1
00:00:03,367 --> 00:00:03,700
- Anteriormente em

2
00:00:03,700 --> 00:00:04,567
- Anteriormente em
"Abaixo do convés médio"...

3
00:00:04,700 --> 00:00:05,200
- Você quer

4
00:00:05,200 --> 00:00:05,500
- Você quer
continuar sendo o chef

5
00:00:07,266 --> 00:00:09,033
ou você quer voltar
para ser o Terceiro Ensopado?

6
00:00:09,066 --> 00:00:10,367
- Eu quero continuar
como o chef.

7
00:00:10,400 --> 00:00:12,500
- É gostoso.
- Delicioso.

8
00:00:12,533 --> 00:00:14,433
- Perfeito.
- Eu sou um chef ----ing!

9
00:00:14,467 --> 00:00:16,500
- Você está se sentindo
já está com um pouco de saudade de casa?

10
00:00:16,533 --> 00:00:17,567
- Ah, um pouco.

11
00:00:17,600 --> 00:00:19,033
- Então você é...

12
00:00:19,066 --> 00:00:21,233
- Baralho e Ensopado.
- Sim.

13
00:00:21,266 --> 00:00:22,600
Eu realmente não preciso
qualquer um no convés.

14
00:00:22,633 --> 00:00:25,433
- Ei, Nas, eu só queria dizer
que eu invejo você.

15
00:00:25,467 --> 00:00:28,367
E eu simplesmente sinto que você está
uma mulher inteligente e forte.

16
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
- Obrigado.
- E eu respeito muito isso.

17
00:00:35,467 --> 00:00:38,133
Sistema de Água Negra.
Travis ou Jack?

18
00:00:38,166 --> 00:00:40,266
[rindo]

19
00:00:40,300 --> 00:00:42,266
- Quando eu te ver, é melhor você
estar ---- em movimento.

20
00:00:42,300 --> 00:00:44,567
Você estará fora
este barco tão rápido.

21
00:00:44,600 --> 00:00:47,633
- Posso, por favor, aquecer isso
subir só mais um pouquinho?

22
00:00:47,667 --> 00:00:49,300
- Se você pudesse cozinhar
isso é mais para ela?

23
00:00:49,333 --> 00:00:52,133
- Em termos de comida,
não era cinco estrelas.

24
00:00:52,166 --> 00:00:54,266
- Acho que nossas expectativas
eram um pouco mais altos.

25
00:00:54,300 --> 00:00:55,600
- Ei, como você está?
Eu sou Verne.

26
00:00:55,633 --> 00:00:58,600
- Então isso é fresco,
lagosta de massa caseira.

27
00:00:58,633 --> 00:01:00,467
- Ah, mamãe.

28
00:01:00,500 --> 00:01:02,533
- Tanto quanto eu quiser
Anastasia para ter sucesso,

29
00:01:02,567 --> 00:01:04,633
Eu também meio que quero
ela de volta porque...

30
00:01:04,667 --> 00:01:06,367
Ainda sou egoísta.

31
00:01:06,400 --> 00:01:07,633
- Arroz é gentil
de frio, na verdade.

32
00:01:07,667 --> 00:01:09,300
- Como é isso?
- Tem um gosto muito bom.

33
00:01:32,600 --> 00:01:35,567
- Ah! Bolo de queijo.
- Bolo de Queijo.

34
00:01:35,600 --> 00:01:37,400
- Eu também quero um pedaço.
- Torta de limão, alguém?

35
00:01:37,433 --> 00:01:39,433
- É caseiro, certo?
- Sim. Fiz os dois hoje.

36
00:01:39,467 --> 00:01:42,200
- Hum, esses são
ambos muito bons.

37
00:01:46,333 --> 00:01:48,567
- Então...
- Como é isso?

38
00:01:48,600 --> 00:01:50,333
- Tem um gosto muito bom.

39
00:01:52,367 --> 00:01:54,233
- Ah, ah.
- Tem um cabelo?

40
00:01:54,266 --> 00:01:56,166
- Ah, merda....

41
00:01:56,200 --> 00:01:57,567
- Não é meu.

42
00:01:57,600 --> 00:01:59,166
- Não é meu. eu tenho...

43
00:01:59,200 --> 00:02:00,166
-Eu posso te agarrar
uma nova peça, no entanto.

44
00:02:00,200 --> 00:02:01,467
Deixe-me pegar outro para você...

45
00:02:01,500 --> 00:02:03,100
- Além do cabelo,
foi bom, né?

46
00:02:03,133 --> 00:02:04,166
- Além do cabelo,
Eu estava gostando.

47
00:02:04,200 --> 00:02:07,667
- Não, esse limão é bom.

48
00:02:07,700 --> 00:02:10,266
- De quem era esse cabelo?
- Eu não faço ideia.

49
00:02:10,300 --> 00:02:12,333
Não está mais nisso.
Então estou bem?

50
00:02:12,367 --> 00:02:16,734
- OK. Havia cabelo.
- Era um cabelo de menino.

51
00:02:16,767 --> 00:02:21,133
Eu assumo total responsabilidade
para cada pequena coisa

52
00:02:21,166 --> 00:02:22,400
isso está em seus pratos.

53
00:02:22,433 --> 00:02:24,333
-Anastásia, tudo
parece ótimo esta noite.

54
00:02:24,367 --> 00:02:27,200
Obrigado.
- Obrigado, pessoal.

55
00:02:27,233 --> 00:02:30,367
- Bravo, bravo!

56
00:02:30,400 --> 00:02:31,734
- Junho, junho, Hannah.

57
00:02:31,767 --> 00:02:35,233
Você pode derrubar
e no convés às 6h30.

58
00:02:36,367 --> 00:02:37,667
Você copiou isso, June?

59
00:02:37,700 --> 00:02:40,400
- Ok, Hanna. Obrigado.

60
00:02:40,433 --> 00:02:43,266
- Uh, uh, uh, uh, uh.

61
00:02:43,300 --> 00:02:45,500
Esmague-o, uh, uh...
- Ah, sim.

62
00:02:45,533 --> 00:02:46,700
Aperte meus mamilos!

63
00:02:48,300 --> 00:02:50,266
- Isso foi maravilhoso.
Eu adorei.

64
00:02:54,400 --> 00:02:56,233
- Aí está.
- Obrigado.

65
00:02:56,266 --> 00:02:58,266
- Boa noite.

66
00:03:08,533 --> 00:03:09,500
- Posso comer um sanduíche?

67
00:03:09,533 --> 00:03:10,667
- Já vou subir.

68
00:03:10,700 --> 00:03:13,633
Você está bem, querido?
- Não, querido.

69
00:03:13,667 --> 00:03:15,467
É tão estressante.

70
00:03:21,266 --> 00:03:23,166
- Você não pode simplesmente dizer
depois desta carta

71
00:03:23,200 --> 00:03:25,266
que foi
uma experiência agradável.

72
00:03:25,300 --> 00:03:27,667
E que você quer
voltar para mim?

73
00:03:27,700 --> 00:03:30,567
- Eu sinto que ela ficaria tipo
você não pode desistir agora.

74
00:03:30,600 --> 00:03:33,200
É legal. Como ela
realmente acredita muito em mim.

75
00:03:33,233 --> 00:03:34,667
- Hum-hmm.

76
00:03:34,700 --> 00:03:37,000
Vou deixar você comer um pedaço
de bacon, se quiser.

77
00:03:37,033 --> 00:03:39,700
Eu tenho tanto respeito por
a mulher que ela pisou.

78
00:03:39,734 --> 00:03:43,333
Mas ela era uma chef de iate
em um iate à vela de 48 pés.

79
00:03:43,367 --> 00:03:45,166
E isso é realmente
grande diferença

80
00:03:45,200 --> 00:03:47,500
do que um chef de iate
em um iate a motor de 160 pés.

81
00:03:52,567 --> 00:03:54,300
- Estou pronto agora.

82
00:03:55,300 --> 00:03:56,433
- Tenha uma boa noite de sono.

83
00:03:56,467 --> 00:03:57,734
- Boa noite, Hanna.
Eu te amo.

84
00:04:00,033 --> 00:04:02,266
- Oh, cara, merda--.

85
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
O que?

86
00:04:04,333 --> 00:04:05,567
[telefone toca]

87
00:04:05,600 --> 00:04:07,233
- Ei, querido.

88
00:04:11,533 --> 00:04:12,734
- Sim.

89
00:04:30,066 --> 00:04:31,667
Estou bem.
- Ok, querido. Eu te amo.

90
00:04:57,367 --> 00:04:59,333
- O que está acontecendo, mano?

91
00:04:59,367 --> 00:05:00,367
- Esmague esta banana.

92
00:05:04,400 --> 00:05:06,767
- Jack, você pode começar
sobre isso aqui rápido?

93
00:05:11,700 --> 00:05:15,000
- Bom dia, capitão.
- Bom dia.

94
00:05:15,033 --> 00:05:18,033
- Onde está, onde...
É isso, essa coisa branca?

95
00:05:19,433 --> 00:05:22,500
Oh, filho da mãe!

96
00:05:22,533 --> 00:05:26,567
- Assistindo June lutar neste
A terceira posição do guisado é tão difícil.

97
00:05:29,533 --> 00:05:31,633
Eu aceito esse trabalho.
Devolva-me.

98
00:05:31,667 --> 00:05:33,266
- Ok, apenas me diga
como ligá-lo.

99
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
- Ah, menina...

100
00:05:41,133 --> 00:05:43,400
- Ok, quando estiver pronto,
podemos começar a içar a âncora.

101
00:05:43,433 --> 00:05:44,700
- Você sente vontade
voltando para a cama?

102
00:05:44,734 --> 00:05:46,633
- Sim.
- Acho que é porque está frio.

103
00:05:46,667 --> 00:05:48,667
- Sim, deve ser isso.

104
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
Tchau, Felícia.

105
00:05:55,033 --> 00:05:56,567
- Tudo bem, você quer
retirar o cabo de reboque?

106
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
- OK.

107
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
- Duas algemas na água.

108
00:06:02,533 --> 00:06:04,367
A linha está na linha de água.

109
00:06:04,400 --> 00:06:06,500
Essa é a casa âncora.
- Você está pronto para se envolver.

110
00:06:06,533 --> 00:06:08,300
O concurso está sendo rebocado.
- Tudo bem, ótimo.

111
00:06:08,333 --> 00:06:10,000
- Amável!

112
00:06:11,667 --> 00:06:13,533
- Bom dia!
- Bom dia.

113
00:06:13,567 --> 00:06:15,100
- Você tem suco de cranberry?
- Sim, claro.

114
00:06:15,133 --> 00:06:16,300
- Obrigado.

115
00:06:19,333 --> 00:06:20,533
- Aqui você vai.

116
00:06:20,567 --> 00:06:22,433
Um pouco difícil hoje, não é?

117
00:06:22,467 --> 00:06:24,100
- Está um pouco difícil hoje.

118
00:06:24,133 --> 00:06:26,467
Eu acho que são como dois
a quatro pés ou algo assim.

119
00:06:26,500 --> 00:06:27,533
- OK.
- Vai se acalmar uma vez

120
00:06:27,567 --> 00:06:29,533
viramos a esquina.

121
00:06:29,567 --> 00:06:32,000
- Toda a tripulação, toda a tripulação,
estamos em mar agitado.

122
00:06:32,033 --> 00:06:33,600
- Ah, cara.

123
00:06:33,633 --> 00:06:36,433
- Então tome cuidado, principalmente
com as facas, chef.

124
00:06:38,567 --> 00:06:40,033
- Ah, merda....

125
00:06:42,700 --> 00:06:44,133
- Isso é quente...

126
00:06:44,166 --> 00:06:46,066
- Ele parece que está tendo
um momento difícil.

127
00:06:48,033 --> 00:06:50,400
Você tem que se agarrar a tudo.
- Meu Deus!

128
00:06:50,433 --> 00:06:52,400
- Você está pronto para nós
descer para comer?

129
00:06:52,433 --> 00:06:55,333
- Eu só estava me perguntando se
você gostaria que fosse lançado agora.

130
00:06:55,367 --> 00:06:57,567
- Sim, por favor.
Estaremos aí. Obrigado.

131
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
- Anastácia, Anastácia,
vá com a comida agora.

132
00:06:59,433 --> 00:07:00,700
- Entendido.

133
00:07:00,734 --> 00:07:03,467
- Isso nos faz olhar
como se todos nós mijássemos bêbados.

134
00:07:08,400 --> 00:07:10,066
- Não está balançando.
Você está bêbado.

135
00:07:17,066 --> 00:07:21,033
- Ele está apenas encontrando metade das coisas
limpar enquanto ele sai?

136
00:07:21,066 --> 00:07:23,333
- Vê o que eu vejo?
Vá buscá-lo.

137
00:07:23,367 --> 00:07:25,500
- Cara, você parece
um botão ----ing

138
00:07:25,533 --> 00:07:27,600
quando você limpa metade de um trilho
na frente dela.

139
00:07:27,633 --> 00:07:29,166
E ela está observando você fazer isso.

140
00:07:29,200 --> 00:07:30,166
- Me observando
e estou fazendo isso corretamente.

141
00:07:30,200 --> 00:07:31,367
- Não, você não está!

142
00:07:31,400 --> 00:07:32,567
Se você simplesmente for assim por cima

143
00:07:32,600 --> 00:07:33,700
como você está ----ing
andando por aí,

144
00:07:33,734 --> 00:07:35,500
você pode muito bem não fazer isso.
- Sim.

145
00:07:37,633 --> 00:07:39,200
- Todo o trilho ----ing.
Se você vai fazer o trilho,

146
00:07:39,233 --> 00:07:40,467
faça isso corretamente
ou não faça nada.

147
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Porque você parece um idiota.

148
00:07:45,633 --> 00:07:47,734
Você está se fazendo parecer
você está ocupado, mas não está.

149
00:07:47,767 --> 00:07:51,066
Estou perdendo o juízo
sobre como fazer Jack funcionar.

150
00:07:51,100 --> 00:07:52,400
Você quer que eu faça o seu trabalho?

151
00:07:52,433 --> 00:07:55,100
Você quer ir
e ---- está frio?

152
00:07:55,133 --> 00:07:56,200
Ok, vá relaxar.

153
00:07:56,233 --> 00:07:57,633
Vire-se, vire-se.

154
00:07:59,633 --> 00:08:01,767
Estou cansado agora, companheiro.
Estou cansado de fazer isso.

155
00:08:02,000 --> 00:08:03,700
Precisamos falar sobre
você sendo demitido.

156
00:08:06,200 --> 00:08:07,734
- Chegando...
- Ah...

157
00:08:07,767 --> 00:08:09,200
- Ah, ah.
Ele está prestes a...

158
00:08:09,233 --> 00:08:10,667
- Ah!

159
00:08:10,700 --> 00:08:11,734
- [bip] fora!

160
00:08:11,767 --> 00:08:13,633
- E mais tarde...

161
00:08:13,667 --> 00:08:15,467
- Eu não tenho o suficiente
espaço para mantê-lo.

162
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Eu tenho que deixar você ir.

163
00:08:22,767 --> 00:08:24,100
- Pegue ele!

164
00:08:24,200 --> 00:08:24,667
- Cara, você parece um

165
00:08:24,667 --> 00:08:25,233
- Cara, você parece um
botão absoluto ----ing

166
00:08:26,700 --> 00:08:28,667
quando você limpa metade de um trilho
na frente dela,

167
00:08:28,700 --> 00:08:30,467
e ela está observando você fazer isso.

168
00:08:30,500 --> 00:08:32,467
Precisamos falar sobre
você sendo demitido.

169
00:08:36,567 --> 00:08:39,033
- Mas isso me faz parecer estúpido!
Você entende isso?

170
00:08:39,066 --> 00:08:41,233
Toda essa lista poderia ter
foi feito em meia hora.

171
00:08:41,266 --> 00:08:43,166
- Há apenas um certo
quantidade de horas em um dia,

172
00:08:43,200 --> 00:08:45,066
entretanto, não existe?

173
00:08:45,100 --> 00:08:46,533
- Só estou dizendo que você está
vou parecer um idiota

174
00:08:46,567 --> 00:08:49,266
se um pouco antes
a temporada de fretamento ----ing termina,

175
00:08:49,300 --> 00:08:51,734
ela é como se eu não precisasse de você
e você for demitido, está feito.

176
00:08:51,767 --> 00:08:56,100
Porque ela vai.
Estou com os nervos à flor da pele! Genuíno!

177
00:08:56,133 --> 00:08:58,667
- O que você quer de mim
dos próximos três charters?

178
00:08:58,700 --> 00:09:02,066
- Para trabalhar seu nível ----ing
melhor pelo dinheiro que estamos ganhando!

179
00:09:02,100 --> 00:09:05,033
- Eu sei que estou tão abaixo
a linha no momento,

180
00:09:05,066 --> 00:09:07,700
o que é muito engraçado.

181
00:09:07,734 --> 00:09:10,700
- Por favor!
- Ok, combinado.

182
00:09:10,734 --> 00:09:13,166
- Estou de olho em você, cara.
- Estou de olho em você também.

183
00:09:13,200 --> 00:09:15,767
- Ok, entendemos?
- Sim.

184
00:09:21,200 --> 00:09:22,567
Ah...
- Ah, ah.

185
00:09:22,600 --> 00:09:24,166
Ele está prestes a...
- Ah, ah.

186
00:09:24,200 --> 00:09:25,567
- Vá ao banheiro.
Vá em frente. Vá, vá, vá, vá.

187
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
- Se apresse. Não pare!
- Ah, desculpe.

188
00:09:27,734 --> 00:09:30,500
- Ah!...

189
00:09:30,533 --> 00:09:32,633
- Ah, Senhor!

190
00:09:32,667 --> 00:09:34,033
- Oh meu Deus.

191
00:09:34,066 --> 00:09:35,233
Vou pegar alguns lenços para você.

192
00:09:35,266 --> 00:09:37,033
- Ah, querido.

193
00:09:37,066 --> 00:09:39,266
- Jack. Ele apenas esteve doente
por todo lado ali.

194
00:09:39,300 --> 00:09:41,066
- Quem foi?
- Um convidado.

195
00:09:41,100 --> 00:09:42,266
- Ah, [bip] fora.

196
00:09:46,233 --> 00:09:50,166
- Ei, fique longe daí!
Ah, merda--

197
00:09:55,233 --> 00:09:57,633
- Ele está vomitando
o convés lá embaixo.

198
00:09:59,233 --> 00:10:00,633
- Aposto que sim!

199
00:10:00,667 --> 00:10:02,333
- E todo mundo
parece muito pior!

200
00:10:02,367 --> 00:10:04,600
Mas eu não acho que ninguém
vomitado em mim antes.

201
00:10:04,633 --> 00:10:06,200
Foi minha primeira vez.

202
00:10:06,233 --> 00:10:09,066
Eu perdi minha virgindade,
minha spewginidade.

203
00:10:09,100 --> 00:10:10,133
[risos]

204
00:10:10,166 --> 00:10:11,767
- Talvez vá e deite-se.

205
00:10:16,100 --> 00:10:17,533
- Âncora baixada.

206
00:10:21,233 --> 00:10:22,667
- Dois na linha.

207
00:10:22,700 --> 00:10:24,000
- Tranque-o.

208
00:10:26,166 --> 00:10:27,700
- Ah, meu Deus,
é tão lindo.

209
00:10:27,734 --> 00:10:29,233
- Esta é Pampelonne
onde como todos os conhecidos

210
00:10:29,266 --> 00:10:30,700
clubes de praia são e outras coisas.

211
00:10:30,734 --> 00:10:32,233
- Ah, vamos!
- Sim!

212
00:10:32,266 --> 00:10:33,767
- Virar para cima.

213
00:10:34,000 --> 00:10:35,767
- Jack, você quer dar
Trav uma mão com esse slide?

214
00:10:36,000 --> 00:10:37,333
Quero dizer, com vocês dois
vindo para chicotear

215
00:10:37,367 --> 00:10:39,266
para os brinquedos
e os jetskis.

216
00:10:39,300 --> 00:10:40,667
- Sim, copie.

217
00:10:43,200 --> 00:10:44,767
- eu só queria
para verificar com vocês.

218
00:10:45,000 --> 00:10:47,033
Você vai fazer o clube de praia
em Pampelonne hoje?

219
00:10:47,066 --> 00:10:48,100
- Sim.
- Parece bom.

220
00:10:48,133 --> 00:10:49,200
- Sim? OK.

221
00:10:51,066 --> 00:10:52,633
Como você está?
- Então qual é o plano com a praia?

222
00:10:52,667 --> 00:10:54,633
- Uh, então vamos atender às duas da tarde.

223
00:10:54,667 --> 00:10:56,633
Eles vão gastar o
tarde lá, coquetéis,

224
00:10:56,667 --> 00:10:58,266
almoço, coisas assim.
- Ok, legal.

225
00:11:01,567 --> 00:11:03,633
- Ok, então jantar às 8h30.
- OK.

226
00:11:03,667 --> 00:11:06,300
- Vou pedir para você começar a configurar
a mesa às sete e quinze?

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,600
- Sim.

228
00:11:08,633 --> 00:11:09,767
- 25 o quê?

229
00:11:10,000 --> 00:11:11,367
- Não. Eu só tinha que dizer
isso na minha cabeça.

230
00:11:11,400 --> 00:11:13,667
Quando alguém diz trimestre,
Só preciso dizer 25.

231
00:11:13,700 --> 00:11:17,133
- O que 25 tem a ver com isso?
- 7:25.

232
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
- Não. 7:15.
- 7:15...

233
00:11:19,033 --> 00:11:20,300
- Ah, um quarto.

234
00:11:23,233 --> 00:11:24,667
7:15, sabe?

235
00:11:24,700 --> 00:11:26,266
Por exemplo, por que isso é tão difícil de dizer.

236
00:11:26,300 --> 00:11:28,200
Um quarto e meio.

237
00:11:28,233 --> 00:11:31,300
- 7:15.
- Ok, pessoal, vejo vocês em breve.

238
00:11:31,333 --> 00:11:33,033
- Nós vamos nos acertar
para o tender e rock.

239
00:11:33,066 --> 00:11:34,133
- OK. Uau!

240
00:11:34,166 --> 00:11:35,734
- Divirtam-se, pessoal.

241
00:11:38,700 --> 00:11:40,700
- Não deixe cair seu telefone!

242
00:11:42,667 --> 00:11:44,033
- Virar para cima! Virar para cima!

243
00:11:44,066 --> 00:11:46,033
- Vamos, pessoal!
- Obrigado, senhor.

244
00:11:46,066 --> 00:11:47,333
- João? Eu vou mandar um rádio para você
quando eles querem sair?

245
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
- Sim.

246
00:11:49,133 --> 00:11:52,033
- Tudo bem. eu vou
deite-se por 45 minutos.

247
00:11:52,066 --> 00:11:54,000
Obrigado, junho.
- De nada.

248
00:11:55,400 --> 00:11:57,600
- Uma garrafa de champanhe.
- eu digo. Isso vai!

249
00:12:01,333 --> 00:12:03,066
- E aí?
- Um deles meninos.

250
00:12:03,100 --> 00:12:04,433
- Eu preciso comer.

251
00:12:04,467 --> 00:12:06,133
- Coma um pouco desse salmão.
É adorável.

252
00:12:10,367 --> 00:12:12,100
- Basta ligar o chuveiro

253
00:12:12,133 --> 00:12:15,033
e apenas limpe-o então
o visual parece bom.

254
00:12:15,066 --> 00:12:17,233
- Salmão é bom.
- Hum-hmm.

255
00:12:20,300 --> 00:12:22,033
- Sim, legal.

256
00:12:22,066 --> 00:12:23,700
Eu amo que Jack finalmente tenha
tomou esta iniciativa.

257
00:12:26,433 --> 00:12:27,767
Ele quer torná-lo um visual
experiência para os convidados.

258
00:12:28,000 --> 00:12:29,300
Isso é o verdadeiro iatismo!

259
00:12:33,100 --> 00:12:35,633
- Mostrar negócios.
- Mostrar negócios.

260
00:12:35,667 --> 00:12:39,200
- João é um caso perdido, então eu
tenho que conquistar o Capitão Sandy.

261
00:12:39,233 --> 00:12:40,767
Então eu tenho alguns pequenos
truques na manga.

262
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
Veja como isso acontece.

263
00:12:42,233 --> 00:12:44,166
- Sim. Isso parece ótimo.

264
00:12:46,100 --> 00:12:48,300
- OK. Para onde você quer ir?
Podemos sentar na areia?

265
00:12:50,233 --> 00:12:52,033
- Movimento clássico.

266
00:12:52,066 --> 00:12:53,333
- Estou exausto.

267
00:12:53,367 --> 00:12:55,200
Está chegando
aquela fase da temporada.

268
00:12:55,233 --> 00:12:56,633
- Eu deveria ser mais gentil
para o meu corpo.

269
00:12:56,667 --> 00:12:58,200
- Isso seria uma boa ideia.

270
00:12:58,233 --> 00:13:00,433
Poderíamos até ter acabado
em um encontro então.

271
00:13:00,467 --> 00:13:03,333
- Ei, estou bem ouvindo lixo
até que eu não esteja.

272
00:13:03,367 --> 00:13:07,467
Sinto principalmente falta da Austrália
tanto porque todas as pessoas

273
00:13:07,500 --> 00:13:09,767
que eu realmente,
realmente o amor está lá.

274
00:13:10,000 --> 00:13:12,300
E eu não estive em casa
por dois anos,

275
00:13:12,333 --> 00:13:14,233
então não sou a pessoa mais feliz.

276
00:13:14,266 --> 00:13:17,467
Então é bom beber
esquecer onde você está.

277
00:13:17,500 --> 00:13:19,100
[risos]

278
00:13:19,133 --> 00:13:21,500
Então às vezes eu faço isso,
provavelmente com muita frequência.

279
00:13:21,533 --> 00:13:24,767
- Bem, talvez tenha sido bom isso
descobrimos que somos apenas amigos.

280
00:13:25,000 --> 00:13:26,233
- Eu só queria bater de qualquer maneira.

281
00:13:26,266 --> 00:13:28,100
[risos]

282
00:13:28,133 --> 00:13:29,700
- Isso é adorável, Travis.

283
00:13:29,734 --> 00:13:31,367
- Estou brincando.

284
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
- Não, você não está.

285
00:13:34,133 --> 00:13:35,667
- Sim, não. Desculpe.

286
00:13:40,000 --> 00:13:43,400
-Jack, obrigado.
Estou tão feliz que você esteja fazendo isso.

287
00:13:43,433 --> 00:13:46,000
- O showbiz.
- Mostrar negócios.

288
00:13:47,333 --> 00:13:49,100
- Vocês queriam
fique aqui mais um pouco

289
00:13:49,133 --> 00:13:50,400
ou você quer ir
de volta ao barco?

290
00:13:50,433 --> 00:13:52,033
- Estou pronto para ir.
- Estamos prontos.

291
00:13:52,066 --> 00:13:54,133
- Sim? OK.
- Siroco, Siroco, Trav.

292
00:13:54,166 --> 00:13:56,033
Eles estão todos acabados.
- Colin está a caminho.

293
00:13:57,500 --> 00:13:59,400
- Diversão! Diversão! Diversão!

294
00:13:59,433 --> 00:14:01,734
Tchau, St. Tropez!

295
00:14:01,767 --> 00:14:03,000
Estaremos de volta!

296
00:14:03,033 --> 00:14:04,166
- Não estamos em St. Tropez.

297
00:14:05,567 --> 00:14:07,467
- Ah, aqui!
Aí vêm eles!

298
00:14:07,500 --> 00:14:10,066
- Ah, o que temos aqui?
Ah, uau!

299
00:14:10,100 --> 00:14:11,433
- Virar para cima! Virar para cima! Virar para cima!

300
00:14:11,467 --> 00:14:13,066
- Como foi?

301
00:14:13,100 --> 00:14:15,166
- Aquele bar era
tão incrível!

302
00:14:17,233 --> 00:14:18,400
- Existem apenas dois cursos
esta noite, aliás.

303
00:14:18,433 --> 00:14:20,133
- OK.
- Sim.

304
00:14:20,166 --> 00:14:23,734
- Surf e Turf e ----ing
Crisp de maçã para sobremesa.

305
00:14:23,767 --> 00:14:25,233
Tudo o que estou pensando é
não podemos [bip] novamente.

306
00:14:25,266 --> 00:14:26,700
Você não pode decepcionar seu time.

307
00:14:26,734 --> 00:14:28,233
Você não pode dar isso
pessoas qualquer comida ruim.

308
00:14:28,266 --> 00:14:30,066
Eles têm que amar você,
eles têm que amar você.

309
00:14:30,100 --> 00:14:32,033
- Algum tipo de sorvete?
- Sorvete de baunilha.

310
00:14:32,066 --> 00:14:34,100
- Sorvete de feijão de baunilha.

311
00:14:34,133 --> 00:14:35,500
- Apenas ---- comendo comida.

312
00:14:41,333 --> 00:14:43,433
- Obrigado.
- De nada.

313
00:14:43,467 --> 00:14:46,033
- Tripulação de convés, tripulação de convés,
vamos carregar tudo.

314
00:14:46,066 --> 00:14:47,033
- Copie isso, capitão.

315
00:14:47,066 --> 00:14:49,000
- Ei, ei, ei, ei!

316
00:14:51,200 --> 00:14:52,467
- Um pouco mais?

317
00:15:00,333 --> 00:15:02,266
- Levante! Para cima, para cima, para cima!

318
00:15:03,533 --> 00:15:06,500
- Olha o que eu encontrei!
- Bonitinho!

319
00:15:06,533 --> 00:15:08,567
Estou feliz em configurar
para a festa de carnaval.

320
00:15:08,600 --> 00:15:11,166
Oh, isso para bolhas!
- Sim.

321
00:15:11,200 --> 00:15:12,467
- Vai parecer voador.

322
00:15:12,500 --> 00:15:14,233
- Sim!

323
00:15:21,233 --> 00:15:22,467
- Tudo bem.
Vejo vocês para jantar.

324
00:15:22,500 --> 00:15:24,233
8h30, certo?
- Sim.

325
00:15:35,300 --> 00:15:37,333
- Junho pode não ser capaz
para contar as horas.

326
00:15:37,367 --> 00:15:40,000
Mas ela faz um
muito boa mesa de Mardi Gras.

327
00:15:40,033 --> 00:15:41,500
A mesa parece incrível.

328
00:15:41,533 --> 00:15:43,367
[risos]
- Obrigado.

329
00:15:43,400 --> 00:15:46,066
Rapaz, estou orgulhoso disso.
- Não, parece incrível.

330
00:15:46,100 --> 00:15:48,500
- Hannah finalmente me conta
Estou fazendo um bom trabalho, você sabe.

331
00:15:48,533 --> 00:15:50,533
Estou me dando bem
todo mundo.

332
00:15:50,567 --> 00:15:52,500
Estou me abrindo mais.

333
00:15:52,533 --> 00:15:54,166
É uma sensação boa.

334
00:16:03,133 --> 00:16:05,266
- Vamos!

335
00:16:05,300 --> 00:16:08,266
Disseram-me que o jantar é às 8h30.
então eu tenho as coisas prontas.

336
00:16:08,300 --> 00:16:11,000
E agora, você sabe, oh,
queremos tudo quente.

337
00:16:11,033 --> 00:16:12,633
E, oh, nós queremos tudo
cozinhou na temperatura certa.

338
00:16:12,667 --> 00:16:14,367
Ah, é tão chato!

339
00:16:14,400 --> 00:16:17,100
- Este é um super iate
cozinhando para você, garota.

340
00:16:17,133 --> 00:16:18,533
- Mães----ers!

341
00:16:24,667 --> 00:16:27,367
- Oh, é uma festa ----ing.

342
00:16:27,400 --> 00:16:30,266
- Ei, temos convidados
na mesa.

343
00:16:35,133 --> 00:16:37,166
- Ei!
- Dun, Dun, Dun, Dun, Dun.

344
00:16:40,600 --> 00:16:42,367
- Levanta a bunda e anda!

345
00:16:51,333 --> 00:16:53,133
- Diga, você sabe, você
use alguns...

346
00:16:53,166 --> 00:16:55,266
- Dançando nas ruas?
- Sim, Martha Reeves.

347
00:16:55,300 --> 00:16:57,066
- Deixe-me dizer a você,
Martha Reeves roubou

348
00:16:57,100 --> 00:16:58,066
uma garrafa de vinho de
minha bunda uma vez.

349
00:16:58,100 --> 00:16:59,633
- Ela o quê?
- Como?

350
00:16:59,667 --> 00:17:01,533
- Fui a uma festa e estávamos
disseram para trazer nossas próprias garrafas.

351
00:17:01,567 --> 00:17:03,467
Marta Reeves
não trouxe nada.

352
00:17:03,500 --> 00:17:05,333
A próxima coisa que sei é que ela roubou...

353
00:17:05,367 --> 00:17:06,433
- Ela pegou a mão
em tomá-lo...

354
00:17:06,467 --> 00:17:08,200
- Sim.

355
00:17:08,233 --> 00:17:10,166
Então, quando você traz garrafas de US$ 50
de vinho para alguma coisa...

356
00:17:10,200 --> 00:17:11,033
-$50?
- Sim.

357
00:17:13,567 --> 00:17:15,600
- Vou te dar 50 euros, cara!
Vamos!

358
00:17:15,633 --> 00:17:17,533
Dou-te 50 euros!
Vamos!

359
00:17:17,567 --> 00:17:19,166
- Vou fazer dois de cada vez.

360
00:17:19,200 --> 00:17:20,433
Quando eu te entregar o prato,
você o executa.

361
00:17:20,467 --> 00:17:22,333
- OK.

362
00:17:24,200 --> 00:17:25,633
- Corrida maldita
contra o relógio!

363
00:17:25,667 --> 00:17:27,467
- Não, você não!
Não tente me matar, Wayne!

364
00:17:27,500 --> 00:17:29,166
- Não há ninguém tentando fazer você,
mas estou apenas dizendo.

365
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Você está tentando me fazer!

366
00:17:32,467 --> 00:17:34,100
- Execute-os!

367
00:17:34,133 --> 00:17:36,166
Os bem-feitos vão
sejam os últimos a ir.

368
00:17:36,200 --> 00:17:37,333
- OK.
Aesha sabe disso?

369
00:17:37,367 --> 00:17:38,567
- Sim.
- Bom.

370
00:17:38,600 --> 00:17:40,500
- Ou talvez.
Eu não contei a ela.

371
00:17:42,133 --> 00:17:44,467
- Você não fez?
- Não, eu não fiz.

372
00:17:44,500 --> 00:17:47,300
- Aesha? Aesha?

373
00:17:47,333 --> 00:17:50,066
O único cara que você está atrás
precisa de bem feito.

374
00:17:50,100 --> 00:17:51,367
- Eu como bem passado.
- OK.

375
00:17:51,400 --> 00:17:54,300
- E os dois vermelhos a seguir
para ele são bem-feitos.

376
00:17:54,333 --> 00:17:57,166
Mas deixe esses três
que você está perto agora.

377
00:17:57,200 --> 00:18:00,333
- Eu não sei o que
Hannah está me dizendo.

378
00:18:00,367 --> 00:18:03,600
- Vá para o outro lado do
mesa e coloque os pratos na mesa.

379
00:18:03,633 --> 00:18:05,333
- [bip]. Isso não está bem.

380
00:18:05,367 --> 00:18:06,367
- [bip].

381
00:18:07,500 --> 00:18:10,100
- Lá não.

382
00:18:11,633 --> 00:18:12,600
- Chegando...

383
00:18:12,633 --> 00:18:13,667
- Oh, merda--!

384
00:18:15,633 --> 00:18:17,200
- [bip]

385
00:18:17,233 --> 00:18:19,467
Toda a ---- galera
está cheio de fumaça!

386
00:18:19,500 --> 00:18:21,467
Tome iniciativa!

387
00:18:21,500 --> 00:18:23,633
Não deixe o barco queimar!

388
00:18:29,033 --> 00:18:29,500
Você está apenas inventando coisas.

389
00:18:31,266 --> 00:18:32,600
- Ele tentou vir
me sobre minhas finanças!

390
00:18:32,633 --> 00:18:34,600
- Os bem-feitos vão
sejam os últimos a ir.

391
00:18:36,533 --> 00:18:38,500
-Aesha não sabe
quem é o bem feito.

392
00:18:38,533 --> 00:18:42,667
Oh não. Aesha, o único cara
você está atrasado, ele está bem.

393
00:18:42,700 --> 00:18:44,667
- O meu está bem passado.
- OK.

394
00:18:44,700 --> 00:18:47,000
- E os dois vermelhos a seguir
para ele são bem-feitos.

395
00:18:47,033 --> 00:18:49,533
Então deixe esses três
que você está perto agora.

396
00:18:49,567 --> 00:18:52,767
Basta ir para o outro lado
a mesa e coloque os pratos na mesa.

397
00:18:53,000 --> 00:18:55,300
Lá também não.
Isso é-- [bip].

398
00:18:55,333 --> 00:18:57,533
- Execute-os.
Vá, [bip].

399
00:18:57,567 --> 00:18:59,166
- Não sei onde...

400
00:18:59,200 --> 00:19:00,533
- Não.

401
00:19:00,567 --> 00:19:05,400
- Ei, ei, ei! Médio!
Quem pediu bife médio?

402
00:19:05,433 --> 00:19:06,567
- Você tentou vir
para mim com o meu...

403
00:19:06,600 --> 00:19:08,266
- Como?
- E você não vai fazer isso.

404
00:19:08,300 --> 00:19:09,767
- Como eu vim até você?

405
00:19:10,000 --> 00:19:11,567
- Falando sobre como sou maior
do que o que eu sou.

406
00:19:11,600 --> 00:19:13,000
- Já tive 10 vezes
tantas festas quanto você!

407
00:19:13,033 --> 00:19:15,433
E sempre sirvo boa comida.

408
00:19:15,467 --> 00:19:17,333
- Então você está pagando tudo isso
para essas festas,

409
00:19:17,367 --> 00:19:18,667
quanto você tem em seu banco
conta no final do dia?

410
00:19:18,700 --> 00:19:19,533
- Eu tenho uma conta bancária!

411
00:19:22,433 --> 00:19:24,200
- Pausa. Vá em frente,
Ana, vá em frente.

412
00:19:24,233 --> 00:19:26,300
Fale sobre eles.
- O prato principal...

413
00:19:26,333 --> 00:19:28,433
- O prato principal
estamos tendo...

414
00:19:28,467 --> 00:19:32,567
- É filé mignon com
vieiras, lagosta,

415
00:19:32,600 --> 00:19:36,734
cenouras baby, aspargos,
e purê de batata.

416
00:19:36,767 --> 00:19:39,000
- Você sabe que não estou mentindo.
- Diga quem é...

417
00:19:39,033 --> 00:19:42,433
- As primeiras mordidas estão boas?
- Mentiras frias!

418
00:19:42,467 --> 00:19:44,567
- Anastasia definitivamente
gosta do elogio

419
00:19:44,600 --> 00:19:46,367
que vem junto
com o trabalho do chef.

420
00:19:46,400 --> 00:19:48,033
- Lindo!
- Bom.

421
00:19:48,066 --> 00:19:49,734
- Mas você não pode vir e
interromper o fluxo do serviço.

422
00:19:49,767 --> 00:19:53,033
- Há extras todos
aqui mesmo para vocês.

423
00:19:53,066 --> 00:19:54,700
- Você não pode interromper
a conversa dos convidados.

424
00:19:54,734 --> 00:19:57,433
Você realmente precisa esperar.

425
00:19:57,467 --> 00:19:59,467
- Você não consegue dizer uma palavra.

426
00:19:59,500 --> 00:20:01,300
- Você pode me avisar,
querido, quando prestamos serviço

427
00:20:01,333 --> 00:20:02,433
como o que você está colocando
na mesa?

428
00:20:02,467 --> 00:20:04,233
- OK.

429
00:20:04,266 --> 00:20:05,567
- Como eu sei que você está acostumado
para ser uma aeromoça,

430
00:20:05,600 --> 00:20:06,767
mas simplesmente não corra
coisas para a mesa.

431
00:20:07,000 --> 00:20:08,600
- OK.

432
00:20:08,633 --> 00:20:10,467
- Porque isso ---- me deixou com
minhas, você sabe, coisas, ok?

433
00:20:10,500 --> 00:20:12,233
- OK.

434
00:20:12,266 --> 00:20:13,266
- Ah, cara.

435
00:20:15,300 --> 00:20:16,467
- O que você quer dizer?

436
00:20:16,500 --> 00:20:19,033
Tipo, é...
É fofo.

437
00:20:19,066 --> 00:20:21,066
- Vocês são boas pessoas.
Mantem.

438
00:20:21,100 --> 00:20:22,367
- E você?

439
00:20:22,400 --> 00:20:23,600
Você tem alguma coisa esperando
para você em casa?

440
00:20:23,633 --> 00:20:25,633
- Na verdade.
Eu realmente não namoro.

441
00:20:25,667 --> 00:20:27,467
Eu sou tão preguiçoso.

442
00:20:27,500 --> 00:20:29,600
É sempre divertido ter
uma pequena queda de barco.

443
00:20:29,633 --> 00:20:31,567
Eu estive solteiro
já faz um tempo.

444
00:20:31,600 --> 00:20:35,567
E eu não acho que as meninas perceberam
quão bonito minha mãe diz que eu sou.

445
00:20:37,266 --> 00:20:38,333
- Legal.
[bip] isso, cara.

446
00:20:38,367 --> 00:20:40,767
Tudo acontece por uma razão.

447
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
- Desça e pegue...
- Você está mudando de assunto!

448
00:20:42,633 --> 00:20:46,233
- Não, porque ele está mentindo!

449
00:20:46,266 --> 00:20:47,600
- Oi!

450
00:20:47,633 --> 00:20:51,400
- Aqui está o capitão!
O capitão está no convés!

451
00:20:58,400 --> 00:21:00,533
- OK! eu quero saber
como está o seu bife.

452
00:21:00,567 --> 00:21:02,400
- Nosso bife está muito bom!

453
00:21:02,433 --> 00:21:03,533
- E como está a lagosta?

454
00:21:03,567 --> 00:21:05,600
- A lagosta também é muito boa!

455
00:21:08,066 --> 00:21:12,633
- Bom trabalho.
- Ah, isso... ah.

456
00:21:12,667 --> 00:21:15,300
- Isso deve ter
foi o outro

457
00:21:15,333 --> 00:21:17,433
isso estava na mesa.
- Sim.

458
00:21:17,467 --> 00:21:19,300
- De qualquer forma, eu queria
para verificar você.

459
00:21:19,333 --> 00:21:21,000
eu vou voltar para
a ponte por precaução.

460
00:21:21,033 --> 00:21:23,000
- Espere!
Eu quero saber quem é

461
00:21:23,033 --> 00:21:25,066
porque eu vou ligar para eles
agora mesmo e exploda-os.

462
00:21:25,100 --> 00:21:26,633
Porque eles estão apenas mentindo
entre os dentes!

463
00:21:26,667 --> 00:21:30,066
- Oh, minha palavra, oh, minha palavra.

464
00:21:33,767 --> 00:21:36,033
O que você teve que refazer?

465
00:21:36,066 --> 00:21:37,667
- Pense em um dos bifes
se confundiu.

466
00:21:37,700 --> 00:21:39,300
- Ah, ah.

467
00:21:39,333 --> 00:21:42,667
- Um médium foi para um bem passado.

468
00:21:42,700 --> 00:21:44,667
- Parte deste trabalho é
admitir quando você está errado.

469
00:21:44,700 --> 00:21:46,667
Apenas admita
e cozinhe seu bife.

470
00:21:46,700 --> 00:21:49,367
Ir em frente.
- Obrigado.

471
00:21:54,433 --> 00:21:56,066
- Hannah, as cabines estão prontas,
A roupa está virada.

472
00:21:56,100 --> 00:21:57,000
- As cabines estão prontas?

473
00:21:59,700 --> 00:22:03,300
- Vamos, pessoal.
É hora de ir.

474
00:22:03,333 --> 00:22:04,767
- Claro.
Travis, você se importaria?

475
00:22:06,567 --> 00:22:09,133
- Apple Crisp está aqui!

476
00:22:09,166 --> 00:22:11,433
- Maçã Crisp com
Sorvete de feijão de baunilha.

477
00:22:11,467 --> 00:22:13,166
- Hum.

478
00:22:13,200 --> 00:22:15,433
- Apenas tome cuidado com isso
porque eles estão fora do forno

479
00:22:15,467 --> 00:22:16,500
então eles estão um pouco quentes.

480
00:22:16,533 --> 00:22:17,734
- Bom apetite. Aproveitar.

481
00:22:17,767 --> 00:22:19,500
- Hum. Delicioso!

482
00:22:19,533 --> 00:22:22,033
- Você não gostou
o Apple Crisp?

483
00:22:22,066 --> 00:22:24,467
- A textura não é tão boa.

484
00:22:26,533 --> 00:22:28,767
- Ok, vá agora.
- OK.

485
00:22:29,000 --> 00:22:31,533
- E então comece às sete.
- Claro.

486
00:22:37,100 --> 00:22:39,133
- Ah, estou tão cansado.

487
00:22:47,734 --> 00:22:50,567
- Posso ter dois minutos
do seu tempo, querido?

488
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
- Sim.

489
00:22:51,633 --> 00:22:53,734
- Quero falar com você.

490
00:22:53,767 --> 00:22:56,467
Eu apenas sinto
você está apenas estressado.

491
00:22:56,500 --> 00:22:58,467
- Sim, estou mesmo
----está estressado.

492
00:22:58,500 --> 00:23:02,166
- Como no iatismo, para ir de
um terceiro guisado para um chef de 50 metros,

493
00:23:02,200 --> 00:23:04,166
isso não é um
situação normal para se estar.

494
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
E eu realmente acho que
você não tem nada

495
00:23:06,233 --> 00:23:07,600
para provar mais.

496
00:23:07,633 --> 00:23:10,600
Mas os pratos estão indo
como acerto-erro, acerto-erro.

497
00:23:10,633 --> 00:23:12,667
- Sim.
- O que é muito difícil.

498
00:23:12,700 --> 00:23:14,533
Porque é como os convidados

499
00:23:14,567 --> 00:23:17,400
só vamos lembrar
os momentos em que não estavam felizes.

500
00:23:17,433 --> 00:23:19,467
Acabei de ver que isso está afetando você.

501
00:23:19,500 --> 00:23:22,100
- Isso é. Bastante.

502
00:23:22,133 --> 00:23:24,467
- OK. Mais lavagem.

503
00:23:24,500 --> 00:23:26,000
- Chegando...

504
00:23:26,033 --> 00:23:28,467
- Não se perca a cada
poucas vezes saímos.

505
00:23:28,500 --> 00:23:29,734
- É mais fácil.

506
00:23:29,767 --> 00:23:31,367
- Pare de me convidar em encontros duplos
se você quiser

507
00:23:31,400 --> 00:23:33,500
para continuar ----ing
comportando assim.

508
00:23:49,066 --> 00:23:50,567
- Lindo.

509
00:23:50,700 --> 00:23:51,133
Eu gosto de Colin.

510
00:23:52,567 --> 00:23:54,166
Ele parece se importar com
sentimentos de outras pessoas

511
00:23:54,200 --> 00:23:55,567
e ele é um cara legal.

512
00:23:59,567 --> 00:24:00,767
- Devo ser seu capitão
de agora em diante?

513
00:24:02,700 --> 00:24:04,533
- Sim.

514
00:24:04,567 --> 00:24:07,066
- É simplesmente natural
progressão das coisas, não é?

515
00:24:08,600 --> 00:24:09,734
- Saúde.

516
00:24:17,633 --> 00:24:19,133
- Oh, merda--!

517
00:24:43,300 --> 00:24:45,066
- [bip]

518
00:24:54,200 --> 00:24:57,233
Toda a ---- galera
está cheio de fumaça!

519
00:25:03,700 --> 00:25:07,100
Não é responsabilidade dela
estar assistindo minha merda--.

520
00:25:07,133 --> 00:25:11,233
Mas como tomar iniciativa
para não deixar o barco queimar!

521
00:25:23,300 --> 00:25:25,000
- É por isso que quero ficar.

522
00:25:26,767 --> 00:25:28,633
Por que eu iria querer ir embora?

523
00:25:28,667 --> 00:25:31,200
- Bom dia.
- O que está acontecendo?

524
00:25:31,233 --> 00:25:33,066
- O que eles conseguiram para nós
café da manhã esta manhã?

525
00:25:33,100 --> 00:25:34,734
- Um buffet completo,
incluindo panquecas.

526
00:25:34,767 --> 00:25:36,266
- Tudo bem.
- Já está pronto?

527
00:25:36,300 --> 00:25:37,600
- Você quer que eu
começar a trazer isso à tona agora?

528
00:25:37,633 --> 00:25:38,667
- Sim, por favor.
- Sim, por favor.

529
00:25:38,700 --> 00:25:40,266
- Sim, claro.
- Sim.

530
00:25:40,300 --> 00:25:42,100
- Anastasia, vamos
com o café da manhã.

531
00:25:42,133 --> 00:25:43,567
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia, Will.

532
00:25:45,367 --> 00:25:47,633
- Eu preciso que você comece
colocando as coisas para fora.

533
00:25:47,667 --> 00:25:49,200
- Ah, esses pratos
estão muito quentes.

534
00:25:49,233 --> 00:25:50,266
- Eles estão trazendo isso agora.

535
00:25:50,300 --> 00:25:52,367
- Sim, nós finalmente
tomar café da manhã.

536
00:25:52,400 --> 00:25:53,667
- Temos panquecas hoje.

537
00:25:56,567 --> 00:25:59,166
- Oh sim.
Jesus alimentou todo mundo com pão.

538
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
Então nós deveríamos
estar comendo um pouco de pão.

539
00:26:01,033 --> 00:26:02,667
A Bíblia já disse isso
três vezes.

540
00:26:04,667 --> 00:26:06,633
- O que? As panquecas?
- As panquecas.

541
00:26:06,667 --> 00:26:09,100
- Bem, se você se levantar
um pouco antes...

542
00:26:09,133 --> 00:26:10,266
- Você gostaria de um
lote fresco para ser cozido?

543
00:26:10,300 --> 00:26:11,266
- Sim, por favor.
- Sim, claro.

544
00:26:11,300 --> 00:26:12,333
- Sim, por favor.

545
00:26:17,133 --> 00:26:21,000
- Eles gostariam de um fresco
lote de panquecas, por favor.

546
00:26:21,033 --> 00:26:22,133
Eles são tipo,
"Estes estão frios."

547
00:26:22,166 --> 00:26:23,166
- Mais panquecas?

548
00:26:27,300 --> 00:26:28,667
- Por mais longo que seja
eles estão sentados lá.

549
00:26:28,700 --> 00:26:31,367
- Eu adoro cozinhar,
Eu realmente quero, mas...

550
00:26:34,400 --> 00:26:37,400
Ok, aqui está, querido.
- Obrigado.

551
00:26:37,433 --> 00:26:38,734
- Algumas panquecas quentes?

552
00:26:38,767 --> 00:26:40,133
- Ei, o chef está aqui!

553
00:26:40,166 --> 00:26:42,133
- Panquecas do zero,
fresco para você.

554
00:26:42,166 --> 00:26:43,333
- Sim!

555
00:26:43,367 --> 00:26:44,667
- O café da manhã é delicioso.
Eu amo isso.

556
00:26:44,700 --> 00:26:46,166
- Ótimo.
Que bom que vocês gostaram.

557
00:26:52,166 --> 00:26:54,133
- Então pronto.

558
00:26:54,166 --> 00:26:55,266
Tão cansado.

559
00:26:55,300 --> 00:26:58,667
- Oh, Deus, isso
---- trabalho, cara.

560
00:26:58,700 --> 00:27:00,600
- É muito, no entanto.
- Muito.

561
00:27:00,633 --> 00:27:02,133
- Eu já disse isso antes, tipo,

562
00:27:02,166 --> 00:27:04,734
se você não está acordado
com um padrão de sete estrelas,

563
00:27:04,767 --> 00:27:06,300
você não deveria ser o chef.

564
00:27:06,333 --> 00:27:08,633
Você está empregado para ser
um terceiro guisado

565
00:27:08,667 --> 00:27:09,700
e você é ótimo nisso.

566
00:27:09,734 --> 00:27:11,300
Mas você é um chef sete estrelas?

567
00:27:11,333 --> 00:27:14,066
Você é um chef Michelin?
Não, você não está.

568
00:27:14,100 --> 00:27:16,033
Ela realmente fez um trabalho fantástico.

569
00:27:16,066 --> 00:27:18,233
Não há dúvida sobre isso,
mas um chef incrível

570
00:27:18,266 --> 00:27:20,233
e um chef de iate
é uma comparação enorme.

571
00:27:20,266 --> 00:27:22,734
- Eu não estou bem.

572
00:27:22,767 --> 00:27:24,200
Eu prefiro ter alguém
mais estar lá

573
00:27:24,233 --> 00:27:27,166
e tomando esse estresse
em vez de mim.

574
00:27:27,200 --> 00:27:28,700
- Tudo se resolverá sozinho.

575
00:27:28,734 --> 00:27:30,400
Vamos terminar a temporada
com um estrondo, certo?

576
00:27:32,333 --> 00:27:34,033
- Tudo bem, João.
Estamos decolando.

577
00:27:34,066 --> 00:27:35,767
- Copiar.

578
00:27:36,000 --> 00:27:37,367
Tudo bem aí?
- Sim, cara.

579
00:27:37,400 --> 00:27:38,734
- Prontos rapazes.

580
00:27:41,433 --> 00:27:43,200
- Uma manilha na linha de água.

581
00:27:45,400 --> 00:27:46,767
Sim, isso é casa.

582
00:27:51,233 --> 00:27:52,367
- Bom dia, senhores.

583
00:27:52,400 --> 00:27:54,367
- Ei!

584
00:27:59,000 --> 00:28:00,467
- Temos quatro metros
fora da doca.

585
00:28:00,500 --> 00:28:02,066
Fechando.

586
00:28:02,100 --> 00:28:03,734
Estamos tocando no porto.

587
00:28:03,767 --> 00:28:06,667
- Tudo bem.
Muito bem, pessoal. Obrigado.

588
00:28:12,233 --> 00:28:13,367
- Ótima experiência.

589
00:28:15,000 --> 00:28:16,734
- Bem, nos divertimos um pouco.

590
00:28:16,767 --> 00:28:19,066
- Saúde. Muito obrigado.

591
00:28:19,100 --> 00:28:20,433
- Muito obrigado.
Foi tudo ótimo.

592
00:28:20,467 --> 00:28:21,767
- Obrigado por ter vindo!
Espero que você tenha se divertido!

593
00:28:22,000 --> 00:28:23,200
- Zimbabué, obrigado por
mantendo-nos seguros.

594
00:28:23,233 --> 00:28:24,767
- Muito obrigado.
- Que prazer.

595
00:28:25,000 --> 00:28:26,266
- Só você poderia
lidar com todos esses caras

596
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
com toda a sua atrevimento.
Eu adorei, adorei.

597
00:28:28,533 --> 00:28:30,667
Sandy, foi ótimo.
Nós nos divertimos muito.

598
00:28:30,700 --> 00:28:32,367
Havia um casal
de tempos onde

599
00:28:32,400 --> 00:28:34,367
parte da comida saiu fria.
Então isso foi meio deprimente.

600
00:28:34,400 --> 00:28:37,100
Mas fora isso,
nós realmente nos divertimos.

601
00:28:37,133 --> 00:28:39,367
Nós queremos deixar vocês
com este presente de despedida.

602
00:28:39,400 --> 00:28:41,300
Obrigado por nos receber.
Nós apreciamos isso.

603
00:28:41,333 --> 00:28:42,700
- Muito obrigado.
Aprecie isso.

604
00:28:42,734 --> 00:28:44,233
- Tomar cuidado.
Tudo bem, tchau, pessoal.

605
00:28:44,266 --> 00:28:46,467
Até mais, até mais.

606
00:28:46,500 --> 00:28:48,166
- Tudo bem, pessoal.

607
00:28:48,200 --> 00:28:49,767
Vamos virar o jogo,
troque de roupa.

608
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
- Preciso de uma intravenosa de Rose.

609
00:28:57,433 --> 00:29:00,266
- Bem, isso foi divertido.
- Ainda bem que acabou.

610
00:29:05,133 --> 00:29:08,000
- Oh, rapazes, mal posso esperar
lavar o barco, pode?

611
00:29:08,033 --> 00:29:09,467
- Você tem uma caneta, Travis?

612
00:29:09,500 --> 00:29:13,433
- Sim. Eu também comprei isso para você.

613
00:29:13,467 --> 00:29:15,266
[risos]

614
00:29:15,300 --> 00:29:18,133
- Quando Travis está sóbrio,
Na verdade, eu realmente gosto dele.

615
00:29:18,166 --> 00:29:20,266
Como você sabe se
Sou um bom amante ou não?

616
00:29:20,300 --> 00:29:23,000
- Não estou completamente inseguro,
mas eu simplesmente gostei.

617
00:29:23,033 --> 00:29:26,033
- Eu sou um idiota por
como pessoas disfuncionais.

618
00:29:29,033 --> 00:29:31,467
- Então aí está.

619
00:29:31,500 --> 00:29:35,000
- Toda a tripulação, toda a tripulação,
me encontre no salão principal

620
00:29:35,033 --> 00:29:36,300
para nossa reunião de dicas.

621
00:29:43,166 --> 00:29:46,066
Então, uma carta bem selvagem,
não foi?

622
00:29:47,100 --> 00:29:48,233
No entanto...

623
00:29:50,333 --> 00:29:52,734
A galera,
tem sido um desafio.

624
00:29:52,767 --> 00:29:54,734
Você perdeu o ritmo.

625
00:29:56,200 --> 00:29:58,033
- Tipo, duh!

626
00:29:58,066 --> 00:29:59,333
- Nós vamos descobrir.

627
00:29:59,367 --> 00:30:03,367
Portanto, temos US$ 14.000 dólares americanos,

628
00:30:03,400 --> 00:30:06,033
12.000 euros,
US$ 1.100 por pessoa.

629
00:30:06,066 --> 00:30:07,233
- Ótimo.

630
00:30:09,467 --> 00:30:12,166
- Comida ruim significa
dicas ruins e pronto.

631
00:30:12,200 --> 00:30:14,467
- Tudo bem.
Saúde, pessoal.

632
00:30:14,500 --> 00:30:17,166
- Saúde.
Carta seis, concluída.

633
00:30:17,200 --> 00:30:18,500
- Saúde.
- Tudo bem, vá trabalhar.

634
00:30:18,533 --> 00:30:19,734
Obrigado.
- Obrigado.

635
00:30:40,266 --> 00:30:42,600
- Capitão?
- Oi.

636
00:30:42,633 --> 00:30:44,200
- Ah, eu só estava pensando
se você tiver algum tempo

637
00:30:44,233 --> 00:30:45,200
agora mesmo para...
- Claro.

638
00:30:45,233 --> 00:30:47,200
- Ok, legal.

639
00:30:47,233 --> 00:30:50,767
Estou apenas sentindo
como se talvez eu tivesse mordido

640
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
mais do que posso mastigar.

641
00:30:53,233 --> 00:30:56,133
Estou apenas sentindo
como muitos

642
00:30:56,166 --> 00:30:59,300
ansiedade e estresse.

643
00:31:01,433 --> 00:31:03,467
É muito.

644
00:31:03,500 --> 00:31:08,767
E como eu nunca experimentei
ansiedade assim na minha vida.

645
00:31:18,200 --> 00:31:18,567
- Estou apenas sentindo

646
00:31:18,567 --> 00:31:21,266
- Estou apenas sentindo
como muitos

647
00:31:21,400 --> 00:31:24,367
ansiedade e estresse.

648
00:31:26,367 --> 00:31:28,266
É muito.

649
00:31:28,300 --> 00:31:33,433
E como eu nunca experimentei
ansiedade assim na minha vida.

650
00:31:35,500 --> 00:31:39,400
Estou apenas aprendendo tudo e
este não é um navio de treinamento.

651
00:31:39,433 --> 00:31:42,433
não estou suficientemente
treinado para isso.

652
00:31:42,467 --> 00:31:45,667
Quando estou em situações
assim na minha vida,

653
00:31:45,700 --> 00:31:47,433
Eu me retiro deles.

654
00:31:47,467 --> 00:31:50,333
Porque assim como meu estado mental
simplesmente não é bom.

655
00:31:50,367 --> 00:31:54,133
Como se eu não estivesse...
Eu realmente não estou bem.

656
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
- É um trabalho difícil.

657
00:31:56,200 --> 00:31:58,300
- É muito.

658
00:31:58,333 --> 00:32:00,567
- Eu acho você fenomenal
e o fato

659
00:32:00,600 --> 00:32:03,300
que você entrou nisso,
Eu realmente aprecio isso.

660
00:32:03,333 --> 00:32:05,066
eu vou entrar em contato
para este outro chef.

661
00:32:05,100 --> 00:32:06,300
- OK.

662
00:32:06,333 --> 00:32:08,200
- Esperançosamente, eles estão
ainda disponível.

663
00:32:08,233 --> 00:32:13,233
- OK. Se não, então eu vou
aperte o cinto e faça isso.

664
00:32:13,266 --> 00:32:14,533
Mas eu só quero expressar isso--
- Obrigado.

665
00:32:14,567 --> 00:32:16,266
- Se eu tiver um colapso mental
na galera...

666
00:32:16,300 --> 00:32:17,633
- Você não vai.
- Você saberá por quê.

667
00:32:17,667 --> 00:32:19,100
- Nós vamos descobrir.
Muito obrigado.

668
00:32:19,133 --> 00:32:20,433
- Obrigado.
Eu aprecio isso.

669
00:32:20,467 --> 00:32:23,100
- Continue!

670
00:32:23,133 --> 00:32:24,467
- Obrigado, capitão.

671
00:32:28,533 --> 00:32:30,367
- Vamos enxaguar rápido?
- Sim.

672
00:32:30,400 --> 00:32:33,100
- Uau!

673
00:32:33,133 --> 00:32:35,300
Tire todo esse sal!
Amável!

674
00:32:35,333 --> 00:32:37,100
- Você sabe o que
Estou falando.

675
00:32:37,133 --> 00:32:39,700
- Lave os pés!

676
00:32:39,734 --> 00:32:42,533
- Oh, você tem a bunda limpa
canelas aí, mãe ---- er.

677
00:32:42,567 --> 00:32:45,367
- Se eu conseguir fazer esses caras
trabalhar com positividade

678
00:32:45,400 --> 00:32:47,734
em vez de uma conversa severa,
Eu aceito.

679
00:32:47,767 --> 00:32:49,700
- Faça espuma, papai!

680
00:32:49,734 --> 00:32:51,467
- Este é o meu hobby,
limpando jet skis

681
00:32:51,500 --> 00:32:53,367
Eu ---- adoro isso.

682
00:32:55,734 --> 00:32:59,467
- Hum-hmm.
Foi muito bom.

683
00:32:59,500 --> 00:33:02,333
- Ela só vai verificar se
eles ainda estão disponíveis.

684
00:33:02,367 --> 00:33:04,200
- OK.

685
00:33:04,233 --> 00:33:06,467
- Na verdade, nem
toque no que aconteceria se...

686
00:33:06,500 --> 00:33:07,667
- O outro chef entra?
- Sim.

687
00:33:07,700 --> 00:33:11,333
- Não.
- Então... Sim.

688
00:33:11,367 --> 00:33:13,233
Estou tão nervoso.

689
00:33:19,467 --> 00:33:20,767
- Oh sim?
Isso é um elogio?

690
00:33:21,000 --> 00:33:22,300
----ing [bip], desligado.

691
00:33:22,333 --> 00:33:23,600
Este é meu primeiro elogio?

692
00:33:23,633 --> 00:33:25,767
Um grande elogio de
esse ---- idiota?

693
00:33:26,000 --> 00:33:28,500
- Não ---- desperdice agora!
Você está ---- arruinando tudo.

694
00:33:28,533 --> 00:33:32,400
- Sim! eu quero levar
a mijada amanhã!

695
00:33:32,433 --> 00:33:34,667
Esse idiota acabou de me dar
meu primeiro elogio na minha vida!

696
00:33:34,700 --> 00:33:36,533
- [bip] fora!

697
00:33:36,567 --> 00:33:40,233
- Ele disse obrigado por levantar
seu jogo de trabalho, esta carta.

698
00:33:40,266 --> 00:33:41,633
----que inferno!

699
00:33:41,667 --> 00:33:44,533
[torcendo]

700
00:33:54,266 --> 00:33:55,500
- Vocês estão de folga, João?

701
00:33:55,533 --> 00:33:56,500
- Sim, estamos apenas
saindo agora.

702
00:33:56,533 --> 00:33:58,500
- OK.

703
00:33:58,533 --> 00:34:00,500
- Agora que você é como o cara
e eu sou como a putinha.

704
00:34:05,500 --> 00:34:07,667
- Se alguém me dissesse que eu
conheceria um cara em um iate

705
00:34:07,700 --> 00:34:09,266
e eu vou ficar com ele,

706
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
eu teria sido
como [bip] desligado.

707
00:34:11,633 --> 00:34:14,767
Agora estou tipo, ah, Aesha,
quem é você?

708
00:34:15,000 --> 00:34:16,400
- Tudo bem, ---- cara.

709
00:34:16,433 --> 00:34:18,266
eu vou deixar você
tocar um no outro.

710
00:34:18,300 --> 00:34:19,667
- Eu serei o único
sendo tocado.

711
00:34:19,700 --> 00:34:21,667
[risos]

712
00:34:21,700 --> 00:34:24,200
- Felicidades, mano.
Estou tão feliz que a carta acabou.

713
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
Eu me pergunto o que vai acontecer
naquela situação,

714
00:34:28,033 --> 00:34:30,200
se Anastasia não
quero fazer isso.

715
00:34:30,233 --> 00:34:31,567
Mas ela aceitou conscientemente.

716
00:34:31,600 --> 00:34:34,533
Ela é deixada ir
ou June foi dispensada?

717
00:34:34,567 --> 00:34:36,533
- Não. Isso é bobagem.
- Sim.

718
00:34:36,567 --> 00:34:38,567
- O mesmo pensamento de
isso é só...

719
00:34:38,600 --> 00:34:40,166
- Mas é só
uma situação complicada.

720
00:34:40,200 --> 00:34:41,433
- Hum-hmm.

721
00:34:41,467 --> 00:34:43,033
- Mas então Anastasia
causou o problema

722
00:34:43,066 --> 00:34:44,700
onde agora alguém tem
para ser deixado ir.

723
00:34:44,734 --> 00:34:46,567
- Certo. Como tem
nada a ver com junho.

724
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
- Não. Não é dela...

725
00:34:48,033 --> 00:34:49,367
- Não tem nada
a ver com junho.

726
00:35:04,500 --> 00:35:05,767
- Sim.

727
00:35:06,000 --> 00:35:07,700
Eu quero sair hoje à noite
e divirta-se.

728
00:35:07,734 --> 00:35:10,767
Mas agora que o Capitão Sandy
está procurando um novo chef,

729
00:35:11,000 --> 00:35:12,567
Estou muito nervoso

730
00:35:12,600 --> 00:35:13,734
porque eu não sei
o que isso significa

731
00:35:13,767 --> 00:35:15,734
pela minha posição no Sirocco.

732
00:35:15,767 --> 00:35:17,700
- Estou chateado
já como um lagarto.

733
00:35:17,734 --> 00:35:20,367
- Você é?
- Ok, pessoal, vamos!

734
00:35:20,400 --> 00:35:23,500
- Vamos pegar minha bebida!
- Vamos começar com essa merda.

735
00:35:23,533 --> 00:35:26,233
- Boa noite.
- Vou entrar com esse idiota.

736
00:35:26,266 --> 00:35:27,266
- Me leve lá!

737
00:35:30,367 --> 00:35:31,400
-Travis!

738
00:35:31,433 --> 00:35:34,333
- Você gosta disso, mãe... er?

739
00:35:34,367 --> 00:35:36,066
- Vou me acender!
- Oh meu Deus!

740
00:35:36,100 --> 00:35:37,066
- Posso trocar de van?

741
00:35:37,100 --> 00:35:39,066
- Você está preso agora!

742
00:35:39,100 --> 00:35:41,233
- Ele me deu um soco na cara!

743
00:35:41,266 --> 00:35:42,500
- Eu não acertei você.
- Aconteceu!

744
00:35:45,500 --> 00:35:48,633
- Isso é típico
descendo Travis.

745
00:35:48,667 --> 00:35:50,266
- Podemos ir em um encontro duplo?

746
00:35:50,300 --> 00:35:52,633
- Você apenas... seu assento
deu um tapa na cara dela!

747
00:35:52,667 --> 00:35:54,400
- Não, você está bem.
Não vejo nenhum hematoma.

748
00:35:54,433 --> 00:35:55,667
[bip] desligado.

749
00:35:55,700 --> 00:35:57,767
- Então peço para continuar
um encontro duplo de novo?

750
00:35:58,000 --> 00:36:00,734
- Pare de me convidar para sair
porque eu não quero sair

751
00:36:00,767 --> 00:36:02,400
com alguém que
age assim.

752
00:36:03,633 --> 00:36:05,300
Não.

753
00:36:07,033 --> 00:36:08,500
- Chegando...

754
00:36:08,533 --> 00:36:10,633
Ei! Pelo amor de Deus!
Você não faz isso!

755
00:36:10,667 --> 00:36:12,700
Ela está ---- chorando
por sua causa!

756
00:36:12,734 --> 00:36:14,500
- Ele precisa pegar
um aperto ----ing.

757
00:36:14,533 --> 00:36:16,400
- Seja ----ed, cara, honestamente.

758
00:36:23,166 --> 00:36:23,734
- Eu acho que as pessoas estão interessadas

759
00:36:23,734 --> 00:36:26,066
- Eu acho que as pessoas estão interessadas
para ficar bem martelado esta noite.

760
00:36:26,200 --> 00:36:26,433
- Oh sim?

761
00:36:26,433 --> 00:36:26,567
- Oh sim?
- Sim.

762
00:36:28,700 --> 00:36:31,667
- Ah, Senhor, ah, Senhor.
- Estamos rolando!

763
00:36:31,700 --> 00:36:34,033
- Eu tenho que mijar
muito ruim.

764
00:36:36,367 --> 00:36:38,000
- Parar!

765
00:36:38,033 --> 00:36:39,600
- Olá. Como vai você?
- Não me dê esses olhos.

766
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
- Não seja um idiota.

767
00:36:41,100 --> 00:36:42,533
- Ah, uau!

768
00:36:42,567 --> 00:36:43,600
- Vocês querem sentar
um ao lado do outro?

769
00:36:43,633 --> 00:36:45,333
- Não, estamos bem.

770
00:36:45,367 --> 00:36:47,066
- Às vezes ela fica brava comigo,

771
00:36:47,100 --> 00:36:48,600
mas ela não pode realmente
fique com raiva de mim.

772
00:36:54,133 --> 00:36:55,767
- Eu absolutamente adoro
o chão que ele pisa

773
00:36:56,000 --> 00:36:57,533
quando ele está sóbrio.

774
00:36:57,567 --> 00:36:59,533
Eu gosto de adorá-lo e
Eu realmente gosto dele.

775
00:36:59,567 --> 00:37:01,100
E então ele começa a beber

776
00:37:01,133 --> 00:37:04,433
e eu sou como se eu apenas
não consigo lidar com isso.

777
00:37:04,467 --> 00:37:06,767
- Isso é realmente um não para
a data depois disso?

778
00:37:09,066 --> 00:37:10,633
- Se eu pisar no seu pé,
Eu peço desculpas.

779
00:37:10,667 --> 00:37:12,734
Se você bater em alguém
o rosto com uma cadeira no carro,

780
00:37:12,767 --> 00:37:14,367
apenas peça desculpas.

781
00:37:14,400 --> 00:37:16,433
E eu realmente acho
aquele Travis sóbrio e morto

782
00:37:16,467 --> 00:37:19,033
pediria desculpas
porque ele é um cara legal.

783
00:37:19,066 --> 00:37:21,133
Mas esse idiota
por outro lado.

784
00:37:21,166 --> 00:37:23,367
-Spritz?
- Ah, muito obrigado.

785
00:37:23,400 --> 00:37:26,500
- Posso, por favor, ter
o filé de Saint-pierre?

786
00:37:26,533 --> 00:37:28,133
- Posso ficar com o entrecosto
meio raro?

787
00:37:28,166 --> 00:37:29,500
Sim, obrigado.
- Risoto de saumon?

788
00:37:29,533 --> 00:37:33,066
- Sim.
E então ela terá...

789
00:37:33,100 --> 00:37:34,767
- O bife, médio.

790
00:37:39,200 --> 00:37:41,400
- 50 tons de escuro.

791
00:37:41,433 --> 00:37:43,600
Ela tem 50 tons de
escuro por nada.

792
00:37:43,633 --> 00:37:45,400
Para onde vai esse mijo?

793
00:37:45,433 --> 00:37:49,066
Eu sinto que Hannah está irritada
para, tipo, [bip]-tudo.

794
00:37:49,100 --> 00:37:51,467
Como apenas uma merda miserável.

795
00:37:51,500 --> 00:37:54,066
- Eu acho que se você apenas der a ela
um pouco de espaço para respirar.

796
00:37:54,100 --> 00:37:56,400
- Não seja assim
um pouco choroso [bip].

797
00:37:56,433 --> 00:38:00,767
Como reclamar de tão pouco
besteiras mesquinhas-- piadas.

798
00:38:20,000 --> 00:38:23,633
- Tenho 31 anos, então estou pensando em...
- Não, eu sei.

799
00:38:23,667 --> 00:38:25,233
- Como seguir em frente,
tipo, sim, se estabelecendo.

800
00:38:25,266 --> 00:38:27,033
É tudo preferência.

801
00:38:27,066 --> 00:38:29,100
Você sabe, tipo
ele adora velejar.

802
00:38:29,133 --> 00:38:32,100
Se eu tivesse a sua idade, eu
definitivamente teria feito isso.

803
00:38:32,133 --> 00:38:33,767
No mundo do iate,
você está viajando

804
00:38:34,000 --> 00:38:36,567
meses seguidos sem ver
qualquer um de seus amigos ou familiares,

805
00:38:36,600 --> 00:38:38,100
e as pessoas apenas
pule de barco em barco.

806
00:38:38,133 --> 00:38:40,100
De volta em casa, você sabe,
como capitão de balsa,

807
00:38:40,133 --> 00:38:41,500
Eu tenho um apartamento.

808
00:38:41,533 --> 00:38:44,400
Eu tenho uma cama queen
para mim mesmo que eu amo.

809
00:38:44,433 --> 00:38:47,100
E pequenas coisas como essa são
por que aprecio estar em casa.

810
00:38:49,133 --> 00:38:50,633
- Sim.

811
00:38:50,667 --> 00:38:52,567
- Então, onde está o seu
próximo encontro duplo vai?

812
00:38:58,066 --> 00:39:01,533
- Temos que ser tão ----ing
civilizado o tempo todo? [bip]

813
00:39:01,567 --> 00:39:03,467
- Ah, querido Travis.

814
00:39:03,500 --> 00:39:05,266
- eu olho para trás
esses dias da minha vida

815
00:39:05,300 --> 00:39:09,266
quando senti a necessidade de
fique ---- animado o tempo todo,

816
00:39:09,300 --> 00:39:11,667
e foi porque eu estava
uma pessoa profundamente infeliz.

817
00:39:11,700 --> 00:39:14,133
Travis me lembra
meu irmão, Scott.

818
00:39:14,166 --> 00:39:16,000
Ele é uma boa pessoa em sua essência.

819
00:39:16,033 --> 00:39:19,200
Ele só tem demônios
e ele tem um problema com bebida.

820
00:39:19,233 --> 00:39:21,767
Agora eu não sinto necessidade

821
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
ir e se preparar
o tempo todo

822
00:39:23,633 --> 00:39:26,200
porque estou feliz com o que
Estou fazendo com a minha vida.

823
00:39:26,233 --> 00:39:29,433
Com Travis, quanto
ele muda quando bebe

824
00:39:29,467 --> 00:39:33,133
é igual ao que
Eu vejo no meu irmão.

825
00:39:33,166 --> 00:39:36,467
Então talvez eu esteja tentando salvá-lo
porque não fui capaz

826
00:39:36,500 --> 00:39:38,633
para salvar o relacionamento
Eu tive com meu irmão.

827
00:39:38,667 --> 00:39:40,233
- É diferente
com vocês.

828
00:39:40,266 --> 00:39:41,767
Como se eu tivesse uma casa.
- Não, eu também.

829
00:39:42,000 --> 00:39:44,033
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Bem, eu tenho um lugar em casa.

830
00:39:44,066 --> 00:39:45,133
- Ah, você quer? OK.

831
00:39:52,734 --> 00:39:54,100
- Canecas de cerveja?

832
00:39:54,133 --> 00:39:55,467
Quer duas canecas?
Duas canecas.

833
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
Obrigado, senhor.

834
00:39:59,300 --> 00:40:01,000
- Me sinto muito protetor
sobre Hannah agora

835
00:40:01,033 --> 00:40:03,166
porque ela está se esforçando
para ser uma pessoa melhor.

836
00:40:03,200 --> 00:40:05,567
Ela está fazendo
fantástica em seu trabalho

837
00:40:05,600 --> 00:40:08,633
e eu sinto que Travis
não a traz à tona.

838
00:40:08,667 --> 00:40:10,567
Na verdade, ele a derruba.

839
00:40:10,600 --> 00:40:15,066
- Travis está lá fora
andando pela doca.

840
00:40:15,100 --> 00:40:16,567
- Ela merece coisa melhor.

841
00:40:18,667 --> 00:40:20,734
- Ei, você está bem?

842
00:40:20,767 --> 00:40:22,734
- Você não é tão
mais chateado?

843
00:40:22,767 --> 00:40:24,266
- Eu não estava chateado.

844
00:40:24,300 --> 00:40:26,266
- O que você espera
mais de mim?

845
00:40:26,300 --> 00:40:28,233
- Todos nós temos ---- merda.

846
00:40:28,266 --> 00:40:30,633
Todos nós temos ----ing
demônios para lidar.

847
00:40:30,667 --> 00:40:32,200
Existem maneiras melhores
para lidar com isso, no entanto.

848
00:40:32,233 --> 00:40:36,266
Não se desperdice a cada
poucas vezes saímos.

849
00:40:36,300 --> 00:40:37,767
- É mais fácil.

850
00:40:39,633 --> 00:40:41,600
Eu não quero falar sobre isso

851
00:40:41,633 --> 00:40:43,300
porque é mais difícil
para falar sobre isso.

852
00:40:43,333 --> 00:40:46,200
- Então pare de me perguntar em dobro
datas e datas e merda--

853
00:40:46,233 --> 00:40:48,533
se você quiser continuar ----ing
comportando assim.

854
00:40:48,567 --> 00:40:52,100
Porque eu não quero
nada a ver com isso.

855
00:40:52,133 --> 00:40:54,000
Jack, podemos ter um segundo?

856
00:40:54,033 --> 00:40:57,700
- Não, você pode vir aqui.
- Venha aqui.

857
00:40:57,734 --> 00:40:59,734
- O que está acontecendo?
- Praticamente nada.

858
00:41:02,066 --> 00:41:05,133
- O que aconteceu lá?
Como foi?

859
00:41:05,166 --> 00:41:06,667
- Terrivelmente ruim.

860
00:41:17,000 --> 00:41:18,367
- Ei! Pelo amor de Deus!

861
00:41:18,400 --> 00:41:20,233
Você não faz isso!
Você não dá um tapa em uma garota!

862
00:41:20,266 --> 00:41:22,367
Eu não estou brincando,
[bip]!

863
00:41:22,400 --> 00:41:23,767
- Você está ---- falando sério?
- Sim!

864
00:41:24,000 --> 00:41:27,033
- [bip] vocês.
Sente-se, companheiro.

865
00:41:27,066 --> 00:41:29,000
- É aqui que eu me levanto
e [bipar] alguém.

866
00:41:46,767 --> 00:41:47,467
- Ei! Pelo amor de Deus!

867
00:41:47,467 --> 00:41:47,767
- Ei! Pelo amor de Deus!
Você não faz isso!

868
00:41:49,734 --> 00:41:52,166
Não faça isso.
Não faça isso! Isso é rude.

869
00:41:52,200 --> 00:41:53,700
- Acalmar.
- Não faça isso!

870
00:41:53,734 --> 00:41:55,300
- Ele apenas me deu um tapa
na cara.

871
00:41:55,333 --> 00:41:56,667
- Olhe para ela, olhe para ela.

872
00:41:56,700 --> 00:41:57,667
- Eu não ligo.
Não faça isso!

873
00:41:57,700 --> 00:41:59,433
- Ei, olhe para ela!

874
00:41:59,467 --> 00:42:00,433
- Isso é rude.
- É uma piada, cara!

875
00:42:00,467 --> 00:42:02,166
- Não é uma piada!

876
00:42:02,200 --> 00:42:03,734
Você não bate nas pessoas,
Eu não dou a mínima!

877
00:42:03,767 --> 00:42:06,033
- Ah, vá embora. Cai fora.
É uma piada, certo?

878
00:42:06,066 --> 00:42:07,633
- Não é uma piada!
- Ela não está rindo, Travis!

879
00:42:07,667 --> 00:42:10,700
- Você está ---- falando sério?
- Ela não está rindo!

880
00:42:10,734 --> 00:42:12,300
- Não, não. Não está tudo bem.

881
00:42:12,333 --> 00:42:15,200
- Eu estava brincando com você.
Por que você está inchando isso?

882
00:42:15,233 --> 00:42:17,033
- Foi difícil, certo?

883
00:42:17,066 --> 00:42:18,266
Você não ---- vai fazer isso.
- Você está ---- falando sério?

884
00:42:18,300 --> 00:42:20,033
- Sim!
- Esse foi um tapinha de amor!

885
00:42:20,066 --> 00:42:21,400
- Não foi um ----ing
adorei tocar, cara!

886
00:42:21,433 --> 00:42:23,066
Travis! Relaxar!

887
00:42:23,100 --> 00:42:25,200
- Sente-se.
- Não me diga para sentar!

888
00:42:25,233 --> 00:42:26,667
- Você está ---- falando merda--.

889
00:42:26,700 --> 00:42:29,400
- Eu ---- vou dar um tapinha de amor nela
para acordá-la!

890
00:42:29,433 --> 00:42:32,734
- Brincadeira, não é brincadeira, não importa.
[bip] suas desculpas.

891
00:42:32,767 --> 00:42:34,734
- Você quer agir assim
é um grande negócio!

892
00:42:34,767 --> 00:42:36,333
- Só estou dizendo isso
não foi um tapinha de amor!

893
00:42:36,367 --> 00:42:37,633
- Você me ouve com
meus quatro dedos?

894
00:42:37,667 --> 00:42:38,633
- Sim, isso não é um toque de amor.

895
00:42:38,667 --> 00:42:40,433
- [bip] vocês, pessoal.

896
00:42:40,467 --> 00:42:43,200
- Tudo bem, sim, você está certo!
Você tem razão. [bip] nós.

897
00:42:43,233 --> 00:42:44,233
Esta é a parte
cultura náutica

898
00:42:44,266 --> 00:42:45,266
que eu realmente não gosto.

899
00:42:45,300 --> 00:42:47,000
Nossa tripulação está bêbada

900
00:42:47,033 --> 00:42:49,367
e estou envergonhado por
ações de outras pessoas.

901
00:42:49,400 --> 00:42:52,333
- Ela está ---- chorando
por sua causa!

902
00:42:52,367 --> 00:42:54,233
- Ele precisa de uma ----ing
aperto, cara.

903
00:42:54,266 --> 00:42:56,100
É demais.

904
00:42:56,133 --> 00:42:58,667
- Vocês querem acentuar
essa besteira--.

905
00:42:58,700 --> 00:43:00,367
- Não é besteira--, Travis!

906
00:43:00,400 --> 00:43:02,200
- [bip] desligado. [bip].

907
00:43:02,233 --> 00:43:05,300
- Vamos, vamos.
- Você está ---- brincando?

908
00:43:05,333 --> 00:43:08,233
- Quero dizer, ela não
veja isso chegando, isso é tudo.

909
00:43:08,266 --> 00:43:10,433
- Ele não pode ficar tão bêbado

910
00:43:10,467 --> 00:43:13,166
a ponto de ele não
sabe onde está sua própria força?

911
00:43:13,200 --> 00:43:15,266
Como se você não ----ing
dar um tapa na cara de alguém.

912
00:43:15,300 --> 00:43:17,367
- Ei, vá até lá e
desculpe, desculpe...

913
00:43:17,400 --> 00:43:18,500
- Pedir desculpas a quem?
- Companheiro...

914
00:43:18,533 --> 00:43:20,266
- [bip] desligado.

915
00:43:20,300 --> 00:43:23,233
- Ele queria estar brincando,
mas não é ---- engraçado.

916
00:43:23,266 --> 00:43:27,000
Como se eu estivesse cansado de lidar com
----alcoólatras em minha vida.

917
00:43:27,033 --> 00:43:29,767
Como se não estivesse mais bem!

918
00:43:30,000 --> 00:43:32,100
Meu ex-namorado era
um ---- alcoólatra

919
00:43:32,133 --> 00:43:34,000
e ele colocou seu ----ing
mãos em mim.

920
00:43:34,033 --> 00:43:35,767
Ninguém merece apanhar!

921
00:43:36,000 --> 00:43:37,400
[chorando]

922
00:43:42,300 --> 00:43:44,734
- Já namorei alcoólatras antes

923
00:43:44,767 --> 00:43:47,500
quem é o mais legal
pessoas quando estão sóbrias.

924
00:43:47,533 --> 00:43:49,133
E quando eles estão bêbados,
eles mudam.

925
00:43:49,166 --> 00:43:51,133
- Vamos voltar para o barco.
- Sim.

926
00:43:51,166 --> 00:43:52,700
- Mas cheguei ao ponto em que
Eu sou como se eu não tivesse que lidar

927
00:43:52,734 --> 00:43:54,400
com sua besteira--
mais.

928
00:43:54,433 --> 00:43:57,000
E eu serei amaldiçoado se
isso acontece comigo de novo.

929
00:43:57,033 --> 00:43:59,000
- É o suficiente!
Apenas o suficiente.

930
00:43:59,033 --> 00:44:00,300
- OK.
- Sem besteira--, cara.

931
00:44:00,333 --> 00:44:02,266
- Não é besteira, Travis.

932
00:44:02,300 --> 00:44:04,300
- Sinto muito se isso
te sobrecarregou...

933
00:44:04,333 --> 00:44:05,734
- Não estou nem um pouco bravo com você.

934
00:44:05,767 --> 00:44:07,266
Eu só gosto de precisar
saia daí.

935
00:44:07,300 --> 00:44:08,767
- Desculpe.

936
00:44:09,000 --> 00:44:10,200
- Nós vamos voltar
para o barco, ok?

937
00:44:10,233 --> 00:44:12,133
- Isso é bom.

938
00:44:12,166 --> 00:44:13,400
- Você quer isso na sua cara?
Você acha que isso é grande coisa?

939
00:44:13,433 --> 00:44:16,300
- Foi mais difícil que isso.
- Besteira--.

940
00:44:16,333 --> 00:44:18,233
- O que? Você acha que eu ----ing
bateu na cabeça dela?

941
00:44:18,266 --> 00:44:20,033
- Você acha que estou mentindo para você?
Você bateu nela com muita força.

942
00:44:20,066 --> 00:44:21,734
Estou sendo ----ing--
Estou falando sério, Travis!

943
00:44:21,767 --> 00:44:23,333
Você está fora de si
---- mente!

944
00:44:23,367 --> 00:44:24,400
Estou falando sério!
Estou tentando...

945
00:44:24,433 --> 00:44:26,066
- Por que você está gritando comigo?

946
00:44:26,100 --> 00:44:27,533
- Porque você não está
----estou ouvindo!

947
00:44:27,567 --> 00:44:29,533
Travis, estou cuidando de você!

948
00:44:29,567 --> 00:44:32,000
- Eu estou tipo, acorde,
deu-lhe um pequeno tapa.

949
00:44:32,033 --> 00:44:33,300
- Foi mais difícil que isso!

950
00:44:33,333 --> 00:44:34,767
É isso que estou dizendo.
Foi mais difícil.

951
00:44:35,000 --> 00:44:38,033
Apenas admita isso...
- Eu não senti que fosse.

952
00:44:38,066 --> 00:44:40,233
Tudo isso é excessivamente acentuado.

953
00:44:51,400 --> 00:44:54,066
- Roupas confortáveis.
- Muito vinho.

954
00:44:59,433 --> 00:45:01,033
- É uma coisa ou outra.

955
00:45:01,066 --> 00:45:02,333
- Quero dizer, ela não
veja isso chegando.

956
00:45:05,200 --> 00:45:06,500
- Tenha uma boa noite.

957
00:45:10,600 --> 00:45:12,100
- Eu sei.

958
00:45:14,367 --> 00:45:16,467
- Você acha que se ele estivesse sóbrio
ele teria feito isso?

959
00:45:16,500 --> 00:45:18,200
- Sim.
- Não, provavelmente não.

960
00:45:18,233 --> 00:45:19,200
- Sem chance.
- 100%.

961
00:45:19,233 --> 00:45:20,433
- Sem chance.

962
00:45:20,467 --> 00:45:22,000
- Travis estava apenas
um pouco bêbado demais.

963
00:45:22,033 --> 00:45:23,333
Foi interpretado errado.

964
00:45:23,367 --> 00:45:26,033
- Sim, e isso é
por que há um problema.

965
00:45:26,066 --> 00:45:27,266
- Mas acho que você reagiu
um pouco forte demais então.

966
00:45:27,300 --> 00:45:29,500
- Não, eu não fiz.
- Eu me sinto tão mal pelo Travis

967
00:45:29,533 --> 00:45:32,100
porque fazemos isso o tempo todo
para nossos amigos de casa.

968
00:45:32,133 --> 00:45:33,567
Como se ele fizesse isso comigo,

969
00:45:33,600 --> 00:45:37,133
todo o resultado teria
sido completamente diferente.

970
00:45:37,166 --> 00:45:39,533
João ---- continua
seu cavalo alto novamente.

971
00:45:39,567 --> 00:45:41,200
Apenas ---- deixe para lá.

972
00:45:41,233 --> 00:45:42,600
Você não entende.
É por isso.

973
00:45:42,633 --> 00:45:44,367
- Eu não entendo?
Eu só deveria...

974
00:45:44,400 --> 00:45:46,600
-É diferente...
- Ele bateu nela com mais força do que...

975
00:45:46,633 --> 00:45:49,633
- Apenas relaxe.
Oh, meu Deus, apenas relaxe!

976
00:45:49,667 --> 00:45:51,500
- Não foi um tapa, foi
era uma mão pesada.

977
00:45:51,533 --> 00:45:53,200
- É a mesma coisa.
- Seja ----ed, cara, honestamente.

978
00:45:53,233 --> 00:45:55,233
Você é um idiota.
- Oh meu Deus.

979
00:45:55,266 --> 00:45:56,333
- Apenas me afaste.

980
00:46:06,266 --> 00:46:08,133
- Boa noite, querido.
- Boa noite, querido.

981
00:46:15,467 --> 00:46:16,533
[sons de alarme]

982
00:46:25,400 --> 00:46:27,100
- Eu não fui pesado.

983
00:46:27,133 --> 00:46:29,133
- Não. Você foi mais pesado
do que você pensa.

984
00:46:29,166 --> 00:46:31,033
Mas ainda estava claro.

985
00:46:31,066 --> 00:46:34,300
- Eu nunca quis machucar ninguém.
Eu só queria rir.

986
00:46:34,333 --> 00:46:37,333
Mas eu levei isso longe demais
e preciso me desculpar.

987
00:46:37,367 --> 00:46:39,533
Porque eu sinto
terrível sobre isso.

988
00:46:39,567 --> 00:46:42,200
- Então o que você está fazendo?
Diga a ela que foi uma piada?

989
00:46:42,233 --> 00:46:43,300
- [bip]

990
00:46:50,066 --> 00:46:52,166
-Naz?

991
00:46:52,200 --> 00:46:54,533
- Sim, Travis?
- Desculpe.

992
00:46:54,567 --> 00:46:57,266
Eu não quis dizer nada
ser hostil com você.

993
00:46:57,300 --> 00:47:00,333
Aos meus olhos foi um toque de amor,
que é um super carinhoso.

994
00:47:00,367 --> 00:47:03,133
Eu não tenho certeza.
Eu realmente machuquei você?

995
00:47:03,166 --> 00:47:05,533
- Meu rosto estava definitivamente
ardendo depois.

996
00:47:05,567 --> 00:47:07,633
Isso me chocou porque
Eu estava dormindo.

997
00:47:07,667 --> 00:47:10,400
- Sim, foi um ----ing
movimento de pau.

998
00:47:10,433 --> 00:47:12,066
Eu só estava tentando gostar de ter
uma risada sobre a coisa toda.

999
00:47:12,100 --> 00:47:13,300
- Eu sei.

1000
00:47:13,333 --> 00:47:15,066
- E depois para outros
pessoas se levantem

1001
00:47:15,100 --> 00:47:16,600
e comece a falar merda--.
E eu estou tipo [bleep] desligado.

1002
00:47:16,633 --> 00:47:18,633
- Há uma grande parte de mim
que só quer ser como

1003
00:47:18,667 --> 00:47:20,233
Eu não me importo.

1004
00:47:20,266 --> 00:47:22,567
Mas eu também estou apenas
tão exausto

1005
00:47:22,600 --> 00:47:25,100
e eu ainda estou
processando tudo isso.

1006
00:47:25,133 --> 00:47:28,700
- Eu prometo pelo resto
a temporada que não vai acontecer.

1007
00:47:28,734 --> 00:47:30,567
Tudo bem, ótimo.

1008
00:47:30,600 --> 00:47:35,200
- Entre no buraco de minhoca porque
isso tudo está agrupado aqui.

1009
00:47:35,233 --> 00:47:37,567
Yay! Eu entrei.

1010
00:47:37,600 --> 00:47:39,667
- Ah, que bom.

1011
00:47:39,700 --> 00:47:41,700
- Só lavando a merda--
fora dessa vadia.

1012
00:47:41,734 --> 00:47:44,100
- Doce. Apenas tente e consiga
tanto quanto podemos fazer.

1013
00:47:44,133 --> 00:47:45,233
Eu quero entrar no casco,
faça as janelas,

1014
00:47:45,266 --> 00:47:46,500
todo aquele chiado.
- OK.

1015
00:47:46,533 --> 00:47:49,567
- Muito legal.
- Oh, isso é muito melhor.

1016
00:47:49,600 --> 00:47:51,333
- Sim, cara?
- Sim.

1017
00:47:51,367 --> 00:47:53,367
- Ei, mano, não sei se
Eu provavelmente te disse

1018
00:47:53,400 --> 00:47:54,500
para [bipar] desligar
também ontem à noite.

1019
00:47:56,200 --> 00:47:57,333
- Sim, me desculpe por ter te contado
para [bip] desligar.

1020
00:47:57,367 --> 00:47:58,734
Como se eu realmente te respeitasse.

1021
00:47:58,767 --> 00:48:00,600
- Eu pensei que talvez fosse
um pouco mais difícil do que um toque de amor,

1022
00:48:00,633 --> 00:48:03,367
isso é tudo, isso é tudo.
- Sim.

1023
00:48:16,166 --> 00:48:17,333
- estou começando
para entrar no ritmo.

1024
00:48:17,367 --> 00:48:19,467
Estou trabalhando pra caramba,
você sabe.

1025
00:48:19,500 --> 00:48:21,333
Eu me sinto mais confortável.

1026
00:48:21,367 --> 00:48:24,300
Sinto-me mais organizado e
Finalmente encontrei meu equilíbrio.

1027
00:48:31,700 --> 00:48:34,533
Eu fiz tudo.
- Sim? Isso é bom.

1028
00:48:34,567 --> 00:48:36,633
- Aqui está um falafel?

1029
00:48:36,667 --> 00:48:38,500
- Sim. Sinto falta de comida de verdade.

1030
00:48:38,533 --> 00:48:40,633
- Eu só quero tipo
uma grande torta de frango,

1031
00:48:40,667 --> 00:48:43,133
como um congelado,
e como um jantar na TV.

1032
00:48:43,166 --> 00:48:44,500
- eu estava falando sobre
como comida de verdade.

1033
00:48:44,533 --> 00:48:47,500
-Michelini.
- Não gosto de jantares no microondas.

1034
00:48:47,533 --> 00:48:49,633
estou falando sobre
como pizza de Nova York,

1035
00:48:49,667 --> 00:48:51,500
como minha mãe fez
uma panela de molho,

1036
00:48:51,533 --> 00:48:54,300
não Dunkaroos
e rolinhos de frutas.

1037
00:48:54,333 --> 00:48:57,367
Vou até a loja e escolho
você prepara uma caixa de Lunchables.

1038
00:48:57,400 --> 00:48:59,633
- Você não vai encontrar
Almoços aqui.

1039
00:49:10,767 --> 00:49:12,600
- O que diabos é isso?

1040
00:49:16,200 --> 00:49:18,300
Quando você tinha apenas 21 anos?
- Sim.

1041
00:49:20,200 --> 00:49:22,200
- Não estou feliz.
- OK.

1042
00:49:22,233 --> 00:49:23,266
- Eu tive tempo
para processar tudo

1043
00:49:23,300 --> 00:49:24,533
isso está acontecendo ao meu redor.

1044
00:49:24,567 --> 00:49:26,266
E eu estou ---- chateado
fora sobre isso.

1045
00:49:26,300 --> 00:49:27,734
- Que bom que você processou
e percebi que é ruim.

1046
00:49:27,767 --> 00:49:30,000
- Sim.
Não está nada bem.

1047
00:49:30,033 --> 00:49:31,734
- Ok, então faça alguma coisa.

1048
00:49:31,767 --> 00:49:32,767
- Eu vou.

1049
00:49:35,767 --> 00:49:38,200
eu adoraria ter
uma conversa com você

1050
00:49:38,233 --> 00:49:40,166
em privado.
- OK.

1051
00:49:40,200 --> 00:49:41,300
- Parte de mim,
porque eu o amo,

1052
00:49:41,333 --> 00:49:42,734
quer ser como se estivesse tudo bem.

1053
00:49:42,767 --> 00:49:45,166
Mas eu preciso que ele totalmente
entender o que ele fez.

1054
00:49:45,200 --> 00:49:48,400
Eu tenho um dever para com todos
aí quem tem

1055
00:49:48,433 --> 00:49:52,667
tinham seu espaço pessoal
violado para não ignorá-lo.

1056
00:49:52,700 --> 00:49:57,200
Então eu tive tempo agora
para processar tudo

1057
00:49:57,233 --> 00:49:58,533
isso aconteceu ontem à noite.

1058
00:49:58,567 --> 00:50:01,567
O fato de você estar
tão bêbado

1059
00:50:01,600 --> 00:50:05,200
que você não entendeu
a força quando você me deu um tapa

1060
00:50:05,233 --> 00:50:07,567
não está bem.

1061
00:50:07,600 --> 00:50:09,600
- Se você sentiu vontade
Na verdade, eu dei um tapa em você,

1062
00:50:09,633 --> 00:50:11,233
que, quero dizer, a força...

1063
00:50:11,266 --> 00:50:12,367
- Eu quero. Eu me sinto como você
na verdade me deu um tapa.

1064
00:50:12,400 --> 00:50:14,200
Foi tão alto.

1065
00:50:14,233 --> 00:50:16,500
E o fato de haver
pessoas defendendo você

1066
00:50:16,533 --> 00:50:18,433
e o que você tem feito,

1067
00:50:18,467 --> 00:50:22,567
ficando tão beligerantemente bêbado
assim, estou farto disso.

1068
00:50:22,600 --> 00:50:25,433
Estou ---- cansado de você, não
tendo alguma repercussão

1069
00:50:25,467 --> 00:50:26,734
por suas ações, cara.

1070
00:50:29,600 --> 00:50:31,734
- Chegando...
- O que está acontecendo, cara?

1071
00:50:35,367 --> 00:50:36,467
- O que, o que você está fazendo?

1072
00:50:36,500 --> 00:50:38,333
O que você está fazendo?

1073
00:50:38,367 --> 00:50:40,266
Capitão Sandy, você tem alguns
minutos para conversar na ponte?

1074
00:50:40,300 --> 00:50:41,600
- Certamente.

1075
00:50:41,633 --> 00:50:43,266
- Você tem certeza
o que você está fazendo?

1076
00:50:43,300 --> 00:50:44,433
- Yeah, yeah.

1077
00:50:48,433 --> 00:50:49,133
- O que você tem feito,

1078
00:50:49,133 --> 00:50:50,367
- O que você tem feito,
ficando tão beligerantemente bêbado

1079
00:50:50,500 --> 00:50:50,700
assim,

1080
00:50:50,700 --> 00:50:51,166
assim,
Estou farto disso.

1081
00:50:53,000 --> 00:50:56,300
Estou tão cansado de você
não tendo nenhuma repercussão

1082
00:50:56,333 --> 00:50:58,433
por suas ações, cara.

1083
00:50:58,467 --> 00:51:00,633
Ninguém está dizendo
qualquer coisa para você.

1084
00:51:00,667 --> 00:51:03,767
Todo mundo apenas mantém
protegendo você, inclusive eu.

1085
00:51:04,000 --> 00:51:05,767
Ontem à noite, quando João
estava indo para você, eu estava tipo,

1086
00:51:06,000 --> 00:51:07,266
não, não, não, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.

1087
00:51:07,300 --> 00:51:09,533
Não está tudo bem!

1088
00:51:09,567 --> 00:51:11,633
- Para me chamar como
Eu sou algum tipo de espancador de mulheres,

1089
00:51:11,667 --> 00:51:13,500
Eu não vou ---- ter isso.
- Não é isso que estou dizendo.

1090
00:51:13,533 --> 00:51:15,300
Eu não estou dizendo que você está
um espancador de mulher.

1091
00:51:15,333 --> 00:51:16,433
- OK. Eu vou esfriar
isso porque eu não sou

1092
00:51:16,467 --> 00:51:18,333
tendo isso comigo.

1093
00:51:18,367 --> 00:51:19,400
- Escute, não estou ligando
você é um espancador de mulheres.

1094
00:51:19,433 --> 00:51:20,767
Você não ---- bater em garotas.

1095
00:51:21,000 --> 00:51:22,600
Não é isso que
Estou dizendo a você.

1096
00:51:22,633 --> 00:51:24,567
O fato da questão
é por isso que estou realmente chateado

1097
00:51:24,600 --> 00:51:27,500
é o seu abuso completo
de álcool.

1098
00:51:28,734 --> 00:51:30,533
Quando estávamos sentados
em uma mesa de jantar

1099
00:51:30,567 --> 00:51:32,133
e tomamos uma bebida

1100
00:51:32,166 --> 00:51:35,033
e você mal consegue
até mesmo sentar em sua cadeira?

1101
00:51:35,066 --> 00:51:38,033
- Olá, Travis.
Estamos em um restaurante ----ing.

1102
00:51:38,066 --> 00:51:39,667
Você pode ter algum
respeito, por favor?

1103
00:51:39,700 --> 00:51:42,000
- Cai fora.

1104
00:51:42,033 --> 00:51:44,300
- É constrangedor para nós.

1105
00:51:44,333 --> 00:51:47,700
Quando você bebe, Travis, você
transformar-se em uma pessoa diferente.

1106
00:51:51,734 --> 00:51:54,700
- Para ser honesto com você,
no geral é uma coisa problemática,

1107
00:51:54,734 --> 00:51:56,533
não é um problema.

1108
00:51:56,567 --> 00:51:58,066
Todo mundo vê isso como um
problema como se eu fosse um ----ing

1109
00:51:58,100 --> 00:52:00,133
absoluto como alcoólico
ou algo assim.

1110
00:52:00,166 --> 00:52:01,700
Não é assim.

1111
00:52:01,734 --> 00:52:04,567
Estou ---- profundamente,
sinceramente sinto muito

1112
00:52:04,600 --> 00:52:06,033
pelo que aconteceu no jantar.

1113
00:52:06,066 --> 00:52:08,567
não avaliei direito
em tudo

1114
00:52:08,600 --> 00:52:13,433
e não posso me desculpar o suficiente.

1115
00:52:13,467 --> 00:52:16,567
Na verdade, eu gostei, fiz
você é um pouco prejudicado, você sabe,

1116
00:52:16,600 --> 00:52:18,066
e isso é horrível.

1117
00:52:18,100 --> 00:52:20,033
Eu não ---- machucar pessoas,
cara, tipo...

1118
00:52:20,066 --> 00:52:21,667
- Eu sei que não, Travis,

1119
00:52:21,700 --> 00:52:24,467
e eu sei que você estava apenas tentando
para brincar ontem à noite.

1120
00:52:24,500 --> 00:52:27,433
- Eu me sinto muito mal
sobre a coisa toda.

1121
00:52:27,467 --> 00:52:28,700
Eu não quero machucar ninguém.

1122
00:52:28,734 --> 00:52:30,467
Parece que
Estou bebendo muito mais

1123
00:52:30,500 --> 00:52:32,100
do que o resto da tripulação.

1124
00:52:32,133 --> 00:52:35,433
Então eu tenho que reavaliar
minhas ações nos meus dias de folga

1125
00:52:35,467 --> 00:52:37,700
e como eu bebo para que

1126
00:52:37,734 --> 00:52:40,333
Eu não estou arruinando a vida de outras pessoas
noites e coisas assim.

1127
00:52:40,367 --> 00:52:44,333
- Eu odiaria ver
isso aconteça novamente.

1128
00:52:44,367 --> 00:52:46,000
- Isso não vai acontecer de novo.

1129
00:52:46,033 --> 00:52:47,667
Nada como
isso acontecerá novamente.

1130
00:52:47,700 --> 00:52:49,133
E essa é a minha palavra.

1131
00:52:49,166 --> 00:52:51,500
- Sinceramente espero que sim.
-É a minha palavra.

1132
00:52:52,633 --> 00:52:54,533
Vir.

1133
00:53:04,700 --> 00:53:06,033
- Ei, amores.

1134
00:53:14,633 --> 00:53:16,667
- Eu tenho ficado com olhos esbugalhados
no jantar.

1135
00:53:16,700 --> 00:53:18,734
Como se você ficasse bêbado,
mas espere até sairmos,

1136
00:53:18,767 --> 00:53:21,767
onde eu chego ----ing
esmagado antes mesmo de eu sair.

1137
00:53:22,000 --> 00:53:25,133
- Bem, não se estresse.
Como se amanhã fosse um novo dia.

1138
00:53:25,166 --> 00:53:27,000
Mas você é um ----ing
pessoa gentil.

1139
00:53:27,033 --> 00:53:29,433
Apenas não ----ing
ser esmagado demais.

1140
00:53:29,467 --> 00:53:32,500
Estou preocupado com ele, mas tento
fazer isso de maneira amigável.

1141
00:53:32,533 --> 00:53:35,100
Ele está ficando
um momento difícil para todos.

1142
00:53:35,133 --> 00:53:36,533
Eu não quero acrescentar nada a isso,

1143
00:53:36,567 --> 00:53:38,533
mesmo que eu possa
têm a mesma opinião.

1144
00:53:43,667 --> 00:53:45,066
[sons de alarme]

1145
00:53:54,533 --> 00:53:55,767
Esta é minha lista?

1146
00:53:56,000 --> 00:53:57,700
- Sim, a lista é sua, mano.
Aqui.

1147
00:53:57,734 --> 00:54:00,433
Vou colocá-lo no combustível
e começar a rachar.

1148
00:54:00,467 --> 00:54:02,633
- Sim. Certo.

1149
00:54:02,667 --> 00:54:04,633
Estou no...oh, merda--!

1150
00:54:04,667 --> 00:54:07,100
- Tenha um bom dia...
ah, isso foi difícil.

1151
00:54:07,133 --> 00:54:10,200
- É porque eu ceguei
você com minha beleza.

1152
00:54:10,233 --> 00:54:12,700
[risos]

1153
00:54:18,266 --> 00:54:19,600
- Como você se sente em relação ao chef
para a próxima carta?

1154
00:54:19,633 --> 00:54:21,266
Está tudo bem?

1155
00:54:21,300 --> 00:54:24,533
- Como essa crítica que
Eu fico realmente me atingindo.

1156
00:54:24,567 --> 00:54:27,166
- Sim, certo.
- E isso me confunde.

1157
00:54:27,200 --> 00:54:29,166
Mas, você sabe, é
só que eu tenho esse tipo

1158
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
Só estou nervoso com isso.

1159
00:54:31,033 --> 00:54:33,100
Eu sou como eu vou
recuperar meu antigo emprego?

1160
00:54:35,233 --> 00:54:36,567
- Ótimo.

1161
00:54:38,233 --> 00:54:40,734
- Tem sido difícil,
realmente difícil.

1162
00:54:40,767 --> 00:54:43,000
- Hum-hmm.
- Junho, junho?

1163
00:54:43,033 --> 00:54:45,133
Junho, junho para fazer a ponte.
Junho na ponte.

1164
00:54:45,166 --> 00:54:48,433
- Tudo bem. Cópia.

1165
00:54:58,633 --> 00:55:01,233
Oi.
- Oi.

1166
00:55:01,266 --> 00:55:02,734
- O que está acontecendo?

1167
00:55:02,767 --> 00:55:06,567
- Bem, eu, hum...

1168
00:55:06,600 --> 00:55:07,767
Você sabe quando
ligamos para você?

1169
00:55:08,000 --> 00:55:09,166
- Sim?

1170
00:55:09,200 --> 00:55:11,633
- Eu estava em apuros com o chef.
- Certo.

1171
00:55:11,667 --> 00:55:13,700
- Então perguntei ao meu Terceiro Ensopado
assumir o papel de chef?

1172
00:55:13,734 --> 00:55:15,266
- Hum-hmm.
- E ela fez.

1173
00:55:15,300 --> 00:55:19,533
Ela cobriu para nós e
agora tenho um chef chegando.

1174
00:55:21,200 --> 00:55:24,200
Anastasia fez um trabalho incrível,

1175
00:55:24,233 --> 00:55:28,767
então não posso demiti-la ou deixá-la
vá porque ela me fez um favor.

1176
00:55:29,000 --> 00:55:30,033
- Então ela vai voltar
no papel do Terceiro Ensopado?

1177
00:55:30,066 --> 00:55:31,734
- Sim.

1178
00:55:31,767 --> 00:55:34,767
Sua posição agora é redundante
e eu tenho que deixar você ir.

1179
00:55:37,700 --> 00:55:38,700
Eu realmente sinto muito.

1180
00:55:41,066 --> 00:55:42,300
- Isso é loucura.

1181
00:55:42,333 --> 00:55:43,300
- Vou te dar um
ótima referência...

1182
00:55:43,333 --> 00:55:44,500
- Isso não é legal.

1183
00:55:48,467 --> 00:55:49,133
- Quando ligamos para você,

1184
00:55:49,133 --> 00:55:52,033
- Quando ligamos para você,
Eu estava em apuros com o chef.

1185
00:55:52,166 --> 00:55:52,667
E agora tenho um chef chegando.

1186
00:55:54,633 --> 00:55:57,200
Sua posição agora é redundante
e eu tenho que deixar você ir.

1187
00:56:01,166 --> 00:56:02,533
Eu realmente sinto muito.

1188
00:56:02,567 --> 00:56:04,000
- Isso é loucura.

1189
00:56:04,033 --> 00:56:05,667
- eu vou te dar
uma ótima referência...

1190
00:56:05,700 --> 00:56:07,633
- Isso não é legal.
- Honestamente, isso não é pessoal.

1191
00:56:07,667 --> 00:56:10,266
- Isso é... não... mas é...
- É só trabalho.

1192
00:56:10,300 --> 00:56:12,033
É qualquer coisa na vida, tipo...

1193
00:56:12,066 --> 00:56:15,000
- É uma pena
assim realmente...

1194
00:56:15,033 --> 00:56:17,000
Quer dizer, eu fiz um favor
no último minuto.

1195
00:56:17,033 --> 00:56:19,266
E eu voei pelo mundo...

1196
00:56:19,300 --> 00:56:22,000
- E você foi pago
para o seu serviço.

1197
00:56:22,033 --> 00:56:23,667
Isto não é pessoal.

1198
00:56:23,700 --> 00:56:25,133
Você é um ser humano incrível.

1199
00:56:25,166 --> 00:56:27,400
- Não, obviamente, não estou.
- Não, você é...

1200
00:56:27,433 --> 00:56:30,200
- Não. Eu não acho que você
realmente me conhece, no entanto.

1201
00:56:30,233 --> 00:56:32,033
Como se tivéssemos
nos conhecemos

1202
00:56:32,066 --> 00:56:33,367
um pouco mais...
- Você não está ouvindo isso.

1203
00:56:33,400 --> 00:56:35,266
- Eu sou. Não, entendi.

1204
00:56:35,300 --> 00:56:37,200
- Isso é sobre... eu não
tenha espaço suficiente para mantê-lo.

1205
00:56:37,233 --> 00:56:39,133
Caso contrário, eu faria.

1206
00:56:39,166 --> 00:56:40,600
Não é o ideal isso
Eu tenho que deixar June ir

1207
00:56:40,633 --> 00:56:42,333
o dia da carta.

1208
00:56:42,367 --> 00:56:45,000
Eu gostaria de ter tempo
falar com June mais cedo.

1209
00:56:45,033 --> 00:56:47,000
Mas eu não sabia se
o chef ia pousar.

1210
00:56:47,033 --> 00:56:48,700
Às vezes é assim
vai no mundo do iate.

1211
00:56:48,734 --> 00:56:51,066
- Obrigado.
- Obrigado.

1212
00:56:51,100 --> 00:56:53,300
Desculpe.
- Sem problemas.

1213
00:56:57,734 --> 00:57:00,734
- João, Hannah, vocês podem
vem me ver na ponte?

1214
00:57:00,767 --> 00:57:02,333
- Cópia para João e Hannah.

1215
00:57:05,200 --> 00:57:06,767
- E aí, junho?

1216
00:57:08,633 --> 00:57:11,066
- Você não faz isso com as pessoas.
Isso está errado.

1217
00:57:11,100 --> 00:57:13,300
Você sabe, especialmente
alguém que veio

1218
00:57:13,333 --> 00:57:16,300
e ajudou quando
você precisava de ajuda.

1219
00:57:16,333 --> 00:57:18,166
- Oi.
- Oi.

1220
00:57:18,200 --> 00:57:19,700
- Então eu tive que
deixe junho ir

1221
00:57:19,734 --> 00:57:20,700
porque estamos levando
em um novo chef.

1222
00:57:20,734 --> 00:57:22,600
- OK.

1223
00:57:22,633 --> 00:57:24,700
- Ela está levando isso muito a sério
e não é pessoal.

1224
00:57:24,734 --> 00:57:26,633
Se você pudesse apenas dizer,

1225
00:57:26,667 --> 00:57:27,767
—Junho, você é incrível.
Obrigado"...

1226
00:57:28,000 --> 00:57:29,300
- Claro.
- OK.

1227
00:57:29,333 --> 00:57:31,767
- Sim.
- Tudo bem. Obrigado.

1228
00:57:32,000 --> 00:57:33,367
- Vou vê-la agora.
- Você sabia?

1229
00:57:33,400 --> 00:57:36,734
Por que ninguém ----ing
me diga alguma coisa?

1230
00:57:36,767 --> 00:57:39,633
Eu acho que você sabia disso
ela estava procurando um chef.

1231
00:57:39,667 --> 00:57:41,000
- Bem, eu não sabia
se fosse realmente

1232
00:57:41,033 --> 00:57:42,333
vou conseguir encontrar um.

1233
00:57:42,367 --> 00:57:45,100
Não foi algo que
foi garantido em tudo.

1234
00:57:45,133 --> 00:57:47,433
- Como eu sinto
vocês sabem.

1235
00:57:47,467 --> 00:57:49,200
- Achei que você estava ciente

1236
00:57:49,233 --> 00:57:50,200
quando você foi contratado
que esse era o acordo.

1237
00:57:50,233 --> 00:57:51,433
- Não. Não, não.

1238
00:57:51,467 --> 00:57:53,066
- Porque eu tive que pisar
em uma posição

1239
00:57:53,100 --> 00:57:54,433
não porque eu queria,

1240
00:57:54,467 --> 00:57:56,767
mas porque eu precisava
para a equipe.

1241
00:58:02,367 --> 00:58:04,133
Sinto muito por junho.

1242
00:58:04,166 --> 00:58:08,066
Mas se alguém merece um
lugar neste barco, sou eu.

1243
00:58:08,100 --> 00:58:09,633
- Então June está demitida.

1244
00:58:09,667 --> 00:58:11,400
Eu não vou ficar tipo,

1245
00:58:11,433 --> 00:58:16,100
ah, vou para casa para que ela
pode ficar por mais algumas semanas.

1246
00:58:16,133 --> 00:58:19,066
- Estou bem. Eu só desejo a você
teria falado comigo exatamente assim,

1247
00:58:19,100 --> 00:58:20,300
você sabe, isso pode
estar acontecendo.

1248
00:58:20,333 --> 00:58:23,100
- Eu sei.
É uma situação de merda.

1249
00:58:23,133 --> 00:58:25,400
Infelizmente, Anastácia
meio que entrou nisso.

1250
00:58:25,433 --> 00:58:28,367
Então é como se não pudéssemos
realmente deixe ela ir

1251
00:58:28,400 --> 00:58:30,667
porque ela tentou
para ajudar, você sabe.

1252
00:58:30,700 --> 00:58:34,200
- Trabalhei muito...
- Não é pessoal para você.

1253
00:58:34,233 --> 00:58:36,467
Mesmo como se você estivesse
o melhor Terceiro Ensopado

1254
00:58:36,500 --> 00:58:38,233
este barco já viu,
ainda estaria no mesmo

1255
00:58:38,266 --> 00:58:41,700
situação, sabe?
- Eu sei. Sim.

1256
00:58:41,734 --> 00:58:44,000
- Infelizmente.

1257
00:58:44,033 --> 00:58:45,700
Mas venha aqui.
- Não, estou bem.

1258
00:58:49,200 --> 00:58:51,233
Está tudo bem agora.
- Sim?

1259
00:58:51,266 --> 00:58:53,367
-Hanna não
dê a bunda gorda de um rato

1260
00:58:53,400 --> 00:58:56,500
sobre os sentimentos de alguém,
apenas ela mesma.

1261
00:58:56,533 --> 00:58:58,467
Ela ---- sabia o que
estava acontecendo.

1262
00:58:58,500 --> 00:59:00,433
Mas ela diria
Aesha ou Anastasia

1263
00:59:00,467 --> 00:59:02,700
imediatamente se fossem eles.

1264
00:59:02,734 --> 00:59:05,266
Mas eu não consigo fazer nada ----ing
respeito, posso?

1265
00:59:05,300 --> 00:59:07,734
Mas sem ressentimentos...

1266
00:59:07,767 --> 00:59:09,767
- Sim, rapazes. Podemos apenas
conversar rapidamente lá fora?

1267
00:59:10,767 --> 00:59:12,300
- Você está bem?

1268
00:59:14,166 --> 00:59:18,166
- OK. Então Sandy acabou de ligar
eu e Hannah para a ponte.

1269
00:59:18,200 --> 00:59:21,700
E June foi dispensada porque
eles querem um novo chef.

1270
00:59:21,734 --> 00:59:24,033
Se você tiver uma chance, Colin,
você está bem perto.

1271
00:59:24,066 --> 00:59:26,533
Basta conversar com ela,
você sabe. Então...

1272
00:59:26,567 --> 00:59:28,400
- Stasia vai para essa posição?

1273
00:59:28,433 --> 00:59:30,000
- Anastasia volta para a Terceira.

1274
00:59:30,033 --> 00:59:32,133
- Isso não é besteira?

1275
00:59:32,166 --> 00:59:33,367
- Eu entendo porque,
mas é apenas uma merda para você.

1276
00:59:33,400 --> 00:59:35,233
- Isso é.

1277
00:59:35,266 --> 00:59:36,333
- Você sabe, é como
você é o tipo de peão...

1278
00:59:36,367 --> 00:59:38,500
- Sim.
Eu estava apenas ---- sendo usado.

1279
00:59:38,533 --> 00:59:43,166
- Existe uma maneira de mantê-la?

1280
00:59:43,200 --> 00:59:45,066
- Nem é nossa escolha.
Você sabe o que quero dizer?

1281
00:59:45,100 --> 00:59:46,500
A escolha é do Capitão Sandy.

1282
00:59:46,533 --> 00:59:48,200
Ela vai embora hoje.

1283
00:59:48,233 --> 00:59:49,333
- Eu posso estar falando
ao Capitão Sandy sobre isso.

1284
00:59:49,367 --> 00:59:52,300
- Sim, ok.
- Por quê?

1285
00:59:52,333 --> 00:59:54,200
- Ela é uma iate.
- Sim?

1286
00:59:54,233 --> 00:59:56,166
- Eu não sou.

1287
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Não é justo apenas
deixe alguém ir

1288
00:59:58,533 --> 01:00:00,333
só porque há
não há mais espaço para eles.

1289
01:00:00,367 --> 01:00:03,567
Você sabe, para alguém que tem
paixão por esta indústria,

1290
01:00:03,600 --> 01:00:05,567
Acho que deveria continuar.

1291
01:00:05,600 --> 01:00:07,333
Honestamente, eu não.

1292
01:00:09,200 --> 01:00:10,567
- O que... o que você está fazendo?

1293
01:00:10,600 --> 01:00:12,033
O que você está fazendo?

1294
01:00:12,066 --> 01:00:13,233
Essa é uma grande decisão para você.

1295
01:00:13,266 --> 01:00:14,734
- Eu não acho
você deveria ir embora.

1296
01:00:14,767 --> 01:00:17,433
- Apenas pense nisso, ok?
Tudo bem, amigo.

1297
01:00:17,467 --> 01:00:18,467
- Irmão.

1298
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
O que está acontecendo, cara?

1299
01:00:22,200 --> 01:00:24,734
- Não é justo
para ela fazer isso.

1300
01:00:27,367 --> 01:00:28,500
- Eu ouço você, amigo.

1301
01:00:31,000 --> 01:00:32,100
- Isso não está certo.

1302
01:00:33,600 --> 01:00:36,367
Eu vou pensar sobre isso.

1303
01:00:36,400 --> 01:00:38,300
- OK. Pense nisso, amigo.

1304
01:00:44,100 --> 01:00:45,200
- Então eu só queria verificar.

1305
01:00:45,233 --> 01:00:46,333
O novo chef é
vindo esta manhã?

1306
01:00:46,367 --> 01:00:48,066
- Sim.
- E homem?

1307
01:00:48,100 --> 01:00:49,467
- Sim.

1308
01:00:49,500 --> 01:00:51,200
- Então estou pensando em trocarmos
Aesha e Travis.

1309
01:00:51,233 --> 01:00:52,533
Porque isso pode ser
melhor que Aesha

1310
01:00:52,567 --> 01:00:54,066
compartilhando com um cara
ela não sabe.

1311
01:00:54,100 --> 01:00:55,333
- Certo.
Essa é uma boa ideia.

1312
01:00:55,367 --> 01:00:56,600
Troque as cabines.
- OK.

1313
01:00:56,633 --> 01:00:57,767
- Obrigado.

1314
01:00:59,500 --> 01:01:01,367
- [bip].

1315
01:01:01,400 --> 01:01:03,266
Se Colin for embora eu vou...

1316
01:01:03,300 --> 01:01:04,600
- Vai ser triste, tipo.

1317
01:01:04,633 --> 01:01:06,300
Ele é tão gentil, não é?

1318
01:01:14,066 --> 01:01:15,100
- Bem vindo de volta.

1319
01:01:15,133 --> 01:01:17,000
- Bem-vindo de volta à equipe.

1320
01:01:17,033 --> 01:01:19,433
Demorou um pouco,
mas finalmente recuperamos você!

1321
01:01:22,467 --> 01:01:25,166
- Eu nunca estive mais
animado para limpar banheiros.

1322
01:01:25,200 --> 01:01:26,367
- Realmente?

1323
01:01:26,400 --> 01:01:28,133
- Nunca antes na minha
----na vida.

1324
01:01:28,166 --> 01:01:29,500
- Ainda temos três cartas.

1325
01:01:29,533 --> 01:01:32,533
- Finalmente conseguimos
a coisa do time dos sonhos!

1326
01:01:40,266 --> 01:01:42,066
- O que está acontecendo?

1327
01:01:42,100 --> 01:01:43,633
- O que você acha, tendo
Aesha mudou-se para sua cabana?

1328
01:01:43,667 --> 01:01:45,567
- Obviamente,
Eu prefiro isso, mas...

1329
01:01:53,500 --> 01:01:55,033
- Você está bem, mano?

1330
01:01:55,066 --> 01:01:57,100
- Estou falando sério
pensando sobre isso.

1331
01:01:57,133 --> 01:01:58,467
- Eu entendo e
absolutamente eu respeito isso.

1332
01:01:58,500 --> 01:02:02,233
Por favor, tipo, eu não consigo nem
dizer para você não...

1333
01:02:11,300 --> 01:02:14,033
Eu te respeito muito, cara.

1334
01:02:14,066 --> 01:02:15,567
Honestamente,
é a coisa mais corajosa.

1335
01:02:15,600 --> 01:02:18,033
Nesta indústria de iates,
precisamos de mais pessoas como você.

1336
01:02:21,367 --> 01:02:24,200
E eu quero que você faça
o que você precisa fazer, sim?

1337
01:02:24,233 --> 01:02:28,266
Ok, não escute
para qualquer outra pessoa.

1338
01:02:28,300 --> 01:02:30,166
Se é isso que você
quer fazer, você faz.

1339
01:02:30,200 --> 01:02:32,700
Ele é um cara incrível.

1340
01:02:32,734 --> 01:02:36,166
Eu faria qualquer coisa por ele
como se ele tivesse me dado a chance

1341
01:02:36,200 --> 01:02:37,700
para ser um de seus melhores amigos.

1342
01:02:37,734 --> 01:02:40,433
Eu sinto que nem merecia isso,
mas ele me deu essa chance.

1343
01:02:40,467 --> 01:02:42,433
- Eu só vou sentar aqui
e conversar

1344
01:02:42,467 --> 01:02:45,633
para o capitão Sandy bem rápido.

1345
01:02:45,667 --> 01:02:48,433
- Colin disse que ele vai
sair em vez de junho.

1346
01:02:48,467 --> 01:02:50,166
- [bip], cara.

1347
01:02:50,200 --> 01:02:53,333
Ele é tão legal...
ele é uma pessoa tão boa.

1348
01:02:56,400 --> 01:02:58,300
- Isso é difícil
decisão para mim.

1349
01:02:58,333 --> 01:03:01,567
Mas tão chateado quanto
Estou saindo do barco

1350
01:03:01,600 --> 01:03:04,300
e dizendo adeus a todos,
é agridoce.

1351
01:03:04,333 --> 01:03:05,667
Você sabe, eu posso ir para casa.

1352
01:03:05,700 --> 01:03:07,433
Eu posso ver meus amigos
e família

1353
01:03:07,467 --> 01:03:09,367
e tudo e
ter minha vida de volta.

1354
01:03:09,400 --> 01:03:11,300
É lamentável
tudo se resumiu a isso.

1355
01:03:11,333 --> 01:03:14,100
Mas, você sabe,
Eu sacrificaria isso a qualquer dia.

1356
01:03:17,467 --> 01:03:19,600
Capitão Sandy,
Capitão Sandy, Colin?

1357
01:03:19,633 --> 01:03:21,333
- Vá em frente, Colin.
- Sim.

1358
01:03:21,367 --> 01:03:22,700
Você tem alguns minutos
conversar na ponte?

1359
01:03:22,734 --> 01:03:25,500
- Certamente.
- Já vou levantar.

1360
01:03:25,533 --> 01:03:29,100
- Eu realmente quero que ele fique.
- Sim. Eu conheço o sentimento, amigo.

1361
01:03:29,133 --> 01:03:30,500
- Você sabe que não tem
para fazer isso, certo?

1362
01:03:30,533 --> 01:03:32,200
- Sim, eu sei, eu sei, eu sei.

1363
01:03:32,233 --> 01:03:33,734
- Você tem certeza
o que você está fazendo?

1364
01:03:33,767 --> 01:03:35,633
- Yeah, yeah.

1365
01:03:39,367 --> 01:03:41,667
- Ei.
- Ei, podemos conversar um pouco?

1366
01:03:41,700 --> 01:03:43,200
- Próximo em "Below Deck Med"...

1367
01:03:43,233 --> 01:03:46,533
- Temos alguns
convidados de alta manutenção.

1368
01:03:46,567 --> 01:03:48,266
- Estou com tanto tesão.
- Estou ---- com tesão.

1369
01:03:48,300 --> 01:03:49,467
- Eu adoro esse coque de homem.
- Ela está com tesão.

1370
01:03:49,500 --> 01:03:51,233
- Bom para ela!
Deus a abençoe!

1371
01:03:53,400 --> 01:03:57,633
- Você sabe, June, ela é jovem.
Ela tem uma paixão por iates.

1372
01:03:57,667 --> 01:04:00,667
- Por favor, não vá embora.
Eu preciso de você.

1373
01:04:00,700 --> 01:04:02,500
- Eu não tenho essa paixão.

1374
01:04:02,533 --> 01:04:04,166
- Eu não entendo isso.
- Isso é coisa de convidado?

1375
01:04:04,200 --> 01:04:05,367
- Sim.
- Eu posso fazer isso.

1376
01:04:05,400 --> 01:04:07,266
- Estou me sentindo muito enferrujado.

1377
01:04:07,300 --> 01:04:09,500
- Eu preciso desse vestido.
- Sim, sinto muito, desculpe.

1378
01:04:09,533 --> 01:04:11,133
Anastasia pensou
era para lavar.

1379
01:04:12,533 --> 01:04:14,233
- Eu não posso acreditar.
Sinto muito.

1380
01:04:14,266 --> 01:04:15,266
- Sim.

1381
01:04:19,533 --> 01:04:22,500
- Eu nunca vi em um só lugar
tantas águas-vivas na minha vida.

1382
01:04:22,533 --> 01:04:24,633
Quando você é picado, alguém
vou fazer xixi em um convidado.

1383
01:04:24,667 --> 01:04:26,266
E eu não sei como
bem, isso vai acabar.

1384
01:04:26,300 --> 01:04:29,367
[risos]

1385
01:04:29,400 --> 01:04:31,500
- Olá, amores.
- Bem-vindo.

1386
01:04:31,533 --> 01:04:33,200
- Não, eu trabalhei
com ele antes.

1387
01:04:33,233 --> 01:04:34,567
- Presumo que vocês
não se deu muito bem?

1388
01:04:34,600 --> 01:04:36,533
- Ele é só... ele é muito.

1389
01:04:36,567 --> 01:04:39,266
[risos]

1390
01:04:39,300 --> 01:04:41,734
- Para mais "Below Deck Med",
acesse bravotv.com.


