,921 --> 00:41:18,855 [ Kuchezgachezga ] 509 00:41:22,226 --> 00:41:23,716 [ Nina ] Kasi nchivichi icho chikachitika? 510 00:41:25,396 --> 00:41:27,728 Wakanjira mu msewu ndipo wakatimbika na galimoto. 511 00:41:30,167 --> 00:41:32,101 Ndipo kasi mukumanya wuli? 512 00:41:33,137 --> 00:41:35,469 Nkhugomezga kuti wakachita mwadala. 513 00:41:36,340 --> 00:41:38,035 Kasi mukumanya wuli? 514 00:41:38,109 --> 00:41:40,134 Chifukwa chilichose icho Beth wakuchita . vikufuma mukati... 515 00:41:40,211 --> 00:41:42,406 kufuma ku mzimu unyake wa mdima. 516 00:41:44,081 --> 00:41:46,845 Nkhughanaghana kuti ndivyo vikumupangiska . ntheura nchakukondweska chomene kuwonelera. 517 00:41:46,917 --> 00:41:48,407 Ntheura nchakofya. 518 00:41:49,987 --> 00:41:51,716 Nanga kungaŵa wakufikapo nyengo zinyake. 519 00:41:55,259 --> 00:41:57,250 Kweniso ntheura damn wakunanga. 520 00:41:59,430 --> 00:42:02,263 Kasi vikaŵa nthena apo tikamuwona? 521 00:42:02,333 --> 00:42:05,564 O, yayi. Lindilirani, lindilirani, lindilirani. Ici cilije kanthu na imwe. 522 00:42:05,636 --> 00:42:08,764 Ni suzgo linu yayi, ntheura lekani kujitimbanizga. 523 00:42:08,839 --> 00:42:12,297 Iyi ndiyo nyengo yinu, Nina. 524 00:42:13,444 --> 00:42:15,173 Lekani kuzomerezga kuti vilutenge. 525 00:42:19,450 --> 00:42:22,078 - [ Kuchezgachezga ] - [ Foni Yikulira ] 526 00:43:29,386 --> 00:43:31,320 [ Wakufunya mzimu ] 527 00:43:40,431 --> 00:43:42,023 [ Wakufunya mzimu ] 528 00:43:43,467 --> 00:43:45,401 - [ Kupuma ] - Kasi mukuchita vichi? 529 00:43:53,811 --> 00:43:55,574 [ Kununkhira ] 530 00:44:58,375 --> 00:45:00,366 [ Amama Ŵakulira Mwakuzika ]. 531 00:45:06,784 --> 00:45:08,718 [ Kulira ] 532 00:45:26,537 --> 00:45:28,368 Nina? 533 00:45:29,607 --> 00:45:31,598 Sweetie, kasi uli wakunozgeka kwa ine? 534 00:45:41,385 --> 00:45:42,716 Ndipo- 535 00:45:44,154 --> 00:45:48,056 Zani kuno. Luŵani za kulamulira, Nina. Nkhukhumba kuwona chitemwa. 536 00:45:48,125 --> 00:45:49,615 Zani kuno. 537 00:45:49,693 --> 00:45:51,251 Kufika. 538 00:45:51,328 --> 00:45:55,287 Vindandi! Ndiwe wakukhora. Kukhoma nga ni mtembo wakufwa. Lekani vilutenge. 539 00:45:55,366 --> 00:45:57,926 Lekani vilutenge. Lekani vilutenge. 540 00:45:58,002 --> 00:45:59,765 Ndiposo. 541 00:45:59,837 --> 00:46:01,862 Vikuwoneka nga muli navyo, uh- 542 00:46:01,939 --> 00:46:05,739 Diaphragm yinu yili mu pachoko waka cha... kukhoma. 543 00:46:05,809 --> 00:46:07,242 Napulika. 544 00:46:09,580 --> 00:46:11,047 [ Wakubuula Mwakuzika ]. 545 00:46:11,115 --> 00:46:13,549 I want you to breathe into this hand. Pumulani mu woko ili. 546 00:46:13,617 --> 00:46:16,051 Pumulani, kupumirani, . kupuma mu. Nthowa yose. 547 00:46:16,120 --> 00:46:19,612 - Makola. Ndipo fumyani mzimu. - [ Wakufumiska mzimu Pachokopachoko ]. 548 00:46:21,291 --> 00:46:22,485 O. 549 00:46:22,559 --> 00:46:25,289 Kasi vikuwoneka kuti vyajambulika kunthazi nyengo yiliyose para mu plié? 550 00:46:25,362 --> 00:46:27,296 Nyengozinyakhe. Nyengo zose yayi. 551 00:46:27,364 --> 00:46:29,229 [ Kuphulika ] 552 00:46:30,801 --> 00:46:33,031 - Kukokaso kamoza. Napulika? - Napulika. 553 00:46:35,639 --> 00:46:37,573 - [ Ming'alu ] - [ Kupuma ] 554 00:46:37,641 --> 00:46:39,541 - Kasi vili makora? - Mm-mm. 555 00:46:39,743 --> 00:46:42,371 ♪ ♪ [ Piyano ] 556 00:46:59,229 --> 00:47:01,663 Davide, kasi ningamufumbani fumbo? 557 00:47:01,732 --> 00:47:03,597 Kuyowoya unenesko, kasi mungamugona msungwana yura? 558 00:47:04,201 --> 00:47:05,566 [ Wakuseka ] 559 00:47:06,670 --> 00:47:07,864 Yayi. 560 00:47:07,938 --> 00:47:10,372 Palije uyo wangacita nthena. 561 00:47:10,441 --> 00:47:13,672 Nina, kuvina kwanu nkhwakuzizima chomene- 562 00:47:15,879 --> 00:47:18,404 [ Tomasi ] Fuck! [ Mawizulo ] 563 00:47:18,482 --> 00:47:19,949 O! 564 00:47:20,017 --> 00:47:21,484 [ Wakufunya mzimu ] 565 00:47:21,552 --> 00:47:25,079 Tichali kugwira ntchito kuno, chonde. Ungweru. Mawaya! 566 00:47:26,390 --> 00:47:27,584 Naonga. 567 00:47:27,658 --> 00:47:29,853 Ok, ŵanyamata, mungaluta. 568 00:47:29,927 --> 00:47:33,090 Nkhuwonga kuti mukuzizipizga. Na-da-da-da-da. Iwe ukhaleko. 569 00:47:33,163 --> 00:47:35,358 [ Wakuseka ] Iwe ukhale. 570 00:47:35,432 --> 00:47:37,457 Muŵe ŵakukondwa, imwe ŵaŵiri. 571 00:47:37,534 --> 00:47:38,728 Halo, oh. 572 00:47:41,105 --> 00:47:43,266 Napulika. Zakuno. 573 00:47:43,340 --> 00:47:45,103 Kweni, kwiza, kwiza, kwiza. 574 00:47:46,610 --> 00:47:48,601 - [ Mulyango Ukujara ] - Ndizamuŵa kalonga. 575 00:47:50,881 --> 00:47:52,872 ♪ ♪ [ Kukhuŵara ] 576 00:47:57,554 --> 00:47:59,681 - [ Nina Wakupuma Chomene ]. - ♪♪ [ Tomasi Hums ] 577 00:48:08,932 --> 00:48:10,991 Lekani vilutenge. Lekani vilutenge. 578 00:48:31,922 --> 00:48:35,790 Pulikani kukhwaska kwane. Muzgorepo. Zani kuno. 579 00:48:47,437 --> 00:48:49,564 Julani mulomo winu. Julani mulomo winu. 580 00:48:49,640 --> 00:48:51,335 Julani. Julani. 581 00:48:51,408 --> 00:48:52,875 Julani. 582 00:49:06,890 --> 00:49:08,050 [ Nina Wakubuula ] 583 00:49:17,234 --> 00:49:19,202 Ine nkhaŵa wakupusika... 584 00:49:19,269 --> 00:49:22,136 para vikukhumbikwa kuŵa . nthowa yinyake yakuzgoŵera. 585 00:49:22,206 --> 00:49:23,639 Chonde. 586 00:49:45,929 --> 00:49:47,726 Kasi uyo ni njani? 587 00:49:48,599 --> 00:49:50,032 Iwe. 588 00:49:51,869 --> 00:49:53,700 Kasi muli makora? 589 00:49:55,005 --> 00:49:57,269 Mungakhweŵa yayi muno. 590 00:49:57,341 --> 00:50:00,469 Chabwino, nizamuyowoya yayi usange muzamuchita yayi. 591 00:50:03,146 --> 00:50:04,443 Ntheura... 592 00:50:04,514 --> 00:50:07,108 zuŵa likuru likufika pafupi chomene, ha? 593 00:50:09,152 --> 00:50:13,248 Nakuti, nkhutondeka kulindilira. Nkhughanaghana kuti muŵenge ŵakuzizika. 594 00:50:14,691 --> 00:50:16,124 Naonga. 595 00:50:20,597 --> 00:50:21,894 Zani kuno. 596 00:50:30,641 --> 00:50:31,801 Ntheura... 597 00:50:32,876 --> 00:50:34,935 kasi mukukhumba kuyowoyapo? 598 00:50:36,246 --> 00:50:38,544 [ Sobs ] Nkhaŵa waka na zuŵa lakusuzga. 599 00:50:39,716 --> 00:50:42,981 Oh. Leroy wakuseŵera pachoko chomene kwa imwe? 600 00:50:43,053 --> 00:50:44,884 Kweni, Nina. Iyo ni wakulasa. 601 00:50:44,955 --> 00:50:47,150 Ni wanzeru. 602 00:50:47,224 --> 00:50:50,421 Kuneneska. Kweni vili nga ni . iye wose wakufunda na fuzzy. 603 00:50:52,162 --> 00:50:53,959 Nakuti imwe mukumumanya yayi. 604 00:50:56,533 --> 00:50:58,660 Munthu munyake wakutentha kwa msambizgi. 605 00:51:00,237 --> 00:51:02,671 Oh. Zani kuno. Vili makora. Nkhumususkani yayi. 606 00:51:02,739 --> 00:51:05,333 - Nkhwenera kuluta kunyumba. - O, Nina, kwiza. 607 00:51:05,409 --> 00:51:07,468 Nkhuseŵera waka. 608 00:51:08,345 --> 00:51:09,937 Nina. 609 00:51:25,062 --> 00:51:26,791 [ Wakuthukira ] 610 00:52:21,284 --> 00:52:23,514 [ Mwanakazi Wakuseka, Wakukhozgeka ]. 611 00:52:30,460 --> 00:52:33,691 Mutemweka wane? Kasi mukuchita vichi mukati? 612 00:52:38,402 --> 00:52:41,530 ♪ ♪ [ Piyano, Viyolini ] 613 00:52:44,141 --> 00:52:47,440 [ Nina Wakupuma Chomene ]. 614 00:53:00,023 --> 00:53:01,581 ♪ ♪ [ Kumara ] 615 00:53:01,658 --> 00:53:03,023 Kachiŵiri. 616 00:53:03,093 --> 00:53:05,061 ♪ ♪ [ Kuyambaso ] 617 00:53:32,622 --> 00:53:34,317 ♪ ♪ [ Kumara ] 618 00:53:35,692 --> 00:53:37,523 Kachiŵiri. 619 00:53:37,594 --> 00:53:39,528 ♪ ♪ [ Kuyambaso ] 620 00:53:48,171 --> 00:53:50,230 - ♪♪ [ Kumalira ] - Kasi muli na vyakunozga? 621 00:53:55,178 --> 00:53:57,146 Lily wakaniphalira kuti wakamuwonani mukulira- 622 00:53:59,015 --> 00:54:03,213 kuti mukakhuŵara chomene ndipo kuti niŵe wakufwatuka pa imwe. 623 00:54:03,286 --> 00:54:05,345 Nkhaŵaphalira yayi nthena. 624 00:54:05,422 --> 00:54:08,482 - Panji mukukhumba kupumura pachoko, nga ni zuŵa limoza panji ghaŵiri. - Tomasi- 625 00:54:08,558 --> 00:54:10,856 - Panji mwezi umoza? Kasi imwe mukughanaghana wuli? - Wakwenera yayi kuyowoya chilichose. 626 00:54:10,927 --> 00:54:14,021 - Yayi, mukwenera yayi kuŵa ŵakudandawura pakwamba. - Nkhamanya yayi! 627 00:54:17,267 --> 00:54:20,327 Mungaŵa ŵavinjeru, kweni ndiwe wakujikuzga. 628 00:54:22,038 --> 00:54:24,336 - [ Wakuyowoya mwakuwerezgawerezga ] Nkhuphepiska. - Sono lekani kuyowoya nthena! 629 00:54:24,407 --> 00:54:27,171 Ndivyo nadi nkhuyowoya! Lekani kuŵa ŵakulopwa chomene! 630 00:54:27,244 --> 00:54:29,041 - Kanyakheso! - ♪♪ [ Kuyambaso ] 631 00:54:30,447 --> 00:54:32,438 [ Wakupuma, Wakufumiska mzimu ] 632 00:54:36,553 --> 00:54:39,545 [ Ŵakuvina Ŵakuchezga ] 633 00:54:41,458 --> 00:54:42,891 Lily? 634 00:54:42,959 --> 00:54:45,894 O, wonani uyo wasankha kutipa lusungu na kuŵapo kwake. 635 00:54:45,962 --> 00:54:48,089 - Nkhukhumba kuyowoya namwe. - Napulika. 636 00:54:48,165 --> 00:54:49,894 - Sono! - Oww! 637 00:54:49,966 --> 00:54:52,332 Jala. Zani kuno. 638 00:54:55,672 --> 00:54:57,333 Kasi nchi vichi? 639 00:54:57,407 --> 00:54:59,898 Kasi mukamuphalira Thomas vya usiku watha? 640 00:54:59,976 --> 00:55:03,639 Oh. Uh, inde, nkhakumana nayo mulenji. Wakati imwe ŵanyamata muli na suzgo linyake. 641 00:55:03,713 --> 00:55:06,113 Chifukwa wuli wangayowoya namwe? 642 00:55:06,183 --> 00:55:08,515 Mundiphepiske, Mulongozgi Winu. 643 00:55:08,585 --> 00:55:11,185 Nkhamuphalira kuti mukugwira ntchito mbunda yako off ndipo kuti uŵenge mukuru. 644 00:55:11,221 --> 00:55:13,189 Nakuti, mukwenera kuŵa navyo yayi. 645 00:55:14,991 --> 00:55:17,425 [ Wakuseka ] Ok. 646 00:55:26,937 --> 00:55:28,495 [ Mazgu ghakufyofyontha ] 647 00:55:29,539 --> 00:55:32,531 [ Kufyofyontha ] 648 00:55:35,645 --> 00:55:37,306 [ Kufyofyontha ] 649 00:55:38,915 --> 00:55:40,780 [ Kuyamwa Milomo ]. 650 00:55:50,160 --> 00:55:52,651 Kasi wali kuyezgapo kanthu namwe? 651 00:55:55,999 --> 00:55:58,160 Wali na mbiri yiwemi. 652 00:56:00,170 --> 00:56:01,603 [ Kudinizga Kwakupepuka ] 653 00:56:01,671 --> 00:56:03,536 Ndili na wanangwa wa kufipa mtima, Nina. 654 00:56:03,607 --> 00:56:07,168 Mwakhala mwakuchedwa ntheura usiku unandi ŵakayezgeleranga. 655 00:56:07,244 --> 00:56:09,644 Nkhugomezga kuti wakusangirapo mwaŵi yayi. Ndivyo pera. 656 00:56:09,713 --> 00:56:12,045 - Iyo yayi. - Makola. 657 00:56:14,784 --> 00:56:18,276 Nkhukhumba waka yayi kuti mupange . kupuvya kumoza uko nkhachita. 658 00:56:18,355 --> 00:56:20,186 - Naonga. - [Wakufunya mzimu] 659 00:56:20,257 --> 00:56:24,489 Nga ndimo viliri yayi. Ndikung'anamura waka mpaka nga umo ntchito yane yikaŵira. 660 00:56:24,561 --> 00:56:26,688 Kasi ni ntchito wuli? 661 00:56:29,132 --> 00:56:31,259 Uyo nkhamuleka kuti niŵe namwe. 662 00:56:33,136 --> 00:56:35,297 Mukaŵa na vyaka 28. 663 00:56:35,372 --> 00:56:36,737 Ntheura? 664 00:56:36,806 --> 00:56:39,707 Ndipo mu- 665 00:56:39,776 --> 00:56:40,970 Kweni nchivichi? 666 00:56:42,045 --> 00:56:43,273 - Palije. - Vichi? 667 00:56:43,346 --> 00:56:44,813 Palije. 668 00:56:47,517 --> 00:56:49,815 Kasi khungu linu lili wuli? 669 00:56:49,886 --> 00:56:51,183 Vili makora. 670 00:56:51,254 --> 00:56:53,586 - Kasi tikuyileka waka? - Mm-mm. 671 00:56:55,191 --> 00:56:57,182 Lekani niwone. 672 00:57:00,930 --> 00:57:03,023 - Vulani malaya ghinu. - Yayi. 673 00:57:03,099 --> 00:57:05,829 [ Mphete za Belu wa pa Mulyango ] 674 00:57:15,445 --> 00:57:18,107 - Kasi ningamovwirani? - [ Lily ] Kasi Nina wali pafupi? 675 00:57:18,181 --> 00:57:19,978 Phepani. Iyo walipo yayi kuno. 676 00:57:20,050 --> 00:57:21,813 - [ Maseti gha Makiyi gha pa Mulyango ] - Kasi uyo wakaŵa njani? 677 00:57:21,885 --> 00:57:23,182 Wakaŵa munthu yayi. 678 00:57:25,455 --> 00:57:26,945 Wakaŵa munthu yayi! 679 00:57:31,061 --> 00:57:32,551 Monire? 680 00:57:33,430 --> 00:57:34,590 Iwe. 681 00:57:36,633 --> 00:57:38,430 Kasi mukuchitachi kuno? 682 00:57:38,501 --> 00:57:42,096 Nkhajumpha waka kuti niphepiske. Mukuyowoya unenesko. Ine ŵakeneranga yayi kuyowoya nayo vya imwe. 683 00:57:42,172 --> 00:57:43,867 - Wakutemweka? - Nipani sekondi. 684 00:57:43,940 --> 00:57:45,237 - Chakurya chinu cha mise. - Amama, chonde! 685 00:57:47,210 --> 00:57:49,075 Wow, iyo ni ulendo. [ Wakuseka ] 686 00:57:49,145 --> 00:57:51,773 Kasi mukumanya wuli uko nkhukhala? 687 00:57:51,848 --> 00:57:54,408 Ndili na nthowa zane. 688 00:57:54,484 --> 00:57:55,883 [ Wakuseka ] Yesu, mupumule. 689 00:57:55,952 --> 00:57:59,012 Nkhapokera kwa Susie mu ofesi. 690 00:57:59,089 --> 00:58:02,490 Nkhujipulika kuti nili wakusuzgika chomene chifukwa cha ivyo nkhachita, ndipo nkhukhumba waka kuti nimupangirani. 691 00:58:02,559 --> 00:58:05,687 - Kasi ningamutolerani wuli ku chakurya cha mise? - Nkhughanaghana yayi- 692 00:58:05,762 --> 00:58:09,596 Ok, vili makora. Nanga wuli, um, vyakumwa? 693 00:58:10,734 --> 00:58:12,668 Sweetie, mukwenera kupumura. 694 00:58:12,736 --> 00:58:14,727 - Yesu. - Lindila. 695 00:58:15,772 --> 00:58:17,831 Kasi ukuchita vichi? 696 00:58:17,907 --> 00:58:19,465 - Kufuma kuwaro. - Vichi? 697 00:58:19,542 --> 00:58:20,975 - Masitepe. - Nana! 698 00:58:21,044 --> 00:58:23,569 Muŵenge pa siteji machero! 699 00:58:24,848 --> 00:58:27,874 Nkhugomezga yayi kuti wakumuchema nthena. Ni viheni chomene. 700 00:58:27,951 --> 00:58:29,179 Nkhuwona kuti nchakunowa. 701 00:58:29,252 --> 00:58:32,585 "Mwanakazi wa fumu"? Wakwenera kuti wakuchema msungwana waliyose nthena. 702 00:58:32,655 --> 00:58:34,919 Ntchakukwana yayi. Icho ncha Beth pera. 703 00:58:36,226 --> 00:58:39,559 Nkhugomezga kuti wazamukuchemani "mwanakazi wa fumu" zuŵa lililose sono. 704 00:58:39,629 --> 00:58:41,722 Nkhumanya yayi vya nkhani iyi. 705 00:58:41,798 --> 00:58:44,767 O, nadi, wazamuchita. Mukwenera waka kumuleka kuti wanyambire m’mimba yinu. 706 00:58:46,202 --> 00:58:48,261 [ Wakuperekera ] Cheeseburger, ndopa zinandi. 707 00:58:48,338 --> 00:58:50,203 Mmm! Danke schön. 708 00:58:51,541 --> 00:58:53,566 Niphalirani usange ndivyo maji ghakukwana kwa imwe. 709 00:58:53,643 --> 00:58:55,042 O, nizamuchita. 710 00:58:57,414 --> 00:58:59,211 Kasi muli na vyakukwana... tchizi? 711 00:59:00,016 --> 00:59:02,075 Yayi, kweni imwe mukuchita. 712 00:59:03,787 --> 00:59:05,152 Kondwa. 713 00:59:15,131 --> 00:59:16,530 Napulika. 714 00:59:19,335 --> 00:59:21,394 Mmm. 715 00:59:22,539 --> 00:59:24,905 Kasi mukukhumba kujitozga? 716 00:59:24,974 --> 00:59:27,306 Vichi? Nkhunyamura spare. 717 00:59:28,344 --> 00:59:31,142 Usange ningawuka malo ghanyake ghambura kulindilirika. 718 00:59:33,917 --> 00:59:36,818 Ntheura, kasi wali wuli? 719 00:59:38,221 --> 00:59:40,314 Tomasi. 720 00:59:40,390 --> 00:59:42,290 Nkhamanya yayi. 721 00:59:42,358 --> 00:59:45,452 - O, kwiza. - Nkhukhumba nadi yayi kuyowoya za nkhani iyi. 722 00:59:46,896 --> 00:59:49,262 Oh. Napulika. 723 00:59:50,667 --> 00:59:53,659 Mukwenera nadi kupumura. 724 01:00:00,677 --> 01:00:03,771 Chimoza cha imwe, chinyake cha ine. 725 01:00:03,847 --> 01:00:05,974 - [ Mlandu Wakujalika ] - Oh, ndipo mungadandaulanga yayi. 726 01:00:06,049 --> 01:00:10,145 Ni vyakutowa. Nkhulayizga. Nkhaluta nayo kufuma ku San Francisco mwaluŵiro. 727 01:00:11,621 --> 01:00:13,612 Kasi ni vichi? 728 01:00:13,690 --> 01:00:15,351 Kasi mukuseŵera? 729 01:00:16,392 --> 01:00:19,122 Kasi mulije kugubudukapo? 730 01:00:19,896 --> 01:00:21,454 O, chizamukupumuzgani. 731 01:00:21,531 --> 01:00:24,125 Icho chizamukufwaturani. 732 01:00:25,301 --> 01:00:27,166 Lekani muwone mlengalenga usiku. 733 01:00:31,241 --> 01:00:32,799 Kasi vikutora nyengo yitali wuli? 734 01:00:32,876 --> 01:00:34,707 Maora ghaŵiri, pamwamba. 735 01:00:39,649 --> 01:00:40,980 Vili makora. 736 01:00:42,585 --> 01:00:43,745 Napulika. 737 01:00:50,226 --> 01:00:52,717 - ♪♪ [ Kuzungulira, Kuzizima ] - [ Kusambizga Chimbuzi ] 738 01:01:04,040 --> 01:01:08,033 ♪ ♪ [ Kulira kwa foni: Nyanja ya Swan ] 739 01:01:09,312 --> 01:01:11,803 ♪ ♪ [ Foni Yakujara, Kulizga Kuyima ] 740 01:01:18,955 --> 01:01:21,947 - [ Ŵanthu Ŵakuchezga ] - ♪♪ [ Wakulutilira ] 741 01:01:28,498 --> 01:01:30,966 - Nkhaŵa- - Icho nchakunowa chomene kwa imwe. 742 01:01:32,669 --> 01:01:35,069 [ Lily ] Kasi muzamuŵa na vyakumwa? 743 01:01:44,314 --> 01:01:47,408 [ Wakufunya mzimu ] Halo! Monile! 744 01:01:47,483 --> 01:01:50,646 - Nkhaghanaghananga kuti panji ine na imwe tingagwiliskira nchito vyakumwa viŵiri. - Nkhuluta kuwaro. 745 01:01:50,720 --> 01:01:54,656 Ntheura, uyu ni Tom ndipo uyu ni Jerry. 746 01:01:54,724 --> 01:01:57,557 - Kuyowoya unenesko, ni Andrew. - [ Munthu ] Tom. 747 01:01:57,627 --> 01:01:59,254 Monile. Um, nkhwenera kuluta. 748 01:01:59,329 --> 01:02:01,820 O, yayi, kwiza, ungaluta yayi. Nkhatipa waka vyakumwa. 749 01:02:02,699 --> 01:02:03,961 Nkhwenera yayi. 750 01:02:04,033 --> 01:02:05,557 Tili pa siteji machero. 751 01:02:05,635 --> 01:02:08,866 Ntheura, kasi muzamuchitachi? Kuluta kunyumba kwa amama? 752 01:02:10,239 --> 01:02:12,605 Iwe. Zani kuno. Muŵe na umoyo pachoko. 753 01:02:17,413 --> 01:02:19,404 Ni maora ghacoko waka, kasi ndimo viliri? 754 01:02:20,149 --> 01:02:21,309 Pamwamba. 755 01:02:23,686 --> 01:02:25,779 - Iwe. Ndiko mukuluta. - Naonga. 756 01:02:25,855 --> 01:02:27,186 - Kuchemerera. - Kuchemerera. 757 01:02:28,658 --> 01:02:32,617 - Mundaniphalire kuti ndimwe njani. - Mmm. Ndine wakuvina. 758 01:02:32,695 --> 01:02:34,663 Yayi, nkhung'anamura zina linu. 759 01:02:34,731 --> 01:02:36,494 Oh. Enya, Nina. 760 01:02:36,566 --> 01:02:37,806 - Ntheura, kasi ndimwe ŵadumbu ŵaŵiri? - Yayi. 761 01:02:37,834 --> 01:02:40,302 Enya. Ŵadumbu ŵa ndopa. 762 01:02:40,370 --> 01:02:42,838 Tikuvina mu gulu limoza. 763 01:02:42,905 --> 01:02:46,136 Ah, ŵana ŵa balere. Ntheura nchakuzizika yayi kuti imwe ŵaŵiri mukuwoneka nga mbakuyana waka. 764 01:02:46,209 --> 01:02:49,007 Mukumanya, Tom na Jerry pano . ndiwo ŵakutemwa ŵasepuka. 765 01:02:49,078 --> 01:02:51,478 - [ Tom ] Nchakusekeska chomene. - Nkhutemwa kujikondweska. 766 01:02:51,547 --> 01:02:53,515 - Nkhaŵa kuti nindaluteko ku ballet. - Nadi? 767 01:02:53,583 --> 01:02:55,676 O, charu, ntheura ndimwe nadi kuti muli ŵasepuka yayi. 768 01:02:55,752 --> 01:02:59,051 - Nkhung'anamura kuti, ni mtundu wakutondeska nangauli, asi nthena? - Yayi, ndimo viliri yayi. 769 01:02:59,122 --> 01:03:02,114 Yayi. Mukumanya wuli, ni waka- Ni vya waliyose yayi. 770 01:03:02,191 --> 01:03:05,126 Imwe ŵanyamata mukwenera kwiza nyengo yinyake. Ndingamupangirani matikiti nyengo yiliyose iyo mukukhumba. 771 01:03:05,194 --> 01:03:06,627 - Enya. - [ Lily ] Um- 772 01:03:06,696 --> 01:03:08,220 Enya, icho chingaŵa... chakutowa. Naonga. 773 01:03:08,297 --> 01:03:11,289 Ok, charu, nkhughanaghana nyengo yakwana kuti ŵazungulireso. 774 01:03:11,367 --> 01:03:13,164 Kufuma pasi pachanya. 775 01:03:16,939 --> 01:03:19,601 - Ŵanayi, chonde. - So, kasi imwe ŵanyamata mukugwira ntchito pa vichi sono? 776 01:03:19,676 --> 01:03:21,837 ♪ ♪ [ Kulira kwa foni: Nyanja ya Swan ] 777 01:03:21,911 --> 01:03:23,708 Nkhuphepiska. 778 01:03:23,780 --> 01:03:26,146 ♪ ♪ [ Foni Yakujara, Kulizga Kuyima ] 779 01:03:26,215 --> 01:03:28,649 - Uh, Nyanja ya Swan. - Napulika. 780 01:03:28,718 --> 01:03:30,185 Enya? 781 01:03:30,253 --> 01:03:31,982 - Kasi mukumanya? - Yayi. 782 01:03:32,055 --> 01:03:34,455 Nadi yayi. Wakapulikapo vya iyo. 783 01:03:34,524 --> 01:03:36,355 Kasi vikuyowoya vya vichi? 784 01:03:36,426 --> 01:03:39,361 Uh, ni vya msungwana uyo wakuzgoka swan... 785 01:03:39,429 --> 01:03:42,956 ndipo wakukhumbikwira chitemwa kuti walekeske mzimu. 786 01:03:43,032 --> 01:03:44,397 Napulika. 787 01:03:44,467 --> 01:03:47,129 Kweni kalonga wake wakuwa . kwa msungwana wakubudika na- 788 01:03:48,738 --> 01:03:50,899 [ Wakuwuskapo Singo ] ntheura wakujikoma. 789 01:03:52,341 --> 01:03:54,832 Ntheura, umaliro wakukondweska nyengo iyo. 790 01:03:54,911 --> 01:03:57,004 Ni vyakutowa nadi. 791 01:03:59,916 --> 01:04:02,180 [ Andreya ] Nga ndimwe. 792 01:04:02,251 --> 01:04:03,684 Huh? 793 01:04:04,420 --> 01:04:06,513 Nkhati, ndiwe wakutowa. 794 01:04:08,691 --> 01:04:11,023 Icho nchakusekeska? 795 01:04:12,095 --> 01:04:14,427 Um, mawoko ghane ghakuthukira. 796 01:04:14,497 --> 01:04:16,624 Iwe. 797 01:04:16,699 --> 01:04:19,532 - [ Kupuma ] - O, halo. 798 01:04:19,602 --> 01:04:23,060 Vikuwoneka nga kuti munthu munyake wangaŵa kuti wakugubuduka. 799 01:04:23,139 --> 01:04:26,631 Chakwenelera, kwiza. Zani kuno. Ni nyengo yakuti tilute kukavina. 800 01:04:26,709 --> 01:04:30,372 ♪ ♪ [ Tekinoloje ] 801 01:04:41,524 --> 01:04:43,458 [ Mwanakazi Wakuchemerezga ]. 802 01:04:43,526 --> 01:04:46,586 - ♪♪ [ Wakukhala waka chete ] - [ Mazgu gha Mwanakazi ] Msungwana wakutowa. Msungwana wakutowa. Msungwana wakutowa. 803 01:04:46,662 --> 01:04:49,222 [ Lily ] Halo! Nina! 804 01:04:49,298 --> 01:04:52,233 ♪ ♪ [ Kuyambaso ] 805 01:05:17,360 --> 01:05:20,193 ♪ ♪ [ Wakulutilira, Wakubisika ]. 806 01:05:26,435 --> 01:05:29,427 Halo, kasi nchivichi? Kasi mukuluta nkhu? 807 01:05:47,423 --> 01:05:49,721 [ Kulizga Nyanga ya Galimoto ] 808 01:05:51,294 --> 01:05:52,784 Nina! 809 01:05:52,862 --> 01:05:54,989 Kasi mukuluta nkhu? 810 01:06:24,794 --> 01:06:27,126 [ Wakufunya mwakuzika ] 811 01:06:29,065 --> 01:06:31,533 [ Wakufunya mzimu ] 812 01:06:31,601 --> 01:06:34,092 [ Kubuula ] 813 01:06:53,823 --> 01:06:55,848 [ Mwanakazi Wakulira ] 814 01:06:56,092 --> 01:06:58,151 - [ Lily Wakuseka ]. - Shh! 815 01:07:04,100 --> 01:07:05,590 Shh! 816 01:07:08,738 --> 01:07:10,729 [ Kuseka ] 817 01:07:17,313 --> 01:07:20,305 - Kasi muli na fundo yakuti nyengo ni wuli? - Mm-mm. 818 01:07:21,450 --> 01:07:22,610 Uh, mwakuchedwa. 819 01:07:24,754 --> 01:07:26,153 Kasi mwaŵa nkhu? 820 01:07:27,423 --> 01:07:29,391 - Ku mwezi na kubwerera. - [ Mazgu ghakuyowoya ] 821 01:07:31,694 --> 01:07:33,992 - Mwakhala mukumwa. - Ding-ding-ding-ding-ding! 822 01:07:34,063 --> 01:07:35,690 - Kasi nchivichi chinyake? - Hmm? 823 01:07:35,765 --> 01:07:38,233 Kasi mwaŵa kuti mukuchitaso vichi? 824 01:07:38,301 --> 01:07:41,293 Oh. Kasi mukukhumba kumanya mazina ghawo? 825 01:07:41,370 --> 01:07:43,861 [ Wakuseka ] 826 01:07:43,940 --> 01:07:45,498 Mukwenera kugona ichi. 827 01:07:45,574 --> 01:07:48,668 - Pakaŵa ŵaŵiri. Pakaŵa Tom ndipo pakaŵa Jerry. - Khalani chete, Nina! 828 01:07:48,744 --> 01:07:50,905 Ndipo nkhaŵagona wose ŵaŵiri. 829 01:07:50,980 --> 01:07:52,811 Jalani mulomo winu! 830 01:08:05,227 --> 01:08:07,092 - Muleke kunjira kuno! - Kasi ichi nchivichi? 831 01:08:07,163 --> 01:08:09,791 Icho chikuchemeka chisisi! Nkhuŵaso na vyaka 12 yayi! 832 01:08:09,865 --> 01:08:12,857 - Ndiwe Nina wane yayi sono. - Mundileke waka! 833 01:08:23,145 --> 01:08:26,137 [ Wose Ŵakubuwura ]. 834 01:09:14,663 --> 01:09:16,460 Shh. 835 01:09:29,278 --> 01:09:31,769 [ Wakufunya, Kubuula ] 836 01:09:48,631 --> 01:09:50,622 [ Kubuula Kukukura ]. 837 01:09:57,139 --> 01:09:58,572 [ Wakuseka ] 838 01:09:58,641 --> 01:10:00,302 [ Wakufunya mzimu ] 839 01:10:09,652 --> 01:10:11,085 Msungwana wakutowa. 840 01:10:42,618 --> 01:10:44,609 [ Kupuma mwakufunya ] 841 01:11:08,277 --> 01:11:10,973 [ Nina ] Chifukwa wuli mukaniwuska yayi? 842 01:11:12,081 --> 01:11:14,015 Nkhufumapo. 843 01:11:15,851 --> 01:11:18,046 ♪ ♪ [ Nyanja ya Swan ] 844 01:11:18,120 --> 01:11:19,781 Nyimbo zane. 845 01:11:27,263 --> 01:11:30,255 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 846 01:11:36,272 --> 01:11:38,536 Thomas, nkhuphepiska chomene. 847 01:11:38,607 --> 01:11:41,167 - Lutilirani kulutilira. - ♪♪ [ Wakulutilira ] 848 01:11:41,243 --> 01:11:43,040 Lutani mukawotcheke. 849 01:12:21,116 --> 01:12:23,550 - ♪♪ [ Kumalira ] - [ Kuwomba mawoko ] 850 01:12:25,254 --> 01:12:26,778 Ivyo vikaŵa viwemi. 851 01:12:28,290 --> 01:12:29,518 Kuyowoya unenesko, viwemi nadi. 852 01:12:29,592 --> 01:12:31,685 Ok, tiyeni titore 10. 853 01:12:31,760 --> 01:12:34,422 [ Kuchezgachezga ] 854 01:12:37,132 --> 01:12:39,828 Halo. 855 01:12:39,902 --> 01:12:42,894 Wonani, wakakhumbanga waka kugwira ntchito . ndipo wakanipempha kuti ninjilirepo. Okay? 856 01:12:42,972 --> 01:12:45,702 - Nkhagona chomene. - [ Wakuseka ] Oops. 857 01:12:45,774 --> 01:12:48,299 Chabwino, hey, pafupifupi mukaŵa na nyengo yiwemi, wapulika? 858 01:12:48,377 --> 01:12:51,210 - Mwaŵika chinthu chinyake mu vyakumwa vyane. - Enya. 859 01:12:51,280 --> 01:12:54,306 Ndipo ntheura mukanyamuka waka mu m’maŵa? 860 01:12:54,383 --> 01:12:57,284 - Mu m'maŵa? - Enya. Mwagonapo. 861 01:12:58,520 --> 01:13:00,579 Um... yayi. 862 01:13:02,191 --> 01:13:05,456 Kupaturapo para zina linu ni Tom, ndipo muli na mbolo. 863 01:13:05,527 --> 01:13:07,495 Kweni ise- 864 01:13:07,563 --> 01:13:08,996 Kweni ise nchivici, Nina? 865 01:13:14,236 --> 01:13:18,104 Wh-Kasi mukaŵa na mtundu unyake ya lezzie wet kulota za ine? 866 01:13:18,173 --> 01:13:20,471 - Ima. - O, Chiuta wane! 867 01:13:20,542 --> 01:13:23,306 O, Chiuta wane! Mwachita nthena! Mukaghanaghananga vya ine! 868 01:13:23,379 --> 01:13:26,246 - Jala! - [ Wakufunya mzimu ] Kasi nkhaŵa muwemi? 869 01:13:26,482 --> 01:13:29,315 ♪ ♪ [ Kuyambaso ] 870 01:13:57,046 --> 01:13:59,879 [ Kukhweŵa ] 871 01:14:07,723 --> 01:14:09,714 [ Mwanakazi Wakuseka ]. 872 01:14:14,430 --> 01:14:17,422 ♪ ♪ [ " Kuvina Kwa Ma Swans" ] 873 01:14:27,109 --> 01:14:29,168 - [ Kuphwanya ] - ♪♪ [ Kuyima ] 874 01:15:01,643 --> 01:15:04,578 ♪ ♪ [ Gulu la ŵakwimba: Nyanja ya Swan ] 875 01:15:09,685 --> 01:15:11,516 [ Thomas ] Ntchito yaumaliro! 876 01:15:11,587 --> 01:15:13,452 Kuvina kwanu kwaumaliro! 877 01:15:15,457 --> 01:15:18,688 Mwalawa maloto ghinu, mukaghakhwaska... 878 01:15:21,196 --> 01:15:23,289 kuti wakayifyenye. 879 01:15:26,802 --> 01:15:28,793 Mtima winu ngwakuphyoka! 880 01:15:28,871 --> 01:15:30,395 Ŵakapwetekeka! 881 01:15:30,472 --> 01:15:32,599 Nkhongono ya umoyo winu yikumara. 882 01:15:32,674 --> 01:15:34,608 Ndopa zikudontha. 883 01:15:37,513 --> 01:15:39,105 Swan wakufipa wakaba chitemwa chinu! 884 01:15:39,181 --> 01:15:42,639 Pali nthowa yimoza pera yakumazgira vyakuŵinya! 885 01:15:43,919 --> 01:15:47,582 Mulije wofi, kweni wakuzura na kuzomerezga! 886 01:15:49,191 --> 01:15:52,217 Ndipo mukulaŵiska pasi pa Rothbart... 887 01:15:53,095 --> 01:15:54,960 ndipo pamanyuma pa kalonga... 888 01:15:55,998 --> 01:15:58,831 ndipo pamanyuma, enya, pa ŵategherezgi. 889 01:15:59,835 --> 01:16:01,325 Ndipo pamanyuma pake mukujumphilira! 890 01:16:05,140 --> 01:16:08,769 Kweniso, lutilirani. Duka. Muŵenge makora. Duka! 891 01:16:10,479 --> 01:16:11,810 [ Wakufunya mzimu ] 892 01:16:13,649 --> 01:16:15,412 - ♪♪ [ Kuyima ] - [ Kuwomba mawoko ] 893 01:16:18,654 --> 01:16:21,054 Ok, waliyose wakupokera maji ghakumwa. 894 01:16:21,123 --> 01:16:23,250 Ndipo ni manotisi, hmm? 895 01:16:28,564 --> 01:16:30,327 [ Wakufumiska mzimu ] 896 01:16:34,036 --> 01:16:37,472 Mwachepeska thupi. Vulani mapewa ghinu, chonde. 897 01:16:43,946 --> 01:16:45,607 Napulika. 898 01:16:48,550 --> 01:16:50,279 Wachita makola. 899 01:16:51,487 --> 01:16:53,250 [ Wakufumiska mzimu ] 900 01:16:56,024 --> 01:16:58,458 Nkhope panthazi. Tili pafupi kumalizga. 901 01:17:02,097 --> 01:17:03,655 Ndipo ndivyo. 902 01:17:03,732 --> 01:17:06,895 Ok, mwamara. Naonga chomene. 903 01:17:08,704 --> 01:17:10,137 - [ Lily ] Kasi ni Georgina? - Enya. 904 01:17:10,205 --> 01:17:12,002 Ndine Lily. Thomas wakati nkhwenera kwiza. 905 01:17:12,074 --> 01:17:15,407 Enya, tikwenera kumupima chifukwa cha vyakuvwara vinu vya Swan Queen. 906 01:17:15,477 --> 01:17:17,877 Kasi wakuchita vichi kuno? 907 01:17:17,946 --> 01:17:20,073 Wakanipanga kuŵa m’malo mwako. 908 01:17:21,383 --> 01:17:22,907 Wonani, ni para vingachitika waka. 909 01:17:25,187 --> 01:17:27,587 - Tomasi. Tomasi! - Nkhukhumba munthu waliyose yayi- 910 01:17:27,656 --> 01:17:28,918 - Tomasi! - Enya? 911 01:17:29,825 --> 01:17:32,487 Icho chingaŵa iyo yayi. Icho chingaŵa iyo yayi. 912 01:17:32,561 --> 01:17:35,257 Ok, chifukwa wuli mukuluta waka yayi? Nkhuzakafika pamanyuma. 913 01:17:35,330 --> 01:17:37,764 - Kasi nchivichi icho chikuchitika? - Lily. 914 01:17:37,833 --> 01:17:39,266 Kasi mukamupanga kuŵa m’malo mwane? 915 01:17:40,469 --> 01:17:42,494 Nakuti, nyengo zose pali nthowa yinyake. 916 01:17:42,571 --> 01:17:44,766 - Lily ndiyo wakusankha makora chomene. - Yayi, kweni wakukhumba udindo wane. 917 01:17:44,840 --> 01:17:48,537 - Munthu waliyose wakuvina pa charu chose wakukhumba udindo winu. - Yayi, ichi nchakupambana. 918 01:17:48,610 --> 01:17:50,168 Iyo wakunilondezga. 919 01:17:50,245 --> 01:17:52,713 - Wakuyezgayezga kuti wanjire mu malo ghane. - Palije uyo wakumulondezgani. 920 01:17:52,781 --> 01:17:55,045 [ Kulira ] Yayi, chonde nigomezgani. 921 01:17:55,117 --> 01:17:57,017 Iwe. Shh-shh-shh-shh. 922 01:17:58,053 --> 01:18:00,044 Nkhumanya kuti vikaŵa vyakusuzga chomene. 923 01:18:00,789 --> 01:18:02,313 [ Mwakuzika ] Enya. 924 01:18:02,391 --> 01:18:04,985 Kweni imwe mukaŵa waka na kuphwanya m'maŵa uno. 925 01:18:05,060 --> 01:18:06,857 Mawa ni wako. 926 01:18:06,929 --> 01:18:10,387 Mupelekenge waka chiwoneskero chiwemi ndipo muzamuchita yayi ŵakwenera kufipa mtima na Lily panji munthu munyake. 927 01:18:14,002 --> 01:18:15,936 Sono lutani kunyumba mukapumule. 928 01:18:28,884 --> 01:18:30,647 Kufuma mu mboniwoniso. 929 01:18:31,987 --> 01:18:34,285 ♪ ♪ [ Kuyambaso ] 930 01:18:45,000 --> 01:18:46,661 ♪ ♪ [ Kuyima ] 931 01:18:47,970 --> 01:18:50,803 Kasi nchivici cikacitika? 932 01:18:50,872 --> 01:18:52,772 Ndili na umoyo. 933 01:18:52,841 --> 01:18:55,309 Lekani kugwira ntchito mwakulimbikira chomene. Ni zuŵa linu likuru machero. 934 01:18:59,481 --> 01:19:03,417 [ Mulyango Ukujulika, Ukujara ]. 935 01:19:28,877 --> 01:19:31,209 [ Mwanakazi Wakuseka ]. 936 01:19:33,682 --> 01:19:35,172 [ Wakufunya mzimu ] 937 01:19:36,585 --> 01:19:38,212 Halo. 938 01:19:39,621 --> 01:19:41,782 Nkhuŵa kuti nkhugwira ntchito muno. 939 01:19:51,066 --> 01:19:53,159 Kasi mungachitapo kanthu kuŵikaso magesi? 940 01:19:55,037 --> 01:19:57,232 [ Mwanakazi Wakuseka ]. 941 01:19:58,940 --> 01:20:00,601 Monileni? 942 01:20:09,418 --> 01:20:11,409 [ Mwanakazi Wakuseka ]. 943 01:20:15,590 --> 01:20:17,217 [ Kuseka Kukulutilira ]. 944 01:20:18,627 --> 01:20:21,391 [ Kukhuŵara, Kugunda ] 945 01:20:25,434 --> 01:20:28,062 [ Kubuula, Kupuma ] 946 01:20:34,843 --> 01:20:37,835 [ Kukhuŵara ] 947 01:20:43,218 --> 01:20:45,118 [ Wakukhuŵara ] 948 01:20:51,293 --> 01:20:54,285 [ Kukhuŵara, Kupuma ] 949 01:21:10,545 --> 01:21:12,536 [ Kulira kwa Siren ] 950 01:21:46,314 --> 01:21:47,838 [ Wakufunya mzimu ] 951 01:21:47,916 --> 01:21:50,908 - Kasi mukuchitachi kuno? - Nkhuphepiska chomene. 952 01:21:52,154 --> 01:21:53,985 Nkhuphepiska chomene. 953 01:21:54,055 --> 01:21:56,319 Nkhumanya umo vikuŵira sono. 954 01:21:56,391 --> 01:21:58,154 Wakuyezgayezga kunjilira mu malo ghane. 955 01:21:58,226 --> 01:22:00,558 [ Kulira ] Kasi nkhuchitachi? 956 01:22:02,364 --> 01:22:04,628 Kasi mwaba vinthu vyane? 957 01:22:04,699 --> 01:22:08,533 Nkhayezgayezganga waka kuŵa wakufikapo nga ndimwe. 958 01:22:09,971 --> 01:22:11,302 Chiwemi chomene? 959 01:22:16,645 --> 01:22:18,772 Yayi, ine ndine wakufikapo yayi. 960 01:22:20,682 --> 01:22:22,343 Ine ndine kanthu yayi. 961 01:22:24,953 --> 01:22:26,682 - Palije! - [ Kupuma ] 962 01:22:26,755 --> 01:22:28,950 Palije kanthu! Palije! 963 01:22:30,392 --> 01:22:33,225 - Yayi! - [ Kubuula ] 964 01:22:33,295 --> 01:22:34,728 [ Wakukhuŵara ] 965 01:22:35,897 --> 01:22:37,660 - Palije kanthu! Palije! - Yayi! 966 01:22:37,732 --> 01:22:40,292 Palije! Palije! 967 01:22:58,053 --> 01:22:59,645 [ Amama Ŵakulira ]. 968 01:23:02,557 --> 01:23:04,548 [ Kulira Kukulutilira, Wakukomoka ]. 969 01:23:12,300 --> 01:23:14,632 [ Maji Ghakuchimbira ] 970 01:23:24,446 --> 01:23:26,437 [ Mazgu Ghakuchemerezga ] Msungwana wakutowa. 971 01:23:28,149 --> 01:23:29,548 [ Wakuchemerezga ] 972 01:23:29,618 --> 01:23:31,609 [ Kupuma, Kukhuŵara ]. 973 01:23:36,825 --> 01:23:39,316 [ Kukhosomola, Kukhosomola ] 974 01:23:42,764 --> 01:23:46,029 [ Amama Ŵakulutilira Kulira, Ŵakukomoka ]. 975 01:23:46,101 --> 01:23:47,898 Amama? 976 01:23:47,969 --> 01:23:50,062 [ Kulira Kukukura ]. 977 01:23:51,206 --> 01:23:53,766 [ Mazgu Ghakuchezga ] Msungwana wakutowa. Msungwana wakutowa. 978 01:23:53,842 --> 01:23:55,969 - Ni nyengo yane. - Ni nyengo yane. 979 01:23:56,044 --> 01:23:57,636 Ni nyengo yane. 980 01:23:57,712 --> 01:24:00,704 [ Kuchemerezga ] Lekani! 981 01:24:07,455 --> 01:24:08,945 [ Mazgu Ghakuleka ] 982 01:24:09,024 --> 01:24:10,787 Kasi mukuchita vichi? 983 01:24:12,527 --> 01:24:14,688 Mutemweka wane? 984 01:24:17,732 --> 01:24:20,326 - [ Kuphulika kwa Mafupa ] - [ Kupuma ] 985 01:24:20,402 --> 01:24:21,892 Nina! 986 01:24:22,938 --> 01:24:24,906 - Nana! - Luta uko! 987 01:24:24,973 --> 01:24:27,066 - [ Kuponya ] - Julani chipata! 988 01:24:27,142 --> 01:24:29,201 Luta uko! 989 01:24:29,277 --> 01:24:31,609 - [ Kuphulika Kukulutilira ]. - [Wakubuula] 990 01:24:32,681 --> 01:24:34,842 [ Kuponya Kukulutilira ]. 991 01:24:37,085 --> 01:24:39,315 Julani chipata, Nina! 992 01:24:39,387 --> 01:24:41,685 - [Wakukhuŵara] - Nana! 993 01:24:43,792 --> 01:24:46,693 - [ Kukhuŵara Kukulutilira ]. - Nana! 994 01:24:53,702 --> 01:24:55,932 - Fumanimo! - Kasi pali suzgo wuli kwa imwe? 995 01:24:56,004 --> 01:24:58,097 - Fumanimo! - Mukulwara! 996 01:24:58,173 --> 01:25:00,733 - Fumanimo! Fumanimo! - Mukulwara! 997 01:25:00,809 --> 01:25:03,471 Nina! [ Kuchemerezga ] 998 01:25:05,814 --> 01:25:07,645 [ Kuchemerezga Kuleka ] 999 01:25:08,850 --> 01:25:11,114 [ Kuphulika ] 1000 01:25:15,857 --> 01:25:17,620 [ Wakufunya mzimu ] 1001 01:25:22,163 --> 01:25:26,156 ♪ ♪ [ Bokosi la Nyimbo: "Kuvina Kwa Swans" ] 1002 01:25:31,706 --> 01:25:33,606 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 1003 01:25:35,010 --> 01:25:37,001 [ Wakubuula ] 1004 01:25:38,246 --> 01:25:40,441 Shh. Vili makora. 1005 01:25:41,649 --> 01:25:42,980 Nili pano. 1006 01:25:46,488 --> 01:25:48,956 Mukaŵa kuti mukukhwaska usiku wose. 1007 01:25:49,958 --> 01:25:51,687 Kasi wotchi yane yili nkhu? 1008 01:25:51,760 --> 01:25:53,990 - Mungadandaulanga cha pa nkhani iyi. - Kasi ni nyengo wuli? 1009 01:25:54,062 --> 01:25:55,893 - Shh. - Chiwoneskero chane chili usiku uno. 1010 01:25:55,964 --> 01:25:57,693 - Yayi, yayi, yayi. - Ndikwenera ku-Ow. 1011 01:25:57,766 --> 01:26:01,896 Yayi, mungadandaulanga yayi. Nkhachema malo ghakuwoneskera, . ndipo nkhaŵaphalira kuti mukujipulika makora yayi. 1012 01:26:01,970 --> 01:26:03,733 - Nkhwenera kuluta. - Yayi, yayi, gonani pasi. 1013 01:26:03,805 --> 01:26:05,170 Nilekerani. 1014 01:26:07,308 --> 01:26:09,105 Mukukhala muno mpaka apo mujipulike makora. 1015 01:26:09,677 --> 01:26:11,167 Kasi lili nkhu? 1016 01:26:12,213 --> 01:26:13,737 Mulimo uwu ukumuparanyani. 1017 01:26:15,083 --> 01:26:16,345 - Suntha. - Nina. 1018 01:26:16,418 --> 01:26:19,182 - Suntha! - Kasi nchivichi icho chikachitikira msungwana wane wakutowa, ha? 1019 01:26:19,254 --> 01:26:20,448 Wafumapo! 1020 01:26:20,522 --> 01:26:22,854 [ Wakuchemerezga ] O! Nina! 1021 01:26:22,924 --> 01:26:25,552 O, Nina! O, yayi! Chonde! 1022 01:26:25,627 --> 01:26:27,754 - Muli makora yayi! - Nilekerani! 1023 01:26:27,829 --> 01:26:30,263 - Mungakwaniska yayi ivi! - Ningachita yayi? 1024 01:26:31,466 --> 01:26:32,899 Ndine Fumukazi ya Swan! 1025 01:26:32,967 --> 01:26:35,231 Ndimwe yumoza uyo wakafumapo yayi pa gulu la ŵasilikari. 1026 01:26:35,303 --> 01:26:36,429 Nina! 1027 01:26:44,279 --> 01:26:45,940 [ Mwanakazi Wakuyowoya mwakuwerezgawerezga ] Ni Nina. 1028 01:26:48,216 --> 01:26:50,650 [ Thomas ] Nili na vyakukwana . kugomezga mwa imwe. Napulika? 1029 01:26:50,718 --> 01:26:52,948 Lutilirani kuŵika maghanoghano ghinu ghose pa ivyo mukukhumba, ndipo muŵenge makora. Iyi ndiyo nyengo yinu. 1030 01:26:53,021 --> 01:26:55,046 - Kasi mukuchitachi kuno? - Nina? 1031 01:26:55,123 --> 01:26:58,786 - She was supposed to be sick! - Lindilirani, lindilirani, lindilirani. Tipani miniti yimoza. 1032 01:27:03,832 --> 01:27:06,596 - Kasi muli makora? - Nili makola. 1033 01:27:08,636 --> 01:27:10,536 Uh, Nina- 1034 01:27:12,974 --> 01:27:15,272 - Nina. - Vichi? 1035 01:27:16,277 --> 01:27:18,745 Nkhamufumba kale Lily. 1036 01:27:18,813 --> 01:27:20,337 Kasi mwapharazgapo? 1037 01:27:24,018 --> 01:27:26,350 Pamanyuma pa Beth, kasi imwe nadi . kukhumbikwira mphindano yinyake? 1038 01:27:30,592 --> 01:27:32,787 Ndili pano, Tomasi. 1039 01:27:32,861 --> 01:27:34,624 Nkhuchita. 1040 01:27:40,001 --> 01:27:42,868 Munthu yekha kwimilira mu nthowa yinu ndimwe. 1041 01:27:43,872 --> 01:27:46,238 Ni nyengo yakuti timuleke. 1042 01:27:46,307 --> 01:27:47,968 Kujitaya mwekha. 1043 01:28:01,589 --> 01:28:04,524 - [ Kugogoda Pa Mulyango ]. - [ Munthu ] Swan yituŵa, mulyango mu 10. 1044 01:28:13,868 --> 01:28:15,893 [ Kukhuŵara ] 1045 01:28:24,479 --> 01:28:26,970 [ Kupuma mwakufunya ] 1046 01:28:40,562 --> 01:28:43,395 ♪ ♪ [ Nyanja ya Swan ] 1047 01:28:57,478 --> 01:29:00,470 Kasi mukuchita vichi? Mukwenera kuŵa pachanya pa siteji. 1048 01:29:07,522 --> 01:29:10,855 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 1049 01:29:12,627 --> 01:29:14,925 [ Kuwomba mawoko ] 1050 01:30:06,781 --> 01:30:09,147 [ Mwanakazi Wakuseka ]. 1051 01:30:09,217 --> 01:30:11,208 [ Kuwomba mawoko ] 1052 01:30:14,422 --> 01:30:16,117 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 1053 01:30:37,779 --> 01:30:39,804 [ Wakuseka ] 1054 01:30:48,289 --> 01:30:50,382 [ Mazgu Ghakuchezga, Ghakupotoloka ]. 1055 01:30:55,863 --> 01:30:57,797 - ♪♪ [ Kutukuka ] - [ Kuwomba mawoko ] 1056 01:30:57,865 --> 01:30:59,355 Halo. 1057 01:31:00,902 --> 01:31:03,234 Tikayamwanga! 1058 01:31:03,304 --> 01:31:04,999 Chakwenelera, Nina. 1059 01:31:12,613 --> 01:31:15,343 ♪ ♪ [ Kutukuka ] 1060 01:31:19,087 --> 01:31:21,920 ♪ ♪ [ " Kuvina Kwa Ma Swans" ] 1061 01:31:25,393 --> 01:31:28,658 - [ Mapiko Ghakuwuluka ] - [ Kupuma ] 1062 01:31:30,064 --> 01:31:31,656 [ Mwanakazi Wakuseka ]. 1063 01:31:31,733 --> 01:31:34,167 - [ Kutetema ] - [Wakukhuŵara] 1064 01:31:35,236 --> 01:31:36,863 - [ Kupuma ] - [ Ŵategherezgi Ŵakufunya ] 1065 01:31:38,005 --> 01:31:40,371 [ Ŵategherezgi Ŵakudandawura ]. 1066 01:31:43,811 --> 01:31:45,301 Kasi nchivichi? 1067 01:32:27,488 --> 01:32:29,786 [ Kulira Kwakukhozga ] 1068 01:32:29,857 --> 01:32:32,792 - Kasi muli makora? - Nina, kasi muli makora? Changuchitika ntchivichi? 1069 01:32:32,860 --> 01:32:35,090 [ Kuchezgachezga ] 1070 01:32:35,163 --> 01:32:38,462 [ Ŵategherezgi Ŵakulutilira Kudandawura ]. 1071 01:32:41,135 --> 01:32:43,126 Kasi munganiphalira ivyo vikachitika? 1072 01:32:43,204 --> 01:32:45,968 [ Wose Ŵakuyowoya Chifurenchi ]. 1073 01:32:46,040 --> 01:32:48,668 - Ukaŵa mulandu wane yayi. Wakaniponya. - Ni soka lakufumba! 1074 01:32:48,743 --> 01:32:52,201 [ Thomas Wakuyowoya Chifurenchi ]. 1075 01:32:56,050 --> 01:32:59,816 Kuyamba kwakusuzga, ha? Ŵakwenera kuti ŵakaŵa ŵakukhozga soni comene. 1076 01:33:01,022 --> 01:33:03,115 - Oh. - Fumanimo mu chipinda chane. 1077 01:33:03,191 --> 01:33:06,752 Mwawona, nkhuŵa waka-nkhufipa mtima pa nkhani ya chinthu chakulondezgapo. 1078 01:33:06,828 --> 01:33:09,194 Nkhumanya yayi usange mukujipulika kuti mungakwaniska. 1079 01:33:09,263 --> 01:33:10,787 Ima. Chonde lekani. 1080 01:33:10,865 --> 01:33:13,060 Nanga wuli... 1081 01:33:13,134 --> 01:33:16,262 Kasi nkhuvina swan wakufipa kwa imwe? 1082 01:33:18,372 --> 01:33:20,306 Nilekeni waka! 1083 01:33:29,750 --> 01:33:32,150 [ Kukhoma, Kukhoma ] 1084 01:33:32,220 --> 01:33:34,120 Ni nyengo yane! 1085 01:33:34,188 --> 01:33:37,123 Nyengo yane! Nyengo yane! 1086 01:33:42,396 --> 01:33:45,229 [ Kukhuŵara, Kupuma ] Ni nyengo yane! 1087 01:33:56,711 --> 01:34:00,841 [ Kukhuŵara ] 1088 01:34:00,915 --> 01:34:03,782 [ Kulira ] 1089 01:34:03,851 --> 01:34:06,411 - [ Kugogoda ] - [ Munthu ] Black swan, malo mu vinkhondi. 1090 01:34:19,700 --> 01:34:22,692 [ Kupuma mwakufunya ] 1091 01:34:32,647 --> 01:34:34,740 ♪ ♪ [ Kuseŵera ] 1092 01:34:34,949 --> 01:34:37,850 ♪ ♪ [ Gulu la Ŵakwimba Likulutilira ]. 1093 01:34:51,999 --> 01:34:55,491 [ Mapiko Ghakukhwaska ] 1094 01:35:11,218 --> 01:35:14,710 [ Kukhuŵara ] 1095 01:35:15,856 --> 01:35:17,380 [ Ŵategherezgi Ŵakuchemerezga ] 1096 01:35:17,458 --> 01:35:18,948 Wow! 1097 01:35:22,563 --> 01:35:25,555 [ Kubuula ] 1098 01:35:34,075 --> 01:35:37,010 - [ Kubuula Kukulutilira ]. - [ Kukhuŵara kwa Nthenga ] 1099 01:35:37,078 --> 01:35:40,070 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 1100 01:36:10,544 --> 01:36:13,536 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 1101 01:36:33,901 --> 01:36:37,337 ♪ ♪ [ Kumara ] 1102 01:36:37,405 --> 01:36:40,397 [ Kuchemerezga, Kuwomba Mawoko ]. 1103 01:37:05,766 --> 01:37:09,429 [ Kusekelera, Kuwomba Mawoko Kulutilira ]. 1104 01:37:09,503 --> 01:37:11,528 Bwelerani kuwaro uko! Zani kuno! Ŵakukhumba imwe- 1105 01:37:21,949 --> 01:37:24,509 [ Kusekelera, Kuwomba Mawoko Kulutilira ]. 1106 01:37:28,122 --> 01:37:30,613 [ Wakuseka, Wakupuma ] 1107 01:37:38,933 --> 01:37:41,128 Ntchito yikuru. Khumi na ŵankhondi mpaka pa nchito yaumaliro. 1108 01:37:41,202 --> 01:37:42,863 [ Kuseka ] 1109 01:37:51,345 --> 01:37:54,974 ♪ ♪ [ Gulu la Ŵakwimba Likulutilira ]. 1110 01:38:17,872 --> 01:38:19,965 [ Kukhwaska Kwakuzizima ] 1111 01:38:25,546 --> 01:38:27,411 - [ Kupuma ] - Halo! 1112 01:38:28,249 --> 01:38:30,683 Mukaŵa ŵakuzizika. 1113 01:38:30,751 --> 01:38:34,152 Kuyowoya unenesko, nkhumanya kuti vinthu vikafika . pachoko chisokonezgo pakati pithu, kweni- 1114 01:38:34,221 --> 01:38:37,554 Nkhung'anamura kuti, shit wakupatulika, mukaniwuskapo chomene! 1115 01:38:39,527 --> 01:38:42,052 O- Ok, charu, nkhughanaghana, um, ndivyo. 1116 01:38:42,129 --> 01:38:44,063 Ntheura ine-ine nimuzomerezgani kuti mumalizge. 1117 01:38:44,131 --> 01:38:45,792 Meh. 1118 01:38:48,202 --> 01:38:50,670 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 1119 01:39:08,189 --> 01:39:09,679 [ Wakufunya mzimu ] 1120 01:39:20,868 --> 01:39:23,860 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 1121 01:40:06,647 --> 01:40:09,639 [ Kulira ] 1122 01:40:11,218 --> 01:40:14,210 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 1123 01:40:32,706 --> 01:40:35,869 ♪ ♪ [ Wakulutilira ]. 1124 01:40:37,077 --> 01:40:38,942 [ Mapiko Ghakukhwaska ] 1125 01:42:00,427 --> 01:42:03,794 [ Ŵategherezgi Ŵakuchemerezga, Ŵakuwomba Mawoko ]. 1126 01:42:07,634 --> 01:42:09,625 [ Tomasi ] O! Kasi mukuŵapulika? 1127 01:42:09,703 --> 01:42:13,034 Ŵakumutemwani! 1128 01:42:13,107 --> 01:42:16,042 Mwana wane wa fumu, Nyengo zose nkhamanyanga kuti muli navyo mwa imwe. 1129 01:42:16,110 --> 01:42:18,738 Zani kuno. Tiyeni titore uta winu. 1130 01:42:18,812 --> 01:42:21,337 [ Wakufunya mzimu ] 1131 01:42:24,385 --> 01:42:26,216 Lutani mukapenje wovwiri! Lutani mukapenje wovwiri! 1132 01:42:26,286 --> 01:42:29,585 - Kasi mukachita vichi? Kasi imwe mukachita vichi? - ♪♪ [ Gulu la ŵakwimba: Likukura ] 1133 01:42:30,657 --> 01:42:33,182 - Nkhapulika. - Vichi? 1134 01:42:33,260 --> 01:42:34,591 Chiwemi chomene. 1135 01:42:41,168 --> 01:42:42,829 Chikaŵa chakufikapo. 1136 01:42:49,510 --> 01:42:52,502 - ♪♪ [ Kumalira ] - [ Ŵategherezgi Ŵakuchemerezga, Ŵakuwomba Mawoko ] 1137 01:43:18,806 --> 01:43:21,798 [ Kusekelera, Kuwomba Mawoko Kukumara ]. 1138 01:43:42,162 --> 01:43:44,653 [ Kuchemerezga, Kuwomba Mawoko Kukumara ]. 1139 01:47:52,145 --> 01:47:55,637 [ Swans Yikuchema ] 1140 01:47:57,050 --> 01:48:00,042 [ Mapiko Ghakuwuluka ]