1
00:00:02,752 --> 00:00:04,752
(música tema)
2
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
BOCA GRANDE
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO
4
00:00:45,837 --> 00:00:48,967
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS
5
00:00:49,049 --> 00:00:51,469
(alarme tocando)
6
00:00:51,551 --> 00:00:52,841
(porta abre)
7
00:00:55,513 --> 00:00:56,813
Alguém está tentando escapar.
8
00:00:57,348 --> 00:00:58,308
Que é aquele?
9
00:00:58,391 --> 00:01:00,481
(alarme tocando)
10
00:01:00,560 --> 00:01:02,020
Estamos verificando.
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,306
Mate-o.
12
00:01:05,190 --> 00:01:07,190
(música solene)
13
00:01:07,984 --> 00:01:08,994
(galos de armas)
14
00:01:11,988 --> 00:01:12,948
(grunhidos)
15
00:01:13,990 --> 00:01:15,330
Atire em mim, seus idiotas!
16
00:01:16,201 --> 00:01:17,491
Atirar!
17
00:01:17,827 --> 00:01:18,827
Me mata!
18
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
(galos de armas)
19
00:01:20,705 --> 00:01:22,245
Matem-me, seus idiotas!
20
00:01:22,332 --> 00:01:24,332
(música solene sobe)
21
00:01:29,881 --> 00:01:30,921
(Changho grunhindo)
22
00:01:32,425 --> 00:01:33,505
(grunhidos)
23
00:01:37,013 --> 00:01:38,563
(grunhido continua)
24
00:01:38,640 --> 00:01:41,060
(música de suspense)
25
00:01:41,142 --> 00:01:43,272
Atire em mim, seus idiotas! Atirar!
26
00:01:44,229 --> 00:01:47,109
JIHOON: Parque Changho,
aquele punk é o Big Mouse,
27
00:01:47,190 --> 00:01:49,070
e precisamos recuperar nosso dinheiro!
28
00:01:49,150 --> 00:01:51,150
Então deixe-o viver, seu punk!
29
00:01:52,529 --> 00:01:53,859
Não atire!
30
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
CHANGHO: Estou dizendo para você me matar!
31
00:01:57,826 --> 00:01:58,946
Atire em mim!
32
00:01:59,035 --> 00:02:01,245
(clique da arma)
33
00:02:04,290 --> 00:02:06,290
(música de suspense)
34
00:02:07,919 --> 00:02:10,379
(respirando pesadamente)
35
00:02:10,463 --> 00:02:11,553
Mate-me...
36
00:02:13,800 --> 00:02:16,300
(música desaparece)
37
00:02:16,386 --> 00:02:17,676
(Changho grunhe)
38
00:02:17,762 --> 00:02:19,562
-CHANGHO: Por favor, me mate.
-(algemas clicando)
39
00:02:19,639 --> 00:02:20,679
-(soluços)
-(algemas clicando)
40
00:02:20,765 --> 00:02:23,095
Por favor, me mate.
41
00:02:24,269 --> 00:02:25,769
(Changho soluçando)
42
00:02:26,396 --> 00:02:27,686
Mate-me!
43
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
(música de suspense)
44
00:02:37,824 --> 00:02:39,784
(linha tocando)
45
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
Park Changho tentou escapar.
46
00:02:43,913 --> 00:02:46,833
(respira profundamente)
47
00:02:46,916 --> 00:02:49,666
Ele absolutamente não pode morrer.
48
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Fique de olho nele.
49
00:02:55,216 --> 00:02:56,716
JIHOON: Diretor.
50
00:02:57,302 --> 00:03:00,392
Eu vou te dar um grande presente
assim que eu receber meu dinheiro de volta.
51
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
Estou contando com você.
52
00:03:06,686 --> 00:03:07,686
(telefone bipa)
53
00:03:12,483 --> 00:03:13,743
(expira pesadamente)
54
00:03:14,402 --> 00:03:16,402
(música de suspense)
55
00:03:24,996 --> 00:03:26,996
BOCA GRANDE
56
00:03:27,999 --> 00:03:29,999
(música animada tocando)
57
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
♪ Dê um passo ♪
58
00:03:32,670 --> 00:03:34,760
(apito rítmico)
59
00:03:34,839 --> 00:03:36,219
♪ Agite ♪
60
00:03:37,133 --> 00:03:39,683
EPISÓDIO 3
61
00:03:40,929 --> 00:03:43,469
♪ Um, dois, três, juntos! ♪
62
00:03:44,557 --> 00:03:46,637
ESTABELECENDO A LEI E A ORDEM, FELIZ GUCHEON
63
00:03:46,726 --> 00:03:48,896
(apito rítmico)
64
00:03:49,479 --> 00:03:50,899
♪ Para a esquerda ♪
65
00:03:51,314 --> 00:03:55,154
CHANGHO: Eles podem não ser os únicos
que me incriminou como Big Mouse.
66
00:03:56,277 --> 00:03:58,277
(música solene)
67
00:03:59,864 --> 00:04:04,744
(batendo)
68
00:04:06,204 --> 00:04:07,624
(respira pesadamente)
69
00:04:07,705 --> 00:04:11,705
Eles não teriam passado
todo esse trabalho só para me calar.
70
00:04:12,335 --> 00:04:14,455
(gritando)
71
00:04:15,672 --> 00:04:17,052
(baques)
72
00:04:17,966 --> 00:04:20,466
(soluços)
73
00:04:23,930 --> 00:04:27,480
ENFERMEIRA CHEFE:
Estes são todos singles e estes são quads.
74
00:04:28,059 --> 00:04:30,349
O posto de enfermagem fica aqui embaixo.
75
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Diga oi.
76
00:04:31,688 --> 00:04:34,438
Este é Ko Miho.
Ela está se juntando a nós a partir de hoje.
77
00:04:35,191 --> 00:04:36,691
Prazer em conhecê-lo.
78
00:04:38,236 --> 00:04:39,606
Já trabalhou na enfermaria de câncer antes?
79
00:04:41,239 --> 00:04:43,279
Sim. Eu estava em um centro de câncer
antes de eu vir aqui.
80
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
É meu sétimo ano.
81
00:04:44,450 --> 00:04:46,120
(talo do teclado)
82
00:04:47,870 --> 00:04:49,290
ENFERMEIRA CHEFE: Informe-se sobre suas funções.
83
00:04:49,372 --> 00:04:51,332
-Mas mude primeiro.
-OK.
84
00:04:53,167 --> 00:04:54,997
ENFERMEIRA: Sete estão internados
e um recebeu alta hoje.
85
00:04:55,086 --> 00:04:57,206
Jung Soonam no quarto 702
tem uma operação geral agendada,
86
00:04:57,297 --> 00:04:58,877
então traga-o para baixo quando a Anestesia ligar.
87
00:04:59,465 --> 00:05:01,505
Yoon Sookhee no quarto 705
fiz um gastro-EMR ontem
88
00:05:01,592 --> 00:05:03,552
e o médico confirmará
com um acompanhamento.
89
00:05:03,636 --> 00:05:04,926
OK.
90
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
ENFERMEIRA-CHEFE: Você está com fome?
91
00:05:06,848 --> 00:05:08,218
ENFERMEIROS: Sim.
92
00:05:08,308 --> 00:05:10,598
Todo mundo está com fome por ter pulado o café da manhã.
93
00:05:10,685 --> 00:05:12,345
Sra. Dê a todos os remédios, ok?
94
00:05:12,437 --> 00:05:13,727
Sozinho?
95
00:05:14,564 --> 00:05:16,694
Deveríamos ajudar uns aos outros
já que nossa asa está inundada.
96
00:05:16,774 --> 00:05:18,904
Estaremos de volta antes das rodadas.
Muito obrigado.
97
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
POSTO DE ENFERMAGEM DA ALA DE CÂNCER
98
00:05:22,989 --> 00:05:24,239
(zomba)
99
00:05:24,324 --> 00:05:26,414
-Um trote, é isso?
-(baques de caneta)
100
00:05:27,243 --> 00:05:29,793
Você vai me intimidar
e me mostre quem manda desde o primeiro dia.
101
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
(zomba)
Tudo bem.
102
00:05:31,664 --> 00:05:34,714
(rachaduras no pescoço)
Vou te mostrar o que posso fazer.
103
00:05:35,335 --> 00:05:37,335
(música animada)
104
00:05:40,798 --> 00:05:43,048
Você se sente desconfortável ou com alguma dor?
105
00:05:48,389 --> 00:05:49,559
Aqui está o seu medicamento.
106
00:05:51,684 --> 00:05:53,274
Se precisar de alguma coisa,
107
00:05:53,353 --> 00:05:55,813
aperte o botão de chamada aqui, ok?
108
00:05:59,275 --> 00:06:01,275
(a música continua)
109
00:06:07,867 --> 00:06:09,287
-(a música para)
-(paciente gorgolejando)
110
00:06:09,369 --> 00:06:11,749
(monitor cardíaco apita rapidamente)
111
00:06:11,829 --> 00:06:13,959
(música sinistra)
112
00:06:17,960 --> 00:06:19,550
(assobiando)
113
00:06:21,464 --> 00:06:22,884
(monitor emite um sinal sonoro)
114
00:06:22,965 --> 00:06:24,335
LIGAR
EMERGÊNCIA
115
00:06:24,425 --> 00:06:27,595
MULHER (sobre PA):
Código azul RCP. Sala da enfermaria de câncer 708.
116
00:06:27,678 --> 00:06:31,098
Código azul RCP. Sala da enfermaria de câncer 708.
117
00:06:31,808 --> 00:06:34,728
-Código azul RCP. Sala da enfermaria de câncer 708.
-(linhas planas do monitor cardíaco)
118
00:06:35,395 --> 00:06:38,305
Código azul RCP. Sala da enfermaria de câncer 708.
119
00:06:39,107 --> 00:06:42,107
Código azul RCP. Sala da enfermaria de câncer 708.
120
00:06:42,944 --> 00:06:45,784
Código azul RCP. Sala da enfermaria de câncer 708.
121
00:06:46,656 --> 00:06:49,446
Código azul RCP. Sala da enfermaria de câncer 708.
122
00:06:50,201 --> 00:06:53,371
Código azul RCP. Sala da enfermaria de câncer 708.
123
00:06:54,330 --> 00:06:55,460
(ofegante)
124
00:06:55,540 --> 00:06:57,540
(música se intensifica)
125
00:07:01,087 --> 00:07:02,587
-(a música para)
-(monitor cardíaco apitando)
126
00:07:02,672 --> 00:07:04,552
(calças Miho)
127
00:07:04,632 --> 00:07:06,012
(expirando pesadamente)
128
00:07:10,930 --> 00:07:13,020
(respira profundamente)
129
00:07:21,190 --> 00:07:23,730
Sua pressão arterial agora é de 90 por 60.
130
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
O pulso está em 100 e a respiração em 25.
131
00:07:25,736 --> 00:07:27,066
Felizmente, não era tarde demais...
132
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
Você deu epinefrina a ele
sem ordem médica?
133
00:07:31,242 --> 00:07:32,242
(risos)
134
00:07:32,326 --> 00:07:34,156
Eu tenho uma licença ACLS.
135
00:07:34,245 --> 00:07:36,745
Posso administrar epinefrina
com base na minha avaliação...
136
00:07:36,831 --> 00:07:39,541
Sinto muito. Ela é nova e começou hoje.
137
00:07:39,625 --> 00:07:41,625
(música sinistra)
138
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
Explique a situação à família
e apresente nossas desculpas.
139
00:07:46,048 --> 00:07:47,048
ENFERMEIRA: Sim, senhora.
140
00:07:47,133 --> 00:07:48,973
E treine seus novos contratados.
141
00:07:49,594 --> 00:07:52,564
Portanto, problemas como esse não ocorrem novamente.
142
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
MIHO: Pelo que temos que nos desculpar?
143
00:08:00,813 --> 00:08:03,193
Se eu não tivesse feito o que fiz,
esse paciente teria morrido.
144
00:08:03,274 --> 00:08:04,654
Era um código azul, mas ninguém apareceu.
145
00:08:04,734 --> 00:08:06,824
A família deste paciente tinha...
146
00:08:07,570 --> 00:08:09,070
solicitou uma ordem de não ressuscitar.
147
00:08:09,989 --> 00:08:11,619
-O que?
-ENFERMEIRA-CHEFE: Não é só ele.
148
00:08:11,699 --> 00:08:13,949
Todos no sétimo andar estão
com uma ordem DNR,
149
00:08:14,035 --> 00:08:16,445
então não faça nada
se eles tiverem uma parada cardíaca.
150
00:08:16,537 --> 00:08:18,037
Eu entendo se eles estivessem desesperados...
151
00:08:18,122 --> 00:08:19,252
ENFERMEIRA-CHEFE: Sra. Ko Miho.
152
00:08:20,917 --> 00:08:21,917
Sim?
153
00:08:22,627 --> 00:08:24,667
O clima aqui não tem sido bom ultimamente.
154
00:08:24,754 --> 00:08:26,674
Apenas faça o que você disse.
155
00:08:26,756 --> 00:08:29,126
(monitor cardíaco apitando)
156
00:08:29,217 --> 00:08:31,757
E evite fazer perguntas
não relacionado às suas funções.
157
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
(música de suspense)
158
00:08:45,441 --> 00:08:47,491
Prof. ASSASSINATO DE SEO JAEYOUNG
159
00:08:47,568 --> 00:08:50,148
SUSPEITOS Acusados de ASSASSINATO
DA GUCHEON UNIV. SEO JAEYOUNG DO HOSPITAL
160
00:08:51,781 --> 00:08:54,991
HOMEM: Se você não concordar com um DNR,
ele não pode fazer uma cirurgia aqui.
161
00:08:55,493 --> 00:08:58,963
Basta assinar aqui,
e nós lhe daremos uma taxa de compensação.
162
00:08:59,539 --> 00:09:01,789
HOMEM: Como você vai pagar
todas aquelas contas médicas?
163
00:09:03,584 --> 00:09:05,804
NÃO RESSUSCITE O PEDIDO
164
00:09:06,921 --> 00:09:08,671
Eles estão recebendo solicitações de DNR
165
00:09:08,756 --> 00:09:11,716
apenas para pacientes no sétimo andar
da enfermaria de câncer.
166
00:09:13,844 --> 00:09:15,724
Isso me dá uma sensação estranha.
167
00:09:16,347 --> 00:09:20,597
Você acha que tem a ver
com a tese do falecido professor Seo?
168
00:09:20,685 --> 00:09:22,435
Sim. Absolutamente.
169
00:09:23,062 --> 00:09:26,112
Assim que encontrarmos esse papel,
saberemos por que Changho...
170
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
Em breve. Você está me ouvindo?
171
00:09:29,569 --> 00:09:30,569
O que?
172
00:09:30,653 --> 00:09:32,743
Por que você está tão distraído?
173
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
174
00:09:50,298 --> 00:09:51,508
O que é isso?
175
00:09:56,804 --> 00:09:58,064
PETIÇÃO DE DIVÓRCIO INCOntestável
176
00:09:58,139 --> 00:10:01,559
PAI DE MIHO: Está escrito ali mesmo.
"Petição de divórcio incontestado."
177
00:10:01,642 --> 00:10:03,352
MIHO: Eu posso ler.
178
00:10:05,187 --> 00:10:06,607
Por que você está me dando isso?
179
00:10:08,524 --> 00:10:09,944
É isso que Changho quer.
180
00:10:10,026 --> 00:10:12,026
(música dramática)
181
00:10:12,111 --> 00:10:15,871
Eu tentei impedi-lo também,
mas não há como vencermos o julgamento.
182
00:10:16,741 --> 00:10:19,291
Era óbvio
a vida ficaria ainda mais difícil para você.
183
00:10:19,368 --> 00:10:21,328
(O pai de Miho suspira profundamente)
184
00:10:21,412 --> 00:10:24,502
Ele faria absolutamente qualquer coisa
para sua esposa.
185
00:10:24,582 --> 00:10:25,832
Ele deve se sentir desesperado.
186
00:10:26,959 --> 00:10:29,629
Puxa, aquele pobre garoto.
(suspira)
187
00:10:29,712 --> 00:10:33,552
Foi por isso
ele recusou minha visita da última vez?
188
00:10:34,300 --> 00:10:35,340
Miho.
189
00:10:36,469 --> 00:10:38,049
Changho pode estar certo.
190
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
SOONTAE: Você será julgado infinitamente
por ser a esposa de Big Mouse.
191
00:10:41,474 --> 00:10:43,234
Pelo menos um de vocês deveria viver.
192
00:10:46,020 --> 00:10:47,860
MIHO:
Vá agora mesmo e solicite a visita de um advogado.
193
00:10:47,938 --> 00:10:49,518
Vou matá-lo pessoalmente.
194
00:10:50,107 --> 00:10:52,187
-Miho.
-MIHO: Não vou me divorciar dele.
195
00:10:52,276 --> 00:10:55,106
Eu o apoiei tanto
para ele se tornar advogado.
196
00:10:56,238 --> 00:10:58,068
(funga)
Levante-se. Agora.
197
00:10:58,157 --> 00:10:59,157
Changho...
198
00:10:59,825 --> 00:11:01,115
está em confinamento solitário,
199
00:11:01,827 --> 00:11:03,117
então ele não pode receber visitas
por enquanto.
200
00:11:04,246 --> 00:11:05,286
(expira bruscamente)
201
00:11:11,420 --> 00:11:12,510
(suspira)
202
00:11:16,801 --> 00:11:18,051
(suspira profundamente)
203
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
PARQUE GUARDA YOONGAB
204
00:11:30,106 --> 00:11:32,106
(música sinistra)
205
00:11:33,109 --> 00:11:35,699
(talo do teclado)
206
00:11:35,778 --> 00:11:36,898
(bips)
207
00:11:39,782 --> 00:11:41,782
(música de suspense)
208
00:11:48,791 --> 00:11:51,291
WARDEN PARK: Eles são todos pequenos.
209
00:11:52,378 --> 00:11:55,758
Eu preciso de pelo menos um rabo amarelo grande
comer sashimi.
210
00:11:56,632 --> 00:11:57,632
(bate na porta)
211
00:12:05,641 --> 00:12:06,891
-Entre.
-(porta abre)
212
00:12:09,019 --> 00:12:10,189
(porta fecha)
213
00:12:13,357 --> 00:12:14,357
Você ligou?
214
00:12:14,442 --> 00:12:16,532
Solte Park Changho da solitária
215
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
e convoque uma assembléia para o Distrito Dois.
216
00:12:18,821 --> 00:12:20,201
A Ala Dois teve um na semana passada...
217
00:12:22,324 --> 00:12:25,454
Não prejudica o oceano
jogar a rede mais uma vez.
218
00:12:26,412 --> 00:12:28,082
Chame-os, punk.
219
00:12:28,164 --> 00:12:29,254
Sim, senhor.
220
00:12:30,791 --> 00:12:32,791
(música sinistra)
221
00:12:37,590 --> 00:12:40,550
Se Park Changho realmente é Big Mouse,
222
00:12:41,427 --> 00:12:43,427
ele não é um rabo-amarelo, mas uma baleia.
223
00:12:44,680 --> 00:12:46,060
Uma baleia azul.
224
00:12:52,229 --> 00:12:54,019
(Jerry suspira)
O diretor ficou senil?
225
00:12:54,106 --> 00:12:55,686
Já tivemos uma assembleia este mês.
226
00:12:56,442 --> 00:12:57,992
Ei, não é óbvio?
227
00:12:58,068 --> 00:13:00,778
Ele tem um novo cliente.
228
00:13:02,281 --> 00:13:05,281
(presos murmurando)
229
00:13:05,367 --> 00:13:06,537
(porta abre)
230
00:13:08,788 --> 00:13:09,788
(porta fecha)
231
00:13:16,420 --> 00:13:18,010
(batendo)
232
00:13:18,589 --> 00:13:19,589
(murmurando para)
233
00:13:28,557 --> 00:13:31,017
(preso tossindo)
234
00:13:34,313 --> 00:13:38,153
Onde você está agora
não é uma penitenciária.
235
00:13:38,734 --> 00:13:42,034
PARQUE WARDEN: Gangsters. Vigaristas.
Assassinos. Ladrões.
236
00:13:42,112 --> 00:13:45,202
Este é um centro de reciclagem que transforma
todo tipo de lixo da sociedade
237
00:13:45,783 --> 00:13:47,203
em seres humanos decentes.
238
00:13:48,077 --> 00:13:51,077
O Messias veio para salvar a humanidade,
239
00:13:51,163 --> 00:13:54,293
e eu vim aqui para te salvar.
240
00:13:54,875 --> 00:13:58,415
O céu segue as leis de Deus.
Aqui, seguimos minhas leis.
241
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
Eu sou seu deus.
242
00:14:01,549 --> 00:14:03,799
(música sinistra)
243
00:14:03,884 --> 00:14:05,144
Entendido?
244
00:14:05,803 --> 00:14:07,723
INTERNOS: Sim, senhor.
245
00:14:07,805 --> 00:14:09,005
Mais alto!
246
00:14:09,598 --> 00:14:10,978
INTERNOS (gritos): Sim, senhor!
247
00:14:12,726 --> 00:14:14,266
Que porcaria é essa?
248
00:14:14,770 --> 00:14:16,980
GUARDA: Dê um passo à frente se eu ligar para o seu número.
249
00:14:17,064 --> 00:14:20,194
Nº 3574, Nº 1440, Nº 3870,
250
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
Nº 1058, Nº 7821,
251
00:14:22,486 --> 00:14:25,656
Nº 3716, Nº 7532, Nº 5710, Nº 7941,
252
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
Nº 8450, Nº 1420, Nº 2505.
253
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
(música tensa)
254
00:14:30,286 --> 00:14:32,536
Nº 1346, Nº 6051, Nº 2279,
255
00:14:32,621 --> 00:14:34,831
-GUARDA: Nº 8091, Nº 2297...
-O que é isso?
256
00:14:34,915 --> 00:14:37,245
Eles estão nos classificando por série.
Os chamados agora são Grau A.
257
00:14:39,378 --> 00:14:42,508
Grau A? O que somos nós, carne?
258
00:14:42,590 --> 00:14:43,800
Qual é o padrão?
259
00:14:43,883 --> 00:14:46,143
Eles fazem tudo o que o diretor diz
como eles,
260
00:14:46,218 --> 00:14:48,048
ou pague-lhe todos os meses.
261
00:14:49,513 --> 00:14:51,273
CHANGHO: O diretor também aceita subornos?
262
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
(suspira)
263
00:14:53,392 --> 00:14:54,812
CHANGHO: E o líder da sala?
264
00:14:54,894 --> 00:14:56,234
Ele é para sempre Grau A.
265
00:14:57,146 --> 00:14:58,396
Ele lê a sorte do diretor.
266
00:14:58,480 --> 00:15:00,520
Seus problemas familiares, ações, seus filhos...
267
00:15:00,608 --> 00:15:01,978
JERRY: Ele sempre o visita.
268
00:15:02,067 --> 00:15:04,147
Tem caras que não estão aqui agora.
269
00:15:04,236 --> 00:15:06,156
Eles são VIPs que estão além das notas.
270
00:15:10,951 --> 00:15:12,951
(música sinistra)
271
00:15:14,788 --> 00:15:16,288
GUARDA: Cada um para o seu posto.
272
00:15:17,207 --> 00:15:18,207
Mover.
273
00:15:19,126 --> 00:15:20,166
INTERNO: Eu não vou!
274
00:15:22,379 --> 00:15:26,679
Parque do Diretor. Você não pode fazer isso
depois de pegar todo o meu dinheiro.
275
00:15:26,759 --> 00:15:28,759
INTERNO: Vou expor você assim que sair!
276
00:15:28,844 --> 00:15:29,804
Livre-se dele.
277
00:15:30,804 --> 00:15:33,894
(presos clamando)
278
00:15:33,974 --> 00:15:36,064
(música de suspense)
279
00:15:40,481 --> 00:15:42,781
Você faltou este mês, idiota.
280
00:15:42,858 --> 00:15:45,568
(grunhindo)
281
00:15:48,906 --> 00:15:50,906
(a música para)
282
00:15:53,369 --> 00:15:54,749
Isso não é ilegal?
283
00:15:57,456 --> 00:15:59,076
(expira bruscamente)
284
00:15:59,166 --> 00:16:01,916
Tratamento da Instituição Correcional
Lei dos Presos, Artigo Quatro.
285
00:16:02,336 --> 00:16:04,706
Direitos humanos dos presidiários
serão respeitados ao máximo.
286
00:16:08,759 --> 00:16:11,719
Artigo Quinto.
Os presos não serão discriminados
287
00:16:11,804 --> 00:16:14,604
por idade, sexo, religião...
288
00:16:15,808 --> 00:16:17,178
(gagueja)
289
00:16:17,267 --> 00:16:19,897
...ou status social e assim por diante,
sem motivos razoáveis!
290
00:16:21,021 --> 00:16:23,021
(música de suspense)
291
00:16:34,284 --> 00:16:36,294
(música se intensifica)
292
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
(a música para)
293
00:16:42,334 --> 00:16:43,544
Cumpra a lei.
294
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
Não discrimine os prisioneiros.
295
00:16:45,754 --> 00:16:48,224
De acordo com a mesma lei que você mencionou,
Artigo 57,
296
00:16:48,298 --> 00:16:49,798
Os presos serão confinados
297
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
em uma instalação correcional adequada
com base no resultado da classificação
298
00:16:52,886 --> 00:16:56,306
e ser tratado adequadamente de acordo
ao plano de tratamento individual.
299
00:16:56,390 --> 00:16:58,430
E quem é o responsável pelo seu tratamento?
300
00:16:58,517 --> 00:16:59,807
Eu sou.
301
00:17:01,103 --> 00:17:03,653
-Os direitos humanos internacionais...
-Dane-se os direitos humanos!
302
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
Eu sou a lei e a justiça aqui!
303
00:17:06,817 --> 00:17:10,777
Como ousa um vigarista traidor falar
sobre a lei?
304
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
Ei! Arraste-o daqui agora!
305
00:17:13,157 --> 00:17:14,197
Leve-o para fora.
306
00:17:14,283 --> 00:17:16,373
(música de suspense)
307
00:17:19,288 --> 00:17:21,168
(presos clamando)
308
00:17:27,254 --> 00:17:29,264
(música se intensifica)
309
00:17:33,761 --> 00:17:35,761
(música de suspense)
310
00:17:37,097 --> 00:17:39,887
CHANGHO:
disse o sociólogo francês Pierre Bourdieu
311
00:17:40,476 --> 00:17:42,636
a sociedade moderna classifica as pessoas
com base em interesses.
312
00:17:43,312 --> 00:17:45,902
Aqui, o diretor classifica as pessoas
como ele quiser.
313
00:17:45,981 --> 00:17:47,111
Cigarros!
314
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
(torcendo)
315
00:17:48,275 --> 00:17:51,315
CHANGHO:
Punks de nível A recebem vários benefícios
316
00:17:52,029 --> 00:17:54,159
e não vá para a solitária
mesmo que causem problemas.
317
00:17:54,740 --> 00:17:57,240
Droga. Não entrou.
318
00:17:57,326 --> 00:17:58,826
Você comprou as ações que mencionei?
319
00:17:58,911 --> 00:18:01,251
Ganhei uma boa quantia de dinheiro graças a você.
320
00:18:02,039 --> 00:18:04,329
O melhor trabalho é servir os VIPS.
321
00:18:04,416 --> 00:18:06,836
Ei, tenho um favor a pedir.
322
00:18:06,919 --> 00:18:09,379
Porque você pode ganhar muito dinheiro
se eles gostam de você.
323
00:18:10,047 --> 00:18:11,377
(sussurrando)
324
00:18:11,465 --> 00:18:13,465
(música tensa)
325
00:18:14,551 --> 00:18:18,431
Grau C, sem dinheiro ou conexões,
são praticamente escravos.
326
00:18:19,223 --> 00:18:20,893
Eles são tratados como se fossem subumanos.
327
00:18:21,475 --> 00:18:22,885
É o inferno na terra.
328
00:18:30,859 --> 00:18:32,859
(música desaparece)
329
00:18:38,992 --> 00:18:41,582
Dessa forma. Prossiga.
330
00:18:50,712 --> 00:18:51,962
Você acabou de rir?
331
00:18:52,965 --> 00:18:54,755
(presos clamando)
332
00:18:54,842 --> 00:18:56,842
(música sinistra)
333
00:18:58,387 --> 00:18:59,557
(presidiários vomitando)
334
00:18:59,638 --> 00:19:01,138
O que você está olhando?
335
00:19:02,558 --> 00:19:03,638
Caramba!
336
00:19:05,853 --> 00:19:07,063
INTERNO: Aqui está ele.
337
00:19:11,441 --> 00:19:14,361
Ouvi dizer que sua esposa pode morrer a qualquer momento.
338
00:19:16,405 --> 00:19:17,945
(murmúrios)
339
00:19:19,908 --> 00:19:21,538
Você precisa de dinheiro para a cirurgia, certo?
340
00:19:22,953 --> 00:19:24,253
Quanto você precisa?
341
00:19:25,581 --> 00:19:27,581
(música sinistra)
342
00:19:31,962 --> 00:19:33,962
(a música continua)
343
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
(conversa indistinta)
344
00:19:48,353 --> 00:19:50,233
(música de suspense)
345
00:20:00,949 --> 00:20:02,699
(chocalhos da cerca)
346
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
(música se intensifica)
347
00:20:09,666 --> 00:20:11,036
Droga.
348
00:20:12,377 --> 00:20:13,547
Vá para o quintal.
349
00:20:15,130 --> 00:20:18,260
(alarme tocando)
350
00:20:25,515 --> 00:20:26,805
Senhor! Cuidadoso!
351
00:20:27,351 --> 00:20:29,391
(grunhindo)
352
00:20:29,478 --> 00:20:31,228
(presos clamando)
353
00:20:31,313 --> 00:20:32,313
Qual é o seu problema?
354
00:20:33,565 --> 00:20:34,815
(grunhindo)
355
00:20:39,905 --> 00:20:40,985
Senhor!
356
00:20:41,073 --> 00:20:42,163
(gritos)
357
00:20:42,241 --> 00:20:44,741
(grunhindo)
358
00:20:52,542 --> 00:20:54,092
(Changho gemendo)
359
00:20:56,171 --> 00:20:57,671
(gritos)
360
00:20:57,756 --> 00:20:59,756
(música tensa)
361
00:21:00,842 --> 00:21:02,262
INTERNO: Mova-se!
362
00:21:02,344 --> 00:21:03,474
(exclama o preso)
363
00:21:08,141 --> 00:21:10,481
(música tensa continua)
364
00:21:12,104 --> 00:21:13,444
(Changho geme)
365
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
-Deixe ir! Sair!
-Não.
366
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
Guardas! Pressa!
367
00:21:18,443 --> 00:21:21,323
(respirando pesadamente, grunhindo)
368
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
(gritando)
369
00:21:25,450 --> 00:21:28,830
(grunhindo)
370
00:21:30,831 --> 00:21:31,831
Que diabos!
371
00:21:33,750 --> 00:21:35,000
(gemidos)
372
00:21:36,420 --> 00:21:37,750
(gritos)
373
00:21:37,838 --> 00:21:39,968
(apito)
374
00:21:41,967 --> 00:21:43,587
(presos clamando)
375
00:21:44,594 --> 00:21:45,934
GUARDA: Afaste-se!
376
00:21:46,013 --> 00:21:48,353
(música dramática)
377
00:21:53,312 --> 00:21:54,902
FELIZ GUCHEON
378
00:21:56,648 --> 00:22:00,648
(respirando pesadamente)
379
00:22:04,573 --> 00:22:07,453
CHANGHO: Um mistério foi resolvido.
380
00:22:08,618 --> 00:22:10,248
Não foram eles...
381
00:22:11,246 --> 00:22:12,746
quem me transformou no Big Mouse.
382
00:22:15,459 --> 00:22:17,419
(respirando pesadamente)
383
00:22:17,502 --> 00:22:19,592
(música de suspense)
384
00:22:29,723 --> 00:22:30,973
Quem foi?
385
00:22:32,100 --> 00:22:34,520
Quem fez isso e por quê?
386
00:22:35,604 --> 00:22:37,364
Por que eles me acusaram de ser o Big Mouse?
387
00:22:37,439 --> 00:22:39,439
(música se intensifica)
388
00:22:44,321 --> 00:22:45,661
Você sabe...
389
00:22:46,948 --> 00:22:48,698
(expira pesadamente)
390
00:22:50,077 --> 00:22:51,867
...quantas vezes eu salvei sua vida?
391
00:22:53,747 --> 00:22:55,037
Devo agradecer?
392
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
PARQUE DO GUARDA:
Gosto de ser exato sobre as coisas.
393
00:22:58,794 --> 00:23:00,844
De que adianta dizer obrigado
cem vezes?
394
00:23:00,921 --> 00:23:03,131
Um pagamento é muito melhor.
395
00:23:10,347 --> 00:23:11,557
(sorve)
396
00:23:11,640 --> 00:23:13,350
(expira pesadamente)
397
00:23:15,185 --> 00:23:18,685
Dê-me cinco por cento do que você desviou
da Lalá Capital.
398
00:23:20,148 --> 00:23:21,478
Cinco bilhões de won.
399
00:23:23,235 --> 00:23:26,775
Você tem o investimento de 100 bilhões de won
para Lala Capital?
400
00:23:30,117 --> 00:23:32,117
(música sinistra)
401
00:23:32,202 --> 00:23:33,502
(sorve)
402
00:23:33,578 --> 00:23:36,208
Não há como você ter todo esse dinheiro.
403
00:23:36,748 --> 00:23:38,538
Meu instinto me diz isso.
404
00:23:39,126 --> 00:23:42,496
PARQUE GUARDA: Você sabe
por que você ainda está respirando?
405
00:23:43,505 --> 00:23:46,465
Porque Gong Jihoon acredita
você é o Rato Grande.
406
00:23:48,552 --> 00:23:51,602
O dia em que seu disfarce foi descoberto
será o seu funeral.
407
00:23:53,348 --> 00:23:55,388
(copos tilintando)
408
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
(sopra ar)
409
00:23:58,395 --> 00:24:00,055
PARQUE DO GUARDA:
Você não vai cair sozinho.
410
00:24:00,147 --> 00:24:02,437
Quem mais assistiu ao vídeo da câmera do painel?
411
00:24:02,524 --> 00:24:04,284
Sua esposa? Sogro?
412
00:24:05,193 --> 00:24:07,203
(música sinistra)
413
00:24:09,698 --> 00:24:12,328
Eles não vão deixar sua família sozinha.
414
00:24:12,909 --> 00:24:16,369
Você sabe como os acidentes SUA
acontecem com frequência hoje em dia.
415
00:24:16,455 --> 00:24:17,995
(pneus cantando)
416
00:24:18,081 --> 00:24:19,081
(gemidos)
417
00:24:20,584 --> 00:24:23,964
Eles podem se livrar deles em um instante
sem que ninguém descubra.
418
00:24:24,671 --> 00:24:26,671
(música sinistra continua)
419
00:24:31,219 --> 00:24:33,599
O que estou querendo dizer é isso...
420
00:24:34,222 --> 00:24:37,522
Você vai precisar da minha ajuda
fingir ser o Rato Grande,
421
00:24:37,601 --> 00:24:40,151
então você pode querer me pagar mensalmente...
422
00:24:40,228 --> 00:24:42,148
Não toque na minha esposa.
423
00:24:44,524 --> 00:24:46,494
No momento em que você a toca, você está morto.
424
00:24:46,568 --> 00:24:49,568
Gong Jihoon, seus lacaios e você.
425
00:24:51,615 --> 00:24:53,405
Assim como suas famílias.
426
00:24:54,034 --> 00:24:56,044
(música de suspense)
427
00:24:56,119 --> 00:24:57,249
(risos)
428
00:25:01,708 --> 00:25:04,748
Você está bravo? Quem você pensa que é?
429
00:25:06,296 --> 00:25:07,706
Rato Grande.
430
00:25:08,507 --> 00:25:09,837
O que?
431
00:25:11,301 --> 00:25:12,891
(expira pesadamente)
432
00:25:13,970 --> 00:25:14,970
(inala profundamente)
433
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Ouça.
434
00:25:23,730 --> 00:25:26,690
Eu sou realmente Big Mouse, seu idiota.
435
00:25:28,235 --> 00:25:30,235
(música tema)
436
00:25:34,282 --> 00:25:35,452
Pagar você?
437
00:25:35,951 --> 00:25:38,041
Então eu não seria o Big Mouse.
438
00:25:38,662 --> 00:25:40,292
CHANGHO: Observe com seus próprios olhos.
439
00:25:40,789 --> 00:25:42,499
Eu vou te mostrar...
440
00:25:44,501 --> 00:25:46,251
por que sou Big Mouse.
441
00:25:52,884 --> 00:25:54,894
(a música continua)
442
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
(sorve)
443
00:26:05,438 --> 00:26:06,978
(a música para)
444
00:26:07,065 --> 00:26:08,395
PROMOTOR: Ela é impressionante.
445
00:26:09,317 --> 00:26:11,487
Ela está sentada perfeitamente imóvel
por duas horas.
446
00:26:14,364 --> 00:26:15,414
Começar.
447
00:26:16,283 --> 00:26:17,283
Sim, senhor.
448
00:26:17,367 --> 00:26:19,367
(música sinistra)
449
00:26:19,452 --> 00:26:20,582
(porta abre)
450
00:26:21,871 --> 00:26:22,871
(porta fecha)
451
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
(porta abre)
452
00:26:25,834 --> 00:26:27,254
Minhas desculpas.
453
00:26:28,587 --> 00:26:30,797
Eu estava sendo puxado para a esquerda e para a direita hoje.
454
00:26:30,880 --> 00:26:32,090
(suspira)
455
00:26:32,841 --> 00:26:36,011
Você está aqui como testemunha,
então não precisa ficar nervoso.
456
00:26:36,344 --> 00:26:38,054
Apenas responda minhas perguntas com sinceridade.
457
00:26:40,348 --> 00:26:42,388
Quando você conheceu Park Changho?
458
00:26:42,475 --> 00:26:44,385
Estávamos na mesma turma no ensino médio.
459
00:26:44,477 --> 00:26:45,897
PROMOTOR: Já faz um tempo.
460
00:26:45,979 --> 00:26:47,649
Quando você começou a sair?
461
00:26:48,148 --> 00:26:52,188
Fomos amigos durante nove anos, saímos
por quatro e foram casados por três.
462
00:26:52,986 --> 00:26:54,146
Já se passaram 16 anos.
463
00:26:54,738 --> 00:26:55,948
Quem deu o primeiro passo?
464
00:26:57,157 --> 00:26:58,157
PROMOTOR: Park Changho?
465
00:26:58,241 --> 00:27:01,751
Ou as faíscas voaram instantaneamente
quando você se conheceu?
466
00:27:03,330 --> 00:27:05,000
Você não quer saber
sobre nosso primeiro beijo?
467
00:27:05,665 --> 00:27:06,915
Quero dizer,
468
00:27:07,292 --> 00:27:09,752
por que você não pergunta
quando dormimos juntos pela primeira vez?
469
00:27:09,836 --> 00:27:11,836
(música de suspense)
470
00:27:11,921 --> 00:27:14,631
Vou reformular isso
se minha pergunta o ofendeu.
471
00:27:15,717 --> 00:27:18,007
Há quanto tempo você sabe
que Park Changho era Big Mouse?
472
00:27:19,304 --> 00:27:20,724
Estou aqui como testemunha...
473
00:27:20,805 --> 00:27:21,925
Você pode ser um cúmplice,
474
00:27:22,015 --> 00:27:24,265
ou ajudou e foi cúmplice em seus crimes.
475
00:27:24,351 --> 00:27:25,441
Ouça aqui, promotor.
476
00:27:25,518 --> 00:27:28,358
Descobrimos crimes cometidos por pessoas
mesmo em suas vidas passadas.
477
00:27:29,064 --> 00:27:30,824
Devo começar a cavar?
478
00:27:31,650 --> 00:27:33,150
Vamos ver o que encontro em você.
479
00:27:36,029 --> 00:27:38,949
Ajudarei de todas as maneiras que puder
para pegar o Rato Grande.
480
00:27:40,408 --> 00:27:41,788
Mas ele não é o Big Mouse.
481
00:27:42,369 --> 00:27:43,499
(risos)
482
00:27:45,038 --> 00:27:46,408
Como você tem tanta certeza?
483
00:27:50,293 --> 00:27:51,963
(música desaparece)
484
00:27:52,045 --> 00:27:53,375
Porque ele é meu marido.
485
00:27:54,297 --> 00:27:56,297
(música solene)
486
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
Porque eu o conheço...
487
00:27:59,511 --> 00:28:01,601
melhor do que ninguém.
488
00:28:06,559 --> 00:28:08,689
(respira profundamente)
489
00:28:11,022 --> 00:28:13,022
(música solene)
490
00:28:59,028 --> 00:29:01,528
BUNRAEDONG
491
00:29:01,614 --> 00:29:03,414
HOMEM: Ok, estou indo.
492
00:29:04,534 --> 00:29:06,544
(conversa indistinta)
493
00:29:06,619 --> 00:29:07,789
GARÇOM: Bem-vindo.
494
00:29:13,251 --> 00:29:14,421
-(arranhões na cadeira)
-(baques de vidro)
495
00:29:16,379 --> 00:29:17,589
(risos)
496
00:29:17,672 --> 00:29:20,052
(mastigando)
497
00:29:20,133 --> 00:29:22,433
O tempo não está ótimo
beber e cair morto?
498
00:29:22,510 --> 00:29:23,680
(bebida servindo)
499
00:29:24,304 --> 00:29:25,434
Há algo errado?
500
00:29:29,559 --> 00:29:31,309
Estou livre a partir de hoje.
501
00:29:31,394 --> 00:29:32,734
(risos)
502
00:29:33,605 --> 00:29:37,435
Eu terminei com aquele idiota estúpido.
503
00:29:44,157 --> 00:29:46,157
(música dramática)
504
00:29:50,580 --> 00:29:52,170
(Miho soluça, funga)
505
00:29:52,248 --> 00:29:56,498
Ele disse que ela era super bonita...
506
00:29:56,586 --> 00:29:57,666
(funga)
507
00:29:57,754 --> 00:30:00,764
...e que sua família era rica.
508
00:30:00,840 --> 00:30:03,430
(soluçando)
509
00:30:04,761 --> 00:30:08,061
Então eu disse a ele que deveríamos terminar,
510
00:30:09,015 --> 00:30:12,385
porque eu não queria levar um fora.
511
00:30:12,477 --> 00:30:14,597
(vomita)
Eu vou vomitar.
512
00:30:18,817 --> 00:30:20,607
-Miho.
-MIHO: Não. Não olhe.
513
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
Eu mato você se você olhar.
(funga)
514
00:30:22,862 --> 00:30:24,572
(vomita)
515
00:30:25,657 --> 00:30:28,327
(vômito)
516
00:30:46,261 --> 00:30:47,261
Miho.
517
00:30:49,013 --> 00:30:50,773
Vamos deixar de ser amigos.
518
00:30:54,727 --> 00:30:55,977
Quer sair comigo?
519
00:30:58,898 --> 00:31:00,438
Esqueça ele...
520
00:31:01,734 --> 00:31:02,994
e saia comigo.
521
00:31:06,281 --> 00:31:07,321
(suspira)
522
00:31:07,782 --> 00:31:09,202
Ele estuda na Universidade de Seul, certo?
523
00:31:10,952 --> 00:31:13,332
Comecei a estudar para o exame da ordem
por sua causa.
524
00:31:14,956 --> 00:31:18,746
Para se tornar muito mais bem sucedido do que ele
e então convidá-lo para sair.
525
00:31:27,176 --> 00:31:28,796
(a música para)
526
00:31:28,887 --> 00:31:31,097
E o seu rosto?
527
00:31:31,180 --> 00:31:33,430
Ele é muito mais bonito.
528
00:31:36,185 --> 00:31:37,685
Vou fazer um esforço.
529
00:31:39,230 --> 00:31:40,270
(funga)
530
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
Não.
531
00:31:46,446 --> 00:31:48,446
(música dramática)
532
00:31:49,616 --> 00:31:50,736
(soluços)
533
00:31:55,204 --> 00:31:56,504
Se você sair comigo,
534
00:31:57,290 --> 00:31:58,920
Eu nunca vou fazer você chorar.
535
00:31:59,000 --> 00:32:00,380
(funga)
536
00:32:00,460 --> 00:32:02,960
Você está me fazendo chorar só de imaginar.
537
00:32:03,046 --> 00:32:04,626
(Miho soluçando)
538
00:32:04,714 --> 00:32:06,724
Por que você está chorando?
539
00:32:06,799 --> 00:32:08,839
Sair. Você está me irritando.
540
00:32:08,927 --> 00:32:12,217
(os soluços continuam)
541
00:32:12,305 --> 00:32:13,505
(funga)
542
00:32:15,099 --> 00:32:18,899
(soluçando)
543
00:32:19,854 --> 00:32:21,404
(tapinhas)
544
00:32:22,815 --> 00:32:25,985
(os soluços continuam)
545
00:32:26,069 --> 00:32:28,069
(música suave)
546
00:32:41,250 --> 00:32:42,420
(expira)
547
00:32:45,213 --> 00:32:46,593
(fungando)
548
00:32:49,634 --> 00:32:53,184
(soluçando)
549
00:33:05,316 --> 00:33:08,026
(os soluços continuam)
550
00:33:11,114 --> 00:33:12,284
(a música para)
551
00:33:16,119 --> 00:33:17,329
Vamos.
552
00:33:19,080 --> 00:33:21,080
(música de suspense)
553
00:33:24,669 --> 00:33:27,589
(Miho soluçando)
554
00:33:33,094 --> 00:33:35,104
(música sinistra)
555
00:33:57,785 --> 00:33:59,785
(música se intensifica)
556
00:33:59,871 --> 00:34:01,161
-(a música para)
-(óculos tilintam)
557
00:34:02,874 --> 00:34:05,794
É um dia especial.
Você não esqueceu, não é?
558
00:34:05,877 --> 00:34:07,877
(música sinistra)
559
00:34:15,011 --> 00:34:16,351
-(bloqueio de bipes)
-(porta abre)
560
00:34:19,432 --> 00:34:21,432
(música se intensifica)
561
00:34:24,312 --> 00:34:26,312
(música desaparece)
562
00:34:37,366 --> 00:34:38,736
PREFEITO CHOI: Vamos desistir.
563
00:34:42,038 --> 00:34:43,288
JUHEE: Querida.
564
00:34:44,707 --> 00:34:46,287
Se tentarmos um pouco mais...
565
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Eu não preciso de filhos. Você é tudo que eu preciso.
566
00:34:49,462 --> 00:34:53,222
Não quero mais ver você sofrer.
567
00:34:57,804 --> 00:34:59,014
Artigo do professor Seo.
568
00:35:01,474 --> 00:35:03,314
Você ainda não encontrou, não é?
569
00:35:05,186 --> 00:35:07,936
É apenas um boato. Não há papel.
570
00:35:20,243 --> 00:35:21,243
(suspira)
571
00:35:25,790 --> 00:35:27,790
(música de suspense)
572
00:35:31,879 --> 00:35:34,549
-INMATE 1: Você não consegue fazer certo?
-INMATE 2: Espere aí então!
573
00:35:35,174 --> 00:35:36,224
Caramba!
574
00:35:37,009 --> 00:35:38,469
(gritos indistintos)
575
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
(piadas)
576
00:35:43,850 --> 00:35:46,690
(conversa indistinta)
577
00:35:48,104 --> 00:35:50,314
CHANGHO: Pensei em cada cliente
eu tinha representado
578
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
e todas as outras pessoas de que me lembro,
579
00:35:52,692 --> 00:35:55,322
incluindo amigos e familiares.
580
00:35:55,945 --> 00:35:57,525
Mas eu simplesmente não entendo.
581
00:35:58,197 --> 00:36:00,157
Quem e por quê...
582
00:36:01,284 --> 00:36:03,044
eles me transformaram no Big Mouse?
583
00:36:04,662 --> 00:36:07,172
(alarme tocando)
584
00:36:10,835 --> 00:36:11,955
(alarme para)
585
00:36:12,837 --> 00:36:14,047
Hora da refeição.
586
00:36:15,381 --> 00:36:16,721
Meia hora.
587
00:36:16,799 --> 00:36:19,639
-INTERNO 3: Droga.
-INMATE 4: Apenas 30 minutos?
588
00:36:21,971 --> 00:36:24,221
A maneira como ele fala me dá nos nervos.
589
00:36:26,726 --> 00:36:27,886
(recluso 1 ri)
590
00:36:27,977 --> 00:36:30,767
Veja isso.
Somos porcos que comem qualquer coisa.
591
00:36:30,855 --> 00:36:32,515
INTERNO 2: Isto não é comida humana.
592
00:36:32,607 --> 00:36:35,277
INTERNO 3: Esses idiotas são demais.
Também não tomamos café da manhã.
593
00:36:35,359 --> 00:36:37,649
INTERNO 4:
Não consigo comer por causa do cheiro de cocô.
594
00:36:37,737 --> 00:36:40,317
INTERNO 5: Isto não é comida!
Como devemos comer isso?
595
00:36:40,406 --> 00:36:42,026
Como podemos comer isso?
596
00:36:42,116 --> 00:36:43,656
-Isso não é comida!
-(baques)
597
00:36:43,743 --> 00:36:45,703
INTERNO 5: Isto é mingau para porcos!
598
00:36:45,786 --> 00:36:47,996
Isso é lixo!
599
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
(música sinistra)
600
00:36:50,166 --> 00:36:52,456
(música tensa)
601
00:36:52,543 --> 00:36:54,553
-(barulho)
- PRISIONEIROS (exclamar)
602
00:36:54,629 --> 00:36:57,509
(o barulho continua)
603
00:36:58,674 --> 00:37:00,474
O que há de errado, senhor?
604
00:37:00,551 --> 00:37:03,101
Vou deixar você comer até explodir.
Siga-me com os baldes de mel!
605
00:37:03,179 --> 00:37:05,599
(presos clamando)
606
00:37:05,681 --> 00:37:07,601
-INMATE 6: Vamos!
-INMATE 7: Vamos!
607
00:37:08,893 --> 00:37:10,903
(música se intensifica)
608
00:37:19,403 --> 00:37:22,703
CHANGHO: Uma coisa é clara.
As pessoas devem acreditar que sou o Big Mouse
609
00:37:22,782 --> 00:37:24,372
para que eu possa salvar Miho.
610
00:37:27,036 --> 00:37:28,826
-Vamos!
-INMATES: Sim!
611
00:37:29,872 --> 00:37:31,172
Vamos!
612
00:37:31,249 --> 00:37:33,629
-Você chama isso de comida?
-Vamos!
613
00:37:35,378 --> 00:37:37,508
Saia daqui!
614
00:37:38,297 --> 00:37:39,627
-Está todo mundo aqui?
-Não tenho certeza.
615
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
GUARDA: Vá! Correr!
616
00:37:41,759 --> 00:37:43,759
(música tensa)
617
00:37:45,846 --> 00:37:47,056
GUARDA 1: Ei!
618
00:37:48,891 --> 00:37:50,601
Ei, olhe ali.
619
00:37:50,685 --> 00:37:52,095
É o Rato Grande.
620
00:37:52,687 --> 00:37:54,937
GUARDA 2: O que eles estão fazendo?
Eles estão se revoltando?
621
00:37:55,439 --> 00:37:56,649
O que vocês, punks, estão fazendo?
622
00:37:57,525 --> 00:37:59,525
Estamos com fome. Dê-nos comida.
623
00:37:59,610 --> 00:38:01,650
Saindo do seu posto
será considerado um jailbreak.
624
00:38:02,238 --> 00:38:03,568
Inversão de marcha.
625
00:38:06,951 --> 00:38:07,951
Volte!
626
00:38:13,082 --> 00:38:14,382
(grunhidos)
627
00:38:14,458 --> 00:38:16,538
(exclamam os presos)
628
00:38:16,627 --> 00:38:18,837
(clamando)
629
00:38:18,921 --> 00:38:20,011
GUARDA 1: O que você está fazendo?
630
00:38:20,089 --> 00:38:21,089
GUARDA 2: O que está acontecendo?
631
00:38:22,174 --> 00:38:24,264
(o clamor continua)
632
00:38:25,594 --> 00:38:26,854
Traga o balde de mel!
633
00:38:26,929 --> 00:38:28,259
Traga-os!
634
00:38:31,309 --> 00:38:32,809
(respingos de líquido)
635
00:38:32,893 --> 00:38:34,023
Venha até nós!
636
00:38:34,103 --> 00:38:36,773
Quem quer que se aproxime
vai receber merda na boca.
637
00:38:40,026 --> 00:38:42,356
Precisamos de armas paralisantes agora!
638
00:38:44,280 --> 00:38:45,700
Venha até mim!
639
00:38:46,324 --> 00:38:47,454
Dê-nos comida!
640
00:38:49,535 --> 00:38:50,825
Traga-nos comida!
641
00:38:50,911 --> 00:38:53,371
CORREÇÕES LEVAM A TALENTOS FUTUROS
E VIDAS JUSTAS
642
00:38:53,456 --> 00:38:55,616
(música tensa)
643
00:38:55,708 --> 00:38:58,088
(o clamor continua)
644
00:38:58,169 --> 00:38:59,589
(música desaparece)
645
00:39:03,132 --> 00:39:05,262
Um passo e realmente atiraremos.
646
00:39:06,010 --> 00:39:07,350
(expira bruscamente)
647
00:39:07,428 --> 00:39:08,758
Atire em mim.
648
00:39:10,348 --> 00:39:11,428
INTERNO 1: É o Viper.
649
00:39:11,515 --> 00:39:13,475
Ei, Viper está aqui.
650
00:39:14,435 --> 00:39:17,055
Acabou agora. Viper tem um temperamento forte.
651
00:39:17,146 --> 00:39:19,606
Quem vai ganhar? Rato Grande ou Víbora?
652
00:39:19,690 --> 00:39:21,030
INTERNO 2: Eu digo Rato Grande.
653
00:39:21,108 --> 00:39:23,688
INTERNO 3: Viper, com certeza.
Você já viu um rato comer uma cobra?
654
00:39:23,819 --> 00:39:25,199
INTERNO 2: Sim, pode.
655
00:39:25,279 --> 00:39:26,659
É por isso que ele é Big Mouse.
656
00:39:26,739 --> 00:39:27,909
(preso 3 suspiros)
657
00:39:28,949 --> 00:39:31,489
(presos clamando)
658
00:39:32,453 --> 00:39:34,463
(música de suspense)
659
00:39:36,582 --> 00:39:38,882
(o clamor continua)
660
00:39:42,380 --> 00:39:44,300
Há muitos olhos observando.
661
00:39:47,301 --> 00:39:49,301
Abaixe isso,
662
00:39:50,596 --> 00:39:52,386
ou você morrerá aqui.
663
00:39:53,015 --> 00:39:55,015
(música de suspense)
664
00:40:10,950 --> 00:40:13,490
CHANGHO: Não tenho medo.
665
00:40:15,454 --> 00:40:16,874
Porque sou o Big Mouse.
666
00:40:16,956 --> 00:40:18,956
(música se intensifica)
667
00:40:23,462 --> 00:40:24,462
(clangs)
668
00:40:27,883 --> 00:40:29,893
(música sinistra)
669
00:40:33,556 --> 00:40:35,176
Droga.
670
00:40:35,266 --> 00:40:36,266
(clica a língua)
671
00:40:41,939 --> 00:40:45,069
Tenho certeza que avisei você,
672
00:40:46,193 --> 00:40:48,323
mas você continua me tratando assim.
673
00:40:50,197 --> 00:40:51,987
CHANGHO:
No momento em que você toca nela, você morre.
674
00:40:52,491 --> 00:40:55,411
Gong Jihoon, seus lacaios e você.
675
00:40:55,494 --> 00:40:57,334
Assim como suas famílias.
676
00:40:59,540 --> 00:41:01,380
Há tantos olhos em mim.
677
00:41:01,917 --> 00:41:05,587
Se eu recuar agora,
o que acontecerá com você e sua família?
678
00:41:05,671 --> 00:41:07,671
(música se intensifica)
679
00:41:16,891 --> 00:41:19,021
Nós só queremos comer.
680
00:41:19,935 --> 00:41:22,185
Não comida de cachorro, mas comida de verdade!
681
00:41:22,980 --> 00:41:25,520
Dê-nos um pouco de comida, Diretor!
682
00:41:26,901 --> 00:41:28,191
(expira bruscamente)
683
00:41:28,277 --> 00:41:30,277
(música de suspense)
684
00:41:48,923 --> 00:41:50,343
(a música para)
685
00:41:53,052 --> 00:41:54,392
Deixe-os passar.
686
00:41:55,179 --> 00:41:56,179
Perdão?
687
00:41:57,473 --> 00:41:59,433
Retire!
688
00:41:59,517 --> 00:42:01,517
(música rock)
689
00:42:04,897 --> 00:42:06,977
Vamos comer a comida que nosso chefe preparou para nós!
690
00:42:08,025 --> 00:42:10,645
(presidiários comemorando)
691
00:42:21,372 --> 00:42:22,832
(gemidos)
692
00:42:22,915 --> 00:42:25,745
(a torcida continua)
693
00:42:32,508 --> 00:42:35,178
Você está bravo? O que você está fazendo?
694
00:42:35,261 --> 00:42:39,061
O assunto de Park Changho está fora do meu controle.
695
00:42:39,139 --> 00:42:41,429
Diretor Park, o que você quer dizer?
696
00:42:42,518 --> 00:42:45,058
Ele confessou ser Big Mouse.
697
00:42:45,563 --> 00:42:47,773
Já relatei isso ao Sr. Gong.
698
00:42:47,856 --> 00:42:49,186
DOOGEUN: Droga!
699
00:42:49,275 --> 00:42:51,355
Você acreditou no blefe dele?
700
00:42:51,443 --> 00:42:54,703
Não torne as coisas difíceis para mim.
701
00:42:55,656 --> 00:42:57,986
Negocie com o Sr. Gong.
702
00:42:58,075 --> 00:43:00,075
(música rock continua)
703
00:43:02,621 --> 00:43:03,871
Aquele idiota.
704
00:43:04,790 --> 00:43:06,080
O que há de errado com ele?
705
00:43:08,085 --> 00:43:10,835
(torcendo, aplaudindo)
706
00:43:24,310 --> 00:43:26,480
É comida!
707
00:43:26,562 --> 00:43:28,482
(torcendo)
708
00:43:35,904 --> 00:43:38,164
-INMATE 1: Isso é alga marinha?
-INMATE 2: Sim, é.
709
00:43:38,741 --> 00:43:40,951
Deve ser doméstico. É delicioso.
710
00:43:41,994 --> 00:43:43,004
(preso 2 suspira)
711
00:43:43,078 --> 00:43:45,498
-INMATE 2: Isso é incrível, chefe.
-INTERNO 1: É doméstico.
712
00:43:49,251 --> 00:43:51,501
Recluso 5247, você tem uma visita.
713
00:43:53,756 --> 00:43:54,836
Seu advogado está aqui.
714
00:43:58,552 --> 00:43:59,682
(cancelamento de cadeira)
715
00:44:03,891 --> 00:44:05,141
(porta fecha)
716
00:44:09,355 --> 00:44:10,725
SOONTAE: Ok.
717
00:44:10,814 --> 00:44:13,284
Vou deixar vocês dois conversarem em particular.
718
00:44:31,543 --> 00:44:35,513
(soluçando baixinho)
719
00:44:38,592 --> 00:44:40,052
(Miho respira trêmulo)
720
00:44:45,641 --> 00:44:47,641
(música solene)
721
00:44:50,270 --> 00:44:51,940
(Miho soluçando)
722
00:44:54,233 --> 00:44:56,693
(soluços)
Miho.
723
00:44:57,277 --> 00:44:58,447
Não diga nada.
724
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Devo estar fedendo.
725
00:45:07,121 --> 00:45:09,121
Quem se importa com isso agora?
726
00:45:10,958 --> 00:45:12,748
(soluçando)
727
00:45:19,425 --> 00:45:21,425
Você não ouviu que eu queria o divórcio?
728
00:45:24,096 --> 00:45:25,506
Eu estou terminando com você.
729
00:45:26,014 --> 00:45:27,854
Não quero mais nada com você.
730
00:45:27,933 --> 00:45:30,443
(os soluços continuam)
731
00:45:30,519 --> 00:45:32,099
Você achou que eu aproveitaria a chance
732
00:45:32,187 --> 00:45:34,477
e divorciar-se de você se você enviou
aquela estúpida folha de papel?
733
00:45:36,775 --> 00:45:37,855
Miho.
734
00:45:39,194 --> 00:45:40,904
Você precisa enfrentar a realidade.
735
00:45:41,613 --> 00:45:42,993
Não há esperança para mim.
736
00:45:43,073 --> 00:45:44,783
(soluçando)
737
00:45:44,867 --> 00:45:47,447
Posso apodrecer na prisão
pelo resto da minha vida, estúpido.
738
00:45:48,537 --> 00:45:49,997
E se fosse eu?
739
00:45:52,124 --> 00:45:54,594
Se eu fosse acusado injustamente
e foi para a prisão,
740
00:45:55,085 --> 00:45:56,415
você me abandonaria?
741
00:45:58,255 --> 00:45:59,545
(suspira)
742
00:46:01,175 --> 00:46:03,425
(soluços)
743
00:46:03,510 --> 00:46:04,930
Você não é um idiota assim,
744
00:46:05,012 --> 00:46:06,602
e eu também não.
745
00:46:07,347 --> 00:46:08,557
Um divórcio?
746
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
(funga)
747
00:46:10,100 --> 00:46:12,850
Depois de limpar seu nome
e saia daqui, eu vou me divorciar de você.
748
00:46:12,936 --> 00:46:14,096
Isso servirá?
749
00:46:15,314 --> 00:46:18,364
(soluçando)
750
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
Eu posso morrer.
751
00:46:20,861 --> 00:46:22,821
Então eu morrerei também.
752
00:46:26,617 --> 00:46:28,697
Podemos viver juntos na vida após a morte.
753
00:46:31,705 --> 00:46:34,745
(soluçando)
754
00:46:36,126 --> 00:46:37,796
(respira pesadamente)
755
00:46:38,837 --> 00:46:40,957
MIHO: Não chore, estúpido.
756
00:46:41,465 --> 00:46:45,465
(soluçando)
757
00:46:46,178 --> 00:46:48,558
O que aconteceu com seu lindo rosto?
758
00:46:49,389 --> 00:46:52,519
(os soluços continuam)
759
00:46:54,144 --> 00:46:55,854
MIHO: Você está partindo meu coração.
760
00:46:56,438 --> 00:46:58,438
(Changho fungando, murmurando)
761
00:47:02,361 --> 00:47:05,161
(ambos soluçando)
762
00:47:21,129 --> 00:47:22,129
(a música para)
763
00:47:25,717 --> 00:47:27,587
GRAVAÇÃO CFTV
764
00:47:31,181 --> 00:47:35,061
WARDEN PARK: Você estará na solitária
a partir de hoje por deixar sua postagem.
765
00:47:35,143 --> 00:47:37,153
(música solene)
766
00:47:39,398 --> 00:47:40,768
-(porta fecha)
-(bloqueio vibra)
767
00:47:51,159 --> 00:47:54,959
CHANGHO:
Devo sobreviver pelo menos pelo bem de Miho
768
00:47:55,622 --> 00:47:57,962
e descubra quem fez isso comigo.
769
00:47:58,041 --> 00:48:00,041
(música solene)
770
00:48:08,510 --> 00:48:10,760
(música clássica tocando)
771
00:48:22,774 --> 00:48:25,654
(música clássica continua tocando)
772
00:48:26,236 --> 00:48:28,406
-Acorde. Vamos.
-(líder da sala geme)
773
00:48:28,488 --> 00:48:30,778
Pare de levantar tanta poeira.
774
00:48:30,866 --> 00:48:33,446
Não cague pela manhã.
Apenas faça xixi.
775
00:48:33,535 --> 00:48:35,825
Saia já. Nossa.
776
00:48:35,913 --> 00:48:36,753
(a música para)
777
00:48:41,168 --> 00:48:42,288
(passos se aproximando)
778
00:48:45,631 --> 00:48:47,131
(bloqueio vibra)
779
00:48:48,550 --> 00:48:49,720
Preso 52...
780
00:48:51,803 --> 00:48:53,813
(música sinistra)
781
00:48:58,393 --> 00:48:59,393
Saia.
782
00:49:03,523 --> 00:49:05,533
(música de suspense)
783
00:49:09,363 --> 00:49:11,413
CHANGHO: O psiquiatra Carl Jung disse
784
00:49:12,282 --> 00:49:15,912
que a vida era uma jornada
de me encontrar no meu subconsciente
785
00:49:16,620 --> 00:49:19,830
e que o ego do humano
usavam máscaras de acordo com a situação.
786
00:49:22,334 --> 00:49:26,554
De agora em diante, eu realmente sou Big Mouse,
787
00:49:27,005 --> 00:49:28,255
seus bastardos.
788
00:49:28,340 --> 00:49:30,630
(música animada)
789
00:49:30,717 --> 00:49:32,967
ENCICLOPÉDIA DE FISIOGNOMIA
790
00:49:33,053 --> 00:49:34,353
(conversa de fundo indistinta)
791
00:49:37,265 --> 00:49:38,975
INTERNO 1:
Chefe, obrigado pelo seu problema.
792
00:49:39,059 --> 00:49:41,399
INTERNO 2: Obrigado por sacrificar
você mesmo para nos alimentar.
793
00:49:41,478 --> 00:49:43,308
INTERNO 3: Por favor, seja nosso chefe, senhor!
794
00:49:43,397 --> 00:49:46,227
INTERNO 4: Você vai nos acolher, não é?
Eu vou te servir com minha vida!
795
00:49:46,316 --> 00:49:48,856
CHANGHO: Você precisa de soldados
se você quiser travar uma guerra.
796
00:49:49,611 --> 00:49:51,281
Tenho sete até agora.
797
00:49:51,363 --> 00:49:54,033
-Por favor, seja nosso chefe.
-Chefe.
798
00:49:54,116 --> 00:49:57,696
-Leve-nos para dentro.
-Juro que vou te atender!
799
00:49:58,954 --> 00:50:00,624
(murmúrio do presidiário)
800
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
INTERNO 5: Você viu isso?
801
00:50:02,833 --> 00:50:05,923
JERRY: O que você acabou de dizer?
Você quer realizar os desejos dos presos?
802
00:50:06,003 --> 00:50:07,633
O que eles quiserem. Qualquer coisa.
803
00:50:08,964 --> 00:50:10,764
Por que? Eles estão na prisão
por cometer crimes.
804
00:50:10,841 --> 00:50:13,801
E quem sabe o que eles diriam?
Você não pode prometer algo assim.
805
00:50:13,885 --> 00:50:15,885
Apenas transmita minha mensagem
e aceitar seus pedidos.
806
00:50:16,179 --> 00:50:18,099
Os primeiros 50 até este fim de semana.
807
00:50:18,640 --> 00:50:20,430
JERRY: Ele lhe concederá um desejo.
808
00:50:20,517 --> 00:50:23,767
Qualquer coisa. O que você quiser.
Sem condições.
809
00:50:23,854 --> 00:50:24,904
Só estou lhe contando.
810
00:50:25,689 --> 00:50:28,279
CHANGHO: Dizem que na prisão,
sua boca encolhe e você fica mais alto.
811
00:50:29,359 --> 00:50:30,649
você fica sensível às informações.
812
00:50:31,570 --> 00:50:34,360
Os rumores se espalham por aqui na velocidade do 5G.
813
00:50:36,283 --> 00:50:39,413
-INMATE 1: Você acredita nele?
-INMATE 2: Não há nada a perder.
814
00:50:39,494 --> 00:50:42,294
INTERNO 1: Devo pedir para ele pegar
minha esposa e seu amante que fugiram?
815
00:50:42,372 --> 00:50:44,042
(presidiários rindo)
816
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
Apenas três pessoas
querem que seus desejos sejam atendidos?
817
00:50:47,586 --> 00:50:50,206
Sim. Todos eles pensam que você os está enganando.
818
00:50:50,297 --> 00:50:52,797
(música sinistra)
819
00:50:53,341 --> 00:50:56,051
O que devo fazer
com nossos três preciosos candidatos?
820
00:50:56,136 --> 00:50:57,136
(suspira)
821
00:50:57,554 --> 00:50:59,354
Reúna-os na capela
durante o tempo da religião.
822
00:51:00,265 --> 00:51:02,225
SACERDOTE: Em nome do Espírito Santo,
823
00:51:03,018 --> 00:51:04,598
INTERNOS: Amém.
824
00:51:05,187 --> 00:51:08,937
SACERDOTE: Que a graça de Jesus Cristo,
825
00:51:09,024 --> 00:51:13,704
o amor de Deus,
e a orientação do Espírito Santo...
826
00:51:16,698 --> 00:51:18,698
(música desaparece)
827
00:51:27,292 --> 00:51:28,922
(risos)
828
00:51:29,503 --> 00:51:30,843
Por que você está aqui?
829
00:51:31,338 --> 00:51:33,168
Você disse que me concederia meu desejo.
830
00:51:33,757 --> 00:51:34,967
Você não mentiu, não é?
831
00:51:35,050 --> 00:51:36,720
(respira profundamente)
832
00:51:36,802 --> 00:51:38,722
Você não acredita que eu sou o Big Mouse.
833
00:51:38,804 --> 00:51:40,014
E se eu fizer isso?
834
00:51:41,098 --> 00:51:44,018
Você pode realmente resolver o que eu quero?
835
00:51:45,602 --> 00:51:46,982
O que você quer?
836
00:51:48,855 --> 00:51:50,395
(suspira)
837
00:51:50,482 --> 00:51:52,862
Tenho um filho único, uma filha.
838
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Ela desapareceu sem deixar vestígios um dia.
839
00:51:56,404 --> 00:51:58,494
LÍDER DA SALA:
Ela definitivamente não fugiu.
840
00:51:59,074 --> 00:52:02,244
Mas ninguém tem rancor de mim.
841
00:52:04,121 --> 00:52:06,331
Você relatou o desaparecimento dela?
842
00:52:07,457 --> 00:52:09,167
Claro que sim.
843
00:52:10,168 --> 00:52:12,088
Mas a polícia pareceu desistir...
844
00:52:12,754 --> 00:52:14,634
depois de cerca de um ano ter passado.
845
00:52:15,465 --> 00:52:17,335
Não consegui pregar o olho...
846
00:52:18,135 --> 00:52:20,845
e procurei em todos os cantos
da terra para encontrá-la
847
00:52:21,930 --> 00:52:23,850
e causou um acidente de carro.
848
00:52:24,975 --> 00:52:26,725
Isso ficou complicado,
849
00:52:27,477 --> 00:52:29,437
e eles chamaram isso de atropelamento.
850
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
É por isso que estou aqui.
851
00:52:32,899 --> 00:52:34,899
(música de suspense)
852
00:52:36,820 --> 00:52:37,900
Por favor.
853
00:52:39,322 --> 00:52:40,952
Encontre minha filha.
854
00:52:46,204 --> 00:52:47,334
(suspira)
855
00:52:48,415 --> 00:52:49,955
Anote as informações dela.
856
00:52:50,750 --> 00:52:52,170
BÍBLIA SAGRADA
857
00:52:52,252 --> 00:52:53,422
(o líder da sala suspira)
858
00:53:05,891 --> 00:53:07,181
(a música para)
859
00:53:17,027 --> 00:53:18,697
PSICOPATA: Você realizará um desejo...
860
00:53:19,279 --> 00:53:20,449
(zomba)
861
00:53:24,367 --> 00:53:26,327
...para alguém no corredor da morte como eu também?
862
00:53:28,997 --> 00:53:30,207
(suspira)
863
00:53:30,290 --> 00:53:32,380
Desde que não seja para evitar a execução.
864
00:53:34,544 --> 00:53:35,844
PSICOPATA: Então...
865
00:53:41,301 --> 00:53:43,351
você vai salvar minha mãe para mim?
866
00:53:44,512 --> 00:53:46,512
(música solene)
867
00:53:48,892 --> 00:53:53,192
PSICOPATA: Ela tem leucemia
e fiz um transplante de medula óssea.
868
00:53:53,939 --> 00:53:58,149
Mas voltou
e ela precisa de outro transplante.
869
00:54:02,155 --> 00:54:04,815
Eu não me importo se eu morrer, então...
870
00:54:06,660 --> 00:54:08,660
(música solene)
871
00:54:11,831 --> 00:54:13,921
...por favor, salve minha mãe.
872
00:54:25,553 --> 00:54:27,563
(música solene)
873
00:54:36,648 --> 00:54:40,528
Anote em que hospital ela está
e suas informações.
874
00:54:42,988 --> 00:54:44,108
(funga)
875
00:54:57,544 --> 00:54:58,844
Han Malsook
876
00:54:58,920 --> 00:55:01,300
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
ALA DE TRATAMENTO DE CÂNCER DE SANGUE
877
00:55:02,340 --> 00:55:04,130
Você parece estar enganado.
878
00:55:04,592 --> 00:55:07,512
Todos os artigos do professor Seo Jaeyoung
já foram publicados.
879
00:55:08,680 --> 00:55:11,020
(música solene)
880
00:55:11,099 --> 00:55:14,639
Trabalhei em todos os artigos publicados
O professor Seo escreveu, então eu saberia.
881
00:55:14,728 --> 00:55:17,728
Ele não poderia ter escrito sozinho
sem contar a ninguém?
882
00:55:17,814 --> 00:55:20,114
(zomba)
Ele não tinha habilidade para isso.
883
00:55:20,191 --> 00:55:22,111
Ele não conseguia nem fazer a pesquisa.
884
00:55:23,320 --> 00:55:25,700
Eu sei que pode parecer
Estou falando mal dos mortos,
885
00:55:26,990 --> 00:55:28,530
mas o professor Seo era famoso
886
00:55:28,908 --> 00:55:30,658
por roubar documentos de residentes.
887
00:55:33,455 --> 00:55:35,455
(música tensa)
888
00:55:36,291 --> 00:55:38,711
MIHO: Acho que os residentes estão mentindo.
889
00:55:39,878 --> 00:55:42,628
As enfermeiras disseram que ele tinha
um forte sentido de responsabilidade.
890
00:55:42,714 --> 00:55:45,344
Eu conheci alguns pacientes
que já tiveram alta,
891
00:55:45,425 --> 00:55:47,175
e eles ficaram muito gratos
para o professor Seo.
892
00:55:47,802 --> 00:55:50,062
PAI DE MIHO:
Eles disseram que ele era habilidoso e gentil.
893
00:55:50,972 --> 00:55:53,982
Eu não acho que ele era do tipo
copiar o artigo de outra pessoa.
894
00:55:54,059 --> 00:55:56,269
Vendo como os médicos
estão aderindo a uma história comum,
895
00:55:56,686 --> 00:55:59,306
esse papel deve ter algo enorme.
896
00:55:59,397 --> 00:56:02,227
Sra. O diretor quer ver você.
897
00:56:02,817 --> 00:56:04,107
O diretor?
898
00:56:04,694 --> 00:56:05,824
Até mais.
899
00:56:06,237 --> 00:56:07,657
OK.
900
00:56:09,908 --> 00:56:11,908
(música sinistra)
901
00:56:20,251 --> 00:56:21,381
(talo do teclado)
902
00:56:31,137 --> 00:56:32,427
(bate na porta)
903
00:56:33,014 --> 00:56:34,024
Entre.
904
00:56:48,321 --> 00:56:51,701
Seu marido é Park Changho, correto?
905
00:56:52,450 --> 00:56:53,540
Rato Grande.
906
00:56:58,373 --> 00:56:59,873
Vou direto ao assunto.
907
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Eu gostaria que você...
908
00:57:03,336 --> 00:57:05,416
deixar este hospital voluntariamente.
909
00:57:09,259 --> 00:57:11,589
Você já ouviu falar de inocente
até que se prove a culpa?
910
00:57:11,678 --> 00:57:15,178
Por favor, não o trate como um criminoso
antes de uma sentença ser proferida.
911
00:57:15,765 --> 00:57:18,385
Mesmo depois de proferida uma sentença,
de acordo com as leis trabalhistas,
912
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
cabe a mim renunciar ou não.
913
00:57:23,731 --> 00:57:24,821
(zomba)
914
00:57:26,901 --> 00:57:28,241
Volte ao trabalho.
915
00:57:29,112 --> 00:57:30,112
Terminei.
916
00:57:31,406 --> 00:57:32,446
Professor Seo Jaeyoung...
917
00:57:33,741 --> 00:57:35,871
foi assassinado por causa de seu jornal.
Você sabia disso?
918
00:57:38,538 --> 00:57:42,128
O prefeito Choi Doha foi quem
que contratou meu marido para o caso.
919
00:57:42,208 --> 00:57:45,168
Este caso é o motivo pelo qual meu marido
foi acusado de ser Big Mouse.
920
00:57:47,297 --> 00:57:48,967
DIRETOR, HYUN JUHEE
921
00:57:49,048 --> 00:57:50,628
Qual é o seu ponto?
922
00:57:50,717 --> 00:57:52,217
Eu quero saber quem está com o papel agora,
923
00:57:52,760 --> 00:57:54,800
e do que se tratava.
924
00:57:54,888 --> 00:57:56,138
Você está desperdiçando seu tempo.
925
00:57:56,764 --> 00:57:59,354
Nunca existiu tal papel.
926
00:57:59,434 --> 00:58:01,694
(música de suspense)
927
00:58:01,769 --> 00:58:02,809
Senhora.
928
00:58:02,896 --> 00:58:05,816
Você sabe o quanto o caso dele
prejudicou o hospital?
929
00:58:05,899 --> 00:58:08,529
JUHEE: Finalmente estamos nos recuperando.
Por que você quer refazer isso agora?
930
00:58:08,610 --> 00:58:10,320
Por causa desse caso, as vítimas...
931
00:58:10,403 --> 00:58:13,663
E se o hospital falhar
funcionar normalmente e os pacientes morrerem?
932
00:58:15,366 --> 00:58:17,196
Quem os apaziguará?
933
00:58:21,998 --> 00:58:23,878
Ninguém é mais importante para mim
do que os pacientes.
934
00:58:26,419 --> 00:58:27,709
Por favor, saia agora.
935
00:58:41,809 --> 00:58:43,809
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
936
00:58:45,772 --> 00:58:47,982
(anúncio indistinto de PA)
937
00:58:50,777 --> 00:58:52,607
MULHER: Com licença.
938
00:58:52,695 --> 00:58:54,195
Por favor, salve meu marido.
939
00:58:55,156 --> 00:58:57,776
-Perdão?
-Não posso confiar em ninguém aqui.
940
00:58:58,409 --> 00:59:00,579
MULHER:
Eles não vão deixá-lo ir para outro hospital.
941
00:59:00,662 --> 00:59:01,962
Eles não podem fazer nada por ele...
942
00:59:02,038 --> 00:59:03,788
ENFERMEIRA-CHEFE: Sra. Ko.
943
00:59:03,873 --> 00:59:05,883
(música de suspense)
944
00:59:06,376 --> 00:59:08,546
-Com licença.
-ENFERMEIRA-CHEFE: Prepare-se para fazer rondas.
945
00:59:10,713 --> 00:59:12,263
Ela é a guardiã do quarto 701, certo?
946
00:59:12,340 --> 00:59:14,340
Ela deve ter falado besteira de novo.
947
00:59:14,634 --> 00:59:16,394
Ela parece estar delirando.
948
00:59:17,011 --> 00:59:18,891
ENFERMEIRA-CHEFE: Evite-a o máximo que puder.
949
00:59:21,266 --> 00:59:23,266
(música se intensifica)
950
00:59:25,395 --> 00:59:26,895
Você sabe...
951
00:59:28,022 --> 00:59:30,822
que Park Changho está aceitando pedidos de desejos
dos presos, certo?
952
00:59:31,859 --> 00:59:35,699
Ele quer conseguir seguidores
e agir como um líder de culto.
953
00:59:35,780 --> 00:59:38,120
Você sabia? Você está deixando ele em paz?
954
00:59:38,992 --> 00:59:41,372
O assunto de Park Changho está fora do meu controle.
955
00:59:41,995 --> 00:59:45,415
Se os presos se unirem sob ele,
956
00:59:45,498 --> 00:59:48,078
isso vai se tornar uma dor
no pescoço para você também.
957
00:59:48,793 --> 00:59:50,963
-Não tenho escolha.
-Três grandes.
958
00:59:51,045 --> 00:59:53,255
(música de suspense)
959
00:59:54,841 --> 00:59:57,141
Eu sei que você tem uma conta mula.
960
00:59:57,719 --> 01:00:00,009
Depositarei 300 milhões de won lá.
961
01:00:01,723 --> 01:00:03,103
DOOGEUN: Três.
962
01:00:03,182 --> 01:00:04,352
São 300 milhões de won.
963
01:00:05,393 --> 01:00:06,393
(murmura)
964
01:00:06,477 --> 01:00:08,607
Não consigo lidar com o Sr. Gong.
965
01:00:08,688 --> 01:00:12,108
Não se preocupe. Este plano é perfeito.
Ninguém sabe.
966
01:00:12,191 --> 01:00:15,031
Decidirei depois de ouvir sobre o plano.
967
01:00:15,653 --> 01:00:16,783
(Chaebong ri)
968
01:00:16,863 --> 01:00:18,453
E se falharmos?
969
01:00:18,531 --> 01:00:20,701
Vamos suspeitar de você primeiro.
Está tudo bem?
970
01:00:21,868 --> 01:00:25,748
Tudo que você precisa fazer
é olhar para o outro lado uma vez.
971
01:00:26,289 --> 01:00:28,539
Nós mesmos encontraremos os atores.
972
01:00:30,084 --> 01:00:33,174
OK. Anote o número da sua conta.
973
01:00:33,254 --> 01:00:35,054
Enviaremos um para você como entrada
974
01:00:35,131 --> 01:00:37,551
e os dois restantes quando terminar.
975
01:00:37,634 --> 01:00:39,094
Dois grandes como entrada.
976
01:00:40,053 --> 01:00:41,143
Um depois de terminar.
977
01:00:43,931 --> 01:00:45,391
-OK.
-Curto e doce.
978
01:00:45,475 --> 01:00:46,635
Bom.
979
01:00:46,726 --> 01:00:48,346
(rindo)
980
01:00:48,436 --> 01:00:50,436
(música tensa)
981
01:00:54,942 --> 01:00:55,942
GUARDA: Entre.
982
01:01:06,829 --> 01:01:08,829
(música sinistra)
983
01:01:10,750 --> 01:01:12,380
Esse é o idiota que tentou esfaquear você...
984
01:01:12,460 --> 01:01:14,500
GUARDA: Não cause problemas e se dê bem.
985
01:01:19,759 --> 01:01:20,839
(porta fecha)
986
01:01:27,225 --> 01:01:28,555
(a música para)
987
01:01:31,979 --> 01:01:35,319
eu não acreditei
que você era o Big Mouse naquela época.
988
01:01:35,983 --> 01:01:37,033
Por favor me perdoe.
989
01:01:38,444 --> 01:01:41,164
INTERNO: Eu sei que somos sem vergonha,
mas, por favor, conceda-nos também os nossos desejos.
990
01:01:41,239 --> 01:01:44,699
Se você nos aceitar,
iremos atendê-lo pelo resto de nossas vidas.
991
01:01:47,078 --> 01:01:49,618
(murmurando)
992
01:01:49,706 --> 01:01:52,416
Você tem um cérebro de cobra
e uma pupila flutuante,
993
01:01:52,500 --> 01:01:53,790
então você é egocêntrico.
994
01:01:54,377 --> 01:01:57,047
LÍDER DA SALA: Você tem uma lacuna estreita
acima do lábio e queixo curto.
995
01:01:57,422 --> 01:02:00,722
Parece que você vai morrer sozinho
em alguma área remota.
996
01:02:01,843 --> 01:02:03,223
(bufa)
997
01:02:03,970 --> 01:02:05,510
Ele é o líder da sala.
998
01:02:05,596 --> 01:02:07,596
(música sinistra)
999
01:02:08,307 --> 01:02:09,387
Prazer em conhecê-lo.
1000
01:02:09,475 --> 01:02:13,475
Estou dizendo para seguir as regras.
Não se desvie a menos que queira morrer jovem.
1001
01:02:14,063 --> 01:02:15,733
Sim, senhor.
1002
01:02:16,232 --> 01:02:18,532
LÍDER DA SALA:
Verifique suas coisas e peça-lhes que desfaçam as malas.
1003
01:02:18,609 --> 01:02:20,239
-INTERNO 1: Ok.
-INTERNO 2: Ei.
1004
01:02:20,319 --> 01:02:23,109
-Vamos.
-JERRY: Três regiões do rosto...
1005
01:02:24,198 --> 01:02:25,528
Você está escondendo alguma coisa?
1006
01:02:25,616 --> 01:02:27,486
Tire sua calcinha. Tire isso.
1007
01:02:27,577 --> 01:02:29,617
INTERNO 3: Meu Deus.
1008
01:02:30,955 --> 01:02:35,125
LEI CONFIÁVEL, FELIZ GUCHEON
1009
01:02:36,002 --> 01:02:39,012
LIDERE OUTROS PARA O CAMINHO CERTO
1010
01:02:41,132 --> 01:02:43,132
(música sinistra)
1011
01:03:00,276 --> 01:03:02,276
(música se intensifica)
1012
01:03:19,837 --> 01:03:21,837
(música sinistra)
1013
01:03:38,773 --> 01:03:40,783
(a música para)
1014
01:03:41,692 --> 01:03:43,782
JERRY: Que diabos?
1015
01:03:44,278 --> 01:03:46,488
Vamos.
1016
01:03:47,406 --> 01:03:49,406
(música sinistra)
1017
01:03:50,660 --> 01:03:52,250
CHANGHO: Se foram eles que o enviaram,
1018
01:03:52,829 --> 01:03:55,119
significa que o diretor também estava envolvido.
1019
01:04:00,419 --> 01:04:02,419
(música fraca tocando)
1020
01:04:05,007 --> 01:04:08,257
Chefe, é verdade
que os VIPs estão atrás de você?
1021
01:04:09,178 --> 01:04:11,508
-Como você sabia disso?
-O preso 5362 me contou.
1022
01:04:11,597 --> 01:04:13,887
Saia quando quiser se estiver com medo.
1023
01:04:14,475 --> 01:04:17,265
JERRY: Chefe, posso enganar as pessoas,
mas não sou um traidor.
1024
01:04:19,605 --> 01:04:22,525
Golpear é trair.
Como é diferente?
1025
01:04:22,608 --> 01:04:23,988
Isso é diferente.
1026
01:04:24,068 --> 01:04:27,238
Uma fraude é apenas um negócio.
Temos uma relação comercial?
1027
01:04:27,321 --> 01:04:29,911
É puro respeito em todo o caminho.
1028
01:04:29,991 --> 01:04:30,991
Respeito.
1029
01:04:31,075 --> 01:04:32,285
(risos)
1030
01:04:34,078 --> 01:04:36,748
Chefe. Você deve estar com fome.
1031
01:04:37,331 --> 01:04:40,381
Eu distribuí alguns cigarros
para a cozinha.
1032
01:04:41,586 --> 01:04:44,586
-INTERNO 1: Ei, ovos!
-INTERNO 2: Legal.
1033
01:04:44,672 --> 01:04:47,632
(conversa indistinta)
1034
01:04:53,723 --> 01:04:55,223
O que os VIPs lhe deram?
1035
01:04:55,308 --> 01:04:57,308
(música sinistra)
1036
01:04:58,936 --> 01:05:00,056
A verdade é que
1037
01:05:00,897 --> 01:05:02,857
Eu tentei te machucar por dinheiro,
1038
01:05:03,441 --> 01:05:05,781
mas esses bastardos
não cumprirão sua parte no acordo.
1039
01:05:06,611 --> 01:05:07,861
(zomba)
1040
01:05:07,945 --> 01:05:10,025
JERRY: É por isso
você não deve confiar nos ricos.
1041
01:05:13,492 --> 01:05:15,332
Eu sempre pago dez vezes mais.
1042
01:05:17,246 --> 01:05:18,706
Seja na bondade ou no mal.
1043
01:05:22,001 --> 01:05:25,551
Nós iremos protegê-lo de agora em diante, chefe.
1044
01:05:29,091 --> 01:05:31,091
(música de suspense)
1045
01:05:52,615 --> 01:05:54,655
(música se intensifica)
1046
01:05:55,576 --> 01:05:57,746
PARQUE DO GUARDA:
Peça aos médicos que estejam prontos para uma emergência.
1047
01:05:57,828 --> 01:05:59,658
Oculte o CRPT para que não possam ser vistos.
1048
01:05:59,747 --> 01:06:00,747
Sim, senhor.
1049
01:06:01,707 --> 01:06:02,877
Lembre-se disso.
1050
01:06:04,251 --> 01:06:06,001
Apenas um golpe, só isso.
1051
01:06:06,504 --> 01:06:09,174
Você não pode deixá-los esfaqueá-lo duas vezes.
1052
01:06:11,676 --> 01:06:12,886
Entendido.
1053
01:06:12,969 --> 01:06:14,969
(música tensa)
1054
01:06:27,066 --> 01:06:29,776
INTERNO: Você precisa jogar isso
bem. Não deixe que eles se misturem.
1055
01:06:30,903 --> 01:06:33,363
-Ei, eu não posso fazer isso.
-Isso é tão pesado.
1056
01:06:34,365 --> 01:06:35,615
INTERNO: Isso não vai por aí!
1057
01:06:36,659 --> 01:06:38,659
(música tensa)
1058
01:06:41,831 --> 01:06:42,831
GUARDA: Entre.
1059
01:06:45,376 --> 01:06:46,706
Suavemente agora.
1060
01:06:48,504 --> 01:06:51,474
♪ Você viu o que eu vi ♪
1061
01:06:53,634 --> 01:06:54,644
LÍDER DA SALA: Ei, Jerry.
1062
01:06:58,806 --> 01:06:59,966
JERRY: Ei, pessoal.
1063
01:07:09,859 --> 01:07:11,819
(exclamam os presos)
1064
01:07:12,445 --> 01:07:14,905
Guarda... Onde estão os guardas? Guarda!
1065
01:07:17,158 --> 01:07:19,238
CORREÇÃO, ADMINISTRAÇÃO JUSTA
1066
01:07:19,326 --> 01:07:21,156
(barulho)
1067
01:07:21,245 --> 01:07:22,495
Rato Grande?
1068
01:07:23,873 --> 01:07:26,133
Nós vamos enterrar você
naquela pilha de lixo hoje.
1069
01:07:26,208 --> 01:07:28,208
(música se intensifica)
1070
01:07:32,006 --> 01:07:33,546
-Mate ele!
-Parem eles!
1071
01:07:33,632 --> 01:07:35,762
(presos clamando)
1072
01:07:46,812 --> 01:07:49,072
(grunhindo)
1073
01:07:51,484 --> 01:07:52,944
(grunhidos)
1074
01:07:59,700 --> 01:08:01,740
(gemidos)
1075
01:08:05,331 --> 01:08:07,331
(música tensa)
1076
01:08:09,794 --> 01:08:12,384
(grunhindo)
1077
01:08:22,640 --> 01:08:23,850
(grita)
1078
01:08:23,933 --> 01:08:25,683
(retinido)
1079
01:08:26,977 --> 01:08:28,147
(claques)
1080
01:08:28,854 --> 01:08:29,944
Um novo ator?
1081
01:08:31,232 --> 01:08:33,152
5362 não estava fazendo a escritura?
1082
01:08:34,276 --> 01:08:36,486
Ele é apenas a isca.
1083
01:08:37,071 --> 01:08:39,411
Eu escondi o verdadeiro ator.
1084
01:08:39,490 --> 01:08:40,490
(claques)
1085
01:08:40,574 --> 01:08:43,244
(presos clamando)
1086
01:08:52,753 --> 01:08:54,513
(grunhindo)
1087
01:09:11,605 --> 01:09:13,605
(música tensa)
1088
01:09:16,193 --> 01:09:18,863
PSICOPATA: Eu não me importo se eu morrer, então...
1089
01:09:20,364 --> 01:09:21,954
por favor salve minha mãe.
1090
01:09:27,413 --> 01:09:29,753
(grunhindo)
1091
01:09:30,791 --> 01:09:32,041
(gemidos)
1092
01:09:33,711 --> 01:09:35,051
Saia!
1093
01:09:35,129 --> 01:09:36,669
(respiração rouca)
1094
01:09:36,755 --> 01:09:38,085
(gemendo)
1095
01:09:38,174 --> 01:09:40,184
(música tensa)
1096
01:09:43,637 --> 01:09:44,717
(grunhidos)
1097
01:09:48,392 --> 01:09:50,392
(gritando)
1098
01:09:51,353 --> 01:09:53,363
(grunhindo)
1099
01:09:57,610 --> 01:09:59,030
(gritando)
1100
01:09:59,111 --> 01:10:00,651
(gemidos)
1101
01:10:01,488 --> 01:10:02,868
Morra!
1102
01:10:02,948 --> 01:10:04,028
(gemidos)
1103
01:10:04,116 --> 01:10:07,746
(líder da sala ofegante)
1104
01:10:07,828 --> 01:10:09,748
(gemendo)
1105
01:10:09,830 --> 01:10:11,830
(música sinistra)
1106
01:10:11,916 --> 01:10:14,286
(rindo)
1107
01:10:16,503 --> 01:10:18,513
(música de suspense)
1108
01:10:21,217 --> 01:10:22,257
(gemidos)
1109
01:10:23,802 --> 01:10:26,392
(respirando pesadamente)
1110
01:10:26,472 --> 01:10:27,722
(tom agudo)
1111
01:10:27,806 --> 01:10:30,516
(respiração abafada)
1112
01:10:30,601 --> 01:10:33,271
BOCA GRANDE
1113
01:10:33,354 --> 01:10:35,364
(música tema de encerramento)
1114
01:10:53,332 --> 01:10:56,132
BOCA GRANDE
1115
01:10:56,710 --> 01:10:58,460
-MAYOR CHOI: Seja honesto comigo.
-(grita)
1116
01:10:58,545 --> 01:10:59,875
Você é mesmo o Big Mouse?
1117
01:10:59,964 --> 01:11:03,014
Foi você?
O cara que tentou te matar morreu.
1118
01:11:03,092 --> 01:11:06,352
CHANGHO: Verdadeiros vigaristas
enganar primeiro as pessoas mais próximas.
1119
01:11:06,428 --> 01:11:09,718
Eu tenho o artigo não publicado
do falecido professor Seo Jaeyoung.
1120
01:11:10,266 --> 01:11:12,136
Cite cinco clientes
1121
01:11:12,226 --> 01:11:14,646
para quem você vendeu drogas.
1122
01:11:14,728 --> 01:11:16,308
Você cavou sua própria cova.
1123
01:11:16,897 --> 01:11:19,857
Você deve ter certeza
que não conheço os clientes de drogas.
1124
01:11:21,026 --> 01:11:25,276
Se você não puder fornecer os nomes,
você vai morrer aqui.
1125
01:11:25,823 --> 01:11:27,163
CHANGHO: Quer fazer uma aposta?