1 00:00:29,905 --> 00:00:30,530 cekaj me... 2 00:00:30,781 --> 00:00:31,864 Požurite! 3 00:00:34,493 --> 00:00:35,451 Čekaj! 4 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 cekaj me... 5 00:00:43,127 --> 00:00:44,085 Hajde! 6 00:02:22,601 --> 00:02:23,518 Guts...! 7 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 princ... 8 00:03:03,684 --> 00:03:09,063 Princ od nas... Neoprošteni... 9 00:03:09,565 --> 00:03:12,066 Tražimo publiku sa vama... 10 00:03:36,425 --> 00:03:39,760 srešćemo se, u to vreme, na tom mestu. 11 00:03:40,596 --> 00:03:45,558 mi smo rođaci, o blaženi kralju čežnje. 12 00:04:30,646 --> 00:04:33,356 Ovaj put je viđen u Chetu. 13 00:04:33,690 --> 00:04:34,523 Šta...?! 14 00:04:35,025 --> 00:04:39,820 Kakvo zlo čine ovi nagovještavaju čudne pojave? 15 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Sveta Stolica šalje istražna komisija za istragu. 16 00:04:43,909 --> 00:04:46,911 Pa čak i Sveta Stolica preduzima akciju... 17 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 Ne preterujte. 18 00:07:31,159 --> 00:07:33,119 Ne možemo te imati ruši se na nas... 19 00:07:34,496 --> 00:07:35,454 Znam. 20 00:07:37,290 --> 00:07:38,499 Rickert se vratio. 21 00:07:39,084 --> 00:07:40,584 Saznao je gde oni zadržavaju Griffitha. 22 00:07:42,045 --> 00:07:42,878 Onda... Onda! 23 00:07:50,470 --> 00:07:51,554 Ne žurite. 24 00:07:52,472 --> 00:07:53,180 ali... 25 00:07:55,517 --> 00:07:57,268 Svako je dostigao svoj limit. 26 00:07:58,061 --> 00:08:00,271 Trčimo godinu dana. 27 00:08:00,772 --> 00:08:02,273 Svi smo potpuno iscrpljeni. 28 00:08:03,608 --> 00:08:06,861 Ali nije kao da možemo odmah preduzmite akciju. 29 00:08:12,033 --> 00:08:13,242 Sada se morate odmoriti. 30 00:08:15,954 --> 00:08:16,912 Hvala. 31 00:08:32,721 --> 00:08:35,014 Neprijateljski napad! 32 00:08:36,683 --> 00:08:39,351 Da li je Rickert praćen? 33 00:08:51,239 --> 00:08:52,781 To je bio lijep potez. 34 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Moram ga predati visoko cenjenim ženski komandant 35 00:08:55,535 --> 00:08:56,702 Band of the Hawk. 36 00:08:57,078 --> 00:08:58,204 Ali u bilo kojoj vrsti bitke, 37 00:08:58,413 --> 00:09:00,247 u trenutku glave vođe se uzima 38 00:09:00,457 --> 00:09:01,707 je trenutak ishod je odlučeno. 39 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 Šta?! 40 00:09:07,380 --> 00:09:08,547 Šta je on dođavola?! 41 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 Nije običan neprijatelj, to je sigurno! 42 00:09:22,771 --> 00:09:23,729 Casca! 43 00:09:33,823 --> 00:09:35,157 Ja pobjeđujem. 44 00:09:35,909 --> 00:09:39,745 Reci svojim ljudima da se spuste njihove mačeve i živjet ćeš. 45 00:09:40,205 --> 00:09:43,207 inače, Odmah ću ti odseći glavu. 46 00:09:43,750 --> 00:09:45,668 Sada izaberite na broj tri. 47 00:09:46,461 --> 00:09:47,461 Jedan. 48 00:09:49,631 --> 00:09:50,756 Dva. 49 00:09:54,761 --> 00:09:55,719 Tri! 50 00:10:01,351 --> 00:10:02,434 Četiri! 51 00:10:04,729 --> 00:10:07,439 Ne dozvolite ovom uličnom izvođaču umori te... 52 00:10:10,527 --> 00:10:12,653 Saberite se... komandante. 53 00:10:15,907 --> 00:10:16,907 Guts! 54 00:10:17,409 --> 00:10:18,826 Šta?! 55 00:10:19,327 --> 00:10:21,912 Kapetane! Vratio si se! 56 00:10:27,085 --> 00:10:29,962 Hajde! Prestani da sediš! 57 00:10:30,463 --> 00:10:31,463 Ja ću se pobrinuti za ovo. 58 00:10:31,673 --> 00:10:33,340 Idi i radi svoj posao. 59 00:10:39,097 --> 00:10:39,680 Idi. 60 00:10:49,024 --> 00:10:51,483 Ostani pozadi i ne miješaj se. 61 00:10:53,278 --> 00:10:55,362 On je moj. 62 00:11:06,875 --> 00:11:10,085 Ova oštrica groma... udariće te! 63 00:11:28,271 --> 00:11:28,729 Šta--?! 64 00:11:37,113 --> 00:11:38,530 Zašto ti...! 65 00:11:39,282 --> 00:11:40,449 Gospodaru Silat! 66 00:11:44,412 --> 00:11:45,245 Vatra! 67 00:11:46,247 --> 00:11:47,206 Vratite se za sada. 68 00:11:51,211 --> 00:11:52,044 Casca! 69 00:12:27,664 --> 00:12:28,622 sta? 70 00:12:29,290 --> 00:12:30,040 Griffith je bio...?! 71 00:12:30,500 --> 00:12:33,460 Da, desilo se tog dana nakon što si otišao. 72 00:12:34,629 --> 00:12:37,464 Jednog dana, pozdravljeni smo kao spasioci Midlenda... 73 00:12:37,674 --> 00:12:39,800 i u jednoj jedinoj noći, mi smo žigosani kriminalci. 74 00:12:40,385 --> 00:12:42,344 Toliko o tome da ste postali plemić. 75 00:12:43,012 --> 00:12:45,264 Ali pretpostavljam da nisi mogao manje briga za to. 76 00:12:46,015 --> 00:12:47,725 Ne prihvatam te nazad. 77 00:12:48,435 --> 00:12:50,769 Ne neko kopile koje nije bilo ovdje kada je bio najpotrebniji... 78 00:12:51,104 --> 00:12:52,980 On nije moj drug. 79 00:13:00,905 --> 00:13:01,905 Na straži. 80 00:13:02,282 --> 00:13:03,115 Šta...? 81 00:13:05,493 --> 00:13:06,368 Hej, čekaj! 82 00:13:06,536 --> 00:13:08,579 Upravo si me pokušao ubiti! 83 00:13:10,790 --> 00:13:12,207 H-Hej, Casca! 84 00:13:17,630 --> 00:13:18,589 Ne gledaj me sa visine! 85 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 Izvuci mač! 86 00:13:24,888 --> 00:13:26,805 Bezobziran si kao i uvek. 87 00:13:27,891 --> 00:13:29,016 koji je tvoj problem? 88 00:13:30,518 --> 00:13:31,643 ti si kriv... 89 00:13:34,606 --> 00:13:37,357 Sve si upropastio. 90 00:13:42,155 --> 00:13:43,197 Vi ste krivi! 91 00:13:45,116 --> 00:13:46,575 Griffith i Band of the Hawk... 92 00:13:46,826 --> 00:13:47,951 Sve si uništio! 93 00:13:48,453 --> 00:13:49,828 Ja? Zašto? 94 00:13:50,413 --> 00:13:51,580 Koliko si ti glup?! 95 00:13:52,081 --> 00:13:53,040 Ti...! 96 00:13:56,461 --> 00:13:59,630 Jedini kojeg je Griffith želio... bio si ti! 97 00:14:00,256 --> 00:14:03,842 Bio si jedini blizu Grifita! 98 00:14:05,887 --> 00:14:08,388 Učinio si Griffitha... slabim! 99 00:14:10,767 --> 00:14:11,892 Griffith... 100 00:14:13,686 --> 00:14:14,394 Griffithova... 101 00:14:18,733 --> 00:14:20,859 ...nije dobro...bez tebe! 102 00:14:39,754 --> 00:14:41,171 To nije istina. 103 00:14:42,257 --> 00:14:45,384 Ovdje govorimo o Griffithu. 104 00:14:46,135 --> 00:14:47,135 Griffith... 105 00:14:47,387 --> 00:14:49,388 Pusti! krvariš... 106 00:14:49,973 --> 00:14:54,059 Samo sam... uradio svoju stvar. 107 00:14:54,894 --> 00:14:56,353 Baš kao Griffith. 108 00:14:56,563 --> 00:14:58,730 U redu, shvatam! Pusti, budalo! 109 00:15:12,203 --> 00:15:15,664 Nisam mogao postati Griffithov mač... 110 00:15:15,874 --> 00:15:17,457 ili njegova žena. 111 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 Da budem iskren, znao sam. 112 00:15:23,715 --> 00:15:28,302 Davno sam shvatio da postoji nema mesta za mene u njegovom srcu. 113 00:15:29,470 --> 00:15:33,432 Ali ja sam odbio da odustanem jer da jesam, 114 00:15:33,641 --> 00:15:35,601 Mislio sam da ću nestati. 115 00:15:37,395 --> 00:15:38,186 Casca... 116 00:15:39,606 --> 00:15:41,315 Ali sve je u redu. 117 00:15:42,483 --> 00:15:44,610 Umoran sam. 118 00:15:46,529 --> 00:15:49,072 Ti uradi ostalo. 119 00:16:33,368 --> 00:16:35,535 Prokletstvo! Šta dođavola jesi li mislio?! 120 00:16:35,954 --> 00:16:39,164 Slušaj! Nikad ne prilazi litici, ikada ponovo! 121 00:16:46,297 --> 00:16:50,509 Ne mogu da se nosim sa tim da me vuče opet drugi put! Prokletstvo--! 122 00:16:51,803 --> 00:16:54,471 Uzeo si mi sve. 123 00:16:56,182 --> 00:16:58,392 osecam da te ubijem upravo sada... 124 00:16:59,727 --> 00:17:00,727 budala... 125 00:17:01,145 --> 00:17:01,853 hej... 126 00:17:05,108 --> 00:17:06,733 Uvijek si povrijeđen... 127 00:17:07,360 --> 00:17:08,568 ...zbog mene. 128 00:17:10,530 --> 00:17:13,490 Uvek krvariš. 129 00:17:17,662 --> 00:17:19,037 budala... 130 00:19:34,423 --> 00:19:35,048 hej... 131 00:19:36,551 --> 00:19:37,134 ha? 132 00:19:38,010 --> 00:19:41,471 Odlaziš poslije spašavamo Griffitha? 133 00:19:42,223 --> 00:19:45,267 Da. Držim se svojih odluka. 134 00:19:55,111 --> 00:19:58,280 Trebao bi poći sa mnom. 135 00:19:59,740 --> 00:20:01,908 Pođi sa mnom posle mi spašavamo Griffitha. 136 00:20:03,744 --> 00:20:05,328 Ne znam šta budućnost nosi... 137 00:20:07,206 --> 00:20:07,455 ali... 138 00:20:11,335 --> 00:20:14,212 Ne mogu te se zasititi. 139 00:20:14,797 --> 00:20:15,714 ti budalo... 140 00:20:17,466 --> 00:20:21,052 Želim te imati stotine... 141 00:20:21,721 --> 00:20:22,929 hiljadama puta od sada. 142 00:20:25,474 --> 00:20:26,474 Budalo. 143 00:20:26,684 --> 00:20:28,101 Prestani da me nazivaš budalom. 144 00:20:28,394 --> 00:20:29,519 Svestan sam toga. 145 00:21:29,455 --> 00:21:30,121 Hej, Casca. 146 00:21:30,915 --> 00:21:32,165 Probudi se, Casca! 147 00:22:15,710 --> 00:22:19,045 Vidim da je točak počeo da se okreće... 148 00:22:22,508 --> 00:22:25,093 sta? Ja sam siguran bio je iza mene. 149 00:22:44,447 --> 00:22:45,739 Ko si ti dovraga?! 150 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Poslušajte moje riječi, vi koji se borite. 151 00:22:50,745 --> 00:22:52,704 Ubrzo, kiša užasa, 152 00:22:52,913 --> 00:22:55,081 poput kojih ne možeš kontrolisati, 153 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 sići će na tebe... 154 00:22:56,876 --> 00:22:58,710 Oluja smrti. 155 00:22:59,754 --> 00:23:02,672 Ali ohrabrite se vi koji se borite. 156 00:23:03,424 --> 00:23:05,800 Oduprite se, izazovite i više se bore. 157 00:23:06,218 --> 00:23:09,721 Samo to je mač koji suočava se sa smrću. 158 00:23:10,681 --> 00:23:13,141 Ne zaboravite ove riječi. 159 00:23:15,978 --> 00:23:16,644 H-Hej! 160 00:23:17,188 --> 00:23:19,147 Šta je to bilo?! Čekaj! 161 00:24:01,399 --> 00:24:03,441 Kako ste pronašli ovo mjesto? 162 00:24:03,609 --> 00:24:05,527 Imao sam pomoć iznutra. 163 00:24:08,072 --> 00:24:12,992 To znači da nismo jedini koji žele da spasu Grifita. 164 00:24:14,245 --> 00:24:16,788 Ali insajderi iz zamka...? 165 00:24:22,378 --> 00:24:23,962 Jeste li iz Band of the Hawk? 166 00:24:25,464 --> 00:24:26,923 Čekao sam te. 167 00:24:28,050 --> 00:24:30,385 Stvarno si došao. 168 00:24:30,803 --> 00:24:31,636 Princezo?! 169 00:24:32,096 --> 00:24:34,264 Ti si pomoć iznutra?! 170 00:24:34,557 --> 00:24:36,766 Da, to sam bio ja. 171 00:24:53,576 --> 00:24:55,452 Koliko daleko ide ova rupa? 172 00:24:56,745 --> 00:25:01,416 Prije mnogo godina... oko hiljadu godina... 173 00:25:01,792 --> 00:25:03,334 U doba ratova. 174 00:25:04,503 --> 00:25:08,298 Neko se pojavio koji je okončao ratno doba. 175 00:25:11,469 --> 00:25:12,802 Vrhovni kralj Gaiseric. 176 00:25:13,804 --> 00:25:16,222 Osvojio je sve regije kontinenta 177 00:25:16,432 --> 00:25:18,349 i izgradio carstvo u njemu jedna generacija. 178 00:25:19,101 --> 00:25:21,269 Mnogo je misterije okružuju ga... 179 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Ali bio je vješt u borbi i 180 00:25:24,315 --> 00:25:29,027 kaže se da je uvek nosio maska lobanje na bojnom polju. 181 00:25:29,236 --> 00:25:33,281 Čuo sam priču Kralj lobanja ranije. 182 00:25:33,824 --> 00:25:35,783 Ali kralj je postao opijen moći, 183 00:25:36,035 --> 00:25:40,872 i Bog je poslao pet anđela za njim i uništio njegov kapital. 184 00:25:41,290 --> 00:25:42,415 Zar nije bilo četiri? 185 00:25:43,459 --> 00:25:46,878 Pa šta znači ta bajka ima li veze sa ovom rupom? 186 00:25:47,922 --> 00:25:49,923 To nije bajka! 187 00:25:50,216 --> 00:25:53,301 Barem... Glavni grad je zaista postojao. 188 00:25:53,969 --> 00:25:56,095 Duboko na dnu ovog tunela. 189 00:26:03,938 --> 00:26:05,104 Oh dečko. 190 00:26:44,395 --> 00:26:45,228 Griffith? 191 00:26:45,646 --> 00:26:47,021 Lord Griffith! 192 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 Neko je tamo! 193 00:26:54,738 --> 00:26:55,488 gri-- 194 00:26:58,409 --> 00:27:00,285 Grif...fith...? 195 00:27:04,164 --> 00:27:05,164 Griffith! 196 00:27:10,421 --> 00:27:12,088 Tetive na rukama i nogama su izrezani. 197 00:27:14,466 --> 00:27:15,508 Njegov jezik takođe... 198 00:27:17,386 --> 00:27:18,553 Casca! Ključ! 199 00:27:21,390 --> 00:27:22,515 Casca! 200 00:27:30,733 --> 00:27:31,524 Ostani nazad! 201 00:27:32,610 --> 00:27:34,027 Ne dolazi. 202 00:27:34,945 --> 00:27:37,113 Nemoguce... 203 00:27:37,948 --> 00:27:41,367 Ovo ne može biti... Griffith! 204 00:27:49,293 --> 00:27:50,126 crijeva... 205 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Y-Ne možeš sada pobjeći. 206 00:28:34,838 --> 00:28:37,423 Upravo sam zaključao vrata. 207 00:28:43,806 --> 00:28:44,889 Jesi li to bio ti? 208 00:28:46,058 --> 00:28:48,101 Jesi li ovo uradio Griffithu?! 209 00:28:49,770 --> 00:28:55,233 Nikada nisam digao ruku neko tako zgodan. 210 00:28:55,484 --> 00:28:57,402 bilo je to mucenje, ali kako da se izrazim... 211 00:28:57,736 --> 00:29:00,196 To me je tako podiglo. 212 00:29:00,489 --> 00:29:02,740 Prvo sam presekao tetive u njegovim rukama i nogama, 213 00:29:02,950 --> 00:29:04,450 da ne bi pokušao da pobegne. 214 00:29:04,618 --> 00:29:07,203 Onda kad god nije bio jesti ili spavati, 215 00:29:07,413 --> 00:29:10,373 ogulio sam mu kožu, izvukao nokte, 216 00:29:10,582 --> 00:29:14,419 stavi ga vrućim gvožđem, stavite mu kipucu vodu... 217 00:29:14,670 --> 00:29:20,091 Pa, bili smo nerazdvojni kao muž i žena prošle godine. 218 00:29:21,760 --> 00:29:25,430 Pogledajte najbolji dio iz moje kolekcije! 219 00:29:25,639 --> 00:29:27,306 To je moja amajlija. 220 00:29:27,474 --> 00:29:29,809 To je njegov jezik. 221 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 Sad ćeš umrijeti. 222 00:29:43,073 --> 00:29:45,450 Ne možeš ići u raj dvostruki jezik. 223 00:29:45,701 --> 00:29:47,660 Stani...! 224 00:29:50,789 --> 00:29:54,125 Zaboravi. Tvoj dah jako smrdi. 225 00:29:54,543 --> 00:29:55,585 Ideš u pakao. 226 00:30:00,883 --> 00:30:02,175 H-Hewup... 227 00:30:02,843 --> 00:30:05,553 Ne čujem te. Govori jasno. 228 00:30:11,810 --> 00:30:12,769 Ne mrdaj! 229 00:30:13,103 --> 00:30:15,062 Sad baci oružje i tiho se predaj! 230 00:30:16,857 --> 00:30:18,608 Muke, možda mi trebalo bi da se povučem za sada... 231 00:30:25,532 --> 00:30:26,908 Ubijte ih! Ubijte ih! 232 00:30:44,885 --> 00:30:45,718 Šta to radiš?! 233 00:30:45,928 --> 00:30:47,345 - Pucaj! - Da, gospodine! 234 00:30:57,606 --> 00:30:59,524 Ne zaostajaj za Gutsom! 235 00:31:01,443 --> 00:31:02,735 Š-Šta?! 236 00:31:03,403 --> 00:31:05,446 Griffith je uhvaćen?! 237 00:31:05,989 --> 00:31:07,782 Ne dozvolite im da pobjegnu! 238 00:31:08,408 --> 00:31:10,451 Da se nisi usudio pustiti ih da pobjegnu! 239 00:31:12,996 --> 00:31:14,413 Ima ih samo nekoliko! 240 00:31:15,582 --> 00:31:16,499 Gospođice Casca! 241 00:31:17,501 --> 00:31:18,459 Ovuda! 242 00:31:27,386 --> 00:31:28,344 Hvala. 243 00:31:29,429 --> 00:31:32,640 Čast mi je što mogu pomoći heroji našeg kraljevstva. 244 00:31:48,198 --> 00:31:49,240 Zatvorite kapije! 245 00:31:50,701 --> 00:31:52,618 Požuri! Požuri! 246 00:31:53,620 --> 00:31:56,080 Ne puštajte pobunjenike da prođu! Razumijete?! 247 00:31:59,126 --> 00:32:01,419 Ciljajte na konje! Pucaj! 248 00:32:06,884 --> 00:32:09,468 Budale... Da li nameravaju da ih nateraju napolje?! 249 00:32:13,599 --> 00:32:15,641 Šta radite, budale?! 250 00:32:19,479 --> 00:32:20,521 Požuri! Požuri! 251 00:32:39,499 --> 00:32:40,666 Lord Griffith... 252 00:32:42,169 --> 00:32:44,420 Nadam se da cemo se ponovo sresti... 253 00:32:45,923 --> 00:32:47,089 Ovuda, princezo... 254 00:32:58,602 --> 00:32:59,560 To je regularna vojska. 255 00:33:00,395 --> 00:33:01,395 Pedesetak... 256 00:33:01,605 --> 00:33:03,397 Ne, sto! 257 00:33:09,071 --> 00:33:10,071 cudno... 258 00:33:10,572 --> 00:33:12,198 Zašto se ne približavaju? 259 00:33:17,496 --> 00:33:18,579 To je zaseda. 260 00:33:26,463 --> 00:33:28,214 Seko, i iza nas! 261 00:33:28,465 --> 00:33:29,632 Vi momci, idite naprijed. 262 00:33:30,592 --> 00:33:33,260 Guts, Pippin... Pokrij pozadinu! 263 00:33:41,937 --> 00:33:43,437 Oni su gnusni kriminalci koji usudi se uperiti svoje strijele na kralja. 264 00:33:43,605 --> 00:33:44,689 Ne dozvolite im da pobjegnu! 265 00:34:11,466 --> 00:34:12,633 Konj je pogođen! 266 00:34:12,968 --> 00:34:14,468 Neće izdržati još dugo! 267 00:34:18,640 --> 00:34:19,682 Prokletstvo, ovome nema kraja! 268 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 Sranje... Je li to to? 269 00:34:30,110 --> 00:34:31,318 Uspeo je na vreme! 270 00:34:32,821 --> 00:34:33,654 Corkus! 271 00:34:36,366 --> 00:34:38,200 Oduvek sam želeo ovo da uradim. 272 00:34:39,077 --> 00:34:40,786 U redu, ljudi! 273 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 Napad! 274 00:34:46,418 --> 00:34:47,460 H-Hej, zaboravi to. 275 00:35:04,311 --> 00:35:06,187 - Živjeli! - Živjeli! 276 00:35:08,690 --> 00:35:11,650 Sve dok se Griffith vratio, pobjeda je nasa. 277 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 Band of the Hawk je potpuno oživeo. 278 00:35:14,321 --> 00:35:18,032 Da. Pobedićemo, i pobedićemo i nastavite da pobjeđujete! 279 00:35:18,366 --> 00:35:20,618 Trebali bi dobiti proviziju sa Chuderom. 280 00:35:20,952 --> 00:35:23,954 To će šokirati ta kopilad iz Midlanda. 281 00:35:24,456 --> 00:35:25,623 To je sjajna ideja. 282 00:35:28,335 --> 00:35:31,087 Izvini. Navest ću nekoga osloboditi te odmah. 283 00:35:31,505 --> 00:35:33,839 U redu je. Molim vas, odmorite se, komandante. 284 00:35:34,549 --> 00:35:36,509 Uopšte niste napravili pauzu. 285 00:35:37,010 --> 00:35:39,011 Ne želim da to učinite brini za mene. 286 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 Kako je Griffith? 287 00:35:52,776 --> 00:35:56,278 nisam doktor, pa ne mogu stvarno... 288 00:35:57,531 --> 00:35:58,322 Molim te. 289 00:36:03,578 --> 00:36:04,203 Griffith... 290 00:36:06,665 --> 00:36:08,165 Nije li to strašno vruće? 291 00:36:10,669 --> 00:36:13,754 Možeš ga skinuti. Samo smo nas dvoje. 292 00:36:23,515 --> 00:36:24,557 Hoćeš to? 293 00:36:28,270 --> 00:36:29,436 To je kao ti. 294 00:36:31,356 --> 00:36:33,190 Nisi se promenio. Prošla je godina dana... 295 00:36:33,775 --> 00:36:35,526 Pretpostavljam da je ovo još uvijek ratna zona. 296 00:36:36,486 --> 00:36:38,404 Moraš imati oklop, zar ne? 297 00:36:41,825 --> 00:36:45,452 I presekli su tetive na njegovim rukama i nogama. 298 00:36:46,913 --> 00:36:51,167 Ne može podnijeti ili zamahnuti mačem. 299 00:37:00,302 --> 00:37:01,260 vidim... 300 00:37:18,695 --> 00:37:20,321 Judeau mi je rekao. 301 00:37:20,488 --> 00:37:21,488 Vidim. 302 00:37:26,077 --> 00:37:27,244 Stani, idiote! 303 00:37:42,636 --> 00:37:44,428 H-Hej, to je šala, zar ne? 304 00:37:44,846 --> 00:37:46,263 O Griffithu...? 305 00:37:47,474 --> 00:37:50,142 U redu. Samo ću ga sam pitati. 306 00:37:50,352 --> 00:37:51,310 Nema svrhe. 307 00:37:53,230 --> 00:37:55,522 Griffith više ne može govoriti. 308 00:38:08,119 --> 00:38:09,745 Šta dođavola?! 309 00:38:11,039 --> 00:38:14,041 Zar ne bismo početi iznova? 310 00:38:15,210 --> 00:38:19,129 Sada kada se Griffith vratio? 311 00:38:19,881 --> 00:38:22,716 Označili su nas kriminalcima bez ikakvog razloga. 312 00:38:23,385 --> 00:38:26,720 I godinu dana, bili smo u bekstvu. 313 00:38:27,514 --> 00:38:31,308 Izgubili smo toliko drugova. A ipak... 314 00:38:32,185 --> 00:38:36,188 Održali smo nade u tome kada se Griffith vratio... 315 00:38:36,690 --> 00:38:37,648 A sad, ovo?! 316 00:38:52,080 --> 00:38:53,330 Šta ćemo da radimo? 317 00:38:53,873 --> 00:38:55,165 Šta sad da radimo? 318 00:38:58,169 --> 00:38:59,712 Zar ne možemo ništa učiniti? 319 00:39:00,046 --> 00:39:01,130 Komandir CaSca... 320 00:39:02,257 --> 00:39:04,508 Band of the Hawk još nije mrtav. 321 00:39:04,926 --> 00:39:06,552 Ako komandant Casca nastavi... 322 00:39:09,180 --> 00:39:10,431 Daj mi malo vremena. 323 00:39:11,182 --> 00:39:14,476 Trebalo bi biti vremena do sledećeg neprijateljskog napada. 324 00:39:15,478 --> 00:39:17,313 Pusti me da razmislim do tada. 325 00:39:24,571 --> 00:39:25,571 Hej, čekaj. 326 00:39:27,198 --> 00:39:29,408 O čemu treba da razmislite? 327 00:39:29,909 --> 00:39:33,078 Šta si hteo da uradiš reći svima sada? 328 00:39:34,622 --> 00:39:37,750 Da morate završiti bitke koje započneš... 329 00:39:38,543 --> 00:39:40,419 Tako si jak. 330 00:39:41,588 --> 00:39:45,424 Jer čovek bira da se bori ne može se povući... 331 00:39:46,468 --> 00:39:50,387 Možete li reći te iste riječi? Griffithu? 332 00:39:53,058 --> 00:39:54,433 Svi smo mi slabi. 333 00:39:55,268 --> 00:39:57,311 Zato se oslanjamo na ljudi i snove. 334 00:39:58,521 --> 00:40:02,608 I postoji li nešto za šta možemo da učinimo neko ko je izgubio ono na šta se oslanjaju? 335 00:40:03,485 --> 00:40:06,403 Trebamo li biti ljubazni? Ili stroga? 336 00:40:07,405 --> 00:40:09,239 Da ostanemo na njihovoj strani? 337 00:40:10,200 --> 00:40:14,036 Čak sam i ja... želeo nekoga ostani pored mene. 338 00:40:15,497 --> 00:40:16,705 sta da radim? 339 00:40:17,374 --> 00:40:19,541 Šta da radim? 340 00:40:21,002 --> 00:40:23,045 Ne znam ni ja. 341 00:40:29,511 --> 00:40:31,595 Idem da vidim Griffitha. 342 00:40:39,562 --> 00:40:42,564 Griffith... Ja ću se presvući tvoje zavoje. 343 00:40:45,360 --> 00:40:48,278 Pa, šta ćeš od sada? 344 00:40:48,947 --> 00:40:50,489 Ponovo krenuti na putovanja? 345 00:40:54,494 --> 00:40:55,452 Šta je s tobom, Judeau? 346 00:40:57,747 --> 00:40:58,914 Pa da vidimo... 347 00:40:59,332 --> 00:41:03,460 Možda ću regrutovati momke koji ostanu i formiraju bandu lopova. 348 00:41:03,670 --> 00:41:06,630 onda barem, možemo paziti na Griffita. 349 00:41:06,840 --> 00:41:07,756 Onda ću ti se pridružiti. 350 00:41:08,466 --> 00:41:10,592 Već si nas napustio. 351 00:41:10,969 --> 00:41:13,679 Ali ovaj put povedite Cascu sa sobom. 352 00:41:15,181 --> 00:41:18,559 Moraš je uzeti ovaj put... Ili inače... 353 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 Ona će... 354 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 ti... 355 00:41:24,983 --> 00:41:25,899 kapetane... 356 00:41:26,359 --> 00:41:29,027 - Kapetane... - Kapetane... 357 00:41:29,237 --> 00:41:32,197 Hoćeš li nestati bez opet riječ kao prošli put? 358 00:41:33,533 --> 00:41:35,868 ako jesi, povedite nas sa sobom. 359 00:41:36,536 --> 00:41:38,704 Odlučili smo zajedno kao napadači. 360 00:41:38,955 --> 00:41:40,747 Još nam je puno toga ostalo u nama. 361 00:41:41,207 --> 00:41:42,499 Kao plaćenici, ili šta već. 362 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 Dokle god vas imamo, kapetane. 363 00:41:44,794 --> 00:41:45,586 - Kapetane... - Hej, momci... 364 00:41:45,795 --> 00:41:47,754 - Molim vas, kapetane! - Kapetane... 365 00:41:48,882 --> 00:41:51,467 Svi smo mi kao porodica, zar ne? 366 00:41:51,676 --> 00:41:53,343 Ako smo traženi kriminalci gde god da krenemo, 367 00:41:53,511 --> 00:41:54,428 držimo se zajedno! 368 00:41:54,596 --> 00:41:57,431 sve dok si sa nama, možemo upravljati! 369 00:41:58,892 --> 00:42:00,642 Je li tako, kapetane? Molim te! 370 00:42:00,852 --> 00:42:07,441 - Kapetane... - Kapetane... 371 00:42:07,734 --> 00:42:12,988 - Molim vas, kapetane...! - Kapetane... 372 00:42:26,002 --> 00:42:27,878 Rickert izviđa naprijed i 373 00:42:28,087 --> 00:42:30,088 traže puteve da nas odvedu preko granice. 374 00:42:31,466 --> 00:42:33,675 On poznaje neke ljude u planinama Karonija. 375 00:42:59,702 --> 00:43:03,830 Kako čudno. ovo je... 376 00:43:05,667 --> 00:43:08,961 Mislio sam da sam se snašao. 377 00:43:11,673 --> 00:43:13,465 tako sam beznadezan... 378 00:43:14,551 --> 00:43:15,467 Oh... 379 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 S-Izvini. 380 00:43:19,055 --> 00:43:20,472 Uzeću još jedno ćebe. 381 00:43:22,267 --> 00:43:23,642 sta? Griffith?! 382 00:43:24,143 --> 00:43:25,310 Grif... 383 00:43:31,401 --> 00:43:32,401 Griffith... 384 00:43:33,486 --> 00:43:34,152 Stani! 385 00:44:23,536 --> 00:44:24,578 Casca? 386 00:44:27,540 --> 00:44:28,498 crijeva... 387 00:44:32,503 --> 00:44:33,420 Kako je Griffith? 388 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 Da... Samo je otišao da spava. 389 00:44:37,967 --> 00:44:38,967 sta se desilo? 390 00:44:39,510 --> 00:44:41,386 Kako to misliš? 391 00:44:41,554 --> 00:44:43,597 Hej, šta je? sta je bilo? 392 00:44:45,850 --> 00:44:46,767 Nije ono što misliš. 393 00:44:47,477 --> 00:44:48,435 Nije ništa. 394 00:44:48,770 --> 00:44:50,437 Zašto onda plačeš? 395 00:44:51,189 --> 00:44:52,397 Da li se nešto desilo sa Grifitom? 396 00:44:53,483 --> 00:44:55,734 Prestani! Nije ono što mislite! 397 00:45:01,741 --> 00:45:02,908 H-hej... 398 00:45:03,743 --> 00:45:05,619 Žao mi je, ne mogu da idem. 399 00:45:09,207 --> 00:45:11,583 Ne mogu... sa tobom. 400 00:45:13,127 --> 00:45:16,088 Griffith je tako mršav. 401 00:45:17,006 --> 00:45:19,758 Toliko je smršavio... Stalno drhti... 402 00:45:21,010 --> 00:45:23,178 Griffith...koji je bio tako ponosan i moćan... 403 00:45:27,475 --> 00:45:28,725 Ne mogu ga ostaviti. 404 00:45:29,644 --> 00:45:30,936 Nije onakav kakav je sada... 405 00:45:32,271 --> 00:45:33,522 Ne mogu ga ostaviti. 406 00:45:35,566 --> 00:45:36,525 žao mi je... 407 00:45:46,744 --> 00:45:47,703 I ja ostajem. 408 00:45:50,957 --> 00:45:53,625 Ja ostajem sa Band of the Hawk... 409 00:46:10,601 --> 00:46:13,687 Sjećaš li se šta se dogodilo u Promrose Hall? 410 00:46:20,486 --> 00:46:21,194 Da. 411 00:46:24,490 --> 00:46:26,324 Onda moraš da ideš. 412 00:46:30,705 --> 00:46:33,165 Ako si Griffithov ravan... 413 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 Ako si mu prijatelj... 414 00:46:35,918 --> 00:46:37,502 Morate ići, čak i ako ste sami. 415 00:47:22,048 --> 00:47:24,841 sta radis ovde? Zašto si tako uplašen? 416 00:47:50,493 --> 00:47:53,119 Idemo, nismo završili sa igranjem! 417 00:47:54,121 --> 00:47:55,831 Sunce još nije zašlo! 418 00:48:06,634 --> 00:48:07,884 - Griffith! - Griffith! 419 00:48:08,135 --> 00:48:10,095 sta? Da li konj divlja? 420 00:48:10,888 --> 00:48:12,973 Ne misliš da je Griffith čuo nas upravo sada...?! 421 00:48:13,224 --> 00:48:14,975 To je smešno. Jedva da puzi... 422 00:48:18,563 --> 00:48:19,771 Neka Judeau i ostali znaju! 423 00:48:21,357 --> 00:48:21,982 Imam ga! 424 00:48:23,109 --> 00:48:24,025 Pozajmi mi svog konja! 425 00:48:27,989 --> 00:48:30,156 Prokletstvo! Prokletstvo! 426 00:48:30,825 --> 00:48:31,741 Prokletstvo! 427 00:48:50,803 --> 00:48:51,761 da... 428 00:48:52,805 --> 00:48:54,431 Odmarao sam se malo predugo. 429 00:48:56,642 --> 00:48:57,642 Moram da idem. 430 00:48:58,895 --> 00:49:01,646 Nisam završio... igranje. 431 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 Kaldrmisana staza u zadnjoj uličici... 432 00:49:06,611 --> 00:49:08,361 nastavlja se dalje... 433 00:51:59,617 --> 00:52:00,492 šta je to? 434 00:52:01,327 --> 00:52:03,661 Hej...pogledaj... 435 00:52:06,874 --> 00:52:19,511 Griffith! 436 00:52:28,187 --> 00:52:35,068 Kloni se! 437 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 šta je to? 438 00:52:55,673 --> 00:52:57,590 ako me sada dodirneš, 439 00:53:05,933 --> 00:53:07,350 nikad necu... 440 00:53:26,203 --> 00:53:27,328 ...nikad više sa tobom! 441 00:54:04,241 --> 00:54:05,158 Šta?! 442 00:54:10,080 --> 00:54:11,122 sta... 443 00:54:12,291 --> 00:54:13,124 upravo dogodilo? 444 00:54:22,092 --> 00:54:23,134 Šta se dešava?! 445 00:54:24,470 --> 00:54:25,803 gdje smo mi? 446 00:54:26,013 --> 00:54:28,514 Šta je sve ovo?! Odakle su došli? 447 00:54:30,476 --> 00:54:33,478 Zar nismo samo prelazili travnjak?! zar ne? Je li tako?! 448 00:54:33,729 --> 00:54:36,105 H-Hej! Pazi na korak! 449 00:54:39,401 --> 00:54:42,362 H-Kako bi ovo moglo biti stvarno?! Ovo je san! 450 00:54:42,613 --> 00:54:44,322 Mi sanjamo! 451 00:54:44,490 --> 00:54:45,114 Smiri se! 452 00:54:45,824 --> 00:54:47,450 Ne pokušavajte nešto racionalizirati ne razumes! 453 00:54:47,826 --> 00:54:49,118 Uradite ono što možete! 454 00:54:49,703 --> 00:54:50,828 Formirajte tesnu formaciju, zauzmite odbrambene pozicije! 455 00:54:51,163 --> 00:54:53,248 Ako smo sada napadnuti, svi smo mrtvi! 456 00:54:53,666 --> 00:54:56,209 Judeau! Corkus! Gaston! Pippine! 457 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 - Prebrojite, a onda zadržite svoje pozicije! - Ona je neverovatna... 458 00:54:59,421 --> 00:55:01,172 Naoružajte ih samostrelima! 459 00:55:01,423 --> 00:55:02,382 - Stat! - Griffith... 460 00:55:03,467 --> 00:55:04,467 Možeš li stajati? 461 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 Behelit? 462 00:55:20,109 --> 00:55:21,442 Griffith...jesi li dobro? 463 00:55:23,862 --> 00:55:25,488 došlo je vrijeme... 464 00:55:25,823 --> 00:55:29,033 - Došlo je vreme... - Došlo je vreme... 465 00:55:29,410 --> 00:55:31,536 Došlo je vrijeme za Veliki noćni festival! 466 00:55:31,787 --> 00:55:35,999 Gozba koja se dešava... jednom u 216 godina! 467 00:55:36,667 --> 00:55:37,917 Pomračenje! 468 00:55:39,086 --> 00:55:40,044 Eclipse? 469 00:55:42,131 --> 00:55:44,590 Šta su ovi momci?! P-Kada su se pojavili? 470 00:55:45,175 --> 00:55:47,427 - Dolaze! - Dolaze. 471 00:55:47,636 --> 00:55:49,220 Evo ih. 472 00:55:49,430 --> 00:55:51,639 Oni...dolaze. 473 00:55:51,849 --> 00:55:53,933 oni dolaze... 474 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 Naši gospodari... Suveren vrhovnih bića! 475 00:55:59,773 --> 00:56:03,735 Pojava Četiri anđela čuvara! 476 00:56:09,992 --> 00:56:13,953 Oh, Lady Slan! Radujte se! 477 00:56:14,246 --> 00:56:15,913 Lady Slan! 478 00:57:20,521 --> 00:57:21,979 Šta sad?! 479 00:57:30,114 --> 00:57:31,531 Šta se dešava?! 480 00:58:03,981 --> 00:58:04,856 bogovi... 481 00:58:06,108 --> 00:58:07,525 Ne, demoni? 482 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 dobrodošli... 483 00:58:10,571 --> 00:58:15,450 Vi jaganjci bezbožnog boga rođen od čoveka... 484 00:58:16,577 --> 00:58:18,995 Uživajte u ovom svetom 485 00:58:19,329 --> 00:58:21,914 noćni festival u potpunosti. 486 00:58:24,918 --> 00:58:28,963 Jastreb časno dijete posvećeno po zakonima uzročnosti... 487 00:58:30,340 --> 00:58:32,425 Ti si izabran. 488 00:58:33,135 --> 00:58:35,887 U ovo vreme, na ovom mestu... 489 00:58:36,138 --> 00:58:41,100 Onaj koji je izabrao ruka velikog boga... 490 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 Mi smo rođaci... 491 00:58:44,354 --> 00:58:47,190 O blagosloveni kralju čežnje. 492 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 On je jedan od njih? Griffith? 493 00:58:54,490 --> 00:58:55,781 On je kao oni? 494 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Ne šali se. 495 00:59:00,787 --> 00:59:01,787 To je smešno! 496 00:59:03,582 --> 00:59:04,415 crijeva... 497 00:59:04,708 --> 00:59:08,252 Posvećeno dijete? Rođaci? Prestani sa sranjem! 498 00:59:08,670 --> 00:59:11,172 Video sam ovog momka golog! 499 00:59:11,757 --> 00:59:14,592 I jedno je sigurno, on nema rep! 500 00:59:20,474 --> 00:59:23,309 Tako lijepo prijateljstvo. 501 00:59:23,644 --> 00:59:28,356 Vi ćete se snaći odlična žrtva! 502 00:59:28,524 --> 00:59:30,566 - Žrtvu? - Da... 503 00:59:30,776 --> 00:59:35,613 Prikladna žrtva tako da može postati demon! 504 00:59:35,989 --> 00:59:39,075 Trenutak koji si uzeo grimizni behelit u tvojoj ruci, 505 00:59:39,409 --> 00:59:42,620 stekli ste pravo na to postati bog demona. 506 00:59:44,039 --> 00:59:47,250 To je jaje kralja... 507 00:59:47,584 --> 00:59:50,962 Omogućava da se neko ponovo rodi kao jedan od nas, 508 00:59:51,338 --> 00:59:53,339 anđeli čuvari, božanstveni. 509 00:59:53,715 --> 00:59:54,298 I jesi 510 00:59:55,050 --> 01:00:00,304 sve neprocenjivo žrtve za anđeoski advent. 511 01:00:07,854 --> 01:00:11,023 Ipak je to san. 512 01:00:16,363 --> 01:00:18,948 Gadovi... Hoćeš promijeniti Griffitha u čudovište? 513 01:00:19,491 --> 01:00:21,158 U zamjenu za naše živote?! 514 01:00:21,493 --> 01:00:23,327 Ne baš. 515 01:00:24,121 --> 01:00:26,789 Biće po njegovoj volji. 516 01:00:27,666 --> 01:00:32,003 On će vam ponuditi sve kao žrtve. 517 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 to je nemoguce... 518 01:00:50,814 --> 01:00:52,648 Nema šanse...! 519 01:00:53,191 --> 01:00:56,527 Sve je unutra tokovi uzročnosti. 520 01:00:57,487 --> 01:01:01,866 Sada je vrijeme za Invocation of Doom. 521 01:01:02,909 --> 01:01:06,787 Dovedite dijete pred oltar! 522 01:01:14,713 --> 01:01:16,047 Muka, Griffith! 523 01:02:19,903 --> 01:02:23,698 Plašiš li se? Jedan takav kao što si ti? 524 01:02:24,908 --> 01:02:28,202 Izuzetnih bića kao što smo mi? 525 01:02:28,829 --> 01:02:33,249 Ili možda budućnosti koju ćete pratiti? 526 01:02:34,292 --> 01:02:36,419 Prije nego uđemo u budućnost... 527 01:02:37,003 --> 01:02:41,298 Vratimo se jednom na temelj tvoje prošlosti... 528 01:03:42,486 --> 01:03:43,903 moj, moj... 529 01:03:44,279 --> 01:03:46,530 Tako bučan dečko. 530 01:03:47,657 --> 01:03:50,159 Šta je sve ovo reket? 531 01:03:50,494 --> 01:03:51,786 Ali starica... 532 01:03:53,079 --> 01:03:55,414 Toliko je mrtvih! 533 01:03:55,707 --> 01:03:58,375 Ovo je sve što radite. 534 01:04:06,635 --> 01:04:11,430 Sve ovo da nikad nisi rekao da ideš u taj zamak, 535 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 niko ne bi umro! 536 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 to je... 537 01:04:17,562 --> 01:04:19,814 Nisam nikoga prisiljavao da pođe sa mnom. 538 01:04:20,065 --> 01:04:20,606 Tišina! 539 01:04:22,359 --> 01:04:24,527 Trebao si znati. 540 01:04:24,903 --> 01:04:29,406 Znao si kakvu na ovom mestu. 541 01:04:31,868 --> 01:04:32,910 Znao sam? 542 01:04:34,371 --> 01:04:35,621 Da. 543 01:04:36,289 --> 01:04:41,669 Jedini način da dođete do tog zamka je pregaziti sve ove leševe. 544 01:04:42,212 --> 01:04:46,715 U suprotnom ćete se jednostavno okrenuti takođe u leš! 545 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 ja... ja... 546 01:04:54,683 --> 01:04:56,976 Budalasti dečko! 547 01:04:57,769 --> 01:05:01,272 Ako ćeš se kajati, nikad to nisi trebao poželjeti. 548 01:05:02,357 --> 01:05:04,316 Zašto nisi mogao biti zadovoljan 549 01:05:04,484 --> 01:05:06,819 sa pogledom na dvorac iz uličica? 550 01:05:14,035 --> 01:05:16,662 Da... znao sam. 551 01:05:17,581 --> 01:05:18,497 A ipak... 552 01:05:22,919 --> 01:05:24,503 Ne mogu reći da mi je žao. 553 01:05:25,463 --> 01:05:27,715 Ne, neću. 554 01:05:29,467 --> 01:05:30,634 Ako se izvinjavam... 555 01:05:31,386 --> 01:05:35,055 Ako zažalim...sve će biti gotovo. 556 01:05:38,184 --> 01:05:42,229 Nikada neću stići do tog mesta. 557 01:05:49,738 --> 01:05:52,448 da... To si... ti! 558 01:05:57,203 --> 01:05:58,954 To je bila iluzija? 559 01:06:00,707 --> 01:06:02,791 To nije bila iluzija. 560 01:06:03,251 --> 01:06:07,171 To je bila realnost unutar vašeg svesnog carstva. Istina! 561 01:06:10,467 --> 01:06:12,384 Gledajući zamak na nebu... 562 01:06:12,802 --> 01:06:16,305 Uzimajući ga gomilanjem leševa beskrajno. 563 01:06:16,890 --> 01:06:18,933 To si ti. 564 01:06:19,976 --> 01:06:21,602 i... 565 01:06:22,479 --> 01:06:26,440 A sada, vaš zadnji put je zatvoren. 566 01:06:27,192 --> 01:06:28,442 Ali gle... 567 01:06:29,694 --> 01:06:34,114 Oni koji su leteli sa vama. Band of the Hawk. 568 01:06:35,033 --> 01:06:37,534 Smrdi na krv... 569 01:06:37,994 --> 01:06:41,497 One...ostavljene vama... do samog kraja...puta. 570 01:06:42,499 --> 01:06:45,584 Tako ćete moći da nastavi da živi. 571 01:06:46,544 --> 01:06:49,421 Zakopan pod ruševinama tvog sna. 572 01:06:50,966 --> 01:06:53,425 Ruševine mog sna? 573 01:06:57,764 --> 01:06:59,556 Nagomilajte ih. 574 01:07:00,433 --> 01:07:03,185 Sve sto ti je ostalo... 575 01:07:04,562 --> 01:07:09,316 Pjevajte riječi "žrtvujem se" u tvom srcu. 576 01:07:12,612 --> 01:07:15,948 I biće vam odobreno gavranova crna krila 577 01:07:16,157 --> 01:07:19,618 na koju ćeš se vinuti do nebesa. 578 01:07:26,126 --> 01:07:27,418 Griffith! 579 01:07:44,728 --> 01:07:45,728 da... 580 01:07:47,313 --> 01:07:50,607 Među hiljadama, desetine hiljada prijatelja i neprijatelja... 581 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 ti si jedini... 582 01:07:55,405 --> 01:07:57,823 koji me je naterao da zaboravim svoj san. 583 01:08:08,293 --> 01:08:09,793 žrtvujem... 584 01:08:15,592 --> 01:08:33,650 Griffith! 585 01:08:40,575 --> 01:08:44,328 Niti u paketu po zakonima 586 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 uzročnosti su sada vezani. 587 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 Došlo je obećano vrijeme. 588 01:09:12,398 --> 01:09:12,981 Šta--?! 589 01:09:31,126 --> 01:09:34,211 Bili ste ugravirani 590 01:09:34,462 --> 01:09:36,547 sa žigom žrtve. 591 01:09:37,465 --> 01:09:42,845 Životi onih koji su urezani, do poslednje kapi krvi... 592 01:09:43,221 --> 01:09:46,014 do trenutka agonične smrti, 593 01:09:46,266 --> 01:09:50,602 će postati opskrba za novo dete tame. 594 01:09:55,358 --> 01:09:56,358 - Pippine! - Trči! 595 01:09:58,695 --> 01:10:02,239 Idi! Trči! bježi... Morate preživjeti! 596 01:10:02,448 --> 01:10:03,323 Šta to govoriš?! 597 01:10:04,200 --> 01:10:07,202 Šta radiš, Judeau?! Pusti me! Pipin je...! 598 01:10:18,089 --> 01:10:18,839 Pippine! 599 01:10:23,178 --> 01:10:25,804 Judeau, vrati se! Ne možemo ga samo pustiti da umre! 600 01:10:26,014 --> 01:10:26,597 Ne! 601 01:10:27,682 --> 01:10:29,892 Vi ste sada naš general. 602 01:10:30,852 --> 01:10:32,269 Moraš ovo preživjeti. 603 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 Dokle god je general živ, Band of the Hawk živi! 604 01:10:37,400 --> 01:10:41,486 Kao da... Kao da ćemo ovako umrijeti! 605 01:10:42,655 --> 01:10:43,906 Do apsolutnog kraja... 606 01:10:44,115 --> 01:10:47,159 borićemo se i borićemo, i nastavi da se probijamo! 607 01:11:14,812 --> 01:11:16,647 Ovo je mesto sastanka... 608 01:11:48,972 --> 01:11:50,681 Pa si se ipak pojavio. 609 01:11:51,140 --> 01:11:53,475 Pa, ti si bio naš neprijatelj hiljadu godina. 610 01:11:53,685 --> 01:11:57,229 Znao sam da nećeš promašiti ovu priliku. 611 01:11:57,647 --> 01:12:01,233 Dakle, dobili ste komandu da čuvam kapiju... 612 01:12:01,442 --> 01:12:02,192 besmrtan. 613 01:12:02,944 --> 01:12:05,654 Ne volim veselje. 614 01:12:06,072 --> 01:12:09,283 Trebao bi znati, stari prijatelju. 615 01:12:41,691 --> 01:12:44,735 To je san. To mora biti san. 616 01:12:45,320 --> 01:12:47,237 Ovo je ružan san. 617 01:12:47,613 --> 01:12:50,365 Samo sam pijan u uobičajenom pabu. 618 01:12:50,825 --> 01:12:53,618 neko... Požuri i probudi me. 619 01:12:55,204 --> 01:12:58,540 Judeau... Pippin... Rickert... 620 01:12:59,334 --> 01:13:00,792 Ti si tamo, zar ne? 621 01:13:01,169 --> 01:13:03,837 Molim te... pomozi mi! 622 01:13:17,477 --> 01:13:19,895 Žena u paklu? 623 01:13:22,398 --> 01:13:25,650 Ucini mi uslugu. Nemoj me sad buditi... 624 01:13:31,491 --> 01:13:32,741 dovraga... 625 01:13:32,950 --> 01:13:35,452 Kako to da tip kao ja...? 626 01:13:35,787 --> 01:13:37,162 Prokletstvo! 627 01:13:40,666 --> 01:13:43,960 Drži se, Griffith! Uskoro ću te izvući odatle! 628 01:13:49,675 --> 01:13:51,009 Sklanjaj mi se s puta! 629 01:13:51,469 --> 01:13:53,678 Spasiti ga? Toga neće biti. 630 01:13:53,971 --> 01:13:56,681 Ovo je njegova želja. 631 01:13:57,266 --> 01:13:59,726 I ti si to čuo. 632 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 - On definitivno... - Umukni! 633 01:14:04,065 --> 01:14:06,733 Nikad to ne bi rekao! On nikada ne bi...! 634 01:14:07,860 --> 01:14:09,444 Griffith je moj... 635 01:14:10,196 --> 01:14:11,196 On je moj...! 636 01:14:23,668 --> 01:14:24,459 Judeau! 637 01:14:29,549 --> 01:14:31,883 Budala! Pokret! Ti ćeš...! 638 01:14:37,098 --> 01:14:38,306 Zašto? 639 01:14:38,474 --> 01:14:39,975 Casca... 640 01:14:50,695 --> 01:14:52,779 Jesam li ga uhvatio svojim nožem? 641 01:14:52,989 --> 01:14:54,614 Da, imaš ga. 642 01:14:57,994 --> 01:15:00,162 Sada...idi. 643 01:15:00,496 --> 01:15:01,621 Šta to govoriš?! 644 01:15:02,123 --> 01:15:04,875 Upravo si rekao da ćemo se boriti do kraja! 645 01:15:05,710 --> 01:15:07,878 Držite se svojih riječi. 646 01:15:08,212 --> 01:15:09,504 Sada na noge! 647 01:15:11,466 --> 01:15:13,675 Za razliku od Gutsa, ja sam nekako krhak. 648 01:15:13,885 --> 01:15:15,427 Ne opametite se i umuknite! 649 01:15:16,679 --> 01:15:19,431 To je sve u čemu sam dobar. 650 01:15:20,766 --> 01:15:21,683 da... 651 01:15:22,685 --> 01:15:24,060 Uvek sam mislio da sam... 652 01:15:24,270 --> 01:15:27,439 lepši govornik od ovoga... 653 01:15:48,127 --> 01:15:49,169 Judeau... 654 01:15:50,129 --> 01:15:51,880 ne mogu to... 655 01:17:04,537 --> 01:17:07,914 Gdje sam ja? 656 01:17:09,875 --> 01:17:13,420 Sva njihova smrt prodire kroz mene. 657 01:17:17,466 --> 01:17:18,592 cudno je... 658 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 Ne osećam ništa. 659 01:17:35,359 --> 01:17:39,195 Moj um je prepun sećanja. 660 01:18:02,678 --> 01:18:03,553 Zašto? 661 01:18:04,972 --> 01:18:06,389 Zašto ljudi...? 662 01:18:45,054 --> 01:18:46,388 Da. 663 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 Zato ja... 664 01:19:56,167 --> 01:19:57,959 Zar niko nije ostao... 665 01:19:58,753 --> 01:19:59,919 ...živ? 666 01:20:00,129 --> 01:20:01,004 Bilo ko?! 667 01:20:02,465 --> 01:20:03,131 Casca! 668 01:20:04,383 --> 01:20:07,469 Judeau! Pippine! Corkus! 669 01:20:08,804 --> 01:20:11,347 Raiders! Odgovori mi! 670 01:20:29,450 --> 01:20:30,450 Gaston... 671 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 Pippine! 672 01:20:51,972 --> 01:20:53,640 Pippine! Živ si! 673 01:20:54,934 --> 01:20:55,600 Pippine! 674 01:21:27,508 --> 01:21:28,508 Zašto ti...! 675 01:21:35,057 --> 01:21:36,975 Vi kopilad! 676 01:21:37,893 --> 01:21:39,060 Rođenje... 677 01:21:39,270 --> 01:21:41,145 Peti blagosloveni kralj. 678 01:21:41,355 --> 01:21:44,190 Novi kralj demona! 679 01:21:44,400 --> 01:21:47,944 Naš novi rođak 680 01:21:48,195 --> 01:21:50,446 da nosim mantiju zla... 681 01:21:51,031 --> 01:21:55,076 Krila tame... Femto! 682 01:22:50,549 --> 01:22:51,466 Grif... 683 01:23:42,184 --> 01:23:43,267 šta radiš...? 684 01:23:52,653 --> 01:23:54,988 Ti kopile! Šta dođavola radiš?! 685 01:24:12,715 --> 01:24:14,757 Grif...fith...? 686 01:25:53,440 --> 01:25:57,193 Budala. Šta može običan čovjek? 687 01:25:57,986 --> 01:26:01,197 On je postojanje koje prevazišao čovečanstvo. 688 01:26:45,742 --> 01:26:47,076 D-ne gledaj... 689 01:26:47,286 --> 01:26:48,744 Takva lepota... 690 01:26:49,163 --> 01:26:50,746 Zastaje mi dah. 691 01:26:51,415 --> 01:26:53,207 ljubav...mrznja... 692 01:26:53,792 --> 01:26:57,128 Bol...zadovoljstvo...život...smrt... 693 01:26:57,504 --> 01:26:58,838 Svi su tu. 694 01:26:59,464 --> 01:27:00,965 Ovo je biti ljudski. 695 01:27:01,466 --> 01:27:03,009 Ovo je biti zlo. 696 01:28:56,331 --> 01:28:57,540 Zanimljivo! 697 01:28:57,749 --> 01:28:59,667 Kako nepredviđeno! 698 01:29:02,421 --> 01:29:05,798 Ne možemo sve predvidjeti. 699 01:29:06,174 --> 01:29:09,802 Na kraju krajeva, mi nismo bogovi. 700 01:29:10,887 --> 01:29:12,430 Ali Void... 701 01:29:13,223 --> 01:29:16,559 Da li je i ovo bilo suđeno? 702 01:29:34,828 --> 01:29:36,746 Casca?! Guts?! 703 01:29:38,248 --> 01:29:39,790 U svakom slucaju... 704 01:29:40,375 --> 01:29:43,419 vrijeme je već počelo da teče. 705 01:29:44,421 --> 01:29:48,883 Peti anđeo je rođen. 706 01:29:49,718 --> 01:29:52,011 Vrijeme mraka se spušta. 707 01:29:53,555 --> 01:29:57,975 Doba kada je svaki mrak pomračiće svetlost. 708 01:29:58,894 --> 01:30:01,604 Vremenom ce covek ovo nazvati... 709 01:30:02,898 --> 01:30:04,899 doba tame. 710 01:30:35,972 --> 01:30:38,557 Hej, gde ste svi krenuli? 711 01:30:39,518 --> 01:30:40,184 Judeau! 712 01:30:41,228 --> 01:30:42,478 Hej, stani! 713 01:30:44,106 --> 01:30:45,231 Ne idi! 714 01:30:48,944 --> 01:30:50,653 Corkus! Pippine! 715 01:30:53,156 --> 01:30:53,989 Ne! 716 01:30:54,491 --> 01:30:55,658 Vrati se! 717 01:30:58,703 --> 01:31:00,996 Ne idi! 718 01:31:38,493 --> 01:31:40,786 Guts! Ustao si. 719 01:31:41,371 --> 01:31:41,829 Rickert? 720 01:31:42,038 --> 01:31:45,541 Hvala Bogu. Mislio sam da nećeš uspjeti. 721 01:31:46,042 --> 01:31:48,419 četiri dana... nisi se pomerio niti trepnuo. 722 01:31:50,589 --> 01:31:51,797 gdje sam ja? 723 01:31:52,382 --> 01:31:54,300 Brda pored moje kuće. 724 01:31:54,468 --> 01:31:55,759 Ovo mjesto se zove Rudna pećina. 725 01:31:55,969 --> 01:31:58,846 Šta se dogodilo unutar tornada? 726 01:32:01,558 --> 01:32:02,558 Tornado? 727 01:32:05,937 --> 01:32:06,729 reci... 728 01:32:07,397 --> 01:32:09,565 Šta se dogodilo sa Griffithovim spašavanjem? 729 01:32:10,484 --> 01:32:12,651 Kako si se ozlijedio? Šta se dogodilo sa svima? 730 01:32:13,487 --> 01:32:15,613 Reci mi šta se desilo! 731 01:32:18,158 --> 01:32:20,117 Casca... Gdje je Casca?! 732 01:32:21,578 --> 01:32:23,204 C-Casca je... Pa... 733 01:32:23,872 --> 01:32:26,457 Casca je tamo. 734 01:32:50,524 --> 01:32:51,232 Casca... 735 01:33:03,578 --> 01:33:05,120 Ja sam. crijeva... 736 01:33:05,330 --> 01:33:06,997 Neee...! 737 01:33:14,172 --> 01:33:16,173 Hej... Prestani da se zajebavaš. 738 01:33:16,591 --> 01:33:18,300 Sve je gotovo. Casca! 739 01:33:19,177 --> 01:33:21,428 Izašli smo odatle i preživeo! 740 01:33:21,638 --> 01:33:22,429 Casca! 741 01:33:31,147 --> 01:33:32,690 Tamo, tamo. 742 01:33:33,066 --> 01:33:35,317 Kakav strašni čovek, a? 743 01:33:36,403 --> 01:33:37,444 Nevaljao, Guts. 744 01:33:37,946 --> 01:33:39,822 Ne maltretirajte Cascu. 745 01:33:41,950 --> 01:33:43,158 Ona se ne sjeća. 746 01:33:44,327 --> 01:33:46,370 Ne ti... ili ja... 747 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 Bila je ovakva otkad se probudila. 748 01:33:52,085 --> 01:33:55,129 Tamo, tamo. U redu je. 749 01:33:58,842 --> 01:34:00,718 Znam... Ima jedna dobra devojka. 750 01:34:08,351 --> 01:34:09,476 Da li izgledam smiješno? 751 01:34:09,853 --> 01:34:11,979 Proklet bio! Vi ste krivi! 752 01:34:12,272 --> 01:34:13,522 Izvuci mač! 753 01:34:13,732 --> 01:34:15,190 budala... 754 01:36:41,421 --> 01:36:42,129 Šta?! 755 01:37:29,886 --> 01:37:31,178 Prestani! 756 01:37:32,222 --> 01:37:33,055 Skloni se! 757 01:37:39,771 --> 01:37:41,063 Čelik se. 758 01:37:41,272 --> 01:37:43,148 U suprotnom ćete biti proždirani. 759 01:37:51,241 --> 01:37:53,158 Marka žrtvovanja... 760 01:37:53,868 --> 01:37:56,620 privlači one iz tame. 761 01:37:57,956 --> 01:38:02,292 Tvoje telo i svaka kap krvi... 762 01:38:02,710 --> 01:38:06,463 date kao ponuda onima iz tame. 763 01:38:07,465 --> 01:38:10,050 To je sudbina onih... 764 01:38:10,301 --> 01:38:12,010 koji primaju Žig žrtve. 765 01:38:37,579 --> 01:38:39,788 Zaista borac. 766 01:38:50,466 --> 01:38:53,051 To samo znači da je to još jedna bitka. 767 01:38:53,636 --> 01:38:56,138 Ništa se nije promenilo u odnosu na ranije. 768 01:38:57,056 --> 01:38:57,848 Ništa. 769 01:39:03,521 --> 01:39:06,398 Ali ovaj put povedite Cascu sa sobom. 770 01:39:08,776 --> 01:39:11,445 Eno ga, krvožedni kreten! 771 01:39:13,781 --> 01:39:16,283 Ako si Griffithov ravan... 772 01:39:16,868 --> 01:39:18,076 Ako si mu prijatelj... 773 01:39:20,788 --> 01:39:22,164 morate ići, čak i ako ste sami. 774 01:39:57,492 --> 01:40:01,328 Ko je to...plače? 775 01:40:02,622 --> 01:40:03,747 SZO? 776 01:40:10,588 --> 01:40:11,672 Suze? 777 01:40:13,758 --> 01:40:15,384 Poslednje koje... 778 01:40:18,554 --> 01:40:20,222 prolio sam.