1
00:00:03,500 --> 00:00:04,033
- Anteriormente em

2
00:00:04,033 --> 00:00:05,333
- Anteriormente em
"Abaixo do convés médio..."

3
00:00:05,467 --> 00:00:06,033
-Johnny Damon é

4
00:00:06,033 --> 00:00:06,500
-Johnny Damon é
um lendário jogador de beisebol.

5
00:00:08,133 --> 00:00:10,100
- Se eu puder, por favor
a Rainha de Versalhes,

6
00:00:10,133 --> 00:00:12,100
Eu posso agradar um
Jogador de beisebol americano.

7
00:00:12,133 --> 00:00:14,367
- Divirta-se em Mônaco!

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,367
- Uau, alguns sérios
clima, cara.

9
00:00:16,400 --> 00:00:19,100
Eu preciso de vocês de volta
no barco imediatamente.

10
00:00:19,133 --> 00:00:20,500
O tempo está chegando
muito rápido.

11
00:00:20,533 --> 00:00:23,133
- Você pode controlar
o tempo, por favor? Jesus!

12
00:00:23,166 --> 00:00:24,300
- Junho, junho, Hannah?

13
00:00:24,333 --> 00:00:26,166
- Teste de rádio, junho.

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,600
- Querida, eu não sei
o que está acontecendo, mas...

15
00:00:27,633 --> 00:00:29,367
- O que?
-Hanna...

16
00:00:29,400 --> 00:00:31,533
- Só estou preocupado
sobre você, isso é tudo.

17
00:00:31,567 --> 00:00:34,266
- Cortina invisível.
Esta conversa acabou.

18
00:00:34,300 --> 00:00:37,166
Sendo a nova garota,
você não sabe em quem confiar.

19
00:00:43,367 --> 00:00:45,633
- Você se lembra disso?
- Eu lembro de tudo.

20
00:00:45,667 --> 00:00:47,400
- Ele é legal.

21
00:00:47,433 --> 00:00:50,033
- Lagosta com manteiga de alho
e arroz selvagem.

22
00:00:50,066 --> 00:00:52,567
- Posso, por favor, aquecer isso
subir só mais um pouquinho?

23
00:00:52,600 --> 00:00:54,233
- O principal. Ele apenas
disse que quer

24
00:00:54,266 --> 00:00:55,567
cozinhou um pouco mais.

25
00:00:55,600 --> 00:00:58,066
- Você sabe, você pode pedir
quaisquer ovos que você quiser.

26
00:00:58,100 --> 00:01:00,266
Você sabe disso, certo?
- Ah, acabei de descobrir isso.

27
00:01:00,300 --> 00:01:01,533
- Realmente?

28
00:01:01,567 --> 00:01:03,633
- Filé mignon com
batatas para alevinos.

29
00:01:03,667 --> 00:01:06,033
- Se você pudesse cozinhar
isso é mais para ela?

30
00:01:06,066 --> 00:01:07,400
- Totalmente bem.
- Mais alguém?

31
00:01:07,433 --> 00:01:09,300
Você gosta mais de cozido?
- Só mais um pouquinho.

32
00:01:09,333 --> 00:01:12,200
- Posso cozinhar isso
um pouco mais?

33
00:01:12,233 --> 00:01:15,266
- Basicamente temos um Terceiro Ensopado
em um casaco de chef.

34
00:01:15,300 --> 00:01:16,633
- Como foi?

35
00:01:16,667 --> 00:01:18,400
- Acho que nossas expectativas
eram um pouco mais altos.

36
00:01:18,433 --> 00:01:21,233
- Eu estava esperando cinco estrelas.
Isto não é cinco estrelas.

37
00:01:41,600 --> 00:01:44,166
- Ficamos ocupados em
o banheiro, ok?

38
00:01:44,200 --> 00:01:46,433
- Oi.
- Olá, capitão.

39
00:01:46,467 --> 00:01:47,600
- Como foi?

40
00:01:47,633 --> 00:01:50,300
- Você quer realmente
sabe a verdade?

41
00:01:50,333 --> 00:01:53,567
- A única maneira de melhorarmos é se
o cliente nos conta a verdade.

42
00:01:53,600 --> 00:01:55,266
- Deixe-me falar com franqueza.

43
00:01:55,300 --> 00:01:57,233
Fizemos iates,
fizemos viagens.

44
00:01:57,266 --> 00:02:00,100
eu nunca tive
uma equipe de atuação melhor.

45
00:02:00,133 --> 00:02:02,100
O serviço foi cinco estrelas.

46
00:02:02,133 --> 00:02:03,633
Em termos de comida,

47
00:02:03,667 --> 00:02:06,200
A França teve alguns
a melhor comida do mundo.

48
00:02:06,233 --> 00:02:09,133
O café da manhã era tipo
de um caso informal.

49
00:02:09,166 --> 00:02:10,600
Fiquei surpreso com isso.

50
00:02:10,633 --> 00:02:13,467
Foi bom, não era cinco estrelas.

51
00:02:13,500 --> 00:02:15,533
- Para um iate deste tamanho,
Eu acho que nossas expectativas

52
00:02:15,567 --> 00:02:18,734
eram um pouco mais altos,
como se você estivesse comendo

53
00:02:18,767 --> 00:02:20,533
em um dos melhores
restaurantes na costa.

54
00:02:20,567 --> 00:02:23,600
- Sim. Nós, americanos, estamos acostumados
para as grandes porções.

55
00:02:23,633 --> 00:02:27,500
- Eu estava esperando cinco estrelas.
Isto não é cinco estrelas.

56
00:02:31,767 --> 00:02:35,467
- Ah, merda....
Anastasia vai ficar tão chateada.

57
00:02:35,500 --> 00:02:39,233
- Se não me contarem alguma coisa,
Eu não posso mudar isso.

58
00:02:39,266 --> 00:02:42,734
Então meu próximo cliente irá
provavelmente pense a mesma coisa.

59
00:02:43,000 --> 00:02:47,367
Como posso corrigir o problema
se eu não ouvir a verdade?

60
00:02:47,400 --> 00:02:49,233
Você sabe, estou desapontado por
descubra isso no final do jogo,

61
00:02:49,266 --> 00:02:50,500
como se a carta tivesse acabado,

62
00:02:50,533 --> 00:02:51,767
que eles não estavam felizes
com a comida.

63
00:02:52,000 --> 00:02:53,233
Eu gostaria que eles tivessem
venha até mim mais cedo.

64
00:02:53,266 --> 00:02:55,300
Eu irei abordar isso.

65
00:02:55,333 --> 00:02:56,633
Tudo bem,
Te vejo lá fora.

66
00:02:56,667 --> 00:02:58,400
Obrigado.
- Obrigado.

67
00:03:00,166 --> 00:03:01,667
- Toda a tripulação, toda a tripulação?

68
00:03:01,700 --> 00:03:04,400
Esteja em seus uniformes por 10 minutos
antes de nos alinharmos na doca.

69
00:03:04,433 --> 00:03:06,133
- Copie, copie.
- Seriamente?

70
00:03:06,166 --> 00:03:08,133
- Eu nem comecei
embalagem ainda.

71
00:03:11,667 --> 00:03:14,367
- Ah, eu bebi isso
Red Bull muito rápido.

72
00:03:14,400 --> 00:03:16,133
[arrotos]

73
00:03:16,166 --> 00:03:17,266
- Adorável!

74
00:03:21,400 --> 00:03:23,433
- Vejo você em breve.
- Obrigado por ter vindo.

75
00:03:23,467 --> 00:03:24,567
- Excelente, incrível.

76
00:03:24,600 --> 00:03:29,233
[conversando]

77
00:03:29,266 --> 00:03:31,400
- Capitão, obrigado por
mantendo-nos seguros.

78
00:03:31,433 --> 00:03:33,467
Obviamente, teríamos
adorava estar no mar

79
00:03:33,500 --> 00:03:35,567
um pouco mais, mas...
- Hoje não.

80
00:03:35,600 --> 00:03:38,166
- Como podemos ver, o oceano é...

81
00:03:38,200 --> 00:03:40,533
- Um pouco de vento, sim.
- Furioso agora.

82
00:03:40,567 --> 00:03:44,300
- Então é quando
nós damos sua dica.

83
00:03:46,200 --> 00:03:47,667
- Porque você tinha
para lidar com Andy...

84
00:03:47,700 --> 00:03:51,400
- Nós te demos um pouco mais.
- Obrigado.

85
00:03:51,433 --> 00:03:52,467
- Muito obrigado.
- Obrigado, pessoal!

86
00:03:52,500 --> 00:03:54,200
- Tchau.

87
00:03:54,233 --> 00:03:55,667
- Ok, vamos nos reunir
no salão principal

88
00:03:55,700 --> 00:03:58,166
para uma reunião de dicas
em cinco minutos.

89
00:03:58,200 --> 00:03:59,166
- Copie isso.

90
00:04:01,467 --> 00:04:04,266
- Minha calcinha está assim
subindo na minha bunda.

91
00:04:04,300 --> 00:04:06,533
- Ah, mesmo.

92
00:04:06,567 --> 00:04:08,600
- João, você sabe que horas
vocês estão de folga hoje?

93
00:04:08,633 --> 00:04:10,633
- Oito horas.

94
00:04:10,667 --> 00:04:12,300
Você parece muito fofo
naqueles sapatos.

95
00:04:12,333 --> 00:04:14,200
- Eu uso isso
como minha vida pessoal.

96
00:04:14,233 --> 00:04:16,433
- Você tem um?
- Sim.

97
00:04:16,467 --> 00:04:18,500
Só que eu costumava te odiar, então você
não tinha nada a ver com isso.

98
00:04:18,533 --> 00:04:21,433
- Ah, touché.

99
00:04:21,467 --> 00:04:25,700
- Toda a tripulação, encontre-me no principal
salão para nossa reunião de dicas.

100
00:04:25,734 --> 00:04:26,734
- Copie isso.

101
00:04:28,066 --> 00:04:30,033
- Oi.
- Oi.

102
00:04:30,066 --> 00:04:32,567
- Ok, isso foi
nossa carta mais desafiadora,

103
00:04:32,600 --> 00:04:35,500
ancoragem, clima, docagem.

104
00:04:35,533 --> 00:04:38,433
Todo mundo suportou bem
e estou muito orgulhoso de você.

105
00:04:38,467 --> 00:04:42,033
Eu não fazia ideia, João,
foi sua primeira vez

106
00:04:42,066 --> 00:04:45,300
de me chamar para aquele deslize
e você estava na proa.

107
00:04:45,333 --> 00:04:46,467
- Você quer vir um
um pouco mais à ré

108
00:04:46,500 --> 00:04:47,700
antes que você possa balançar.

109
00:04:47,734 --> 00:04:49,633
- Ela está entrando aí?
- Inferno, não.

110
00:04:49,667 --> 00:04:52,033
- Cinco metros até o cais.

111
00:04:52,066 --> 00:04:53,734
- Isso vai ser um aperto
e meio.

112
00:04:53,767 --> 00:04:56,500
- Você está bem aqui, João!
- Estamos seguros na popa.

113
00:04:56,533 --> 00:04:59,734
- Sem todos vocês, isso
nunca poderia ter sido possível.

114
00:04:59,767 --> 00:05:02,633
Agora, antes que eu chegue
ao dinheiro, rádios.

115
00:05:02,667 --> 00:05:05,600
Eu testemunhei você puxar seu
retire o protetor de ouvido várias vezes.

116
00:05:05,633 --> 00:05:08,667
Esta é a única coisa
isso me leva ao limite.

117
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
- Eu entendo.

118
00:05:10,734 --> 00:05:12,033
- Tudo bem.

119
00:05:12,066 --> 00:05:14,033
Esta noite eu quero você
permanecer a bordo

120
00:05:14,066 --> 00:05:16,667
porque o proprietário providenciou
para vocês saírem

121
00:05:16,700 --> 00:05:18,333
e tenha um dia de folga amanhã

122
00:05:18,367 --> 00:05:21,000
no Monte Carlo Bay Hotel
em Mônaco.

123
00:05:21,033 --> 00:05:25,467
Não é ótimo?
- Uau!

124
00:05:25,500 --> 00:05:29,467
- Recebemos $ 17.400 euros,
$ 1.580 por pessoa.

125
00:05:29,500 --> 00:05:31,567
- Isso é incrível.
- O que é uma ótima dica.

126
00:05:31,600 --> 00:05:34,767
Então posso ver você e
Hannah na ponte?

127
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
- Claro.
- Ótimo.

128
00:05:36,433 --> 00:05:39,433
- Temos que ir para
um hotel amanhã!

129
00:05:39,467 --> 00:05:42,400
vou precisar ter
uma cera antes disso.

130
00:05:42,433 --> 00:05:44,767
- Ok, então eu estava naquela cabana

131
00:05:45,000 --> 00:05:47,367
e eles estavam compartilhando
comigo sobre a comida.

132
00:05:47,400 --> 00:05:50,367
Eles não estavam realmente felizes.

133
00:05:50,400 --> 00:05:51,667
- Hum.

134
00:05:51,700 --> 00:05:56,734
- Eles não sentiram
como se fosse cinco estrelas.

135
00:05:56,767 --> 00:05:58,533
Agora...
- Isso é um pouco chocante de ouvir.

136
00:05:58,567 --> 00:06:00,633
Eu não estava ciente disso
eles não gostaram.

137
00:06:00,667 --> 00:06:03,500
- Você é o chef.
Você vai e fala com o cliente.

138
00:06:03,533 --> 00:06:06,700
Esta carta me mostrou
que preciso de Travis no convés.

139
00:06:06,734 --> 00:06:09,100
Seja dono de sua cozinha.
- OK.

140
00:06:09,133 --> 00:06:11,500
- Não há uma pergunta
em minha mente

141
00:06:11,533 --> 00:06:14,734
que você pode fazer isso como chef.

142
00:06:14,767 --> 00:06:16,667
Quando você tem alguém
apoiando você,

143
00:06:16,700 --> 00:06:19,667
é mais fácil não
para dar o seu melhor.

144
00:06:19,700 --> 00:06:21,533
Se você não tem isso,

145
00:06:21,567 --> 00:06:24,533
você será o único
focado em sua tarefa.

146
00:06:24,567 --> 00:06:27,533
Travis está de volta ao convés,
Anastasia está com a cozinha.

147
00:06:27,567 --> 00:06:29,000
Tudo bem, estamos bem.
- OK.

148
00:06:29,033 --> 00:06:30,333
- Legal.
Obrigado, Sandy.

149
00:06:33,133 --> 00:06:34,667
- Eu vou ter certeza
que este é o caminho certo.

150
00:06:34,700 --> 00:06:36,500
Onde está o...

151
00:06:45,467 --> 00:06:46,700
[bip]

152
00:06:49,033 --> 00:06:51,066
- Junho, você se importa
só fazendo a secadora

153
00:06:51,100 --> 00:06:52,533
para que o sinal sonoro pare?
- O sinal sonoro para.

154
00:06:52,567 --> 00:06:53,600
Sim, eu sei.
- Obrigado.

155
00:06:59,000 --> 00:07:00,700
- Se você fosse super solitário,

156
00:07:00,734 --> 00:07:02,467
você poderia simplesmente usar
seu aspirador como animal de estimação

157
00:07:02,500 --> 00:07:05,367
e ande com o cordão.

158
00:07:07,767 --> 00:07:09,400
Você não está sozinho? OK.

159
00:07:10,633 --> 00:07:12,066
- Você tem algum pedido
para refeições da tripulação?

160
00:07:12,100 --> 00:07:14,133
- Ah, então agora você
pode me ouvir.

161
00:07:14,166 --> 00:07:17,600
- Sim, estou ---- ocupado.

162
00:07:17,633 --> 00:07:20,734
O trabalho que estou fazendo exige
poder do cérebro, ao contrário de aspirar.

163
00:07:21,767 --> 00:07:24,367
- [bipe] fora, Anastasia.

164
00:07:24,400 --> 00:07:26,166
Ela precisa superar
ela mesma um pouco,

165
00:07:26,200 --> 00:07:28,033
como se ela não estivesse curando o câncer.

166
00:07:28,066 --> 00:07:30,767
Desculpe!

167
00:07:36,767 --> 00:07:39,433
- Oh.
- Bastante confortável, não é?

168
00:07:44,000 --> 00:07:45,133
- Estou com fome.

169
00:07:47,533 --> 00:07:49,500
- É hora da cerveja?
- Sim, cara!

170
00:07:49,533 --> 00:07:52,667
- Faça um pequeno coquetel, talvez?
- Fácil de despejar.

171
00:07:55,200 --> 00:07:57,166
- Sim, mal posso esperar, você sabe.
Saúde.

172
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
- Que diabos?

173
00:07:58,633 --> 00:08:00,033
- Isso é absolutamente
fabuloso, você sabe.

174
00:08:00,066 --> 00:08:01,500
- Leva um pouco de bagunça.

175
00:08:01,533 --> 00:08:03,767
Eu acho que os outros caras
vão ser esmagados.

176
00:08:06,400 --> 00:08:07,667
- Ah, isso é lindo!

177
00:08:09,667 --> 00:08:11,600
- Você quer que eu diga qualquer coisa,
Eu irei.

178
00:08:11,633 --> 00:08:13,633
- Isso é adorável. Saúde.

179
00:08:13,667 --> 00:08:16,066
- Não, estou bem. Obrigado.

180
00:08:16,100 --> 00:08:18,500
- Preciso te perguntar uma coisa.
- Vá em frente.

181
00:08:18,533 --> 00:08:21,500
- Quando você disse o outro
noite que você estava com ciúmes

182
00:08:21,533 --> 00:08:24,233
sobre eu beijar Travis...

183
00:08:24,266 --> 00:08:26,233
- E se eu ficar com um pouco de ciúme
que você beijou Travis?

184
00:08:26,266 --> 00:08:29,033
[risos]

185
00:08:29,066 --> 00:08:31,233
- Foi assim
uma hipótese, certo?

186
00:08:31,266 --> 00:08:32,533
- Sim.

187
00:08:32,567 --> 00:08:35,033
- Nada por trás disso?

188
00:08:35,066 --> 00:08:37,200
- Não. Apenas talvez em um
forma protetora, não sei.

189
00:08:37,233 --> 00:08:39,100
- Você me assustou
outro dia.

190
00:08:39,133 --> 00:08:40,500
- Como eu te assustei?

191
00:08:40,533 --> 00:08:43,033
- Você me fez pensar
que você gostou de mim.

192
00:08:43,066 --> 00:08:44,533
- Que diferença
isso teria feito?

193
00:08:51,667 --> 00:08:53,400
- Chegando...
- Bom dia!

194
00:08:53,433 --> 00:08:54,700
- Bem-vindo à Baía de Monte Carlo.

195
00:08:54,734 --> 00:08:56,700
[risos]

196
00:08:56,734 --> 00:08:59,133
- Se Aesha estiver acariciando seu pau,
vai ficar um pouco semi.

197
00:08:59,166 --> 00:09:00,533
- O que diabos está acontecendo?

198
00:09:00,567 --> 00:09:03,133
Ela está agindo como um lixo.

199
00:09:03,166 --> 00:09:04,633
- ---- caindo.

200
00:09:10,266 --> 00:09:10,667
- Você me assustou

201
00:09:10,667 --> 00:09:11,633
- Você me assustou
outro dia.

202
00:09:11,734 --> 00:09:12,333
- Como eu te assustei?

203
00:09:14,066 --> 00:09:15,300
- Quando você disse o outro
noite que você estava com ciúmes,

204
00:09:15,333 --> 00:09:17,166
você me fez pensar
que você gosta de mim.

205
00:09:17,200 --> 00:09:19,567
- Que diferença
isso teria feito?

206
00:09:19,600 --> 00:09:21,467
- Há uma diferença muito grande

207
00:09:21,500 --> 00:09:24,467
entre hipoteticamente
você está com ciúmes

208
00:09:24,500 --> 00:09:26,066
e você realmente está com ciúmes.

209
00:09:29,066 --> 00:09:30,667
- Sim?
- Sim.

210
00:09:30,700 --> 00:09:32,567
- OK.

211
00:09:32,600 --> 00:09:36,767
Com João e eu tem uma parte
de mim que não vai lá.

212
00:09:37,000 --> 00:09:39,066
Então deixe tudo isso de lado.

213
00:09:39,100 --> 00:09:41,266
- Para quem tem 30 anos
sem nada

214
00:09:41,300 --> 00:09:43,533
você está indo em sua vida,
você é lindo [bip].

215
00:09:43,567 --> 00:09:45,133
- O que o [bip] faz
você sabe da minha vida?

216
00:09:45,166 --> 00:09:48,266
Sente-se, vadia!
Sente-se!

217
00:09:48,300 --> 00:09:51,233
Depois há a outra parte
eu que vai você nunca sabe.

218
00:09:51,266 --> 00:09:54,500
Há uma linha tênue
entre amor e ódio.

219
00:09:58,533 --> 00:10:00,200
- Ei, Boo Boo.

220
00:10:00,233 --> 00:10:03,066
- Falo com vocês mais tarde.
- Como você está, amor?

221
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
- Não posso...

222
00:10:06,100 --> 00:10:07,734
Porque como eu sou...

223
00:10:07,767 --> 00:10:10,233
não sei, tipo...

224
00:10:12,767 --> 00:10:13,767
Eu não sei.

225
00:10:15,300 --> 00:10:17,734
- Prossiga.
Vá buscar o seu homem.

226
00:10:17,767 --> 00:10:20,734
- Não, estou com medo.

227
00:10:20,767 --> 00:10:23,100
Não, estou bem.
Vou terminar aqui.

228
00:10:23,133 --> 00:10:25,266
- OK.

229
00:10:27,000 --> 00:10:28,667
Por que você está olhando
eu como se eu fosse burro?

230
00:10:28,700 --> 00:10:32,333
- Eu não estou tentando.
- Eu também não estou tentando.

231
00:10:32,367 --> 00:10:35,166
[risos]

232
00:10:35,200 --> 00:10:38,567
- Hannah tem uma razão nela
cabeça por que ela não gosta de mim.

233
00:10:38,600 --> 00:10:41,700
E eu só quero chegar
conheça ela e ela me conheça.

234
00:10:41,734 --> 00:10:44,233
Mas nós simplesmente não fazemos isso.

235
00:10:44,266 --> 00:10:46,000
Eu quero ter um
bom dia amanhã.

236
00:10:46,033 --> 00:10:47,767
eu vou ser legal
e divirta-se.

237
00:10:48,000 --> 00:10:51,667
Trabalharemos juntos,
mas é isso, cara.

238
00:10:56,300 --> 00:10:58,066
Não ria!

239
00:11:13,333 --> 00:11:14,567
[telefone toca]

240
00:11:16,633 --> 00:11:18,333
[boceja]

241
00:11:18,367 --> 00:11:20,734
- Estou totalmente espalhado pelo homem
agora mesmo!

242
00:11:24,166 --> 00:11:25,667
- Vamos, família!

243
00:11:25,700 --> 00:11:28,066
- Dia de praia de baile para os meninos?

244
00:11:28,100 --> 00:11:30,133
- Vamos fazer uma farra.

245
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
- Entre em uma van.

246
00:11:32,166 --> 00:11:33,300
- Tchau, barco!

247
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
- Bom dia!

248
00:11:42,033 --> 00:11:44,667
- Bem-vindo à Baía de Monte Carlo.

249
00:11:44,700 --> 00:11:46,633
- Estou tão animado!

250
00:11:46,667 --> 00:11:48,734
Oh, meu Deus!

251
00:11:48,767 --> 00:11:52,233
Isso é tão legal!
- Gente, isso é uma loucura!

252
00:11:52,266 --> 00:11:55,367
- Em Mônaco, as pessoas mais ricas
no mundo vêm brincar.

253
00:11:55,400 --> 00:11:57,266
Tem como
a Princesa de Mônaco.

254
00:11:57,300 --> 00:11:59,100
Você tem o Grande Prêmio de Mônaco.

255
00:11:59,133 --> 00:12:00,700
Há o Monaco Yacht Show.

256
00:12:00,734 --> 00:12:02,633
O fato de estarmos em
o Monte Carlo Bay Hotel

257
00:12:02,667 --> 00:12:04,400
é simplesmente deslumbrante.

258
00:12:04,433 --> 00:12:06,700
Trabalhos normais, você provavelmente
vá como rafting.

259
00:12:06,734 --> 00:12:08,767
Nós vamos e nos afogamos
nós mesmos em Rosé.

260
00:12:09,000 --> 00:12:11,300
- Saúde!
- Saúde, pessoal!

261
00:12:11,333 --> 00:12:14,166
- Folga.
- Uau!

262
00:12:14,200 --> 00:12:16,166
- Um dos lugares mais bonitos
Eu já estive.

263
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
- Não temos sorte?

264
00:12:19,667 --> 00:12:22,166
- A pessoa com quem conectei
o máximo é Aesha.

265
00:12:22,200 --> 00:12:24,033
- Querida, você é uma joia.

266
00:12:24,066 --> 00:12:26,200
- Mas eu preciso aprender
como ser mais aberto

267
00:12:26,233 --> 00:12:27,633
e é isso que
vou fazer hoje.

268
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
- Eu vou--

269
00:12:35,033 --> 00:12:36,233
- Onde fica o banheiro?
Desculpe, cara.

270
00:12:36,266 --> 00:12:37,367
Lá.

271
00:12:39,467 --> 00:12:41,400
- Oh, olhe para as nádegas dele!

272
00:12:41,433 --> 00:12:44,066
- Ah, isso é...
- Ele parece bem francês.

273
00:12:44,100 --> 00:12:45,633
- Ah, Deus.

274
00:12:54,767 --> 00:12:56,467
- Fui completamente pego de surpresa

275
00:12:56,500 --> 00:12:59,133
pelas críticas de
a última carta.

276
00:12:59,166 --> 00:13:02,734
Então este dia de folga não poderia
chegaram em um momento melhor.

277
00:13:02,767 --> 00:13:06,200
Eu preciso apenas relaxar
o [bip] fora.

278
00:13:06,233 --> 00:13:08,066
- Quem está no meu time?
- Só vocês dois.

279
00:13:08,100 --> 00:13:09,400
- Ei!

280
00:13:09,433 --> 00:13:12,333
Oh, o que [bip]
está acontecendo aqui?

281
00:13:12,367 --> 00:13:13,767
- Vamos jogar um
pequeno beer pong, mano.

282
00:13:14,000 --> 00:13:15,433
- Vamos continuar.
- Ah, como você está?

283
00:13:15,467 --> 00:13:18,133
- Como vai?
- Estou bem, só com um pouco de tesão.

284
00:13:18,166 --> 00:13:20,700
- Vamos, querido.

285
00:13:20,734 --> 00:13:25,233
- Bem, estou tão feliz
você veio aqui.

286
00:13:25,266 --> 00:13:28,000
- Fred, você se importaria se nós
basta pegar três cinzeiros?

287
00:13:28,033 --> 00:13:30,667
- Romântico.

288
00:13:30,700 --> 00:13:33,166
- Tão romântico.
- Tão romântico.

289
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
Vendo Hannah com Travis,
luz apagada. Estou fora.

290
00:13:40,200 --> 00:13:41,367
[bip].

291
00:13:41,400 --> 00:13:43,367
Vamos, jogador.
Vamos, jogador.

292
00:13:43,400 --> 00:13:46,133
- Olha, estamos em Mônaco.

293
00:13:54,467 --> 00:13:57,266
- Estou em Mônaco
com um homem sexy.

294
00:13:57,300 --> 00:13:59,500
Mas ah, assim que chega o trabalho...
[bip], você está morto para mim.

295
00:13:59,533 --> 00:14:00,500
- Então você vai ficar
um idiota amanhã?

296
00:14:00,533 --> 00:14:02,333
- Sim.
- [bip].

297
00:14:02,367 --> 00:14:04,433
- Aesha e Jack acabaram de
como desaparecer no abismo?

298
00:14:04,467 --> 00:14:06,433
- Onde quer que seus corpos estejam,
é como um corpo.

299
00:14:06,467 --> 00:14:08,333
- Chupe meu dedo do pé, [bip].

300
00:14:08,367 --> 00:14:10,266
- Talvez eu seja bastante manso

301
00:14:10,300 --> 00:14:11,734
porque eu fiquei tão
chateado ontem à noite.

302
00:14:11,767 --> 00:14:13,300
- Bom.
- Então eu sou mais assim...

303
00:14:13,333 --> 00:14:15,000
- Eu gosto de você quando você é manso,

304
00:14:15,033 --> 00:14:17,133
onde você está embriagado,
mas não bêbado.

305
00:14:17,166 --> 00:14:19,000
- Por que não posso ser um bêbado?

306
00:14:19,033 --> 00:14:21,433
- Porque não é tão sexy.

307
00:14:27,567 --> 00:14:30,066
- Sai de cima de mim, filho!
Saia de cima de mim!

308
00:14:30,100 --> 00:14:32,200
- Preciso de mais vinho.
- OK.

309
00:14:36,567 --> 00:14:39,166
- Ah, chance de subir.

310
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
[suspira]

311
00:14:45,100 --> 00:14:47,734
- Por que você está esfregando?

312
00:14:47,767 --> 00:14:50,734
Se Aesha está acariciando seu pau,
vai ficar um pouco semi.

313
00:14:50,767 --> 00:14:53,433
- O que diabos está acontecendo?

314
00:14:53,467 --> 00:14:56,033
Esses caras, não há melhor
palavra do que embaraçosa.

315
00:14:56,066 --> 00:14:58,033
O dono do iate
nos deu um dia de folga

316
00:14:58,066 --> 00:14:59,300
neste hotel incrível

317
00:14:59,333 --> 00:15:02,467
onde milionários
caminhe 24 horas por dia, 7 dias por semana.

318
00:15:04,200 --> 00:15:05,333
E você está agindo como um lixo.

319
00:15:08,266 --> 00:15:10,367
- ---- caindo.

320
00:15:10,400 --> 00:15:11,467
- Vamos nos preparar.

321
00:15:17,100 --> 00:15:19,500
- Você está linda.

322
00:15:19,533 --> 00:15:20,567
- Obrigado, querido.

323
00:15:25,000 --> 00:15:27,233
- O que?
- Eu disse um pelo qual você paga.

324
00:15:31,233 --> 00:15:33,066
- Você está dizendo que ela parece
como uma prostituta?

325
00:15:33,100 --> 00:15:35,200
- eu queria estar
linda esta noite.

326
00:15:35,233 --> 00:15:36,500
- Você está linda, amor.

327
00:15:37,500 --> 00:15:40,066
[risos]

328
00:15:40,100 --> 00:15:42,767
Sim, Colin,
você está sexy.

329
00:15:43,000 --> 00:15:44,467
Lindo junho!
Tirei da bolsa.

330
00:15:44,500 --> 00:15:47,333
Adorável Ana!
- Obrigado, querido.

331
00:15:47,367 --> 00:15:49,033
- Lá está ela agora.

332
00:15:49,066 --> 00:15:51,467
- OK! OK!
- Aesha! Temos todos?

333
00:15:51,500 --> 00:15:54,266
-Travis, acorde.
- Hum, por quê?

334
00:15:54,300 --> 00:15:56,433
- Lembra do jantar?

335
00:15:56,467 --> 00:15:59,266
Eu acho que estou um pouco
um pouco protetor com Travis

336
00:15:59,300 --> 00:16:04,233
porque ele me lembra do meu
irmão mais velho de várias maneiras.

337
00:16:04,266 --> 00:16:07,200
Ele é sensível.
Ele se preocupa profundamente.

338
00:16:07,233 --> 00:16:09,533
Mas também gosto
um pouco fechado

339
00:16:09,567 --> 00:16:12,166
e meio danificado de alguma forma.

340
00:16:12,200 --> 00:16:14,467
Tipo, por que você está
esmagando como você tinha

341
00:16:14,500 --> 00:16:16,367
cinco taças de champanhe
quando eu tive um?

342
00:16:16,400 --> 00:16:20,133
Ele é uma boa pessoa em sua essência.
Ele só tem um problema com a bebida.

343
00:16:20,166 --> 00:16:21,500
- Você quer que eu coloque
seu braço em volta do meu ombro?

344
00:16:21,533 --> 00:16:23,200
- Sim.

345
00:16:23,233 --> 00:16:25,133
- Eu não pareço
você pagou por mim.

346
00:16:25,166 --> 00:16:27,266
- Isso é porque tipo
você está realmente atraído por mim.

347
00:16:27,300 --> 00:16:29,100
Ele odeia o fato de que
você não gosta dele.

348
00:16:29,133 --> 00:16:30,500
Eu quero bater nessa bunda.

349
00:16:30,533 --> 00:16:33,500
- Ei, cara, como você está?

350
00:16:33,533 --> 00:16:36,100
- Isso é lindo.
- Ela é linda.

351
00:16:36,133 --> 00:16:37,667
- Sim, ok. Liberte-se.

352
00:16:37,700 --> 00:16:40,300
- Duas garrafas de água sem gás
e uma garrafa de Rosé.

353
00:16:40,333 --> 00:16:42,266
- Ênfase na água.
- Obrigado.

354
00:16:42,300 --> 00:16:45,467
- Ei, Travis, estamos em um
---- restaurante.

355
00:16:45,500 --> 00:16:46,633
Você pode ter algum respeito?

356
00:16:49,300 --> 00:16:52,066
- Desmaiar em uma boate
às quatro da manhã é uma coisa.

357
00:16:52,100 --> 00:16:55,233
Desmaiando no Monte Carlo
Bay Hotel às quatro da tarde?

358
00:16:58,166 --> 00:16:59,533
O que [bip]?

359
00:16:59,567 --> 00:17:01,266
Você sabe como
frustrante você é?

360
00:17:01,300 --> 00:17:02,567
Você bebe demais.

361
00:17:02,600 --> 00:17:04,266
- Por que você está em cima de mim?
- É rude.

362
00:17:04,300 --> 00:17:06,133
- Então?

363
00:17:06,166 --> 00:17:07,667
- Quando você está tão bêbado,
assim como fique longe de mim.

364
00:17:07,700 --> 00:17:09,300
Porque eu poderia dar um soco
você na cara.

365
00:17:12,433 --> 00:17:14,633
- Obrigado, senhorita Alie.
Posso fazer isso?

366
00:17:14,667 --> 00:17:16,400
- Você quer fazer isso?
- Eu não faria isso.

367
00:17:16,433 --> 00:17:18,400
- Eu quero fazer isso.
Dê para mim.

368
00:17:18,433 --> 00:17:19,533
- Tem certeza?

369
00:17:19,567 --> 00:17:21,233
- Deixe a senhora fazer isso.
- Não!

370
00:17:21,266 --> 00:17:24,600
Você poderia apenas [bipar]
e deixe-me fazer essa merda--?

371
00:17:24,633 --> 00:17:27,200
- É desrespeitoso.
Estamos no setor de serviços.

372
00:17:27,233 --> 00:17:29,300
Se um convidado charter fosse
fazendo a mesma coisa conosco,

373
00:17:29,333 --> 00:17:31,300
ficaríamos todos muito chateados.

374
00:17:31,333 --> 00:17:33,567
- Relaxe.
Eu tenho essa merda--.

375
00:17:33,600 --> 00:17:36,200
-Trav, acalme-se.
- O que você quer dizer?

376
00:17:36,233 --> 00:17:37,467
- Ela está perguntando
para abrir a garrafa.

377
00:17:37,500 --> 00:17:38,633
Deixe-a abrir a garrafa.

378
00:17:38,667 --> 00:17:40,166
- Você gostaria de abrir
a garrafa?

379
00:17:40,200 --> 00:17:41,467
- Obrigado.
- Isso é legal.

380
00:17:41,500 --> 00:17:43,300
- E para esforço.
- Estou realmente envergonhado.

381
00:17:43,333 --> 00:17:45,567
- Ah, obrigado.

382
00:17:45,600 --> 00:17:47,333
- Oh, meu Deus, olhe isso.
Lindo.

383
00:17:47,367 --> 00:17:48,567
- Obrigado.

384
00:17:48,600 --> 00:17:50,233
- João e eu estamos
placas de comutação.

385
00:17:50,266 --> 00:17:51,667
Porque se eu mantiver isso,
Eu vou perder minha merda.

386
00:17:51,700 --> 00:17:53,200
- Você está bem?

387
00:17:56,333 --> 00:17:58,266
- O robalo é incrível.

388
00:17:59,333 --> 00:18:01,367
- Hum. Eu adoro peixe.

389
00:18:03,133 --> 00:18:04,600
- Deixa para lá.

390
00:18:04,633 --> 00:18:06,734
- João, você fica irritado quando
as pessoas não fazem coisas

391
00:18:06,767 --> 00:18:08,467
como você pensa?
- O que você quer dizer?

392
00:18:08,500 --> 00:18:10,600
- Qual é a situação
você está falando?

393
00:18:10,633 --> 00:18:13,600
- Como o tempo todo
quando eu digo coisas,

394
00:18:13,633 --> 00:18:17,233
você me julga,
e é muito rude.

395
00:18:17,266 --> 00:18:18,700
- Só estou sendo honesto.

396
00:18:18,734 --> 00:18:20,734
Se as pessoas gostam
coçar suas vaginas

397
00:18:20,767 --> 00:18:23,333
na sua frente,
não é meu estilo.

398
00:18:23,367 --> 00:18:25,700
- Se estiver coçando,
você tem que coçar.

399
00:18:25,734 --> 00:18:29,100
- Não faz diferença.
Estou dizendo que você me vê como eu sou.

400
00:18:30,433 --> 00:18:33,200
- Tudo o que estou dizendo é
pare de olhar para mim

401
00:18:33,233 --> 00:18:35,266
como se eu fosse um pedaço de merda--
porque eu não sou.

402
00:18:35,300 --> 00:18:36,333
- Para ser absolutamente justo,
Aesha...

403
00:18:36,367 --> 00:18:37,633
- Você pode parar de olhar para mim?

404
00:18:38,734 --> 00:18:40,400
- Chegando....

405
00:18:40,433 --> 00:18:42,633
- Eu só quero saber o que
o acordo é com Aesha.

406
00:18:42,667 --> 00:18:44,367
Ela se sente como uma merda--
por causa de

407
00:18:44,400 --> 00:18:46,300
como você está julgando ela
ou algo assim.

408
00:18:46,333 --> 00:18:48,400
- Quem diabos é você
me perguntar sobre o meu lado?

409
00:18:48,433 --> 00:18:50,266
eu não entendo
qual é o seu problema.

410
00:19:02,567 --> 00:19:03,233
- Tudo o que estou dizendo é pare

411
00:19:03,233 --> 00:19:04,367
- Tudo o que estou dizendo é pare
olhando para mim

412
00:19:04,467 --> 00:19:05,100
como se eu fosse um pedaço de merda--

413
00:19:05,100 --> 00:19:05,367
como se eu fosse um pedaço de merda--
porque eu não sou.

414
00:19:06,367 --> 00:19:08,266
- Não julgue.

415
00:19:08,300 --> 00:19:10,567
- Você está me dizendo então para parar
julgando quando você está me julgando?

416
00:19:12,567 --> 00:19:14,333
- Sim.

417
00:19:16,700 --> 00:19:19,567
- Você sabe o que?
Você me lembra minha mãe.

418
00:19:19,600 --> 00:19:21,533
Ok, ela passou por um inferno

419
00:19:21,567 --> 00:19:25,200
e ela é a mais positiva
mulher que já conheci na minha vida.

420
00:19:25,233 --> 00:19:28,300
eu tinha 15 anos
quando tivemos um assalto à mão armada

421
00:19:28,333 --> 00:19:30,433
e eu assisti
minha mãe foi espancada.

422
00:19:30,467 --> 00:19:32,000
Eles bateram nela com
um osso de elefante.

423
00:19:32,033 --> 00:19:34,367
Eles a puxaram
anéis de sua mão.

424
00:19:34,400 --> 00:19:36,433
Coloquei uma mão nas costas.

425
00:19:36,467 --> 00:19:40,200
Ela estava sangrando em cima de mim.
Eu a levantei.

426
00:19:40,233 --> 00:19:42,300
Basicamente roubou
tudo o que podiam.

427
00:19:42,333 --> 00:19:43,567
Eles foram embora.

428
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
No dia seguinte, ela teve pontos
e, você sabe.

429
00:19:45,633 --> 00:19:47,233
Ela teve sorte.

430
00:19:47,266 --> 00:19:49,000
E ela disse: "De todas as coisas
eles ----

431
00:19:49,033 --> 00:19:51,767
poderia ter me batido, eles
me bateu com um osso de elefante."

432
00:19:52,000 --> 00:19:53,467
E isso é tudo que ela tinha
dizer, você sabe.

433
00:19:53,500 --> 00:19:55,467
Nada realmente a desanima.

434
00:19:55,500 --> 00:19:58,567
Eu vejo algo em você

435
00:19:58,600 --> 00:20:01,734
isso está subjacente
que ninguém conhece.

436
00:20:01,767 --> 00:20:03,700
- Isso foi chato.

437
00:20:03,734 --> 00:20:05,467
- Não fale comigo sobre chato.

438
00:20:05,500 --> 00:20:08,233
Você está desmaiado,
você não é companhia alguma.

439
00:20:08,266 --> 00:20:11,600
Você só precisa, tipo, classificar
saia um pouco, hein?

440
00:20:11,633 --> 00:20:14,367
- Você pode dizer assim, sim,
você é um ---- idiota. Bom.

441
00:20:14,400 --> 00:20:16,033
- Sim, você é um idiota.
- Bom. Obrigado.

442
00:20:16,066 --> 00:20:17,600
- Sim, você é um idiota.
- Bom. Obrigado.

443
00:20:17,633 --> 00:20:19,533
- Fiquei com vergonha de estar
aqui esta noite ao seu lado.

444
00:20:21,500 --> 00:20:22,734
- Sim, entendi.

445
00:20:22,767 --> 00:20:23,734
- Sim. Chama-se
autocontrole.

446
00:20:23,767 --> 00:20:25,367
- Entendo.

447
00:20:25,400 --> 00:20:26,500
- Bom.

448
00:20:28,567 --> 00:20:30,467
- Há mais para você.

449
00:20:30,500 --> 00:20:34,000
Você é a garota mais leal que você
poderia encontrar em sua vida.

450
00:20:34,033 --> 00:20:37,667
A força interior que vejo
e a positividade em Aesha,

451
00:20:37,700 --> 00:20:40,333
Só estou pensando que talvez
ela passou por alguma coisa.

452
00:20:40,367 --> 00:20:43,266
E não é justo isso
Eu a chamo de negativo.

453
00:20:43,300 --> 00:20:45,734
Nem uma vez eu disse
uma palavra ruim sobre você.

454
00:20:45,767 --> 00:20:47,600
- Isso é 100% verdade.

455
00:20:47,633 --> 00:20:49,767
- Eu realmente aprecio você
dizendo isso.

456
00:20:50,000 --> 00:20:51,533
Obrigado.

457
00:20:51,567 --> 00:20:55,300
Eu realmente respeito você
se explicando assim.

458
00:20:55,333 --> 00:20:57,500
Mesmo que viemos
para uma conclusão

459
00:20:57,533 --> 00:20:59,567
não significa que
Eu vou perdoá-lo.

460
00:20:59,600 --> 00:21:02,467
Ele é apenas um cara crítico
e ele nunca vai mudar.

461
00:21:02,500 --> 00:21:03,767
Ele já fez isso comigo antes

462
00:21:04,000 --> 00:21:06,400
e ele é definitivamente
vou fazer isso comigo de novo.

463
00:21:06,433 --> 00:21:08,633
- Certo. Vamos rolar.
- Senhor D?

464
00:21:08,667 --> 00:21:11,266
- Sim.

465
00:21:11,300 --> 00:21:12,633
- Obrigado, Alexandra.

466
00:21:12,667 --> 00:21:14,633
- Não exatamente como eu queria
passar minha noite de folga,

467
00:21:14,667 --> 00:21:16,767
para ser honesto...

468
00:21:17,000 --> 00:21:19,066
babá
um bêbado de 26 anos.

469
00:21:19,100 --> 00:21:20,367
- Esta noite foi um pouco estranha.

470
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
- Merci.

471
00:21:27,033 --> 00:21:29,533
- É estranho que eu seja o único
manter as pessoas sãs hoje em dia?

472
00:21:29,567 --> 00:21:30,533
- Sim.

473
00:21:30,567 --> 00:21:33,533
[suspira]

474
00:21:33,567 --> 00:21:36,600
- ♪ Se você gosta de Corona
e moletons ♪

475
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
[risos]

476
00:21:40,433 --> 00:21:42,000
- Ah, Cristo!

477
00:21:42,033 --> 00:21:44,533
- Que tal como eu me levantei
para o homem esta noite?

478
00:21:44,567 --> 00:21:46,533
Uma vitória completa contra João.

479
00:21:46,567 --> 00:21:47,600
eu era assim toda vez
Estou perto de você,

480
00:21:47,633 --> 00:21:49,667
você me faz sentir uma merda.

481
00:21:49,700 --> 00:21:51,667
E ele diria:
"Eu nunca conheci alguém

482
00:21:51,700 --> 00:21:53,100
tão nojento quanto você antes."

483
00:21:53,133 --> 00:21:54,533
- Isso foram realmente palavras?

484
00:21:54,567 --> 00:21:56,400
- Não, isso é na verdade
o que ele disse.

485
00:21:56,433 --> 00:21:59,133
Eu estava tipo, "Não é seu direito
para ---- me julgar.

486
00:21:59,166 --> 00:22:03,533
- Esse cara ----ing é apenas
um terrível [bip].

487
00:22:03,567 --> 00:22:05,400
- Eu te amo, querido.

488
00:22:05,433 --> 00:22:08,000
- Todo mundo em iates cresce
ser uma família muito rapidamente.

489
00:22:08,033 --> 00:22:10,667
Isso é o que eu encontrei
em Aesha e Jack.

490
00:22:10,700 --> 00:22:14,433
João precisa saber disso
ele está na verdade ---- com

491
00:22:14,467 --> 00:22:16,367
pessoas com quem me importo.

492
00:22:16,400 --> 00:22:18,600
E eu não vou negociar
com essa merda--.

493
00:22:29,734 --> 00:22:31,567
- Ei, cara sexy.
- Manhã.

494
00:22:31,600 --> 00:22:32,700
- Como vai você?

495
00:22:32,734 --> 00:22:33,734
- Sinto-me no topo do mundo.

496
00:22:35,367 --> 00:22:37,633
- Anastasia, Hannah, João,

497
00:22:37,667 --> 00:22:39,166
na bagunça da tripulação por um
reunião da folha de preferências.

498
00:22:39,200 --> 00:22:40,600
- Copiar.
- Copiar.

499
00:22:44,000 --> 00:22:45,700
- Tivemos um bom dia de folga?
- Sim.

500
00:22:45,734 --> 00:22:48,600
- Você está de ressaca?
- Não. Eu estava bem.

501
00:22:48,633 --> 00:22:50,367
- Fico feliz em ouvir isso.

502
00:22:50,400 --> 00:22:52,600
Então temos nosso próximo charter.

503
00:22:52,633 --> 00:22:54,734
Verne Périgord é
o Diretor de

504
00:22:54,767 --> 00:22:56,533
um grande sucesso
firma de contabilidade

505
00:22:56,567 --> 00:22:59,000
e planejou esta carta
para se soltar

506
00:22:59,033 --> 00:23:00,734
com alguns de seus mais próximos
amigos.

507
00:23:00,767 --> 00:23:02,600
Wayne Daniels, Brandon Hines,

508
00:23:02,633 --> 00:23:05,734
Tyree, George,
Leland e Wilbur.

509
00:23:05,767 --> 00:23:07,467
- Brinquedos aquáticos, jet skis.

510
00:23:07,500 --> 00:23:08,734
Eles querem fazer
um almoço privado na praia

511
00:23:08,767 --> 00:23:10,467
no segundo dia.

512
00:23:10,500 --> 00:23:12,533
- João, você está pronto para isso?
- Sim.

513
00:23:12,567 --> 00:23:14,100
- Sucos.

514
00:23:14,133 --> 00:23:17,734
Laranja, abacaxi, maçã
e manga, não de concentrado.

515
00:23:17,767 --> 00:23:19,400
- O café da manhã deve
vem com champanhe,

516
00:23:19,433 --> 00:23:21,467
lagosta e frutas frescas.

517
00:23:21,500 --> 00:23:23,467
A última carta,
isso apenas me derrubou.

518
00:23:23,500 --> 00:23:26,000
- Uh, quem colocou isso
sua preferência?

519
00:23:26,033 --> 00:23:27,066
[risos]

520
00:23:27,100 --> 00:23:28,500
- Estou bem, estou bem.

521
00:23:28,533 --> 00:23:31,600
- Mas a Chef Anastasia é
não é um desistente.

522
00:23:31,633 --> 00:23:33,066
Não vou deixar isso me perturbar.

523
00:23:33,100 --> 00:23:35,633
- Obrigado.
- Obrigado, Sandy.

524
00:23:35,667 --> 00:23:37,767
- Você está bem?
- Não particularmente.

525
00:23:38,000 --> 00:23:40,700
Você sabe muito sobre sh-- ele
estava conversando com Aesha e outras coisas?

526
00:23:40,734 --> 00:23:44,000
- Ele não estava falando merda--.
- Ele não estava falando merda...?

527
00:23:44,033 --> 00:23:45,400
- Não.

528
00:23:45,433 --> 00:23:47,166
- Bem, eu acho que você
ouvi errado, cara.

529
00:23:47,200 --> 00:23:49,633
- O menor dos problemas de Travis
deveria ser o que Aesha

530
00:23:49,667 --> 00:23:51,500
e João disse em
a mesa de jantar.

531
00:23:51,533 --> 00:23:53,166
Ele estava apagado.

532
00:23:53,200 --> 00:23:55,400
Ele deveria estar se preocupando
como tratar os servidores corretamente.

533
00:23:55,433 --> 00:23:57,133
- Então ele me disse diretamente
que ele estava dizendo isso

534
00:23:57,166 --> 00:23:59,000
ela o enoja e, tipo,

535
00:23:59,033 --> 00:24:00,433
Uma mulher não deveria
fale assim

536
00:24:00,467 --> 00:24:01,633
e merda-- assim.

537
00:24:01,667 --> 00:24:03,100
Somos forçados a trabalhar
com alguém

538
00:24:03,133 --> 00:24:04,767
quem faz outras pessoas
me sinto como uma merda--,

539
00:24:05,000 --> 00:24:05,767
e ele é o único espinho.

540
00:24:06,000 --> 00:24:07,600
- Eu não concordo com isso.

541
00:24:07,633 --> 00:24:10,633
- Bem, talvez você seja um
muito mais indulgente do que eu.

542
00:24:10,667 --> 00:24:12,767
João, Trav.
- O que você precisa?

543
00:24:13,000 --> 00:24:15,100
- Podemos conversar, por favor?
- Copiar. Estou a caminho.

544
00:24:15,133 --> 00:24:17,133
- Eu só quero saber
seu lado dessa merda--

545
00:24:17,166 --> 00:24:20,000
com Aesha porque
isso parece contínuo.

546
00:24:20,033 --> 00:24:21,667
Ela apenas parece
ela se sente uma merda--

547
00:24:21,700 --> 00:24:24,033
por causa de como você é
julgando-a ou algo assim.

548
00:24:24,066 --> 00:24:25,700
Você está tratando
ela de uma certa maneira.

549
00:24:25,734 --> 00:24:28,233
Talvez você não esteja falando sério
de uma maneira específica.

550
00:24:28,266 --> 00:24:30,000
É por isso que estou perguntando a você
antes que eu fique chateado.

551
00:24:30,033 --> 00:24:31,467
- OK.

552
00:24:33,700 --> 00:24:34,734
- Chegando...
- Como é isso?

553
00:24:34,767 --> 00:24:36,667
- Tem um gosto muito bom.

554
00:24:36,700 --> 00:24:38,033
Ele apenas apontou que há um
cabelo do outro lado.

555
00:24:38,066 --> 00:24:39,266
- Tem um cabelo?

556
00:24:39,300 --> 00:24:40,266
- Não é meu.

557
00:24:40,300 --> 00:24:42,166
- Você está brincando comigo?

558
00:24:42,200 --> 00:24:43,633
Se você não consegue, afaste-se.
Vou encontrar alguém que possa.

559
00:24:48,300 --> 00:24:48,734
- Eu só quero saber o que

560
00:24:48,734 --> 00:24:50,200
- Eu só quero saber o que
o acordo é com Aesha.

561
00:24:50,333 --> 00:24:51,066
Ela se sente uma merda-- porque

562
00:24:51,066 --> 00:24:51,367
Ela se sente uma merda-- porque
de como você é

563
00:24:52,734 --> 00:24:54,467
julgando-a ou algo assim.

564
00:24:54,500 --> 00:24:56,633
Como talvez você não queira dizer
isso de uma maneira específica.

565
00:24:56,667 --> 00:24:59,033
É por isso que estou perguntando a você
antes que eu fique chateado.

566
00:25:01,567 --> 00:25:03,233
- Ontem à noite, minhas palavras
foram bem claros.

567
00:25:03,266 --> 00:25:05,767
Eu pareço crítico na minha cara e
Eu disse que não posso evitar isso.

568
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
Eu nunca estive perto de uma garota
que fala como ela fala.

569
00:25:08,633 --> 00:25:10,100
Mas no final do nosso
conversa ontem à noite,

570
00:25:10,133 --> 00:25:11,767
ela estava tipo,
"Muito obrigado."

571
00:25:12,000 --> 00:25:14,600
Nem uma vez eu disse
uma palavra ruim sobre você.

572
00:25:14,633 --> 00:25:16,533
- Eu realmente aprecio
você está dizendo isso.

573
00:25:16,567 --> 00:25:18,200
- Então, pelo que pude perceber...
- Sério?

574
00:25:18,233 --> 00:25:19,734
Não é como todo mundo
sendo desperdiçado

575
00:25:19,767 --> 00:25:22,066
porque o que ela disse
para mim é tão diferente?

576
00:25:22,100 --> 00:25:23,333
- Por que você deveria vir dizer,

577
00:25:23,367 --> 00:25:25,333
"Bem, eu vou
seja o cara protetor",

578
00:25:25,367 --> 00:25:29,066
mas você agiu como um direito
picada durante a noite?

579
00:25:29,100 --> 00:25:31,066
Quem diabos é você
me perguntar sobre o meu lado?

580
00:25:31,100 --> 00:25:33,500
Eu não entendo o que
seu problema é, para ser justo.

581
00:25:33,533 --> 00:25:35,734
- Exatamente como você falaria
para as pessoas

582
00:25:35,767 --> 00:25:39,066
e você gerencia pessoas, como
veio principalmente de Jack.

583
00:25:39,100 --> 00:25:41,233
Nós nunca dissemos nada para
um ao outro antes, você sabe.

584
00:25:41,266 --> 00:25:42,767
Nós apenas meio que trabalhamos e...
- Sim.

585
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
- Se pudermos sentar e
podemos conversar e tentar

586
00:25:45,033 --> 00:25:47,633
entender um ao outro
um pouco mais, então é melhor.

587
00:25:47,667 --> 00:25:50,700
Diferenças à parte, João é
realmente bom em seu trabalho.

588
00:25:50,734 --> 00:25:53,033
E eu o julguei do jeito
muito rapidamente.

589
00:25:53,066 --> 00:25:55,166
[bip] isso. Legal, cara.
- Sim.

590
00:25:55,200 --> 00:25:57,100
- Tudo bem. Podemos apenas colocar
quaisquer diferenças que tenhamos de lado.

591
00:25:57,133 --> 00:25:59,133
- Eu prometo que vamos trabalhar.
- Vamos trabalhar. Sim, sim, bom.

592
00:26:00,133 --> 00:26:01,100
- Legal, mano.

593
00:26:01,133 --> 00:26:02,567
- Toda a tripulação, toda a tripulação.

594
00:26:02,600 --> 00:26:06,633
11h50, salão principal
para uma reunião pré-estabelecimento

595
00:26:06,667 --> 00:26:09,233
em nossos uniformes.
- 10 minutos.

596
00:26:09,266 --> 00:26:12,233
- Copie isso.

597
00:26:12,266 --> 00:26:13,667
- Você está pronto?
- Sim.

598
00:26:17,667 --> 00:26:19,233
- Ela chegou na hora.

599
00:26:19,266 --> 00:26:22,133
Nosso principal, todos os homens.

600
00:26:22,166 --> 00:26:23,734
Eu quero que eles se divirtam.

601
00:26:23,767 --> 00:26:26,066
Queremos derrubá-los
o parque com a comida.

602
00:26:26,100 --> 00:26:30,133
Nosso chef não vai mais
ter o apoio de você

603
00:26:30,166 --> 00:26:32,166
porque você é necessário no convés.

604
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
Travis tem trabalhado muito.

605
00:26:34,233 --> 00:26:36,400
Ele está dividindo seu tempo
entre o convés e a cozinha.

606
00:26:36,433 --> 00:26:38,166
Preciso do meu marinheiro de volta ao convés.

607
00:26:39,300 --> 00:26:41,266
Alguma dúvida?

608
00:26:41,300 --> 00:26:43,266
Vamos.
- Sim!

609
00:26:43,300 --> 00:26:45,166
- Tudo bem.
- Vamos, Verne.

610
00:26:45,200 --> 00:26:47,300
Você é o líder.
- Estou indo. Eu sou o líder, ei!

611
00:26:49,166 --> 00:26:51,367
Vamos, vamos!
Estamos indo para o nosso iate!

612
00:26:51,400 --> 00:26:53,667
- Grandes sorrisos, pessoal,
grandes sorrisos.

613
00:26:53,700 --> 00:26:55,066
- Bem-vindo.
Como poderíamos não sorrir?

614
00:26:55,100 --> 00:26:56,133
- Eu sou Verne.
Prazer em conhecê-lo.

615
00:26:56,166 --> 00:26:57,266
- Bem-vindo.
- Anastácia.

616
00:26:57,300 --> 00:26:59,266
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá. Ana.

617
00:26:59,300 --> 00:27:01,033
- Eu sou Verne. Prazer em conhecê-lo.
- Vocês estão prontos para isso?

618
00:27:01,066 --> 00:27:02,266
- Sim, definitivamente.
- Tem certeza que está pronto?

619
00:27:02,300 --> 00:27:03,700
- Esses caras parecem
muito alto, muito divertido.

620
00:27:03,734 --> 00:27:05,767
- Prazer em conhecê-lo.

621
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
- Se eu já vi
uma festa caminhando em minha direção,

622
00:27:09,033 --> 00:27:10,233
é agora.

623
00:27:10,266 --> 00:27:12,400
- Bem-vindo a bordo do Sirocco.
- Obrigado.

624
00:27:12,433 --> 00:27:14,033
- Hannah vai
levá-lo ao redor do barco.

625
00:27:14,066 --> 00:27:15,100
E nós vamos
carregue sua bagagem

626
00:27:15,133 --> 00:27:16,100
e então vamos decolar.

627
00:27:16,133 --> 00:27:17,400
- Ok, pessoal?
- Certo.

628
00:27:17,433 --> 00:27:19,200
- Ok, pessoal,
se você me seguir...

629
00:27:19,233 --> 00:27:21,100
- Tudo bem.
Vamos começar esta festa.

630
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
- Me siga.

631
00:27:24,633 --> 00:27:26,066
- Este é o terraço.

632
00:27:26,100 --> 00:27:27,166
Oh, há uma banheira de hidromassagem
aqui, pessoal.

633
00:27:27,200 --> 00:27:28,333
Gostamos deste nível.

634
00:27:30,367 --> 00:27:32,200
- Essa é toda a bagagem, rapazes.

635
00:27:34,066 --> 00:27:35,166
- Que legal.
- Oh legal!

636
00:27:35,200 --> 00:27:36,300
É como o quarto principal?

637
00:27:36,333 --> 00:27:38,200
- É sim.
-Ah, legal.

638
00:27:41,200 --> 00:27:42,300
- Isso é realmente muito fofo.

639
00:27:42,333 --> 00:27:44,033
- Eles são todos legais.

640
00:27:44,066 --> 00:27:45,100
- Você pode ir em frente e
abandone a linha do solo.

641
00:27:45,133 --> 00:27:46,133
- Copiar.

642
00:27:52,000 --> 00:27:53,066
- Ok, solte a popa.

643
00:27:53,100 --> 00:27:54,333
- Linhas de popa liberadas.

644
00:27:54,367 --> 00:27:56,633
- Oh, estamos saindo
nesta peça!

645
00:27:56,667 --> 00:27:59,000
- Estamos todos autorizados a trazer
nos pára-lamas agora, sim.

646
00:27:59,033 --> 00:28:00,300
- Ok, entrando em marcha.

647
00:28:02,734 --> 00:28:04,333
- Olá.

648
00:28:04,367 --> 00:28:06,066
- Ah, você é a pessoa
queremos ver porque estamos com fome.

649
00:28:06,100 --> 00:28:07,433
- Bom.

650
00:28:07,467 --> 00:28:10,200
Então, para o almoço de hoje, eu estava
vou fazer hambúrgueres de cordeiro

651
00:28:10,233 --> 00:28:12,200
com molho tzatziki...
- Sim!

652
00:28:12,233 --> 00:28:14,066
- E depois para os lados,
Eu ia fazer salada grega,

653
00:28:14,100 --> 00:28:16,200
batatas fritas trufadas.
- Oh sim.

654
00:28:16,233 --> 00:28:18,100
- OK. Obrigado, pessoal.

655
00:28:19,367 --> 00:28:21,100
Ah, isso é muito.

656
00:28:22,100 --> 00:28:24,133
- Está caindo!

657
00:28:24,166 --> 00:28:26,400
- Sul da França!

658
00:28:29,166 --> 00:28:31,233
- Esse é um martini fabuloso,
a propósito.

659
00:28:31,266 --> 00:28:33,300
- Oh sim.

660
00:28:33,333 --> 00:28:35,433
- Junho! Nós não conhecemos você!

661
00:28:35,467 --> 00:28:37,233
Você vestiu uma camisa vermelha!
- Sim, nós fizemos.

662
00:28:37,266 --> 00:28:38,500
- Por que você está com uma camisa vermelha

663
00:28:38,533 --> 00:28:40,266
e todo mundo tem
em uma camisa branca?

664
00:28:40,300 --> 00:28:43,233
- Porque eu só...
Eu não sei.

665
00:28:43,266 --> 00:28:45,266
[risos]

666
00:28:45,300 --> 00:28:46,400
- Ei, está tudo bem.

667
00:28:50,467 --> 00:28:54,433
- Então este é o nosso produto caseiro fresco
raviólis de lagosta com macarrão,

668
00:28:54,467 --> 00:28:56,400
então é massa fresca.
- OK.

669
00:28:56,433 --> 00:28:58,367
- Ravióli de lagosta.

670
00:28:58,400 --> 00:29:01,433
- Isto é ravióli de lagosta fresca.

671
00:29:01,467 --> 00:29:05,000
- Quem tão cedo?
Carta chegou hoje?

672
00:29:05,033 --> 00:29:06,133
- Alguma coisa boa?

673
00:29:07,200 --> 00:29:09,400
- Acho que é uma delícia.

674
00:29:09,433 --> 00:29:11,700
Ah, o seu talvez.
O meu não estava frio.

675
00:29:14,333 --> 00:29:16,433
- Uh, deixe-me perguntar ao chef.

676
00:29:16,467 --> 00:29:18,066
Anastasia, Anastasia, Hannah.

677
00:29:18,100 --> 00:29:21,333
A massa é suposto
para ser servido frio?

678
00:29:21,367 --> 00:29:23,467
- Acabei de tirá-los
de água fervente.

679
00:29:23,500 --> 00:29:25,200
Tem molho picante
bem neles.

680
00:29:25,233 --> 00:29:27,734
Eles estão frios por dentro?
Eles estão com frio lá fora?

681
00:29:27,767 --> 00:29:30,400
- Eu não entendo
por que Anastasia não pode ter certeza

682
00:29:30,433 --> 00:29:32,266
que a comida seja entregue quente.

683
00:29:32,300 --> 00:29:34,166
- Não. Ela disse que só pegou
tirá-los da água fervente.

684
00:29:34,200 --> 00:29:36,033
- É só um pouquinho
al dente.

685
00:29:36,066 --> 00:29:37,700
A massa não era
cozido por tempo suficiente.

686
00:29:37,734 --> 00:29:39,300
- Seu ar estava ligado?

687
00:29:41,100 --> 00:29:42,400
O que está acontecendo?

688
00:29:42,433 --> 00:29:43,433
- Chegando...

689
00:29:46,767 --> 00:29:48,166
- O que [bip]?

690
00:29:48,200 --> 00:29:49,266
João?
- Sim?

691
00:29:49,300 --> 00:29:50,400
- Desça.

692
00:29:50,433 --> 00:29:51,433
[sirene toca]

693
00:29:51,467 --> 00:29:53,066
É a polícia!

694
00:29:59,633 --> 00:30:00,300
- Sim, o macarrão só

695
00:30:00,300 --> 00:30:02,133
- Sim, o macarrão só
um pouco al dente.

696
00:30:02,233 --> 00:30:02,567
A massa não era

697
00:30:02,567 --> 00:30:03,100
A massa não era
cozido por tempo suficiente.

698
00:30:04,233 --> 00:30:07,200
- Aqui está mais um pouco de molho picante.

699
00:30:07,233 --> 00:30:09,133
- Seu ar estava ligado?

700
00:30:09,166 --> 00:30:11,500
- Não. Eu literalmente peguei
fora da água fervente.

701
00:30:11,533 --> 00:30:13,400
- OK.

702
00:30:13,433 --> 00:30:16,600
É o tempo que vai de
aqui até lá atrás.

703
00:30:16,633 --> 00:30:20,066
A massa esfria rápido,
especialmente ravióli.

704
00:30:20,100 --> 00:30:22,467
OK.

705
00:30:22,500 --> 00:30:25,400
- Este é outro vislumbre
em nosso futuro?

706
00:30:25,433 --> 00:30:27,066
- Ah, isso dói!

707
00:30:27,100 --> 00:30:29,333
- Não mexa comigo,
- Não me machuque!

708
00:30:29,367 --> 00:30:33,133
[bip] fora!

709
00:30:33,166 --> 00:30:35,100
- Jack é alguém
que eu posso definitivamente me ver

710
00:30:35,133 --> 00:30:36,367
namoro no futuro.

711
00:30:36,400 --> 00:30:38,300
Eu gosto muito dele e
quero que ele fique por perto

712
00:30:38,333 --> 00:30:40,567
e então você meio que tem
para criar a amizade primeiro.

713
00:30:40,600 --> 00:30:43,367
- [bip], não quero
para vaporizar seu rosto.

714
00:30:43,400 --> 00:30:48,533
- E então você tem
o orifício inferior é o último.

715
00:30:49,533 --> 00:30:51,533
- [bip] desligado.

716
00:31:01,266 --> 00:31:03,433
- Junho, junho, Hannah.

717
00:31:03,467 --> 00:31:04,600
Junho, junho, Hannah.

718
00:31:07,300 --> 00:31:09,367
Por favor, não vamos
comece isso de novo.

719
00:31:09,400 --> 00:31:11,033
Junho, junho, Hannah.

720
00:31:11,066 --> 00:31:12,500
- Acho que a ouvi...

721
00:31:12,533 --> 00:31:14,600
- Sim, mas eu quero que ela
responda a ela ---- no rádio.

722
00:31:14,633 --> 00:31:16,467
Porque eu não vou
persegui-la toda vez

723
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Eu tenho que me comunicar com
meu ---- Terceiro Ensopado.

724
00:31:20,166 --> 00:31:22,266
Ei, o que está acontecendo
com seu rádio?

725
00:31:22,300 --> 00:31:23,533
- Nada.

726
00:31:23,567 --> 00:31:24,667
- Você precisa ligá-lo.

727
00:31:24,700 --> 00:31:26,300
- Ah, merda.... Eu estava de folga.

728
00:31:27,567 --> 00:31:29,033
- Obrigado!
Você é o melhor!

729
00:31:29,066 --> 00:31:30,066
Eu te amo!

730
00:31:30,100 --> 00:31:32,066
- Sair!

731
00:31:32,100 --> 00:31:33,266
- Ainda estou bem
manter a âncora levantada?

732
00:31:33,300 --> 00:31:35,133
Ou posso diminuir
para a linha de água?

733
00:31:35,166 --> 00:31:37,200
- Oh sim. Vá em frente e
abaixe-o até a linha de água.

734
00:31:37,233 --> 00:31:39,133
- Este é um lugar legal.

735
00:31:39,166 --> 00:31:40,333
- Olha aquele castelo ali.

736
00:31:40,367 --> 00:31:43,100
- Solte a âncora até o fim.

737
00:31:48,200 --> 00:31:50,033
- Essa é toda a corrente
em tudo isso?

738
00:31:50,066 --> 00:31:52,467
- Sim, está muito apertado,
muito apertado.

739
00:31:52,500 --> 00:31:54,333
- Nós vamos
lance nossos brinquedos aqui mesmo.

740
00:31:57,333 --> 00:32:00,166
- Isso tem um cheiro delicioso!

741
00:32:00,200 --> 00:32:01,600
- Saúde!

742
00:32:01,633 --> 00:32:03,600
Um brinde às boas vidas,
vivendo nossa melhor vida.

743
00:32:03,633 --> 00:32:05,066
- Vivendo nossas melhores vidas!

744
00:32:05,100 --> 00:32:07,700
- Serviço concluído.

745
00:32:07,734 --> 00:32:09,300
- Meu objetivo número um
agora é para

746
00:32:09,333 --> 00:32:11,667
apenas conquiste-os
com este almoço.

747
00:32:11,700 --> 00:32:13,567
Eu preciso ter certeza de que
a temperatura está correta

748
00:32:13,600 --> 00:32:16,567
e que eles são
recebendo comida quente na hora certa.

749
00:32:16,600 --> 00:32:18,233
Vocês podem começar a vir aqui

750
00:32:18,266 --> 00:32:19,633
e executando os hambúrgueres
dois de cada vez, por favor.

751
00:32:19,667 --> 00:32:22,567
- Vá pelo caminho certo!
- Nós não vamos [bleep]!

752
00:32:22,600 --> 00:32:24,233
Aqui você vai!
Aqui você vai! Você bebe!

753
00:32:24,266 --> 00:32:25,333
- Vá pelo caminho certo!

754
00:32:29,400 --> 00:32:31,066
- Bom dia.
- Obrigado.

755
00:32:33,467 --> 00:32:35,333
- Hambúrgueres de cordeiro.
- Hambúrgueres de cordeiro.

756
00:32:35,367 --> 00:32:36,567
- Aleluia!

757
00:32:36,600 --> 00:32:38,100
- Ah, primeiro?

758
00:32:38,133 --> 00:32:39,734
- Veja isso!
Este bem feito?

759
00:32:39,767 --> 00:32:41,533
- É sim.
- Obrigado, senhora.

760
00:32:41,567 --> 00:32:45,100
- O que você quer fazer primeiro?
- O jet ski está pronto, rápido.

761
00:32:45,133 --> 00:32:46,600
- Voilá.

762
00:32:46,633 --> 00:32:48,467
- Para o seu almoço hoje,
você tem um hambúrguer de cordeiro.

763
00:32:48,500 --> 00:32:50,467
- Tudo bem, rapazes.
Primeiro.

764
00:32:50,500 --> 00:32:52,500
- Aqui você vai.

765
00:32:52,533 --> 00:32:54,133
- E eles estão frescos!
- Eles estão frescos.

766
00:32:54,166 --> 00:32:56,600
- Oi.
- Ah, o capitão está em casa!

767
00:32:56,633 --> 00:32:58,333
- Como está seu almoço,
primeiro de tudo?

768
00:32:58,367 --> 00:32:59,700
- Hambúrgueres de cordeiro realmente bons,
muito bom.

769
00:32:59,734 --> 00:33:01,367
- Estamos apenas esperando
as batatas fritas com trufas, querido.

770
00:33:01,400 --> 00:33:03,467
- Realmente? Batata frita trufada!
- Batatas fritas trufadas.

771
00:33:03,500 --> 00:33:06,367
- OK.
- Batatas fritas trufadas, batatas fritas trufadas.

772
00:33:06,400 --> 00:33:08,100
As batatas fritas trufadas!
- Você quer batatas fritas com trufas?

773
00:33:08,133 --> 00:33:10,333
- Sim. As batatas fritas trufadas
acompanha os hambúrgueres de cordeiro.

774
00:33:10,367 --> 00:33:12,233
Nós deveríamos
para comer batatas fritas com trufas.

775
00:33:12,266 --> 00:33:14,600
- Você está fazendo batatas fritas?
- Sim.

776
00:33:14,633 --> 00:33:17,133
As batatas fritas estão chegando
quando terminarem de cozinhar.

777
00:33:18,667 --> 00:33:21,300
- Quando a senhorita explicou
para nós, eram batatas fritas com trufas.

778
00:33:21,333 --> 00:33:24,133
- Batatas fritas trufadas, elas estão chegando.
- Batatas fritas trufadas estão chegando.

779
00:33:24,166 --> 00:33:26,633
- Os hambúrgueres são muito bons.
- Hambúrgueres muito bons.

780
00:33:26,667 --> 00:33:28,500
- Muito suculento.
- Hum-hmm.

781
00:33:28,533 --> 00:33:30,433
- Ainda não.

782
00:33:30,467 --> 00:33:32,667
- Batatas fritas trufadas!
Batata frita trufada!

783
00:33:32,700 --> 00:33:34,500
- Vamos ----
mate esses brinquedos, cara.

784
00:33:34,533 --> 00:33:36,533
Prenda-os.

785
00:33:36,567 --> 00:33:39,500
Ninguém nunca vai entender
o alívio que tenho por poder

786
00:33:39,533 --> 00:33:43,133
começar de novo com um
fretamento com equipe completa.

787
00:33:43,166 --> 00:33:44,500
Não guardo rancor do Travis

788
00:33:44,533 --> 00:33:46,533
e espero que
ele não guarda rancor de mim.

789
00:33:48,266 --> 00:33:49,400
Doce.

790
00:33:51,567 --> 00:33:53,133
- Você se importa se eu trouxer eles
acima?

791
00:33:53,166 --> 00:33:54,667
- Não.

792
00:33:54,700 --> 00:33:57,734
- Olá pessoal, trouxe
algumas batatas fritas trufadas!

793
00:33:57,767 --> 00:34:00,667
- É disso que estou falando!
Obrigado!

794
00:34:00,700 --> 00:34:02,667
- E vamos virar isso
certa Lazy Susan por aqui.

795
00:34:02,700 --> 00:34:03,734
Acalmar.

796
00:34:06,567 --> 00:34:08,500
- Estas são as melhores trufas
batatas fritas que já comi.

797
00:34:08,533 --> 00:34:10,266
- Ah, sim! Obrigado.

798
00:34:10,300 --> 00:34:14,400
- Então valeu a pena esperar.
- Halle-----ing-lujah!

799
00:34:14,433 --> 00:34:16,166
- Estas batatas fritas trufadas são
delicioso!

800
00:34:26,567 --> 00:34:28,767
- O que você faria
gosta de fazer primeiro?

801
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
- Jet ski primeiro.
- Sim, absolutamente.

802
00:34:30,433 --> 00:34:32,166
- Ah, lá se vão os jet skis!

803
00:34:36,233 --> 00:34:39,400
- Oh! Há um toboágua!

804
00:34:39,433 --> 00:34:41,567
Olhar!
Eu vou cuidar disso!

805
00:34:51,066 --> 00:34:53,767
O rei do maldito slide!

806
00:35:03,600 --> 00:35:05,033
- Sim.

807
00:35:05,066 --> 00:35:07,233
Não, eu vi hoje.
Eu ia trazer alguns.

808
00:35:08,633 --> 00:35:09,734
- Em uma onda!

809
00:35:14,367 --> 00:35:15,734
- Esse é o nosso corredor de ondas?

810
00:35:17,700 --> 00:35:19,567
Fiz o jet ski
realmente ir até lá?

811
00:35:19,600 --> 00:35:21,467
O que [bip]?

812
00:35:27,433 --> 00:35:29,767
Oi! João?
- Sim?

813
00:35:30,000 --> 00:35:31,734
- Tenho que tirar a carta do Capitão.
- Sim.

814
00:35:31,767 --> 00:35:33,667
- Se eles andarem de jet skis
onde não deveriam,

815
00:35:33,700 --> 00:35:35,467
carregamos os jet skis.
- OK.

816
00:35:35,500 --> 00:35:37,000
- Não!
- Somos multados.

817
00:35:37,033 --> 00:35:38,767
Temos que ficar a 500 metros de distância.

818
00:35:39,000 --> 00:35:40,467
- Mas eu dei...
- Vá atrás do jet ski.

819
00:35:40,500 --> 00:35:41,667
- Sim.
- Vá agora.

820
00:35:41,700 --> 00:35:43,633
- Tudo bem, tudo bem.

821
00:35:43,667 --> 00:35:46,633
- Como capitão, tudo
começa e termina com segurança.

822
00:35:46,667 --> 00:35:49,767
João precisa controlá-los.
É realmente perigoso.

823
00:35:52,700 --> 00:35:54,000
É a polícia!

824
00:35:54,033 --> 00:35:56,233
[sirene toca]
Vá buscá-los.

825
00:36:01,467 --> 00:36:02,133
- O jet ski realmente

826
00:36:02,133 --> 00:36:02,600
- O jet ski realmente
ir até lá?

827
00:36:02,734 --> 00:36:04,033
O que [bip]?

828
00:36:06,133 --> 00:36:07,400
- Mas eu dei...
- Vá atrás do jet ski.

829
00:36:07,433 --> 00:36:09,100
- Sim.

830
00:36:09,133 --> 00:36:11,033
- É a polícia.

831
00:36:11,066 --> 00:36:12,467
Vá buscá-los.

832
00:36:12,500 --> 00:36:13,533
- Sim, copie.

833
00:36:13,567 --> 00:36:15,000
O que diabos está acontecendo?

834
00:36:15,033 --> 00:36:16,600
Eu disse a todos para dirigir
longe dos barcos.

835
00:36:16,633 --> 00:36:18,667
Você está quebrando as regras
como se eles estivessem tentando

836
00:36:18,700 --> 00:36:19,700
para nos [bipar].

837
00:36:22,600 --> 00:36:24,133
Nós vamos ter
para puxá-los de volta.

838
00:36:24,166 --> 00:36:25,500
- Eu sei que você disse
não vá por aqui,

839
00:36:25,533 --> 00:36:27,000
fique assim
frente do barco.

840
00:36:27,033 --> 00:36:29,667
- Não! Ilha, pessoas, barcos.
- Ah, barcos...

841
00:36:29,700 --> 00:36:31,000
- Vocês quase bateram em alguém.

842
00:36:31,033 --> 00:36:32,000
- Vê a bandeira azul e branca?

843
00:36:32,033 --> 00:36:33,500
Isso significa que eles abaixaram os mergulhadores.

844
00:36:33,533 --> 00:36:35,467
- Ele está falando sobre...
vamos para o...

845
00:36:35,500 --> 00:36:39,433
- Ei! Frite na frigideira.
Misture, misture, corte.

846
00:36:39,467 --> 00:36:42,467
Estou muito nervoso
sobre o jantar desta noite

847
00:36:42,500 --> 00:36:45,333
porque eu sei disso
eles serão exigentes.

848
00:36:47,667 --> 00:36:49,166
- Não. Desculpe.

849
00:36:49,200 --> 00:36:52,700
- Mas ao mesmo tempo,
Eu não quero desistir.

850
00:36:52,734 --> 00:36:56,433
Eu lembro da minha mãe voltando para casa
chorando porque seus colegas de trabalho

851
00:36:56,467 --> 00:36:59,033
baixinho estavam dizendo:
"----ing imigrante".

852
00:36:59,066 --> 00:37:02,033
But she tried her hardest
para segurar a cabeça dela.

853
00:37:02,066 --> 00:37:06,166
Então jogue o que quiser em mim,
mas o meu lugar é na cozinha.

854
00:37:06,200 --> 00:37:09,734
♪ Está tudo bem ♪

855
00:37:19,100 --> 00:37:21,633
- Ah, objetivo da atividade!

856
00:37:23,600 --> 00:37:24,567
- Entendi?
- Ok, entendi.

857
00:37:24,600 --> 00:37:25,700
- Yeah, yeah.

858
00:37:25,734 --> 00:37:27,567
- Ok, então primeiro prato?

859
00:37:27,600 --> 00:37:31,667
- Cajun Red Snapper, arroz e
feijão com molho de manteiga de limão.

860
00:37:31,700 --> 00:37:33,767
A sobremesa é torta de limão.

861
00:37:34,000 --> 00:37:35,533
- Merci beaucoup.

862
00:37:36,767 --> 00:37:39,166
- Bonitinho!
- Ah, eu gosto disso.

863
00:37:40,500 --> 00:37:42,066
- Bom?
- Sim. Você pode continuar entrando.

864
00:37:42,100 --> 00:37:43,166
- Muito bem, rapazes.

865
00:37:45,200 --> 00:37:47,467
- Onde está minha escova?
- Eu não estou com sua escova.

866
00:37:47,500 --> 00:37:51,200
- Ei, ei, ei!
- Deve ser um jantar divertido.

867
00:37:51,233 --> 00:37:52,734
- Hannah se superou
novamente esta noite.

868
00:37:52,767 --> 00:37:54,467
- Slaw deveria ser assim
frio.

869
00:37:54,500 --> 00:37:57,066
- Sim!

870
00:37:57,100 --> 00:37:58,500
- São tão lindos.

871
00:37:59,767 --> 00:38:02,400
- Trav, você está pronto para correr?
- Posso fazer dois.

872
00:38:05,633 --> 00:38:10,100
- Então você está tomando um Cajun Red
Snapper e uma manteiga de limão e ervas.

873
00:38:10,133 --> 00:38:11,633
- Tudo bem!
- Hum-hmm.

874
00:38:11,667 --> 00:38:13,500
- Bon Appetit. Aproveitar.

875
00:38:13,533 --> 00:38:15,233
- O arroz está meio frio, na verdade.

876
00:38:15,266 --> 00:38:18,100
- Você quer que eu retire isso
e esquentar um pouco?

877
00:38:18,133 --> 00:38:19,133
- Se você não se importa.
Isso seria ótimo. Obrigado.

878
00:38:19,166 --> 00:38:20,633
- Sim, claro.

879
00:38:20,667 --> 00:38:23,633
- Gosto de comida quente.
Gosto que minha comida esteja quente.

880
00:38:23,667 --> 00:38:26,567
- Ele diz que o arroz dele está frio.
Ele quer mais quente.

881
00:38:28,700 --> 00:38:30,633
- [bip].

882
00:38:30,667 --> 00:38:32,433
Quando eu coloco a comida no prato,
está quente.

883
00:38:32,467 --> 00:38:34,633
O que acontece entre
deixando minha cozinha

884
00:38:34,667 --> 00:38:37,233
e indo até o fim
lá em cima para seus pratos,

885
00:38:37,266 --> 00:38:39,767
Eu não tenho controle sobre isso.

886
00:38:40,000 --> 00:38:42,100
- Junho, junho, Hannah,
só não esqueça de fazer

887
00:38:42,133 --> 00:38:43,133
as persianas das cabines.

888
00:38:45,166 --> 00:38:47,100
- Sim, um deles,
um lado não caiu.

889
00:38:47,133 --> 00:38:50,033
O estibordo não caiu.

890
00:38:50,066 --> 00:38:51,633
[suspira]

891
00:38:51,667 --> 00:38:53,667
- Ok, Hannah, tudo
as persianas estão fechadas aqui.

892
00:38:53,700 --> 00:38:55,066
- Copie, copie.
Você pode parar.

893
00:38:55,100 --> 00:38:56,233
- Obrigado.

894
00:38:56,266 --> 00:38:57,734
- Você acha que o peixe
está um pouco seco?

895
00:38:57,767 --> 00:39:00,533
- Está bem temperado?
- Bem, é bom.

896
00:39:00,567 --> 00:39:02,266
- Está bom.
- Como está o jantar, pessoal?

897
00:39:02,300 --> 00:39:05,533
- Então isso estava frio e então
isso não tinha gosto de nada.

898
00:39:05,567 --> 00:39:07,233
- OK.
Deixe-me voltar então.

899
00:39:07,266 --> 00:39:08,467
- Obrigado.

900
00:39:11,033 --> 00:39:14,734
- Ok, então ele acabou de dizer
que o arroz está frio

901
00:39:14,767 --> 00:39:17,000
e o peixe não
tenha sabor para isso.

902
00:39:17,033 --> 00:39:19,533
- Peixe não tem sabor?
- Sim.

903
00:39:19,567 --> 00:39:21,734
- OK.

904
00:39:21,767 --> 00:39:23,500
- Preciso ir ver a comida.

905
00:39:27,066 --> 00:39:28,600
- Você pode executar isso, por favor?
- Claro.

906
00:39:35,300 --> 00:39:37,300
- Ah, eles disseram isso
o arroz deles estava muito frio.

907
00:39:37,333 --> 00:39:39,300
E então outro disse
o peixe estava sem sabor.

908
00:39:39,333 --> 00:39:40,767
- Quero dizer, vamos lá.

909
00:39:41,000 --> 00:39:42,567
- Aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós.

910
00:39:42,600 --> 00:39:44,567
Desculpe por isso.
- Merci.

911
00:39:44,600 --> 00:39:45,700
- Yay!

912
00:39:45,734 --> 00:39:47,166
- Diga-me a verdade.

913
00:39:47,200 --> 00:39:48,533
- Meu peixe sentiu falta do tempero.

914
00:39:48,567 --> 00:39:49,767
Eles perderam
uma pequena pausa de pimenta.

915
00:39:50,000 --> 00:39:52,133
- Além disso, o arroz estava frio.
- Foi mesmo?

916
00:39:52,166 --> 00:39:53,200
- O arroz estava frio
para todos.

917
00:39:53,233 --> 00:39:54,567
- Uau. Tudo bem, não se preocupe.

918
00:39:54,600 --> 00:39:56,066
Ela não vai
leve isso para o lado pessoal.

919
00:39:56,100 --> 00:39:58,166
Ela vai querer melhorar isso.

920
00:39:58,200 --> 00:40:00,734
- Eu coloquei muito ----ing Cajun
tempero nisso.

921
00:40:00,767 --> 00:40:02,100
[bip].

922
00:40:02,133 --> 00:40:04,567
- Certifique-se de que ela tempere
cada peça

923
00:40:04,600 --> 00:40:06,066
e certifique-se
o arroz está quente.

924
00:40:08,066 --> 00:40:11,033
- A comida não está quente.
- Eu não entendo.

925
00:40:11,066 --> 00:40:12,600
- Tudo bem! Vamos!

926
00:40:12,633 --> 00:40:14,166
- Pronto, vou pegar
você seus talheres.

927
00:40:14,200 --> 00:40:16,767
- O peixe estava muito quente.
- Mas o arroz não era.

928
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
Anastasia não responde
bem às críticas.

929
00:40:20,633 --> 00:40:24,100
Ela escuta, mas então
ela tem desculpas.

930
00:40:24,133 --> 00:40:26,667
- Como pode aquele peixe Cajun
não tem sabor?

931
00:40:26,700 --> 00:40:28,500
- A única maneira de estarmos
vou ajustar esta máquina

932
00:40:28,533 --> 00:40:30,300
é se ouvirmos seus comentários.

933
00:40:30,333 --> 00:40:31,734
- Criança, estou cheio.

934
00:40:31,767 --> 00:40:33,767
- Você tem que economizar espaço
para sobremesa.

935
00:40:34,000 --> 00:40:35,667
- Ah, eu sempre tive
espaço para sobremesa.

936
00:40:35,700 --> 00:40:36,767
[risos]

937
00:40:40,000 --> 00:40:40,767
- Obrigado.

938
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
- Hum.

939
00:40:42,633 --> 00:40:45,600
- Estou apenas sentindo
a exaustão,

940
00:40:45,633 --> 00:40:47,767
a pressão, a ansiedade.

941
00:40:48,000 --> 00:40:50,233
É uma loucura.
É tão chato.

942
00:40:51,667 --> 00:40:53,233
- Você gostaria de cheesecake
ou limão?

943
00:40:53,266 --> 00:40:55,333
- Ah, uau. Bolo de queijo.
- Bolo de Queijo.

944
00:40:55,367 --> 00:40:57,700
Aqui você vai.

945
00:40:57,734 --> 00:41:01,033
- Hum. Eu era ganancioso, então
Eu tenho os dois.

946
00:41:01,066 --> 00:41:03,633
- Tudo bem, pessoal.
Vamos conversar sobre o jantar.

947
00:41:03,667 --> 00:41:05,100
- Meu arroz estava frio.
- Meu arroz estava frio.

948
00:41:05,133 --> 00:41:06,767
- OK.

949
00:41:07,000 --> 00:41:09,133
- E eu me senti como se fosse meu peixe
perdi o tempero.

950
00:41:09,166 --> 00:41:10,700
Não tinha gosto de nada.
- OK.

951
00:41:10,734 --> 00:41:11,767
- Gosto um pouco
ainda por cima,

952
00:41:12,000 --> 00:41:13,300
Eu não provei nada.

953
00:41:13,333 --> 00:41:15,200
- Você não provou
qualquer coisa além do topo.

954
00:41:15,233 --> 00:41:19,100
Basicamente, eu tiro o peixe
por último porque o peixe está quente.

955
00:41:19,133 --> 00:41:20,700
Eu acho que o que está acontecendo é que

956
00:41:20,734 --> 00:41:23,300
talvez seja um pouco
muito frio na cozinha.

957
00:41:23,333 --> 00:41:26,100
Eu preparo todos os seus pratos, certo?

958
00:41:26,133 --> 00:41:28,300
E eu sou apenas uma pessoa
na cozinha, então estou,

959
00:41:28,333 --> 00:41:30,033
você sabe, fazendo
esses arrozzinhos...

960
00:41:30,066 --> 00:41:31,667
- Hum, vamos colocar
os pratos no forno

961
00:41:31,700 --> 00:41:33,166
então os pratos estão quentes.

962
00:41:33,200 --> 00:41:34,767
- Parece bom.
- Como é isso?

963
00:41:35,000 --> 00:41:37,633
- eu não gosto
torta de limão.

964
00:41:37,667 --> 00:41:39,133
- eu não gosto
torta de limão também.

965
00:41:39,166 --> 00:41:42,333
- Tem um gosto muito bom.

966
00:41:42,367 --> 00:41:44,000
- Tem um cabelo?

967
00:41:44,033 --> 00:41:45,166
- ---- aumentado.

968
00:41:45,200 --> 00:41:46,700
- Não é meu.

969
00:41:52,767 --> 00:41:56,133
- Da próxima vez em um especial
"Below Deck Med" de 90 minutos...

970
00:41:56,166 --> 00:41:58,700
- Basta ir assim por cima como
você está ---- andando por aí.

971
00:41:58,734 --> 00:42:00,033
Você também pode não fazer isso.

972
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
Precisamos falar
sobre você ser demitido.

973
00:42:06,233 --> 00:42:07,667
- Estou realmente chocado.

974
00:42:07,700 --> 00:42:10,567
Ela faz muito bem
Mesa de carnaval.

975
00:42:10,600 --> 00:42:16,000
- Uh-oh...
- Ah!

976
00:42:16,033 --> 00:42:17,367
- Os bem-feitos serão
os últimos a irem.

977
00:42:17,400 --> 00:42:19,133
- Aesha sabe disso?

978
00:42:19,166 --> 00:42:20,166
- Eu não sei,
Eu não contei a ela.

979
00:42:20,200 --> 00:42:22,166
- [bip] Erros de Anastasia.

980
00:42:22,200 --> 00:42:24,600
Está afetando os convidados
e isso está realmente me afetando.

981
00:42:24,633 --> 00:42:27,166
- Não se perca a cada
poucas vezes saímos.

982
00:42:27,200 --> 00:42:28,300
- É mais fácil.

983
00:42:28,333 --> 00:42:30,000
- Pare de me perguntar
em encontros duplos

984
00:42:30,033 --> 00:42:31,700
se você quiser continuar ----ing
comportando assim.

985
00:42:31,734 --> 00:42:34,033
- Pelo amor de Deus,
você não faz isso!

986
00:42:34,066 --> 00:42:36,033
Não estou brincando, amigo.

987
00:42:36,066 --> 00:42:37,600
- Ele precisa pegar
um aperto ----ing.

988
00:42:37,633 --> 00:42:39,300
- Você está fora
sua ---- mente!

989
00:42:39,333 --> 00:42:43,066
- Nunca senti ansiedade
assim na minha vida.

990
00:42:43,100 --> 00:42:44,700
- Alguém que tenha
paixão por esta indústria,

991
00:42:44,734 --> 00:42:46,300
Acho que deveria continuar.

992
00:42:46,333 --> 00:42:48,300
- Quando estou em situações
assim na minha vida,

993
00:42:48,333 --> 00:42:50,000
Eu me retiro deles.

994
00:42:50,033 --> 00:42:51,033
- Vamos, companheiro.

995
00:42:51,066 --> 00:42:52,300
- Ele não está aqui por causa dela.

996
00:42:52,333 --> 00:42:54,300
- O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

997
00:42:54,333 --> 00:42:56,200
- Capitão Sandy, Capitão Sandy,
Colin?

998
00:42:56,233 --> 00:42:57,700
Você tem alguns minutos
conversar na ponte?

999
00:42:57,734 --> 00:42:59,233
- Certamente.

1000
00:42:59,266 --> 00:43:00,433
- Você tem certeza
o que você está fazendo?

1001
00:43:00,467 --> 00:43:03,066
- Yeah, yeah.

1002
00:43:03,100 --> 00:43:04,233
- Para mais
"Abaixo do convés Mediterrâneo"

1003
00:43:04,266 --> 00:43:06,100
acesse bravotv.com.


