1
00:00:09,960 --> 00:00:13,940
Watak, tempat, nama, pekerjaan dan peristiwa
muncul dalam drama ini adalah rekaan semata-mata.
2
00:00:14,100 --> 00:00:16,840
- Ceria.
- Tahniah.
3
00:00:20,500 --> 00:00:22,300
(Avocado Jung Sang Hoon)
4
00:00:25,580 --> 00:00:26,820
(Episod 6)
5
00:00:26,860 --> 00:00:28,420
Sebenarnya, adakah kita akan menjalankan perniagaan karaoke?
6
00:00:29,560 --> 00:00:30,500
Karaoke?
7
00:00:32,080 --> 00:00:33,780
Saya bercadang dengan rakan-rakan saya untuk membuka karaoke.
8
00:00:34,240 --> 00:00:35,900
Kami sedang memasang peralatan pada masa yang sama.
9
00:00:37,020 --> 00:00:40,280
Jika boleh, buka sahaja perniagaan anda sendiri.
10
00:00:41,820 --> 00:00:44,540
Dia seperti saudara seperti saudara, jadi tidak ada masalah sama sekali.
11
00:00:47,500 --> 00:00:49,360
Rakan seperti saudara...
12
00:00:49,700 --> 00:00:53,160
Rakan seperti saudara hanya akan menyakiti anda dalam satu pukulan kemudian.
13
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
Adakah anda tidak melihat saya di TV sebelum ini?
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
Saya juga dianggap kawan baik,
15
00:00:57,740 --> 00:00:59,220
dan akibatnya, lelaki itu mengkhianati saya.
16
00:01:00,860 --> 00:01:02,760
Sekarang, setiap kali saya menyebut dia, saya...
17
00:01:04,520 --> 00:01:05,860
Beri kami sebotol soju.
18
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
Mari berhenti minum. Kami akan pergi ke pusingan kedua dan menyanyi di sana.
19
00:01:11,260 --> 00:01:13,920
- Yay!
- Ya!
20
00:01:14,080 --> 00:01:16,440
Sebenarnya, saya rasa saya mabuk sekarang.
21
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
Saya akan pulang dahulu.
22
00:01:18,660 --> 00:01:21,120
Kenapa? Hanya pergi dan sertai kami.
23
00:01:22,340 --> 00:01:25,460
Kami hampir seperti adik beradik dalam sebuah keluarga, minum lagi.
24
00:01:25,780 --> 00:01:28,960
Betul, selepas kami selesai, kami akan mengiringi anda pulang.
25
00:01:29,180 --> 00:01:32,980
Abang!
26
00:01:33,020 --> 00:01:34,580
- Mari pergi!
- Abang.
27
00:01:53,580 --> 00:01:54,260
Serius!
28
00:01:55,160 --> 00:01:56,700
Mereka berkata mereka akan mengiringi saya pulang.
29
00:01:57,080 --> 00:01:57,740
Keluarga...?
30
00:01:59,180 --> 00:02:00,620
Keluarga yang buruk...
31
00:02:12,380 --> 00:02:13,160
Serius!
32
00:02:18,780 --> 00:02:22,220
Ya ampun. awak okay tak? Adakah anda terluka?
33
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Saya minta maaf.
34
00:02:25,140 --> 00:02:28,500
Saya tidak boleh berbahasa Korea kerana saya dari Australia.
35
00:02:28,660 --> 00:02:31,200
Oh tidak. Apakah yang perlu saya lakukan?
36
00:02:31,340 --> 00:02:34,780
Apa yang awak cakapkan? Adakah anda fikir saya bodoh?
37
00:02:36,540 --> 00:02:37,860
Takkan awak nak minta maaf, kan?!
38
00:02:39,480 --> 00:02:40,980
Saya minta maaf.
39
00:02:42,140 --> 00:02:44,680
Bagaimana saya boleh tahu itu? Hanya bercakap bahasa Korea!
40
00:02:46,980 --> 00:02:48,400
Saya minta maaf.
41
00:02:49,760 --> 00:02:51,940
- Saya akan memberikan anda kad perniagaan saya.
- Lupakan saja.
42
00:03:00,360 --> 00:03:03,420
Apa yang perlu saya lakukan? Dia seorang yang berkarisma.
43
00:03:05,080 --> 00:03:08,940
(Peluang Shin)
44
00:03:11,840 --> 00:03:14,040
Bagaimanakah saya boleh menghubungi anda apabila telefon anda dimatikan?
45
00:03:14,300 --> 00:03:16,260
Anda belum menerima gaji anda semalam.
46
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
Selain itu, saya belum menerima bayaran lagi.
47
00:03:18,620 --> 00:03:20,720
Menurut apa yang saya dengar, anda membelanjakan lebih daripada 2 juta won daripada klinik doktor haiwan.
48
00:03:21,100 --> 00:03:22,860
Saya betul-betul marah dengan awak.
49
00:03:23,020 --> 00:03:25,260
Jika anda ditangkap, saya tidak tahu bagaimana saya akan bertemu dengannya.
50
00:03:25,560 --> 00:03:27,300
Sekurang-kurangnya, hidup saya akan berakhir.
51
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
Bingo.
52
00:03:40,740 --> 00:03:41,760
Betul, itu sahaja.
53
00:03:42,100 --> 00:03:43,360
Pandangan itu pada wajah anda.
54
00:03:44,080 --> 00:03:45,580
Anda...
55
00:03:46,040 --> 00:03:48,340
... melutut di atas tanah, mata dipenuhi ketakutan sambil mendongak ke arah saya.
56
00:03:49,300 --> 00:03:51,620
Saya juga teragak-agak sama ada mahu membunuh anda atau tidak.
57
00:03:52,660 --> 00:03:53,960
Ini adalah senario biasa.
58
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
Sebelum ini, tidak perlu melakukannya seperti ini.
59
00:03:58,120 --> 00:04:00,060
Tetapi seperti yang saya lihat, anda...
60
00:04:00,380 --> 00:04:02,420
...telah menyimpan rahsia daripada saya yang...
61
00:04:03,140 --> 00:04:04,980
...membuat saya tidak dapat memahami.
62
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
Itulah...
63
00:04:06,560 --> 00:04:09,640
Anjing yang saya ternak tiba-tiba terpaksa menjalani pembedahan.
64
00:04:10,380 --> 00:04:11,940
Itulah sebabnya saya memerlukan wang itu.
65
00:04:12,080 --> 00:04:13,180
Anda memelihara seekor anjing?
66
00:04:13,520 --> 00:04:14,660
Ya.
67
00:04:15,220 --> 00:04:17,800
Walaupun saya membangkitkannya... untuk masa yang singkat,
68
00:04:19,260 --> 00:04:20,740
dia meninggal dunia dan meninggalkan saya.
69
00:04:26,640 --> 00:04:27,240
Kemudian,
70
00:04:28,200 --> 00:04:28,920
anda sungguh...
71
00:04:29,520 --> 00:04:30,500
...mengkuburkannya?
72
00:04:32,580 --> 00:04:33,300
Ya.
73
00:04:41,780 --> 00:04:43,040
Jangan bersedih.
74
00:04:44,040 --> 00:04:45,860
Saya akan mengebumikan awak tidak lama lagi.
75
00:04:47,440 --> 00:04:47,920
Apa?
76
00:04:48,280 --> 00:04:52,900
Walaupun anda sedang bergelut untuk hidup, anda memelihara seekor anjing
malah mendapat pembedahan untuk kos 2 juta won.
77
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Adakah anda fikir saya bodoh?!
78
00:04:58,700 --> 00:05:00,380
- Ah!
- Daniel.
79
00:05:01,720 --> 00:05:02,780
Kejutan!
80
00:05:04,520 --> 00:05:07,060
Saya di sini... Saya kembali!
81
00:05:08,600 --> 00:05:10,760
- Bila awak balik?
- Baru balik sebentar tadi.
82
00:05:10,820 --> 00:05:13,380
- Aigoo.
- Saya sangat merindui awak.
83
00:05:13,900 --> 00:05:17,880
Saya rasa awak bergaduh dengan keluarga saya,
itulah sebabnya anda datang ke sini kepada saya, bukan?
84
00:05:18,580 --> 00:05:21,520
Saya tidak bermaksud begitu. Anda terlalu memahami saya.
85
00:05:21,880 --> 00:05:25,000
Daniel, saya minta maaf. Makan tengah hari bersama saya nanti.
86
00:05:25,780 --> 00:05:27,100
Baiklah. Saya faham.
87
00:05:28,400 --> 00:05:31,120
Saya sibuk sedikit, jadi tunggu sebentar dan kita akan pergi bersama.
88
00:05:31,560 --> 00:05:32,320
Baiklah.
89
00:05:36,700 --> 00:05:38,540
Bukankah anda lelaki yang saya temui di jalan raya?
90
00:05:39,340 --> 00:05:42,900
- Betul.
- Kami telah bertemu lagi. Gembira bertemu anda.
91
00:05:46,280 --> 00:05:48,960
- Ya.
- Saya Stephanie Jae Ga.
92
00:05:49,740 --> 00:05:50,540
Senang bertemu dengan anda.
93
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
Jae Ga?
94
00:05:53,800 --> 00:05:54,660
Kakak perempuan saya.
95
00:05:59,140 --> 00:05:59,620
Tetapi...
96
00:06:00,300 --> 00:06:02,000
Bagaimana anda mengenali satu sama lain?
97
00:06:02,280 --> 00:06:05,860
Ah. Dalam perjalanan ke sini, saya hampir melanggarnya di sepanjang jalan.
98
00:06:06,600 --> 00:06:09,480
Ah,. Jemput dia makan tengah hari bersama kami.
99
00:06:09,740 --> 00:06:11,920
Saya berasa kesal dengan apa yang berlaku.
100
00:06:13,600 --> 00:06:17,060
Kami hanya akan makan sahaja, sudah lama
dan saya mempunyai banyak perkara untuk diberitahu kepada anda.
101
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
Jom makan bersamanya.
102
00:06:21,740 --> 00:06:22,360
Saya tahu.
103
00:06:25,160 --> 00:06:27,900
Anda tidak akan menyertai... makan tengah hari bersama kami, bukan?
104
00:06:38,620 --> 00:06:41,820
Adakah anda suka makan stik daging lembu dan salad sayuran?
105
00:06:42,140 --> 00:06:45,600
Tidak. Hanya memesan salad sayuran. Saya sedang berdiet.
106
00:06:46,360 --> 00:06:48,000
Tidak mengapa untuk makan sedikit daripadanya kadang-kadang.
107
00:06:49,460 --> 00:06:52,100
Kami hanya akan memesan roti dan telur gulung, kemudian kami akan pergi.
108
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
Saya kata cuma pesan salad sayuran.
109
00:06:57,160 --> 00:06:57,800
Baiklah.
110
00:06:58,960 --> 00:07:01,440
Sila berikan kami 3 pesanan salad sayuran.
111
00:07:03,520 --> 00:07:06,140
Dong Yub, tidakkah anda fikir...
112
00:07:06,180 --> 00:07:07,820
...takdirnya kita berjumpa lagi?
113
00:07:10,860 --> 00:07:13,280
Nah... Boleh jadi.
114
00:07:13,440 --> 00:07:18,620
Tadi Dong Yup menjerit kepada saya. Di jalan, dia menuding jarinya ke muka saya.
115
00:07:18,680 --> 00:07:20,200
Dia kelihatan menawan, bukan?
116
00:07:21,300 --> 00:07:24,600
Dong Yup, lelaki berkarisma seperti awak adalah gaya saya.
117
00:07:28,260 --> 00:07:28,820
Ah.
118
00:07:29,840 --> 00:07:32,160
Mengapa kamu tidak kembali ke Chuseok?
119
00:07:32,720 --> 00:07:33,780
Saya banyak menunggu untuk anda.
120
00:07:34,920 --> 00:07:37,340
Apabila saya berada di dalam kereta dan dalam perjalanan ke lapangan terbang,
121
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
tiba-tiba hujan turun, dan saya rasa ia menyusahkan.
122
00:07:41,120 --> 00:07:43,740
Saya rasa begitulah keadaannya... Bagaimana keadaan Australia?
123
00:07:44,040 --> 00:07:45,900
Saya berasa bosan. Saya tidak mahu kembali ke sana.
124
00:07:48,600 --> 00:07:51,460
Saya... rasa, saya hanya akan tinggal di sini di Seoul.
125
00:07:57,900 --> 00:08:00,380
Anda kelihatan sejuk dengan pakaian anda.
126
00:08:02,060 --> 00:08:03,100
Saya akan menutupnya untuk anda.
127
00:08:03,760 --> 00:08:05,800
Itu sahaja.
128
00:08:06,460 --> 00:08:09,740
- Kenapa? Awak marahkan saya.
- Saya takut awak akan selsema.
129
00:08:10,240 --> 00:08:11,960
Apa yang kamu lakukan? Tidakkah anda akan menanggalkannya?!
130
00:08:12,180 --> 00:08:14,580
- Tetapi awak kelihatan sangat cantik.
- Aish! Serius!
131
00:08:14,980 --> 00:08:16,360
- Saya marah, keluarkan.
- Awak sangat comel.
132
00:08:16,440 --> 00:08:18,640
- Awak takkan keluarkan ini?
- Hanya kekal seperti itu!
133
00:08:20,000 --> 00:08:22,220
Abang kamu menyuruh kamu membungkusnya dengan pakaian kamu.
134
00:08:22,480 --> 00:08:25,460
Selain itu, saya tidak tahu bahawa anda tidak suka roti dan telur gulung.
135
00:08:25,960 --> 00:08:27,440
Tetapi saya perlu makan sesuatu.
136
00:08:28,760 --> 00:08:29,420
Maafkan saya.
137
00:08:30,320 --> 00:08:30,980
Maafkan saya!
138
00:08:31,740 --> 00:08:32,440
Pelayan.
139
00:08:32,900 --> 00:08:33,640
Pelayan!
140
00:08:33,940 --> 00:08:35,540
Sila ambil pesanan saya!
141
00:08:39,880 --> 00:08:44,200
Anda nampak? Anda nampak itu? Dia sangat keren!
142
00:09:11,940 --> 00:09:15,820
Oh. Anda seorang lelaki yang berkarisma. Bagaimana anda melakukannya?
143
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
Nah, cuma...
144
00:09:17,960 --> 00:09:20,060
Dong Yub, kamu seorang lelaki.
145
00:09:21,040 --> 00:09:22,380
Apakah yang akan anda lakukan hari ini?
146
00:09:22,920 --> 00:09:24,100
Jom temu janji.
147
00:09:27,020 --> 00:09:27,920
Itu mustahil.
148
00:09:28,480 --> 00:09:31,300
Sebabnya... abang awak tahu betul.
149
00:09:32,900 --> 00:09:36,520
Apa itu? Tolong izinkan saya bertemu dengan Dong Yub.
150
00:09:37,080 --> 00:09:40,380
Baik? Mari kita bertarikh. Daniel. Tolong.
151
00:09:40,760 --> 00:09:41,860
Tolong, Daniel.
152
00:09:42,180 --> 00:09:43,920
Tolong Daniel.
153
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
Tolong, Daniel.
154
00:09:52,820 --> 00:09:55,160
Dengan siapa anda pernah temu janji?
155
00:09:55,460 --> 00:09:58,420
Saya hampir mati kerana seseorang mengganggu saya.
156
00:09:58,600 --> 00:09:59,400
Tetapi,
157
00:09:59,820 --> 00:10:02,640
Apa pun, ini tarikh pertama saya tetapi saya tidak mempunyai wang.
158
00:10:02,880 --> 00:10:05,020
Jika anda mempunyai wang, sila berikan sedikit kepada saya.
159
00:10:05,840 --> 00:10:07,220
Adakah Pengarah Jae Ga hanya diam?
160
00:10:07,880 --> 00:10:09,980
Dia pasti akan marah.
161
00:10:10,040 --> 00:10:12,200
Kerana kakaknya, ia adalah mustahil
untuk dia mengendalikan Shin Dong Yup.
162
00:10:12,240 --> 00:10:12,780
Kenapa?
163
00:10:13,040 --> 00:10:15,260
Ah. Penolong Jung pasti tidak tahu.
164
00:10:15,620 --> 00:10:18,840
Ini kerana seorang lelaki yang membuat kakaknya menderita untuknya.
165
00:10:18,980 --> 00:10:23,680
Pada masa itu, dia mengikut teman lelakinya dan meninggalkan rumah.
166
00:10:23,980 --> 00:10:26,500
Mereka meninggalkan rumah? Saya fikir mereka akan berkahwin.
167
00:10:26,680 --> 00:10:27,200
Apa?
168
00:10:27,540 --> 00:10:29,820
Dia menjadi biarawati dan hanya kembali selepas tiga tahun.
169
00:10:30,740 --> 00:10:33,440
Secara umumnya, personaliti gadis ini sangat ganas.
170
00:10:33,720 --> 00:10:35,180
Pengarah Jae Ga tidak boleh berbuat apa-apa dengannya.
171
00:10:52,600 --> 00:10:53,580
Awas!
172
00:10:59,580 --> 00:11:00,700
Anda menyelamatkan nyawa saya!
173
00:11:01,020 --> 00:11:03,600
Anda baru sahaja menyelamatkan nyawa saya sekarang.
174
00:11:05,680 --> 00:11:09,860
Biasanya, apabila penyelamat menjadi dermawan,
mereka mesti membahagikan harta pusaka sama rata dengan orang itu.
175
00:11:10,420 --> 00:11:11,360
Mungkin, adakah anda mempunyai anak perempuan?
176
00:11:11,840 --> 00:11:12,560
Saya tidak mempunyai.
177
00:11:14,160 --> 00:11:17,660
Malangnya, anda hanya boleh memberikannya kepada saya.
178
00:11:18,980 --> 00:11:21,900
Apa awak?! Sangat romantik!
179
00:11:23,180 --> 00:11:25,560
- Dong Yub, adakah anda pandai bergaduh?
- Shh.
180
00:11:29,580 --> 00:11:31,060
Saya tahu apa yang anda rasa.
181
00:11:31,980 --> 00:11:34,200
Industri hiburan mempunyai 3 tiga orang yang tangguh.
182
00:11:34,720 --> 00:11:36,340
Itu... Kang Ho Dong.
183
00:11:37,080 --> 00:11:38,680
Kim Jong Kook. Dan...
184
00:11:40,620 --> 00:11:41,380
...Shin Dong Yup.
185
00:11:43,760 --> 00:11:48,280
Dong Yub, kamu benar-benar lelaki yang berkarisma.
186
00:11:56,080 --> 00:11:59,160
Stephanie... ke mana kita hendak pergi? Ke mana anda mahu pergi?
187
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
Memang menyeronokkan dan menarik di sini.
188
00:12:01,740 --> 00:12:03,500
Ia benar-benar seperti China di sini.
189
00:12:05,660 --> 00:12:08,960
Ada seorang lelaki miskin~ Dia kelihatan menyedihkan.
190
00:12:11,440 --> 00:12:12,520
Lelaki sejati...
191
00:12:12,820 --> 00:12:15,580
...mesti kuat bagi yang kuat dan lemah bagi orang yang lemah.
192
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
Tunggu sebentar.
193
00:12:34,800 --> 00:12:35,380
Tunggu.
194
00:12:36,920 --> 00:12:38,400
Apa yang anda lakukan sebentar tadi?
195
00:12:42,500 --> 00:12:45,120
Hari ini, kami akan mengadakan tarikh tanpa wang.
196
00:12:46,060 --> 00:12:47,260
Tidak. 50,000 won...
197
00:12:48,720 --> 00:12:49,240
Tunggu.
198
00:12:49,940 --> 00:12:50,540
Tunggu...
199
00:12:52,300 --> 00:12:52,760
Tunggu.
200
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Ia sangat bagus.
201
00:12:58,340 --> 00:13:02,440
Saya berasa bosan di sini. Mari... makan sesuatu yang lain.
202
00:13:02,780 --> 00:13:03,900
Tetapi, kenapa?
203
00:13:04,240 --> 00:13:05,420
Ia 5,000 won.
204
00:13:05,620 --> 00:13:07,240
Ya. Ah.
205
00:13:07,960 --> 00:13:08,900
Adakah anda mempunyai wang untuk membayar?
206
00:13:12,160 --> 00:13:14,220
- Mari lari.
- Kenapa? Mengapa kita berlari?!
207
00:13:14,220 --> 00:13:16,940
- Apa yang salah? apa salahnya
- Anda mesti membayar dahulu sebelum anda pergi.
208
00:13:17,020 --> 00:13:19,040
Hei, Shin Dong Yup!
209
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
Berhenti berlari! Hentikan!
210
00:13:23,680 --> 00:13:24,640
Serius!
211
00:13:25,260 --> 00:13:28,400
Ahjumma itu akan menganggap bahawa kami adalah pencuri. Saya juga mengenalinya.
212
00:13:28,640 --> 00:13:29,300
Eh?
213
00:13:38,460 --> 00:13:41,520
Apabila saya pergi ke Afrika, ini adalah muzik yang saya dengar.
214
00:13:42,460 --> 00:13:44,880
Saya suka menari dengan muzik ini.
215
00:13:54,040 --> 00:13:56,060
Dong Yup, mari kita menari bersama.
216
00:13:57,020 --> 00:13:59,280
- Di sini?
- Jangan kisah orang lain.
217
00:14:00,060 --> 00:14:00,680
Nikmati.
218
00:14:02,320 --> 00:14:03,120
Cepat.
219
00:14:19,240 --> 00:14:21,140
Eh? Adakah itu Shin Dong Yup?
220
00:14:22,380 --> 00:14:23,360
Bagaimana dia menjadi seperti ini?
221
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
Memang menyeronokkan hari ini.
222
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
Jom jumpa lagi esok.
223
00:14:39,480 --> 00:14:41,680
Baiklah. Nah... Jika ada masa.
224
00:14:42,920 --> 00:14:43,620
Selamat tinggal.
225
00:14:50,700 --> 00:14:54,540
Saya mesti benar-benar gila. Saya kelihatan kasihan. Serius!
226
00:14:58,600 --> 00:15:01,980
- Hei.
- Bangsat ini. awak buat apa? Biarkan saya pergi!
227
00:15:02,880 --> 00:15:06,180
Biarkan saya pergi. Hei! Mengapa anda melakukan ini kepada saya?
228
00:15:06,180 --> 00:15:12,020
Saya tidak akan pergi! Saya tidak akan pergi! Apa yang anda lakukan?
229
00:15:12,360 --> 00:15:14,840
Apa ini? Adakah ini sekali lagi dilakukan oleh Pengarah Jae Ga?
230
00:15:15,100 --> 00:15:17,160
Apa kali ini? Bahagian saya yang manakah ingin anda buang?
231
00:15:17,420 --> 00:15:20,640
Atau adakah dia akan membawa saya terus? Apa yang dia akan lakukan kepada saya?!
232
00:15:20,800 --> 00:15:24,140
Kami tidak pergi sejauh itu. Mengapa anda bertindak balas secara berlebihan?
233
00:15:25,040 --> 00:15:27,380
Apa yang saya lakukan salah?
234
00:15:27,580 --> 00:15:30,320
Saya hanya suka Stephanie, adakah salah untuk saya menyukainya?
235
00:15:30,620 --> 00:15:34,760
Seseorang suka orang lain? Adakah terdapat sesuatu yang salah dengan itu?
236
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
Kenapa? Kenapa?!
237
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
Stephanie.
238
00:15:40,280 --> 00:15:41,540
Pada musim bunga 1990,
239
00:15:43,300 --> 00:15:45,240
langit cerah.
240
00:15:46,320 --> 00:15:48,820
Ada seorang kanak-kanak cantik seperti malaikat yang dilahirkan di Manhattan.
241
00:15:49,980 --> 00:15:53,380
Dia dilahirkan pramatang, tidak berkembang sepenuhnya,
jadi, hati dia pun tak sedap.
242
00:15:53,960 --> 00:15:56,760
Dia terpaksa bertarung nyawa dengan di ICU selama 3 bulan.
243
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Pada masa itu,
244
00:16:01,320 --> 00:16:04,220
keluarga saya fikir adalah baik jika Stephanie sihat dan matang.
245
00:16:04,860 --> 00:16:07,380
Jika dia mahu melakukan apa-apa, saya melakukan segala-galanya untuknya.
246
00:16:08,880 --> 00:16:12,200
Walaupun dia belum memahami sesuatu, tetapi bagi saya,
247
00:16:14,000 --> 00:16:15,380
ia seperti menikam hati saya.
248
00:16:15,840 --> 00:16:17,440
Saya sanggup mempertaruhkan nyawa saya...
249
00:16:18,800 --> 00:16:20,180
Untuk anak yang berharga itu...
250
00:16:21,860 --> 00:16:25,680
Memandangkan anda bukan seseorang yang boleh berpacaran dengannya secara rawak!
251
00:16:32,160 --> 00:16:33,620
Jika anda hanya bersetuju untuk tidak bersamanya,
252
00:16:33,960 --> 00:16:35,260
maka semua hutang anda akan dibayar.
253
00:16:37,020 --> 00:16:37,980
5 juta won.
254
00:16:41,380 --> 00:16:42,680
5 juta won?
255
00:16:54,860 --> 00:16:55,600
Panggil.
256
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Apa yang kamu lakukan pada lelaki saya?
257
00:17:03,600 --> 00:17:05,740
Ah. Iaitu...
258
00:17:06,260 --> 00:17:09,640
Stephanie, bukan itu. Dia hanya memberi syarahan kepada saya sekarang tentang sesuatu.
259
00:17:09,900 --> 00:17:13,060
Tetapi bagaimanapun, dia seorang yang baik.
260
00:17:13,500 --> 00:17:16,520
Seperti kali terakhir, anda membuang 300 juta won
kepadanya dan membuat dia berpisah dengan saya?
261
00:17:18,540 --> 00:17:19,640
300 juta won?
262
00:17:24,260 --> 00:17:26,100
Hei! Bajingan kotor ini!
263
00:17:26,860 --> 00:17:28,880
Bagaimana anda boleh menggunakan wang, anda bajingan kotor!
264
00:17:29,200 --> 00:17:29,920
Hei, bangsat ini!
265
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
Jika anda campur tangan dengan kami lagi,
266
00:17:32,220 --> 00:17:34,200
Saya benar-benar akan mati pada masa itu.
267
00:17:35,840 --> 00:17:37,060
Awak... Bangsat ini.
268
00:17:37,260 --> 00:17:41,100
- Anda tidak boleh bercakap perkara seperti itu sahaja.
- Jika anda tidak mahu melihat saya mati, maka berhenti melakukan ini!
269
00:17:41,540 --> 00:17:42,940
Baiklah. Okay. Saya faham.
270
00:17:44,240 --> 00:17:46,580
Saya minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi.
271
00:17:47,740 --> 00:17:49,180
Minta maaf kepada Dong Yup juga.
272
00:17:50,280 --> 00:17:51,140
Cepat.
273
00:17:51,760 --> 00:17:52,720
Cepat!
274
00:17:56,900 --> 00:17:57,580
Saya minta maaf.
275
00:17:58,920 --> 00:18:00,380
Berikhlaslah.
276
00:18:00,720 --> 00:18:02,220
Dia akan mati, anda tahu.
277
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
Saya...
278
00:18:14,080 --> 00:18:15,120
...ikhlas...
279
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
...maaf.
280
00:18:21,980 --> 00:18:24,860
Kali ini, saya akan melindungi lelaki saya.
281
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
Itulah sebabnya, jangan kacau apa-apa dengan Dong Yup.
282
00:18:28,940 --> 00:18:29,860
Faham?
283
00:18:30,320 --> 00:18:31,020
Jom.
284
00:18:47,700 --> 00:18:48,420
Sayang.
285
00:18:49,080 --> 00:18:51,160
Mengapa anda hanya menahannya seperti orang bodoh?
286
00:18:51,460 --> 00:18:54,160
Awak tak pandai bergaduh? Anda sepatutnya menumbuknya dalam satu pukulan.
287
00:18:57,080 --> 00:18:58,200
Bagaimana saya boleh melakukannya?
288
00:18:58,620 --> 00:19:01,220
Tetapi tetap, saya teman lelaki awak.
289
00:19:07,580 --> 00:19:09,940
Saya... cuma perlukan awak untuk bersama saya.
290
00:19:12,100 --> 00:19:13,620
Anda tidak boleh membuang saya.
291
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
Jangan buang saya.
292
00:19:28,560 --> 00:19:29,140
Dong Yub.
293
00:19:32,640 --> 00:19:35,020
Adakah anda benar-benar mempunyai janji temu dengan kakak Pengarah?
294
00:19:36,380 --> 00:19:36,900
Ya.
295
00:19:37,740 --> 00:19:42,740
Tunggu... Adakah anda benar-benar menyukainya atau keadaan baru sahaja menimpa anda?
296
00:19:43,020 --> 00:19:44,920
Sama ada itu atau tidak, mengapa anda mengambil berat?
297
00:19:45,220 --> 00:19:47,060
Sang Hoon, hidup dengan baik untuk diri sendiri. Tolong.
298
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
Nanti, anda tidak akan dapat kembali.
299
00:19:49,700 --> 00:19:52,940
Saya... tidak akan berpisah dengan Stephanie.
300
00:19:53,260 --> 00:19:54,900
Saya akan melakukan segala-galanya kerana saya menyayanginya.
301
00:19:55,360 --> 00:19:58,120
Sebab itu, tolong fikirkan urusan anda sendiri!
302
00:20:00,280 --> 00:20:01,760
Dong Yup, adakah anda gila?
303
00:20:03,640 --> 00:20:05,260
Anda akan mati pada kadar ini.
304
00:20:09,540 --> 00:20:12,440
Hari ini juga tarikh tanpa wang, jadi saya tidak membawa dompet saya.
305
00:20:13,520 --> 00:20:15,180
Saya bosan dengan itu.
306
00:20:15,560 --> 00:20:17,480
Hari ini kita akan mengadakan tarikh pengembaraan.
307
00:20:18,680 --> 00:20:19,800
Tarikh pengembaraan?
308
00:20:23,020 --> 00:20:24,780
Apa itu? Adakah anda sengaja melakukannya?
309
00:20:24,940 --> 00:20:25,960
Bagaimana anda mengetahuinya?
310
00:20:26,660 --> 00:20:28,080
Apa yang anda lakukan sekarang?
311
00:20:28,240 --> 00:20:29,700
Adakah anda mengejek saya?
312
00:20:29,920 --> 00:20:31,620
Betul, saya mengejek awak sekarang.
313
00:20:32,040 --> 00:20:35,480
Dong Yup saya ialah salah seorang daripada 3 orang yang sukar di sini di Korea.
314
00:20:38,100 --> 00:20:39,820
Sayang, ini peluang anda.
315
00:20:40,200 --> 00:20:41,540
Jadilah lelaki.
316
00:20:45,940 --> 00:20:48,760
Hei, pergi dan pergi dari sini. Okay?
317
00:20:48,960 --> 00:20:51,660
Dan kenapa dengan awak? Adakah anda bosan?
318
00:20:54,860 --> 00:20:56,000
Adakah anda bosan hidup?
319
00:20:57,060 --> 00:20:58,940
Awak, ikut saya. Ikut saya.
320
00:20:59,560 --> 00:21:01,140
Anda berani menjeling saya?
321
00:21:01,260 --> 00:21:02,380
Ikuti saya.
322
00:21:03,540 --> 00:21:05,680
Dong Yup saya sangat keren.
323
00:21:05,860 --> 00:21:06,800
Ikuti saya!
324
00:21:07,060 --> 00:21:08,800
Anda menjeling saya sekali lagi.
325
00:21:08,940 --> 00:21:09,960
Tidakkah anda akan menghentikannya?
326
00:21:10,280 --> 00:21:11,400
Anda tidak akan berhenti...
327
00:21:11,740 --> 00:21:14,060
kemudian, saya akan berlutut dan merayu untuk anda,
328
00:21:16,600 --> 00:21:17,940
Bajingan jenis apakah anda?
329
00:21:20,020 --> 00:21:21,000
Bagaimana?
330
00:21:21,100 --> 00:21:23,300
Saya akan mengira sehingga 3, kemudian pukul saya. 1, 2, 3...
331
00:21:27,940 --> 00:21:28,700
Sayang.
332
00:21:29,360 --> 00:21:30,140
Sayang.
333
00:21:30,900 --> 00:21:32,660
Adakah hidung anda sihat?
334
00:21:38,060 --> 00:21:39,120
Jangan risau.
335
00:21:39,360 --> 00:21:40,800
Saya sudah menghubungi...
336
00:21:41,180 --> 00:21:42,620
...ambulans untuknya.
337
00:21:43,240 --> 00:21:44,320
Ini tidak akan berjaya.
338
00:21:45,080 --> 00:21:48,060
Saya tidak boleh mengambil awak sebagai lelaki saya.
339
00:21:50,480 --> 00:21:53,440
Anda tidak boleh meneruskan hubungan kita?
340
00:21:59,120 --> 00:22:00,540
Jom pergi ke sana.
341
00:22:07,640 --> 00:22:10,460
Sayang, mari kita tatu pasangan di sini.
342
00:22:10,880 --> 00:22:13,100
Mari cipta kenangan untuk cinta kita.
343
00:22:15,220 --> 00:22:16,040
Ya.
344
00:22:17,120 --> 00:22:18,300
Tetapi sebelum itu,
345
00:22:19,720 --> 00:22:23,260
kita beli baju couple dan cincin pasangan, okay?
346
00:22:24,200 --> 00:22:26,560
Jika awak sayang saya, awak patut lakukan perkara kecil ini untuk saya.
347
00:22:27,000 --> 00:22:29,260
Sayang... awak tak sayang saya?
348
00:22:29,420 --> 00:22:31,120
Tidak boleh. Itu tidak benar.
349
00:22:31,480 --> 00:22:32,860
Saya sayang awak.
350
00:22:33,420 --> 00:22:35,820
Kami akan tatu nama masing-masing.
351
00:22:36,140 --> 00:22:38,300
Dong Yup, anda akan meletakkan Stephanie Jae Ga.
352
00:22:38,660 --> 00:22:40,600
Milik saya ialah Shin Dong Yub.
353
00:22:40,800 --> 00:22:42,600
Tatu saya sudah lama untuk ditatu.
354
00:22:44,540 --> 00:22:45,520
Bukan itu.
355
00:22:46,380 --> 00:22:49,100
Adakah saya hanya melakukan Jae Ga?
356
00:22:49,240 --> 00:22:51,340
Jadi bagaimana saya boleh mengetahuinya?
357
00:22:52,320 --> 00:22:53,080
Baiklah.
358
00:22:53,500 --> 00:22:56,040
Kemudian, Stephanie❤ .
359
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
Milik saya ialah Dong Yup❤ .
360
00:22:59,480 --> 00:23:01,780
Namun, saya mempunyai lebih daripada 2 perkataan.
361
00:23:03,060 --> 00:23:03,700
Baiklah.
362
00:23:04,240 --> 00:23:04,820
Baiklah.
363
00:23:05,200 --> 00:23:07,660
Kini, trendnya ialah ia dipendekkan.
364
00:23:07,960 --> 00:23:09,120
Bukan Stephanie.
365
00:23:10,000 --> 00:23:10,980
Tetapi Stepha.
366
00:23:11,720 --> 00:23:12,920
Apa khabar Stepha?
367
00:23:14,420 --> 00:23:17,140
Kenapa awak jadi begini lagi? Anda tidak boleh melakukannya secara jantan?
368
00:23:21,060 --> 00:23:22,780
Sila berikan saya yang paling murah.
369
00:23:35,280 --> 00:23:37,880
Pelanggan, sudah selesai.
370
00:23:39,500 --> 00:23:42,540
- Okay, Dong Yup, sudah selesai. Anda mesti banyak menderita.
- Terima kasih dan saya minta maaf.
371
00:23:48,600 --> 00:23:50,140
Sekarang giliran anda, Stephanie.
372
00:23:51,600 --> 00:23:52,720
Saya tidak akan melakukannya.
373
00:23:54,580 --> 00:23:58,080
- Apa?
- Melihat awak bertatu, saya tidak mahu melakukannya.
374
00:23:58,300 --> 00:24:00,000
Ugh. Saya takut sakit.
375
00:24:00,280 --> 00:24:00,800
Jom.
376
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
Tunggu... sialan...
377
00:24:05,540 --> 00:24:06,520
Anda seorang yang bodoh.
378
00:24:09,380 --> 00:24:10,940
Adakah ia menyakitkan?
379
00:24:12,480 --> 00:24:15,060
Nah, ini adalah bukti cinta kami.
380
00:24:15,700 --> 00:24:16,920
Ini boleh diterima.
381
00:24:19,100 --> 00:24:23,140
Angin sejuk bertiup, bintang-bintang cerah.
382
00:24:24,340 --> 00:24:26,560
Inilah saat yang tepat.
383
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
Hari ini adalah hari yang sama.
384
00:24:31,240 --> 00:24:33,880
Hari ini kita akan menguji diri kita.
385
00:24:35,500 --> 00:24:38,020
Apakah yang anda... maksudkan dengan itu?
386
00:24:38,480 --> 00:24:43,880
Saya... mahu bermalam... dengan awak.
387
00:24:47,000 --> 00:24:50,700
Saya... masih belum bersedia untuk itu.
388
00:24:52,220 --> 00:24:54,980
Adakah perlu bersedia...
389
00:24:55,640 --> 00:24:58,400
...anda, lelaki berkarisma?
390
00:24:58,820 --> 00:25:02,140
Tunggu... Baiklah... Saya hanya seorang lelaki yang berkarisma.
391
00:25:02,140 --> 00:25:04,540
Hakikatnya, bukan sahaja penampilan saya sangat jantan.
392
00:25:04,600 --> 00:25:06,160
Yang anda belum nampak lagi...
393
00:25:06,960 --> 00:25:08,500
...itulah yang membuatkan saya lebih gagah.
394
00:25:08,960 --> 00:25:09,860
Betul ke?
395
00:25:11,700 --> 00:25:14,460
Sekurang-kurangnya semangat saya tidak kalah dengan sesiapa pun.
396
00:25:17,060 --> 00:25:20,120
Tetapi... Di mana akan melakukannya?
397
00:25:20,860 --> 00:25:22,100
Itu... Itu...
398
00:25:25,200 --> 00:25:26,740
Tak apa, mari pergi.
399
00:25:28,140 --> 00:25:29,260
Tunggu, tunggu.
400
00:25:29,620 --> 00:25:31,620
Bagaimana anda boleh pergi?
401
00:25:31,740 --> 00:25:33,340
Kita perlu mengambil sedikit udara.
402
00:25:33,580 --> 00:25:36,820
Saya sering bermula dengan perwatakan diri sendiri.
403
00:25:37,560 --> 00:25:38,760
Watak latar belakang?
404
00:25:43,100 --> 00:25:45,660
Sayang, awak akan menjadi pencuri basikal.
405
00:25:45,780 --> 00:25:47,580
Kemudian, saya pemiliknya.
406
00:25:48,020 --> 00:25:52,020
Pemilik basikal, selepas melihat pencuri basikal, mesti jatuh cinta dengannya.
407
00:25:55,340 --> 00:25:57,040
Saya rasa itulah yang anda mesti suka.
408
00:25:58,500 --> 00:26:01,660
Baiklah. Ya, saya pernah begitu dahulu.
409
00:26:01,820 --> 00:26:02,340
Baiklah.
410
00:26:02,460 --> 00:26:04,940
Kini, anda bukan sahaja perlu mencuri basikal.
411
00:26:05,360 --> 00:26:07,440
Tetapi anda perlu mencuri hati saya.
412
00:26:07,980 --> 00:26:08,780
Saya faham.
413
00:26:11,360 --> 00:26:12,540
Tunggu, tunggu.
414
00:26:13,540 --> 00:26:18,040
Tetapi, kerana saya anda mencuri basikal itu, kerana saya suka basikal itu,
415
00:26:18,240 --> 00:26:22,340
jadi sebelum mencurinya, anda perlu memeluknya.
416
00:26:23,360 --> 00:26:26,560
Itu nampaknya terlalu berlebihan.
417
00:26:27,220 --> 00:26:29,580
Jadi basikal itu mesti jatuh cinta dengannya.
418
00:26:29,940 --> 00:26:31,100
Pemilik basikal tinggal bersendirian.
419
00:26:31,300 --> 00:26:32,700
Jadilah seksi semula.
420
00:26:32,980 --> 00:26:35,880
Seperti pemilik yang melihat pencuri,
421
00:26:36,460 --> 00:26:39,200
dia akan terpesona oleh lelaki itu membuatkan fikirannya menjadi gila,
422
00:26:39,820 --> 00:26:41,420
dan sentiasa teruja.
423
00:26:47,600 --> 00:26:50,700
Cepat dan usap saya.
424
00:26:54,540 --> 00:26:57,180
Saya tidak... menjangkakan anda begitu positif.
425
00:27:03,960 --> 00:27:06,040
Bukan saya, tetapi basikal.
426
00:27:08,780 --> 00:27:10,900
Ah. Betul ke?
427
00:27:12,420 --> 00:27:15,200
Jadi, saya akan melakukannya dengan cepat...
428
00:27:15,800 --> 00:27:17,260
...apabila orang lain belum melihatnya.
429
00:27:18,220 --> 00:27:21,280
Sila jatuh cinta dengan saya dan kemudian kami akan cepat naik.
430
00:27:21,420 --> 00:27:24,840
Jangan risau. Saya akan jatuh cinta kepada anda dalam masa yang singkat.
431
00:27:45,140 --> 00:27:46,020
Itu sahaja.
432
00:27:46,840 --> 00:27:47,980
Sangat bagus.
433
00:27:52,040 --> 00:27:52,940
Sangat bagus.
434
00:27:57,060 --> 00:28:00,200
Baguslah. Selepas itu, saya akan teruja untuk membuka pakaian anda.
435
00:28:00,840 --> 00:28:03,940
Mengapa anda akan membuka pakaian saya di sini?
436
00:28:04,520 --> 00:28:06,260
Apa yang anda lakukan?
437
00:28:09,380 --> 00:28:12,400
- Apakah pakaian dalam ini?
- Apa yang salah?
438
00:28:13,740 --> 00:28:16,800
Ini adalah baju 100% kapas, apa yang salah dengannya?
439
00:28:17,000 --> 00:28:20,920
Itu... Nah... Rupa awak macam Ahjusshi.
440
00:28:21,060 --> 00:28:24,360
Ah... Mari kita minum.
441
00:28:28,740 --> 00:28:29,980
Stephanie.
442
00:28:31,140 --> 00:28:32,360
Stephanie.
443
00:28:39,420 --> 00:28:40,840
Ini sangat mahal,
444
00:28:41,320 --> 00:28:44,300
tetapi kerana anda membelinya teman wanita anda, ini akan menjadi percuma.
445
00:28:44,560 --> 00:28:45,820
Sangat baik hati.
446
00:28:46,820 --> 00:28:49,160
Adakah ini restoran yang sering anda pergi, sayang?
447
00:28:50,080 --> 00:28:52,180
Ia sangat bagus di sini.
448
00:28:52,520 --> 00:28:54,740
Selepas saya datang ke Dae Rim, dia sentiasa mengambil berat tentang saya.
449
00:28:54,900 --> 00:28:57,440
Saya juga menghormati dia.
450
00:28:57,580 --> 00:28:59,440
Ei~ Awak memalukan saya.
451
00:29:03,200 --> 00:29:04,700
Mengapa lampu dimatikan?
452
00:29:05,020 --> 00:29:06,160
Sila tunggu.
453
00:29:19,900 --> 00:29:22,060
Tidakkah anda rasa ia romantik?
454
00:29:22,480 --> 00:29:24,920
Sesuatu akan berlaku apabila perasaan ini berlalu.
455
00:29:26,100 --> 00:29:28,020
Kalau begitu. Apa yang akan kami lakukan?
456
00:29:29,780 --> 00:29:31,060
Adakah kita akan berkahwin?
457
00:29:31,820 --> 00:29:32,900
Berkahwin?
458
00:29:33,440 --> 00:29:35,960
Ahjusshi. Ahjusshi akan menjadi hos pengerusi.
459
00:29:36,160 --> 00:29:38,560
Di Korea, ada orang yang akan menyaksikannya, bukan?
460
00:29:38,720 --> 00:29:39,280
Apa?
461
00:29:40,420 --> 00:29:43,160
Stephanie membuat banyak jenaka hari ini.
462
00:29:43,380 --> 00:29:44,700
Tidakkah anda fikir ia akan menarik?
463
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
Baik. Baiklah, mari buat. Perkahwinan.
464
00:29:48,660 --> 00:29:49,540
Mari kita lakukan di sini.
465
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
Bantu kami melakukan ini.
466
00:29:51,880 --> 00:29:53,540
Adakah itu baik untuk anda?
467
00:29:54,920 --> 00:29:57,340
Sudah tentu, lakukan sahaja. Mari lakukannya sekarang.
468
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Ah~ Itu sedikit...
469
00:30:04,220 --> 00:30:06,760
Pengantin lelaki, Shin Dong Yup...
470
00:30:07,240 --> 00:30:08,440
dengan pengantin perempuan...
471
00:30:09,420 --> 00:30:11,700
Stephanie Jae Gal.
472
00:30:12,960 --> 00:30:14,060
Ste...
473
00:30:15,660 --> 00:30:18,220
- ...Apakah itu?
- Stephanie Jae Gal.
474
00:30:19,980 --> 00:30:22,300
Pengantin perempuan, Stephanie Jae Gal.
475
00:30:22,640 --> 00:30:26,020
Adakah anda berjanji untuk menjadi pasangan melalui kesusahan dan kelegaan?
476
00:30:26,660 --> 00:30:27,180
Ya.
477
00:30:28,520 --> 00:30:29,240
Ya.
478
00:30:33,240 --> 00:30:34,540
- Ah, cincin itu,
- Dering.
479
00:30:42,460 --> 00:30:46,420
Tahniah kepada anda berdua, yang menjadi pasangan!
480
00:30:48,440 --> 00:30:51,740
Kami sudah berkahwin! Kami telah berkahwin!
481
00:30:54,000 --> 00:30:56,180
Esok, kami akan mendaftarkan perkahwinan kami.
482
00:30:58,740 --> 00:30:59,280
Apa?
483
00:30:59,420 --> 00:31:02,120
Itu untuk menyemak sama ada anda benar-benar lelaki yang ditakdirkan untuk saya.
484
00:31:13,980 --> 00:31:15,320
Serius...
485
00:31:16,480 --> 00:31:18,520
Seolah-olah mudah untuk bermula dengan...
486
00:31:19,060 --> 00:31:20,900
Mengapa pergi untuk pendaftaran perkahwinan?
487
00:31:21,240 --> 00:31:23,000
Serius, saya terpegun.
488
00:31:25,020 --> 00:31:26,140
Serius...
489
00:31:27,080 --> 00:31:29,060
(Berkahwin dengan Stephanie)
490
00:31:47,740 --> 00:31:57,740
(Jika Ya: Hutang akan dibayar, masa depan cerah baharu akan bermula, diselesaikan
turun lebih awal, dapat tinggal bersama Jae Gal di Eropah, mempunyai
mood yang baik, belajar bahasa Inggeris secara percuma, mungkin menjadi kaya.)
491
00:31:59,520 --> 00:32:03,100
(Jika Tidak: Tidak dapat menjaga maruah diri. Tidak dapat bertemu cinta sejati.)
492
00:32:07,280 --> 00:32:08,500
Aiyoo. Itu sahaja.
493
00:32:09,580 --> 00:32:11,640
Namun begitu, hidup sentiasa tiada jawapan.
494
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
Mungkin, ini peluang terakhir.
495
00:32:16,900 --> 00:32:17,940
Mari kita berfikir lebih sedikit.
496
00:32:18,420 --> 00:32:19,380
Mari kita lakukannya.
497
00:32:20,660 --> 00:32:22,440
Selesalah dengannya.
498
00:32:29,900 --> 00:32:30,940
Oh, Stephanie.
499
00:32:54,980 --> 00:32:56,620
Anda kelihatan sangat gementar.
500
00:32:56,840 --> 00:32:59,440
Awal pagi, anda datang ke tempat saya.
501
00:33:01,200 --> 00:33:02,480
Saya mendengar tentangnya.
502
00:33:02,760 --> 00:33:04,800
Adalah baik untuk anda menamatkannya di sini.
503
00:33:05,140 --> 00:33:06,960
Saya tahu apa yang anda cuba katakan.
504
00:33:07,100 --> 00:33:11,000
- Tetapi, saya tidak akan melepaskan Stephanie.
- Anda tidak boleh mengawal Stephanie, anda tahu?
505
00:33:12,840 --> 00:33:15,460
Anda juga tidak boleh mengawalnya.
506
00:33:15,900 --> 00:33:19,620
Selain itu, kami akan menjadi satu keluarga, kemudian hari.
507
00:33:19,820 --> 00:33:23,020
Jadi mulai sekarang, anda mesti berhati-hati bercakap dengan saya!
508
00:33:23,900 --> 00:33:27,580
Jika tidak, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan kepada anda nanti!
509
00:33:32,960 --> 00:33:36,220
Ini adalah peluang terakhir yang akan saya berikan kepada anda.
510
00:33:37,800 --> 00:33:39,320
300 juta won.
511
00:33:39,560 --> 00:33:42,440
Selama ini, ia hanya 300 juta won?
512
00:33:47,140 --> 00:33:47,840
1 bilion.
513
00:33:53,300 --> 00:33:54,140
700 juta?
514
00:34:00,180 --> 00:34:03,440
Walaupun anda memberi saya 700 juta,
515
00:34:04,780 --> 00:34:07,540
Saya tidak menggunakannya sebagai pertukaran untuk orang yang saya sayangi.
516
00:34:55,240 --> 00:34:55,940
Stephanie.
517
00:35:04,120 --> 00:35:05,780
Bolehkah kami pergi dan daftarkan perkahwinan kami?
518
00:35:06,060 --> 00:35:07,160
Saya tidak akan melakukannya.
519
00:35:07,720 --> 00:35:08,480
Hujan.
520
00:35:09,180 --> 00:35:09,800
Apa?
521
00:35:12,680 --> 00:35:13,660
Ah.
522
00:35:14,140 --> 00:35:14,600
Itulah...
523
00:35:15,760 --> 00:35:18,300
Orang tua-tua sering berkata untuk mendaftarkan perkahwinan...
524
00:35:18,600 --> 00:35:22,060
...semasa hujan turun kerana anda akan mendapat perkahwinan bertuah.
525
00:35:25,900 --> 00:35:29,020
Tetapi saya mendengar daripada ramalan cuaca bahawa 5 minit kemudian, hujan akan berhenti.
526
00:35:29,560 --> 00:35:30,780
Tunggu, sehingga itu, boleh?
527
00:35:32,100 --> 00:35:34,400
Saya hanya mahu pulang ke Australia.
528
00:35:34,780 --> 00:35:35,600
Tunggu.
529
00:35:37,120 --> 00:35:38,800
Apakah yang anda maksudkan anda akan kembali?
530
00:35:38,980 --> 00:35:40,600
Kemudian, bagaimana dengan saya?
531
00:35:40,720 --> 00:35:44,140
- Kemudian, kita akan putus?
- Apa yang anda katakan sekarang?
532
00:35:44,200 --> 00:35:47,720
Saya telah memikirkannya dengan teliti, tetapi saya nampaknya tidak mencintai awak.
533
00:35:47,880 --> 00:35:49,820
Saya sayang awak. Saya berkata, saya sayang awak!
534
00:35:49,920 --> 00:35:53,120
Oleh kerana saya sayangkan awak, saya membeli-belah dengan anda dan kehilangan beberapa barang.
535
00:35:53,220 --> 00:35:54,740
Adakah itu yang dimaksudkan dengan cinta?
536
00:35:54,960 --> 00:35:58,340
- Adakah anda kecewa dengan saya?
- Kemudian, adakah anda tidak fikir anda tidak akan kecewa dengan ini?
537
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
Okey... Okey.
538
00:36:03,200 --> 00:36:06,080
Kemudian, kami hanya akan membuat pendaftaran perkahwinan kemudian.
539
00:36:06,420 --> 00:36:08,440
Sementara itu, kami hanya akan dating. Mari kita temu janji.
540
00:36:08,540 --> 00:36:09,600
Mengapa anda begini?
541
00:36:09,680 --> 00:36:14,000
- Kenapa orang suka awak, berpaut pada saya? Serius...
- Bolehkah anda tidak berpaut kepada saya?
542
00:36:14,060 --> 00:36:17,460
Saya telah melakukan begitu banyak perkara sehingga saya malu. Mengapa saya fikir saya berbuat demikian?
543
00:36:17,700 --> 00:36:21,300
- Adakah anda kata anda tidak boleh berpaut pada saya?
- Bangsat gila ini!
544
00:36:25,120 --> 00:36:26,540
Hei. Hey!
545
00:36:26,920 --> 00:36:30,020
Hei, kamu hendak ke mana? jangan pergi! Jangan pergi!
546
00:36:30,080 --> 00:36:32,020
- Jangan pergi ke mana-mana.
Saya perlu pergi. Saya perlu pergi.
547
00:36:32,280 --> 00:36:35,220
Anda mengalahkan saya, saya akan menerimanya.
548
00:36:35,340 --> 00:36:38,000
- Betul! Saya benar-benar mengalahkan awak sekarang!
- 1, 2...!
549
00:36:38,000 --> 00:36:40,140
- Saya akan mengalahkan awak!
- Tolong jangan bergaduh dengan saya lagi.
550
00:36:40,140 --> 00:36:41,440
Saya tidak mahu dipukul.
551
00:36:41,440 --> 00:36:43,180
Sungguh menjengkelkan.
552
00:37:22,060 --> 00:37:23,340
Itulah sebabnya...
553
00:37:24,340 --> 00:37:25,680
Saya memberitahu anda untuk mendengar saya.
554
00:37:37,840 --> 00:37:38,640
Ya.
555
00:37:41,980 --> 00:37:43,080
Saya hanya perlu mendengar anda.
556
00:37:46,580 --> 00:37:47,360
Tetapi,
557
00:37:48,480 --> 00:37:49,800
iaitu...
558
00:37:51,440 --> 00:37:52,620
...300 juta?
559
00:37:54,200 --> 00:37:55,100
300 juta saya.
560
00:38:08,820 --> 00:38:10,120
Greece...
561
00:38:11,180 --> 00:38:12,920
...mempunyai patung gangsa...
562
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
...di Jalan Perak.
563
00:38:17,800 --> 00:38:19,480
Rambut depannya sangat panjang.
564
00:38:20,620 --> 00:38:22,140
Ia kembali dikuliti.
565
00:38:22,820 --> 00:38:24,300
Ia mempunyai sayapnya.
566
00:38:26,840 --> 00:38:29,680
Rambut depannya panjang untuk kemudahan.
567
00:38:30,540 --> 00:38:33,020
Tiada rambut di belakangnya, jadi jika anda mengabaikannya,
568
00:38:33,460 --> 00:38:34,740
anda tidak akan mendapatnya lagi.
569
00:38:34,960 --> 00:38:38,700
Kaki bersayap itu akan hilang dengan cepat.
570
00:38:41,320 --> 00:38:43,080
Nama patung itu ialah...
571
00:38:45,140 --> 00:38:46,220
...peluang.
572
00:38:57,560 --> 00:38:59,980
300 juta won saya! 300 juta won!
573
00:39:00,500 --> 00:39:02,180
300 juta won saya hilang.
574
00:39:11,160 --> 00:39:11,600
Adakah...
575
00:39:12,220 --> 00:39:15,060
...ia sangat mahal?
576
00:39:21,300 --> 00:39:24,400
(Stamina King)
577
00:39:28,260 --> 00:39:30,360
(Hutan Besar)
578
00:39:30,740 --> 00:39:35,960
Kelas elektif selepas sekolah, mari tambah
susun kayu dan tarian balet.
579
00:39:36,560 --> 00:39:40,720
Saya mendengarnya dari minggu selepas bangunan lain memulakan pembinaan.
580
00:39:41,100 --> 00:39:44,420
Akan ada trak besar. Akan ada banyak bahaya.
581
00:39:44,720 --> 00:39:46,940
Kami ialah ibu bapa mereka.
582
00:39:47,620 --> 00:39:49,920
Saya harap semua orang mengambil bahagian secara aktif daripada kelas ini.
583
00:39:50,200 --> 00:39:51,880
Dengan itu, mesyuarat berakhir di sini.
584
00:39:56,160 --> 00:39:59,980
Menjaga Bo Bae dan bekerja di bank mestilah sangat sukar.
585
00:40:00,560 --> 00:40:01,140
Ya?
586
00:40:01,920 --> 00:40:04,960
Baru-baru ini, terdapat banyak perkara yang perlu dilakukan, jadi...
587
00:40:06,900 --> 00:40:11,740
Kali terakhir, Bo Bae dan Dae Han pergi ke hospital.
Ramai orang kata mereka cantik.
588
00:40:11,880 --> 00:40:13,740
Bo Bae pergi ke hospital? Bila?
589
00:40:15,980 --> 00:40:19,980
Kami pergi ke hospital tempat ayah Min Soo bekerja
untuk mengetahui pekerjaan bapanya. Anda tidak mendengarnya?
590
00:40:25,000 --> 00:40:26,100
Oh, yang itu?
591
00:40:26,920 --> 00:40:27,660
Sudah tentu, saya tahu.
592
00:40:28,440 --> 00:40:31,740
Selepas pergi ke hospital, Dae Han tiba-tiba berkata dia mahu menjadi doktor.
593
00:40:32,800 --> 00:40:36,640
Min Soo datang ke rumah saya selepas pergi bersama Dae Han dari kedai buku.
594
00:40:36,680 --> 00:40:39,200
Mereka sudah membaca buku di rumah.
595
00:40:40,820 --> 00:40:43,700
Bo Bae juga pergi bersama mereka, adakah anda tahu itu?
596
00:40:45,900 --> 00:40:46,700
Sudah tentu.
597
00:40:47,280 --> 00:40:49,380
Dae Han, Bo Bae dan Min Soo berada dalam pasukan yang sama.
598
00:40:49,660 --> 00:40:51,720
Dae Han, Bo Bae dan Min Soo bukan dalam pasukan yang sama?
599
00:40:53,960 --> 00:40:56,920
Kami menantikan pengalaman esok
Tempat kerja bapa Bo Bae.
600
00:40:57,100 --> 00:40:57,680
Ya.
601
00:40:58,220 --> 00:40:58,740
Apa?
602
00:41:00,620 --> 00:41:01,800
Esok?
603
00:41:02,420 --> 00:41:04,240
Adakah anda tidak membaca notis itu?
604
00:41:07,520 --> 00:41:08,220
Saya sudah membacanya.
605
00:41:16,120 --> 00:41:16,840
Bo Bae,
606
00:41:17,180 --> 00:41:18,540
Ayah!~
607
00:41:18,820 --> 00:41:20,520
- Dae Han.
- Ibu!
608
00:41:20,520 --> 00:41:21,820
Adakah anda seronok bermain?
609
00:41:22,940 --> 00:41:26,220
Saya dengar awak akan pergi ke tempat kerja saya esok.
610
00:41:26,340 --> 00:41:29,840
Betul. Saya sudah meletakkan notis itu di atas meja.
611
00:41:30,880 --> 00:41:32,560
Ada apa? Anda tidak melihatnya, Ayah?
612
00:41:34,820 --> 00:41:36,580
Saya sudah melihatnya.
613
00:41:37,460 --> 00:41:39,460
- Itu pasti menyeronokkan.
- Betul ke?
614
00:41:39,760 --> 00:41:41,060
Betul ke?
615
00:41:41,280 --> 00:41:44,500
Saya juga sangat gembira. Okay. Akhirnya, saya akan dapat
pergi ke bank tempat ayah saya bekerja.
616
00:41:51,420 --> 00:41:53,760
(Rahsia Jung)
617
00:41:54,000 --> 00:41:56,460
Mengapa anda tidak akan memberi saya peluang untuk mendapatkan pinjaman?
618
00:41:56,720 --> 00:42:00,020
- Adakah anda tidak nampak apa yang saya perlukan?
- Awak. Berhenti mencengkam leher saya.
619
00:42:02,800 --> 00:42:04,040
Saya silap.
620
00:42:04,260 --> 00:42:05,420
Tolong maafkan saya.
621
00:42:11,660 --> 00:42:14,200
Sila senyap! Saya masih makan.
622
00:42:21,440 --> 00:42:22,900
Anda mesti membayarnya.
623
00:42:22,900 --> 00:42:26,580
Cepat dan bayar sekarang. Bayar.
624
00:42:33,720 --> 00:42:34,940
(Pinjaman bank)
625
00:42:35,000 --> 00:42:37,560
(Seoul Bank, Seoul Bank memorandum pinjaman dan pengumuman)
626
00:42:43,720 --> 00:42:46,340
Helo. Adakah anda sedang mencari jurubank yang berpengalaman?
627
00:42:46,740 --> 00:42:48,780
Saya baru sahaja menyerahkan resume saya.
628
00:42:51,280 --> 00:42:53,120
Anda akan menilai resume minggu depan?
629
00:42:53,500 --> 00:42:54,700
Bukankah sekarang?
630
00:42:54,940 --> 00:42:56,640
Kerana saya perlu bekerja esok.
631
00:42:56,880 --> 00:42:57,620
Ya.
632
00:42:59,780 --> 00:43:00,220
Helo.
633
00:43:00,340 --> 00:43:01,940
Ya. Sudah tentu.
634
00:43:02,060 --> 00:43:05,360
Saya mempunyai 5 tahun pengalaman bekerja dalam syarikat pembiayaan
dan saya yakin dengan kemahiran pengurusan saya.
635
00:43:05,780 --> 00:43:06,420
Ya...
636
00:43:08,120 --> 00:43:10,340
Temu bual itu hanya pada hari lain...
Saya minta maaf, tetapi...
637
00:43:10,800 --> 00:43:12,720
Bolehkah saya mengadakan temu duga dahulu sebelum bekerja?
638
00:43:12,720 --> 00:43:15,880
Walaupun saya bekerja, saya telah ditemu bual. Saya benar-benar ingin memiliki pekerjaan ini.
639
00:43:16,280 --> 00:43:16,880
Anda tidak boleh?
640
00:43:17,540 --> 00:43:19,100
(Cari kerja)
641
00:43:23,600 --> 00:43:27,280
Apakah yang akan saya lakukan dan cari esok?
642
00:43:36,820 --> 00:43:38,840
Atau adakah ia akan berlaku padanya?
643
00:43:43,900 --> 00:43:48,140
Selamat datang ke syarikat pembiayaan Avocado!
644
00:43:49,320 --> 00:43:53,980
- Awak mesti Bo Bae.
- Bo Bae, anda boleh pergi melihat bilik VIP dahulu.
645
00:43:59,600 --> 00:44:02,700
Jung Bo Bae, awak tidak pergi ke sekolah hari ini. Apa yang anda lakukan?
646
00:44:03,260 --> 00:44:06,980
- Beri saya wang.
- Saya tidak mempunyai. Tidak, saya ada, tetapi saya tidak akan memberi anda.
647
00:44:07,180 --> 00:44:07,960
Anda tidak akan memberi saya?
648
00:44:09,060 --> 00:44:10,980
Baiklah. Anda benar-benar akan menjadi seperti ini?
649
00:44:11,920 --> 00:44:14,360
Saya nampak ayah saya sudah berubah.
650
00:44:15,480 --> 00:44:16,920
Ia adalah masa yang tepat.
651
00:44:19,200 --> 00:44:20,960
Apa yang anda lakukan?
652
00:44:26,760 --> 00:44:29,240
Tidak boleh! jangan buat. Jangan!
653
00:44:29,620 --> 00:44:32,560
(Anugerah Merit)
Pekerja cemerlang bulan ini, Jung Bo Bae.
654
00:44:33,360 --> 00:44:37,140
Jung Bo Bae telah mengatasi keupayaan semua warga emas di sini.
655
00:44:37,400 --> 00:44:41,820
Dia menjadi raksasa yang tidak dapat dihalang...
656
00:44:42,080 --> 00:44:43,780
...dalam industri rentenir.
657
00:44:48,740 --> 00:44:51,520
Itu sebab orang kata pendidikan dan bakat sangat penting.
658
00:44:51,760 --> 00:44:55,440
Bo Bae mempunyai kapasiti sedemikian kerana dia tidak belajar daripada bapanya.
659
00:45:00,040 --> 00:45:00,940
Tidak boleh. Tidak boleh.
660
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
- Adakah anda ingin mencari pekerjaan baharu?
- Ya? Tidak, bukan.
661
00:45:11,240 --> 00:45:13,340
Saya juga telah memikirkannya berkali-kali sebelum ini.
662
00:45:14,340 --> 00:45:16,800
Kadangkala, ada masanya anda akan memikirkan perkara itu.
663
00:45:19,400 --> 00:45:20,340
Sebenarnya,
664
00:45:20,800 --> 00:45:24,160
dalam mesyuarat ibu bapa tadika, saya
diberitahu untuk menunjukkan kepada beberapa pelajar pekerjaan saya.
665
00:45:24,300 --> 00:45:26,480
Semua orang menyangka bahawa saya bekerja di sebuah bank.
666
00:45:26,980 --> 00:45:28,880
Saya juga tidak boleh membawa mereka ke sini.
667
00:45:31,080 --> 00:45:33,280
Itu ketika anak perempuan saya berada di darjah dua.
668
00:45:33,700 --> 00:45:36,940
Saya juga pernah mengalami seperti ini sekali,
itulah sebabnya saya tercengang pada mulanya.
669
00:45:37,380 --> 00:45:39,820
Saya telah mencari setiap sebab untuk berpantang,
670
00:45:40,100 --> 00:45:41,880
tetapi dia bertanya kepada saya sama ada saya malu dengan kerja saya.
671
00:45:42,280 --> 00:45:44,900
Saya menangis selama beberapa hari.
672
00:45:47,720 --> 00:45:49,020
Itulah sebabnya, ada...
673
00:45:49,680 --> 00:45:51,800
...satu cara yang saya ajar sekarang.
674
00:45:52,060 --> 00:45:54,560
Tetapi kemudian, tiada sesiapa yang telah membantu saya sebelum ini.
675
00:45:55,180 --> 00:45:56,820
Adakah anda mahu mencubanya?
676
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
Apakah itu?
677
00:45:59,620 --> 00:46:01,100
Oh. Mereka berada di sini dengan sempurna pada masa yang sesuai.
678
00:46:02,380 --> 00:46:04,560
Sudah lama kita tidak bekerjasama.
679
00:46:08,260 --> 00:46:09,700
(Esok, dari 12:00 tengah hari hingga 1:00 tengah hari)
680
00:46:10,240 --> 00:46:11,800
Ini ialah skop masa yang perlu kita rancang.
681
00:46:12,440 --> 00:46:14,920
Ia dari jam 12:00 tengah hari hingga 1:00 tengah hari
682
00:46:15,320 --> 00:46:17,740
Masa itu, tiada pelawat yang masuk atau keluar. Tetapi lebih daripada itu...
683
00:46:17,900 --> 00:46:20,940
Pengarah Jae Gal akan ada temu janji esok tengah hari, jadi dia tidak akan berada di pejabat.
684
00:46:21,520 --> 00:46:25,380
Jadi, kami akan mengambil kesempatan menunggu
masa untuk membawa pekerja lain keluar dari pejabat.
685
00:46:25,660 --> 00:46:27,100
Itulah masanya kita akan membawa Bo Bae dan yang lain masuk.
686
00:46:27,420 --> 00:46:29,560
Untuk mengelakkan rasa ragu-ragu, kita perlu melakukan beberapa perkara lagi.
687
00:46:29,900 --> 00:46:32,620
Jangan risau. Saya akan menyelaras dengan baik...
688
00:46:32,720 --> 00:46:35,560
...dan manfaatkan had masa.
689
00:46:35,800 --> 00:46:38,400
Saya akan memadamkan kesan semua pekerja tersebut di sini.
690
00:46:39,320 --> 00:46:42,780
Hasil tinjauan menunjukkan bahawa pekerja pengalaman perbankan akan membantu kanak-kanak untuk pengetahuan mereka dalam industri perbankan.
691
00:46:42,880 --> 00:46:45,340
Mengeluarkan buku simpanan,
692
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
membuat baris gilir tingkap untuk mereka.
693
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Kami akan menyediakan berdasarkan kandungan di atas.
694
00:46:51,100 --> 00:46:53,700
Bagaimana keadaannya? Dengan ini, tidak akan ada soalan.
695
00:46:54,720 --> 00:46:56,700
Semua orang, terima kasih banyak-banyak.
696
00:46:57,560 --> 00:47:00,720
Tetapi saya masih mempunyai tiga perkara yang perlu saya minta.
697
00:47:03,380 --> 00:47:04,960
(Pembiayaan Avocado)
698
00:47:05,140 --> 00:47:08,960
Jika anda ingin mencapai prestasi bulan ini, paksa pelanggan untuk berada dalam VIP.
699
00:47:14,900 --> 00:47:16,500
Saya berasa tidak selesa sehingga kini.
700
00:47:18,200 --> 00:47:20,060
Adakah ada sesuatu yang anda sembunyikan?
701
00:47:20,980 --> 00:47:24,840
Getaran di sini benar-benar berbeza
saya berasa tidak selesa dan merinding.
702
00:47:26,480 --> 00:47:29,380
Saya baru-baru ini memasuki gaya fesyen lama.
703
00:47:29,640 --> 00:47:31,900
Hari ini, saya perlu pergi ke majlis perkahwinan seseorang.
704
00:47:36,620 --> 00:47:39,440
Pengurus Hwang, anda tidak makan makanan manis, bukan?
705
00:47:44,840 --> 00:47:48,920
Ia hanya kadang-kadang. Saya masih mempunyai penghadaman yang baik.
706
00:47:49,380 --> 00:47:53,680
Sebab perut saya selalu tegang,
Saya menjalani rawatan sembelit mingguan.
707
00:47:58,840 --> 00:48:02,580
Apa pun, anda perlu lebih memfokuskan pada tetamu VIP.
708
00:48:02,940 --> 00:48:04,460
Baiklah, VIP.
709
00:48:13,020 --> 00:48:14,100
Serius...
710
00:48:14,420 --> 00:48:19,220
Apa yang anda pakai? Saya kata awak... perlu tukar baju!
711
00:48:19,440 --> 00:48:21,460
Anda memberitahu saya supaya tidak memakai apa-apa yang terlalu jelas.
712
00:48:21,460 --> 00:48:23,460
Fesyen Hawaii adalah kebanggaan saya.
713
00:48:23,640 --> 00:48:25,900
Dalam pengebumian bapa saya, saya tidak menanggalkannya.
714
00:48:26,340 --> 00:48:29,400
Demi Pembantu Jung, saya rela memakai ini.
715
00:48:29,660 --> 00:48:33,180
Saya takut saya akan melakukan kesilapan kemudian, itulah sebabnya
Saya sedang makan kesemak kering. Tidakkah anda melihatnya?
716
00:48:33,740 --> 00:48:36,980
Kemudian, Bo Bae akan berada di sini sekarang.
Saya meminta bantuan anda.
717
00:48:38,740 --> 00:48:40,000
Berlawan!
718
00:48:40,460 --> 00:48:41,380
Kemudian. 1, 2, 3...
719
00:48:41,380 --> 00:48:42,680
- Bergaduh!
- Avokado.
720
00:48:43,020 --> 00:48:44,380
Serius, kami tidak bergaul dengan baik.
721
00:48:47,720 --> 00:48:48,900
Min Soo...
722
00:48:49,440 --> 00:48:53,460
Berhati-hati. Bagaimana jika anda akan terluka lagi? Pegang tangan saya sekarang.
723
00:48:53,660 --> 00:48:55,700
Tetapi, tangan kanan saya lumpuh.
724
00:48:56,160 --> 00:48:57,220
Anda mempunyai tangan kiri.
725
00:48:59,760 --> 00:49:04,000
Tetapi Ahjusshi, adakah pemilik bank itu mempunyai banyak wang, bukan?
726
00:49:04,200 --> 00:49:07,540
Itu jelas, bukan? Dia mesti mempunyai kira-kira 1 juta won?
727
00:49:08,340 --> 00:49:10,420
- Betul ke?
- Memang benar.
728
00:49:10,700 --> 00:49:12,760
Di bank, terdapat juga gudang yang besar untuk kemajuan yang mudah.
729
00:49:13,240 --> 00:49:15,540
Betul, Ayah?
730
00:49:16,140 --> 00:49:17,480
Ya, ada.
731
00:49:17,860 --> 00:49:20,820
Tetapi Ayah anda sibuk, jadi anda akan tahu apa yang anda lakukan di sana. Okay?
732
00:49:20,920 --> 00:49:21,960
- Ya.
- Ya.
733
00:49:23,040 --> 00:49:24,120
Baiklah. jom pergi. Mari pergi.
734
00:49:34,480 --> 00:49:36,340
Mee Zha Jiang tidak buruk.
735
00:49:38,220 --> 00:49:40,480
Adakah anda makan mi Zhajiang?
736
00:49:51,980 --> 00:49:53,300
(Bank)
737
00:49:54,960 --> 00:49:56,380
(pasukan pengumpul wang)
738
00:49:56,500 --> 00:49:58,900
(Perkhidmatan nasihat pembayaran)
739
00:50:04,440 --> 00:50:07,260
- Bagaimanakah ini harus digunakan?
- Sementara itu, hidupkan sahaja.
740
00:50:45,640 --> 00:50:47,540
Selamat datang ke Avo...
741
00:50:50,080 --> 00:50:53,000
- Selamat datang di sini di bank.
- Selamat datang.
742
00:50:54,120 --> 00:50:55,580
Helo, semua.
743
00:50:55,720 --> 00:50:58,300
- Saya Jung Bo Bae.
- Saya Kang Dae Han.
744
00:50:58,460 --> 00:50:59,680
Saya Kim Deok Su.
745
00:50:59,900 --> 00:51:00,840
Anda mesti Bo Bae.
746
00:51:01,060 --> 00:51:04,980
Saya Pengurus Hwang, penyelia langsung bapa awak.
747
00:51:05,300 --> 00:51:08,220
Helo. Saya Pakcik Choo Shim Soo.
748
00:51:08,580 --> 00:51:10,440
Panggil sahaja saya Casey-noona.
749
00:51:11,340 --> 00:51:13,500
Nah. Kita tidak mempunyai masa yang mencukupi, jadi mari kita mulakan sekarang.
750
00:51:14,240 --> 00:51:17,100
- Jadi kita pergi dan lihat sekeliling.
- Mari pergi.
751
00:51:17,640 --> 00:51:18,700
Tunggu!
752
00:51:25,680 --> 00:51:27,360
Sesuatu yang pelik di sini.
753
00:51:27,680 --> 00:51:30,200
Ia jelas sebuah bank, tetapi saya tidak menghidu bau wang.
754
00:51:30,460 --> 00:51:32,300
Tiada cek juga digunakan untuk mengeluarkan wang di ATM.
755
00:51:32,900 --> 00:51:34,780
Di manakah jadual kadar pertukaran untuk hari ini?
756
00:51:35,100 --> 00:51:37,960
Selain itu, ada apa dengan pakaian gadis yang dipakainya?
757
00:51:41,440 --> 00:51:43,280
Adakah ini benar-benar bank?!
758
00:51:53,820 --> 00:51:57,760
Ah. Adakah kita akan mengalami membuka akaun dahulu?
759
00:51:58,280 --> 00:52:00,400
Rakan pertama membuka akaun.
760
00:52:02,180 --> 00:52:05,180
Jadi, saya akan memberikan pelekat Pororo untuk orang itu.
761
00:52:05,480 --> 00:52:07,400
Siapakah yang mahu menjadi pelanggan pertama?
762
00:52:07,960 --> 00:52:12,460
- Saya!
- Saya!
763
00:52:12,660 --> 00:52:17,060
- Tiada figura lain pada pelekat itu?
- Saya mahu Ayah membuka akaun untuk saya.
764
00:52:17,960 --> 00:52:20,800
Okey, Okey. Pelanggan, sila ke sini.
765
00:52:21,740 --> 00:52:26,220
Setiap pelanggan pertama berhenti di tetingkap 1.
766
00:52:26,440 --> 00:52:29,200
Pelanggan, apakah jenis akaun yang anda mahu buka?
767
00:52:29,560 --> 00:52:31,260
Akaun simpanan untuk membeli hadiah untuk Ayah.
768
00:52:31,580 --> 00:52:34,800
Saya juga ingin membeli wang untuk membeli rumah sebagai hadiah untuk ayah saya.
769
00:52:40,460 --> 00:52:42,380
Wang anda telah diterima, pelanggan.
770
00:52:52,320 --> 00:52:55,300
(Teman seumur hidup rumah kami)
771
00:53:00,320 --> 00:53:03,560
- Hei, kenapa awak ada di sini?
- Saya terlupa membawa wang ke sini.
772
00:53:04,340 --> 00:53:05,820
Tetapi ada apa dengan ini sekarang?
773
00:53:07,120 --> 00:53:08,280
Ayah, siapa...
774
00:53:08,920 --> 00:53:10,660
...itukah Ahjusshi?
775
00:53:18,920 --> 00:53:22,520
Pengawal keselamatan baru sahaja selesai makan tengah hari.
776
00:53:22,920 --> 00:53:24,740
Apa? Pengawal keselamatan?
777
00:53:42,880 --> 00:53:46,720
Saya baru sahaja selesai makan tengah hari, jadi saya kembali ke pejabat.
778
00:53:48,220 --> 00:53:52,140
- Pengawal keselamatan sudah kenyang makan.
- Seorang pengawal keselamatan.
779
00:53:53,980 --> 00:53:57,100
Ahjusshi, adakah anda mempunyai pistol?
780
00:53:58,540 --> 00:53:58,980
Senapang?
781
00:54:01,340 --> 00:54:05,780
Bank kami tidak menggunakan senjata berbahaya, jadi ia hanya menyediakan pisau.
782
00:54:10,360 --> 00:54:11,420
Awak sangat kacak.
783
00:54:18,500 --> 00:54:21,820
- Ayah, ia sangat ketat.
- Betul, ia ketat.
784
00:54:21,960 --> 00:54:25,720
Betul, Bo Bae. Dae Han. Deok Su. Ia benar-benar ketat.
785
00:54:26,080 --> 00:54:30,260
Baiklah, jadi pengalaman kekal anda telah pun berakhir.
786
00:54:32,400 --> 00:54:35,520
- Tetapi dari mana datangnya wang itu?
- Saya mencetaknya.
787
00:54:35,580 --> 00:54:37,240
"Sediakan diri anda untuk menyerahkan badan anda."
788
00:54:41,940 --> 00:54:44,360
- Apa? Adakah anda belum mengumpulnya?
- Saya telah membersihkan semuanya.
789
00:54:44,700 --> 00:54:48,200
Ayah, apakah yang anda maksudkan dengan persediaan untuk menyerahkan badan?
790
00:54:49,320 --> 00:54:51,300
- Itu...
- Mereka mengumpulnya.
791
00:54:51,500 --> 00:54:52,440
- Okay.
- Okey.
792
00:54:53,120 --> 00:54:55,140
Itu adalah kontrak.
793
00:54:58,480 --> 00:55:01,220
Itu kontrak yang disediakan untuk menyerahkan badan.
794
00:55:01,540 --> 00:55:04,820
Anda hanya perlu menandatangani kontrak.
795
00:55:04,920 --> 00:55:08,540
Ini bermakna badan sangat sihat,
jadi tidak perlu pemeriksaan lanjut.
796
00:55:08,620 --> 00:55:10,400
Ia seperti jenis keadaan.
797
00:55:11,920 --> 00:55:12,820
Jadi, apakah maksudnya?
798
00:55:13,560 --> 00:55:16,800
Jadi... ia tidak perlu lagi?
799
00:55:17,820 --> 00:55:19,620
Tidak perlu suntikan juga?
800
00:55:20,660 --> 00:55:21,400
Betul.
801
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
Anda boleh berfikir seperti itu.
802
00:55:23,540 --> 00:55:26,200
Saya juga mahu menandatangani kontrak untuk menyediakan diri saya untuk menyerahkan badan saya.
803
00:55:26,260 --> 00:55:29,720
- Saya juga mahu!
- Saya juga mahu!
804
00:55:29,980 --> 00:55:32,300
(Kontrak sebagai persediaan untuk menyerahkan badan)
805
00:55:32,440 --> 00:55:35,080
Pembantu Jung, mereka mesti pergi sekarang.
806
00:55:37,300 --> 00:55:39,240
Anak-anak, kita mesti pergi sekarang.
807
00:55:39,400 --> 00:55:40,820
Ayuh, ayuh. Mari pergi.
808
00:55:41,700 --> 00:55:42,400
Ayuh, ke sini.
809
00:55:42,940 --> 00:55:44,040
Jom pergi
810
00:55:45,340 --> 00:55:47,580
Ibu, bolehkah anda melihat saya?
811
00:55:47,580 --> 00:55:49,220
Kami berada di bank sekarang.
(Lebih banyak koleksi yang sah setiap hari, koleksi baharu setiap hari)
812
00:55:49,300 --> 00:55:50,920
(Kumpul lebih banyak wang setiap hari, setiap hari ada cara untuk mengumpul wang.)
813
00:55:51,200 --> 00:55:53,640
(Pastikan profesionalisme dan kebolehpercayaan)
814
00:55:54,080 --> 00:55:58,200
- Adakah anda seronok dengan pengalaman perbankan?
- & Lt; i & gt; Ia hebat. Tempat ini sungguh menarik.
815
00:55:58,380 --> 00:56:01,880
Kami mengalami pembukaan akaun dan melihat seorang pengawal keselamatan.
816
00:56:02,040 --> 00:56:05,540
Tadi, kami menandatangani kontrak untuk menyerahkan mayat.
817
00:56:06,120 --> 00:56:06,960
Hah? Apakah itu?
818
00:56:08,680 --> 00:56:11,440
Mata Dae Han... cantik.
819
00:56:11,620 --> 00:56:14,940
& Lt; i & gt; Ia sangat cantik bahawa saya tidak tahu siapa dia menyerupai.
820
00:56:15,340 --> 00:56:18,380
Apa? apa? Apa yang anda katakan?
821
00:56:18,460 --> 00:56:19,340
Okey, okey.
822
00:56:19,960 --> 00:56:21,520
Dia mahu membuang air kecil.
823
00:56:21,940 --> 00:56:24,480
Dia akan membuang air kecil. Dia nak kencing. Okey.
824
00:56:24,720 --> 00:56:26,980
Jadi dia akan melakukannya. Okay, okay.
825
00:56:27,340 --> 00:56:27,980
Baiklah.
826
00:56:28,600 --> 00:56:31,740
Dae Han... pasti teruja.
827
00:56:32,640 --> 00:56:35,380
Jangan risau, Dae Han sihat.
828
00:56:35,920 --> 00:56:36,760
Baiklah.
829
00:56:37,660 --> 00:56:41,120
& Lt; i & gt; Bilakah ia akan berakhir? Bank mesti sibuk, boleh saya ambil dia?
830
00:56:41,220 --> 00:56:42,400
Anda bekerja di bank mana?f
831
00:56:42,980 --> 00:56:44,520
Tidak perlu datang.
832
00:56:44,920 --> 00:56:49,700
Nanti, kita akan melihat dalam peti besi yang penuh dengan kekayaan, yang menjadi sorotan hari ini.
833
00:56:49,800 --> 00:56:51,240
Ya.
834
00:56:51,440 --> 00:56:53,940
Saya akan membawa mereka ke bas untuk mereka pulang.
835
00:56:55,020 --> 00:56:55,940
Jangan risau.
836
00:56:55,940 --> 00:56:57,100
- Terima kasih.
- Baik.
837
00:56:57,360 --> 00:57:03,540
(Pergi ke kedai buku untuk membeli "alat tulis"! Tetapi, hanya pada harga asal.)
838
00:57:07,840 --> 00:57:09,400
(Mari mula berjalan.)
839
00:57:10,560 --> 00:57:11,960
Apa masalahnya?
840
00:57:12,340 --> 00:57:13,480
Saya benar-benar minta maaf.
841
00:57:13,900 --> 00:57:17,760
Rehat makan tengah hari hampir tamat, dan saya harap semua orang akan menunggu seketika.
842
00:57:18,720 --> 00:57:21,660
Ia bukan restoran pun, kenapa perlu waktu rehat?
843
00:57:22,020 --> 00:57:25,000
- Mengapa perlu rehat tengah hari?
- Mengapa anda perlu berbuat demikian?
844
00:57:25,040 --> 00:57:27,380
- Kami semua sedang menunggu sekarang.
- Tolong izinkan kami masuk.
845
00:57:27,460 --> 00:57:30,180
- Saya tidak mahu pergi.
- Mari cepat dan pulang.
846
00:57:30,380 --> 00:57:34,200
- Saya tidak mahu pergi!
- Saya mahu bermain di sini, saya tidak mahu pergi!
847
00:57:34,260 --> 00:57:36,260
Ayah sibuk, saya sangat sibuk.
848
00:57:36,380 --> 00:57:40,520
Apa ini?! Anda berkata bahawa anda akan membenarkan kami melihat kami harta emas.
849
00:57:40,780 --> 00:57:42,380
Anda mesti tunjukkan kepada kami.
850
00:57:42,960 --> 00:57:45,880
Saya belum mahu pergi lagi, melainkan saya nampaknya.
851
00:57:46,180 --> 00:57:49,360
Saya akan membenarkan anda menunjukkannya pada masa akan datang. Sementara itu, mari pergi sekarang.
852
00:57:49,420 --> 00:57:52,460
- Saya tidak mahu. Mari kita lihat harta emas.
- Tidak boleh. Bilik kebal!
853
00:57:52,700 --> 00:57:55,060
Harta karun emas!
854
00:57:56,000 --> 00:57:57,720
Apa yang berlaku di sini?!
855
00:58:11,500 --> 00:58:13,640
Adakah tempat ini taman permainan untuk anda?
856
00:58:17,220 --> 00:58:21,740
Mengapa bank tidak boleh membiarkan anak-anak melihat harta emas?
857
00:58:31,200 --> 00:58:33,660
Wa!~ Khazanah emas!
858
00:58:35,000 --> 00:58:37,140
Ahjusshi adalah yang terbaik!
859
00:58:56,480 --> 00:58:58,660
Kemudian, saya akan mengambil gambar.
860
00:59:02,360 --> 00:59:03,760
Saya akan mengambil satu lagi.
861
00:59:07,740 --> 00:59:09,300
(Pejabat Pengarah)
862
00:59:09,640 --> 00:59:10,360
Pengarah.
863
00:59:11,640 --> 00:59:14,220
Terima kasih kerana... memahami situasi saya.
864
00:59:15,840 --> 00:59:17,360
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
865
00:59:19,160 --> 00:59:22,520
Anda mesti berterima kasih kepada diri sendiri kerana dapat melakukannya
bawa gadis kecil yang tidak bersalah seperti itu.
866
00:59:23,980 --> 00:59:27,620
Nanti, apabila dia tahu segala-galanya, dia akan terluka.
867
00:59:27,880 --> 00:59:31,060
Dan dia akan berasa malu dengan dirinya sendiri. Saya berasa kesal, itulah sebabnya saya membantu anda.
868
01:00:00,360 --> 01:00:00,940
Oh...?
869
01:00:01,820 --> 01:00:03,260
Adakah anda baru sahaja menyelesaikan tugas anda?
870
01:00:04,440 --> 01:00:05,120
Helo.
871
01:00:06,540 --> 01:00:08,320
Anda mesti keluar dari diri anda kerana kanak-kanak berada di sana.
872
01:00:09,120 --> 01:00:10,120
Tidak, bukan.
873
01:00:10,860 --> 01:00:11,960
Saya berseronok dengan mereka.
874
01:00:17,940 --> 01:00:20,240
Hari ini, saya berasa tertekan.
875
01:00:21,320 --> 01:00:22,460
Ah. Betul ke?
876
01:00:25,460 --> 01:00:27,120
Ini adalah hari yang sempurna.
877
01:00:27,840 --> 01:00:29,000
Adakah anda akan pergi bersama saya?
878
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Apabila anda berasa sakit kepala,
879
01:00:39,540 --> 01:00:42,800
anda tidak perlu berbuat apa-apa, hanya minum teh suam.
880
01:00:43,840 --> 01:00:46,660
Jadi, semua fikiran dalam kepala anda akan hilang seketika.
881
01:00:47,520 --> 01:00:51,400
Majlis minum teh. Dalam erti kata lain, ia adalah seni minum teh.
882
01:00:52,840 --> 01:00:55,020
Warna, rasa, rasa.
883
01:00:55,740 --> 01:00:59,040
Morfologi, air, daun teh, kehangatan.
884
01:00:59,600 --> 01:01:03,240
Masa, ketenangan, ritual.
885
01:01:04,500 --> 01:01:06,640
Anda tidak boleh mengabaikan sebarang butiran ini.
886
01:01:07,220 --> 01:01:10,360
Apabila membuat teh, air hujan dan air salji adalah yang terbaik.
887
01:01:10,640 --> 01:01:13,120
Pastikan ia panas pada 80 darjah, supaya anda boleh menikmati teh dengan baik.
888
01:01:14,600 --> 01:01:18,920
Setiap butiran kecil mesti dipertimbangkan dengan teliti semasa membuat teh.
889
01:01:21,120 --> 01:01:23,280
Negativiti yang wujud juga boleh...
890
01:01:29,820 --> 01:01:31,160
...Lupakan semuanya sekarang.
891
01:01:54,180 --> 01:01:54,940
Adalah.
892
01:01:55,820 --> 01:01:57,040
Saya akan menikmati teh.
893
01:01:59,860 --> 01:02:01,000
- Adakah ia bagus?
- Ya.
894
01:02:17,040 --> 01:02:17,920
Bagaimana keadaannya?
895
01:02:18,760 --> 01:02:19,640
Ia bagus.
896
01:02:21,720 --> 01:02:22,700
Tetapi...
897
01:02:24,800 --> 01:02:27,620
Mungkin, adakah tiada kopi sejuk di sini?
898
01:02:28,340 --> 01:02:30,620
Jika tidak, ais menyegarkan akan berkesan.
899
01:02:31,080 --> 01:02:34,000
Ini kerana, saya cetek, secara peribadi.
900
01:02:41,660 --> 01:02:43,560
Saya fikir saya akan mati tidak lama lagi.
901
01:02:57,580 --> 01:02:59,600
(Hari-hari yang anda mahu hilangkan)
902
01:02:59,960 --> 01:03:01,540
Ini adalah buku terakhir yang saya baca.
903
01:03:02,200 --> 01:03:03,580
Saya sentiasa cemas.
904
01:03:04,100 --> 01:03:05,420
Saya mahu menghilang,
905
01:03:05,760 --> 01:03:07,780
tetapi pada akhirnya, saya akan tetap kembali.
906
01:03:07,960 --> 01:03:10,320
Saya agak banyak berfikir kebelakangan ini.
907
01:03:11,200 --> 01:03:12,860
Jika anda membaca ini, anda akan merasai detik penyembuhan.
908
01:03:13,760 --> 01:03:14,900
Terima kasih.
909
01:03:16,360 --> 01:03:17,520
292 halaman.
910
01:03:20,260 --> 01:03:22,620
Ia buku yang sangat tebal, tidak begitu teruk.
911
01:03:24,180 --> 01:03:25,200
Saya akan seronok membaca ini.
912
01:03:26,320 --> 01:03:29,040
Tetapi, mungkin, Chung Ah...
913
01:03:29,800 --> 01:03:32,680
Adakah anda sentiasa menghilangkan tekanan anda seperti ini?
914
01:03:33,320 --> 01:03:34,020
Betul.
915
01:03:35,260 --> 01:03:36,940
Bagaimana anda melakukannya, Sang Hoon?
916
01:03:38,840 --> 01:03:45,520
Mari kita menyanyikannya bersama-sama.
917
01:03:45,760 --> 01:03:50,840
Saya juga tidak menyesal mengejar impian saya.
918
01:03:52,740 --> 01:03:57,280
Biarlah masa berlalu.
919
01:03:57,540 --> 01:04:00,600
Biarlah masa berlalu.
920
01:04:00,840 --> 01:04:06,620
Itulah maksudnya.
921
01:04:07,380 --> 01:04:13,780
Mari kita menyanyikannya bersama-sama.
922
01:04:14,000 --> 01:04:18,840
Saya juga tidak menyesal mengejar impian saya.
923
01:04:22,360 --> 01:04:26,520
Saya juga tidak menyesal mengejar impian saya.
924
01:04:28,140 --> 01:04:33,000
Saya juga tidak menyesal mengejar impian saya.
925
01:04:41,940 --> 01:04:42,880
Serius.
926
01:04:47,540 --> 01:04:49,140
Chung Ah, sila nyanyi lagu juga.
927
01:04:49,220 --> 01:04:51,140
Tidak, terima kasih. Tidak mengapa.
928
01:04:51,460 --> 01:04:53,260
Saya bosan menyanyi sendiri.
929
01:04:53,500 --> 01:04:54,680
Saya betul-betul okay.
930
01:04:55,620 --> 01:04:58,340
Jadi bolehkah... saya menyanyikan lagu lain?
931
01:04:59,280 --> 01:04:59,860
Tentu.
932
01:05:04,700 --> 01:05:05,620
Helo.
933
01:05:06,480 --> 01:05:09,060
- Pengarah Kim.
- Anda boleh teruskan.
934
01:05:11,580 --> 01:05:13,300
Ya, ya. Pengarah Kim.
935
01:05:14,080 --> 01:05:16,160
Keadaan semua orang tidak baik.
936
01:05:16,680 --> 01:05:18,060
Ringkasnya, Pengarah Kim,
937
01:05:18,600 --> 01:05:21,120
tidakkah anda faham apa yang saya katakan tadi?
938
01:05:21,380 --> 01:05:24,460
Saya berbuat demikian untuk menghalangnya daripada memasuki senarai VIP.
939
01:05:25,240 --> 01:05:28,460
Jadi, saya mengandaikan bahawa anda akan membayar bulan ini.
940
01:05:28,900 --> 01:05:30,860
Saya percayakan awak.
941
01:05:34,520 --> 01:05:35,200
Baiklah.
942
01:05:36,320 --> 01:05:37,680
Saya perlu pergi bekerja.
943
01:05:38,600 --> 01:05:41,220
Saya bercakap di telefon terlalu lama.
944
01:05:41,220 --> 01:05:43,220
Hanya anda yang terbaik.
945
01:05:43,260 --> 01:05:45,920
Kenapa awak selalu mempermainkan perasaan saya?
946
01:05:46,080 --> 01:05:47,320
Anda keluar sekarang, keluar!
947
01:05:47,460 --> 01:05:49,840
Hanya anda yang terbaik.
948
01:05:50,280 --> 01:05:52,340
Mengapa awak sentiasa mempermainkan perasaan saya?
949
01:05:52,440 --> 01:05:54,880
Anda keluar sekarang, keluar!
950
01:05:54,880 --> 01:05:57,900
Biarkan saya pergi, sebelum saya bangun.
951
01:05:58,060 --> 01:06:01,100
Sebelum hati saya pergi.
952
01:06:01,260 --> 01:06:04,100
Beritahu saya apa yang anda mahu, beritahu saya apa yang anda mahu.
953
01:06:04,340 --> 01:06:07,340
Apa yang anda mahukan sebenarnya?
954
01:06:07,500 --> 01:06:09,480
Sebelum saya melompat.
955
01:06:09,580 --> 01:06:12,640
Sebelum hati saya pergi.
956
01:06:12,840 --> 01:06:15,720
Beritahu saya apa yang anda mahu, beritahu saya apa yang anda mahu.
957
01:06:15,920 --> 01:06:18,860
Apa yang anda mahukan sebenarnya?
958
01:06:19,240 --> 01:06:24,760
Kenapa awak datang dan mempermainkan hati saya?
959
01:06:25,020 --> 01:06:28,600
Kenapa awak datang dan mempermainkan hati saya?
960
01:06:49,380 --> 01:06:50,280
Ia benar-benar panas.
961
01:06:51,620 --> 01:06:52,740
Sudah tentu, ia mesti panas.
962
01:06:58,240 --> 01:06:59,400
Ayuh.
963
01:07:00,140 --> 01:07:02,080
Hari ini, saya memasak sotong yang lazat.
964
01:07:02,400 --> 01:07:04,220
Bau mi makanan laut memang sedap.
965
01:07:04,600 --> 01:07:06,240
- Terima kasih.
- Terima kasih.
966
01:07:07,340 --> 01:07:09,240
Makan dengan cepat. Saya gembira anda menyertai saya di sini.
967
01:07:10,820 --> 01:07:11,880
Bagus.
968
01:07:13,400 --> 01:07:14,600
Minum segelasnya.
969
01:07:14,760 --> 01:07:15,900
Baiklah.
970
01:07:23,360 --> 01:07:25,300
- Pakcik.
- Cepat dan duduk.
971
01:07:26,260 --> 01:07:29,060
Adakah anda mahu minum hari ini?
972
01:07:30,500 --> 01:07:32,020
Ia tidak menarik sama sekali.
973
01:07:32,480 --> 01:07:36,160
Saya tidak... mempunyai wang dalam poket saya juga.
974
01:07:36,280 --> 01:07:39,060
Anda mesti memperoleh wang untuk membayar sewa.
975
01:07:39,220 --> 01:07:41,660
Kemudian juga untuk cukai. Wang diperlukan di mana-mana.
976
01:07:42,780 --> 01:07:45,760
Wang tidak tetap di satu tempat.
977
01:07:46,000 --> 01:07:49,920
Semua di dunia ini begitu, dia juga tidak mementingkan wang.
978
01:07:52,200 --> 01:07:55,580
Saya benar-benar merasakan bahawa falsafah anda hebat.
979
01:07:55,740 --> 01:07:58,400
Jadi, sila berikan saya satu gelas lagi.
980
01:07:59,980 --> 01:08:00,900
Saya tidak boleh.
981
01:08:01,920 --> 01:08:03,820
Bukankah anda mengatakan bahawa anda mementingkan wang?
982
01:08:04,340 --> 01:08:05,760
Saya nampak anda amat berminat.
983
01:08:06,180 --> 01:08:07,920
Adakah wang baik untuk anda?
984
01:08:10,160 --> 01:08:10,800
Hah?
985
01:08:15,980 --> 01:08:16,940
Sang Hoon.
986
01:08:18,240 --> 01:08:20,380
Sang Hoon? Saya betul.
987
01:08:20,740 --> 01:08:23,120
Sang Hoon... Sang Hoon.
988
01:08:23,680 --> 01:08:24,560
Itulah awak.
989
01:08:26,060 --> 01:08:27,000
Dong Yup.
990
01:08:29,360 --> 01:08:30,200
Dia ialah...
991
01:08:31,560 --> 01:08:32,880
...ibu bapa kepada rakan sekelas Bo Bae di tadika.
992
01:08:33,280 --> 01:08:35,880
- Begitulah keadaannya.
- Helo, Cik.
993
01:08:36,060 --> 01:08:36,900
Sungguh, saya...
994
01:08:37,140 --> 01:08:41,660
Saya Shin Dong Yup yang tinggal di tingkat atas dari Sang Hoon.
995
01:08:41,980 --> 01:08:43,800
Senang bertemu dengan anda, saya Im Chung Ah.
996
01:08:44,060 --> 01:08:44,520
Ya.
997
01:08:47,140 --> 01:08:50,400
Tetapi mengapa anda minum bersama?
998
01:08:51,380 --> 01:08:52,100
Itulah...
999
01:08:52,200 --> 01:08:56,020
Hari ini, anak saya pergi ke tempat kerja Sang Hoon
untuk merasai aktiviti di bank.
1000
01:08:56,660 --> 01:08:58,520
Dia sibuk menjaga mereka, jadi ia pasti sukar.
1001
01:08:59,180 --> 01:09:01,320
Nah, itu sahaja yang perlu saya lakukan.
1002
01:09:01,780 --> 01:09:05,540
Bank...? Sang Hoon, adakah anda bekerja di bank?
1003
01:09:08,060 --> 01:09:11,480
Serius... Bukan itu sahaja. Anda berkata, bank menghantar wang sebenar?
1004
01:09:12,120 --> 01:09:15,560
Dong Yub... Kami bercakap beberapa perkara penting di sini.
1005
01:09:15,920 --> 01:09:17,340
Kita akan bercakap lain kali.
1006
01:09:17,920 --> 01:09:19,220
Bangun, cepat.
1007
01:09:19,360 --> 01:09:24,180
- Uhm... adakah anda tidak selesa dengan saya sekarang?
- Tidak, saya baik-baik saja.
1008
01:09:25,100 --> 01:09:27,140
Serius. Dia kata dia okay sahaja.
1009
01:09:27,240 --> 01:09:30,080
Saya hanya mahu minum segelas wain.
Mengapa anda begitu cemas di sana?
1010
01:09:30,340 --> 01:09:31,960
Kami juga tidak berada dalam mood yang baik sekarang.
1011
01:09:32,060 --> 01:09:34,160
Mahu saya beritahu dia tentang anda?
1012
01:09:34,320 --> 01:09:35,320
Sudah tentu, tidak.
1013
01:09:36,920 --> 01:09:41,440
Tetapi juga, Sang Hoon sangat penyayang.
1014
01:09:42,940 --> 01:09:45,260
Setiap hari, saya keluar masuk rumah saya.
1015
01:09:46,120 --> 01:09:49,680
Seseorang berkata banyak nasihat kepada saya.
1016
01:09:50,060 --> 01:09:53,740
- Ternyata dia seorang jurubank, jadi dia mengucapkan kata-kata itu.
- Dong Yup, Dong Yup.
1017
01:09:54,760 --> 01:09:58,140
Bercakap topik yang berbeza. Anda tahu ia menarik untuk bercakap tentang kerja?
1018
01:09:58,240 --> 01:10:00,960
Baiklah. Mari bercakap topik yang berbeza dan makan hidangan lain.
1019
01:10:00,960 --> 01:10:02,920
Tidak mengapa untuk minum alkohol.
1020
01:10:02,920 --> 01:10:06,020
Pakcik, berikan saya sebotol soju.
1021
01:10:06,180 --> 01:10:10,000
Kemudian, masukkan sedikit udang pedas.
1022
01:10:10,620 --> 01:10:13,440
Baiklah!~
1023
01:10:15,120 --> 01:10:17,320
Wah, anda seorang kakitangan bank.
1024
01:10:22,300 --> 01:10:23,400
Sola.
1025
01:10:23,640 --> 01:10:25,860
Satu pukulan.
1026
01:10:26,300 --> 01:10:28,000
Satu pukulan. Saya sudah selesai.
1027
01:10:30,840 --> 01:10:34,080
Tadi, apabila Chung Ah tidak ketawa, itu sudah memadai.
1028
01:10:34,280 --> 01:10:36,980
Dia kelihatan sangat dingin dan agak menakutkan.
1029
01:10:37,280 --> 01:10:39,420
Tetapi selepas anda minum, anda banyak ketawa.
1030
01:10:40,020 --> 01:10:41,720
Hari ini, sungguh menyeronokkan.
1031
01:10:43,300 --> 01:10:45,720
Adakah tempat yang saya tidak menarik?
1032
01:10:46,600 --> 01:10:49,980
Tetapi saya dengar dia masih bujang. Pernahkah anda bersama seorang lelaki baru-baru ini?
1033
01:10:50,120 --> 01:10:52,460
Serius. Mengapa anda tiba-tiba bertanya begitu?
1034
01:10:52,560 --> 01:10:53,480
Tidak mengapa.
1035
01:10:54,100 --> 01:10:55,080
Tiada apa-apa.
1036
01:10:55,380 --> 01:10:58,480
Tetapi saya rasa mesti ada beberapa orang baik di sekelilingnya, bukan?
1037
01:10:59,300 --> 01:11:01,260
Betul, bagaimana keadaan Sang Hoon?
1038
01:11:03,560 --> 01:11:05,600
- Tidak perlu menjawabnya.
- Itu sahaja.
1039
01:11:17,200 --> 01:11:18,740
Kemudian, Chung Ah.
1040
01:11:19,100 --> 01:11:21,100
Apakah lelaki ideal anda?
1041
01:11:26,840 --> 01:11:28,260
Orang itu yang sangat...
1042
01:11:29,520 --> 01:11:31,460
...rajin dan berilmu.
1043
01:11:31,620 --> 01:11:33,700
Rajin dan berpengetahuan?
1044
01:11:33,820 --> 01:11:36,420
Wah. Saya pernah mendengar orang bercakap tentang saya seperti itu sebelum ini.
1045
01:11:36,880 --> 01:11:38,500
Saya mendapat inspirasi mengenainya.
1046
01:11:39,280 --> 01:11:42,320
Saya boleh berdiri teguh di tengah.
1047
01:11:42,560 --> 01:11:44,180
Pusatnya sangat lurus.
1048
01:11:46,040 --> 01:11:47,980
Begitukah? Adakah begitu?
1049
01:11:49,440 --> 01:11:51,360
Adakah anda mempunyai niat untuk ketawa seperti itu?
1050
01:11:51,800 --> 01:11:53,920
Saya rasa dia sama seperti kita.
1051
01:11:54,220 --> 01:11:55,700
Dia memahami humor kami dengan baik.
1052
01:11:58,020 --> 01:12:01,280
Pakcik, berikan kami pasu bunga.
1053
01:12:01,380 --> 01:12:04,540
Betul, Im Chung Ah ada di sini.
1054
01:12:04,920 --> 01:12:06,080
Dialah bunga itu.
1055
01:12:07,260 --> 01:12:11,660
- Mengapa anda rasa ia menarik? Saya tidak mendapati ia seperti itu.
- Di manakah keseronokan selepas semua?
1056
01:12:12,820 --> 01:12:14,360
Jangan minum lagi, mari pergi.
1057
01:12:14,600 --> 01:12:18,480
- Tunggu, saya perlu pergi ke bilik air
- Pergi sahaja dengan segera.
1058
01:12:18,740 --> 01:12:22,800
- Tidak, saya mahu pergi ke tandas.
- Serius.
1059
01:12:23,000 --> 01:12:24,400
Saya tahu.
1060
01:12:24,680 --> 01:12:26,540
Keluarkan orang.
1061
01:12:27,820 --> 01:12:28,560
Dia sangat menarik.
1062
01:12:30,200 --> 01:12:32,620
Apa yang menarik dengan dia? Apakah yang diminta oleh pundi kencing untuk serangan?
1063
01:12:32,860 --> 01:12:33,560
Serius.
1064
01:12:47,480 --> 01:12:48,300
Sebenarnya...
1065
01:12:49,480 --> 01:12:51,040
Saya ada sesuatu untuk diberitahu kepada anda.
1066
01:12:53,240 --> 01:12:54,780
Terima kasih untuk segala-galanya.
1067
01:12:56,440 --> 01:12:59,460
Terima kasih kerana membawa Dae Han ke rumah nenek Bo Bae.
1068
01:12:59,880 --> 01:13:01,900
Apabila saya pergi, anda mengajar mereka dua perkara.
1069
01:13:04,760 --> 01:13:06,860
Memandangkan mereka berdua masih pelajar.
1070
01:13:08,040 --> 01:13:09,400
Sayalah yang mesti bersyukur...
1071
01:13:09,780 --> 01:13:11,580
kerana menjaga Bo Bae di kolam.
1072
01:13:15,840 --> 01:13:17,400
Anda kata seluar dalam merah itu?
1073
01:13:20,280 --> 01:13:22,560
Seluar dalam yang tergantung di kepala itu.
1074
01:13:24,560 --> 01:13:27,260
- Jangan ketawa lagi.
- Serius, ada lagi...
1075
01:13:28,600 --> 01:13:30,880
Maaf juga untuk buku puteri salji.
1076
01:13:31,500 --> 01:13:34,160
Jangan sebut lagi, tidak patut minta maaf.
1077
01:13:34,680 --> 01:13:35,640
Sebenarnya,
1078
01:13:36,380 --> 01:13:39,120
Saya mahu mengebumikannya ke kubur.
1079
01:13:40,400 --> 01:13:42,360
Buku puteri salji putih itu ada di rumah saya.
1080
01:13:43,460 --> 01:13:45,420
Bo Bae menyukai buku itu, jadi dia mengambilnya lebih awal.
1081
01:13:45,820 --> 01:13:48,820
Jadi, saya tidak kehilangan buku itu.
1082
01:13:49,440 --> 01:13:50,120
Betul.
1083
01:13:53,340 --> 01:13:54,380
Tidak mengapa.
1084
01:13:55,580 --> 01:13:57,760
Tidak salah untuk berterus terang dengan saya.
1085
01:13:58,160 --> 01:14:00,340
Saya rasa saya sentiasa berasa sangat cemas, tetapi sekarang, saya selesa.
1086
01:14:06,360 --> 01:14:08,720
Adakah anda memberitahu perkara sebenar kepadanya?
1087
01:14:09,240 --> 01:14:13,780
Betul. Sehingga berapa lama anda akan terus menyembunyikannya?
1088
01:14:13,980 --> 01:14:15,100
Betul. Kerja bagus.
1089
01:14:15,360 --> 01:14:16,300
Chung Ah.
1090
01:14:17,120 --> 01:14:19,540
Saya boleh jamin itu.
1091
01:14:21,240 --> 01:14:23,820
Ini pasti kali pertama anda melihat pemberi pinjaman yang sangat baik hati ini.
1092
01:14:25,100 --> 01:14:28,660
Beliau ialah pemberi pinjaman yang paling jujur dan paling terkenal di dunia. Sebenarnya.
1093
01:14:29,480 --> 01:14:30,260
Kerja bagus.
1094
01:15:00,000 --> 01:15:03,600
Kenapa saya perlu menunggu dan mati di sini, bos?
1095
01:15:03,740 --> 01:15:05,300
Saya telah berkawan baik dengan anda.
1096
01:15:05,440 --> 01:15:07,180
Saya telah ditipu dan dikhianati oleh rakan saya yang paling dipercayai.
1097
01:15:08,100 --> 01:15:09,520
Dia adalah orang itu.
1098
01:15:09,520 --> 01:15:12,080
& Lt; i & gt; jangan ikut
saya lagi, kerana saya tidak akan menyembunyikan daripada anda.
1099
01:15:12,080 --> 01:15:14,220
- Kenapa awak buat begitu?
- Anda bukan Park Moon Soo?
1100
01:15:14,380 --> 01:15:16,080
Jika anda mahu mati, anda pasti akan mati.
1101
01:15:16,260 --> 01:15:19,020
Hei, Shin Dong Yup, adakah anda melihat
wajah saya sekarang yang seperti anda?