1
00:02:27,689 --> 00:02:30,101
හේයි, එයා මෙතනමයි.

2
00:03:35,257 --> 00:03:36,542
කාන්තාව: මම ඒ ගැන කියෙව්වා විතරයි.

3
00:03:37,509 --> 00:03:38,919
එය අතිශයින් දුර්ලභ බව මම දනිමි.

4
00:03:41,012 --> 00:03:42,627
එබැවින් ඔහුට දැනෙන්නේ නැත

5
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
නැත්නම් ස්පර්ශ කරන්නද?

6
00:03:45,016 --> 00:03:48,008
නැත, ඔහු සාමාන්ය ස්පර්ශයට ප්රතිචාර දක්වයි
සහ පීඩනය.

7
00:03:48,729 --> 00:03:51,311
ඔහුගේ ශරීරය නිකම්ම හඳුනාගත නොහැකිය
වේදනාව සංවේදනයන්.

8
00:03:53,567 --> 00:03:55,933
සීපා ඉතා භයානක ය
තත්ත්වය.

9
00:03:56,570 --> 00:03:59,152
ඔහුට තමාගේම දිව සපා කෑමට හැකි විය
සහ එය අවබෝධ කර නොගනිති.

10
00:04:00,073 --> 00:04:01,859
ඔහුට ඇටයක් කඩා තබා ගැනීමට හැකි විය
සෙල්ලම් කිරීම මත.

11
00:04:02,159 --> 00:04:05,777
උණුසුම් ආහාර පවා විය යුතුය
ඔහු ඒවා අනුභව කිරීමට පෙර පරීක්ෂා කර ඇත.

12
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
ඇත්ත වශයෙන්.

13
00:04:18,216 --> 00:04:21,128
ඔහු පැයකට වරක් පරීක්ෂා කළ යුතුය
කැපුම් හා තැලීම්,

14
00:04:21,428 --> 00:04:24,386
ඔහුගේ අත් සහ කකුල් පමණක් නොව,
නමුත් ඔහුගේ මුළු සිරුරම

15
00:04:24,681 --> 00:04:26,342
ඔහුගේ මුඛය තුළ පවා.

16
00:04:27,184 --> 00:04:28,184
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

17
00:04:29,144 --> 00:04:31,180
මාටින්ට යමක් කියන්න බැහැ
රිදෙනවා.

18
00:04:32,022 --> 00:04:33,022
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

19
00:04:34,232 --> 00:04:36,723
මම මේ අලුත් බයික් එක ගත්තේ මට
බෑණාගේ උපන් දිනය,

20
00:04:37,360 --> 00:04:39,521
නමුත් ඔහු වර්ණයට කැමති නැත.

21
00:04:39,821 --> 00:04:40,821
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

22
00:04:41,615 --> 00:04:43,276
මම ඒක එළියට විසි කරන්නයි හිටියේ

23
00:04:43,825 --> 00:04:44,985
ඔයාව දැක්කම මටත් හිතුනා

24
00:04:45,285 --> 00:04:47,446
"සමහර විට ළමයෙක් ඉන්නවා
අලුත් බයික් එකකට ආදරෙයි!"

25
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
මම හරිද?

26
00:04:50,707 --> 00:04:53,449
ඒක මගේ ට්‍රක් එකේ හරි. අවශ්යයි
බලන්න?

27
00:04:58,256 --> 00:04:59,917
ඔබ රතු පාටට කැමතිද?

28
00:05:00,717 --> 00:05:03,504
එය දුෂ්කර හා වෙහෙසකරයි.

29
00:05:03,970 --> 00:05:05,961
මම සහායකයින් දෙදෙනෙකු හරහා ගොස් ඇත
දැනටමත්.

30
00:05:06,973 --> 00:05:09,055
ඔයා කලබල වෙන්න එපා මිස්.
බ්රිස්ටල්.

31
00:05:09,351 --> 00:05:11,342
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මම මෙහි සිටිමි.

32
00:05:12,938 --> 00:05:14,849
ඔබ දැන් ඔහුව හමුවීමට කැමතිද?

33
00:05:15,524 --> 00:05:18,436
ඔව්, කරුණාකර. - හරි හරී.

34
00:05:26,368 --> 00:05:28,199
බ්‍රිස්ටල් මහත්මිය: අනේ දෙවියනේ.

35
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
මාටින්!

36
00:05:32,541 --> 00:05:33,781
මාටින්!

37
00:07:06,718 --> 00:07:07,878
බය වෙන්න එපා.

38
00:07:09,262 --> 00:07:11,127
ඒකට කිසිම හැගීමක් නෑ.

39
00:07:21,900 --> 00:07:24,186
රිදෙන්නේ නෑ නේද?

40
00:07:47,342 --> 00:07:49,424
නැහැ!

41
00:07:57,686 --> 00:07:59,176
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

42
00:09:49,923 --> 00:09:51,538
ඔබව දැකීම සතුටක්.

43
00:09:55,303 --> 00:09:57,339
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

44
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
හරි හරී.

45
00:10:00,809 --> 00:10:04,176
ඔබ දන්නවා, ඔබ වරක් මෙහි සිටියා
පෙර.

46
00:10:04,979 --> 00:10:07,391
ඔයා ඒ තරම් ලොකුයි.

47
00:10:08,399 --> 00:10:09,764
මතකද?

48
00:10:10,068 --> 00:10:11,558
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

49
00:10:14,656 --> 00:10:16,487
ඉතින් ඒ සියල්ලද?

50
00:10:16,783 --> 00:10:18,739
ඔව්.

51
00:10:19,911 --> 00:10:21,572
හරි හරී.

52
00:10:41,683 --> 00:10:44,550
"මට බලන්න පුළුවන් නම්"

53
00:10:44,853 --> 00:10:46,263
"මේ මොහොතෙන් ඔබ්බට"

54
00:10:49,149 --> 00:10:51,265
"මම ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි"

55
00:10:55,989 --> 00:10:57,900
"බලනවා..."

56
00:11:00,910 --> 00:11:03,401
මම කොච්චර කල් මගේ අතහරින්න ඕනද
කාමරය?

57
00:11:03,830 --> 00:11:06,070
හොඳයි, ඔබේ පියා වන තුරු
ගුහාව නැවත සකස් කිරීම අවසන් කරයි.

58
00:11:07,458 --> 00:11:08,823
මම විද්‍යාලයේ ඉන්නම්.

59
00:11:09,627 --> 00:11:11,083
උන් මෙහෙ

60
00:11:12,172 --> 00:11:14,413
දැන් මතක තබා ගන්න, සන්සුන්ව සහ
අනුකම්පා සහගත ය.

61
00:11:15,592 --> 00:11:16,877
නෑ වෙන්ඩ... වෙන්ඩි.

62
00:11:23,641 --> 00:11:24,756
ආයුබෝවන්.

63
00:11:25,059 --> 00:11:26,845
ඇය එකම දරුවෙකි.

64
00:11:27,854 --> 00:11:28,854
ආයුබෝවන්! - හායි.

65
00:11:29,105 --> 00:11:30,436
ඔබ මීයන්ට කැමතිද? - නැහැ.

66
00:11:30,732 --> 00:11:32,268
සර්පයන් කොහොමද? - නැහැ.

67
00:11:32,859 --> 00:11:34,565
මට කරත්ත රෝදයක් කරන්න පුළුවන්. අවශ්යයි
බලන්න?

68
00:11:35,612 --> 00:11:37,568
ඔහ්, ඇලිසන්, ඔබ දෙස බලන්න.

69
00:11:38,698 --> 00:11:40,484
ඔහ්. -

70
00:11:41,159 --> 00:11:42,569
අම්මේ, පාරෙන් යන්න!

71
00:11:42,869 --> 00:11:44,609
ඔයා මට කිව්වේ නෑ කොච්චර ලස්සනද කියලා
ඇය තමයි.

72
00:11:45,747 --> 00:11:47,203
පවුලේ මගේ පැත්ත.

73
00:11:47,665 --> 00:11:49,496
ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය. - නැහැ
ඇත්තටම.

74
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
එන්න රැන්ඩි.

75
00:11:51,002 --> 00:11:53,084
මේ බල්ලා හැම විටම මගේ යටතේ
අඩි

76
00:11:53,838 --> 00:11:55,123
එන්න ඔනි.

77
00:11:55,757 --> 00:11:58,590
හේයි, තාත්තේ, උදව්වක් ඕනෙද? -
ඔව්, මට අතක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

78
00:11:59,385 --> 00:12:00,716
අම්මයි තාත්තයි උදව්වක් ඕන.

79
00:12:03,014 --> 00:12:06,097
ඔබ ඇත්තටම 4:00 ට නැඟිටිනවාද?
සෑම උදෑසනකම?

80
00:12:06,601 --> 00:12:08,341
මම පුහුණුවීම් කරන විට, ඔව්.

81
00:12:08,770 --> 00:12:09,810
ට්‍රෙඩ්මිල් එකක් පාවිච්චි කරන්න බැරිද?

82
00:12:09,896 --> 00:12:11,496
තාත්තා ළඟ එකක් තියෙනවා. ඔහු එල්ලා තබයි
එය මත ෂර්ට්.

83
00:12:11,814 --> 00:12:12,814
වෙන්ඩි.

84
00:12:13,024 --> 00:12:14,264
ඇලිසන්: මම දුර දුවනවා.

85
00:12:17,320 --> 00:12:19,106
මේ මගේ කාමරය,

86
00:12:19,405 --> 00:12:21,066
නැත්නම් මගේ කාමරය විය.

87
00:12:21,366 --> 00:12:22,822
දැන් ඔයා මෙතන නිදාගන්නවා
හුදෙක්...

88
00:12:23,117 --> 00:12:24,797
ජොනතන් ඉවර වෙනකම්
ගුහාව නැවත සකස් කිරීම.

89
00:12:24,911 --> 00:12:26,572
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

90
00:12:31,209 --> 00:12:32,729
උඩු රැවුල, ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
එහි?

91
00:12:33,044 --> 00:12:34,784
ඔයා දඟකාර පොඩි කොල්ලා.

92
00:12:35,088 --> 00:12:37,374
අපි තව ටිකකින් රාත්‍රී ආහාරය ගන්නෙමු
මිනිත්තු කිහිපයක්.

93
00:12:38,132 --> 00:12:39,747
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් දෙන්න
කෑගැසීමක්.

94
00:12:41,511 --> 00:12:43,752
මේක දැන් ඔයාලගෙත් ගෙදර.

95
00:12:53,564 --> 00:12:55,680
ඇය ඇත්තටම එය දරාගන්නවා.

96
00:12:56,985 --> 00:12:59,021
හොඳයි, ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

97
00:13:00,238 --> 00:13:03,071
ඇගේ මුළු ජීවිතයම පෙරළී ඇත
එක රැයකින් උඩු යටිකුරු.

98
00:13:10,039 --> 00:13:11,519
හේයි, මෙලිසා, ඔයා යනවාද?
දැනටමත්?

99
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
ඔව්.

100
00:13:16,254 --> 00:13:17,915
හේයි, ඔබට මගේ මාරුව ආවරණය කළ හැකිද?
හෙට?

101
00:13:18,506 --> 00:13:19,506
මට විභාග තියෙනවා.

102
00:13:19,924 --> 00:13:22,666
මම දන්නවා. මට ජෙසීව එක්කන් යන්න වෙනවා
නැවතත් වෛද්යවරයා.

103
00:13:23,428 --> 00:13:24,428
ඩැනියෙල් කොහොමද?

104
00:13:24,971 --> 00:13:26,677
මම දැනටමත් ඇයගෙන් ඇසුවෙමි.

105
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
ඔව්, හරි.

106
00:13:30,685 --> 00:13:32,175
ස්තූතියි, පැටියෝ. - නැහැ
ගැටලුව.

107
00:14:14,896 --> 00:14:17,603
හේයි, ඔයා මගේ කාර් එක අවහිර කරනවා.

108
00:15:36,060 --> 00:15:37,620
නැහැ, ඉන්න, කරුණාකරලා.

109
00:15:38,980 --> 00:15:40,811
නෑ නෑ අනේ.

110
00:15:41,107 --> 00:15:42,222
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

111
00:15:42,608 --> 00:15:43,608
ඔයාට පිස්සු ද?

112
00:15:44,986 --> 00:15:46,647
නෑ ඕව්. අපොයි.

113
00:15:46,988 --> 00:15:49,195
උදව්!

114
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
අපොයි. අපොයි.

115
00:15:55,037 --> 00:15:56,527
කරුණාකර.

116
00:15:56,831 --> 00:15:57,866
උදව්!

117
00:16:07,258 --> 00:16:08,748
දොර හඩයි.

118
00:17:29,382 --> 00:17:30,382
උදව්.

119
00:17:30,841 --> 00:17:32,081
කාන්තාව: ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.

120
00:17:35,346 --> 00:17:36,802
කවුද ඉන්නේ?

121
00:17:41,018 --> 00:17:42,224
ආයුබෝවන්?

122
00:17:42,520 --> 00:17:43,805
අපි මෙතන මැරෙනවා.

123
00:17:44,522 --> 00:17:45,522
නැත.

124
00:17:47,108 --> 00:17:49,724
නැහැ, අපි මෙතනින් යනවා.

125
00:17:50,570 --> 00:17:51,730
එය කුමන දිනයද?

126
00:18:45,416 --> 00:18:47,953
කුතුහලය නිසා බළලා මැරුවා.

127
00:19:21,952 --> 00:19:23,032
අපොයි.

128
00:19:23,329 --> 00:19:25,445
අපොයි.

129
00:19:26,040 --> 00:19:27,405
ඔබ හොඳින්ද? - මම එසේ සිතනවා.

130
00:19:27,917 --> 00:19:29,717
ඔවුන් පාප්තුමාට බ්‍රේක් කරන්නේ නැහැ
මේ පාරේ.

131
00:19:30,127 --> 00:19:31,333
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

132
00:19:31,837 --> 00:19:33,168
ඔයාගේ... අතේ ලේ එනවා.

133
00:19:33,673 --> 00:19:35,233
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද? ඔබට පුළුවන්
සෝදා හරින්න.

134
00:19:35,257 --> 00:19:36,292
එහි දෙයක් නැත.

135
00:19:36,592 --> 00:19:37,592
අපොයි.

136
00:19:37,802 --> 00:19:40,589
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, ඒක මගේ කකුල විතරයි.

137
00:19:41,055 --> 00:19:42,455
ඔයාට ඕන මම ඔයාට ගමනක් දෙන්න
ගෙදර?

138
00:19:42,765 --> 00:19:44,175
නැහැ, කමක් නැහැ, ඇත්තටම.

139
00:19:45,601 --> 00:19:48,058
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, නිකම්ම
වීදියේ සැතපුම් කිහිපයක්.

140
00:19:48,354 --> 00:19:49,719
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

141
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
කුඩා නගරය.

142
00:19:52,358 --> 00:19:53,689
ඉදිරියට එන්න. අසල්වැසියන් කුමක් සඳහාද?

143
00:19:54,235 --> 00:19:57,068
සැතපුම් කිහිපයක්? ඒක අමාරුයි
අසල්වැසියන්.

144
00:19:57,363 --> 00:19:59,775
මේ පැත්තේ තියෙන්නේ අල්ලපු ගෙදර
අසල්වැසියා.

145
00:20:01,075 --> 00:20:02,190
හරි, ෂුවර්.

146
00:20:02,993 --> 00:20:05,154
හරි මම ඉක්මනට එන්නම්.

147
00:20:08,958 --> 00:20:10,573
අපොයි.

148
00:20:21,262 --> 00:20:23,548
අහ්, මම හිතන්නේ මම ඇවිදින්නයි යන්නේ.

149
00:20:23,848 --> 00:20:25,088
ඔබ බයද?

150
00:20:25,391 --> 00:20:26,631
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

151
00:20:26,934 --> 00:20:28,049
නියමයි.

152
00:20:28,352 --> 00:20:29,512
එහෙනම් නගින්න.

153
00:20:35,693 --> 00:20:37,103
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

154
00:20:37,403 --> 00:20:39,394
ඇලිසන්. - විලියම්.

155
00:20:39,697 --> 00:20:40,697
වේගය අඩු කරන්න.

156
00:20:40,823 --> 00:20:43,280
මම කවදාවත් මේ එකකට ගිහින් නැහැ
කලින් දේවල්.

157
00:20:44,535 --> 00:20:46,695
මගේ අනතුරෙන් පස්සේ ඩොක්ටර්
මම ආයේ කවදාවත් පදින්නේ නැහැ කිව්වා.

158
00:20:48,330 --> 00:20:49,866
මම විහිළු කරනවා.

159
00:20:51,584 --> 00:20:53,449
ඉතින් ඔබ කොහෙන්ද?

160
00:20:53,836 --> 00:20:54,836
චිකාගෝ.

161
00:20:56,547 --> 00:20:57,957
මම එක පාරක් එතන හිටියා.

162
00:20:58,257 --> 00:21:00,122
ඔබව මෙම කිහිල්ලට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

163
00:21:01,010 --> 00:21:02,671
මම ආවේ මගේ මාමා එක්ක ජීවත් වෙන්න.

164
00:21:04,430 --> 00:21:06,341
දෙමාපියන් සමඟ ගැටලුවක්?

165
00:21:07,308 --> 00:21:09,139
පවුල් ප්‍රශ්න?

166
00:21:09,435 --> 00:21:11,141
ඔව්.

167
00:21:11,437 --> 00:21:12,847
ඔයත් එහෙම නේද?

168
00:21:13,647 --> 00:21:14,978
මොන වගේ ගැටලුද?

169
00:21:18,778 --> 00:21:20,234
උන් මැරිලා.

170
00:21:21,572 --> 00:21:23,312
ෂිට්, මට සමාවෙන්න.

171
00:21:24,492 --> 00:21:26,403
ඔව්.

172
00:21:26,702 --> 00:21:28,283
මටත්.

173
00:21:43,636 --> 00:21:45,376
ගමනට ස්තූතියි.

174
00:21:45,679 --> 00:21:47,294
එය තබා ගන්න.

175
00:21:48,766 --> 00:21:49,766
ඔබට එය අවශ්යයි.

176
00:22:07,326 --> 00:22:09,246
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: තවමත් නායකත්වයක් නැත
අතුරුදහන් වීම

177
00:22:09,537 --> 00:22:11,473
විද්‍යාල ශිෂ්‍යාවක් වන මෙලිසාගේ
අවසන් වරට දුටු බාන්ස්

178
00:22:11,497 --> 00:22:13,863
ඇයගේ රැකියා ස්ථානය හැර යාම
අඟුරු භෝජන සංග්‍රහයේ...

179
00:22:14,166 --> 00:22:15,702
හේයි, ඔබේ ධාවනය කොහොමද?

180
00:22:16,502 --> 00:22:18,288
සිත්ගන්නා සුළුය.

181
00:22:34,103 --> 00:22:36,685
කාන්තාව: මෙලිසා, මම... මම හිතන්නේ

182
00:22:36,981 --> 00:22:38,312
මගේ අත ගැලවෙනවා.

183
00:22:43,320 --> 00:22:45,902
එයා එනවා. ශබ්ද කරන්න එපා.

184
00:22:46,657 --> 00:22:48,943
අපි මෙතනින් යනවා.

185
00:22:57,918 --> 00:22:59,783
මිනිසා: සුක්කානම ගෙන යන විට
ඝාතනය,

186
00:23:01,171 --> 00:23:03,878
ඔවුන් බියේ දුර්ගන්ධය සුවඳයි
සහ රුධිරය

187
00:23:05,050 --> 00:23:06,756
ඒ වගේම ඔවුන් කලබල වෙනවා.

188
00:23:10,806 --> 00:23:14,390
සමහර විට අපට දැකීමට සිදු විය
ඔවුන්ගේ පසුපස කකුල්

189
00:23:14,685 --> 00:23:16,175
ඒ නිසා ඔවුන්ට දුවන්න බැරි වුණා.

190
00:23:23,861 --> 00:23:25,192
නැත.

191
00:23:25,487 --> 00:23:26,647
එපා, කරුණාකරලා.

192
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
කාන්තාව: නැහැ.

193
00:23:31,827 --> 00:23:33,192
නැහැ. අපොයි දෙවියනේ!

194
00:23:36,332 --> 00:23:38,664
මිනිසා: ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න.

195
00:23:41,337 --> 00:23:42,747
මිනිසා: ආපහු මෙහෙට එන්න.

196
00:24:00,481 --> 00:24:01,481
ඒකට කමක් නැහැ.

197
00:24:01,607 --> 00:24:02,687
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.

198
00:24:04,109 --> 00:24:06,896
මම මෙතනට ආවා වගේ
කාලය.

199
00:24:19,500 --> 00:24:21,957
යමක් ඉක්මවා ගිය විට
ප්රයෝජනවත් බව,

200
00:24:22,252 --> 00:24:24,083
එය ඉවත දමනු ලැබේ.

201
00:25:18,058 --> 00:25:20,299
තාම මෙතනද?

202
00:25:35,784 --> 00:25:38,070
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. - ඔව්.

203
00:25:38,370 --> 00:25:39,780
ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

204
00:25:41,623 --> 00:25:43,113
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

205
00:25:43,542 --> 00:25:45,302
ඔව්, ඒක ඉවර කරන්න ඕනේ
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

206
00:25:46,462 --> 00:25:47,998
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

207
00:25:58,974 --> 00:26:00,930
නොසන්සුන්ද?

208
00:26:01,226 --> 00:26:03,342
ඔයා හිතන්නේ එයාලට හොඳක් ලැබෙයි කියලා
ධාවන කණ්ඩායම?

209
00:26:04,438 --> 00:26:06,099
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න එපා.

210
00:26:07,066 --> 00:26:09,022
එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ.

211
00:26:17,826 --> 00:26:20,158
එම ස්ථානය කුමක්ද?

212
00:26:20,454 --> 00:26:23,036
ඒක තමයි සූටර් පැලය. එය
වසර ගණනාවක් වසා දමා ඇත.

213
00:26:23,582 --> 00:26:25,664
මම ඊයේ එතන කෙනෙක් දැක්කා
මම ජොගින් යද්දී...

214
00:26:26,251 --> 00:26:27,251
කොල්ලෙක්.

215
00:26:28,212 --> 00:26:29,212
කොල්ලෙක්ද?

216
00:26:29,546 --> 00:26:30,706
ඔව් මට එහෙම හිතුනා.

217
00:26:31,173 --> 00:26:33,334
සමහර විට සමහර ළමයි
ස්ථානය විනාශ කිරීම.

218
00:26:33,884 --> 00:26:35,484
මම කැමතියි ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්නවනම් කියලා
එතනින්

219
00:26:35,719 --> 00:26:37,050
සහ ප්‍රධාන පාරේ දුවන්න.

220
00:26:38,347 --> 00:26:39,757
ඔව්, ට්‍රක් එකක හැප්පෙන්න.

221
00:26:40,224 --> 00:26:43,011
ග්‍රැහැම් මීයා පොදියක්. එම ස්ථානය
හෙළා දැකිය යුතුය.

222
00:26:43,310 --> 00:26:44,925
කවුරුහරි එහි ජීවත් වෙනවාද?

223
00:26:45,312 --> 00:26:47,143
ඔව්, ඔහු බොහෝ දුරට රැඳී සිටියි
තමා.

224
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
ඔයා එයාව දන්නවද?

225
00:26:49,775 --> 00:26:51,015
අපි එකම වයසේ.

226
00:26:51,652 --> 00:26:52,983
ඔහු කවදාවත් පාසල් ගියේ නැහැ.

227
00:26:54,988 --> 00:26:57,195
එයාගේ තාත්තා එයාව ඒකේ වැඩ කළා
ස්ථානය දිවා රෑ.

228
00:26:58,158 --> 00:27:00,444
එය මස් අසුරන ශාකයක් විය

229
00:27:02,121 --> 00:27:05,488
ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි වන තුරු
උපකරණය කේතයට උත්ශ්‍රේණි කරන්න.

230
00:27:06,583 --> 00:27:08,949
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්: මම නැහැ
සුවඳ මග හැරේ.

231
00:27:23,350 --> 00:27:25,591
මම ඔයාව 2:30 ට ගන්නම්.

232
00:27:59,428 --> 00:28:02,295
නිශ්ශබ්දතාවය ශබ්දයකි

233
00:28:02,931 --> 00:28:05,468
කිසිම බයක් නැති...

234
00:28:08,395 --> 00:28:10,181
වේදනාවක් නෑ...

235
00:28:13,567 --> 00:28:15,558
සාමයේ ශබ්දය.

236
00:28:40,260 --> 00:28:43,673
මම ඔබේ සන්සුන්කමට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

237
00:28:50,270 --> 00:28:51,885
මිදීමේ මාර්ගය

238
00:28:53,065 --> 00:28:54,521
සමාව දීමෙන් ආරම්භ වේ ...

239
00:28:56,193 --> 00:28:57,854
නිරවුල් කිරීම.

240
00:29:00,739 --> 00:29:02,695
ඔයා මගේ සාක්ෂිකරු.

241
00:29:37,484 --> 00:29:39,315
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

242
00:29:39,736 --> 00:29:41,101
මම කිව්වා ඔයාට අල්ලන්න එපා කියලා
මම?

243
00:29:43,991 --> 00:29:46,107
විලියම්: ඔව්, බෝල්ට් තමයි
නිරුවත් කළා.

244
00:29:47,286 --> 00:29:48,651
අයකැමි: $17.50.

245
00:29:49,663 --> 00:29:53,497
මට ඔබට ශත 50 ණය විය හැකිද? -
ඔව්, හරි.

246
00:29:54,376 --> 00:29:55,411
විලියම්: ස්තූතියි, එඩී.

247
00:30:05,595 --> 00:30:07,631
ජොනතන්, කොහොමද ඒ දිගුව
එනවාද?

248
00:30:07,973 --> 00:30:08,973
ඇත්තටම හොඳට යනවා.

249
00:30:11,601 --> 00:30:13,557
ඔබට වියළි පවුරක් ඇති බව ඔබ දන්නවා
මෙහි නියපොතු?

250
00:30:13,979 --> 00:30:14,979
හ්ම්?

251
00:30:15,564 --> 00:30:16,564
අපොයි.

252
00:30:18,191 --> 00:30:20,352
චියර්ලීඩිං විතරයි. ඔබ හැර
පිටියේ ඉලක්කයකට පයින් ගැසිය හැක.

253
00:30:20,652 --> 00:30:21,652
ඒක තමයි?

254
00:30:21,862 --> 00:30:24,222
වැඩි ඉල්ලුමක් නැහැ
මෙම ප්රදේශයේ බාලිකා ක්රීඩා.

255
00:30:25,240 --> 00:30:27,151
අපේ චියර්ලීඩින් කණ්ඩායම දිනුවා
හොඳම දින චර්යාව

256
00:30:27,492 --> 00:30:29,483
පසුගිය වසරේ ප්‍රාන්ත අවසන් තරගයේදී.

257
00:30:36,877 --> 00:30:38,617
ඉදිරියට එන්න! හූ-හූ!

258
00:30:39,796 --> 00:30:41,457
ඔව්!

259
00:30:42,215 --> 00:30:43,705
දැරිය: සූදානම්ද?

260
00:30:44,301 --> 00:30:46,917
අපි එය සොලවමු. අපි එය කෑගසමු.

261
00:30:47,220 --> 00:30:48,710
Phs!

262
00:30:49,014 --> 00:30:51,721
අපි එය සොලවමු. අපි එය කෑගසමු.

263
00:30:52,017 --> 00:30:53,973
Phs!

264
00:30:54,269 --> 00:30:56,806
අපි එය සොලවමු. අපි එය කෑගසමු.

265
00:32:04,631 --> 00:32:07,543
ඔයා ඒකට බය නැද්ද
වැටී ඔබව පොඩි කරනවාද?

266
00:32:14,850 --> 00:32:16,715
කොහොමද කකුල?

267
00:32:17,018 --> 00:32:19,509
ඔහ්, ඊට වඩා හොඳයි.

268
00:32:21,648 --> 00:32:24,731
ඉතින් මේක තමයි කරන්නේ...

269
00:32:25,735 --> 00:32:26,850
කාර් නිවැරදි කරන්න?

270
00:32:27,154 --> 00:32:29,816
මාර්ගෝපදේශක උපදේශක මට කිව්වා මගේ
යෝග්‍යතා පරීක්ෂණ කිව්වා

271
00:32:30,115 --> 00:32:32,822
එක්කෝ වෛද්‍ය විද්‍යාලය හෝ වාහන
යාන්ත්රික.

272
00:32:33,118 --> 00:32:36,155
දැක්කම මට ඉන්න බෑ
ලේ ඉතින්...

273
00:32:38,999 --> 00:32:42,241
හොඳයි, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔයාට කරදර කරනවා ඉතින්...

274
00:32:46,131 --> 00:32:47,837
හේයි.

275
00:32:48,133 --> 00:32:50,169
ඔව්?

276
00:32:51,803 --> 00:32:53,134
ඔබ පසුව කාර්යබහුලද?

277
00:32:53,763 --> 00:32:55,643
අම්මෝ මම ගෙදර යන්නයි හිටියේ
සිවිලිම දෙස බලා සිටින්න

278
00:32:56,808 --> 00:32:58,423
මට නින්ද යන තුරු. ඇයි?

279
00:32:58,727 --> 00:33:00,092
හොඳයි, මම ...

280
00:33:01,480 --> 00:33:03,721
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇතිද කියලා
අවශ්‍ය විය...

281
00:33:04,024 --> 00:33:05,855
මිනිසා: බිලී!

282
00:33:06,151 --> 00:33:07,607
මට සමාවෙන්න.

283
00:33:09,821 --> 00:33:11,527
බිලී! - තාත්තා?

284
00:33:12,324 --> 00:33:14,155
මෙහි.

285
00:33:15,035 --> 00:33:16,195
ක්රිස්තුස්. - දෙවියනේ.

286
00:33:17,537 --> 00:33:19,994
මම මගුල් රිමෝට් එක දැම්මා.

287
00:33:20,290 --> 00:33:21,325
ප්රවේසම් වන්න.

288
00:33:22,209 --> 00:33:23,870
ඔහ්, යේසුස්! - සමාවෙන්න, තාත්තා.

289
00:33:24,169 --> 00:33:25,659
අනේ මචන්. - ඔබ බරයි.

290
00:33:25,962 --> 00:33:27,122
ඔව්, මම තවම මැරිලා නැහැ.

291
00:33:28,840 --> 00:33:30,626
ඔහ්.- මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

292
00:33:30,926 --> 00:33:33,154
තාත්තා: නිකන්... මාව උස්සන්න
දක්වා. - ඔව්, ඔහුගේ පුටුව අල්ලා ගන්න.

293
00:33:33,178 --> 00:33:35,339
හරි හරී. - එන්න, මාව දාන්න
නැවත මගේ පුටුව මත.

294
00:33:35,639 --> 00:33:36,639
ඔයාට ඒක තේරුණා.

295
00:33:36,723 --> 00:33:38,805
ඇලිසන්: මෙන්න. -

296
00:33:41,686 --> 00:33:43,597
ඇලිසන්: හරි. - ඔයාට පුළුවන්
ඔබටම රිදවා ඇත.

297
00:33:44,064 --> 00:33:45,850
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, තිබිය හැකිද?

298
00:33:48,026 --> 00:33:49,311
ඔයාට ස්තූතියි. - ඔව්.

299
00:33:51,821 --> 00:33:53,482
අම්මෝ තාත්තේ මේ ඇලිසන්.

300
00:33:54,074 --> 00:33:56,486
ඇලිසන්, මේ මගේ තාත්තා.

301
00:33:56,785 --> 00:33:58,185
ඇලිසන්: හායි. - ඇය සිට
චිකාගෝ.

302
00:33:58,286 --> 00:33:59,286
ඇත්තටම? - ම්ම්-හ්ම්.

303
00:33:59,496 --> 00:34:00,576
චිකාගෝ සිට? - ඔව්.

304
00:34:00,997 --> 00:34:02,953
මම චිකාගෝවට වෛර කරනවා.

305
00:34:05,293 --> 00:34:07,534
හේයි, අඩුම තරමින් ඔබ සමලිංගිකයෙක් නොවේ,
හරිද? - තාත්තා.

306
00:34:07,837 --> 00:34:10,874
ඔබ දන්නවා, ඔහු වැඩිපුරම වියදම් කරනවා
ඔහුගේ කාමරයේ තනියම කාලය,

307
00:34:12,092 --> 00:34:15,255
කරන්නේ කවුද දන්නේ කියලා. - ඔව්,
ඔබ කතා කළ යුතුයි.

308
00:34:15,554 --> 00:34:17,514
ඔව්, නමුත් එය එකම එක ගැන
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන දෙයක්.

309
00:34:17,597 --> 00:34:19,553
ම්ම්, මම සමහරවිට යන්න ඕනේ.

310
00:34:20,058 --> 00:34:21,058
විලියම්: නෑ, ඉන්න.

311
00:34:21,560 --> 00:34:23,162
නෑ පරක්කු වෙනවා. මම ඇත්තටම
ගෙදර යන්න වෙනවා.

312
00:34:23,186 --> 00:34:24,801
විලියම්: ඔහු සාමාන්‍යයෙන් වගේ නෙවෙයි
මෙය

313
00:34:25,105 --> 00:34:26,105
ඔහු සාමාන්යයෙන් වඩා නරක ය.

314
00:34:26,940 --> 00:34:29,226
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ඔහුට දිය යුතුයි
හිස්වැස්ම.

315
00:34:29,943 --> 00:34:30,978
ආයුබෝවන්.

316
00:34:35,240 --> 00:34:36,696
මොන මගුලක්ද බන්
ඔබ?

317
00:34:36,992 --> 00:34:38,528
ඇයට විහිළුවක් කළ නොහැකිද?

318
00:34:38,994 --> 00:34:39,994
හේයි එන්න.

319
00:34:40,245 --> 00:34:41,985
හේයි, මට මගේ සිගරට් විසි කරන්න.

320
00:34:46,126 --> 00:34:48,538
ඒයි, මොකක්ද...? දැන් මම මොකක්ද
කළ යුතුද?

321
00:35:47,354 --> 00:35:48,594
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

322
00:35:51,941 --> 00:35:53,477
ආයුබෝවන්?

323
00:35:54,361 --> 00:35:56,101
කරුණාකර මට පිළිතුරු දිය හැකිද?

324
00:35:57,697 --> 00:35:59,653
ග්රැහැම්: ඔවුන් නොමැති නම්
හැඟීම්,

325
00:36:01,201 --> 00:36:03,908
ඔවුන්ට බිය දැනගත නොහැක.

326
00:36:10,001 --> 00:36:12,117
නමුත් ඔවුන්ට බිය දැනගත නොහැකි නම් ...

327
00:36:13,797 --> 00:36:15,503
ඔවුන් දුවන්නේ ඇයි?

328
00:36:16,716 --> 00:36:18,001
මට යන්න දෙන්න.

329
00:36:19,469 --> 00:36:21,881
සියල්ල පිරිසිදුද?

330
00:36:22,972 --> 00:36:26,009
මෙහේ එන්න.

331
00:36:43,243 --> 00:36:45,484
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

332
00:36:51,251 --> 00:36:52,661
මට ඔබේ අත දෙන්න.

333
00:36:55,004 --> 00:36:56,585
එපා.

334
00:36:57,424 --> 00:36:58,630
දුවන්න!

335
00:36:58,925 --> 00:37:02,088
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත. ඔයාට බැරිද
බලන්න?

336
00:37:02,429 --> 00:37:04,545
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!

337
00:37:08,268 --> 00:37:09,849
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂියට බරක් නැත.

338
00:37:10,145 --> 00:37:11,476
ඔයාට පිස්සු!

339
00:37:12,147 --> 00:37:13,147
ඔබේද?

340
00:37:13,314 --> 00:37:15,771
මට යන්න දෙන්න! උබට පිස්සු බන්!

341
00:37:16,317 --> 00:37:17,932
මට යන්න දෙන්න!

342
00:37:22,949 --> 00:37:24,155
අනේ දෙවියනේ.

343
00:37:37,297 --> 00:37:38,297
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

344
00:37:39,382 --> 00:37:40,382
අම්මෝ මට සමාවෙන්න.

345
00:37:41,009 --> 00:37:42,249
ඔබට කණගාටුයි?

346
00:37:42,552 --> 00:37:43,552
ජොනතන්.

347
00:37:44,429 --> 00:37:45,885
මම හිතුවේ අපි 2:30 කිව්වා කියලා.

348
00:37:46,264 --> 00:37:47,264
මම කලින් ගියා.

349
00:37:47,640 --> 00:37:48,800
අපි කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා.

350
00:37:50,143 --> 00:37:51,974
හොඳයි, මම සමාවෙන්න කිව්වා.

351
00:37:52,687 --> 00:37:54,223
එය පුරුද්දක් කර නොගනිමු.

352
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
හරි හරී? - හරි හරී.

353
00:37:58,276 --> 00:38:00,107
ඔබ පැරිසියට ගොස් තිබේද?

354
00:38:00,779 --> 00:38:01,814
ඔව්, කිහිප වතාවක්.

355
00:38:02,113 --> 00:38:03,673
වාව්, ඔබ බොහෝ සිසිල් වී ඇත
ස්ථාන.

356
00:38:04,407 --> 00:38:07,399
ඔව්, මගේ තාත්තා හැම දෙයක්ම හැරෙව්වා
ඔහුගේ ව්යාපාරික චාරිකා

357
00:38:07,786 --> 00:38:09,151
පවුලේ නිවාඩුවට.

358
00:38:10,205 --> 00:38:11,866
ඔහු ඒ වගේ විශිෂ්ටයි.

359
00:38:13,333 --> 00:38:15,039
මම කවදාවත් කොහේවත් ගිහින් නැහැ.

360
00:38:15,335 --> 00:38:17,701
හොඳයි, සමහර විට ඔබට කවදා හෝ යන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක චිකාගෝ වලට.

361
00:38:18,004 --> 00:38:20,370
හෙට? - නැහැ.

362
00:38:23,885 --> 00:38:25,591
ආයුබෝවන් යාලුවනේ. වෙන්ඩි.

363
00:38:26,262 --> 00:38:28,344
මට ඔබේ කැමරාව ණයට ගත හැකිද?

364
00:38:28,807 --> 00:38:30,343
ඔව්, තව කිහිපයක් තියෙනවා
පින්තූර ඉතිරිව ඇත.

365
00:38:30,642 --> 00:38:32,178
ඔබ නම් ඔබට රෝල් එක අවසන් කළ හැකිය
අවශ්යයි.

366
00:38:32,477 --> 00:38:34,718
තාත්තේ, අපි ප්‍රංශයට යමුද?

367
00:38:35,021 --> 00:38:37,012
ෂුවර්. මම තොගයක් සල්ලි දෙන්නම්
විකල්ප.

368
00:38:37,315 --> 00:38:38,395
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

369
00:38:38,858 --> 00:38:40,098
කොහොමද Pittsburgh, හාහ්?

370
00:38:42,362 --> 00:38:44,444
වැන්ඩි: මට තව කොච්චර කාලයක් තියෙනවද
මගේ කාමරය දෙන්නද?

371
00:38:44,781 --> 00:38:46,021
ජොනතන්: වැඩි කාලයක් නැහැ.

372
00:38:46,658 --> 00:38:48,698
වැන්ඩි: ඔයා හිතන්නේ නැද්ද උඩු රැවුල කියලා
විශාල කූඩුවක් අවශ්යද?

373
00:38:48,827 --> 00:38:51,068
ජොනතන්: මම හිතන්නේ ඒ කූඩුව
හොඳයි.

374
00:38:51,913 --> 00:38:54,199
ඔයා හිතනවද ඇලිසන් සතුටින් කියලා
මෙතන?

375
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

376
00:38:57,001 --> 00:38:59,367
මම හිතන්නේ ඇය මට කැමති නැහැ.

377
00:38:59,671 --> 00:39:02,333
යමෙකු ඔබට අකමැති වන්නේ කෙසේද?

378
00:39:02,632 --> 00:39:04,668
- මම දන්නවා හරි ද?
- හරි.

379
00:39:05,927 --> 00:39:07,633
ඔයා දන්නවද මම... මම... මම...

380
00:39:08,972 --> 00:39:10,587
මට දැනෙනවා... යමක් දැනෙනවා.

381
00:39:10,890 --> 00:39:13,632
මට ටිකක් දැනෙනවා... මම
ටිකක් බඩගිනි දැනෙනවා.

382
00:39:13,935 --> 00:39:14,935
අපොයි නෑ.

383
00:39:15,228 --> 00:39:17,188
මට කොට්ට සැන්ඩ්විච් එකක් අවශ්‍යයි. -

384
00:39:36,749 --> 00:39:37,955
ආයුබෝවන්.

385
00:39:38,877 --> 00:39:40,458
ඔබට කතා කළ හැකිද?

386
00:39:41,421 --> 00:39:42,706
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

387
00:39:43,715 --> 00:39:47,833
ඔයා මට උදව් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
මුලින්ම ලිහිල්.

388
00:39:55,894 --> 00:39:57,304
කරුණාකර.

389
00:39:57,937 --> 00:39:59,552
මට උපකාර කරන්න.

390
00:40:33,097 --> 00:40:35,839
මම ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම කළා
මගෙන් ඇහුවා.

391
00:40:42,899 --> 00:40:45,140
ඔබට එය නවත්වන්න පුළුවන්.

392
00:41:19,686 --> 00:41:21,472
දෙයියනේ!

393
00:43:56,676 --> 00:43:58,792
දැන් එයාලට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

394
00:44:00,513 --> 00:44:03,425
ඔයාට ඒක හදාගන්න වෙනවා
ඔවුන්ට කෙසේ හෝ.

395
00:44:05,017 --> 00:44:08,009
ඔවුන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා

396
00:44:08,729 --> 00:44:10,560
අවදානම සහ දුර්වලකම.

397
00:44:11,149 --> 00:44:12,355
එය වළලන්න.

398
00:44:20,700 --> 00:44:23,362
උදුන පිරිසිදු කිරීම අවශ්ය වේ.

399
00:44:44,515 --> 00:44:46,631
ග්‍රැහැම්: ඔබ මේ සියල්ලට හේතු විය.

400
00:45:38,361 --> 00:45:39,441
හොඳ වෙන්න, පැටියෝ.

401
00:45:39,904 --> 00:45:40,984
මම කරන්නම්.

402
00:45:47,954 --> 00:45:48,954
උඩු රැවුල, නැත.

403
00:45:51,290 --> 00:45:53,326
අපගේ හැඟීම් පිළිබඳ න්‍යායන්
සංවර්ධනය

404
00:45:53,709 --> 00:45:55,791
යන පාසල් දෙකකට බෙදා ඇත
හිතුවා...

405
00:45:56,295 --> 00:45:58,456
අපි නිෂ්පාදන වුවත්
ජාන විද්යාව

406
00:45:58,798 --> 00:46:01,460
නිශ්චිතව ප්‍රදර්ශනය කිරීමට නැඹුරු
හැසිරීම් රටා,

407
00:46:01,801 --> 00:46:03,587
හෝ අපගේ පරිසරයේ නිෂ්පාදන.

408
00:46:03,886 --> 00:46:05,342
පරිණාමීය ජීව විද්යාඥයින් විශ්වාස කරයි

409
00:46:05,888 --> 00:46:07,003
අපේ පරම්පරාගත ජාන බව

410
00:46:07,640 --> 00:46:09,050
සංවර්ධනය තීරණය කරන්නේ.

411
00:46:10,643 --> 00:46:12,123
විරුද්ධවාදීන් තර්ක කරන්නේ අපේ
පෞද්ගලිකත්වය

412
00:46:12,561 --> 00:46:16,053
සෘජුවම බලපානවා
හැසිරීම් රටා

413
00:46:16,399 --> 00:46:18,515
අපි හැමදාම දකින අහන බව.

414
00:46:18,818 --> 00:46:20,433
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

415
00:46:20,987 --> 00:46:23,023
ආදරයෙන් හැදී වැඩුණු දරුවෙක්
පරිසරය

416
00:46:23,322 --> 00:46:26,155
a තුළ ලෝකයට ප්රතිචාර දක්වනු ඇත
බොහෝ වෙනස් ආකාරයකින්

417
00:46:26,492 --> 00:46:29,359
බියෙන් හැදී වැඩුණු දරුවෙකුට වඩා
වෛර කරන්න ඉගැන්නුවා.

418
00:46:29,787 --> 00:46:33,029
අපේ දරුවෝ සාරය
අපේම කැඩපත් රූප...

419
00:46:33,416 --> 00:46:35,532
අපගේ විශ්වාසයන්, අපගේ මතවාද,

420
00:46:35,835 --> 00:46:37,666
අපේ හෘද සාක්ෂිය...

421
00:46:38,713 --> 00:46:41,204
මේජර් ටොම් වෙත බිම් පාලනය...

422
00:46:41,882 --> 00:46:43,418
එය අපව ගෙන එයි
මනෝ චිකිත්සාව...

423
00:46:43,759 --> 00:46:46,421
හි මනෝවිශ්ලේෂණ න්‍යාය
පෞරුෂය.

424
00:46:46,762 --> 00:46:48,673
මෙය පරීක්ෂණයට ලක් වනු ඇත,
මිනිසුන්.

425
00:47:30,639 --> 00:47:32,345
හේයි, ගමනක් අවශ්‍යද?

426
00:47:32,641 --> 00:47:33,881
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

427
00:47:34,185 --> 00:47:35,185
එන්න, ඇතුලට යන්න.

428
00:47:36,062 --> 00:47:38,428
විවේකයක් ගන්න. ටිකක් විනෝද වෙන්න.

429
00:47:42,443 --> 00:47:44,399
ඔබ ඔබේම දෙයක් ආරම්භ කරනවාද
ඔසුසල?

430
00:47:44,695 --> 00:47:45,730
මට හිසේ කැක්කුම හැදෙනවා.

431
00:47:46,781 --> 00:47:47,896
මට පරක්කු වෙලා ඉන්න බෑ.

432
00:47:48,407 --> 00:47:50,047
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්
සඳුදා වන විට.

433
00:47:51,035 --> 00:47:52,525
ඔව්, මම ඒක කෑල්ලෙන් යථා තත්ත්වයට පත් කළා
කෑල්ලක්.

434
00:47:52,912 --> 00:47:55,699
මම මගේම දේ අරින්න හිතුවා
බොඩි ෂොප් එක දවසක්, නමුත් ...

435
00:47:55,998 --> 00:47:57,784
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

436
00:47:58,084 --> 00:48:01,622
ම්ම් හරි මගේ තාත්තා... එයා එහෙම නෑ
තමාගේම හොඳයි.

437
00:48:03,047 --> 00:48:04,662
ඉතින් ඔබ කෙසේ හෝ කොපමණ දුරක් දුවනවාද?

438
00:48:06,175 --> 00:48:07,506
සැතපුම් පහක්, හයක්.

439
00:48:08,803 --> 00:48:10,509
මට හෘදයාබාධයක් ඇති වේවි.

440
00:48:10,888 --> 00:48:11,297
ඔව්.

441
00:48:11,680 --> 00:48:13,887
මේවා ඔබට හදවතක් ලබා දෙනු ඇත
පහර දෙනවා.

442
00:48:16,310 --> 00:48:18,471
මම හිතන්නේ ඔයා කවදාවත් මේ වගේ කුණු කන්නේ නැහැ
මේ, හාහ්?

443
00:48:18,938 --> 00:48:20,769
මම දැන් පුහුණුවීම්වල නැහැ.

444
00:48:21,190 --> 00:48:23,055
ඔව්, මමත් නැහැ.

445
00:48:41,877 --> 00:48:44,493
ඉතින් ඔබට සහෝදරයන් සිටීද හෝ
සහෝදරියන්?

446
00:48:44,964 --> 00:48:46,579
මමයි තාත්තයි විතරයි.

447
00:48:46,882 --> 00:48:49,715
මගේ අම්මා අවුරුදු කීපයකින් මිය ගියා
කලින්...

448
00:48:50,010 --> 00:48:51,010
නියුමෝනියාව.

449
00:48:52,346 --> 00:48:54,678
එයා හැමදාම හිටියද ම්ම්...?

450
00:48:54,974 --> 00:48:57,056
ඔව්, ඔහු වැඩ කළා
ඉදිකිරීම්.

451
00:48:57,351 --> 00:48:59,342
ඔහුගේ පාදවල ක්‍රියාකාරිත්වය ඔහුට අහිමි විය
අනතුරක්

452
00:48:59,937 --> 00:49:02,553
ඇත්තටම චිකාගෝ වල.

453
00:49:05,860 --> 00:49:08,522
මගේ තාත්තාට හැමදාම ඕන වුණේ පිරිමි දරුවෙක්.

454
00:49:11,407 --> 00:49:13,272
ඔහු ධාවන තරුවක් විය

455
00:49:14,702 --> 00:49:17,739
සහ යන්තම් සුදුසුකම් ලැබීම මග හැරී ඇත
76 ඔලිම්පික්.

456
00:49:19,623 --> 00:49:22,456
ඔහු එම අසාර්ථකත්වය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළේය
මා හරහා.

457
00:49:26,130 --> 00:49:28,086
ඔවුන් නිවසින් පිටව යමින් සිටියා
රාත්රී ආහාරය

458
00:49:28,382 --> 00:49:30,543
නිවසේ සිට කි.මී
සහ...

459
00:49:34,555 --> 00:49:37,217
SUV රථයක් නැවතුම් ලකුණක් පිඹින.

460
00:49:39,810 --> 00:49:41,516
එය විහිළුවක්

461
00:49:42,271 --> 00:49:45,308
තුළ සියල්ල වෙනස් විය හැකි ආකාරය
ක්ෂණික.

462
00:49:45,608 --> 00:49:47,439
ආගන්තුකයෙකුට පැමිණිය හැකිය

463
00:49:48,027 --> 00:49:49,983
සහ ඇසිපිය හෙළන මොහොතේදී

464
00:49:51,947 --> 00:49:53,403
සියල්ල විනාශ කරන්න.

465
00:49:55,659 --> 00:49:57,524
ඉතින් ඔයා ආවේ ඔයාගේ එක්ක ජීවත් වෙන්න
මාමා?

466
00:50:00,331 --> 00:50:04,324
මට නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වන ආච්චි කෙනෙක් ඉන්නවා,

467
00:50:04,793 --> 00:50:07,580
නමුත් ඇය අගෝරාෆෝබික්,

468
00:50:08,214 --> 00:50:11,001
නියම විකාර සංදර්ශනයක් ඉතින්...

469
00:50:11,300 --> 00:50:13,211
ඒ ඇය හෝ මගේ මාමා ය.

470
00:50:14,678 --> 00:50:16,714
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා අලුත් එකට ගියානම් කියලා
දැන් යෝර්ක්, හාහ්?

471
00:50:19,225 --> 00:50:21,967
මම නිව් යෝර්ක් වලට වෛර කරනවා.

472
00:51:21,620 --> 00:51:22,951
කාර් එකෙන් බැහැලා, ඇලිසන්.

473
00:51:23,247 --> 00:51:24,453
කුමක් ද? - ඔයාට මාව ඇහුණා.

474
00:51:24,957 --> 00:51:28,165
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. -
ඔව් පස්සට යන්න මචන්.

475
00:51:28,544 --> 00:51:29,704
ඔයා කට වහගන්න! ඉදිරියට එන්න.

476
00:51:30,129 --> 00:51:32,711
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම
ඔබව ගෙදර ගෙන යනවා.

477
00:51:34,300 --> 00:51:35,335
ඇලිසන්.

478
00:51:37,720 --> 00:51:41,178
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි වැඩ කළා
අමාරුයි ඒ නිසා ඔයාට කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

479
00:51:41,473 --> 00:51:43,754
මම ඔබට පීලි පැනීමට ඉඩ නොදෙමි
ඒකත් එක්ක එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා

480
00:51:44,226 --> 00:51:46,137
ට්‍රේලර් කුණු කූඩය. ඔබ පවා නැහැ
ඔහුව දන්නවා.

481
00:51:46,437 --> 00:51:48,644
මම ඔයාට වඩා ඒ ළමයාව දන්නවා
කවදාහරි.

482
00:51:48,939 --> 00:51:50,019
ඔයාගේ තාත්තා මෙතන හිටියා නම්...

483
00:51:50,482 --> 00:51:52,222
බලන්න, ක්‍රීඩා, විද්‍යාලය... ඒක
සම්පූර්ණ දේ...

484
00:51:52,651 --> 00:51:54,266
ඒක මගේ තාත්තාගේ හීනයක් මිසක්
මගේ.

485
00:51:54,695 --> 00:51:56,026
මට කවදාවත් ඒකෙන් එකක් ඕන වුණේ නැහැ.

486
00:51:56,322 --> 00:51:58,633
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? ඔබ කරන්න
පිටුපස ජීවත් වීමට අවශ්ය ...

487
00:51:58,657 --> 00:52:00,137
ට්රක් රථයක්ද? ඔබට එකතු කිරීමට අවශ්‍යද
සුභසාධනය?

488
00:52:00,534 --> 00:52:02,525
ඔයා හිතන්නේ මට මෙහෙට එන්න ඕන වුණා කියලා?

489
00:52:02,870 --> 00:52:05,282
ඔයා හිතන්නේ මට එන්න ඕන කියලා
ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

490
00:52:12,671 --> 00:52:14,707
මමයි මල්ලියි පොරොන්දුවක් වුනා

491
00:52:15,090 --> 00:52:16,090
බොහෝ කලකට පෙර:

492
00:52:16,634 --> 00:52:19,592
මොකක් හරි වෙන්න ඕන
අපෙන් එක්කෝ,

493
00:52:20,471 --> 00:52:22,962
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් එහි සිටිමු
ළමයි.

494
00:52:25,142 --> 00:52:28,976
ඒක ඔයා කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන එකක් නෙවෙයි
තබා ගත යුතුයි,

495
00:52:29,271 --> 00:52:32,013
සහ මම ආපසු යන්නේ නැහැ
වචනය,

496
00:52:33,150 --> 00:52:34,856
නමුත් එය ඔබේ ජීවිතයයි.

497
00:52:35,986 --> 00:52:37,772
ඔබට එය ඔබගේ මත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
තමන්ගේ,

498
00:52:38,364 --> 00:52:40,150
ඉදිරියට යන්න.

499
00:52:43,702 --> 00:52:45,567
ඔයාට ඕන මාව එලියට ගන්නද?

500
00:52:45,871 --> 00:52:48,237
මට ඔබ තේරීමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

501
00:52:54,171 --> 00:52:57,038
හරි, අපි මගේ දේවල් කරමු
ටික වේලාවකට මාර්ගය,

502
00:52:57,341 --> 00:53:00,048
අපි තේරුම් ගන්නා තාක් කල්
එකිනෙකා.

503
00:53:55,274 --> 00:53:57,310
කාන්තාව: අනේ නෑ.

504
00:53:57,609 --> 00:53:59,224
නැත.

505
00:54:02,781 --> 00:54:05,648
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ. අයි
කිසිවක් කර නැත.

506
00:54:06,410 --> 00:54:07,410
කරුණාකර.

507
00:54:09,288 --> 00:54:10,494
ග්රැහැම්: මම ඔයාට පෙන්නුවා වගේ.

508
00:54:10,789 --> 00:54:12,620
කාන්තාව: ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

509
00:54:14,376 --> 00:54:17,038
ඒක අපේ උනාම කොච්චර බයද
තමන්ගේම මස්.

510
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
කාන්තාව: නැහැ!

511
00:54:19,339 --> 00:54:20,339
නැහැ, නවත්වන්න.

512
00:54:20,924 --> 00:54:22,209
ග්රැහැම්: ඇයව නිශ්චල කරන්න.

513
00:54:22,801 --> 00:54:24,462
කාන්තාව: නැහැ.

514
00:54:24,845 --> 00:54:26,301
ග්රැහැම්: ඒක කරන්න! - කරුණාකර, කරුණාකර.

515
00:54:27,222 --> 00:54:29,178
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ හදවත ඇතුලේ කියලා
මෙය - නෑ නෑ.

516
00:54:57,169 --> 00:54:59,706
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

517
00:55:00,798 --> 00:55:02,504
මම තවදුරටත් ඔබට බිය නොවෙමි.

518
00:55:03,133 --> 00:55:04,669
මේක මගේ ගෙදර.

519
00:55:04,968 --> 00:55:07,550
මම ඔයා වගේ වෙන්නෑ...
හෙළා දකිනවා.

520
00:55:08,138 --> 00:55:09,674
ඔබ කැඩී ගිය දේ මම නිවැරදි කරමි!

521
00:55:10,766 --> 00:55:13,428
ඔබේ ඇඳ ඇති අපායට ආපසු යන්න
සාදා ඇත.

522
00:55:14,144 --> 00:55:16,100
මේ මගේ නිවසයි!

523
00:56:07,948 --> 00:56:10,405
මගේ තාත්තා මාව විශ්වාස කළා. - ජොනතන්
ද වනු ඇත.

524
00:56:10,701 --> 00:56:12,612
ඔයාට තියෙන්නේ එයාට දෙන්න විතරයි
අවස්ථාවක්.

525
00:56:12,911 --> 00:56:14,993
ඊට අමතරව, ඔහු එසේ නොකරන්නේ ඔබ නොවේ
විශ්වාසය.

526
00:56:15,289 --> 00:56:16,779
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

527
00:56:17,207 --> 00:56:18,822
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

528
00:56:19,209 --> 00:56:20,870
එයා බලන්න හදන්නෙ
ඔබ.

529
00:56:21,461 --> 00:56:22,951
කරුණාකර.

530
00:56:28,510 --> 00:56:31,126
විලියම්ට එරෙහිව ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?
කෙසේ වෙතත්?

531
00:56:31,430 --> 00:56:34,217
ඔහ්, අපි බිලීව දන්නේ එයාගේ ඉඳන්
මෙය ඉහළ විය.

532
00:56:35,017 --> 00:56:38,259
ඔහුට වඩා බොහෝ දේ සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය
ඔහුගේ ගැටළු කොටස.

533
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
ඒක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

534
00:56:39,855 --> 00:56:43,188
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ එය අපූරුයි
ඔහු තම පියා රැකබලා ගන්නා ආකාරය,

535
00:56:43,692 --> 00:56:46,104
විශේෂයෙන්ම සිදු වූ දේට පසුව
ඔහුගේ මවට.

536
00:56:46,570 --> 00:56:49,277
හොඳයි, ඇය එය තමාටම කළාය.

537
00:56:50,490 --> 00:56:52,776
ඔබට ඔබටම දිය නොහැක
නියුමෝනියාව.

538
00:56:54,661 --> 00:56:56,401
ඇය නියුමෝනියාවෙන් මිය ගියේ නැත.

539
00:56:57,039 --> 00:57:00,782
බිලීගේ අම්මා... ඇය මැරුවා
තමා.

540
00:57:01,960 --> 00:57:03,666
කුමක් ද?

541
00:57:04,338 --> 00:57:07,546
ගරාජයේ එල්ලිලා.

542
00:57:12,387 --> 00:57:14,298
බිලී තමයි ඇයව හොයාගෙන ආවේ.

543
00:57:16,016 --> 00:57:17,597
එය ඔහුට ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.

544
00:57:18,602 --> 00:57:21,309
වෛද්‍යවරු ඔහුව හැම තරාතිරමකම දැම්මා
ඖෂධ.

545
00:57:21,605 --> 00:57:24,312
එයා ගොඩක් අමාරුවේ වැටිලා
නගරය වටා.

546
00:57:24,608 --> 00:57:27,270
මම හිතන්නේ ජොනතන් බය වෙලා වගේ
ඔහු ටිකක් අස්ථාවරයි.

547
00:57:27,569 --> 00:57:29,309
ඒ වගේම එයාගේ තාත්තා... හොඳයි...

548
00:57:30,113 --> 00:57:31,353
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

549
00:57:31,907 --> 00:57:33,693
මම මගේ දේවල් නිරාකරණය කර ගත යුතුයි
හිස.

550
00:57:36,370 --> 00:57:38,156
හේයි, ඇලිසන්, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ක්රීඩාව?

551
00:57:38,789 --> 00:57:39,995
සමහර විට පසුව, හරිද?

552
00:57:40,707 --> 00:57:41,913
ඔයා කොහේද යන්නේ?

553
00:58:03,605 --> 00:58:05,015
ආයුබෝවන්.

554
00:58:07,025 --> 00:58:08,856
ආයුබෝවන්.

555
00:58:09,861 --> 00:58:11,146
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

556
00:58:14,992 --> 00:58:17,153
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

557
00:58:22,541 --> 00:58:25,374
මම ආවේ අන්තිමට සමාව ගන්න
රාත්රිය.

558
00:58:25,669 --> 00:58:27,330
ඔබේ වරදක් නොවේ.

559
00:58:28,130 --> 00:58:29,461
එයා සමහරවිට හරි.

560
00:58:29,965 --> 00:58:31,751
අතීතයේ කුමක් සිදු වුවද
කමක් නැහැ.

561
00:58:32,551 --> 00:58:34,587
මොකුත් වුනේ නෑ.

562
00:58:35,303 --> 00:58:37,760
තවත් බොරු නොකියා පටන් ගනිමු
හරිද?

563
00:58:38,557 --> 00:58:40,218
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

564
00:58:40,517 --> 00:58:42,303
මම දන්නවා.

565
00:58:42,602 --> 00:58:44,388
ඔයාගේ අම්මා ගැන.

566
00:58:45,230 --> 00:58:46,230
ඔයා කරනවා නේද?

567
00:58:47,232 --> 00:58:48,893
සහ එම පෙති සඳහා නොවේ
හිසරදය.

568
00:58:49,192 --> 00:58:49,681
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

569
00:58:49,985 --> 00:58:52,226
මම දන්නවා නැතිවෙන එක කොච්චර අමාරුද කියලා
කෙනෙක්.

570
00:58:52,696 --> 00:58:55,216
මම දන්නවා ඔයාගේ අම්මා එහෙම නොකරන බව
ඔබට වගකීමක් දැනීමට අවශ්‍යයි

571
00:58:55,240 --> 00:58:55,774
ඇගේ මරණය.

572
00:58:56,116 --> 00:58:56,445
හේයි!

573
00:58:56,742 --> 00:58:58,824
මොන මගුලක්ද කතා කරන්නේ
මගේ පුතාට ජරාවක්?

574
00:58:59,244 --> 00:58:59,733
තාත්තා.

575
00:59:00,120 --> 00:59:01,389
කවුද දෙයියනේ ඔයා හිතන්නේ
ද?

576
00:59:01,413 --> 00:59:02,027
තාත්තේ, කට වහගන්න.

577
00:59:02,372 --> 00:59:04,738
ඔයා කියන්නේ එයාගේ අම්මා ගැන..
අර බැල්ලිය?

578
00:59:05,042 --> 00:59:05,406
එපා.

579
00:59:05,709 --> 00:59:06,869
ඇය කළේ අපව අතහැර දැමීමයි.

580
00:59:07,294 --> 00:59:08,909
ඇය කවදාවත් ඔබ ගැන වදයක් දුන්නේ නැහැ.

581
00:59:09,254 --> 00:59:10,254
දැන් නොවේ.

582
00:59:10,297 --> 00:59:13,334
This is my house, I'll say
මට ඕන මගුලක්.

583
00:59:13,675 --> 00:59:14,334
තාත්තා.

584
00:59:14,634 --> 00:59:17,592
මොකක්ද, මම මගේ අල්ලගෙන ඉන්න ඕනේ
දිව ඉතින් බූරු කෑල්ලක්

585
00:59:17,971 --> 00:59:19,336
අමනාප වෙන්නේ නැද්ද?

586
00:59:19,765 --> 00:59:21,847
ඇයි ඔයා හැමදාම එහෙම වෙන්න ඕන
අපතයෙක්ද?

587
00:59:24,895 --> 00:59:28,729
ඔවුන් සෑම විටම පිටව යන්නේ ඔබ සිටින විටය
ඒවා වඩාත්ම අවශ්‍යයි.

588
00:59:31,610 --> 00:59:33,020
ඇලිසන්!

589
00:59:39,743 --> 00:59:40,743
ඇයි තාත්තේ?

590
00:59:40,952 --> 00:59:43,659
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?
මට එහෙම නින්දා කරනවද?

591
00:59:44,122 --> 00:59:45,122
හොඳ විකාශනය.

592
00:59:45,499 --> 00:59:48,332
මේ දවස් වලින් එකක්, ඔයා යනවා
මාව ගොඩක් ඈතට තල්ලු කරන්න එතකොට කොහෙද

593
00:59:48,627 --> 00:59:49,036
ඔබ වේවිද?

594
00:59:49,419 --> 00:59:51,956
කවද්ද ඔයාව බලාගන්නේ
මම ගියාද?

595
00:59:52,255 --> 00:59:53,255
ඔයාට යන්න ඕනද?

596
00:59:54,382 --> 00:59:55,417
එහෙනම් යන්න!

597
00:59:55,717 --> 00:59:58,550
මකබෑවිලා පලයන්! මෙතනින් යන්න!

598
01:00:23,662 --> 01:00:26,199
ආයුබෝවන්?

599
01:00:29,251 --> 01:00:31,412
නැහැ, ඉන්න.

600
01:01:51,750 --> 01:01:53,456
ආයුබෝවන්?

601
01:02:11,895 --> 01:02:15,763
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

602
01:02:16,066 --> 01:02:17,772
ඉන්න.

603
01:02:45,428 --> 01:02:47,635
ඔයාට හරි ද?

604
01:02:47,931 --> 01:02:49,842
ඔබ කරදරයකද?

605
01:03:07,826 --> 01:03:10,192
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

606
01:03:18,128 --> 01:03:20,665
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

607
01:03:43,028 --> 01:03:44,893
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

608
01:04:31,576 --> 01:04:33,988
මාටින්.

609
01:05:10,615 --> 01:05:11,775
ආයුබෝවන්?

610
01:05:14,577 --> 01:05:17,159
ඔයා මෙතන පහලද?

611
01:05:50,822 --> 01:05:51,937
ඔයා කොහේ ද?

612
01:05:57,120 --> 01:05:58,280
ඉන්න. ආපසු එන්න.

613
01:06:12,844 --> 01:06:13,884
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.

614
01:06:14,971 --> 01:06:17,212
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

615
01:06:18,224 --> 01:06:21,136
ඔබේ නම මාටින් ද?

616
01:06:21,728 --> 01:06:23,889
ඔන්න මාත් එක්ක එන්න.

617
01:06:24,564 --> 01:06:26,805
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ. එය නොවේ
ආරක්ෂිතයි.

618
01:06:28,026 --> 01:06:29,141
මොකක් ද වැරැද්ද?

619
01:06:30,153 --> 01:06:32,269
ඔබ බිය විය යුතු නැත.

620
01:06:32,989 --> 01:06:34,604
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

621
01:06:35,658 --> 01:06:36,864
ඔබ මෙහි පහළ නොවිය යුතුය.

622
01:06:37,160 --> 01:06:38,696
නැහැ! නැහැ!

623
01:06:38,995 --> 01:06:39,995
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

624
01:06:54,052 --> 01:06:55,917
හොඳ වැඩක්.

625
01:07:04,646 --> 01:07:06,261
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි. - කෙසේද?

626
01:07:06,564 --> 01:07:07,750
ඇය සමහරක් පිඹිනවා විතරයි
වාෂ්ප.

627
01:07:07,774 --> 01:07:11,016
අවුරුදු 17 ට කියන්න ඕන නෑ
මොනවා කරන්නද කියලා.

628
01:07:16,449 --> 01:07:17,814
තවමත් නෑ.

629
01:07:18,159 --> 01:07:21,151
මට සහෝදරයෙක් හෝ නැත
අක්කලා මොකද තාත්තා කම්මැලි.

630
01:07:21,454 --> 01:07:23,285
දැන් ඔහු ඇයව එළවා දමා ඇත
ද.

631
01:07:23,957 --> 01:07:25,538
යා යුතු මාර්ගය, තාත්තා.

632
01:08:22,724 --> 01:08:24,589
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ ගෙදර ආවේ නැත.

633
01:08:25,059 --> 01:08:26,059
මම දන්නවා.

634
01:08:27,312 --> 01:08:28,677
ඔයා කොහේද යන්නේ?

635
01:08:29,230 --> 01:08:30,515
මම ඇයව සොයා යන්නෙමි.

636
01:08:36,154 --> 01:08:37,690
මට ඇලිසන්ට කතා කරන්න ඕන.

637
01:08:38,364 --> 01:08:39,604
ඇය මෙහි නැත.

638
01:08:40,366 --> 01:08:41,697
එය වැදගත්.

639
01:08:42,160 --> 01:08:44,320
ඇය මෙහි නැත, බිලී. - අපි
ඇය ඔබ සමඟ යැයි සිතුවා.

640
01:08:45,121 --> 01:08:47,157
නැහැ, හොඳයි, ඇය, නමුත්-

641
01:08:47,498 --> 01:08:48,498
මොකද උනේ?

642
01:08:49,167 --> 01:08:50,167
අපි රණ්ඩු වුණා.

643
01:08:51,169 --> 01:08:52,169
අහෝ ජේසුනි.

644
01:08:52,253 --> 01:08:53,253
මම හිතුවේ ඇය ගෙදර ගියා කියලා.

645
01:08:53,379 --> 01:08:53,868
අනේ දෙවියනේ.

646
01:08:54,213 --> 01:08:55,253
ඇය මුළු රෑම ගිහින්ද?

647
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
ඊයේ සිට.

648
01:08:56,758 --> 01:08:58,168
මේක ඔයාගේ දෙයියනේ වැරැද්ද.

649
01:08:58,551 --> 01:09:00,667
නවත්වන්න. ජොනතන්. - ඉන්න
නිරය ඇයගෙන් ඈත් වී ඇත.

650
01:09:01,179 --> 01:09:02,299
ජොනතන්. - මාව තල්ලු කරන්න එපා.

651
01:09:03,097 --> 01:09:04,507
ජොනතන්. - ඔයා හොඳ නැහැ.

652
01:09:06,476 --> 01:09:07,807
කිසිම දෙයකට හොඳයි.

653
01:09:08,186 --> 01:09:10,017
ඒකට කමක් නැහැ.

654
01:09:11,564 --> 01:09:13,350
මගේ නෑනාගෙන් ඈත් වෙන්න!

655
01:10:40,445 --> 01:10:42,026
කරුණාකර.

656
01:10:43,698 --> 01:10:45,654
ඔවුන්ට හැඟීම් නොමැති නම්,

657
01:10:46,284 --> 01:10:48,366
ඔවුන්ට බිය දැනගත නොහැක.

658
01:10:51,205 --> 01:10:54,117
නමුත් ඔවුන්ට බිය දැනගත නොහැකි නම් ...

659
01:10:57,003 --> 01:10:59,244
එසේනම් ඔවුන් දුවන්නේ ඇයි?

660
01:11:12,310 --> 01:11:15,973
ගෙදර කවුරුහරි?

661
01:11:19,609 --> 01:11:21,224
කරුණාකර එපා.

662
01:11:27,533 --> 01:11:28,693
සටර්!

663
01:11:29,911 --> 01:11:30,946
ජේ මාමා!

664
01:11:57,355 --> 01:11:59,266
ආයුබෝවන්?

665
01:12:09,283 --> 01:12:10,739
කවුද ඉන්නේ?

666
01:12:12,161 --> 01:12:14,026
ඒ ජොනතන් මිලර් ය.

667
01:12:14,580 --> 01:12:15,911
මම මගේ නෑනා සොයනවා.

668
01:12:16,374 --> 01:12:18,490
ඊයේ රෑ ඇය ගෙදර ආවේ නැහැ.

669
01:12:19,126 --> 01:12:21,117
මම හැමතැනම හෙව්වා
ඇය

670
01:12:21,420 --> 01:12:23,190
මම හිතුවා ඇයට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
මෙතන ඉබාගාතේ ගියා. ඔබට තිබේ

671
01:12:23,214 --> 01:12:24,294
ඇයව දැක්කද? නැත.

672
01:12:27,176 --> 01:12:30,714
අහන්න, ඔබට තරුණ පිරිමි ළමයෙක් සිටීද?
මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

673
01:12:32,181 --> 01:12:34,763
කොල්ලෙක් දුවනවා දැක්කා කිව්වා
මේ අවට.

674
01:12:35,393 --> 01:12:36,974
මගේ දේපළෙන් ඉවත් වන්න.

675
01:12:38,688 --> 01:12:40,519
මම මොහොතකින් ආවොත් කමක් නැද්ද?

676
01:12:41,065 --> 01:12:42,065
මම කාර්යබහුලයි.

677
01:12:42,400 --> 01:12:43,400
මොහොතක් ඉන්න.

678
01:12:44,819 --> 01:12:46,525
තත්පරයක් විතරයි.

679
01:12:49,198 --> 01:12:50,779
ජේ මාමා!

680
01:12:51,659 --> 01:12:52,659
ඇලිසන්?

681
01:13:15,808 --> 01:13:17,890
ජේ මාමා!

682
01:13:23,524 --> 01:13:25,264
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

683
01:13:25,568 --> 01:13:26,728
ඔය ගෑනු ඔයා...

684
01:13:27,987 --> 01:13:29,602
කවදාවත් කට වහගෙන ඉන්න බෑ
වසා ඇත.

685
01:13:31,866 --> 01:13:33,356
නැහැ! නැහැ!

686
01:13:35,369 --> 01:13:36,779
නැත.

687
01:13:42,251 --> 01:13:43,457
නැත.

688
01:13:49,550 --> 01:13:50,756
නැහැ!

689
01:13:52,094 --> 01:13:53,300
නැත.

690
01:13:55,890 --> 01:13:58,848
මාව තනි කරන්න!

691
01:15:15,553 --> 01:15:19,512
කෑ ගහනවා

692
01:15:28,858 --> 01:15:30,598
විලියම්: හලෝ?

693
01:15:33,571 --> 01:15:35,152
ඇලිසන්?

694
01:15:36,741 --> 01:15:38,447
මිලර් මහතා?

695
01:16:07,104 --> 01:16:09,095
විලියම්: හලෝ?

696
01:16:55,569 --> 01:16:57,434
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මාටින්!

697
01:16:59,782 --> 01:17:00,942
මෙල්ට උදව් කරන්න

698
01:17:02,952 --> 01:17:04,317
දොර අරින්න!

699
01:17:07,748 --> 01:17:09,989
ආපසු එන්න! උදව්!

700
01:17:12,461 --> 01:17:14,827
මට එළියට යන්න දෙන්න, මාටින්!

701
01:17:15,840 --> 01:17:17,171
ඇලිසන්?

702
01:17:24,765 --> 01:17:26,221
ආයුබෝවන්?

703
01:17:48,706 --> 01:17:50,412
ඇලිසන්!

704
01:17:52,585 --> 01:17:53,620
ඇලිසන්!

705
01:17:55,212 --> 01:17:56,212
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

706
01:17:56,255 --> 01:17:58,746
විලියම්! දොර අරින්න!

707
01:17:59,049 --> 01:18:00,129
එය අගුලු දමා ඇත!

708
01:18:00,718 --> 01:18:02,254
ඉක්මන් කරන්න!

709
01:18:14,648 --> 01:18:16,730
කරුණාකර හැරෙන්න!

710
01:18:18,152 --> 01:18:19,892
වෙනතකට හැරෙන්න!

711
01:18:20,279 --> 01:18:22,315
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා
පොරොන්දු වෙන්න, ඒක හරි!

712
01:18:22,948 --> 01:18:24,028
මට එය තේරුණා!

713
01:18:25,075 --> 01:18:26,360
වෙනතකට හැරෙන්න!

714
01:18:46,680 --> 01:18:48,295
නැහැ!

715
01:19:37,940 --> 01:19:39,726
එය අමතක කරන්න.

716
01:19:43,821 --> 01:19:45,732
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

717
01:19:58,043 --> 01:19:59,658
මට වැඩක් නෑ!

718
01:20:00,337 --> 01:20:01,702
ඔවුන්ට සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

719
01:20:30,743 --> 01:20:33,951
මම ඒක කරන්නේ නැහැ. මට බැහැ.

720
01:20:39,877 --> 01:20:41,708
ඔබ ඔහුව තනි කරන්න.

721
01:20:42,004 --> 01:20:43,494
ඔහු කිසිවක් කර නැත!

722
01:20:46,175 --> 01:20:48,587
නැහැ! නැහැ මට ඔහුව අවශ්‍යයි!

723
01:20:49,345 --> 01:20:51,631
පිරිසිදු කිරීමට මට උදව් කරන්නේ කවුද?

724
01:20:53,432 --> 01:20:55,798
ඔයා දන්නවා මට ඒක දරාගන්න බෑ කියලා.

725
01:20:56,435 --> 01:20:58,642
නැහැ! කට වහපන්!

726
01:20:59,480 --> 01:21:01,141
කට වහපන්!

727
01:21:03,859 --> 01:21:06,066
ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ නැත!

728
01:21:40,521 --> 01:21:41,681
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා!

729
01:21:41,980 --> 01:21:44,016
මම ඔයා කියපු හැමදේම කළා!

730
01:22:06,088 --> 01:22:07,874
ඔබට ජය.

731
01:22:20,769 --> 01:22:24,887
ඔබ වැරදියි. ඔහු එඩිතර නොවනු ඇත.

732
01:22:55,637 --> 01:22:57,753
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

733
01:22:58,474 --> 01:23:00,465
ඇයි කියලා ඔයා අහන්නේ නැහැ.

734
01:23:01,351 --> 01:23:02,351
ඔබ කරන්න.

735
01:23:03,228 --> 01:23:04,718
ඒක එහෙම තමයි.

736
01:23:09,359 --> 01:23:10,769
ඔබ මට ණයගැතියි කියා ඔබ සිතනවාද?

737
01:23:12,196 --> 01:23:14,938
සමහර විට මම ඇස් වර්ධනය කළ යුතුයි
මගේ හිස පිටුපස?

738
01:23:16,033 --> 01:23:18,365
ඔවුන් ඔබව අත්හැරියා.

739
01:23:19,620 --> 01:23:22,987
මා නොමැතිව ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?

740
01:23:24,917 --> 01:23:27,704
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් හෝ යමක් දැනෙනවාද?

741
01:23:29,254 --> 01:23:30,460
වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොකරන්න.

742
01:23:32,132 --> 01:23:34,293
දරුවෙකුට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති නොවිය යුතුය
කිසිවක් ගැන.

743
01:23:44,478 --> 01:23:45,478
ඔබ...

744
01:23:46,438 --> 01:23:48,645
ඔයාට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ නේද?

745
01:23:49,066 --> 01:23:54,811
වරද, වේදනාව, පසුතැවීම, කිසිවක්, නොකරන්න
ඔව්?

746
01:23:56,865 --> 01:23:59,823
මාව විනිශ්චය කිරීමට ඔබ කවුද?

747
01:24:13,131 --> 01:24:16,168
ඔබට මුදවා ගැනීමට ආත්මයක් නැත.

748
01:24:18,178 --> 01:24:19,964
ඔබත්?

749
01:24:28,564 --> 01:24:30,896
ඒ අතරතුර විහිලු කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න
මම ගියා.

750
01:24:32,025 --> 01:24:34,186
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

751
01:26:45,867 --> 01:26:49,075
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහු මොකද කළේ
ඔබ?

752
01:26:50,831 --> 01:26:52,913
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

753
01:26:53,458 --> 01:26:54,948
මට කණගාටුයි.

754
01:27:08,473 --> 01:27:09,883
ඔයාට සනීප වෙයි.

755
01:27:13,729 --> 01:27:14,969
එන්න.

756
01:27:16,690 --> 01:27:18,772
අයියෝ කමක් නෑ.

757
01:27:31,371 --> 01:27:33,953
මට ඔයාව ගෙනියන්න බෑ.

758
01:27:35,292 --> 01:27:37,248
ඔබ බිය වන්නේ මෙයද?

759
01:27:37,961 --> 01:27:38,961
මේ දේ?

760
01:27:42,674 --> 01:27:44,164
ඔයා බලන්න?

761
01:27:44,718 --> 01:27:46,208
එහි දෙයක් නැත.

762
01:27:57,939 --> 01:27:59,930
ඔවුන් ගෙදර එන්නේ කවදාද?

763
01:28:00,567 --> 01:28:01,682
ඉක්මනින්.

764
01:28:45,487 --> 01:28:47,227
අවසාන වශයෙන්.

765
01:28:59,876 --> 01:29:00,956
ඔව්?

766
01:29:04,506 --> 01:29:05,506
වැන්ඩි, දුවන්න!

767
01:29:06,842 --> 01:29:07,842
අම්මේ!

768
01:29:18,603 --> 01:29:19,603
අම්මේ!

769
01:29:19,813 --> 01:29:21,144
වැන්ඩි, දුවන්න!

770
01:29:21,690 --> 01:29:22,690
දුවන්න!

771
01:29:34,077 --> 01:29:35,077
නැහැ, කරුණාකර එපා!

772
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
සිද්ධ වෙනවා.

773
01:29:45,964 --> 01:29:47,704
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

774
01:30:09,571 --> 01:30:11,232
ජොනතන්.

775
01:30:38,600 --> 01:30:39,965
නැත.

776
01:30:51,655 --> 01:30:53,316
ඒක හරි යයි.

777
01:30:54,532 --> 01:30:57,023
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.

778
01:31:13,510 --> 01:31:14,625
රැන්ඩි!

779
01:31:14,928 --> 01:31:15,928
ඔහ්, රැන්ඩි!

780
01:31:31,653 --> 01:31:33,268
ඒක හරි යයි.

781
01:31:42,664 --> 01:31:43,664
කරුණාකර!

782
01:31:44,165 --> 01:31:45,826
මගේ සතුන්ට කරදර කරන්න එපා.

783
01:31:53,675 --> 01:31:54,790
නෑ...

784
01:32:09,941 --> 01:32:12,603
මගේ අතින් කෑවා.

785
01:32:16,156 --> 01:32:18,112
මාව විශ්වාස කළා.

786
01:32:18,408 --> 01:32:19,989
අවසානයේ පවා.

787
01:32:22,579 --> 01:32:25,366
කොන්දේසි විරහිතයි.

788
01:32:25,749 --> 01:32:26,989
ඔහු...

789
01:32:27,375 --> 01:32:28,375
ඔහු මෙල් හැදුවා

790
01:32:28,585 --> 01:32:29,916
අම්මේ!

791
01:32:38,136 --> 01:32:40,422
මම දේවල් නිවැරදි කරනවා.

792
01:32:40,889 --> 01:32:42,254
ඒ තරමට මම ඔවුන්ට ණයයි.

793
01:32:43,725 --> 01:32:45,636
එක එක්කෙනා එක්ක.

794
01:32:47,896 --> 01:32:50,137
තවත් පාපයකට සමාව ලැබේ.

795
01:32:51,149 --> 01:32:52,685
එල්... ඒක ආයෙ වෙන්න දෙන්න බෑ.

796
01:32:54,569 --> 01:32:55,934
මම වගේ නෙවෙයි.

797
01:33:02,619 --> 01:33:03,734
ඔයාට තේරෙනවා...

798
01:33:04,287 --> 01:33:05,287
ඩෝන්ටියා?

799
01:33:05,497 --> 01:33:07,658
ඒ කොල්ලා වගේ නෙවෙයි.

800
01:33:08,291 --> 01:33:09,326
වටිනාකමක් නැති.

801
01:33:13,588 --> 01:33:14,919
කැරන්?

802
01:33:19,302 --> 01:33:20,337
කැරන්...

803
01:33:21,971 --> 01:33:22,971
එපා...

804
01:33:24,057 --> 01:33:25,922
ඔහුට ඇයව ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

805
01:33:31,314 --> 01:33:33,100
මට දැන් නවතින්න බැහැ.

806
01:33:34,609 --> 01:33:36,099
තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
කරන්න.

807
01:33:36,569 --> 01:33:38,059
ඔයා... මාත් එක්ක එන්න.

808
01:33:38,738 --> 01:33:39,738
මා සමග එන්න.

809
01:33:40,073 --> 01:33:41,073
නැත.

810
01:33:41,699 --> 01:33:42,779
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

811
01:33:43,243 --> 01:33:44,243
මට උපකාර කරන්න.

812
01:33:44,327 --> 01:33:46,739
මාව මුදවා ගැනීමට මට උදව් කරන්න!

813
01:33:47,122 --> 01:33:48,783
නැහැ! ඇයට යන්න දෙන්න පුතේ
බැල්ලිය!

814
01:33:56,673 --> 01:33:57,879
එය කරන්නේ...

815
01:33:59,634 --> 01:34:00,919
මට සමාවෙන්න.

816
01:34:10,854 --> 01:34:11,889
ඒකට කමක් නැහැ.

817
01:34:12,188 --> 01:34:13,803
ඒ මම, ඒ මම විතරයි.

818
01:34:15,817 --> 01:34:17,023
කෝ අම්මේ?

819
01:34:17,485 --> 01:34:18,850
ඇය පහළ තට්ටුවේ.

820
01:34:24,325 --> 01:34:26,441
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.

821
01:34:26,786 --> 01:34:27,366
හරිද?

822
01:34:27,704 --> 01:34:28,238
ඇයි?

823
01:34:28,538 --> 01:34:30,824
කරුණාකරලා මම කියන විදියට කරන්න. හරි?

824
01:34:31,166 --> 01:34:32,166
යන්න එපා!

825
01:34:32,458 --> 01:34:34,540
මම යන්නේ නැහැ, මෙතන ඉන්න.

826
01:34:49,893 --> 01:34:51,178
මාටින්?

827
01:34:57,317 --> 01:34:58,648
අපොයි නෑ!

828
01:35:06,117 --> 01:35:07,152
මාටින්!

829
01:35:15,960 --> 01:35:18,542
911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

830
01:35:18,838 --> 01:35:19,838
ඔව්, හලෝ?

831
01:37:39,771 --> 01:37:40,771
පිරිමි ළමයා?

832
01:38:30,071 --> 01:38:31,527
මට දැන් තේරෙනවා.

833
01:38:32,824 --> 01:38:34,314
ඇයි ඔවුන් දුවන්නේ.

834
01:38:37,161 --> 01:38:40,699
ගොළු සතෙකුට පවා හේතුව.

835
01:38:42,458 --> 01:38:44,540
එය පාවා දුන් විට දනී.

836
01:38:56,472 --> 01:38:58,713
ඔබට ද්‍රෝහිකමක් දැනෙනවාද?

837
01:39:01,853 --> 01:39:02,853
නෑ...

838
01:39:04,230 --> 01:39:05,811
ඒකයි ඔයා දුවන්න ගියේ නැත්තේ.

839
01:39:07,066 --> 01:39:08,647
ඔබට එය ඇති බව ඔබ දැන සිටි නිසාය
එනවා!

840
01:39:18,286 --> 01:39:19,366
ඔබ...

841
01:39:22,039 --> 01:39:24,451
ඔයා කවදාවත් දුවලා නැහැ.

842
01:39:29,964 --> 01:39:30,964
මගේ කොල්ලා.

843
01:39:44,395 --> 01:39:45,805
ඔයාට ස්තූතියි.

844
01:40:51,254 --> 01:40:53,495
උදව් ඉල්ලන්න හැදුවා.

845
01:40:53,923 --> 01:40:55,709
නමුත් ගිනිදැල් ඔවුන්ව විනාශ කළා.

846
01:41:06,102 --> 01:41:07,558
ඔව්.

847
01:41:36,549 --> 01:41:37,755
(බෝතලේ ගැහෙනවා

848
01:41:38,092 --> 01:41:39,548
බිලී?

849
01:41:43,806 --> 01:41:45,387
බිලී?

850
01:48:10,818 --> 01:48:12,103
උදව්!

851
01:48:47,479 --> 01:48:49,470
ආයුබෝවන්?

852
01:48:54,820 --> 01:48:56,811
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

853
01:49:01,243 --> 01:49:04,201
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?