1
00:00:02,133 --> 00:00:02,467
- Anteriormente em

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,367
- Anteriormente em
"Abaixo do convés médio"...

3
00:00:04,500 --> 00:00:04,734
- [bip] eu.

4
00:00:05,633 --> 00:00:07,200
- ---- odiando a âncora.

5
00:00:07,233 --> 00:00:09,567
Você dobrou tudo isso.
[bip]

6
00:00:09,600 --> 00:00:11,633
- Se você tiver algum
perguntas ou qualquer coisa,

7
00:00:11,667 --> 00:00:13,500
não hesite em
pergunte a qualquer um além de mim

8
00:00:13,533 --> 00:00:15,033
porque eu não sei
o que estou fazendo.

9
00:00:15,066 --> 00:00:16,033
[risos]

10
00:00:16,066 --> 00:00:17,200
- Junho? Ela é linda.

11
00:00:18,633 --> 00:00:21,400
- Você quer continuar sendo o chef

12
00:00:21,433 --> 00:00:23,300
ou você quer
voltar a ser o terceiro guisado?

13
00:00:23,333 --> 00:00:24,567
- Eu quero continuar
como o chef.

14
00:00:24,600 --> 00:00:26,133
- É gostoso.
- Delicioso.

15
00:00:26,166 --> 00:00:28,500
- Isso é perfeito.
- Obrigado.

16
00:00:28,533 --> 00:00:30,367
- A que horas é o intervalo para o almoço?

17
00:00:30,400 --> 00:00:32,500
Neste barco,
ninguém está me contando nada.

18
00:00:32,533 --> 00:00:34,233
- Todas as cabines estão prontas?
- Sim.

19
00:00:34,266 --> 00:00:36,000
- Você fez isso, fez isso?
- Sim.

20
00:00:36,033 --> 00:00:37,500
Eu quero aprender com Hannah,

21
00:00:37,533 --> 00:00:40,266
mas ela não é
me dando a hora do dia.

22
00:00:40,300 --> 00:00:43,266
- Ela tem a personalidade de
um ---- copo de água.

23
00:00:43,300 --> 00:00:44,533
- Como está o chef
lado indo? Tudo bem?

24
00:00:44,567 --> 00:00:46,133
- Sim, está tudo bem, companheiro.

25
00:00:46,166 --> 00:00:47,433
Eu prefiro estar dentro
longe do João

26
00:00:47,467 --> 00:00:49,400
do que perto dele ouvindo
para besteira--.

27
00:00:49,433 --> 00:00:51,100
- Calma, sim?

28
00:00:51,133 --> 00:00:52,233
- Não consigo me acalmar
se você continuar --- subindo

29
00:00:52,266 --> 00:00:53,467
ou ---- andando por aí.
- Problema.

30
00:00:53,500 --> 00:00:55,200
- É um grande negócio!
- Não é grande coisa.

31
00:00:55,233 --> 00:00:56,433
- É um grande negócio.
- Não é grande coisa.

32
00:00:56,467 --> 00:00:57,433
- Companheiro...
- Você tem namorado, June?

33
00:00:57,467 --> 00:00:58,633
- Sim.

34
00:00:58,667 --> 00:00:59,667
- Não foi isso
você me disse.

35
00:00:59,700 --> 00:01:01,400
- Não, eu não fiz.

36
00:01:01,433 --> 00:01:02,667
- Apenas me diga o ----ing
verdade. Está tudo bem!

37
00:01:02,700 --> 00:01:05,066
- Você tem namorado?

38
00:01:05,100 --> 00:01:10,200
- Sim, estou vendo
alguém, sim.

39
00:01:10,233 --> 00:01:12,133
- Ela está bem?
- Ela só precisa de um minuto.

40
00:01:12,166 --> 00:01:13,367
[cospe]

41
00:01:31,600 --> 00:01:33,333
- Você tem namorado?

42
00:01:33,367 --> 00:01:35,066
- Estou saindo com alguém, sim.

43
00:01:35,100 --> 00:01:37,166
- Então você tem namorado?
- Eu não estou olhando.

44
00:01:37,200 --> 00:01:39,467
Sim, é só relaxar.
Não é nada demais.

45
00:01:39,500 --> 00:01:41,166
- Você se sente como se estivesse
se separou um pouco?

46
00:01:41,200 --> 00:01:43,367
- Não. Só não estamos conversando.

47
00:01:43,400 --> 00:01:46,166
- Eu sei, geralmente, quando não sei
fale comigo ex-namorada,

48
00:01:46,200 --> 00:01:47,367
Eu terminei com eles.

49
00:01:47,400 --> 00:01:49,300
- São cerca de 50 perguntas.

50
00:01:49,333 --> 00:01:50,567
Vocês são todos apenas
grelhando ela agora.

51
00:01:50,600 --> 00:01:52,433
- Não, eu não estava.
Estou apenas curioso.

52
00:01:52,467 --> 00:01:55,633
- Ah, querido.
- Estou bem. Não diga nada.

53
00:01:55,667 --> 00:01:57,200
- OK.

54
00:01:57,233 --> 00:01:58,400
Ela está bem?
- Ela está bem.

55
00:01:58,433 --> 00:01:59,600
Ela só precisa de um minuto.

56
00:01:59,633 --> 00:02:03,467
- Oh meu Deus.
- Ela vai ficar bem.

57
00:02:03,500 --> 00:02:04,467
- Ela está chorando?

58
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
- Não. Ela está doente.

59
00:02:06,767 --> 00:02:10,200
- Não sei.

60
00:02:10,233 --> 00:02:11,734
- Eu não me importo
o que outras pessoas pensam

61
00:02:11,767 --> 00:02:14,633
da minha vida pessoal.
Mas não é da conta de ninguém.

62
00:02:14,667 --> 00:02:16,233
- Você está bem?
- Sim.

63
00:02:17,567 --> 00:02:19,400
- Não sei.

64
00:02:19,433 --> 00:02:22,133
- É porque você está nervoso
sentado em frente a Colin.

65
00:02:22,166 --> 00:02:24,100
- Essa pobre garota.
Eu estive no lugar dela.

66
00:02:24,133 --> 00:02:25,500
eu estive
a nova pessoa em um barco.

67
00:02:25,533 --> 00:02:27,200
É intimidante.
O queijo?

68
00:02:27,233 --> 00:02:29,333
- Esse é o único aprendido
eu digo...

69
00:02:29,367 --> 00:02:33,100
[bip].
Eu digo tudo ao contrário.

70
00:02:33,133 --> 00:02:34,467
- Cest la vie?
- Não.

71
00:02:34,500 --> 00:02:36,467
-Croissant?

72
00:02:36,500 --> 00:02:37,600
[risos]

73
00:02:37,633 --> 00:02:39,100
- Para onde vamos depois disso?

74
00:02:39,133 --> 00:02:40,567
- Vá dançar.

75
00:02:44,166 --> 00:02:45,266
[música hip-hop]

76
00:03:00,200 --> 00:03:02,166
- João está tentando
para ser meu ala,

77
00:03:02,200 --> 00:03:03,633
só quer que eu conheça alguém.

78
00:03:03,667 --> 00:03:06,300
[falando francês]

79
00:03:06,333 --> 00:03:08,266
Eu realmente não estou com disposição
para falar com randos.

80
00:03:08,300 --> 00:03:09,500
Se eu puder falar
para junho e,

81
00:03:09,533 --> 00:03:12,266
esperançosamente, faça com que ela
sinta-se confortável.

82
00:03:15,533 --> 00:03:16,533
- Oh meu Deus.

83
00:03:22,400 --> 00:03:24,133
E ela está apenas me ajuntando as bolas.

84
00:03:31,567 --> 00:03:33,300
[gritando]

85
00:03:37,567 --> 00:03:40,000
- Travis é fácil
nos olhos e fofo.

86
00:03:40,033 --> 00:03:43,266
Mas não haverá sentimentos
envolvido nesta temporada.

87
00:03:44,700 --> 00:03:46,200
Isso não é um sentimento.

88
00:03:46,233 --> 00:03:47,700
- Estamos indo embora!
Temos que ir!

89
00:03:53,500 --> 00:03:56,266
- Vocês são tão fofos!

90
00:03:56,300 --> 00:03:58,166
- Bem, eu não vou deixar
ele beija meus lábios.

91
00:03:58,200 --> 00:04:01,400
- ♪ América, [bip] sim ♪

92
00:04:01,433 --> 00:04:04,467
- Olha...
Isso me deixa doente?

93
00:04:07,734 --> 00:04:09,700
- Isso é doentio.
Essa é uma foto incrível.

94
00:04:14,767 --> 00:04:16,700
- Estamos apenas nos beijando
com a cara um do outro.

95
00:04:22,467 --> 00:04:24,633
Amável.
- Lamba. Lamba agora.

96
00:04:24,667 --> 00:04:27,433
- Jesus Cristo!
Animais absolutos.

97
00:04:27,467 --> 00:04:28,467
Olhe para o rosto dela.

98
00:04:32,066 --> 00:04:34,400
- Não faça piadas sobre isso!

99
00:04:37,467 --> 00:04:41,567
- Não. Porque eu realmente tenho
já aconteceu antes, então não é engraçado.

100
00:04:41,600 --> 00:04:43,467
- Não diga isso.
Por favor, meu Deus.

101
00:04:43,500 --> 00:04:44,767
- Não vamos conversar sobre nada.

102
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
- Calma!
Não fale sobre isso!

103
00:04:49,633 --> 00:04:52,533
- Você foi estuprada?
- Podemos simplesmente não falar sobre isso?

104
00:04:52,567 --> 00:04:56,333
- 99% das coisas,
é divertido brincar com isso.

105
00:04:56,367 --> 00:04:59,367
Mas há apenas algumas coisas
que você não deveria.

106
00:04:59,400 --> 00:05:00,667
E como o estupro é
definitivamente um deles

107
00:05:00,700 --> 00:05:02,467
porque não é nada engraçado.

108
00:05:02,500 --> 00:05:06,333
- Você está bem?
- Sim.

109
00:05:06,367 --> 00:05:08,000
- Hannah está correndo.

110
00:05:08,033 --> 00:05:10,633
- Amor, eu me sinto muito mal
por fazer aquela piada.

111
00:05:10,667 --> 00:05:13,533
- Vou fazer xixi nas calças.

112
00:05:13,567 --> 00:05:16,033
- Apenas um pequeno spa
para os meninos.

113
00:05:18,000 --> 00:05:19,367
- Vou dormir.

114
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
- Você meio que quer
as pessoas fiquem mais conscientes

115
00:05:25,433 --> 00:05:28,467
que você não quer ninguém dentro
este mundo passou,

116
00:05:28,500 --> 00:05:30,533
então você só precisa assistir
o que você diz um pouco mais.

117
00:06:09,667 --> 00:06:13,567
- Eu lembro que estava tipo
tão viciado em desculpas

118
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
e eu continuo pedindo desculpas

119
00:06:16,033 --> 00:06:18,333
sobre pensar
foi minha culpa

120
00:06:18,367 --> 00:06:20,533
e como eu não deveria ter
estive tão bêbado e rah-rah.

121
00:06:20,567 --> 00:06:24,734
E ela apenas mantém
dizendo que todos nós ficamos perdidos,

122
00:06:24,767 --> 00:06:27,400
mas você tem o direito
sentir-se seguro

123
00:06:27,433 --> 00:06:30,333
para desperdiçar isso
e poder voltar para casa.

124
00:06:30,367 --> 00:06:35,000
Então eu acho que é só
importante para as mulheres

125
00:06:35,033 --> 00:06:36,533
quem é como
colocar nessa situação

126
00:06:36,567 --> 00:06:38,700
para não se culparem.

127
00:06:38,734 --> 00:06:42,433
Você deveria ser capaz
para se perder, você sabe,

128
00:06:42,467 --> 00:06:44,767
e ir para casa sem
me preocupando com isso.

129
00:06:51,166 --> 00:06:53,700
- Cada um de vocês tem um destes.
É basicamente uma lista de verificação.

130
00:06:53,734 --> 00:06:56,567
É prioridade de
o que você deve fazer.

131
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
Lave as escadas de embarque,
enxágue a porta deslizante,

132
00:06:59,133 --> 00:07:01,033
você sabe o que quero dizer?
- Hum-hmm.

133
00:07:01,066 --> 00:07:02,367
- Você está bem, amigo?

134
00:07:14,066 --> 00:07:16,567
É uma pena passar
aquela merda--

135
00:07:16,600 --> 00:07:19,066
e então eu sou como um ----ing
idiota fazendo piada sobre isso.

136
00:07:21,467 --> 00:07:23,600
Eu não posso nem
pense em qualquer outra coisa

137
00:07:23,633 --> 00:07:25,400
Eu só quero ir e
fale com ela.

138
00:07:30,066 --> 00:07:33,633
Aesha?

139
00:07:33,667 --> 00:07:35,133
- Chegando...

140
00:07:35,166 --> 00:07:36,533
- Vocês ouviram
aquele alarme disparando?

141
00:07:36,567 --> 00:07:37,734
- Sim.

142
00:07:37,767 --> 00:07:39,467
- Você pode parar
bebendo cerveja agora?

143
00:07:39,500 --> 00:07:41,066
Você não se senta em sua cabine
e continue a beber.

144
00:07:41,100 --> 00:07:43,000
Vá descobrir por que ----ing
o alarme está disparando.

145
00:07:43,033 --> 00:07:45,734
E mais tarde, uma prévia
o que está por vir nesta temporada.

146
00:07:45,767 --> 00:07:47,533
- Isto não é cinco estrelas.

147
00:07:47,567 --> 00:07:49,467
- Melhor ir às compras
até o final desta temporada.

148
00:07:49,500 --> 00:07:51,066
- Você me fez pensar
que você gosta de mim.

149
00:07:51,100 --> 00:07:52,133
- Que diferença
isso teria feito?

150
00:07:52,166 --> 00:07:53,734
- Faria diferença.

151
00:07:53,767 --> 00:07:57,000
- Sua posição é redundante.
Eu tenho que deixar você ir.

152
00:07:57,033 --> 00:07:58,633
- [bip]!

153
00:08:07,633 --> 00:08:08,033
- Aesha?

154
00:08:08,033 --> 00:08:09,467
- Aesha?
- Ah, olá.

155
00:08:09,600 --> 00:08:10,100
- Sinto muito

156
00:08:10,100 --> 00:08:10,467
- Sinto muito
sobre dizer isso merda--

157
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
sobre isso estúpido
piada ontem à noite.

158
00:08:13,100 --> 00:08:15,633
Sinto muito por
---- estou dizendo isso.

159
00:08:15,667 --> 00:08:19,133
Eu nem sei metade da merda--
Estou dizendo quando estou perdido.

160
00:08:19,166 --> 00:08:21,066
Eu não percebi.

161
00:08:21,100 --> 00:08:24,600
- Eu sei que não houve nada parecido
malicioso ou que você quis dizer isso.

162
00:08:24,633 --> 00:08:26,734
Eu só disse isso porque,
você sabe,

163
00:08:26,767 --> 00:08:27,700
para conscientizar as pessoas.

164
00:08:31,767 --> 00:08:34,200
- Ah, não se sinta mal, honestamente.

165
00:08:34,233 --> 00:08:36,033
Eu não quero que seja assim,

166
00:08:36,066 --> 00:08:37,533
ah, eu sou aquela garota
que sobreviveu ao estupro

167
00:08:37,567 --> 00:08:39,000
ou algo assim
assim, você sabe.

168
00:08:39,033 --> 00:08:40,500
É como se esse não fosse eu.

169
00:08:40,533 --> 00:08:42,200
Eu sou apenas Aesha.

170
00:08:42,233 --> 00:08:46,166
E isso aconteceu
para mim há três ou quatro anos.

171
00:08:46,200 --> 00:08:48,667
Não sou assim.

172
00:08:48,700 --> 00:08:49,734
- Ainda estamos
sair esta noite?

173
00:08:49,767 --> 00:08:52,533
- Sim, você é o homem mais doce.

174
00:08:52,567 --> 00:08:54,734
- Sinto muito.

175
00:08:56,467 --> 00:08:57,667
- Porque é um casco azul,

176
00:08:57,700 --> 00:08:59,567
podemos fugir
apenas com enxágue.

177
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
- OK.

178
00:09:02,767 --> 00:09:04,467
- Aqui vamos nós. Sim.

179
00:09:12,533 --> 00:09:13,767
- Aham!

180
00:09:15,600 --> 00:09:17,300
- Travis é adorável,

181
00:09:17,333 --> 00:09:19,166
mas definitivamente não estou
investido emocionalmente.

182
00:09:27,100 --> 00:09:29,233
Felizmente, Jack e Aesha
estarão lá.

183
00:09:29,266 --> 00:09:32,166
Então isso faz com que
mais fácil de engolir,

184
00:09:32,200 --> 00:09:35,066
não de uma forma sexual.

185
00:09:35,100 --> 00:09:36,567
- Temos mais
destes em algum lugar?

186
00:09:36,600 --> 00:09:38,033
- Sim, eles estão dentro
o armário de limpeza.

187
00:09:38,066 --> 00:09:39,567
- OK.

188
00:09:39,600 --> 00:09:42,600
- Ah, onde encontro os copos
colocar ao lado das camas?

189
00:09:42,633 --> 00:09:46,200
Os óculos?
Os redondos?

190
00:09:46,233 --> 00:09:48,066
Quero dizer, isso poderia esperar.
Não sei.

191
00:09:48,100 --> 00:09:49,734
Anastasia, ela fica
um pouco rabugento,

192
00:09:49,767 --> 00:09:51,066
um pouco feroz.

193
00:09:51,100 --> 00:09:54,300
- Está em uma dessas gavetas.

194
00:09:54,333 --> 00:09:56,233
- Você pensaria que alguém
que tinha meu trabalho

195
00:09:56,266 --> 00:10:00,233
teria mais simpatia
e me ajude, você sabe.

196
00:10:00,266 --> 00:10:03,100
É simplesmente confuso.

197
00:10:03,133 --> 00:10:05,233
- Meninas, eu tenho
geladeiras para limpar.

198
00:10:05,266 --> 00:10:06,734
não tenho lençóis
para se preocupar.

199
00:10:06,767 --> 00:10:08,734
- Não. Eu não quis dizer
envolver você, não.

200
00:10:08,767 --> 00:10:10,600
Eu entendi.
Nós entendemos.

201
00:10:10,633 --> 00:10:11,667
Eu vou descobrir.

202
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
- Junho?

203
00:10:16,033 --> 00:10:19,200
- Foi, hum... foi Hannah
realmente beijar Travis?

204
00:10:19,233 --> 00:10:20,200
- Sim.
- Sim?

205
00:10:20,233 --> 00:10:21,200
- Eu vi.

206
00:10:21,233 --> 00:10:22,233
- Bom para ele.

207
00:10:22,266 --> 00:10:23,633
Estou surpreso com isso.

208
00:10:23,667 --> 00:10:25,567
Hannah merece mais.

209
00:10:25,600 --> 00:10:27,633
Ele estava bêbado, realmente.

210
00:10:27,667 --> 00:10:31,100
Eu fico protetor com outras pessoas
que eu gosto e gosto dela.

211
00:10:31,133 --> 00:10:32,533
- Vamos, você [bip].

212
00:10:40,033 --> 00:10:42,633
- Você era um ----ing
tumulto na noite passada.

213
00:10:42,667 --> 00:10:44,233
- Eu estava desmaiado
ontem à noite, né?

214
00:10:44,266 --> 00:10:45,233
- Ah, você estava?
- Eu lembro de tudo.

215
00:10:45,266 --> 00:10:46,667
- Oh.

216
00:10:48,734 --> 00:10:50,033
- Você já terminou?

217
00:10:50,066 --> 00:10:51,133
Você vai
lá fora e fumar?

218
00:10:51,166 --> 00:10:53,133
- Sim.

219
00:10:53,166 --> 00:10:54,667
- Como você está se sentindo?
- Bom.

220
00:10:54,700 --> 00:10:56,266
- Como foi seu pequeno
beijar Travis?

221
00:10:58,300 --> 00:10:59,767
- Sim.

222
00:11:00,000 --> 00:11:01,633
- Você se lembra disso?
- Eu lembro de tudo.

223
00:11:01,667 --> 00:11:05,000
Eu não bebi tanto.
- Oh.

224
00:11:05,033 --> 00:11:06,567
- Ei, marido!
- Ei, amor.

225
00:11:06,600 --> 00:11:09,133
- Preparando-se para mais tarde.

226
00:11:09,166 --> 00:11:11,066
- Você tem um encontro hoje à noite?
- Sim.

227
00:11:11,100 --> 00:11:13,333
- Ele é legal.
- Felicidades, mano.

228
00:11:13,367 --> 00:11:15,667
- João? Ana? Anastácia?

229
00:11:15,700 --> 00:11:18,066
Encontre-me na bagunça da tripulação para
a reunião da folha de preferências.

230
00:11:18,100 --> 00:11:19,700
- Copiar.
[risos]

231
00:11:23,066 --> 00:11:24,400
- Como você está?
- Muito bem, obrigado.

232
00:11:24,433 --> 00:11:26,266
- Ok, então temos o nosso
próxima carta amanhã.

233
00:11:26,300 --> 00:11:29,333
É um charter de quatro dias
com herói americano.

234
00:11:29,367 --> 00:11:32,133
Johnny Damon é um lendário
jogador de beisebol.

235
00:11:32,166 --> 00:11:33,667
Ele ganhou a World Series,

236
00:11:33,700 --> 00:11:36,567
incluindo o histórico
Vitória do Red Sox em 2004.

237
00:11:36,600 --> 00:11:39,567
E então novamente em
o New York Yankees em 2009.

238
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Agora aposentado,

239
00:11:41,433 --> 00:11:44,000
eles estão animados para conseguir alguns
tempo longe dos filhos

240
00:11:44,033 --> 00:11:45,700
e passar tempo com
seus amigos mais próximos.

241
00:11:45,734 --> 00:11:48,166
E Johnny e Michelle
mal posso esperar para visitar Mônaco.

242
00:11:48,200 --> 00:11:50,066
[risos]

243
00:11:52,367 --> 00:11:54,300
- Vá em frente, Hanna.
Leia suas preferências.

244
00:11:54,333 --> 00:11:56,166
- Sem restrições alimentares. Uau!

245
00:11:56,200 --> 00:11:59,300
Anders tem um
longa folha de preferências.

246
00:11:59,333 --> 00:12:01,300
- "Sou alérgico a ser
faminto, sóbrio e entediado."

247
00:12:01,333 --> 00:12:02,767
[risos]

248
00:12:03,000 --> 00:12:04,166
- Ele é um personagem engraçado,
não é?

249
00:12:04,200 --> 00:12:05,166
- "Estamos
ansioso para comer

250
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
alimentos locais desta região.

251
00:12:06,333 --> 00:12:07,300
Nós amamos qualquer coisa
com trufas"...

252
00:12:07,333 --> 00:12:09,166
Eu também.

253
00:12:09,200 --> 00:12:11,066
- Eu posso fazer pouco como o dedo
alimentos e coisas assim.

254
00:12:11,100 --> 00:12:13,166
Estou me sentindo muito confiante
indo para esta próxima carta.

255
00:12:13,200 --> 00:12:15,166
Se eu puder, por favor
a Rainha de Versalhes,

256
00:12:15,200 --> 00:12:17,700
Eu posso agradar um
Jogador de beisebol americano.

257
00:12:17,734 --> 00:12:20,166
- Faça o que você quiser fazer
no que diz respeito à comida.

258
00:12:20,200 --> 00:12:21,633
- Sim.

259
00:12:21,667 --> 00:12:23,633
[alarme soando]

260
00:12:23,667 --> 00:12:25,767
- “Sistema Água Negra”.

261
00:12:26,000 --> 00:12:27,633
- Mike, Mike,
diz falha no sensor,

262
00:12:27,667 --> 00:12:30,400
Sistema Água Negra.

263
00:12:30,433 --> 00:12:32,367
- Ele está atendendo?
- Pare com isso!

264
00:12:32,400 --> 00:12:34,266
- Mike, Mike, Hannah.

265
00:12:36,033 --> 00:12:37,400
[risos]

266
00:12:37,433 --> 00:12:39,233
[alarme soando]

267
00:12:39,266 --> 00:12:43,133
- Travis ou Jack?

268
00:12:43,166 --> 00:12:45,066
- Toda a nossa merda
do banheiro

269
00:12:45,100 --> 00:12:46,333
entre no tanque Blackwater.

270
00:12:46,367 --> 00:12:48,066
Isso significa que não há banheiros,
isso significa que não há água,

271
00:12:48,100 --> 00:12:49,433
isso significa que há
sh-- envolvido.

272
00:12:49,467 --> 00:12:51,133
[batendo na porta]

273
00:12:51,166 --> 00:12:52,400
- Sim!

274
00:12:52,433 --> 00:12:53,400
- Vocês ouviram
aquele alarme disparando?

275
00:12:53,433 --> 00:12:54,700
- Não.

276
00:12:54,734 --> 00:12:55,700
- Você pode parar de beber
cerveja agora?

277
00:12:55,734 --> 00:12:57,200
- Sim.
- OK.

278
00:12:57,233 --> 00:12:58,734
Você pode ir encontrar
o engenheiro, descubra

279
00:12:58,767 --> 00:13:00,767
por que ----ing
o alarme está disparando?

280
00:13:01,000 --> 00:13:03,333
Suficiente!
Jesus Cristo!

281
00:13:03,367 --> 00:13:05,100
Agora estou chateado.

282
00:13:08,367 --> 00:13:10,100
- O engenheiro está aqui?

283
00:13:10,133 --> 00:13:11,367
- Vou dar uma olhada
na sala de controle.

284
00:13:11,400 --> 00:13:13,367
Você dá uma olhada no quarto dele.

285
00:13:13,400 --> 00:13:15,367
- Terminei. Nós vamos
descubra qual é o problema.

286
00:13:15,400 --> 00:13:18,100
Se o engenheiro não conseguir consertar isso,
cancelamos nosso contrato.

287
00:13:18,133 --> 00:13:20,100
Isso é besteira--!

288
00:13:20,133 --> 00:13:22,166
---- dois tripulantes bêbados
no dia anterior ao charter?

289
00:13:22,200 --> 00:13:23,433
Não é legal!

290
00:13:23,467 --> 00:13:25,100
- Este não é o nosso trabalho.

291
00:13:25,133 --> 00:13:26,433
- Onde está o engenheiro ----ing?

292
00:13:26,467 --> 00:13:28,400
Isso é ridículo!

293
00:13:37,533 --> 00:13:38,400
[alarme soando]

294
00:13:38,533 --> 00:13:39,066
- Isso é besteira--!

295
00:13:41,000 --> 00:13:43,033
---- dois tripulantes bêbados
no dia anterior ao charter?

296
00:13:43,066 --> 00:13:44,133
Não é legal!

297
00:13:44,166 --> 00:13:45,433
[alarme soando]

298
00:13:48,433 --> 00:13:51,300
- Isso é ridículo!

299
00:13:51,333 --> 00:13:54,133
- Não é contra as regras
tome algumas bebidas após o fretamento.

300
00:13:54,166 --> 00:13:55,767
O que é contra as regras

301
00:13:56,000 --> 00:13:59,367
não está respondendo aos alarmes
em qualquer caso de emergência.

302
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
Este é o nível mais baixo
de respeito

303
00:14:01,233 --> 00:14:04,166
você poderia ter me mostrado e
você poderia ter mostrado a Sandy.

304
00:14:04,200 --> 00:14:05,767
- Onde está o engenheiro?

305
00:14:06,000 --> 00:14:08,166
- Eu meio que cheguei onde
O capitão Sandy está vindo.

306
00:14:08,200 --> 00:14:09,500
- Inferno, sim!
- Não, totalmente.

307
00:14:09,533 --> 00:14:10,567
Essa merda escorre...

308
00:14:10,600 --> 00:14:12,100
- E é apenas besteira--.

309
00:14:14,467 --> 00:14:16,033
[suspira]

310
00:14:16,066 --> 00:14:17,734
- Ah, meu Deus!
O que [bip]?

311
00:14:17,767 --> 00:14:21,033
- Não é meu trabalho verificar
---- alarmes.

312
00:14:21,066 --> 00:14:23,500
- Sandy, nosso banheiro está inundado.

313
00:14:23,533 --> 00:14:25,367
- De jeito nenhum.
- Sim.

314
00:14:25,400 --> 00:14:27,133
- Dias felizes.

315
00:14:38,033 --> 00:14:39,100
- Você está parado
aqui o tempo todo?

316
00:14:39,133 --> 00:14:40,367
- Não, estou ajudando.

317
00:14:40,400 --> 00:14:43,100
- Hoje não é o seu dia
não se apressar.

318
00:14:43,133 --> 00:14:45,066
Você entendeu?
- Não, eu...

319
00:14:45,100 --> 00:14:47,400
- Porque eu juro por Deus, você
sairei deste barco tão rápido.

320
00:14:47,433 --> 00:14:49,200
- OK.

321
00:14:49,233 --> 00:14:51,233
- Então, quando eu te ver,
é melhor você estar se movendo.

322
00:14:51,266 --> 00:14:54,200
Comece com o aspirador de pó.
- Ele me quer com ele.

323
00:14:54,233 --> 00:14:56,233
- Você vai conseguir
o banheiro limpo.

324
00:14:56,266 --> 00:14:58,333
- Não é ótimo.
- Jesus!

325
00:14:58,367 --> 00:14:59,433
- Não é nada bom!

326
00:15:03,233 --> 00:15:04,500
- Ah...

327
00:15:04,533 --> 00:15:06,233
- Ah, você sabe o que
Acabei de cheirar?

328
00:15:16,133 --> 00:15:17,133
- João?
- Sim?

329
00:15:24,133 --> 00:15:25,467
- Você pode apenas me dizer
se o chuveiro drenar?

330
00:15:25,500 --> 00:15:27,100
- OK.

331
00:15:27,133 --> 00:15:28,100
- Ah, o chuveiro está
realmente drenado.

332
00:15:28,133 --> 00:15:29,533
- Ok, ótimo.

333
00:15:29,567 --> 00:15:31,300
As questões da Blackwater foram
relacionado a uma falha na bomba.

334
00:15:31,333 --> 00:15:33,400
Consertamos a bomba,
colocamos os banheiros funcionando.

335
00:15:33,433 --> 00:15:35,633
Mike, Mike,
o chuveiro esgotou.

336
00:15:35,667 --> 00:15:37,533
- Copie isso.
O chuveiro está vazio. Obrigado.

337
00:15:37,567 --> 00:15:39,033
- OK. Então está funcionando.

338
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
- Você bebeu
aquele aí dentro?

339
00:15:49,533 --> 00:15:50,567
- Estou bebendo.

340
00:15:50,600 --> 00:15:54,033
- Ok, vamos entrar em formação.

341
00:15:54,066 --> 00:15:56,200
- Não temos conexão
para esses problemas.

342
00:15:56,233 --> 00:15:57,533
Sente-se na sombra, no entanto.

343
00:15:57,567 --> 00:16:00,233
- Nós não merecíamos
para ser gritado então.

344
00:16:03,166 --> 00:16:04,433
Não é um campo de prisioneiros.

345
00:16:05,600 --> 00:16:07,333
O que está acontecendo?

346
00:16:07,367 --> 00:16:09,300
- Podemos fazer o nosso
namorar outro dia?

347
00:16:11,633 --> 00:16:13,100
- Claro.
- OK.

348
00:16:13,133 --> 00:16:14,400
- Ah, não seja assim.

349
00:16:14,433 --> 00:16:17,166
- Não ---- beba cerveja
antes da data?

350
00:16:17,200 --> 00:16:18,333
- Isso foi um pouco
uma atitude estúpida da minha parte.

351
00:16:18,367 --> 00:16:19,433
- Que jogada estúpida, cara?

352
00:16:19,467 --> 00:16:21,333
[risos]

353
00:16:21,367 --> 00:16:23,166
- Eu vou no encontro
de qualquer forma, com ou sem você.

354
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
- Ah, [bip] fora.
- Você se diverte!

355
00:16:24,633 --> 00:16:26,600
- Me sinto muito mal por isso
ela acha que estou muito bêbado.

356
00:16:26,633 --> 00:16:28,200
Na verdade não estou.

357
00:16:28,233 --> 00:16:30,033
Acho que vou apenas
beba um pouco de água,

358
00:16:30,066 --> 00:16:31,200
tente fazer as pazes com ela.

359
00:16:31,233 --> 00:16:32,266
Apenas venha!

360
00:16:38,367 --> 00:16:39,700
- O que está acontecendo, cara?

361
00:16:39,734 --> 00:16:41,233
- [bip] Você está mijando
Fora o capitão, pessoal!

362
00:16:41,266 --> 00:16:42,667
- Ah, [bip] fora.

363
00:16:42,700 --> 00:16:44,333
Foi porque pegamos cerveja
na nossa frente?

364
00:16:44,367 --> 00:16:46,367
- Sim. Sim, desculpe.
Eram cerca de 5:00.

365
00:16:46,400 --> 00:16:48,166
Então eu fiquei tipo...
- Companheiro, [bip]?

366
00:16:48,200 --> 00:16:50,433
- Não há regras definidas
sobre isso ainda, então a partir de agora,

367
00:16:50,467 --> 00:16:52,567
nada de cerveja antes das cinco.
Caso encerrado.

368
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Eu já descobri
com esses caras

369
00:16:54,233 --> 00:16:55,667
que eu não posso sair
armas em punho.

370
00:16:55,700 --> 00:16:57,633
Eu tenho que ser diplomático sobre isso

371
00:16:57,667 --> 00:16:59,600
então todos nós somos capazes de
chegar a um acordo.

372
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
cinco ou algo assim...

373
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
- Nada de cerveja antes das cinco.

374
00:17:06,266 --> 00:17:07,467
- Nada de cerveja depois das cinco.
Podemos beber o dia todo.

375
00:17:07,500 --> 00:17:08,667
[risos]

376
00:17:08,700 --> 00:17:10,233
- Sim, basta pegar
chateado o dia inteiro,

377
00:17:10,266 --> 00:17:11,233
mas depois das cinco, estarei
---- conjunto.

378
00:17:11,266 --> 00:17:12,233
- Nada de cerveja antes das cinco.

379
00:17:12,266 --> 00:17:13,266
[risos]

380
00:17:15,500 --> 00:17:17,600
- Olá.
- Como você vai?

381
00:17:17,633 --> 00:17:19,600
Eu só quero ter certeza
que você não está estressado.

382
00:17:19,633 --> 00:17:22,633
E você sabe disso
nós vamos ficar bem.

383
00:17:22,667 --> 00:17:25,467
- Ah, meu Deus, isso é...

384
00:17:25,500 --> 00:17:27,133
Dê-me um abraço.

385
00:17:27,166 --> 00:17:28,734
Obrigado, Hanna.
Isso é tão fofo.

386
00:17:28,767 --> 00:17:32,133
- Eu senti a ira
de Sandy antes.

387
00:17:32,166 --> 00:17:34,734
E eu não quero
para sentir isso novamente.

388
00:17:34,767 --> 00:17:37,333
- Isso significa muito para mim.

389
00:17:37,367 --> 00:17:40,200
- Bem, é verdade porque você
não tenha ninguém acima de você.

390
00:17:40,233 --> 00:17:43,333
- Amo você. Obrigado.
Isso significa muito.

391
00:17:43,367 --> 00:17:44,433
Muito obrigado.

392
00:17:46,700 --> 00:17:48,200
- Você está olhando receitas?

393
00:17:48,233 --> 00:17:50,166
- Sim, acabei de ler
tudo fora durante o dia.

394
00:17:50,200 --> 00:17:51,333
Eu gosto de olhar para merda--

395
00:17:51,367 --> 00:17:53,333
Eu estou tipo, sim,
Eu poderia fazer isso.

396
00:17:53,367 --> 00:17:55,500
Eu não quero soar
como se eu fosse o melhor.

397
00:17:55,533 --> 00:17:57,600
Mas como as pessoas
quem realmente se destaca são as pessoas

398
00:17:57,633 --> 00:18:01,367
que têm verdadeira paixão crua e
habilidades brutas para o que fazem.

399
00:18:01,400 --> 00:18:03,367
eu sei como
para tornar a comida saborosa.

400
00:18:03,400 --> 00:18:04,667
Isso não é um problema.

401
00:18:04,700 --> 00:18:06,533
- Doce.

402
00:18:06,567 --> 00:18:08,433
- Colin?
- E aí, garota?

403
00:18:08,467 --> 00:18:10,500
- Tem alguma coisa que você
quer que eu coloque na secadora?

404
00:18:10,533 --> 00:18:11,500
- Sim.

405
00:18:11,533 --> 00:18:13,533
- Você é tão estranho.

406
00:18:13,567 --> 00:18:15,767
Eu pensei que você tinha
seu próprio método de secagem

407
00:18:16,000 --> 00:18:17,266
porque você está
medo de encolher...

408
00:18:17,300 --> 00:18:19,633
- Não, eu, não...
- Sim.

409
00:18:19,667 --> 00:18:22,133
- Por algum motivo,
é difícil falar com June.

410
00:18:22,166 --> 00:18:23,567
Eu não sei por quê.

411
00:18:23,600 --> 00:18:26,166
Quero dizer, ela é linda,
ela tem uma boa personalidade.

412
00:18:26,200 --> 00:18:28,367
Então, acabei de trabalhar
um pouco no meu jogo.

413
00:18:28,400 --> 00:18:29,700
Se você não pode colocar
isso, porque eu...

414
00:18:29,734 --> 00:18:31,433
- Você não gosta de Vanish?
- Como se eu tivesse uma erupção na pele.

415
00:18:31,467 --> 00:18:33,467
- Oh não!

416
00:18:35,533 --> 00:18:37,500
- Olá, querido.
- Ei, cara.

417
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
- O que está acontecendo?
- Quando vamos?

418
00:18:38,734 --> 00:18:41,633
- Você está indo.
- Você não vem?

419
00:18:41,667 --> 00:18:43,166
- Não.

420
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
- Hannah deu a ele
o golpe de volta.

421
00:18:44,433 --> 00:18:45,567
- Ah.

422
00:18:45,600 --> 00:18:46,567
Ok, eu vou
vá se preparar.

423
00:18:46,600 --> 00:18:47,767
- OK. Bye Bye.

424
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
- Estou ---- animado para
essa merda--!

425
00:18:51,433 --> 00:18:53,433
- Capitão Sandy está perdendo
ela merda--.

426
00:18:53,467 --> 00:18:56,266
E tipo, não me interpretem mal,
Eu me sinto mal por isso.

427
00:18:56,300 --> 00:18:59,400
Mas no momento, eu só quero
divirta-se com Aesha.

428
00:18:59,433 --> 00:19:01,266
- Você tem alguma coisa sexy?

429
00:19:01,300 --> 00:19:03,333
- Uma saia.
-Ah!

430
00:19:03,367 --> 00:19:04,700
- Você quer isso esta noite?

431
00:19:04,734 --> 00:19:06,266
- Garota...
- É meio estranho.

432
00:19:06,300 --> 00:19:08,533
- Isso é ----doente, mano!

433
00:19:08,567 --> 00:19:11,266
- Parece elegante.
- Ah, muito revelador.

434
00:19:11,300 --> 00:19:12,667
Está apertado.

435
00:19:12,700 --> 00:19:13,667
- Se você estiver jogando de graça.

436
00:19:13,700 --> 00:19:15,200
- Ah!

437
00:19:15,233 --> 00:19:16,467
- Devo apenas
se preparar com você?

438
00:19:16,500 --> 00:19:18,600
Então eu irei
e vejo Hannah aleatoriamente.

439
00:19:18,633 --> 00:19:19,734
- [bip] isso.

440
00:19:23,233 --> 00:19:24,433
- Caramba!

441
00:19:24,467 --> 00:19:26,633
- Você acha?
- OK.

442
00:19:26,667 --> 00:19:28,734
- Estou tão animado
para ir no encontro.

443
00:19:28,767 --> 00:19:30,467
Todos os meus namorados do passado,

444
00:19:30,500 --> 00:19:31,767
é como se você continuasse
um encontro com eles,

445
00:19:32,000 --> 00:19:33,667
ficar bêbado e
você tem seu primeiro beijo

446
00:19:33,700 --> 00:19:35,567
como desperdiçado e
vocês dormem juntos.

447
00:19:35,600 --> 00:19:37,700
E você nem mesmo
lembre-se de todas as coisas boas.

448
00:19:37,734 --> 00:19:41,367
Mas com Jack, eu quero
lembre-se de todas as coisas boas.

449
00:19:41,400 --> 00:19:44,433
Eu quero um bom primeiro beijo,
e eu mereço isso.

450
00:19:44,467 --> 00:19:47,033
- Fique em paz, meu D.
- Sim, sim!

451
00:19:47,066 --> 00:19:49,433
[batendo na porta]
- Ah, olá!

452
00:19:49,467 --> 00:19:51,633
- Você está linda, amor!

453
00:19:51,667 --> 00:19:52,633
- Oh!

454
00:19:52,667 --> 00:19:54,567
Isso é tão emocionante!

455
00:19:54,600 --> 00:19:57,300
Estou sendo pego
pelo meu pretendente.

456
00:19:57,333 --> 00:20:00,433
- Divirta-se.
Não sinta muita falta de mim, sim?

457
00:20:00,467 --> 00:20:03,233
- Vou tentar meu absoluto
mais difícil, cara.

458
00:20:03,266 --> 00:20:06,400
Eu não consigo controlar
vida pessoal das pessoas.

459
00:20:06,433 --> 00:20:08,066
Estou feliz por Jack
para ir a um encontro.

460
00:20:08,100 --> 00:20:09,600
Se fosse eu,
eu ficaria quieto

461
00:20:09,633 --> 00:20:11,500
por causa de
o erro que cometi.

462
00:20:11,533 --> 00:20:12,633
Sou só eu.

463
00:20:15,500 --> 00:20:16,633
[música tocando]

464
00:20:27,567 --> 00:20:29,333
- Eu gosto muito de Hanna.

465
00:20:29,367 --> 00:20:30,567
Esperançosamente, isso não é
muito estranho.

466
00:20:32,700 --> 00:20:34,367
- Oh, merda--!

467
00:20:34,400 --> 00:20:35,734
- Chegando...

468
00:20:35,767 --> 00:20:37,500
- Eu sou seu capitão.
- Oi. Eu sou Johnny.

469
00:20:37,533 --> 00:20:40,266
- Ambos são ginecologistas.
- Eu conheço a anatomia.

470
00:20:40,300 --> 00:20:41,266
É o que eu faço.

471
00:20:41,300 --> 00:20:42,667
- Oh meu Deus.

472
00:20:42,700 --> 00:20:45,333
- Eu olho para a vagina todos os dias
e então vou em iates.

473
00:20:45,367 --> 00:20:47,400
- Ainda por vir, uma prévia
do que está por vir nesta temporada.

474
00:20:47,433 --> 00:20:49,033
- João!
- Uau!

475
00:20:49,066 --> 00:20:52,066
- Ei, Travis?
Estamos em um restaurante ----ing.

476
00:20:52,100 --> 00:20:53,433
- Você está fora
sua ---- mente!

477
00:20:53,467 --> 00:20:54,600
Estou falando sério!

478
00:20:54,633 --> 00:20:55,633
Oh!

479
00:21:06,233 --> 00:21:07,500
- Oh, merda--!

480
00:21:07,633 --> 00:21:08,100
Ah, meu Deus,

481
00:21:08,100 --> 00:21:08,467
Ah, meu Deus,
o que você está vestindo?

482
00:21:10,033 --> 00:21:11,667
- Eu só pensei
Eu ficaria bonita,

483
00:21:11,700 --> 00:21:13,033
então venha [bip] com
você na proa.

484
00:21:13,066 --> 00:21:14,066
- Justo.

485
00:21:15,633 --> 00:21:17,433
- [bip] desligado.

486
00:21:17,467 --> 00:21:19,333
Eu estava pensando sobre isso.

487
00:21:19,367 --> 00:21:21,400
Meus próprios pais, eles não são
bebedores ou festeiros.

488
00:21:21,433 --> 00:21:23,467
Então eu não acho
eles aprovariam particularmente

489
00:21:23,500 --> 00:21:25,667
das minhas travessuras idiotas.

490
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
Você acha que eu estive
chateado o dia inteiro?

491
00:21:27,400 --> 00:21:28,700
- Eu não acho isso.

492
00:21:28,734 --> 00:21:32,567
Por que hoje quando você sabia
tivemos um jantar?

493
00:21:32,600 --> 00:21:34,367
- Eu não estava planejando isso.

494
00:21:34,400 --> 00:21:37,033
comecei a trabalhar
como barcos de mochileiros

495
00:21:37,066 --> 00:21:40,033
quando eu tinha 19 anos e todo mundo
lá para se divertir e festejar.

496
00:21:40,066 --> 00:21:41,567
Assim que sairíamos,
iríamos ao bar.

497
00:21:41,600 --> 00:21:44,333
Em qualquer trabalho que seja
bastante exigente fisicamente,

498
00:21:44,367 --> 00:21:47,500
você se sente com direito a um
beba no final do dia.

499
00:21:47,533 --> 00:21:49,033
Você se sente como se tivesse
mereceu, você sabe.

500
00:21:49,066 --> 00:21:51,100
Então isso inicia maus hábitos.

501
00:21:51,133 --> 00:21:53,700
Ouça como sou coerente.

502
00:21:53,734 --> 00:21:55,700
- Coerente!
- Sou super coerente.

503
00:21:55,734 --> 00:21:56,734
[risos]

504
00:22:00,066 --> 00:22:01,533
- Sim. Venha aqui.

505
00:22:01,567 --> 00:22:02,700
- O que? Hoje foi pesado.

506
00:22:02,734 --> 00:22:04,033
Acabei de tomar algumas cervejas,
tudo bem?

507
00:22:04,066 --> 00:22:05,567
- Eu sei, querido.

508
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
- Oi.
- Olá,

509
00:22:08,433 --> 00:22:09,600
- Tínhamos uma mesa para quatro,
mas são apenas dois agora.

510
00:22:09,633 --> 00:22:10,633
[risos]

511
00:22:10,667 --> 00:22:13,600
- Entra aí, querido.

512
00:22:13,633 --> 00:22:15,734
- Ah, ele é tão fofo.

513
00:22:15,767 --> 00:22:17,667
- Eu quero te dar
um beijinho então

514
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
mas não posso porque não temos
ainda tinha um.

515
00:22:19,633 --> 00:22:21,600
- Bem, escolha
o momento certo

516
00:22:21,633 --> 00:22:23,600
para esta noite
e então você pode.

517
00:22:23,633 --> 00:22:26,467
- O que? Esta noite?
Parece perfeito.

518
00:22:26,500 --> 00:22:27,567
[risos]

519
00:22:31,000 --> 00:22:32,433
- eu não comi
jantar ontem à noite.

520
00:22:32,467 --> 00:22:33,433
Ou café da manhã hoje.
- Você tem que comer.

521
00:22:33,467 --> 00:22:35,066
Isso não é bom.

522
00:22:35,100 --> 00:22:37,066
- Não sei quando comer.
- Simplesmente não está com fome?

523
00:22:37,100 --> 00:22:39,600
- Isso é molho de carne,
e não quero molho de carne.

524
00:22:39,633 --> 00:22:42,400
- Não? Não... não?
- Não.

525
00:22:42,433 --> 00:22:43,500
- Rápido.

526
00:22:43,533 --> 00:22:45,633
- Ah, que ironia.

527
00:22:45,667 --> 00:22:48,700
Na temporada passada, eu tive
me preocupar com meu trabalho real

528
00:22:48,734 --> 00:22:50,467
e duas outras meninas.

529
00:22:50,500 --> 00:22:53,500
Estou apenas cuidando do meu
negócio, fazendo meu próprio trabalho.

530
00:22:53,533 --> 00:22:55,000
Que alívio!

531
00:22:55,033 --> 00:22:57,533
Agora tudo que preciso fazer é descobrir
como consertar

532
00:22:57,567 --> 00:23:00,233
essa merda de show de equipe de deck
e estou em um bom lugar.

533
00:23:00,266 --> 00:23:02,166
- Eu guardo tudo para mim.

534
00:23:02,200 --> 00:23:04,500
E foi assim
Eu sempre fui.

535
00:23:04,533 --> 00:23:07,000
Eu sempre faço
estritamente selfies.

536
00:23:08,467 --> 00:23:10,500
- Está bom?
- Encontro à noite.

537
00:23:10,533 --> 00:23:13,400
- Encontro à noite, querido.

538
00:23:13,433 --> 00:23:14,500
Devo trazer alguns
Desceu ou algo assim?

539
00:23:14,533 --> 00:23:16,533
Já estou chateado.

540
00:23:19,433 --> 00:23:22,500
- Ah, um brinde ao nosso primeiro encontro.

541
00:23:22,533 --> 00:23:24,033
- Saúde.

542
00:23:24,066 --> 00:23:25,767
Hum.

543
00:23:26,000 --> 00:23:27,633
- Existe algum tipo de
garota que você procura?

544
00:23:27,667 --> 00:23:30,100
- Não, eu não tenho um tipo.

545
00:23:30,133 --> 00:23:31,500
- Não estou?
- Não.

546
00:23:31,533 --> 00:23:33,200
- Felicidades, companheiro.
---- no inferno.

547
00:23:33,233 --> 00:23:34,600
Eu tenho sentimentos, você sabe.

548
00:23:34,633 --> 00:23:37,000
- Meu tipo típico
é o macho alfa

549
00:23:37,033 --> 00:23:39,000
isso geralmente acontece
ser um idiota.

550
00:23:39,033 --> 00:23:41,533
Considerando que Jack é um pouco mais suave.

551
00:23:41,567 --> 00:23:44,700
Você está feliz com esta data?
- Estou, você sabe.

552
00:23:44,734 --> 00:23:47,533
- Não somos exatamente como
a versão mais nojenta

553
00:23:47,567 --> 00:23:50,000
de nós mesmos na frente
um do outro?

554
00:23:50,033 --> 00:23:51,533
Qual é o objetivo
se você não pode simplesmente

555
00:23:51,567 --> 00:23:52,567
ser completamente você mesmo?

556
00:23:54,734 --> 00:23:58,233
- Sim, 100%, porque
Eu testemunhei o amor verdadeiro.

557
00:23:58,266 --> 00:23:59,667
Eu tenho uma mãe e um pai
que ainda estão flertando

558
00:23:59,700 --> 00:24:01,166
um com o outro todos os dias.

559
00:24:01,200 --> 00:24:03,467
E andando para baixo
na rua de mãos dadas.

560
00:24:03,500 --> 00:24:05,533
Porque eu cresci
vendo isso,

561
00:24:05,567 --> 00:24:07,100
é isso que eu quero
também, naturalmente.

562
00:24:11,166 --> 00:24:13,567
[cantando em língua estrangeira]

563
00:24:19,734 --> 00:24:20,734
- Me dê um beijo.

564
00:24:24,734 --> 00:24:26,266
- Obrigado por ter
um mini-encontro.

565
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
[cantando continua]

566
00:24:48,200 --> 00:24:51,767
- Acho que um beijo muda
a dinâmica de um relacionamento.

567
00:24:52,000 --> 00:24:54,266
Você sabe, você está trazendo
em um lado mais íntimo agora.

568
00:24:54,300 --> 00:24:56,767
E estou muito animado
ter isso com Jack.

569
00:24:57,000 --> 00:24:58,533
Isso é como o
coisa mais doce

570
00:24:58,567 --> 00:25:01,066
um cara sempre
feito por mim em minha vida.

571
00:25:01,100 --> 00:25:02,633
Eu realmente gosto dele
e eu não tenho ideia

572
00:25:02,667 --> 00:25:04,200
para onde essa coisa está indo.

573
00:25:04,233 --> 00:25:06,200
Mas eu só quero me divertir
e leve isso dia após dia.

574
00:25:09,100 --> 00:25:10,734
- Vamos?
- Sim.

575
00:25:10,767 --> 00:25:12,066
[suspiro]

576
00:25:12,100 --> 00:25:13,233
- Eles comeram tudo isso.

577
00:25:15,233 --> 00:25:18,100
- Oh meu Deus! na verdade eu
coma queijo em mim!

578
00:25:19,133 --> 00:25:20,633
Eu tenho queijo!

579
00:25:25,266 --> 00:25:26,734
Você está ficando ganancioso agora?

580
00:25:26,767 --> 00:25:28,734
- O que?

581
00:25:28,767 --> 00:25:30,000
[risos]

582
00:25:33,567 --> 00:25:35,633
- Obrigado, senhor.

583
00:25:38,233 --> 00:25:40,533
- Vamos ver o Travis?
- Sim, vamos.

584
00:25:40,567 --> 00:25:44,033
Vamos ver se ele está bem.
- Eu vou dizer oi.

585
00:25:44,066 --> 00:25:46,233
- Sim. Macacão.
- Sim, meu velhote!

586
00:25:46,266 --> 00:25:49,000
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?

587
00:25:49,033 --> 00:25:51,033
- Ah, senti sua falta.

588
00:25:51,066 --> 00:25:52,767
- Foi tudo certo
romântico e merda--.

589
00:25:53,000 --> 00:25:55,100
Juro por Deus.

590
00:25:58,333 --> 00:25:59,533
- Jesus Cristo!

591
00:26:01,667 --> 00:26:03,533
- Está tudo bem, não é?
- Sim.

592
00:26:13,133 --> 00:26:14,133
- Preciso fazer xixi.

593
00:26:15,600 --> 00:26:18,100
- Vamos acordar.

594
00:26:18,133 --> 00:26:19,700
- Como foi seu encontro ontem à noite?

595
00:26:19,734 --> 00:26:22,266
- Correu tudo bem, para ser sincero.
- Então o que isso significa?

596
00:26:22,300 --> 00:26:23,667
Vocês são
Oficial do Facebook ou o quê?

597
00:26:23,700 --> 00:26:25,367
- Não, [bip] isso,
Oficial do Facebook.

598
00:26:32,033 --> 00:26:35,133
- Muito obrigado novamente
para ontem à noite.

599
00:26:35,166 --> 00:26:36,633
- De nada.

600
00:26:42,400 --> 00:26:47,133
- Toda a tripulação, toda a tripulação, podemos
obter ajuda com provisões?

601
00:26:47,166 --> 00:26:50,133
- Eu limpei um monte de espaço
aqui também para que você tenha mais espaço.

602
00:26:50,166 --> 00:26:52,133
-Obrigado.
Isso será adorável.

603
00:26:52,166 --> 00:26:54,133
- Estou congelando.
Vou colocar um moletom.

604
00:26:54,166 --> 00:26:56,233
- Tanto suco de tomate.

605
00:27:00,633 --> 00:27:03,433
- Limas, limões e limas.

606
00:27:03,467 --> 00:27:05,233
Onde está meu terceiro ensopado?

607
00:27:05,266 --> 00:27:06,400
- Sim, por que você está fazendo isso?

608
00:27:08,300 --> 00:27:10,166
- Estou um pouco
preocupado com junho.

609
00:27:10,200 --> 00:27:12,100
Ela não está atendendo o rádio.

610
00:27:12,133 --> 00:27:13,300
Junho, junho, Hannah.

611
00:27:13,333 --> 00:27:15,100
Junho, junho, Hannah.

612
00:27:15,133 --> 00:27:16,734
Ela está lutando com cabines.

613
00:27:16,767 --> 00:27:18,633
Suas camas não
foi recusado.

614
00:27:18,667 --> 00:27:20,433
- Ah...

615
00:27:20,467 --> 00:27:22,700
- Eu realmente não estou
claro que tipo de dívida cármica

616
00:27:22,734 --> 00:27:24,700
Estou pagando no momento.

617
00:27:24,734 --> 00:27:27,300
Mas, claramente, eu estava um pouco
de um idiota na minha última vida.

618
00:27:27,333 --> 00:27:29,033
Nós não precisamos
guardanapos de ferro agora.

619
00:27:29,066 --> 00:27:30,333
Estamos prestes
para pegar a carta.

620
00:27:32,266 --> 00:27:35,233
- Toda a tripulação, toda a tripulação,
todos em seus uniformes.

621
00:27:35,266 --> 00:27:37,233
A chegada dos hóspedes é ao meio-dia.

622
00:27:38,233 --> 00:27:39,433
[arrotar]

623
00:27:39,467 --> 00:27:41,700
- O que diabos foi isso?

624
00:27:41,734 --> 00:27:44,066
- Eles são simplesmente nojentos.
- Deus, tão imaturo!

625
00:27:51,100 --> 00:27:54,333
- Está quente.
- Lá vêm eles.

626
00:27:54,367 --> 00:27:55,333
- É tipo o Donkey Kong!

627
00:27:55,367 --> 00:27:56,633
[risos]
- Eu sei. Certo?

628
00:27:58,667 --> 00:28:00,333
- Sim.

629
00:28:00,367 --> 00:28:02,200
- Bem, você está feliz.

630
00:28:02,233 --> 00:28:03,633
- Ele está andando como se estivesse
carregando caixas de cerveja nos braços.

631
00:28:04,767 --> 00:28:06,266
- Oi. Bem-vindo.

632
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
Eu sou seu capitão.
- Oi. Eu sou Johnny.

633
00:28:08,333 --> 00:28:09,767
- Chegando...

634
00:28:10,000 --> 00:28:12,066
- João, vá em frente
e carregue essas coisas.

635
00:28:12,100 --> 00:28:13,767
Temos que nos mudar.
Está muito agitado aqui.

636
00:28:15,233 --> 00:28:16,233
- Onde diabos estão
a tripulação do outro convés?

637
00:28:24,100 --> 00:28:24,233
- Oi.

638
00:28:24,233 --> 00:28:25,100
- Oi.
- Olá.

639
00:28:25,200 --> 00:28:25,500
Como estão todos?

640
00:28:25,500 --> 00:28:25,633
Como estão todos?
- Olá.

641
00:28:27,266 --> 00:28:28,767
- Eu sou seu capitão.
- Oi. Eu sou Johnny.

642
00:28:29,000 --> 00:28:30,233
- Prazer em conhecê-lo.
- Esta é minha esposa, Michelle.

643
00:28:30,266 --> 00:28:31,767
-Sandy. Prazer em conhecê-lo.
- Oi. Ana.

644
00:28:32,000 --> 00:28:33,133
- Olá, Hanna. Eu sou Johnny.
Prazer em conhecê-lo.

645
00:28:33,166 --> 00:28:35,100
- Colin.
- Eu sou Johnny.

646
00:28:35,133 --> 00:28:36,266
- Como vai você? Bem-vindo.

647
00:28:36,300 --> 00:28:38,133
Johnny Damon
apenas apertei minha mão.

648
00:28:38,166 --> 00:28:39,500
Não vou lavar nunca mais.

649
00:28:39,533 --> 00:28:43,133
- Aesha.
- Aesha. Anders.

650
00:28:43,166 --> 00:28:45,266
Estoure essa corrente.
Hum, minhas joias.

651
00:28:45,300 --> 00:28:47,266
- Bem-vindo a bordo do Sirocco.

652
00:28:47,300 --> 00:28:49,266
- Estamos muito felizes por estar aqui.
- Muito animado.

653
00:28:49,300 --> 00:28:51,300
- Minha adorável tripulação é
vou cuidar de você.

654
00:28:51,333 --> 00:28:53,133
Hannah está indo
para lhe mostrar o barco.

655
00:28:53,166 --> 00:28:54,400
A tripulação levará sua bagagem.

656
00:28:54,433 --> 00:28:56,133
Então nós vamos
decole imediatamente

657
00:28:56,166 --> 00:28:57,200
e nós vamos
ancore em Mônaco.

658
00:28:57,233 --> 00:28:58,433
- Uau.
- Bem-vindo a bordo.

659
00:28:58,467 --> 00:29:00,133
- Muito obrigado.
- Siga-me, pessoal.

660
00:29:00,166 --> 00:29:02,266
- Olá. Bem-vindo.

661
00:29:02,300 --> 00:29:03,734
- Quer um pouco de champanhe?

662
00:29:07,333 --> 00:29:09,300
- Desculpe, o quê?

663
00:29:09,333 --> 00:29:11,066
- Venha comigo e
Eu vou te mostrar o lugar

664
00:29:11,100 --> 00:29:13,166
sua casa para
nos próximos dias.

665
00:29:13,200 --> 00:29:15,033
- Travis vai cair para trás,
Colin estará na popa.

666
00:29:15,066 --> 00:29:16,533
E Jack, ele vai
estar na proa.

667
00:29:16,567 --> 00:29:19,166
- Faremos a maior parte
do seu serviço de refeições aqui.

668
00:29:19,200 --> 00:29:20,333
Esperançosamente, o clima
fica assim.

669
00:29:20,367 --> 00:29:23,200
- Todos?
[batendo na madeira]

670
00:29:23,233 --> 00:29:25,166
- Então o que vai acontecer
é que você vai entrar aqui,

671
00:29:25,200 --> 00:29:26,433
ligue suas bombas de direção.
- OK.

672
00:29:26,467 --> 00:29:28,233
- Você vai acertar esses dois.
- Sim.

673
00:29:28,266 --> 00:29:31,033
- Não estou recompensando o João
pelo que aconteceu ontem.

674
00:29:31,066 --> 00:29:33,767
João precisa sentir
a responsabilidade.

675
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Como é dirigir
um barco fora do cais?

676
00:29:35,533 --> 00:29:40,300
Então isso mostra a ele como ele precisa
para pegar sua tripulação e ensiná-los.

677
00:29:40,333 --> 00:29:42,033
Faça uma verificação de direção.
- Sim.

678
00:29:42,066 --> 00:29:43,567
- E uma verificação de equipamento.
- OK.

679
00:29:43,600 --> 00:29:45,300
- Aqui em cima,
nós temos o terraço.

680
00:29:45,333 --> 00:29:47,033
- Uau.
- Olha essa vista.

681
00:29:47,066 --> 00:29:48,300
- É aqui que Johnny está
vai bombear ferro?

682
00:29:48,333 --> 00:29:50,467
- Sim.
- Estarei bombeando cervejas.

683
00:29:50,500 --> 00:29:52,233
- Esse é o ruim, certo?

684
00:29:57,266 --> 00:29:58,767
- Esta é a suíte master.

685
00:29:59,000 --> 00:30:01,367
- Ah...
- Eu gostaria muito de ser o primário.

686
00:30:01,400 --> 00:30:05,066
- Tenho seu banheiro principal aqui.

687
00:30:05,100 --> 00:30:06,400
Estas são as outras três cabines.

688
00:30:06,433 --> 00:30:08,467
- Seus idiotas estão caídos
aqui perto do motor!

689
00:30:08,500 --> 00:30:10,467
- Estamos tão longe
do seu quarto possível?

690
00:30:10,500 --> 00:30:12,266
[risos]

691
00:30:12,300 --> 00:30:14,467
- Então você vai ficar aqui.
- Sim.

692
00:30:14,500 --> 00:30:16,266
- Você vai assim.
- Sim.

693
00:30:16,300 --> 00:30:17,600
- Porque você não quer
ir para frente ou para trás.

694
00:30:17,633 --> 00:30:19,533
Você está girando o barco.
- Sim.

695
00:30:19,567 --> 00:30:21,066
- Você está pronto.

696
00:30:21,100 --> 00:30:22,200
- Teste da porta
para a estação da asa.

697
00:30:22,233 --> 00:30:23,200
Voltando-se para o porto.

698
00:30:23,233 --> 00:30:24,767
- Oh, abandone sua linha de terra.

699
00:30:25,000 --> 00:30:26,333
- Jack, podemos largar
a linha de solo na proa?

700
00:30:26,367 --> 00:30:28,200
- Copie isso.

701
00:30:28,233 --> 00:30:29,567
- Sandy me dando
esta oportunidade

702
00:30:29,600 --> 00:30:31,467
depois de tudo
deu errado

703
00:30:31,500 --> 00:30:34,033
só prova que ela ainda está
me protegeu, mas estou nervoso.

704
00:30:34,066 --> 00:30:35,333
Há tanta coisa em jogo.

705
00:30:35,367 --> 00:30:37,133
Nós temos um
barco multimilionário.

706
00:30:37,166 --> 00:30:39,100
Qualquer coisa pode dar errado
a qualquer momento.

707
00:30:39,133 --> 00:30:41,400
Jack, vamos cair
a linha da proa dianteira.

708
00:30:41,433 --> 00:30:44,000
- Puxe a linha rapidamente,
Jack, rápido, rápido, rápido.

709
00:30:44,033 --> 00:30:45,233
- Linha de popa livre.

710
00:30:45,266 --> 00:30:47,233
- Copiar. Linha de terra livre.
Obrigado.

711
00:30:47,266 --> 00:30:49,233
- Hum-hmm. Mover.
- Mais um pouco de champanhe?

712
00:30:49,266 --> 00:30:51,367
- Sim.
- É Veuve.

713
00:30:51,400 --> 00:30:54,166
Maldito seja.
- Temos a bagagem cara.

714
00:30:54,200 --> 00:30:55,233
- São 100 dias de retorno, então
Estou devolvendo essa merda.

715
00:30:55,266 --> 00:30:57,567
[conversando]

716
00:30:57,600 --> 00:30:59,266
- Hannah, eles são os dois
ginecologistas.

717
00:30:59,300 --> 00:31:00,533
- Ah...
- Eu conheço a anatomia.

718
00:31:00,567 --> 00:31:02,233
Isso é o que eu faço.

719
00:31:02,266 --> 00:31:04,266
Eu olho para a vagina todos os dias
e então vou em iates.

720
00:31:04,300 --> 00:31:06,367
- Oh meu Deus.

721
00:31:06,400 --> 00:31:09,033
Ok, legal. E você está feliz
comer enquanto estamos navegando?

722
00:31:09,066 --> 00:31:10,033
- Hum-hmm.
- Sim, absolutamente.

723
00:31:10,066 --> 00:31:12,233
- Sim? OK.

724
00:31:12,266 --> 00:31:15,133
- OK. Agora você vai embora.
Tente não ir muito.

725
00:31:15,166 --> 00:31:16,567
- Travie, você poderia
chame mais, por favor?

726
00:31:16,600 --> 00:31:18,033
Obrigado.
- Avançar.

727
00:31:20,567 --> 00:31:22,100
- Copie isso.
- Traga isso.

728
00:31:22,133 --> 00:31:24,066
Muito bom.
Oh, merda--. Não empurre.

729
00:31:24,100 --> 00:31:27,133
Vê aquele barco?
Coloque o barco em marcha ré.

730
00:31:27,166 --> 00:31:29,433
Jack, e o barco
no nosso maldito arco?

731
00:31:29,467 --> 00:31:32,633
- Achei que você tivesse visto, desculpe.
Está indo mais rápido que nós.

732
00:31:32,667 --> 00:31:34,533
- Entende o que quero dizer?
- Sim.

733
00:31:34,567 --> 00:31:35,533
- Você sabe quando eu digo,
tipo, ouvir sua voz?

734
00:31:35,567 --> 00:31:37,433
- Absolutamente.

735
00:31:37,467 --> 00:31:39,533
- Surgindo como uma mulher em
esta indústria não foi fácil.

736
00:31:39,567 --> 00:31:41,433
Eu constantemente tive que lutar,

737
00:31:41,467 --> 00:31:43,400
trabalhar mais do que
meus colegas masculinos.

738
00:31:43,433 --> 00:31:45,533
Eu nunca quero
qualquer membro da tripulação sinta

739
00:31:45,567 --> 00:31:47,333
como se eles tivessem que fazer isso.

740
00:31:47,367 --> 00:31:49,133
É como se você tivesse
a vontade de aprender,

741
00:31:49,166 --> 00:31:50,567
Eu quero dar a eles
a oportunidade.

742
00:31:50,600 --> 00:31:54,133
Você quer ir por esse caminho, com força.

743
00:31:54,166 --> 00:31:55,467
- Você quer subir?

744
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
- Sim, há um bom
vista do porto.

745
00:31:56,533 --> 00:31:58,066
O que importa é a vista.

746
00:31:58,100 --> 00:31:59,266
- Muito fácil,
então eu quero meu cheze.

747
00:31:59,300 --> 00:32:02,100
- Oh, merda--!
Essas sacolas são pesadas.

748
00:32:02,133 --> 00:32:04,200
- Você fez um bom trabalho.
- Obrigado.

749
00:32:04,233 --> 00:32:05,500
Eu me sinto sobrecarregado
agora mesmo.

750
00:32:05,533 --> 00:32:06,633
É uma loucura.

751
00:32:06,667 --> 00:32:08,166
Houve alguns momentos
na minha vida

752
00:32:08,200 --> 00:32:09,433
que eu pudesse falar
quase para sempre.

753
00:32:09,467 --> 00:32:11,667
E tirando o barco
a doca é uma delas.

754
00:32:11,700 --> 00:32:13,066
- Ok, você pode ir agora.
- Foi incrível.

755
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Muito obrigado.

756
00:32:15,333 --> 00:32:18,333
- Perfeito. Obrigado.
- Obrigado.

757
00:32:18,367 --> 00:32:20,333
- [bip], cara, [bip]!
Estou morrendo.

758
00:32:20,367 --> 00:32:24,100
- Ok, almoço das 13h45 às 14h.

759
00:32:24,133 --> 00:32:25,500
Doce. Obrigado.

760
00:32:25,533 --> 00:32:28,166
- Isso é algo que
Johnny nunca faz isso em sua vida.

761
00:32:28,200 --> 00:32:29,367
- Como ele está tão bem?

762
00:32:29,400 --> 00:32:31,433
- Chama-se sexo.

763
00:32:31,467 --> 00:32:32,467
- Johnny fica tipo, "Ahh!"

764
00:32:34,166 --> 00:32:35,567
- Posso ajudar em alguma coisa
ou você está bem?

765
00:32:35,600 --> 00:32:37,734
Sim, você quer começar
puxando talheres para o almoço?

766
00:32:37,767 --> 00:32:39,200
- Claro.

767
00:32:39,233 --> 00:32:42,133
Aesha é paciente, ela é gentil.

768
00:32:42,166 --> 00:32:44,200
Como se você não se encontrasse
pessoas assim.

769
00:32:44,233 --> 00:32:46,400
Só não estou acostumada com carrancas.

770
00:32:48,700 --> 00:32:50,633
- E então tente e
puxe-o para trás assim.

771
00:32:50,667 --> 00:32:53,633
Sim, exceto fazê-lo para que
é mais como um ponto.

772
00:32:53,667 --> 00:32:55,700
- Ah, ok, vamos lá.
- Sim.

773
00:32:55,734 --> 00:32:57,467
- Lá vamos nós. Legal.

774
00:32:57,500 --> 00:32:58,567
- Muito bem, feijão chinês.

775
00:33:00,500 --> 00:33:02,333
- Sim.

776
00:33:02,367 --> 00:33:05,133
- Você gostaria de
me dê o cardápio?

777
00:33:05,166 --> 00:33:09,600
- Está grelhado
salada César de frango. É isso.

778
00:33:09,633 --> 00:33:11,500
- Alguma sobremesa?
- Não.

779
00:33:13,767 --> 00:33:15,600
- OK.

780
00:33:15,633 --> 00:33:18,300
- Acho que com esses estatutos
convidados, a simplicidade é a chave.

781
00:33:18,333 --> 00:33:20,667
Estou tentando fazer
uma salada César sofisticada,

782
00:33:20,700 --> 00:33:24,667
mas mais discreto do que
ouriço do mar e caviar.

783
00:33:24,700 --> 00:33:25,700
[risos]

784
00:33:27,667 --> 00:33:30,367
- Isso é absolutamente lindo.
- Absolutamente lindo.

785
00:33:30,400 --> 00:33:32,633
- Sim, sim, sim, sim.

786
00:33:32,667 --> 00:33:35,500
Deixe-me usar uma cinta em você?
- De jeito nenhum.

787
00:33:35,533 --> 00:33:37,367
eu vou tão longe quanto
o dedo feminino,

788
00:33:37,400 --> 00:33:39,533
mas apenas um nó na profundidade.
- Esse é meu garoto.

789
00:33:39,567 --> 00:33:41,333
- Junho, junho, Hannah.

790
00:33:43,400 --> 00:33:45,767
Junho, junho, Hannah.

791
00:33:46,000 --> 00:33:47,567
- Hannah, você me ligou?

792
00:33:47,600 --> 00:33:49,500
- Sim. Seu rádio é
não está funcionando?

793
00:33:49,533 --> 00:33:50,734
- Não, é.

794
00:33:50,767 --> 00:33:53,500
- Então há pratos,
facas, guardanapos.

795
00:33:53,533 --> 00:33:55,133
- Sim.
- Ok, legal.

796
00:33:55,166 --> 00:33:56,300
- Eles acabaram de entrar
no bar, no entanto.

797
00:33:56,333 --> 00:33:57,433
- Podemos subir as escadas?

798
00:33:57,467 --> 00:33:58,433
- Ah, você está pronto?
- Sim.

799
00:33:58,467 --> 00:33:59,600
- OK.

800
00:33:59,633 --> 00:34:00,767
- E apenas continue
coloque o fone de ouvido, ok?

801
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
- Ah, é.
Eu ouço ambos, sim.

802
00:34:09,567 --> 00:34:11,367
- Você se importa de abrir a porta?

803
00:34:11,400 --> 00:34:12,734
Obrigado.

804
00:34:12,767 --> 00:34:14,433
- Estou prestes a colocar
meu saco de nozes na sua cabeça!

805
00:34:14,467 --> 00:34:16,166
- Venha conferir!

806
00:34:16,200 --> 00:34:17,533
- Quem é o chefe?
- A cabeça de Johnny.

807
00:34:17,567 --> 00:34:19,000
- Minha cabeça não!
- Vou colocar na sua cabeça!

808
00:34:19,033 --> 00:34:21,200
- Aqui você vai.
- Confira um pouco disso.

809
00:34:21,233 --> 00:34:23,166
- Ok, estou acertando a trufa.

810
00:34:23,200 --> 00:34:26,633
- Sinta que sempre há algum
tipo um pequeno problema.

811
00:34:29,233 --> 00:34:31,533
- Vamos sair na frente ou...
- Você é JFD, cara.

812
00:34:31,567 --> 00:34:32,767
Você faz o que quiser, mano.

813
00:34:33,000 --> 00:34:35,300
- Eu sou Johnny ----ing Damon,
JFD.

814
00:34:35,333 --> 00:34:37,233
eu faço o que for
o [bip] que eu quero.

815
00:34:37,266 --> 00:34:39,734
Eu vou bater em você, eu vou bater em você,
Vou bater em todo mundo.

816
00:34:39,767 --> 00:34:41,667
- Bum!

817
00:34:41,700 --> 00:34:44,567
- Tudo bem?
- Sim, estou bem.

818
00:34:44,600 --> 00:34:47,233
- De alguma forma eu duvido.

819
00:34:47,266 --> 00:34:49,567
- Onde... não consigo pensar.

820
00:34:49,600 --> 00:34:52,033
- Se você precisar de alguém,
como você os chama?

821
00:34:52,066 --> 00:34:53,333
Existe um sino?

822
00:34:53,367 --> 00:34:54,500
- Não.
- Sim. Observe isto.

823
00:34:54,533 --> 00:34:56,567
Ana!

824
00:34:56,600 --> 00:34:58,400
É assim que você faz!
- Sim.

825
00:34:58,433 --> 00:34:59,633
- Chegando...

826
00:34:59,667 --> 00:35:00,734
- Se você pudesse cozinhar
isso é mais para ela?

827
00:35:00,767 --> 00:35:02,433
- Sim claro.
-Hanna?

828
00:35:02,467 --> 00:35:03,433
- Pegue um pouco o seu
cozido também?

829
00:35:03,467 --> 00:35:05,200
- Só mais um pouco.

830
00:35:05,233 --> 00:35:06,767
- Basicamente temos um terceiro ensopado
em um casaco de chef.

831
00:35:07,000 --> 00:35:08,533
Posso cozinhar mais?

832
00:35:17,066 --> 00:35:18,533
- Junho, junho, Hannah.

833
00:35:18,667 --> 00:35:19,300
Você pode fazer uma pausa

834
00:35:19,300 --> 00:35:20,667
Você pode fazer uma pausa
por duas horas.

835
00:35:27,667 --> 00:35:29,266
Aesha realmente te afetou, hein?

836
00:35:29,300 --> 00:35:31,000
[risos]

837
00:35:31,033 --> 00:35:32,633
- Olá.
- Oi.

838
00:35:32,667 --> 00:35:34,667
- Vocês estão felizes aqui?
Posso pegar mais alguma coisa para você?

839
00:35:34,700 --> 00:35:36,767
- Somos fabulosos.

840
00:35:37,000 --> 00:35:39,500
- Tudo bem, vocês ----ers.

841
00:35:39,533 --> 00:35:40,734
- O dobro do tempo
os outros?

842
00:35:40,767 --> 00:35:42,567
- Hum-hmm.

843
00:35:42,600 --> 00:35:44,100
- É bom que eles queiram
passar o tempo todo no barco.

844
00:35:44,133 --> 00:35:45,700
- Pelo menos estamos
não fazer viagens suaves

845
00:35:45,734 --> 00:35:47,433
e todo aquele chiado.

846
00:35:47,467 --> 00:35:49,700
- O homem decide o sexo.
Você sabe disso, certo?

847
00:35:49,734 --> 00:35:51,433
Então se for uma menina ou um menino...

848
00:35:51,467 --> 00:35:53,500
- Sim?
- Depende do homem, tipo...

849
00:35:53,533 --> 00:35:56,367
- Então, como você faz isso
se você quer um menino?

850
00:35:56,400 --> 00:35:57,667
Como você faria um menino?

851
00:35:57,700 --> 00:36:01,300
- Foi isso que fizemos.
Fizemos muito sexo.

852
00:36:01,333 --> 00:36:04,433
- Isso é tão lindo.
Eu quero tanto fazer caminhadas aqui.

853
00:36:07,567 --> 00:36:08,767
- Amor, onde você
quer sentar?

854
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
- Aqui?
- Então estou no sol.

855
00:36:10,433 --> 00:36:12,567
- Anastácia, Anastácia,
iniciando o serviço de água.

856
00:36:15,700 --> 00:36:17,734
- Isso parece lindo,
namorada.

857
00:36:17,767 --> 00:36:19,033
- Obrigado, boneca.

858
00:36:20,367 --> 00:36:23,000
- Não.
- [bip]

859
00:36:23,033 --> 00:36:25,100
- Você é um.
- Sim. Obrigado.

860
00:36:25,133 --> 00:36:27,734
- Salada César clássica, pessoal.
Aproveitar.

861
00:36:27,767 --> 00:36:29,433
- Isso é incrível. Obrigado.
- Obrigado.

862
00:36:29,467 --> 00:36:31,467
- Esta salada é
como uma refeição

863
00:36:31,500 --> 00:36:33,467
que você gosta
seu chili local.

864
00:36:33,500 --> 00:36:35,300
- Nossa, essa galinha
é fabuloso.

865
00:36:35,333 --> 00:36:37,667
- Tanto quanto eu quiser
Anastasia para ter sucesso,

866
00:36:37,700 --> 00:36:41,400
Eu também meio que quero ela de volta
porque ainda sou egoísta.

867
00:36:41,433 --> 00:36:44,367
- Obrigado a todos.
Santo.

868
00:36:44,400 --> 00:36:45,734
- Vejo vocês amanhã.

869
00:36:45,767 --> 00:36:47,433
- Quão pequeno você
acha que o pau daquele cara é?

870
00:36:47,467 --> 00:36:49,133
[risos]

871
00:36:49,166 --> 00:36:51,467
- Almoço mais fácil, eu acho
que já fiz na minha vida.

872
00:36:52,633 --> 00:36:54,467
- Eles vão deixar
qualquer um na MLB.

873
00:36:54,500 --> 00:36:56,033
- É tão fácil.
- Qualquer um.

874
00:36:56,066 --> 00:37:00,433
Tão fácil de acertar um
Bola rápida de 98 milhas por hora.

875
00:37:00,467 --> 00:37:03,567
- Âncora baixada!

876
00:37:03,600 --> 00:37:07,467
- São quatro algemas
na água e ela é mordida.

877
00:37:07,500 --> 00:37:08,600
- Sim.

878
00:37:10,500 --> 00:37:12,333
- Eu quero tocar
água com o dedo do pé primeiro.

879
00:37:12,367 --> 00:37:13,600
- Sim, estamos prontos.

880
00:37:13,633 --> 00:37:16,033
- Travis, você pode começar
montando os jet skis?

881
00:37:16,066 --> 00:37:17,600
Estamos apenas arrastando
o deslize rápido.

882
00:37:17,633 --> 00:37:19,033
- Não se preocupe, companheiro.
Vou preparar tudo.

883
00:37:19,066 --> 00:37:20,767
Eu e Jack estamos de volta aqui.

884
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
- Felicidades, amigo.
Obrigado, Jack.

885
00:37:22,033 --> 00:37:23,567
- Estou cansado.

886
00:37:23,600 --> 00:37:25,033
Já cansei disso
serviço duplo na cozinha.

887
00:37:25,066 --> 00:37:26,567
E então eu tenho que estar lá fora.

888
00:37:26,600 --> 00:37:28,700
Estou sendo puxado para a esquerda,
direita, lateralmente, para cima, para baixo,

889
00:37:28,734 --> 00:37:30,200
----ing whippity-whoppety.

890
00:37:30,233 --> 00:37:32,400
---- me ligue e eu farei isso.

891
00:37:32,433 --> 00:37:33,500
[assobios]

892
00:37:36,633 --> 00:37:39,467
- Eu vou ficar com
você até um quarto para.

893
00:37:39,500 --> 00:37:41,600
Mas então eles vão
praticar esportes aquáticos e outras coisas.

894
00:37:41,633 --> 00:37:43,467
Você ficará bem sozinho?
- Oh sim.

895
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
- OK.

896
00:37:48,100 --> 00:37:50,400
- Então, se você clicar uma vez,
está em neutro?

897
00:38:10,567 --> 00:38:12,100
- Já era hora
para eu ficar em paz.

898
00:38:12,133 --> 00:38:13,633
Eu vou fazer a bagunça da tripulação

899
00:38:13,667 --> 00:38:16,100
e então eu vou parar.
- Felicidades, mano.

900
00:38:16,133 --> 00:38:18,033
- Tudo bem?

901
00:38:18,066 --> 00:38:19,500
- Sim.

902
00:38:19,533 --> 00:38:21,000
Sim.

903
00:38:21,033 --> 00:38:22,767
- Olhe para você,
fazendo um pequeno esforço adorável

904
00:38:23,000 --> 00:38:24,233
hoje com sua maquiagem.

905
00:38:24,266 --> 00:38:25,500
- Eu consegui!

906
00:38:25,533 --> 00:38:27,000
- E um pouco de batom.

907
00:38:40,667 --> 00:38:42,567
- Aí está você.
Anjo Sussurrante.

908
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
- Ah, meu favorito.
- É?

909
00:38:44,433 --> 00:38:46,000
- É sim.

910
00:38:52,066 --> 00:38:53,433
- Oh não.

911
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
- Você está se sentindo bem?

912
00:39:02,166 --> 00:39:03,166
- Não, eu sei.

913
00:39:04,300 --> 00:39:06,233
O mar é um pouco agitado aqui.

914
00:39:06,266 --> 00:39:08,266
Mas observe quando eu for
ao virar da esquina.

915
00:39:08,300 --> 00:39:10,166
- Isso funciona para nós.
- Alguém está doente?

916
00:39:10,200 --> 00:39:12,467
- Não, só estive pensando
dormindo mais tarde esta noite...

917
00:39:12,500 --> 00:39:14,200
- Definitivamente estamos nos mudando.
- Obrigado, capitão.

918
00:39:14,233 --> 00:39:15,533
- De nada.
- Obrigado.

919
00:39:15,567 --> 00:39:17,600
- João, vá em frente
e carregue essas coisas.

920
00:39:17,633 --> 00:39:19,567
Temos que nos mudar.
Está muito agitado aqui.

921
00:39:28,567 --> 00:39:29,567
- Onde o [bip]
é a tripulação do outro convés?

922
00:39:36,700 --> 00:39:38,500
- Ah, merda....

923
00:39:38,533 --> 00:39:39,600
- Está tudo bem.

924
00:39:44,500 --> 00:39:46,700
- É um pouco constrangedor
quando dois marinheiros

925
00:39:46,734 --> 00:39:50,033
não consigo nem trazer um
jet ski por causa das ondas.

926
00:39:50,066 --> 00:39:51,300
Você sabe, nós temos
bicampeão da World Series

927
00:39:51,333 --> 00:39:52,567
nos ajudando.

928
00:40:01,200 --> 00:40:05,033
- Dizer o que?

929
00:40:05,066 --> 00:40:06,734
- Sim, obrigado
muito pela sua ajuda.

930
00:40:08,233 --> 00:40:09,700
- Travis, Travis?

931
00:40:09,734 --> 00:40:11,233
Você poderia por favor vir
me ajude na cozinha?

932
00:40:11,266 --> 00:40:14,300
- E aí?
- Ei, ei! O que você está fazendo?

933
00:40:14,333 --> 00:40:16,500
- Estou ajudando você.
- Yay!

934
00:40:16,533 --> 00:40:18,600
Estou recebendo muito
mais perto de Travis agora

935
00:40:18,633 --> 00:40:20,533
que ele está na cozinha
o tempo todo.

936
00:40:20,567 --> 00:40:24,200
Ele tem profundidade para ele,
mas ele usa álcool

937
00:40:24,233 --> 00:40:27,734
para suprimir emoções
que ele tem dentro dele,

938
00:40:27,767 --> 00:40:30,133
que eu acho muito
das pessoas são culpadas.

939
00:40:30,166 --> 00:40:32,533
Cest la vie...

940
00:40:32,567 --> 00:40:33,767
- Ancorar.

941
00:40:38,166 --> 00:40:40,500
- As âncoras estão em casa.
- Nossa.

942
00:40:49,100 --> 00:40:51,734
Tripulação de convés, tripulação de convés,
não fazia ideia do slide

943
00:40:51,767 --> 00:40:53,533
estava pendurado
a lateral do barco.

944
00:40:53,567 --> 00:40:54,734
Eu preciso que isso seja resolvido.

945
00:40:54,767 --> 00:40:56,333
- Quero fazer isso com
eu bem rápido?

946
00:40:56,367 --> 00:40:58,033
Sim, Travis e eu estamos juntos.

947
00:41:03,133 --> 00:41:05,266
- Por que a atitude?

948
00:41:05,300 --> 00:41:06,700
O slide entra, ele entra.

949
00:41:08,133 --> 00:41:11,133
- Jesus ----ing Cristo.

950
00:41:17,000 --> 00:41:18,333
- Como está junho?

951
00:41:18,367 --> 00:41:19,567
- Ela está indo muito bem.

952
00:41:19,600 --> 00:41:20,767
- Sim?
- Sim.

953
00:41:21,000 --> 00:41:22,100
eu cheguei e
ela estava arrasando.

954
00:41:22,133 --> 00:41:23,233
- Bom.

955
00:41:23,266 --> 00:41:25,333
- Como o [bip]
isso aconteceu?

956
00:41:25,367 --> 00:41:27,000
- Tenho certeza
Travis discreto

957
00:41:27,033 --> 00:41:28,767
adora estar na cozinha.
- Não, ele quer.

958
00:41:29,000 --> 00:41:30,700
- Porque como quando o capitão
estava falando sobre o slide

959
00:41:30,734 --> 00:41:32,033
como trazer tudo para dentro,

960
00:41:32,066 --> 00:41:33,033
Eu era como Travis,
você pode me ajudar.

961
00:41:33,066 --> 00:41:34,300
ele estava tipo...

962
00:41:34,333 --> 00:41:36,233
- Travis é tão rápido em pular
no interior

963
00:41:36,266 --> 00:41:37,233
quando recebemos tanta merda--
para fazer lá fora já,

964
00:41:37,266 --> 00:41:39,133
Eu tenho que cortar isso.

965
00:41:39,166 --> 00:41:41,667
- O que está acontecendo, pessoal?
- O que está acontecendo, cara?

966
00:41:41,700 --> 00:41:44,633
- Não muito. O jantar acabou,
então vou mudar rápido.

967
00:41:44,667 --> 00:41:46,166
- Sim.
- Você tem tempo.

968
00:41:46,200 --> 00:41:49,233
- Capitão Sandy, estamos
5-0 na proa de estibordo.

969
00:41:49,266 --> 00:41:51,400
São 50 metros, certo?

970
00:41:51,433 --> 00:41:52,400
- eu nem sei
o que é um medidor. Claro.

971
00:41:52,433 --> 00:41:53,700
[risos]

972
00:41:55,166 --> 00:41:56,700
- Âncora para baixo, âncora para baixo.

973
00:42:01,200 --> 00:42:04,600
- São quatro tiros
no molinete da âncora.

974
00:42:04,633 --> 00:42:06,100
- Ok, bloqueie.

975
00:42:10,400 --> 00:42:13,133
- Você está quase pronto, amor?

976
00:42:13,166 --> 00:42:15,300
- Qual é o tamanho desse relógio?
- É enorme.

977
00:42:15,333 --> 00:42:17,233
Isso compensa meu pênis,
que é muito pequeno.

978
00:42:18,433 --> 00:42:20,700
- Parece tão bonito.

979
00:42:20,734 --> 00:42:23,200
- Ah, olhem isso, pessoal.
Você quer sentar aqui?

980
00:42:28,367 --> 00:42:29,734
- Junho, junho, Hannah.

981
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
Você sabe onde é junho?
- Na cabine.

982
00:42:35,066 --> 00:42:36,300
- Você me ouviu?
- Não.

983
00:42:36,333 --> 00:42:38,166
- Você me ligou?
- Sim.

984
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
- OK. Você não me ouviu ligar?
- Não.

985
00:42:39,633 --> 00:42:40,700
- Ok.

986
00:42:40,734 --> 00:42:42,066
- Você pode começar
nas cabines.

987
00:42:42,100 --> 00:42:43,233
- Ah, que bom.

988
00:42:49,400 --> 00:42:51,200
- Oh, indo para o redemoinho.

989
00:42:55,033 --> 00:42:56,200
- Para começar
com esta noite,

990
00:42:56,233 --> 00:42:58,700
você acabou de ter
uma salada clássica de jardim.

991
00:42:58,734 --> 00:43:02,133
No final do dia,
é a cozinha de Anastasia.

992
00:43:02,166 --> 00:43:05,233
- Não tem gosto apenas
como uma salada normal.

993
00:43:05,266 --> 00:43:06,667
É delicioso.
- Tem um gosto melhor.

994
00:43:06,700 --> 00:43:08,233
- Sim.
- Sim.

995
00:43:10,100 --> 00:43:11,367
- Não, não posso lidar
com isso agora.

996
00:43:11,400 --> 00:43:14,266
- Eu sou o melhor circuncidador
você já conheceu.

997
00:43:14,300 --> 00:43:16,633
Um sino de aço inoxidável
na ponta do pênis...

998
00:43:16,667 --> 00:43:17,633
Você já ouviu isso,
a propósito?

999
00:43:17,667 --> 00:43:19,100
- Desculpe?

1000
00:43:19,133 --> 00:43:21,100
- Ele está falando
sobre circuncisões.

1001
00:43:21,133 --> 00:43:23,200
- Eu realmente nunca tive
se preocupar com isso.

1002
00:43:23,233 --> 00:43:24,633
[risos]

1003
00:43:24,667 --> 00:43:26,467
- Vocês são circuncidados?

1004
00:43:26,500 --> 00:43:28,333
- Não, não estou.

1005
00:43:28,367 --> 00:43:31,200
Alguém acabou de dizer um dia
tipo, ah, que ótima ideia.

1006
00:43:31,233 --> 00:43:32,633
Vamos todos cortar um pouco
um pouco do nosso pau?

1007
00:43:32,667 --> 00:43:34,400
- [bip] você!

1008
00:43:34,433 --> 00:43:36,300
- Podemos, por favor, abaixar o
volume enquanto estou chapeando, pessoal?

1009
00:43:36,333 --> 00:43:38,133
Obrigado.

1010
00:43:38,166 --> 00:43:41,266
- Caramba, então você fez dois charters
como chef e, de repente,

1011
00:43:41,300 --> 00:43:43,233
você é esse artista
que precisa de seu tempo de silêncio.

1012
00:43:44,500 --> 00:43:47,233
- Ah, Jack, você pode colocar
isso aí?

1013
00:43:47,266 --> 00:43:49,166
- Oh, é um pequenino adorável--
Merda--.

1014
00:43:49,200 --> 00:43:50,500
- Desculpe.

1015
00:43:50,533 --> 00:43:52,100
- Muitas pessoas ----ing
aqui agora.

1016
00:43:52,133 --> 00:43:53,133
- Sim.

1017
00:43:55,333 --> 00:43:57,767
- Aquele com Bruxelas
e os pratos limpos podem ir.

1018
00:43:58,000 --> 00:44:00,667
- Quer que eu leve alguns?
- Tenha muito cuidado, por favor.

1019
00:44:04,133 --> 00:44:05,500
- Seu prato principal
é um filé mignon

1020
00:44:05,533 --> 00:44:07,233
e couve de Bruxelas com parmesão

1021
00:44:07,266 --> 00:44:09,033
com um lado de
Molho holandês.

1022
00:44:09,066 --> 00:44:10,266
- Obrigado.
- Ótimo.

1023
00:44:10,300 --> 00:44:11,433
- É ótimo.
- Incrível.

1024
00:44:11,467 --> 00:44:12,467
- Aproveitar.
- Obrigado.

1025
00:44:12,500 --> 00:44:13,700
Isso deveria deixar todos felizes.

1026
00:44:18,266 --> 00:44:20,266
- Pode ser um pouco
mal cozido para você.

1027
00:44:20,300 --> 00:44:22,100
Talvez um pouco raro.

1028
00:44:22,133 --> 00:44:23,467
- Se você quiser
cozinhou um pouco mais,

1029
00:44:23,500 --> 00:44:25,100
você acabou de me avisar.

1030
00:44:25,133 --> 00:44:26,266
- Então, se você pudesse cozinhar
isso é mais para ela?

1031
00:44:26,300 --> 00:44:27,467
- Sim claro.

1032
00:44:27,500 --> 00:44:29,734
-Hanna?
- Desculpe.

1033
00:44:29,767 --> 00:44:31,333
tenho que pedir...

1034
00:44:31,367 --> 00:44:32,333
- Adquira o seu
um pouco cozido também?

1035
00:44:32,367 --> 00:44:34,033
Não, tudo bem.

1036
00:44:34,066 --> 00:44:35,033
- Mais alguém?
- Você gostaria que cozinhasse mais?

1037
00:44:35,066 --> 00:44:36,266
- Só mais um pouquinho.

1038
00:44:36,300 --> 00:44:38,100
- Posso cozinhar isso
um pouco mais?

1039
00:44:41,066 --> 00:44:42,500
- Chegando...

1040
00:44:42,533 --> 00:44:44,266
- Está ficando
pegou em alguma coisa.

1041
00:44:44,300 --> 00:44:45,433
- Entre.

1042
00:44:45,467 --> 00:44:46,734
- Precisamos ver
o que está acontecendo.

1043
00:44:57,500 --> 00:44:58,133
- Então, se você pudesse cozinhar

1044
00:44:58,133 --> 00:44:58,567
- Então, se você pudesse cozinhar
isso é mais para ela?

1045
00:44:58,700 --> 00:44:59,200
- Sim claro.

1046
00:45:00,200 --> 00:45:01,567
-Hanna?
- Sim?

1047
00:45:01,600 --> 00:45:03,100
- Me desculpe, tenho que perguntar...

1048
00:45:03,133 --> 00:45:04,467
- Pegue um pouco o seu
cozido também?

1049
00:45:04,500 --> 00:45:06,467
Ah, não, tudo bem.
- Mais alguém?

1050
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
- Você gostaria que cozinhasse mais?
- Só mais um pouquinho.

1051
00:45:08,133 --> 00:45:10,233
- Posso cozinhar isso
um pouco mais?

1052
00:45:12,166 --> 00:45:16,567
É irritante para mim que o
bifes não foram cozidos adequadamente.

1053
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
- Médio provavelmente
sempre uma aposta segura.

1054
00:45:19,233 --> 00:45:21,567
- Sou perfeccionista.
Eu sei que vem da minha mãe.

1055
00:45:21,600 --> 00:45:24,467
Ela fica tipo, "Você precisa
fazer isso do jeito certo

1056
00:45:24,500 --> 00:45:28,000
ou você basicamente vai perder
o direito de fazer isso."

1057
00:45:28,033 --> 00:45:30,400
Eu acho que você tem que ser um
perfeccionista nesta indústria.

1058
00:45:30,433 --> 00:45:33,066
Trata-se de um meio agora.
- Merci.

1059
00:45:33,100 --> 00:45:35,033
- Prefiro cozinhá-lo mal
do que cozinhá-lo demais.

1060
00:45:36,533 --> 00:45:39,200
- Aqui está, senhor.
- Ah, muito obrigado.

1061
00:45:39,233 --> 00:45:40,300
- De nada.

1062
00:45:40,333 --> 00:45:41,400
Ainda está abaixo para você?

1063
00:45:41,433 --> 00:45:44,200
- Não, estou bem.
- Tem certeza?

1064
00:45:44,233 --> 00:45:46,066
- Tão bom.
- Muito bom.

1065
00:45:46,100 --> 00:45:47,500
- Olá, Colin.
- Ah, ei, garota.

1066
00:45:47,533 --> 00:45:49,066
Como vão as coisas aí em cima?
Tudo bem?

1067
00:46:07,133 --> 00:46:08,633
- Eu larguei minha vida por eles.

1068
00:46:08,667 --> 00:46:10,100
Eles precisavam de mim.

1069
00:46:10,133 --> 00:46:12,100
Trato as pessoas com respeito.

1070
00:46:12,133 --> 00:46:15,133
Espero ser tratado,
você sabe, o mesmo.

1071
00:46:17,533 --> 00:46:18,533
- Não, eu sei.
Te peguei.

1072
00:46:18,567 --> 00:46:20,133
- Obrigado.

1073
00:46:24,133 --> 00:46:25,100
- Jack, Jack, João.

1074
00:46:25,133 --> 00:46:26,300
Vá para a ponte agora.

1075
00:46:26,333 --> 00:46:28,166
- Eu tenho um bom wrestling
se move, Michelle.

1076
00:46:28,200 --> 00:46:30,367
- Talvez tenhamos que lutar.

1077
00:46:35,333 --> 00:46:37,033
- Neste momento o vento
está em 0,4.

1078
00:46:37,066 --> 00:46:38,266
- Sim.

1079
00:46:38,300 --> 00:46:39,667
- Mas posso te ensinar
um pequeno truque?

1080
00:46:39,700 --> 00:46:42,266
Se você fizer
um ângulo reto de algo,

1081
00:46:42,300 --> 00:46:45,133
isso aí
e a luz verde.

1082
00:46:45,166 --> 00:46:47,667
Se você sair a qualquer momento
da noite e fazer isso,

1083
00:46:47,700 --> 00:46:49,400
você saberá exatamente
que você não se mexeu.

1084
00:46:49,433 --> 00:46:51,066
Isso faz sentido?

1085
00:46:51,100 --> 00:46:53,133
- Eu entendo o que
você está dizendo, cara.

1086
00:46:53,166 --> 00:46:54,533
- Sandy me ensinou como
para motivar a tripulação.

1087
00:46:54,567 --> 00:46:57,333
Quero motivar minha equipe
permitindo que eles vejam

1088
00:46:57,367 --> 00:46:58,600
que eu não sou um idiota.

1089
00:46:58,633 --> 00:47:00,467
Eu quero ensiná-los
o que eu sei.

1090
00:47:00,500 --> 00:47:03,300
E eu quero isso
para funcionar para todos nós.

1091
00:47:06,433 --> 00:47:08,066
[conversando]

1092
00:47:08,100 --> 00:47:10,567
- Agora estamos conseguindo
pronto para fazer barulho!

1093
00:47:10,600 --> 00:47:12,567
- Mônica, por que você está
chegar ao chão?

1094
00:47:12,600 --> 00:47:14,166
- Prenda ela!
- Eu peguei ela!

1095
00:47:14,200 --> 00:47:15,166
Eu peguei ela!

1096
00:47:15,200 --> 00:47:16,667
- Tudo bem, temos 30 segundos!

1097
00:47:16,700 --> 00:47:19,633
Eu acho que é melhor se você
caras, tirem suas camisas.

1098
00:47:19,667 --> 00:47:20,667
- Nelson completo!

1099
00:47:22,233 --> 00:47:23,600
- Ok, vá!

1100
00:47:23,633 --> 00:47:25,467
- Asa de frango dupla.

1101
00:47:25,500 --> 00:47:27,700
- Ele tem a perna!
Ele tem o Nelson completo!

1102
00:47:27,734 --> 00:47:29,333
- Um dois três!
Você está fora!

1103
00:47:29,367 --> 00:47:30,600
É isso, Lester! É isso!

1104
00:47:35,100 --> 00:47:36,367
- Hora de dormir! Vamos!

1105
00:47:36,400 --> 00:47:39,333
- Chutei sua bunda!
- Boa noite a todos!

1106
00:47:55,266 --> 00:47:57,333
- João, João,
estamos levantando âncora

1107
00:47:57,367 --> 00:48:01,200
às nove da manhã
para ir para Mônaco.

1108
00:48:01,233 --> 00:48:02,333
- Bom dia, querido.
- Ei.

1109
00:48:02,367 --> 00:48:03,533
- Como você vai?
- Tudo bem.

1110
00:48:03,567 --> 00:48:06,100
- Bom dia.
Você dormiu bem?

1111
00:48:06,133 --> 00:48:07,467
- Sim, já estamos acordados
por um tempo.

1112
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
- Ah, e você?

1113
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
- Você gostaria de um café
ou um suco ou algo assim?

1114
00:48:13,700 --> 00:48:15,100
- Apenas um pouco de suco de laranja
seria ótimo.

1115
00:48:15,133 --> 00:48:16,367
- Suco de laranja?

1116
00:48:16,400 --> 00:48:18,367
- Isso é dela ou seu?

1117
00:48:18,400 --> 00:48:20,300
- Não. dela.

1118
00:48:24,633 --> 00:48:27,200
- Só para você saber, querido,
Sandy não gosta

1119
00:48:27,233 --> 00:48:28,633
para ver seu telefone
com você o tempo todo.

1120
00:48:30,767 --> 00:48:33,200
- Tudo bem.

1121
00:48:33,233 --> 00:48:34,533
- Hum, o que?

1122
00:48:34,567 --> 00:48:36,400
- Geralmente está na sala.

1123
00:48:37,533 --> 00:48:39,166
[barulho]

1124
00:48:45,300 --> 00:48:46,667
- Você está ----
brincando comigo agora?

1125
00:48:49,433 --> 00:48:51,500
Está preso, capitão.
- [bip]

1126
00:48:51,533 --> 00:48:55,166
- Parece que está ficando
pegou em alguma coisa.

1127
00:48:55,200 --> 00:48:58,133
- Nós definitivamente temos
algo em nossa cadeia.

1128
00:48:58,166 --> 00:49:00,500
- Vou começar a trazer
o buffet está aberto agora, se vocês

1129
00:49:00,533 --> 00:49:02,767
quer começar a trilhar seu caminho?

1130
00:49:03,000 --> 00:49:05,166
- Travis, você pode ir
de volta ao concurso

1131
00:49:05,200 --> 00:49:06,667
porque estamos
pegou em alguma coisa.

1132
00:49:08,533 --> 00:49:09,633
- O concurso é gratuito.

1133
00:49:09,667 --> 00:49:10,667
- Ok, ótimo.

1134
00:49:12,266 --> 00:49:13,400
- Direto para cima e para baixo.

1135
00:49:16,400 --> 00:49:19,667
- Se chegar até 17 metros,
Posso pular e mergulhar.

1136
00:49:19,700 --> 00:49:21,400
Talvez eu precise entrar na água

1137
00:49:21,433 --> 00:49:23,266
porque como estão
nós vamos saber

1138
00:49:23,300 --> 00:49:25,567
o que está no fundo
esta corrente se não pudermos vê-la?

1139
00:49:25,600 --> 00:49:27,433
Precisamos ver o que está acontecendo.

1140
00:49:27,467 --> 00:49:31,300
A melhor coisa sobre iate
é que nada dá errado.

1141
00:49:31,333 --> 00:49:33,300
[risos]

1142
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- Você gostaria de um pouco
toranja ou laranja?

1143
00:49:35,367 --> 00:49:36,333
- Ah, só água.
- Sim?

1144
00:49:36,367 --> 00:49:37,767
- Sim.

1145
00:49:40,433 --> 00:49:41,467
- Então é só
não vai mais aparecer?

1146
00:49:41,500 --> 00:49:42,700
- Sim.

1147
00:49:42,734 --> 00:49:44,266
- Bem, o que resta
na água?

1148
00:49:44,300 --> 00:49:47,600
- Pouco mais de uma algema.
- Entre.

1149
00:49:47,633 --> 00:49:50,533
Travis, eu quero você
e João para entrar na água.

1150
00:49:50,567 --> 00:49:52,266
- Tudo bem.

1151
00:49:52,300 --> 00:49:53,667
- Eu vou conseguir
algum equipamento de mergulho.

1152
00:49:53,700 --> 00:49:54,767
Encontre-me na popa?

1153
00:49:56,300 --> 00:49:58,467
- Eu me pergunto qual é o nosso HEC.

1154
00:49:59,600 --> 00:50:01,433
- Ei, capitão.
- Oi.

1155
00:50:01,467 --> 00:50:03,233
Então nós pegamos
algo em nossa âncora.

1156
00:50:03,266 --> 00:50:06,033
Meu objetivo é levar você a Mônaco.

1157
00:50:06,066 --> 00:50:08,600
Nós vamos fazer o nosso
é melhor tirar isso do fundo

1158
00:50:08,633 --> 00:50:10,700
e depois encontro você em Mônaco.
- Perfeito.

1159
00:50:10,734 --> 00:50:15,000
- Você vai
em Mônaco com os convidados.

1160
00:50:15,033 --> 00:50:17,767
É porque a âncora está presa
e precisamos distraí-los.

1161
00:50:19,500 --> 00:50:21,734
- Travis e João estão
vou mergulhar

1162
00:50:21,767 --> 00:50:23,433
para esta âncora.
- Realmente?

1163
00:50:23,467 --> 00:50:25,000
- Esperançosamente, eles estão
não mergulhar sob ele.

1164
00:50:25,033 --> 00:50:26,567
- É um pouco estúpido, não é?

1165
00:50:26,600 --> 00:50:28,700
Qual é o objetivo
pelo salário que você recebe

1166
00:50:28,734 --> 00:50:30,533
e você não arrisca seu pescoço?

1167
00:50:30,567 --> 00:50:32,033
Você está indo para isso?

1168
00:50:32,066 --> 00:50:34,033
- Vou ver
o que está acontecendo.

1169
00:50:34,066 --> 00:50:35,567
- Você sabe o que fazer?

1170
00:50:35,600 --> 00:50:37,567
- comecei a mergulhar
quando eu tinha uns 16 anos.

1171
00:50:37,600 --> 00:50:40,300
Mas eu nunca
arrastou uma âncora para cima.

1172
00:50:40,333 --> 00:50:41,600
É super perigoso.

1173
00:50:41,633 --> 00:50:43,500
Você fica preso por
uma enorme corrente

1174
00:50:43,533 --> 00:50:46,600
em 40 metros de
água, provavelmente ----ed.

1175
00:50:46,633 --> 00:50:49,333
- Esse pode ser
melhor para você.

1176
00:50:49,367 --> 00:50:52,033
- Junho, junho, Hannah.

1177
00:50:52,066 --> 00:50:54,467
Vamos, vamos.
Responda de volta, responda de volta.

1178
00:50:54,500 --> 00:50:56,600
Vamos, por favor.

1179
00:50:56,633 --> 00:50:57,767
Junho, junho, Hannah.

1180
00:51:04,633 --> 00:51:07,333
Junho, junho, Hannah.

1181
00:51:07,367 --> 00:51:10,300
Cara, eu só quero que ela responda
seu rádio apenas uma vez.

1182
00:51:12,000 --> 00:51:13,633
Junho, junho, Hannah.

1183
00:51:15,433 --> 00:51:17,500
Ah, cara, vamos lá.

1184
00:51:17,533 --> 00:51:19,333
Eu não me importo se você
cometer erros.

1185
00:51:19,367 --> 00:51:21,333
Eu não me importo se você
demorar muito para fazer as coisas.

1186
00:51:21,367 --> 00:51:23,667
Eu não me importo se você
dormir demais no seu intervalo.

1187
00:51:23,700 --> 00:51:27,000
Apenas mantenha seu fone de ouvido
e atenda o rádio ----ing.

1188
00:51:33,000 --> 00:51:35,633
- Quando eu envio dois tripulantes para baixo
corrente de âncora, é perigoso.

1189
00:51:35,667 --> 00:51:37,400
E se eles não se comunicarem,

1190
00:51:37,433 --> 00:51:40,367
um deslize pode ser
o fim de sua vida.

1191
00:51:40,400 --> 00:51:41,767
Se você não tiver linha suficiente,

1192
00:51:42,000 --> 00:51:43,633
dê dois puxões e
nós lhe daremos mais linha.

1193
00:51:43,667 --> 00:51:44,667
- OK.

1194
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
- Acabei de tirar.

1195
00:51:50,567 --> 00:51:52,500
- Não, você não tem.

1196
00:51:52,533 --> 00:51:54,266
- Não me diga que não estive
mandando um rádio para você quando eu tiver.

1197
00:51:54,300 --> 00:51:55,533
-Hanna.

1198
00:52:04,567 --> 00:52:06,066
- Pronto!
Você conseguiu!

1199
00:52:06,100 --> 00:52:07,400
- Tchau!

1200
00:52:07,433 --> 00:52:09,066
Divirta-se em Mônaco!

1201
00:52:20,066 --> 00:52:22,000
- Mais tarde nesta temporada
em "Abaixo do convés médio"...

1202
00:52:22,033 --> 00:52:23,100
[gritando]

1203
00:52:24,100 --> 00:52:26,133
- Até a metade!

1204
00:52:26,166 --> 00:52:28,400
- Eu sou o rei do mundo!

1205
00:52:28,433 --> 00:52:29,567
- O que?
Eu tenho que ir por aqui!

1206
00:52:29,600 --> 00:52:31,700
Eu sou o rei do mundo!

1207
00:52:31,734 --> 00:52:34,000
- Âncora baixada!

1208
00:52:34,033 --> 00:52:35,400
- Argh!
[bip].

1209
00:52:35,433 --> 00:52:36,600
- Você sente que quebrou?

1210
00:52:36,633 --> 00:52:38,300
Eu vou pegar você
para o hospital.

1211
00:52:40,567 --> 00:52:42,467
- Por que não?
- Porque eu não quero.

1212
00:52:42,500 --> 00:52:44,567
- Iate não é sua paixão!

1213
00:52:44,600 --> 00:52:48,567
- Oh, merda--!
Ah, Deus.

1214
00:52:48,600 --> 00:52:50,633
- Não deixe o barco queimar!

1215
00:52:50,667 --> 00:52:52,433
- Tem algum pedido
para refeições da tripulação?

1216
00:52:52,467 --> 00:52:54,700
- Então agora você pode me ouvir.
- Estou ---- ocupado!

1217
00:52:54,734 --> 00:52:57,367
O trabalho que estou fazendo exige
poder do cérebro, ao contrário de aspirar!

1218
00:52:57,400 --> 00:52:58,700
- Ela não é chef de iate.

1219
00:52:58,734 --> 00:53:00,700
Eu posso ver que ela está ficando
grande demais para suas botas.

1220
00:53:00,734 --> 00:53:02,633
- Diga-me o que há de errado.
- O arroz estava frio.

1221
00:53:02,667 --> 00:53:05,033
- Então, duas vezes comemos comida fria.

1222
00:53:05,066 --> 00:53:08,133
- Eu estava esperando cinco estrelas.
Isto não é cinco estrelas.

1223
00:53:08,166 --> 00:53:10,433
- Isso vai ser
um aperto à frente.

1224
00:53:10,467 --> 00:53:12,233
- Não vamos para lá.
- João! Uau!

1225
00:53:16,133 --> 00:53:17,633
- Morar com
sua namorada.

1226
00:53:17,667 --> 00:53:20,066
Melhor ir às compras
até o final desta temporada.

1227
00:53:20,100 --> 00:53:21,100
[risos]

1228
00:53:21,133 --> 00:53:23,133
- Me coloque nisso.

1229
00:53:23,166 --> 00:53:24,567
- Você me fez pensar
que você gosta de mim.

1230
00:53:24,600 --> 00:53:25,700
- Que diferença
isso teria feito?

1231
00:53:25,734 --> 00:53:27,433
- Faria diferença.

1232
00:53:27,467 --> 00:53:30,066
- Se você não tem certeza
você está com seu namorado,

1233
00:53:30,100 --> 00:53:31,734
isso complica.

1234
00:53:31,767 --> 00:53:34,467
- Esta é minha cortina invisível.
Esta conversa acabou.

1235
00:53:34,500 --> 00:53:35,734
- Olá, Travis.

1236
00:53:35,767 --> 00:53:37,367
Estamos em um restaurante ----ing.

1237
00:53:37,400 --> 00:53:38,533
- Aqui está o que
Estou muito chateado com isso.

1238
00:53:38,567 --> 00:53:40,066
É o seu abuso de álcool.

1239
00:53:40,100 --> 00:53:42,467
-Travis!

1240
00:53:42,500 --> 00:53:44,166
- Você está fora
sua ---- mente!

1241
00:53:44,200 --> 00:53:45,367
Estou falando sério!

1242
00:53:45,400 --> 00:53:47,000
- É uma ofensa dispensável.

1243
00:53:47,033 --> 00:53:48,100
- Eu não acho que ele deveria ir embora.
- Realmente pense sobre isso.

1244
00:53:48,133 --> 00:53:49,633
- De onde veio isso?

1245
00:53:49,667 --> 00:53:51,533
- Traga os convidados
de volta imediatamente.

1246
00:53:51,567 --> 00:53:54,400
- Ela me perguntou se precisamos
para falar sobre você ter sido demitido.

1247
00:53:54,433 --> 00:53:55,467
- Esse serviço
realmente não foi bom.

1248
00:53:55,500 --> 00:53:57,133
Precisamos fazer outro turno.

1249
00:53:57,166 --> 00:53:59,367
- Essa não é sua decisão.
Essa é a minha decisão.

1250
00:53:59,400 --> 00:54:01,066
Sua posição é redundante.

1251
00:54:01,100 --> 00:54:02,600
Eu tenho que deixar você ir.

1252
00:54:02,633 --> 00:54:04,667
- Olá, amores.
- [bip].

1253
00:54:06,100 --> 00:54:07,500
[risos]


