1 00:00:37,203 --> 00:00:43,963 BOCA GRANDE 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,967 OS EVENTOS E ENTIDADES QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,163 Saia! 5 00:01:20,121 --> 00:01:21,791 CRPT, prossiga! 6 00:01:36,179 --> 00:01:37,759 -Vamos. -Ei, levanta! 7 00:01:41,768 --> 00:01:42,938 Senhor. 8 00:01:50,068 --> 00:01:51,438 Mande-o para a sala médica. 9 00:01:51,528 --> 00:01:52,608 Ir. 10 00:01:56,699 --> 00:01:58,079 Você escolheu a pessoa errada. 11 00:01:58,159 --> 00:02:00,369 Você deveria ter escolhido a mim, não a eles. 12 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 CORREÇÃO, ADMINISTRAÇÃO JUSTA 13 00:02:23,434 --> 00:02:26,234 EPISÓDIO 4 14 00:02:43,788 --> 00:02:46,458 É por isso que eles dizem você não pode coçar as próprias costas. 15 00:02:46,541 --> 00:02:48,081 Você não consegue ler seu próprio futuro? 16 00:02:48,418 --> 00:02:50,548 Você não viu que seria esfaqueado? 17 00:02:54,424 --> 00:02:56,554 Não se mova e apenas fique parado. 18 00:02:58,595 --> 00:03:01,885 Sua vida na prisão seria confortável contanto que você não cause problemas. 19 00:03:01,973 --> 00:03:05,273 Por que você teve que tomar Do lado de Park Changho? 20 00:03:25,663 --> 00:03:27,793 BOCA GRANDE 21 00:04:00,573 --> 00:04:03,453 Nossa, isso é tão injusto. Por que eles nos trancaram aqui também? 22 00:04:03,534 --> 00:04:04,584 Nós somos as vítimas aqui. 23 00:04:06,621 --> 00:04:09,211 Warden Park parecia realmente furioso. 24 00:04:09,290 --> 00:04:11,580 Isso não vai acabar com a solitária. Certo, chefe? 25 00:04:15,505 --> 00:04:17,665 Chefe. Você está dormindo? 26 00:04:19,133 --> 00:04:20,303 Chefe? 27 00:04:33,106 --> 00:04:34,686 Saia se sua porta estiver aberta. 28 00:04:39,988 --> 00:04:41,528 O que? O que é isso? 29 00:04:41,614 --> 00:04:42,744 Muito tempo sem ver. 30 00:04:44,492 --> 00:04:46,242 Você está apenas deixando-os sair? 31 00:04:46,327 --> 00:04:48,197 Mãos na cabeça. Deixe em um único arquivo agora. 32 00:04:48,288 --> 00:04:50,748 E nós? Não foi isso que você prometeu! 33 00:04:50,832 --> 00:04:52,252 Você deveria nos deixar sair também! 34 00:04:52,333 --> 00:04:54,423 - Mover. - Você está me ouvindo? 35 00:04:54,502 --> 00:04:56,132 - Ei! - Vamos! 36 00:04:56,212 --> 00:04:57,302 Vamos também! 37 00:04:57,380 --> 00:04:59,420 Parque do Diretor! 38 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 Guardas! 39 00:05:05,179 --> 00:05:06,219 Ei! 40 00:05:10,977 --> 00:05:12,687 Que bagunça. 41 00:05:14,897 --> 00:05:18,897 Teria sido feito e espanado se o diretor não tivesse feito nada. 42 00:05:19,736 --> 00:05:21,566 Aqui está ele. 43 00:05:29,704 --> 00:05:31,164 Eu disse para você não fazer nada. 44 00:05:31,873 --> 00:05:33,793 Por que você enviou o CRPT? 45 00:05:34,334 --> 00:05:38,464 Se você os deixasse em paz, eles teriam lutado, e Park Changho estaria morto! 46 00:05:38,546 --> 00:05:39,666 Droga. 47 00:05:40,256 --> 00:05:43,216 Eu dei a você em uma bandeja de prata, mas vocês estragaram tudo. 48 00:05:43,301 --> 00:05:45,301 Você está me culpando para limpar depois de você? 49 00:05:45,386 --> 00:05:46,966 Você está dizendo que fez um bom trabalho? 50 00:05:47,055 --> 00:05:49,425 E se não acabasse com apenas Park Changho morrendo? 51 00:05:51,684 --> 00:05:55,194 E se outras pessoas morressem no esfaqueamento? Quem será o responsável por isso? 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,475 Se a Direcção dos Serviços Correccionais inicia uma investigação, 53 00:05:58,566 --> 00:06:01,276 Eu não sou o único que cai. Acabará para vocês três também. 54 00:06:01,986 --> 00:06:04,026 Deveria ser algo Eu posso me cuidar, 55 00:06:04,113 --> 00:06:05,823 no mínimo. 56 00:06:05,907 --> 00:06:08,697 Esqueça. Já está no passado. 57 00:06:08,785 --> 00:06:10,575 Apenas certifique-se O Sr. Gong não ouve falar disso. 58 00:06:11,829 --> 00:06:15,629 Todos na prisão já sabe disso. 59 00:06:15,708 --> 00:06:17,458 Você acha que ele não tem conexões aqui? 60 00:06:17,543 --> 00:06:19,053 Se Gong Jihoon descobrir, 61 00:06:20,213 --> 00:06:22,553 nunca seremos capazes de matar Park Changho. 62 00:06:23,132 --> 00:06:26,802 Independentemente das conexões, impedir Gong Jihoon de descobrir. Entendi? 63 00:06:26,886 --> 00:06:29,806 Silencie as pessoas e cubra seus olhos... 64 00:06:32,850 --> 00:06:34,270 Existem muitos deles, você sabe. 65 00:06:35,019 --> 00:06:37,019 Não é algo fácil de fazer. 66 00:06:37,605 --> 00:06:40,105 Se fosse fácil, teríamos conseguido. 67 00:06:40,191 --> 00:06:43,441 Você acha que lhe demos três notas só por diversão? 68 00:06:45,238 --> 00:06:48,278 Eu devolverei esse dinheiro para você. OK? 69 00:06:50,118 --> 00:06:51,538 Quanto mais você precisa? 70 00:06:52,703 --> 00:06:54,083 Você não quer consertar isso. 71 00:06:54,163 --> 00:06:56,583 Você quer renegociar. Não é isso? 72 00:06:57,750 --> 00:06:59,670 Você quer mais dinheiro? 73 00:07:02,130 --> 00:07:06,050 Parque do Diretor, você é um ladrão de verdade, não é? 74 00:07:07,218 --> 00:07:11,468 Se eu pegar o lado ruim do Sr. Gong, Vou perder meu emprego. 75 00:07:12,014 --> 00:07:14,894 Estou arriscando minha vida para ajudá-lo, mas você está me chamando de ladrão? 76 00:07:14,976 --> 00:07:16,436 Ei, isso é o suficiente. 77 00:07:19,772 --> 00:07:21,022 Parque do Diretor. 78 00:07:21,816 --> 00:07:25,776 Você precisa terminar seu trabalho com Park Changho primeiro. OK? 79 00:07:26,404 --> 00:07:28,364 A porta já foi aberta. 80 00:07:28,865 --> 00:07:31,695 Se as condições forem favoráveis, Sempre posso abri-lo novamente. 81 00:07:32,660 --> 00:07:35,200 Isso mesmo. Eu sabia. 82 00:07:36,414 --> 00:07:38,084 Esse cara... 83 00:07:42,295 --> 00:07:44,045 - Ele é tão fácil de ler. - Tome uma bebida. 84 00:07:44,130 --> 00:07:45,130 -Sentar. -Vamos tomar uma bebida. 85 00:07:45,214 --> 00:07:46,224 Sim, deveríamos. 86 00:07:46,591 --> 00:07:49,091 Sente-se e relaxe, seu punk. 87 00:07:59,228 --> 00:08:00,308 O que está errado? 88 00:08:01,272 --> 00:08:03,362 Com licença! Alguém nos ajude! 89 00:08:04,317 --> 00:08:06,107 - Mel! - Você está bem? 90 00:08:06,444 --> 00:08:07,904 Alguém o ajude! 91 00:08:07,987 --> 00:08:09,567 Isto é urgente. Ligue para o médico! 92 00:08:10,364 --> 00:08:11,824 Oh não! 93 00:08:12,575 --> 00:08:15,075 Oh não! Mel. 94 00:08:15,536 --> 00:08:18,246 Como você pôde fazer tal erro com sua experiência? 95 00:08:18,331 --> 00:08:20,751 Não foi um erro. Eu fiz o que a ordem dizia. 96 00:08:21,334 --> 00:08:24,384 Quem te mandou injetar 2mg de dexametasona? 97 00:08:24,962 --> 00:08:26,672 Se você olhar o EMR... 98 00:08:31,844 --> 00:08:33,104 O quê? 99 00:08:33,179 --> 00:08:35,219 Diz 1 mg. 100 00:08:35,806 --> 00:08:37,176 Ainda não é um erro? 101 00:08:37,808 --> 00:08:39,848 Isto não serve. Incluindo sua atitude! 102 00:08:39,936 --> 00:08:43,476 Você não está qualificado para trabalhar como enfermeiro que cuida da vida dos pacientes, Sra. Ko. 103 00:08:45,733 --> 00:08:47,283 Eu tomei isso antes das rodadas. 104 00:08:47,360 --> 00:08:48,860 Você vê isso? 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,395 Dexametasona 2mg. 106 00:08:50,988 --> 00:08:52,368 O que? Você tem razão. 107 00:08:53,074 --> 00:08:55,164 Por que isso mudou? 108 00:08:55,243 --> 00:08:57,163 Você deve verificar as imagens do CCTV. 109 00:08:57,245 --> 00:09:00,865 Vamos ver quem é o desqualificado que brinca com a vida dos pacientes. 110 00:09:04,544 --> 00:09:07,714 O dispositivo médico o seminário para convidados começará às 17h, 111 00:09:07,797 --> 00:09:09,377 então, por favor, vá para a sala de conferências. 112 00:09:09,465 --> 00:09:10,505 Vocês todos deveriam ir. 113 00:09:10,591 --> 00:09:12,591 Repito. 114 00:09:12,677 --> 00:09:15,637 Seminário convidado sobre dispositivos médicos começará às 17h, 115 00:09:15,721 --> 00:09:18,101 então, por favor, vá para a sala de conferências... 116 00:09:18,683 --> 00:09:21,273 Sra. Você conseguiu, certo? E a enfermeira-chefe disse para você fazer isso. 117 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 Eu não sei nada sobre isso. 118 00:09:33,114 --> 00:09:35,374 A realidade é que ainda é muito difícil 119 00:09:35,449 --> 00:09:38,579 para capturar os mínimos detalhes do estado da cartilagem 120 00:09:38,661 --> 00:09:40,911 simplesmente lendo exames de ressonância magnética. 121 00:09:40,997 --> 00:09:43,867 Contando a diferença entre cartilagem saudável e não saudável 122 00:09:44,292 --> 00:09:46,132 é determinado pela resolução... 123 00:09:46,210 --> 00:09:49,050 Você ouviu? O marido da Sra. Ko... 124 00:09:49,130 --> 00:09:51,090 Eu sei. Ouvi dizer que ele é o Big Mouse. 125 00:09:51,173 --> 00:09:52,973 Ela é tão sem vergonha. 126 00:09:53,551 --> 00:09:57,141 Como ela consegue manter a cabeça erguida assim quando seu marido é um criminoso hediondo? 127 00:09:57,221 --> 00:09:58,721 Bem, ela tem um temperamento agressivo. 128 00:09:59,348 --> 00:10:01,268 Que destino terrível ter um marido assim. 129 00:10:01,350 --> 00:10:03,100 Eu sei. Sério... 130 00:10:03,686 --> 00:10:04,686 Obrigado. 131 00:10:08,274 --> 00:10:09,654 Obrigado, Dr. 132 00:10:10,610 --> 00:10:13,610 Teremos uma rápida sessão de perguntas e respostas. Alguma dúvida? 133 00:10:19,744 --> 00:10:21,084 Sou Ko Miho, da Ala do Câncer. 134 00:10:22,705 --> 00:10:25,245 Temos alguém que está impaciente. 135 00:10:26,042 --> 00:10:27,292 Vá em frente. 136 00:10:28,502 --> 00:10:30,342 DISPOSITIVO MÉDICO ELETRÔNICO JandJ SEMINÁRIO DE CONVIDADOS 137 00:10:34,008 --> 00:10:35,338 Sra. 138 00:10:38,095 --> 00:10:42,305 Eu tenho o artigo não publicado do falecido professor Seo Jaeyoung. 139 00:10:57,782 --> 00:10:59,282 Você perdeu a cabeça? 140 00:11:00,326 --> 00:11:03,946 Alguém morreu e Changho acabou na prisão por causa daquele papel. 141 00:11:04,455 --> 00:11:06,955 E se alguém tentar machucar você? O que você fará? 142 00:11:07,375 --> 00:11:10,085 O que mais devo fazer? Eu estava em um beco sem saída, sem pistas. 143 00:11:10,670 --> 00:11:11,710 Não sei. 144 00:11:11,796 --> 00:11:15,876 Eu joguei a isca, então tenho certeza que alguém vai ficar viciado. 145 00:13:21,675 --> 00:13:22,925 -Oh, meu Deus! -Oh, meu Deus! 146 00:13:23,010 --> 00:13:24,010 Você me assustou. 147 00:13:24,094 --> 00:13:25,474 O que? 148 00:13:25,554 --> 00:13:27,564 Por que? Alguém está te seguindo? 149 00:13:31,435 --> 00:13:33,055 Devo estar nervoso esses dias. 150 00:13:33,145 --> 00:13:35,015 Meu Deus. 151 00:13:40,653 --> 00:13:41,653 Olá? 152 00:13:41,987 --> 00:13:43,237 Esta é a Sra. Ko Miho? 153 00:13:44,490 --> 00:13:45,620 Sim, é. 154 00:13:45,699 --> 00:13:47,489 Sou o prefeito Choi Doha. 155 00:13:50,788 --> 00:13:53,668 Ouvi dizer que você tem Artigo do professor Seo Jaeyoung. 156 00:13:54,250 --> 00:13:56,920 Queria conhecê-lo sobre isso. 157 00:13:57,211 --> 00:13:58,501 Você está livre amanhã? 158 00:14:00,297 --> 00:14:01,507 Sim, eu sei onde fica. 159 00:14:02,341 --> 00:14:03,721 OK. 160 00:14:03,801 --> 00:14:05,801 Aquele era o prefeito Choi? 161 00:14:05,886 --> 00:14:07,506 Sim. 162 00:14:07,596 --> 00:14:10,176 Ver? Eu disse que alguém iria ficar viciado. 163 00:14:10,266 --> 00:14:11,766 Você estava mentindo sobre ter o jornal. 164 00:14:11,851 --> 00:14:13,191 O que você fará quando o ver? 165 00:14:13,269 --> 00:14:14,939 Eu tenho um plano. 166 00:14:15,020 --> 00:14:16,190 Meu Deus. 167 00:14:18,190 --> 00:14:20,610 Estou tão cansado porque não dormi bem nos últimos dias. 168 00:14:20,693 --> 00:14:23,073 Devo pegar um pouco de cerveja? Quer ter e dormir bem? 169 00:14:23,654 --> 00:14:25,414 Vamos pegar soju e fazer bombas de soju. 170 00:14:27,241 --> 00:14:28,331 Vamos. 171 00:14:30,744 --> 00:14:33,124 O que devemos comer com nossas bebidas? 172 00:14:33,205 --> 00:14:34,325 O que você comprou? 173 00:14:34,415 --> 00:14:36,245 Um pouco de frango. Você quer frango picante refogado? 174 00:14:36,333 --> 00:14:37,383 Parece ótimo. 175 00:14:37,459 --> 00:14:39,879 - OK. Eu posso fazer isso. - Você vai beber também? 176 00:14:50,431 --> 00:14:52,311 Você teve sorte de não se machucar gravemente. 177 00:14:52,391 --> 00:14:55,521 Não tenho sorte em todos os sentidos, 178 00:14:55,603 --> 00:14:58,443 mas eu tenho uma vida longa como você... 179 00:14:58,939 --> 00:15:00,319 Isso dói. 180 00:15:02,443 --> 00:15:04,323 Desculpe. A culpa é minha. 181 00:15:04,403 --> 00:15:05,573 Não. 182 00:15:05,654 --> 00:15:08,454 Big Mouse não deveria se desculpar facilmente assim. 183 00:15:10,618 --> 00:15:13,788 Mas você é realmente o Big Mouse? 184 00:15:16,874 --> 00:15:17,924 Por que você pergunta de repente? 185 00:15:19,752 --> 00:15:22,172 Quando a faca entrou, 186 00:15:22,922 --> 00:15:24,842 De repente fiquei preocupado. 187 00:15:25,799 --> 00:15:29,389 Se você é uma farsa e você não pode realizar meu desejo, 188 00:15:30,137 --> 00:15:32,057 então estou morrendo sem motivo. 189 00:15:35,309 --> 00:15:36,309 Ei. 190 00:15:37,102 --> 00:15:39,652 Tudo bem. Seja honesto comigo. 191 00:15:41,065 --> 00:15:42,645 Você é realmente o Rato Grande? 192 00:15:47,655 --> 00:15:48,815 Eu sou o Rato Grande. 193 00:15:56,789 --> 00:15:58,329 Meu nome é No Park. 194 00:15:58,415 --> 00:16:01,705 O sobrenome do meu pai era Não, e o sobrenome da minha mãe era Park. 195 00:16:02,211 --> 00:16:04,801 Foi assim que eles me chamaram no orfanato. 196 00:16:04,880 --> 00:16:08,090 Estou me apresentando ao Big Mouse. 197 00:16:12,221 --> 00:16:14,181 Preciso encontrar sua filha agora. 198 00:16:14,264 --> 00:16:16,024 Você arriscou sua vida e pegou uma faca para mim. 199 00:16:16,600 --> 00:16:18,020 O que você vai fazer com esses caras? 200 00:16:19,228 --> 00:16:20,558 O que devo fazer? 201 00:16:20,646 --> 00:16:22,146 Você mesmo disse isso. 202 00:16:23,065 --> 00:16:26,435 Seja bondade ou maldade, você sempre paga dez vezes mais. 203 00:16:28,112 --> 00:16:30,162 Devo matá-los? 204 00:16:33,826 --> 00:16:36,326 Nossa, isso dói. 205 00:16:37,246 --> 00:16:38,326 Dói muito. 206 00:16:40,582 --> 00:16:43,382 Você disse Warden Park estava do nosso lado. Por que estamos trancados? 207 00:16:43,961 --> 00:16:47,091 Você disse que os VIPs nos protegiam. Você me disse para confiar em você! 208 00:16:47,172 --> 00:16:49,342 Ei, 5362! 209 00:16:49,675 --> 00:16:52,755 Ficamos presos nessa porcaria porque confiamos em você, bastardo! 210 00:16:53,929 --> 00:16:55,559 Ei, 5362! 211 00:16:55,931 --> 00:16:59,311 Diga alguma coisa, seu idiota. Você está dormindo? 212 00:16:59,727 --> 00:17:01,097 Cale a boca. 213 00:17:03,605 --> 00:17:05,515 Ei, 5362! 214 00:17:25,335 --> 00:17:27,205 LEI CONFIÁVEL, CORREÇÃO CONFIÁVEL 215 00:17:32,593 --> 00:17:33,803 Pare aí mesmo. 216 00:17:39,892 --> 00:17:40,892 Foi você? 217 00:17:42,519 --> 00:17:43,899 Não foi você. Certo? 218 00:18:06,794 --> 00:18:09,134 Ele se enforcou na solitária, 219 00:18:10,547 --> 00:18:12,877 mas não é fácil cometer suicídio lá. 220 00:18:14,218 --> 00:18:15,838 O assassinato não é ainda mais difícil? 221 00:18:17,096 --> 00:18:18,216 Isso mesmo. 222 00:18:19,598 --> 00:18:22,768 Mas é estranho. 223 00:18:23,977 --> 00:18:26,767 O cara que tentou te matar morreu. 224 00:18:59,221 --> 00:19:00,221 Sra. 225 00:19:03,308 --> 00:19:04,428 Olá. 226 00:19:05,352 --> 00:19:08,692 Sinto muito por fazer você vir aqui. Eu tinha um almoço marcado aqui perto. 227 00:19:08,772 --> 00:19:12,322 Deixe-me apresentar-me. O advogado Park Changho é meu marido. 228 00:19:13,360 --> 00:19:17,070 Você realmente tem o artigo do professor Seo? 229 00:19:20,784 --> 00:19:22,374 Estou procurando por isso também. 230 00:19:25,205 --> 00:19:27,995 Preciso de ajuda, prefeito. Por favor me ajude. 231 00:19:28,375 --> 00:19:30,785 Você fala como se eu tivesse uma obrigação. 232 00:19:30,878 --> 00:19:33,378 Você é quem arrastou meu marido neste caso. 233 00:19:34,840 --> 00:19:36,840 Você ainda confia em seu marido? 234 00:19:38,302 --> 00:19:41,432 Verdadeiros vigaristas enganar as pessoas mais próximas a eles primeiro. 235 00:19:43,056 --> 00:19:44,466 Meu marido não é Big Mouse. 236 00:19:44,558 --> 00:19:47,138 É por isso que existe a palavra “traição”. 237 00:19:48,520 --> 00:19:50,520 Eles traem a confiança daqueles eles mais valorizam. 238 00:19:55,277 --> 00:19:57,067 Você já ouviu falar de uma solicitação DNR? 239 00:19:58,488 --> 00:20:00,988 É consentimento recusar a RCP. 240 00:20:01,074 --> 00:20:03,414 O hospital está forçando familiares dos pacientes com câncer para assiná-lo. 241 00:20:03,493 --> 00:20:04,543 Eles estão até pagando. 242 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 Por que isso é importante? 243 00:20:06,205 --> 00:20:09,535 Acho que as solicitações de DNR estão relacionadas ao artigo do professor Seo. 244 00:20:10,751 --> 00:20:11,751 Você já... 245 00:20:12,753 --> 00:20:15,633 ouvi alguma coisa sobre o jornal do diretor? 246 00:20:17,090 --> 00:20:18,630 Você está suspeitando da minha esposa? 247 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 Tenho certeza de que ela sabe de alguma coisa. 248 00:20:20,302 --> 00:20:21,302 Você está errado. 249 00:20:21,386 --> 00:20:22,386 Ela não sabe. 250 00:20:24,765 --> 00:20:27,015 Como você tem tanta certeza? 251 00:20:30,020 --> 00:20:31,400 Porque ele é meu marido. 252 00:20:32,272 --> 00:20:35,442 Porque eu o conheço melhor do que ninguém. 253 00:20:38,237 --> 00:20:39,567 Porque ela é minha esposa. 254 00:20:41,198 --> 00:20:42,528 Porque eu a conheço 255 00:20:43,700 --> 00:20:45,120 melhor do que ninguém. 256 00:20:49,831 --> 00:20:52,041 Senhor, é hora de partir. 257 00:20:52,125 --> 00:20:53,335 Chegue em casa com segurança. 258 00:21:13,981 --> 00:21:15,821 Depois que o número 5.362 morreu, 259 00:21:15,899 --> 00:21:18,189 mais pessoas me queriam para realizar seus desejos 260 00:21:19,194 --> 00:21:21,074 e mais olhos começaram a me observar também. 261 00:21:25,993 --> 00:21:27,163 Noventa e cinco. 262 00:21:27,244 --> 00:21:30,004 Mesmo que a morte de 5362 foi anunciado como suicídio, 263 00:21:30,289 --> 00:21:32,579 havia um pouco de medo que foi um assassinato. 264 00:21:32,666 --> 00:21:33,876 Noventa e sete. 265 00:21:33,959 --> 00:21:36,249 A verdade estava sendo devorada por mentiras. 266 00:21:36,545 --> 00:21:37,585 Noventa e oito. 267 00:21:40,048 --> 00:21:41,338 Noventa e nove. 268 00:21:43,593 --> 00:21:44,593 Cem. 269 00:21:44,678 --> 00:21:46,508 ESTABELECENDO LEI E ORDEM 270 00:21:50,100 --> 00:21:51,390 Não foi um bom treino? 271 00:21:51,476 --> 00:21:53,556 -Sim, chefe. -Limpe seu suor. 272 00:22:02,404 --> 00:22:05,914 Mas por que ele cometeu suicídio de repente? 273 00:22:11,330 --> 00:22:12,460 PENITENCIÁRIA DE GUCHEON 274 00:22:39,816 --> 00:22:43,896 Olá, Sr. Rato Grande. 275 00:22:46,073 --> 00:22:48,163 O que você está fazendo? Sente-se. 276 00:22:53,997 --> 00:22:55,747 Ouvi dizer que você tem estado bastante ocupado. 277 00:22:55,832 --> 00:22:58,672 Os rumores que ouço lá fora são bastante intensos. 278 00:22:59,586 --> 00:23:00,876 Por que você está aqui? 279 00:23:04,674 --> 00:23:09,264 Você pode devolver os 100 bilhões de won investimento da Lala Capital? 280 00:23:10,764 --> 00:23:13,024 Por que você acha que eu tenho esse dinheiro? 281 00:23:16,436 --> 00:23:18,806 Você sabe quem investiu esse dinheiro. 282 00:23:22,025 --> 00:23:25,645 Como você teve a ideia de tocar no Fórum NR? 283 00:23:25,737 --> 00:23:26,987 Você é tão destemido. 284 00:23:31,743 --> 00:23:34,163 Esqueça todo o resto. Apenas me dê o dinheiro. 285 00:23:34,246 --> 00:23:35,246 Então eu não vou... 286 00:23:35,330 --> 00:23:37,120 Você não terá motivo para me deixar viver. 287 00:23:41,336 --> 00:23:42,876 Vamos direto ao ponto. 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,133 Cite cinco clientes que você... Não. 289 00:23:46,716 --> 00:23:47,796 Raspe isso. 290 00:23:48,135 --> 00:23:50,755 Cite cinco clientes... 291 00:23:51,596 --> 00:23:54,926 para quem Big Mouse vendia drogas. 292 00:23:55,600 --> 00:23:57,190 Começando com passageiros frequentes. 293 00:24:03,275 --> 00:24:05,275 O que? Você não se lembra? 294 00:24:06,736 --> 00:24:08,196 Sem chance. 295 00:24:08,280 --> 00:24:11,620 Tenho certeza que você não vai dizer que esqueceu quando você mantinha um livro-razão. 296 00:24:13,201 --> 00:24:16,791 Minha regra é que embora eu possa vender drogas, Eu não vendo meus clientes. 297 00:24:16,872 --> 00:24:18,082 Seriamente. 298 00:24:21,293 --> 00:24:22,713 Meu Deus. 299 00:24:23,628 --> 00:24:24,628 OK. 300 00:24:25,213 --> 00:24:28,303 Voltarei neste fim de semana, então tome sua decisão até então. 301 00:24:31,136 --> 00:24:32,386 Lembre-se, 302 00:24:32,888 --> 00:24:36,638 se você não me disser os nomes dos seus clientes, Eu saberei que você é falso então. 303 00:24:40,103 --> 00:24:42,483 Então você realmente morrerá. 304 00:24:49,488 --> 00:24:51,528 Acabou a visita. 305 00:25:12,344 --> 00:25:13,894 O que você está fazendo? Continue andando. 306 00:25:14,804 --> 00:25:16,104 Apresse-se e entre. 307 00:25:35,492 --> 00:25:36,492 Olá? 308 00:25:36,576 --> 00:25:39,196 Você sabia que o dinheiro que Big Mouse pegou foram os fundos de Gong Jihoon? 309 00:25:40,413 --> 00:25:41,413 Sr. Park Changho? 310 00:25:41,498 --> 00:25:42,618 Não posso falar muito. 311 00:25:42,958 --> 00:25:45,248 O verdadeiro Big Mouse foi aquele que me transformou em Big Mouse, 312 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 não Gong Jihoon. 313 00:25:46,962 --> 00:25:49,132 Ele tocou no dinheiro do Fórum NR e não aguentou, 314 00:25:49,214 --> 00:25:51,264 então ele me usou como isca. Você entende? 315 00:25:52,050 --> 00:25:53,220 Então? 316 00:25:54,469 --> 00:25:57,099 Você sabia que existe um livro-razão com os negócios de drogas do Big Mouse? 317 00:25:59,349 --> 00:26:02,229 Se eu não citar cinco clientes principais, ele disse que me mataria de verdade. 318 00:26:02,310 --> 00:26:03,650 Quem disse isso? 319 00:26:05,021 --> 00:26:06,061 Gong Jihoon. 320 00:26:10,694 --> 00:26:11,904 Você fez cópias? 321 00:26:11,987 --> 00:26:13,407 Você me disse para não fazer isso. 322 00:26:16,241 --> 00:26:17,781 Eu preciso de sua ajuda. 323 00:26:18,285 --> 00:26:20,995 Tenho certeza que Gong Jihoon Consegui a lista da promotoria. 324 00:26:21,705 --> 00:26:22,955 Você pode dar uma olhada nisso? 325 00:26:25,584 --> 00:26:28,134 Se eu não disser cinco nomes até esta semana, Eu realmente vou morrer. 326 00:26:29,504 --> 00:26:30,924 Por favor, me ajude, prefeito Choi. 327 00:26:35,677 --> 00:26:37,387 Olá? Prefeito Choi. 328 00:26:49,274 --> 00:26:50,484 O que você está fazendo? 329 00:26:50,567 --> 00:26:52,937 Eu estava ligando para o prefeito Choi para ver como ele estava. Por que? 330 00:26:59,618 --> 00:27:02,498 Arranje alguém em quem possamos confiar para seguir o promotor Choi Joongrak. 331 00:27:02,579 --> 00:27:05,369 Eu quero que você assista Gong Jihoon você mesmo. 332 00:27:06,458 --> 00:27:09,128 Descubra que tipo de conexão existe entre eles. 333 00:27:09,669 --> 00:27:10,749 Sim, senhor. 334 00:27:12,756 --> 00:27:16,836 PREFEITO DE GUCHEON, CHOI DOHA 335 00:27:16,926 --> 00:27:18,716 Isso é o suficiente! 336 00:27:18,803 --> 00:27:19,893 Isso é perigoso! 337 00:27:19,971 --> 00:27:21,011 Não! 338 00:27:21,097 --> 00:27:23,137 Solte! Eu disse, deixe ir! 339 00:27:23,725 --> 00:27:26,385 - Dê um passo para trás. Mova-se agora! - Deixe-nos sair! 340 00:27:28,938 --> 00:27:30,018 O que é? 341 00:27:30,774 --> 00:27:33,444 Deixe-nos sair. Big Mouse vai nos matar. 342 00:27:33,526 --> 00:27:36,486 Que tipo de bobagem é essa? Como o Big Mouse pode entrar aqui? 343 00:27:36,571 --> 00:27:37,781 Você viu como 5362 morreram! 344 00:27:38,948 --> 00:27:40,578 Eu já disse que é suicídio. 345 00:27:40,659 --> 00:27:42,119 -Ei. -Não foi suicídio. 346 00:27:42,619 --> 00:27:44,289 Não foi suicídio, seus idiotas! 347 00:27:44,829 --> 00:27:47,329 Grande Rato o matou! 348 00:27:47,415 --> 00:27:49,785 - Todos nós vamos morrer! - Isso mesmo. 349 00:27:49,876 --> 00:27:52,246 Deixe-me sair. Tire-me daqui! 350 00:27:52,337 --> 00:27:55,047 - Deixe-me sair! - Tire-me daqui! 351 00:27:55,131 --> 00:27:57,181 Deixe-me sair! 352 00:27:57,967 --> 00:27:59,717 -Acalmar! -Me deixe sair! 353 00:27:59,803 --> 00:28:00,763 Eu preciso sair. 354 00:28:00,845 --> 00:28:03,425 Eu não posso morrer assim, seus idiotas! 355 00:28:05,892 --> 00:28:08,442 Deixe-nos sair! Por favor! 356 00:28:18,196 --> 00:28:19,526 Isso é tão ruim? 357 00:28:19,614 --> 00:28:21,244 Seu medo e ansiedade são extremos, 358 00:28:21,324 --> 00:28:23,794 e suspeito que eles também tenham TEPT. 359 00:28:25,203 --> 00:28:28,083 Trate-os primeiro e mande-os para a Ala Geral. 360 00:28:28,665 --> 00:28:29,705 Sim, senhor. 361 00:28:30,709 --> 00:28:33,589 É a sua vez, Diretor Park. 362 00:28:34,838 --> 00:28:36,008 Onde eu coloquei isso? 363 00:28:37,173 --> 00:28:39,133 Aqui. 364 00:28:39,801 --> 00:28:41,511 Eu morri. 365 00:28:43,138 --> 00:28:44,808 Onde você aprendeu a jogar Go? 366 00:28:44,889 --> 00:28:46,809 Você está apenas pregando peças. 367 00:28:46,891 --> 00:28:49,271 Aprendi da maneira tradicional. 368 00:28:51,271 --> 00:28:53,401 Nossa, o gosto é tão ruim. 369 00:29:02,115 --> 00:29:03,275 Chefe. 370 00:29:10,582 --> 00:29:12,832 Eles estão totalmente fora disso. 371 00:29:13,168 --> 00:29:14,628 Ouvi dizer que eles também receberam tratamento. 372 00:29:14,711 --> 00:29:16,801 Se eles iam ficar com tanto medo, 373 00:29:16,880 --> 00:29:19,340 eles não deveriam ter agido e tentou matar Big Mouse. 374 00:29:19,841 --> 00:29:23,221 Veja o Rato Grande. Ele está olhando para eles. 375 00:29:24,012 --> 00:29:28,142 Meu Deus. Não está sendo na solitária é mais seguro para eles? 376 00:29:28,892 --> 00:29:31,602 Você conhece 5362? Ele cometeu suicídio. 377 00:29:31,686 --> 00:29:33,976 Eles dizem que ele não tinha razão cometer suicídio. 378 00:30:00,340 --> 00:30:01,880 Chefe. Você não vai comer? 379 00:30:19,901 --> 00:30:21,781 - O que está acontecendo? - Guarda! 380 00:30:25,824 --> 00:30:26,954 Que é aquele? 381 00:30:27,534 --> 00:30:28,624 Mande todo mundo sair. 382 00:30:29,327 --> 00:30:30,577 Ligue para o médico. Pressa! 383 00:30:32,997 --> 00:30:34,167 Talvez... 384 00:30:35,542 --> 00:30:37,632 Big Mouse pode estar aqui. 385 00:30:39,337 --> 00:30:41,007 Ele pode estar em algum lugar muito próximo. 386 00:30:56,020 --> 00:31:00,690 NÃO ENTRE, LINHA DE POLÍCIA SOB INVESTIGAÇÃO 387 00:31:00,775 --> 00:31:02,815 Precisamos fazer uma autópsia, 388 00:31:02,902 --> 00:31:05,412 mas parece que ele foi envenenado com cianeto de potássio. 389 00:31:05,488 --> 00:31:07,568 É o veneno, mais comumente conhecido como cianeto. 390 00:31:08,449 --> 00:31:10,659 Portanto, existe a possibilidade de assassinato. 391 00:31:10,743 --> 00:31:12,793 Há quanto tempo ele está fora da solitária? 392 00:31:14,956 --> 00:31:15,956 Cerca de quatro horas. 393 00:31:16,040 --> 00:31:18,380 Vamos verificar a rota as vítimas pegaram primeiro. 394 00:31:18,459 --> 00:31:19,919 Podemos verificar as imagens do CCTV? 395 00:31:39,898 --> 00:31:41,518 Aguentar. Retroceda. 396 00:31:43,985 --> 00:31:45,605 Lá. Parar. 397 00:31:47,780 --> 00:31:49,450 Isso não é cianeto? 398 00:31:50,074 --> 00:31:51,084 Isso é. 399 00:31:51,576 --> 00:31:53,946 Ele cometeu suicídio. Isso é uma evidência clara. 400 00:31:54,829 --> 00:31:58,039 Como ele conseguiu isso? Nada foi capturado pela câmera. 401 00:31:58,583 --> 00:31:59,753 Verdadeiro. 402 00:32:19,020 --> 00:32:20,190 Chefe. 403 00:32:21,981 --> 00:32:23,151 Eu estou... 404 00:32:24,359 --> 00:32:25,859 muito curioso. 405 00:32:25,944 --> 00:32:27,154 Anteriormente, 406 00:32:27,779 --> 00:32:30,699 os caras que morreram no refeitório... 407 00:32:32,784 --> 00:32:33,914 Ninguém se mexa! 408 00:32:34,619 --> 00:32:36,449 Qualquer um que se mover morrerá. 409 00:32:37,789 --> 00:32:39,169 Todos, levantem-se e saiam. 410 00:32:44,337 --> 00:32:45,207 Sair! 411 00:33:05,650 --> 00:33:07,490 LEI CONFIÁVEL 412 00:33:21,624 --> 00:33:22,674 Vire-se. 413 00:33:55,491 --> 00:33:59,001 O que você está olhando? Coloquem suas cabeças de volta! 414 00:34:02,582 --> 00:34:05,882 Vocês, punks, não tenham medo hoje em dia. Você? 415 00:34:32,153 --> 00:34:34,283 Todos os caras que começou uma briga com você 416 00:34:35,031 --> 00:34:37,411 todos cometeram suicídio. 417 00:34:38,785 --> 00:34:42,075 Tivemos sorte do CCTV os pegou tomando o veneno. 418 00:34:42,163 --> 00:34:45,583 Caso contrário, os idiotas aqui teria tratado você como um messias. 419 00:34:47,460 --> 00:34:52,420 Mas o que os assustou tanto que os levou ao suicídio? 420 00:34:54,300 --> 00:34:57,800 Só estou perguntando porque estou curioso. Por que eles fizeram isso? 421 00:34:59,514 --> 00:35:01,394 Não se superestime. 422 00:35:02,016 --> 00:35:03,846 Você não é tão bom. 423 00:35:05,019 --> 00:35:07,689 Quantos criminosos você acha Eu vi nos 20 anos 424 00:35:07,772 --> 00:35:09,982 eu trabalhei na Direcção dos Serviços Correccionais? 425 00:35:10,066 --> 00:35:11,226 Havia toneladas. 426 00:35:11,818 --> 00:35:15,318 Quer sejam cobrados injustamente, hediondo, estúpido, 427 00:35:16,405 --> 00:35:18,365 Posso avaliá-los apenas pelo cheiro. 428 00:35:30,294 --> 00:35:31,884 Você é o Rato Grande? 429 00:35:32,839 --> 00:35:36,049 Você é apenas um incompetente advogado de terceira categoria que também não tem sorte. 430 00:35:36,592 --> 00:35:39,642 Você está com medo de levar uma surra se você não fingir ser Big Mouse. 431 00:35:39,720 --> 00:35:42,600 É por isso que você continua olhando para as pessoas e incitando-os. 432 00:35:42,682 --> 00:35:44,562 Você está apenas enganando todo mundo. 433 00:35:48,146 --> 00:35:50,396 Seria legal se todos os detetives fossem como você. 434 00:35:51,065 --> 00:35:52,315 Quer testemunhar por mim? 435 00:36:00,158 --> 00:36:01,618 Você tem quatro dias restantes. 436 00:36:03,244 --> 00:36:05,714 Se você puder listar os nomes de pessoas para quem você vendeu drogas, 437 00:36:06,122 --> 00:36:08,172 Eu realmente acreditarei em você. 438 00:36:09,625 --> 00:36:13,045 Mas... se não puder fornecer os nomes, 439 00:36:14,213 --> 00:36:16,513 você vai morrer aqui 440 00:36:17,633 --> 00:36:19,763 sem que uma única alma saiba. 441 00:36:47,163 --> 00:36:48,213 Você está aqui. 442 00:36:48,789 --> 00:36:49,919 Como está o idoso? 443 00:36:49,999 --> 00:36:51,919 -Ele é mais ou menos. -Mais ou menos? 444 00:36:54,170 --> 00:36:55,500 Mostre-lhe a sala de estar. 445 00:36:55,880 --> 00:36:58,470 Por favor, aguarde. Ele tem um convidado. 446 00:36:59,342 --> 00:37:00,552 Quem? 447 00:37:04,055 --> 00:37:06,135 Por que ele está indo embora quando você fez uma pergunta a ele? 448 00:37:10,770 --> 00:37:14,190 Fico muito ansioso sempre que venho aqui. 449 00:37:14,732 --> 00:37:15,982 Você se sente assim? 450 00:37:16,067 --> 00:37:19,107 Ansioso? Não estamos em condições de ficar ansiosos. 451 00:37:22,031 --> 00:37:23,571 Por que está demorando tanto? 452 00:37:24,825 --> 00:37:26,485 É um visitante importante? 453 00:37:26,577 --> 00:37:27,747 - Ei. - Sim? 454 00:37:28,120 --> 00:37:29,160 Eu vou ao banheiro. 455 00:37:29,830 --> 00:37:32,750 De novo? Então você está nervoso. 456 00:37:32,833 --> 00:37:34,253 Eu não sou. 457 00:37:40,633 --> 00:37:41,763 Juhee? 458 00:37:42,385 --> 00:37:44,755 Você foi visitante dele? 459 00:37:45,346 --> 00:37:46,806 Por que você está tão surpreso? 460 00:37:46,889 --> 00:37:49,429 Eu estive visitando ele aqui desde que eu era jovem. 461 00:37:50,017 --> 00:37:53,937 Você quer jantar depois? Preciso falar com você sobre uma coisa. 462 00:37:54,021 --> 00:37:55,111 Você não está ocupado? 463 00:37:55,189 --> 00:37:58,189 Nosso encontro não demorará muito. Espere aqui. 464 00:37:58,276 --> 00:38:01,486 O mais velho se recusou a ver vocês dois. 465 00:38:04,907 --> 00:38:06,027 Por que? 466 00:38:07,535 --> 00:38:09,245 Ele ainda está bravo? 467 00:38:09,328 --> 00:38:13,168 Ele disse que você não tem permissão para entrar até você recuperar os 100 bilhões de won. 468 00:38:15,751 --> 00:38:19,511 Diga a ele que estou aqui para relatar algo sobre esse assunto. 469 00:38:19,588 --> 00:38:23,548 Que tenho algo que preciso contar a ele. 470 00:38:23,634 --> 00:38:26,604 Você quer pegar o travesseiro de madeira jogado em você de novo? 471 00:38:32,101 --> 00:38:34,061 -Seungtae. -Sim? 472 00:38:34,729 --> 00:38:35,729 Vamos. 473 00:38:37,064 --> 00:38:39,534 Vá ao restaurante chinês no Charles Hotel às 18h. 474 00:38:41,402 --> 00:38:42,652 Para quê? 475 00:38:43,779 --> 00:38:47,489 O prefeito Choi está reunindo a maioria líder do partido e o secretário-geral. 476 00:38:47,575 --> 00:38:49,035 Ele quer que você o apoie. 477 00:38:52,413 --> 00:38:54,043 Acho que não vamos jantar. 478 00:38:54,623 --> 00:38:55,713 Bom dia. 479 00:39:00,755 --> 00:39:03,875 Apoio, meu pé. 480 00:39:06,260 --> 00:39:09,180 O prefeito Choi finalmente entrando na política com os grandes? 481 00:39:09,764 --> 00:39:13,314 O prato principal não costuma vir depois do aperitivo? 482 00:39:13,392 --> 00:39:15,022 Você quer que eu seja seu testador de sabor? 483 00:39:15,603 --> 00:39:18,863 Pergunte ao mais velho. Eu não sei nada sobre isso. 484 00:39:27,323 --> 00:39:29,663 Eu acho que o mais velho está planejando para dar apoio ao prefeito Choi. 485 00:39:30,785 --> 00:39:31,785 Cale-se. 486 00:39:32,370 --> 00:39:35,710 Está tudo errado com você, mas sua boca é o maior problema. 487 00:39:37,500 --> 00:39:38,630 Droga. 488 00:39:42,088 --> 00:39:44,088 Quente! 489 00:39:44,173 --> 00:39:47,133 Aqui. Não fique tão nervoso. 490 00:39:47,218 --> 00:39:49,218 Quem disse que estou nervoso? 491 00:40:14,203 --> 00:40:16,913 Sr. Gong, o que o traz aqui? 492 00:40:17,498 --> 00:40:20,458 Viemos comer, e ouvimos dizer que vocês estavam aqui. 493 00:40:21,877 --> 00:40:24,047 Diga olá. Este é Choi Manho do Partido Nova Nação 494 00:40:24,130 --> 00:40:25,630 e o secretário-geral Kim Gabju. 495 00:40:26,966 --> 00:40:29,886 Olá, prazer em conhecê-lo. Eu sou Cha Seungtae. 496 00:40:33,806 --> 00:40:35,466 Oh meu Deus. 497 00:40:35,558 --> 00:40:39,188 Você é filho do presidente do Grupo OC, Cha. 498 00:40:40,354 --> 00:40:42,944 Estou feliz que você esteja aqui. Sente-se. 499 00:40:43,023 --> 00:40:45,323 - Obrigado. - Sente-se. 500 00:40:46,068 --> 00:40:49,158 Deixe-me apresentar você. Este é o prefeito de Gucheon... 501 00:40:49,238 --> 00:40:52,408 Conheço muito bem o prefeito Choi Doha. 502 00:40:52,491 --> 00:40:53,621 Você faz? 503 00:40:53,701 --> 00:40:56,371 Sim, eles são bons amigos meus. 504 00:40:57,288 --> 00:40:59,668 Recebo muita ajuda deles. 505 00:40:59,748 --> 00:41:01,628 Uma empresa de imprensa e uma empresa familiar. 506 00:41:02,209 --> 00:41:04,749 Achei que a família da sua esposa fosse poderosa, 507 00:41:04,837 --> 00:41:07,007 -mas você também tem amigos poderosos. -Isso mesmo. 508 00:41:07,089 --> 00:41:08,339 Deixe-me servir uma bebida para você. 509 00:41:12,386 --> 00:41:16,596 Veja isso. Você veio aqui para o prefeito Choi. Não foi? 510 00:41:18,392 --> 00:41:22,482 Por favor, cuide bem do prefeito Choi Doha. 511 00:41:22,563 --> 00:41:25,573 Quem recusaria alguém tão competente quanto o prefeito Choi? 512 00:41:26,192 --> 00:41:28,402 Não se contente apenas em ser prefeito. 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,236 Vamos arranjar um lugar para você durante as próximas eleições gerais. 514 00:41:33,282 --> 00:41:35,832 Se você me der a chance, Eu aceitaria com prazer. 515 00:41:36,702 --> 00:41:39,002 Cuidaremos bem de vocês dois. 516 00:41:39,455 --> 00:41:42,415 Se você precisar de alguma coisa, ligue para nós a qualquer momento. 517 00:41:42,500 --> 00:41:45,170 Já que você está dizendo isso, 518 00:41:45,252 --> 00:41:47,342 devemos cuidar bem dele. 519 00:41:48,506 --> 00:41:52,256 Veja isso. Uma pessoa não encontra sua posição. 520 00:41:53,552 --> 00:41:56,972 A posição reconhece a pessoa. 521 00:41:57,556 --> 00:42:00,476 Não se preocupe. Vou encontrar uma ótima posição para você. 522 00:42:01,060 --> 00:42:02,350 Obrigado, senhor. 523 00:42:32,925 --> 00:42:34,505 Obrigado por hoje, Sr. Gong. 524 00:42:37,346 --> 00:42:39,306 Você está fazendo o que quiser agora? 525 00:42:41,642 --> 00:42:43,852 Eu disse para você não cruzar a linha. 526 00:42:45,354 --> 00:42:46,984 Avançando na política? 527 00:42:50,526 --> 00:42:52,986 Sem me consultar? 528 00:42:53,821 --> 00:42:56,201 Eu não te contei Eu não iria cumprir outro mandato? 529 00:43:00,786 --> 00:43:02,996 Quando você decidiu as coisas sozinho? 530 00:43:05,124 --> 00:43:08,004 Você acha que tudo que você precisa fazer parece bom para o mais velho? 531 00:43:08,919 --> 00:43:12,459 Você não é melhor do que comida de cachorro sem nós. Você sabe disso. 532 00:43:12,548 --> 00:43:14,048 Observe o que você está dizendo. 533 00:43:15,050 --> 00:43:18,800 Se você acha que sou comida de cachorro, você não está cometendo um erro? 534 00:43:26,562 --> 00:43:28,362 Este é o problema. 535 00:43:28,439 --> 00:43:32,319 Sem dúvida pensei que era seu dono. 536 00:43:33,319 --> 00:43:34,779 Não estou? 537 00:43:37,448 --> 00:43:41,868 Eu peguei o promotor sem raízes um emprego no distrito central. 538 00:43:41,952 --> 00:43:46,082 Eu fiz uma organização e usou a imprensa para torná-lo prefeito. 539 00:43:47,082 --> 00:43:49,042 Eu escrevi completamente o seu perfil 540 00:43:49,627 --> 00:43:51,667 usando meu dinheiro e energia. 541 00:43:51,754 --> 00:43:55,674 Mas agora que você cresceu um pouco, 542 00:43:56,091 --> 00:43:57,931 você age todo arrogante. 543 00:44:04,099 --> 00:44:05,979 Você quer cortar sua coleira 544 00:44:06,685 --> 00:44:09,515 e agir como um lobo solitário? 545 00:44:12,441 --> 00:44:14,941 E tudo que você tem 546 00:44:16,278 --> 00:44:17,948 enquanto eu for prefeito? 547 00:44:18,572 --> 00:44:20,872 -Tudo o que temos? -A licença de funcionamento do parque industrial, 548 00:44:20,949 --> 00:44:23,909 mudando a finalidade do uso da terra, informações sobre licitações de contratos governamentais. 549 00:44:23,994 --> 00:44:27,924 Você sabe quanto dinheiro você pegou me usando como figura de proa do prefeito? 550 00:44:27,998 --> 00:44:31,208 Estou deixando meu emprego como prefeito porque estou farto disso. 551 00:44:31,752 --> 00:44:33,802 Porque o que você faz me deixa doente. 552 00:44:35,547 --> 00:44:37,587 Eu vejo. Então... 553 00:44:38,967 --> 00:44:39,967 você é... 554 00:44:40,844 --> 00:44:42,814 determinado a morrer, não é? 555 00:44:42,888 --> 00:44:45,848 Se nós dois chegássemos aqui no mesmo barco, você deveria continuar remando. 556 00:44:45,933 --> 00:44:48,313 Todos morreremos se não chegarmos à terra. 557 00:44:48,394 --> 00:44:50,024 Você é meu dono? 558 00:44:50,104 --> 00:44:51,904 Você é apenas um remador. 559 00:44:52,231 --> 00:44:54,191 Você fará o que eu digo e remará. 560 00:45:07,121 --> 00:45:08,791 Não ultrapasse os limites. 561 00:45:08,872 --> 00:45:10,042 Ser bem educado. 562 00:45:10,624 --> 00:45:12,334 Seu bastardo. 563 00:45:14,378 --> 00:45:15,998 Ei. O que você está fazendo? 564 00:45:16,088 --> 00:45:17,838 Relaxar. 565 00:45:19,591 --> 00:45:20,801 Ei. 566 00:45:23,804 --> 00:45:26,644 O que você está fazendo? Eles estão lá fora. 567 00:45:27,224 --> 00:45:29,564 Meu Deus. 568 00:45:29,643 --> 00:45:31,063 vou ter em mente 569 00:45:32,438 --> 00:45:34,268 como você me ajudou hoje. 570 00:45:44,408 --> 00:45:47,328 Você não foi espancado pelo prefeito Choi. Você fez? 571 00:45:49,371 --> 00:45:52,541 Mantenha sua cabeça erguida pelo tempo que puder. 572 00:45:52,624 --> 00:45:54,714 Tudo acabará em breve. 573 00:45:54,793 --> 00:45:58,463 As coisas não vão acontecer como você deseja. O mais velho não permitirá isso. 574 00:46:00,424 --> 00:46:03,264 -Seungtae. -Sim? 575 00:46:03,343 --> 00:46:06,263 O mais velho deixaria um traidor em paz? 576 00:46:06,346 --> 00:46:07,926 Um traidor? 577 00:46:09,057 --> 00:46:10,727 O prefeito Choi o traiu? 578 00:46:14,521 --> 00:46:18,031 Se sair, aquele idiota... 579 00:46:19,693 --> 00:46:23,703 pode dar adeus à política. Sua vida terminará. 580 00:47:46,196 --> 00:47:49,736 Pai, estou sendo seguido. Tenho certeza disso desta vez. 581 00:47:50,409 --> 00:47:53,119 Vamos pegá-lo. Se o pegarmos, tudo vai desmoronar. 582 00:48:40,042 --> 00:48:41,342 É ele. Certo? 583 00:48:41,418 --> 00:48:42,418 Eu não posso dizer. 584 00:48:49,760 --> 00:48:50,970 Droga. 585 00:48:57,976 --> 00:48:59,646 -Meu Deus. -Que diabos? 586 00:49:04,149 --> 00:49:05,859 Você é um idiota. Quem é você? 587 00:49:05,943 --> 00:49:07,653 Tire isso, idiota. 588 00:49:10,864 --> 00:49:14,374 O que? Você não é secretário do prefeito Choi? 589 00:49:14,451 --> 00:49:16,581 O que? 590 00:49:18,538 --> 00:49:19,578 Certo? 591 00:49:39,393 --> 00:49:40,483 Fale comigo. 592 00:49:40,560 --> 00:49:41,770 Meu nome é Ko Miho. 593 00:49:41,853 --> 00:49:45,403 Se você não vier e se explicar, ele vai à polícia. 594 00:49:47,067 --> 00:49:48,357 Para onde devo ir? 595 00:49:50,445 --> 00:49:51,655 OK. 596 00:50:09,214 --> 00:50:12,344 JUNG CHAEBONG, LEE KWANGPYO, KIM HANUL, PARQUE KWANGYEOL... 597 00:50:36,908 --> 00:50:39,828 Isto é detenção ilegal. Desfaça as algemas. 598 00:50:39,911 --> 00:50:41,501 Seguir alguém ilegalmente está certo? 599 00:50:42,956 --> 00:50:45,786 Vou chamar a polícia então. 600 00:50:50,589 --> 00:50:53,429 Isso só vai complicar as coisas. Solte suas algemas. 601 00:51:03,643 --> 00:51:06,063 Você disse a ele para me seguir? 602 00:51:06,146 --> 00:51:09,316 Dizendo que você tinha o trabalho do professor Seo em um lugar público 603 00:51:09,399 --> 00:51:10,649 foi um comportamento perigoso. 604 00:51:11,318 --> 00:51:14,908 Eu pedi a ele para cuidar de você caso algo de ruim aconteça com você. 605 00:51:16,239 --> 00:51:18,029 Você quer que eu acredite nisso? 606 00:51:19,201 --> 00:51:22,121 Você está dizendo que eu fiz ele te seguir com más intenções? 607 00:51:22,704 --> 00:51:23,754 Você não fez isso? 608 00:51:32,672 --> 00:51:34,342 Dê isso ao seu marido. 609 00:51:35,592 --> 00:51:36,802 O que é isso? 610 00:51:36,885 --> 00:51:38,795 É algo que o Sr. Park pediu. 611 00:51:38,887 --> 00:51:40,927 Você pode perguntar a ele os detalhes. 612 00:52:07,624 --> 00:52:09,794 -O que? -Sair. 613 00:52:09,876 --> 00:52:10,916 OK. 614 00:52:20,011 --> 00:52:21,301 Deixe-me olhar para você. 615 00:52:24,224 --> 00:52:25,604 Você está bem? 616 00:52:26,977 --> 00:52:29,147 Estou bem. Não se preocupe comigo. 617 00:52:33,817 --> 00:52:35,857 O prefeito Choi me pediu para entregar isso a você. 618 00:52:42,409 --> 00:52:45,289 Lee Sangbong, Ko Hakki, Nam Yisoo, 619 00:52:45,370 --> 00:52:47,120 Jung Mikyung, Kim Eunsae. 620 00:52:48,290 --> 00:52:51,790 Os drogados pelos quais sou grato pois eles me salvarão da morte. 621 00:52:54,963 --> 00:52:56,173 Miho, me dê seu telefone. 622 00:53:06,516 --> 00:53:09,686 Sou eu, Park Changho. Você tem certeza sobre esta lista? 623 00:53:09,769 --> 00:53:11,769 Eu peguei isso da promotoria. 624 00:53:11,855 --> 00:53:13,765 Por que você mudou de ideia? 625 00:53:15,692 --> 00:53:17,992 Se você fosse realmente o Big Mouse, 626 00:53:18,069 --> 00:53:20,279 você não teria me pedido minha ajuda. 627 00:53:23,783 --> 00:53:26,543 Obrigado. Não vou esquecer essa gentileza. 628 00:53:30,457 --> 00:53:32,787 Vai ficar tudo bem agora, Miho. 629 00:53:32,876 --> 00:53:34,536 O que é isso? 630 00:53:37,047 --> 00:53:39,717 vou explicar tudo assim que eu cuidar de assuntos urgentes. 631 00:53:39,799 --> 00:53:40,839 Mas... 632 00:53:41,718 --> 00:53:44,508 podemos confiar no prefeito Choi? 633 00:53:44,596 --> 00:53:46,676 Se algo acontecer, vá até ele. 634 00:53:47,474 --> 00:53:49,484 Ele é a única pessoa quem estará do nosso lado. 635 00:53:55,315 --> 00:54:00,395 A lista que Choi Doha tem de pessoas que comprou drogas do Big Mouse. 636 00:54:00,487 --> 00:54:01,817 Não é o Rato Grande. 637 00:54:02,405 --> 00:54:04,235 Você escreveu essa lista. 638 00:54:04,324 --> 00:54:08,334 Você sabe por que fiz essa lista falsa? 639 00:54:09,079 --> 00:54:13,789 eu queria ver onde Choi Doha usa essa lista. 640 00:54:15,752 --> 00:54:17,342 Estou meio animado. 641 00:54:19,047 --> 00:54:22,967 Eu sinto que esses nomes vão sair da foz de Park Changho. 642 00:54:23,468 --> 00:54:24,468 Sem chance. 643 00:54:24,552 --> 00:54:27,142 O prefeito Choi não tem nada a ganhar de ajudar Park Changho. 644 00:54:27,222 --> 00:54:31,062 Adivinhe quem contratou Park Changho como o advogado? 645 00:54:32,519 --> 00:54:33,559 É Choi Doha. 646 00:54:34,104 --> 00:54:38,234 Park Changho ligou para o prefeito Choi da penitenciária. 647 00:54:38,316 --> 00:54:42,566 E se Park Changho disser os nomes daquela lista falsa? 648 00:54:45,740 --> 00:54:49,740 Estarei matando dois coelhos com uma cajadada só. 649 00:54:52,205 --> 00:54:55,915 Tanto Park Changho quanto Choi Doha... 650 00:55:00,380 --> 00:55:01,510 Tome uma bebida. 651 00:55:02,966 --> 00:55:05,506 Sr. Choi, você deveria se juntar ao nosso clube. 652 00:55:05,593 --> 00:55:08,353 Não estou no mesmo nível do seu nível. 653 00:55:14,644 --> 00:55:16,354 Durante a próxima remodelação do gabinete, 654 00:55:16,438 --> 00:55:20,108 o secretário de Assuntos Civis será promovido a Ministro da Justiça. 655 00:55:20,734 --> 00:55:22,364 Você conhece meu relacionamento com ele. 656 00:55:22,444 --> 00:55:24,704 Se ele se tornar Ministro da Justiça, 657 00:55:25,363 --> 00:55:29,533 Posso nomeá-lo promotor-chefe. 658 00:55:31,619 --> 00:55:33,789 Com suas qualificações 659 00:55:34,914 --> 00:55:37,384 e meu apoio, 660 00:55:37,459 --> 00:55:40,249 por que você não pode se juntar ao nosso clube? 661 00:55:40,337 --> 00:55:43,257 Meu copo está cheio de gratidão e graça apenas por ouvir isso. 662 00:55:45,300 --> 00:55:47,010 Amém. 663 00:55:52,724 --> 00:55:53,894 Tem certeza? 664 00:55:54,893 --> 00:55:56,103 Obrigado, Sr. 665 00:55:57,479 --> 00:56:00,359 Claro. Vejo você no fim de semana. 666 00:56:02,609 --> 00:56:05,569 O prefeito Choi entregou a lista de usuários de drogas? 667 00:56:05,653 --> 00:56:08,703 Por que mais você acha que Park Changho está agindo tão orgulhoso? 668 00:56:08,782 --> 00:56:12,702 Prefeito Choi, aquele idiota. Como ele pôde fazer isso conosco? 669 00:56:13,578 --> 00:56:16,118 Ele é capaz de fazer isso e muito mais. 670 00:56:20,668 --> 00:56:23,958 A CCTV o pegou comendo cianeto. 671 00:56:24,047 --> 00:56:25,337 Então por que não é suicídio? 672 00:56:25,423 --> 00:56:28,933 Ouça, eles disseram que ele não tinha motivo para morrer. 673 00:56:29,010 --> 00:56:32,640 Ele fez uma cena pedindo para ser libertado da solitária. 674 00:56:33,723 --> 00:56:36,393 Todos que começaram a confusão está morto então? 675 00:56:36,476 --> 00:56:37,936 Sim, praticamente. 676 00:56:38,603 --> 00:56:41,403 E aquele psicopata quem esfaqueou o cara da leitura da sorte? 677 00:56:41,481 --> 00:56:44,781 Por que alguém mataria um homem no corredor da morte? Seria um desperdício de drogas. 678 00:56:46,069 --> 00:56:50,069 A propósito, vocês ouviram esse boato? 679 00:56:50,156 --> 00:56:51,736 Que boato? 680 00:56:52,283 --> 00:56:55,503 Aparentemente, Rato Grande usa alguma feitiçaria estranha. 681 00:56:55,578 --> 00:56:57,038 Feitiçaria estranha? 682 00:56:57,122 --> 00:56:59,872 Sim. Ele controlou suas almas 683 00:56:59,958 --> 00:57:02,748 e os forçou a comer, engolir, 684 00:57:02,836 --> 00:57:04,246 e pegue o cianeto. 685 00:57:04,337 --> 00:57:06,087 Chefe. 686 00:57:08,258 --> 00:57:09,468 Desculpe. 687 00:57:10,009 --> 00:57:12,429 - Meu Deus, essa boca. - Vamos. 688 00:57:13,972 --> 00:57:15,182 Droga. 689 00:57:15,598 --> 00:57:16,888 Isso realmente dói. 690 00:57:20,437 --> 00:57:23,397 Chefe, você quer fazer uma aposta? 691 00:57:24,983 --> 00:57:26,193 Que tipo de aposta? 692 00:58:21,122 --> 00:58:22,872 Cartões de transporte? 693 00:58:22,957 --> 00:58:23,997 Sim, senhor. 694 00:58:24,959 --> 00:58:27,339 Eles disseram 500 cartas com um limite de um milhão de won entrou. 695 00:58:27,420 --> 00:58:28,880 Mais duzentos estão chegando. 696 00:58:30,131 --> 00:58:33,131 É bem grande desta vez. Qual é o evento? 697 00:58:34,469 --> 00:58:37,849 Entre Big Mouse e os três VIPs, 698 00:58:37,931 --> 00:58:40,731 quem vai ganhar? Você tomou uma decisão? 699 00:58:40,808 --> 00:58:44,148 Será difícil se livrar dos VIPs dentro de um mês. 700 00:58:44,229 --> 00:58:49,979 Meu Deus. Você não viu o Big Mouse matar três pessoas em poucos dias? 701 00:58:50,068 --> 00:58:51,818 Apostei duas cartas no Big Mouth. 702 00:58:51,903 --> 00:58:54,613 Aposto três cartas nos VIPs. 703 00:58:54,697 --> 00:58:58,027 -Três cartas? -Eles são VIPs. Eles recebem tratamento especial. 704 00:58:58,117 --> 00:59:00,907 Faltam apenas dez dias para o mês. Não será fácil. 705 00:59:02,580 --> 00:59:04,790 -Só estou apostando uma carta. -Em quem? 706 00:59:04,874 --> 00:59:08,424 Sobre Big Mouse se livrando dos VIPs. 707 00:59:09,462 --> 00:59:10,842 Quem vai se livrar de quem? 708 00:59:16,803 --> 00:59:18,813 Quem está encarregado disso? 709 00:59:19,347 --> 00:59:22,137 - Ei, entre na fila. - Entre na fila. Ei, senhor. 710 00:59:22,225 --> 00:59:24,135 - Uma linha. - Um cartão para Big Mouse. 711 00:59:24,227 --> 00:59:25,687 Um cartão para Big Mouse. 712 00:59:25,770 --> 00:59:28,110 Tio Yangbong, um cartão para Big Mouse. 713 00:59:28,815 --> 00:59:30,605 Gaste mais na próxima vez. 714 00:59:31,609 --> 00:59:33,029 Dois cartões para os VIPs. 715 00:59:33,111 --> 00:59:36,241 Mapo Weasel, dois cartões para os VIPs. 716 00:59:36,322 --> 00:59:37,952 - Poxa. - O que... 717 00:59:38,032 --> 00:59:39,412 -Mova-se. -O que é isso? 718 00:59:41,578 --> 00:59:43,198 Quatro cartas nos VIPs. 719 00:59:43,288 --> 00:59:46,708 Você está apostando 4 cartas? Recluso 5710 da Ala 2? 720 00:59:46,791 --> 00:59:48,541 Não, eu não. Meu chefe. 721 00:59:49,836 --> 00:59:51,746 Certo, o chefe da Chain Gang? 722 00:59:51,838 --> 00:59:54,088 Quatro cartas para os VIPs. Aqui. 723 00:59:54,173 --> 00:59:56,763 Cem cartões para os VIPs. 724 00:59:57,760 --> 00:59:59,300 -Cem cartões para os VIPs? -O que? 725 00:59:59,387 --> 01:00:00,807 - Mover! - O que está acontecendo? 726 01:00:00,888 --> 01:00:02,178 Aguentar. Espere. 727 01:00:02,265 --> 01:00:03,845 Aguentar! Por favor! 728 01:00:03,933 --> 01:00:06,063 Aguentar! 729 01:00:07,687 --> 01:00:09,727 Vamos. Pise nele! 730 01:00:10,315 --> 01:00:12,395 Espere. Aguentar! 731 01:00:34,839 --> 01:00:35,969 Sinto muito, chefe. 732 01:00:36,049 --> 01:00:38,299 Tentei administrar um negócio usando seu nome. 733 01:00:41,512 --> 01:00:43,972 Eles estão dizendo que você está se livrando de nós dentro do mês. 734 01:00:44,057 --> 01:00:46,677 Então? Quem está ganhando? 735 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 Com a pontuação atual 736 01:00:51,939 --> 01:00:53,939 das seis às quatro, 737 01:00:54,901 --> 01:00:56,151 os VIPs... 738 01:00:56,235 --> 01:00:58,105 Todo mundo aqui sabe 739 01:00:58,988 --> 01:01:00,158 que você é falso. 740 01:01:02,033 --> 01:01:03,163 Levantar. 741 01:01:08,956 --> 01:01:10,666 Diga isso para todos que escolheram o Big Mouse. 742 01:01:11,417 --> 01:01:12,917 Eles vão ganhar muito. 743 01:01:13,002 --> 01:01:14,172 Sim! 744 01:01:17,465 --> 01:01:18,795 Que cara engraçado. 745 01:01:20,218 --> 01:01:21,718 Tire-os. 746 01:01:22,095 --> 01:01:23,095 Todo mundo fora. 747 01:01:23,179 --> 01:01:24,969 -Todo mundo fora. -Todo mundo fora. Prossiga. 748 01:01:25,598 --> 01:01:27,558 - Sair. - Apresse-se e saia. 749 01:01:27,642 --> 01:01:28,942 Se apresse. 750 01:01:36,901 --> 01:01:38,401 Você não vai encontrar o Sr. Gong amanhã? 751 01:01:39,362 --> 01:01:41,862 Você cavou sua própria cova. 752 01:01:42,365 --> 01:01:45,785 Assim que se espalhar a notícia de que você é falso, seus seguidores vão se vingar de você. 753 01:01:50,665 --> 01:01:54,085 Você deve ter certeza que não conheço os clientes de drogas. 754 01:01:54,877 --> 01:01:57,877 Devemos jogar também? Aposto 100 milhões que você não sabe disso. 755 01:01:59,090 --> 01:02:01,220 Você está brincando? Aposto 300 milhões que sei disso. 756 01:02:01,300 --> 01:02:04,760 Negócio. Deveríamos fazer isso acontecer. 757 01:02:04,846 --> 01:02:07,426 Ei. Diga a todos na penitenciária. 758 01:02:08,015 --> 01:02:09,055 O que? 759 01:02:10,977 --> 01:02:11,977 OK. 760 01:02:12,061 --> 01:02:13,101 Seja o revendedor, Warden Park. 761 01:02:14,939 --> 01:02:16,769 O pagamento será de 300 milhões. 762 01:02:17,358 --> 01:02:18,738 Com comissão de 10%, claro. 763 01:02:18,818 --> 01:02:19,988 Nossa. 764 01:02:26,159 --> 01:02:29,869 Para te retribuir, conseguimos uma peça surpreendente. 765 01:02:30,538 --> 01:02:32,328 Você conhece essa peça? 766 01:02:32,665 --> 01:02:33,825 Você reconhece isso? 767 01:02:33,916 --> 01:02:36,206 GALERIA WOOJEONG 768 01:02:54,562 --> 01:02:57,572 Vou ver Park Changho. Você quer vir? 769 01:02:58,232 --> 01:03:01,032 Ele concordou em me contar a lista de pessoas que compraram drogas. 770 01:03:01,527 --> 01:03:03,397 Aquele que Big Mouse fez. 771 01:03:07,158 --> 01:03:08,328 Não estou interessado. 772 01:03:10,203 --> 01:03:11,583 Park Changho e Sr. Jung 773 01:03:12,538 --> 01:03:16,788 fez uma aposta de 300 milhões de won com essa lista. 774 01:03:19,504 --> 01:03:24,094 Parece que aquele punk tem algo em que ele pode recorrer. 775 01:03:25,593 --> 01:03:28,473 Se ele for realmente o Big Mouse, ele lhe dará a lista. 776 01:03:29,722 --> 01:03:32,142 Se não estiver, ele não dirá nada. 777 01:03:33,643 --> 01:03:34,983 Provavelmente. 778 01:03:35,645 --> 01:03:36,765 Mas... 779 01:03:37,396 --> 01:03:41,396 Estou preocupado que ele possa dizer os nomes errados. 780 01:03:42,276 --> 01:03:44,396 A lista que você tem... 781 01:03:45,279 --> 01:03:46,989 é falso. 782 01:03:48,658 --> 01:03:51,578 Acabei de escrever um monte de nomes aleatórios. 783 01:03:54,038 --> 01:03:55,208 O que você acha? 784 01:03:56,457 --> 01:03:58,037 Você está interessado nisso agora? 785 01:03:59,168 --> 01:04:01,128 Eu realmente espero 786 01:04:01,629 --> 01:04:04,759 ele não menciona os nomes que escrevi. 787 01:04:08,052 --> 01:04:09,052 Certo? 788 01:04:17,270 --> 01:04:18,940 O número para o qual você ligou... 789 01:04:22,525 --> 01:04:25,315 PREFEITO CHOI DOHA 790 01:04:48,634 --> 01:04:49,684 PARQUE GUARDA YOONGAB 791 01:04:51,178 --> 01:04:54,348 O telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem... 792 01:05:13,284 --> 01:05:14,454 Preso 5247. 793 01:05:15,369 --> 01:05:16,369 Você tem uma visita. 794 01:06:14,512 --> 01:06:17,852 Grande! Grande! Grande! Grande! 795 01:06:17,932 --> 01:06:21,272 Grande! Grande! Grande! Grande! 796 01:06:21,352 --> 01:06:24,612 Grande! Grande! Grande! Grande! 797 01:06:24,689 --> 01:06:27,859 Grande! Grande! Grande! Grande! 798 01:06:27,942 --> 01:06:31,612 Grande! Grande! Grande! Grande! 799 01:06:31,696 --> 01:06:35,316 Grande! Grande! Grande! Grande! 800 01:06:35,408 --> 01:06:38,698 Grande! Grande! Grande! Grande! 801 01:06:38,786 --> 01:06:42,116 Grande! Grande! Grande! Grande! 802 01:06:42,206 --> 01:06:43,456 Grande! Grande! Grande! Grande! 803 01:07:13,529 --> 01:07:15,869 BOCA GRANDE 804 01:07:35,926 --> 01:07:38,716 BOCA GRANDE 805 01:07:39,221 --> 01:07:40,891 Você é apenas o público. 806 01:07:41,640 --> 01:07:43,520 Você só precisa assistir e aproveitar. 807 01:07:43,601 --> 01:07:44,851 Você me conhece? 808 01:07:44,935 --> 01:07:47,645 O que você está planejando e até onde você está indo? 809 01:07:47,730 --> 01:07:49,150 Qual é o motivo? 810 01:07:49,231 --> 01:07:52,441 Eles acham que são predadores enquanto eles correm em minha direção, 811 01:07:53,152 --> 01:07:55,282 mas vou mastigá-los e matá-los. 812 01:07:55,362 --> 01:07:57,872 Não diga uma palavra a Miho. 813 01:07:57,948 --> 01:07:59,238 Eu preciso salvar meu marido 814 01:07:59,325 --> 01:08:01,615 ao encontrar o culpado que matou o professor Seo. 815 01:08:01,702 --> 01:08:04,412 Miho, você é a pessoa mais infeliz do mundo. 816 01:08:04,497 --> 01:08:05,497 Parque Changho... 817 01:08:05,581 --> 01:08:07,631 Eu preciso para começar e fazer do meu jeito. 818 01:08:07,708 --> 01:08:08,998 Ele é o Rato Grande.