1
00:00:00,300 --> 00:00:01,700
- Anteriormente em
      "abaixo do convés médio"...

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,370
  -<i> Parece o nosso novo guisado</i>
     <i> andando pelo cais.</i>

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,305
             - Olá!
       - Estou tão aliviado.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,841
   Você tem namorado?
             - Hum--

5
00:00:14,281 --> 00:00:16,315
   - quem o [bip] morreu e
     fez dele um policial moral?

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,650
    - Você quer se conectar
         para meu ponto de acesso?

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,652
      - Estou bem perto.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,821
    - Com Travis, é só
    divertido, leve e lúdico.

9
00:00:27,294 --> 00:00:29,361
  - Jackie Siegel é destaque
       no documentário

10
00:00:29,397 --> 00:00:30,829
"a rainha
        de Versalhes."

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,531
      - para mim, todos os dias
         é um feriado.

12
00:00:32,566 --> 00:00:33,866
     - Isso é tão clássico.

13
00:00:33,901 --> 00:00:35,501
    - Eu fico confuso, tipo,
      o que combina com o quê.

14
00:00:35,536 --> 00:00:36,668
      - Sim, não se preocupe.

15
00:00:36,704 --> 00:00:37,703
       - E outra pessoa
         embalado para mim.

16
00:00:37,738 --> 00:00:39,338
            - Sim.

17
00:00:39,373 --> 00:00:40,806
   - Ela gostaria de um piquenique
       no topo de eze,

18
00:00:40,841 --> 00:00:42,608
     e fazer uma comemoração
         jantar da vida

19
00:00:42,643 --> 00:00:44,510
  para homenagear sua falecida filha,
           Vitória.

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,512
         - Oh meu Deus,
você está trazendo cadeiras também?

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,213
      - Tudo para você
           - ah, meu--

22
00:00:48,249 --> 00:00:49,915
   - esta não é uma caminhada fácil.

23
00:00:49,950 --> 00:00:51,817
       [bip] Estou morrendo.
           - Ah, Deus.

24
00:00:51,852 --> 00:00:53,685
  - Hoje é dia de treinamento da tripulação.
      Vamos nos divertir.

25
00:00:53,721 --> 00:00:55,921
             - Yay!
    - Eu chamo isso de "treinamento".

26
00:00:55,956 --> 00:00:58,524
    no entanto, é mais sobre
  cuidando dessas pessoas

27
00:00:58,559 --> 00:00:59,858
 que trabalharam tanto.

28
00:00:59,894 --> 00:01:01,226
      - Isso é besteira--.

29
00:01:01,262 --> 00:01:02,828
      - Onde ela colocou
        talheres de plástico?

30
00:01:02,863 --> 00:01:04,163
 - Onde estão os talheres de plástico?

31
00:01:04,198 --> 00:01:05,864
- Não sei.
        - ----Inferno.

32
00:01:05,900 --> 00:01:07,399
 - Não há nada na van.

33
00:01:07,435 --> 00:01:09,301
 - Você está ---- brincando comigo?

34
00:01:09,336 --> 00:01:10,569
     - Vocês estão prontos?

35
00:01:31,192 --> 00:01:33,058
          [ofegante]

36
00:01:33,060 --> 00:01:36,261
 - são os talheres de plástico que
 trouxemos conosco na van?

37
00:01:36,263 --> 00:01:38,330
 - Não há nada na van.

38
00:01:38,332 --> 00:01:41,700
 - OK. Então vamos precisar
roubar alguns de um restaurante.

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,168
    <i> - Tudo bem, copie isso.</i>

40
00:01:43,170 --> 00:01:44,570
          [ofegante]

41
00:01:44,572 --> 00:01:46,171
    - Vou pegar talheres
      do restaurante.

42
00:01:46,173 --> 00:01:48,373
         - Ok, legal.
- Ah, olhe essa borboleta.

43
00:01:50,711 --> 00:01:52,377
       - Isto é um total
        cluster (bip).

44
00:01:52,379 --> 00:01:54,613
        - Isso é uma loucura.
         - Oh meu Deus.

45
00:01:54,615 --> 00:01:57,282
  - Temos que carregar tudo isso
     merda-- subindo esta montanha.

46
00:01:57,318 --> 00:01:59,751
     Certamente, Hannah, tendo
        fiz isso antes,

47
00:01:59,787 --> 00:02:01,420
        entende que
  estamos com falta de pessoal para isso.

48
00:02:01,455 --> 00:02:02,988
             - Oh!

49
00:02:03,023 --> 00:02:05,457
  - Eu poderia ligar para o capitão Sandy
  e diga a ela o quão ruim é,

50
00:02:05,493 --> 00:02:07,259
   mas já é tarde demais
      para enviar mais pessoas.

51
00:02:07,294 --> 00:02:08,360
    Não faria sentido.

52
00:02:08,395 --> 00:02:09,862
             - Oh!

53
00:02:09,897 --> 00:02:10,929
- Preciso de oito.
            - Oito?

54
00:02:10,965 --> 00:02:12,431
        - Sim, por favor.
           Obrigado.

55
00:02:12,466 --> 00:02:13,699
  Você tem facas também?
           - Facas?

56
00:02:13,734 --> 00:02:15,267
          - Oi, pessoal.

57
00:02:15,302 --> 00:02:16,602
    Desculpe, estamos apenas fazendo
       os últimos toques,

58
00:02:16,637 --> 00:02:18,370
    mas você pode sentar
         se você quiser.

59
00:02:18,405 --> 00:02:19,438
 - Fabuloso. vou colocar o
      Luís na sombra.

60
00:02:19,473 --> 00:02:20,906
             - Ah.
        - Está derretendo.

61
00:02:23,911 --> 00:02:25,010
        - E de repente,
      o trabalho vale a pena.

62
00:02:30,484 --> 00:02:31,950
       -<i> Aesha, aesha, faça</i>
<i> vocês têm guardanapos?</i>

63
00:02:31,986 --> 00:02:34,319
  - Temos alguns, obrigado.

64
00:02:34,355 --> 00:02:35,320
         - ----Ing eze.

65
00:02:35,356 --> 00:02:36,822
          - Você está bem?
             - Não.

66
00:02:39,059 --> 00:02:41,059
        - Eu não sei.
      - Você colocou?

67
00:02:41,095 --> 00:02:42,494
        - Não, eu não fiz.
       Eu não empacotei.

68
00:02:42,530 --> 00:02:44,396
         - Mas você estava
    segurando-o no barco.

69
00:02:44,431 --> 00:02:46,698
 - Lembrar? Sim, sim, sim.
Mas não coloquei na bolsa.

70
00:02:46,734 --> 00:02:47,699
     Ou acho que coloquei--
         Eu não sei.

71
00:02:47,735 --> 00:02:49,034
        - Sim, você fez.

72
00:02:50,704 --> 00:02:52,571
            - Sim.

73
00:02:52,606 --> 00:02:53,839
     Então, que horas são o intervalo,
tipo intervalo para almoço?

74
00:02:55,376 --> 00:02:56,875
  - Todos nós verificamos?

75
00:02:56,911 --> 00:02:58,477
   - Se ela não consegue nem confessar
      para o seu próprio erro

76
00:02:58,512 --> 00:03:00,979
  de não embalar a coisa principal
         para um piquenique?

77
00:03:01,015 --> 00:03:03,582
      Tipo, eu não vou
          respeito você.

78
00:03:03,617 --> 00:03:04,883
     - Olhe para este lugar.

79
00:03:04,919 --> 00:03:06,552
        - Temos alguns
      guarda-chuvas e outras coisas.

80
00:03:06,587 --> 00:03:07,653
      É que não estamos
      totalmente configurado, desculpe.

81
00:03:07,688 --> 00:03:09,087
         - Isso é bom.

82
00:03:09,123 --> 00:03:10,389
   - Eu sinto que fui jogado
     no fogo por isso.

83
00:03:10,424 --> 00:03:12,991
         Eu especificamente
        lembre-se de colocar

84
00:03:13,027 --> 00:03:15,494
garfos e facas
    e colheres em um ziploc.

85
00:03:15,529 --> 00:03:18,997
     Então não é minha culpa.
        Acabei de chegar aqui.

86
00:03:19,033 --> 00:03:22,768
        - Tudo bem?
        - Não sei.

87
00:03:22,803 --> 00:03:24,036
       [sinos tocando]

88
00:03:31,812 --> 00:03:33,378
         [gritando]

89
00:03:33,414 --> 00:03:35,113
          ah, meu Deus!

90
00:03:35,149 --> 00:03:37,849
 - Vocês estão prontos, alguém?

91
00:03:37,885 --> 00:03:40,018
  Eu quero segurar a borboleta.
          Olhe para ele.

92
00:03:40,054 --> 00:03:41,954
    Oh, tocou meu polegar.

93
00:03:41,989 --> 00:03:45,457
     Ei, eu tinha uma borboleta
 desça e toque meu polegar.

94
00:03:45,492 --> 00:03:47,092
             - Uau.
           - Sem chance.

95
00:03:47,127 --> 00:03:49,328
     - E então está voando
por aí embaixo.

96
00:03:49,363 --> 00:03:51,463
 Mas acho que apenas assustei.

97
00:03:51,498 --> 00:03:53,498
    - Eu fico na esquina.
 - Ah, isso é perfeito, certo?

98
00:03:53,534 --> 00:03:55,567
            - Sim.
 - Eu também não gosto de sol.

99
00:03:55,603 --> 00:03:57,569
    - Isso foi muito difícil.
      - Bom apetite, pessoal.

100
00:03:57,605 --> 00:03:59,037
            - Sim.
          - Obrigado.

101
00:03:59,073 --> 00:04:00,672
 - Um brinde a todos vocês, e--

102
00:04:03,143 --> 00:04:05,744
         - entre aqui.
- O que... você não gosta de fotos?

103
00:04:05,779 --> 00:04:07,145
 Bem, você escolheu o errado
        indústria para isso.

104
00:04:07,181 --> 00:04:08,580
     - Nós faremos tudo
          nós quatro.

105
00:04:08,616 --> 00:04:09,715
Nós quatro.
      - Por que, o que há de errado?

106
00:04:09,750 --> 00:04:10,716
           - Nada.
        Não há nada de errado.

107
00:04:10,751 --> 00:04:12,584
          - [risos]
             ok.

108
00:04:12,620 --> 00:04:14,386
 - Isso é algo que só,
 tipo, um bilionário poderia fazer.

109
00:04:14,421 --> 00:04:15,554
            - Sim.

110
00:04:15,589 --> 00:04:16,655
        - Mas nós - nós - nós
       são bilionários.

111
00:04:16,690 --> 00:04:18,457
    - Éramos bilionários.

112
00:04:18,492 --> 00:04:20,559
    - É tão louco pensar
 tantas das pessoas mais ricas

113
00:04:20,594 --> 00:04:22,761
        no mundo são
        na verdade, idiotas.

114
00:04:27,868 --> 00:04:28,834
             - Sim.

115
00:04:28,869 --> 00:04:31,069
         - Ei, Aesha?
             - Sim?

116
00:04:31,105 --> 00:04:32,771
- Você pode dizer ao chef
   Eu dou dois polegares para ela?

117
00:04:32,806 --> 00:04:34,573
         - Ah, eu vou.

118
00:04:34,608 --> 00:04:35,574
     - E--e--e isto--
        e este polegar--

119
00:04:35,609 --> 00:04:36,742
    - ah, obrigado, pessoal.

120
00:04:36,777 --> 00:04:38,010
        - Este polegar pegou
       um beijo de borboleta.

121
00:04:38,045 --> 00:04:40,145
            - Sim.
        - Inacreditável.

122
00:04:40,180 --> 00:04:42,748
      - Ok, eu vou
      pule no chuveiro.

123
00:04:45,552 --> 00:04:46,685
      - Você gostaria de
    fazer o nosso caminho para baixo, e--

124
00:04:46,720 --> 00:04:48,420
            - sim.
            - Sim?

125
00:04:48,455 --> 00:04:49,521
     - Nós vamos passar por aqui
   uma loja no caminho.

126
00:04:49,556 --> 00:04:50,522
            - Sim.
- Sim.

127
00:04:50,557 --> 00:04:51,523
         - Ok, claro.

128
00:04:51,558 --> 00:04:52,824
         -<i> Olá, Hannah.</i>

129
00:04:52,860 --> 00:04:54,760
    Os convidados irão embora
       fazer algumas compras.

130
00:04:54,795 --> 00:04:56,161
    Aesha vai com eles.

131
00:04:56,196 --> 00:04:57,929
 - Vejo você em cinco horas.
        - Sim, até mais.

132
00:04:57,965 --> 00:04:59,197
 - E vamos começar a fazer as malas e
    mandando tudo para baixo.

133
00:04:59,233 --> 00:05:01,466
       Vai demorar bastante
       algum tempo, no entanto.

134
00:05:01,502 --> 00:05:02,634
   - Muito obrigado, João.

135
00:05:02,670 --> 00:05:03,869
          -<i> Legal, fora.</i>

136
00:05:03,904 --> 00:05:05,437
        - Vejo vocês.
             - Tchau.

137
00:05:05,472 --> 00:05:06,872
    - Lá está a borboleta,
       na frente de Frank.

138
00:05:06,907 --> 00:05:08,173
- ----Ing morrendo de fome.

139
00:05:08,208 --> 00:05:10,008
       - Onde isso
      talheres de plástico ir?

140
00:05:10,044 --> 00:05:12,477
  - Eu acho que era para ir
 para a praia, mas esqueceram.

141
00:05:13,847 --> 00:05:15,213
      - Você sabe que tem
           cerveja do pântano.

142
00:05:15,249 --> 00:05:16,815
       - Acho que poderíamos
      apenas limpe-os e--

143
00:05:18,252 --> 00:05:20,952
       é simplesmente estranho.
        Eu não posso fazer dois.

144
00:05:20,988 --> 00:05:23,155
    - Olhe aquela pedra preciosa.
    - Estamos em uma loja de rock.

145
00:05:23,190 --> 00:05:24,156
  - Perder sangue nos braços?
            - Sim.

146
00:05:24,191 --> 00:05:25,724
   - Isso é uma besteira.

147
00:05:25,759 --> 00:05:27,492
   - Olha a cabra dourada.

148
00:05:27,528 --> 00:05:30,062
         - Oh meu Deus.
- Certo?

149
00:05:30,097 --> 00:05:31,496
       - Valeu a pena?

150
00:05:32,232 --> 00:05:34,132
      - Valete, valete, valete!

151
00:05:34,168 --> 00:05:35,133
   - Oh, meu Deus, é por sua conta.
- Jackie, tem uma abelha em você!

152
00:05:35,169 --> 00:05:36,601
         [gritando]

153
00:05:40,040 --> 00:05:41,540
       - isso é besteira--
      porque há apenas

154
00:05:41,575 --> 00:05:42,641
      muito pouco de nós para
       faça tanto trabalho.

155
00:05:42,676 --> 00:05:44,643
            - Sim.

156
00:05:44,678 --> 00:05:47,145
   - Gosto de como você faz isso.

157
00:05:47,181 --> 00:05:48,680
     São como movimentos de dança.

158
00:05:48,716 --> 00:05:50,649
  - E você dá uma voltinha,
           assim.

159
00:05:50,684 --> 00:05:52,217
            - Sim.

160
00:05:52,252 --> 00:05:55,754
      - O primeiro prato é--
     - a vieira grelhada.

161
00:05:55,789 --> 00:06:00,592
Segundo prato, tinta preta de lula
     macarrão e ouriço do mar.

162
00:06:00,627 --> 00:06:02,661
     - Eu estive ----
   matando-o nesta galera,

163
00:06:02,696 --> 00:06:05,597
 mas esses caras estão solicitando
      alguma merda estranha--.

164
00:06:05,632 --> 00:06:06,732
          Ouriço-do-mar?

165
00:06:06,767 --> 00:06:09,234
    Parece um testículo
 com espinhos saindo dele.

166
00:06:09,269 --> 00:06:11,136
       Algo vegano
       nunca tocaria.

167
00:06:11,171 --> 00:06:14,072
  Na verdade, algo normal
   pessoa nunca tocaria.

168
00:06:16,677 --> 00:06:17,976
            - Sim.

169
00:06:18,011 --> 00:06:20,512
    - Poderíamos conseguir uma proposta
      vir para o porto?

170
00:06:20,547 --> 00:06:23,248
  - Vou embora em um minuto.

171
00:06:25,719 --> 00:06:27,252
- Este aqui--

172
00:06:27,287 --> 00:06:29,888
   - Estou gastando seu dinheiro.
   - Olha como é grande o meu anel.

173
00:06:32,993 --> 00:06:35,260
     - Este é o mais longo
     sessão de joias de todos os tempos.

174
00:06:35,295 --> 00:06:37,229
    - Sim, acostume-se.
             - Uau!

175
00:06:37,264 --> 00:06:38,797
          - Ei, cara.
             - Ei.

176
00:06:38,832 --> 00:06:40,031
        - Como foi isso?
           - Sugado.

177
00:06:40,067 --> 00:06:41,733
           - Sugado?
   - Sim, foi miserável.

178
00:06:41,769 --> 00:06:43,735
    Foi um show de merda.

179
00:06:46,974 --> 00:06:49,674
   - Ok, há dois legais--
    - aprendemos que é sexy.

180
00:06:49,710 --> 00:06:51,276
          Nós somos tipo,
   como dizemos "é sexy".

181
00:06:51,311 --> 00:06:53,779
- ah, é muito sexy.
      - Meu marido é sexy.

182
00:06:53,814 --> 00:06:55,580
          - É muito sexy.
          - É muito sexy.

183
00:06:57,584 --> 00:06:58,917
         - Estou entediado.

184
00:07:02,055 --> 00:07:04,055
        - Como você está?
          - Não é ótimo.

185
00:07:04,091 --> 00:07:06,057
        Isso foi ----ing
      besteira-- para ser justo.

186
00:07:06,093 --> 00:07:07,526
             - Por que?

187
00:07:07,561 --> 00:07:08,727
      - Porque é só
         muito trabalho

188
00:07:08,762 --> 00:07:10,061
        por aquele pouco
       quantidade de pessoas.

189
00:07:10,097 --> 00:07:11,997
     Foi tão mal planejado.
       - Para quatro pessoas?

190
00:07:12,032 --> 00:07:13,565
- Demorou uma hora e meia

191
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
         só para trazer
      a merda-- recuar.

192
00:07:14,935 --> 00:07:16,701
- Poxa.
      - Isso é ridículo.

193
00:07:19,039 --> 00:07:20,305
      - vou te mandar
       em uma pausa rápida.

194
00:07:20,340 --> 00:07:22,007
            - Sim.
           - Uma hora?

195
00:07:22,042 --> 00:07:23,108
            - Sim.
            - OK.

196
00:07:23,143 --> 00:07:25,076
  - Uma hora de intervalo, pronto.

197
00:07:25,112 --> 00:07:28,213
    Estou acordado desde as 5:30
   de manhã, sabe?

198
00:07:28,248 --> 00:07:29,948
   E eu fui para ----ing eze.

199
00:07:33,053 --> 00:07:35,220
- Se vocês querem desabafar,
     Eu posso lidar com isso.

200
00:07:38,625 --> 00:07:40,258
     - Sim, é besteira--.

201
00:07:40,294 --> 00:07:42,194
Se houver mãos extras para trabalhar,
     por que não estamos trabalhando?

202
00:07:42,229 --> 00:07:44,162
      Por que estamos jogando?
Não está certo.

203
00:07:44,198 --> 00:07:45,864
            - Sim.
 - Porque estávamos ----ed, cara.

204
00:07:45,899 --> 00:07:48,133
    A última coisa que preciso
 ouvir quando eu voltar a bordo

205
00:07:48,168 --> 00:07:49,968
     é como é o dia de todos
      tem estado tão gelado,

206
00:07:50,003 --> 00:07:51,903
      enquanto trabalhávamos nosso
       ---- dando o fora.

207
00:07:54,741 --> 00:07:55,774
         Isso é o caos.

208
00:07:55,809 --> 00:07:57,776
 - Isso é, uh, piqueniques para você.

209
00:07:57,811 --> 00:07:59,845
   - Sim, mas, uh, é como
  o planejamento, não sei.

210
00:07:59,880 --> 00:08:01,046
       - Simplesmente não há
        muita coisa eu posso fazer.

211
00:08:01,081 --> 00:08:02,347
            - Sim.

212
00:08:02,382 --> 00:08:04,316
     - Eu entendo o João
          frustração.

213
00:08:04,351 --> 00:08:06,218
Mas mandei duas meninas.

214
00:08:06,253 --> 00:08:07,853
    Você tem quatro tripulantes de convés.

215
00:08:07,888 --> 00:08:09,521
       Por que você saiu
        dois no barco?

216
00:08:09,556 --> 00:08:12,057
 - Não vamos fazer isso de novo.
      - Nada que eu possa fazer.

217
00:08:12,092 --> 00:08:13,391
   - Isso foi demais.

218
00:08:13,427 --> 00:08:14,826
      - ----Ing besteira--.

219
00:08:17,264 --> 00:08:18,396
         - Chegando...

220
00:08:18,432 --> 00:08:19,798
     -<i> Junho, junho, Hannah.</i>

221
00:08:19,833 --> 00:08:20,799
          [ronco]

222
00:08:20,834 --> 00:08:22,400
          [batendo]

223
00:08:22,436 --> 00:08:25,070
  - você acabou de chegar, querido.
 Você não cochilou no avião?

224
00:08:25,105 --> 00:08:27,873
           São 18h30.
         - Ah [bip].

225
00:08:29,208 --> 00:08:32,077
        - Eu ouço um saco.
   - Ah, é um bom som.

226
00:08:32,178 --> 00:08:35,213
- Ouço um saco chacoalhando.
     - Ouvimos ching-ching.

227
00:08:35,249 --> 00:08:37,382
  - E eu não ouço sua vadia
      muito sobre trabalho, então.

228
00:08:37,417 --> 00:08:38,850
      - ----Ing besteira--.

229
00:08:38,886 --> 00:08:40,185
     - Concluímos o trabalho.

230
00:08:40,220 --> 00:08:42,387
      Considerando que eu sinto que se isso
      era Jack ou Travis,

231
00:08:42,422 --> 00:08:44,856
  teria parado antes
      do que foi concluído.

232
00:08:44,892 --> 00:08:46,458
       - João e eu temos
      estava realmente carregando

233
00:08:46,493 --> 00:08:48,026
  a equipe do deck um pouco.

234
00:08:48,061 --> 00:08:50,362
   Então, ter Travis e Jack
         sendo os

235
00:08:50,397 --> 00:08:52,864
      que estão testando
   o toboágua e o seabob,

236
00:08:52,900 --> 00:08:54,399
Eu não sei,
     é simplesmente frustrante.

237
00:08:54,434 --> 00:08:56,201
    - Isso foi muito fofo,
  porém, que esses idiotas

238
00:08:56,236 --> 00:08:57,402
 foi pago por ter um dia de folga.

239
00:08:57,437 --> 00:09:00,272
           [risos]

240
00:09:00,307 --> 00:09:02,741
     - Jack, você pode ouvir--
       -Eu gosto desse.

241
00:09:02,776 --> 00:09:04,276
        - Sim, eu comprei
      este anel de borboleta.

242
00:09:05,479 --> 00:09:07,712
        - É tão bom.

243
00:09:07,748 --> 00:09:10,916
    Trinta mil dólares!

244
00:09:10,951 --> 00:09:13,051
       - Eu-eu odeio tentar
        para fazer um acordo.

245
00:09:13,086 --> 00:09:15,453
    - É uma loucura que as pessoas
  gastar tanto em joias.

246
00:09:15,489 --> 00:09:18,423
    Crescendo, não podíamos
até comprar queijo.

247
00:09:18,458 --> 00:09:20,392
         - Ela entendeu.
     - Comprei na loja.

248
00:09:20,427 --> 00:09:21,393
      - Acho que deveríamos
           agora mesmo.

249
00:09:21,428 --> 00:09:23,395
            - OK.

250
00:09:23,430 --> 00:09:24,796
        -<i> Olá, Aesha?</i>
       - Vá em frente, Aesha.

251
00:09:28,802 --> 00:09:30,402
      -<i> Sim, não se preocupe,</i>
        <i> nós podemos fazer isso.</i>

252
00:09:30,437 --> 00:09:32,137
  - Manipulação dos pulmões do ouriço-do-mar.

253
00:09:38,278 --> 00:09:39,377
     -<i> Junho, junho, Hannah.</i>

254
00:09:39,413 --> 00:09:40,912
          [ronco]

255
00:09:40,948 --> 00:09:42,113
         <i> Junho, Hannah?</i>

256
00:09:42,149 --> 00:09:43,481
    - Você sabe o que irrita
        mim um pouco?

257
00:09:43,517 --> 00:09:45,784
   Quando meu terceiro ensopado estiver atrasado
do intervalo dela

258
00:09:45,819 --> 00:09:47,285
   em seu segundo dia de ----ing.

259
00:09:47,321 --> 00:09:48,453
            - Sim.

260
00:09:48,488 --> 00:09:50,155
      - Você acabou de chegar,
          querido, ok?

261
00:09:50,190 --> 00:09:51,923
 Você não cochilou no avião?

262
00:09:51,959 --> 00:09:53,325
       - Olá, queridos.

263
00:09:55,128 --> 00:09:58,597
       - Ei. São 18h30.
         - Ah [bip].

264
00:09:58,632 --> 00:10:00,031
          - Tudo bem.
          - Desculpe.

265
00:10:00,067 --> 00:10:01,366
         - Tudo bem.

266
00:10:01,401 --> 00:10:02,767
         - Estamos prontos?
         - Conseguimos.

267
00:10:02,803 --> 00:10:04,135
       - Ah, conseguimos.
       - Suba a bordo.

268
00:10:04,171 --> 00:10:05,270
         - Vamos fazê-lo.

269
00:10:07,975 --> 00:10:10,342
- Basta começar a puxar para o jantar.

270
00:10:10,377 --> 00:10:12,611
           - Entendi.
Entendi, entendi, entendi.

271
00:10:12,646 --> 00:10:14,012
            - OK.

272
00:10:15,582 --> 00:10:18,183
             - Oi.
             - Oi.

273
00:10:18,218 --> 00:10:19,951
     - Como foi... como foi?

274
00:10:19,987 --> 00:10:21,953
     - Foi muito bom.
         Eles adoraram.

275
00:10:21,989 --> 00:10:23,288
          - Eles fizeram?
            - Sim.

276
00:10:23,323 --> 00:10:24,990
       - Ótimo. Incrível.

277
00:10:25,025 --> 00:10:26,191
             - Oi!

278
00:10:26,226 --> 00:10:28,293
         - Estamos de volta!
             - Uau!

279
00:10:28,328 --> 00:10:29,461
   - Vocês se divertiram, pessoal?

280
00:10:29,496 --> 00:10:31,363
 - Sim, ótimo, foi tão bom.

281
00:10:31,398 --> 00:10:32,998
        - Você se importa se
       Eu refazer minha maquiagem?

282
00:10:33,033 --> 00:10:35,200
       Eu estive suando
          cães hoje.

283
00:10:35,235 --> 00:10:36,301
- Não, claro, querido.
        Que horas são?

284
00:10:36,336 --> 00:10:37,502
     - Sete e quinze.

285
00:10:37,537 --> 00:10:38,870
         - Volte às
      oito e quinze.

286
00:10:38,905 --> 00:10:40,171
           - Realmente?
           - Hum-hmm.

287
00:10:40,207 --> 00:10:42,007
           - Obrigado!
      Mwah - até breve.

288
00:10:42,042 --> 00:10:43,642
             - Ei.
     - Como foi seu almoço?

289
00:10:43,677 --> 00:10:45,644
            - Ótimo.
          - Fantástico.

290
00:10:45,679 --> 00:10:49,180
- Muito trabalho para sua equipe.

291
00:10:49,216 --> 00:10:51,516
   - Você não está adorável?
  - Eu sei, adorei essa roupa.

292
00:10:51,551 --> 00:10:53,151
          - Caramba.
          - Obrigado.

293
00:10:53,186 --> 00:10:55,353
          - Obrigado.

294
00:10:55,389 --> 00:10:58,523
- � Me desculpe, pequena
          ouriço do mar � 

295
00:10:58,558 --> 00:11:03,028
 � Eu não quero cortar sua pele,
        mas eu tenho que

296
00:11:03,063 --> 00:11:04,863
     - olha, isso é ouro.
            - Sim?

297
00:11:04,898 --> 00:11:08,233
     - � pessoas loucas e ricas
       quero te comer

298
00:11:08,268 --> 00:11:10,168
         - ah, isso é.

299
00:11:10,203 --> 00:11:13,505
      - Quer dizer, eu não estou...
   Não gosto de cabras, mas...

300
00:11:13,540 --> 00:11:16,007
    - cabras não são minha praia.
    - Você não gosta de cabras?

301
00:11:16,043 --> 00:11:18,009
             - Eca.

302
00:11:18,045 --> 00:11:19,110
            - Olá?

303
00:11:19,146 --> 00:11:20,345
        - Como foi junho?

304
00:11:20,380 --> 00:11:23,048
  Você arrumou os talheres?
            - Sim.

305
00:11:23,083 --> 00:11:24,182
- O que [bip]
        aconteceu hoje?

306
00:11:24,217 --> 00:11:26,017
  - Eu estava tão ---- muito irritado.

307
00:11:26,053 --> 00:11:28,053
    Ela fica tipo, não, você precisa
     para me dizer para pegá-lo.

308
00:11:28,088 --> 00:11:30,588
 E eu pensei, o principal
    que eu disse para você pegar.

309
00:11:30,624 --> 00:11:33,391
 Então agora estou de olho nela.
           - Hum-hmm.

310
00:11:33,427 --> 00:11:35,560
          - Qualquer que seja.

311
00:11:35,595 --> 00:11:37,228
  - Espero que ela não esteja
      um ---- pesadelo.

312
00:11:37,264 --> 00:11:38,596
           - Eu sei.

313
00:11:41,601 --> 00:11:44,436
       - Ah, lá está ele.
   Como foi a praia, Chesty?

314
00:11:44,471 --> 00:11:46,371
            - Amigo.
  Não é nem ---- muito bom.

315
00:11:49,109 --> 00:11:50,375
            - Sim.

316
00:11:50,410 --> 00:11:51,376
- Travis está no
      já severo, então--

317
00:11:51,411 --> 00:11:53,044
         - ele é, sim?

318
00:11:53,080 --> 00:11:54,546
   Acho que João gosta de mim.
     Tipo, nós nos damos bem.

319
00:11:54,581 --> 00:11:57,215
     Mas no espaço de trabalho,
     ele está tentando me dizer

320
00:11:57,250 --> 00:11:58,249
    o que fazer o tempo todo.

321
00:11:58,285 --> 00:12:00,051
      Tipo, eu não sou um mog.

322
00:12:00,087 --> 00:12:01,586
 Eu não vou ficar correndo por aí
    com uma vara enfiada na minha bunda.

323
00:12:01,621 --> 00:12:03,354
Essa não é minha personalidade.

324
00:12:05,125 --> 00:12:06,391
            - Olá.
         - Como vai você?

325
00:12:06,426 --> 00:12:09,360
- Eu só queria dar uma olhada rápida
  conversar com você sobre esta noite.

326
00:12:09,396 --> 00:12:13,565
     Eu só quero saber o que
são suas intenções.

327
00:12:13,600 --> 00:12:16,101
   - Eu gostaria que fosse, tipo,
  uma espécie de sentimento espiritual.

328
00:12:16,136 --> 00:12:18,436
   - OK. Então, eu vou apenas
       tem as lanternas

329
00:12:18,472 --> 00:12:20,572
pronto na plataforma de natação?
            - Sim.

330
00:12:20,607 --> 00:12:22,941
  - Minha mãe passou por isso,
          então eu... sim.

331
00:12:22,976 --> 00:12:25,110
   É muito, muito difícil.

332
00:12:25,145 --> 00:12:28,413
    Eu tinha seis anos e era mais velho
     irmão Scott tinha 12 anos.

333
00:12:28,448 --> 00:12:30,615
         E meu irmão
       quem passou foi 10.

334
00:12:30,650 --> 00:12:33,585
E então, quatro anos depois disso,
      meus pais se separaram.

335
00:12:33,620 --> 00:12:36,121
 E então, dois anos depois disso,

336
00:12:36,156 --> 00:12:37,689
Scott decidiu
        mudar para a Irlanda.

337
00:12:37,724 --> 00:12:41,426
  Então foi muito consecutivo.

338
00:12:41,461 --> 00:12:43,461
      Tipo, é estranho,
       indo de, tipo,

339
00:12:43,497 --> 00:12:46,965
   uma família de cinco pessoas para
 duas pessoas na mesma casa.

340
00:12:47,000 --> 00:12:48,967
       É muito bizarro.
          Então eu entendi.

341
00:12:49,002 --> 00:12:50,435
 Faremos com que seja especial esta noite.

342
00:12:50,470 --> 00:12:51,636
          - Obrigado.
            - OK?

343
00:12:51,671 --> 00:12:53,104
            - OK.
      - Obrigado, Ana.

344
00:12:53,140 --> 00:12:54,272
       - De nada.

345
00:13:01,748 --> 00:13:03,314
     - São diferentes
          tamanhos, hein?

346
00:13:03,350 --> 00:13:05,416
          - Esses dois?
Esses dois.

347
00:13:12,359 --> 00:13:13,324
           [risos]

348
00:13:13,360 --> 00:13:15,794
  vá em frente, tente pegá-lo novamente.

349
00:13:18,498 --> 00:13:20,765
 Esse é o estilo de James Bond, cara.

350
00:13:28,542 --> 00:13:30,141
      - Não, eu não acho
      a culpa é de qualquer um,

351
00:13:30,177 --> 00:13:31,342
      mas não estamos fazendo
     isso de novo assim.

352
00:13:31,378 --> 00:13:32,644
            - Sim.
   Como foi junho hoje, bom?

353
00:13:32,679 --> 00:13:34,379
     - Sim, ela estava bem.

354
00:13:34,414 --> 00:13:37,448
  - Ela tem a personalidade de
   um ---- copo de água.

355
00:13:37,484 --> 00:13:39,017
           [risos]

356
00:13:39,052 --> 00:13:41,553
      uma pequena briga pode
       definitivamente espiral

357
00:13:41,588 --> 00:13:44,155
    quando se trata de mim e
      relacionamento de João.

358
00:13:44,191 --> 00:13:48,059
Chegamos tão longe,
 então é melhor que ele deixe pra lá

359
00:13:48,094 --> 00:13:50,228
        e eu deixei passar,
   e é simplesmente o que é.

360
00:13:50,263 --> 00:13:51,729
     - Acho que estamos perto,
           você e eu.

361
00:13:51,765 --> 00:13:53,331
           - Ah, por quê?
            - Sim?

362
00:13:53,366 --> 00:13:55,033
     Não, eu não estou dizendo isso
        como uma coisa ruim.

363
00:13:55,068 --> 00:13:56,501
             -Ah.
           - É um--

364
00:13:56,536 --> 00:13:58,036
   - engraçado que eu vejo isso como um
    coisa ruim, porém, hein?

365
00:13:58,071 --> 00:14:00,505
      - Por que? Você vê isso
        como uma coisa ruim?

366
00:14:00,540 --> 00:14:02,774
      Ela está crescendo em mim,
           para dizer...

367
00:14:02,809 --> 00:14:04,742
Isso é tudo que está crescendo,
           Eu prometo.

368
00:14:15,589 --> 00:14:17,689
      - Posso, por favor, ter
      um deles lenços?

369
00:14:17,724 --> 00:14:19,224
      - Eu trouxe alguns para você
        azeite para baixo.

370
00:14:19,259 --> 00:14:22,227
    - Ah, obrigado, papai.

371
00:14:22,262 --> 00:14:23,361
   [imita a risada do Popeye]

372
00:14:23,396 --> 00:14:24,295
             - ei
        - como você está?

373
00:14:24,331 --> 00:14:25,697
        O que está acontecendo?

374
00:14:25,732 --> 00:14:29,067
      - Hum, então estamos fazendo
       iniciador, iniciador.

375
00:14:29,102 --> 00:14:30,568
         Tudo bem.

376
00:14:30,604 --> 00:14:34,606
 - E então vou ligar a rede.

377
00:14:34,641 --> 00:14:36,207
       - Você está falando
         sobre facas?

378
00:14:36,243 --> 00:14:38,042
      - estou falando
facas e garfos.

379
00:14:38,078 --> 00:14:39,410
     - OK. Então só estes?

380
00:14:41,581 --> 00:14:43,214
            - Sim.
       - Dois pequeninos.

381
00:14:43,250 --> 00:14:45,416
          - Assim.
  - Ah, é assim que você faz... ah.

382
00:14:45,452 --> 00:14:48,386
   Sou muito inteligente, mas, hum...

383
00:14:50,423 --> 00:14:52,624
       - você quer fazer
    no meio da mesa,

384
00:14:52,659 --> 00:14:54,225
  e eu farei todo o resto?
            - Sim.

385
00:14:54,261 --> 00:14:55,593
            - OK.

386
00:14:55,629 --> 00:14:57,462
    - Como estão todos achando
       tudo, bom?

387
00:14:57,497 --> 00:14:59,364
        - Não sei.

388
00:15:00,300 --> 00:15:02,100
             - Uau.

389
00:15:02,135 --> 00:15:04,469
  - Achei que sua filha fosse
   cor favorita era roxo?

390
00:15:04,504 --> 00:15:05,803
- Oh meu Deus.

391
00:15:05,839 --> 00:15:07,605
      - Isso é tão fofo.

392
00:15:07,641 --> 00:15:08,806
       - Deixe-me te mostrar
   uma foto da minha filha.

393
00:15:08,842 --> 00:15:11,609
      - Ah, você fez isso.

394
00:15:11,645 --> 00:15:12,810
         - Logo antes
        ela faleceu.

395
00:15:14,814 --> 00:15:17,849
  - Oh, meu Deus, você está chorando.
            - Sim.

396
00:15:17,884 --> 00:15:20,752
       - Você é tão doce.
            - OK.

397
00:15:20,787 --> 00:15:24,589
- Não, quero dizer - meu pai faleceu
       alguns anos atrás.

398
00:15:24,624 --> 00:15:28,126
      Meu pai, ele acabou de chegar
   muito doente do nada.

399
00:15:28,161 --> 00:15:31,663
    Foi muito inesperado,
   e isso mudou tudo.

400
00:15:31,698 --> 00:15:33,665
  Sinto falta do meu pai todos os dias.

401
00:15:33,700 --> 00:15:36,768
Simplesmente não é
   o mesmo sem você, pai.

402
00:15:41,308 --> 00:15:43,308
- Como hoje, como a borboleta
        veio e pousou.

403
00:15:43,343 --> 00:15:44,642
         - Não, eu sei.

404
00:15:44,678 --> 00:15:46,811
 - E eu me senti como minha filha
           está dando,

405
00:15:46,846 --> 00:15:49,514
         tipo, um símbolo
        que ela está aqui.

406
00:15:49,549 --> 00:15:52,383
  - Ela está lá. Quando você vê
   esses sinais, essa é ela.

407
00:15:52,419 --> 00:15:54,319
- Quer dizer, eu juro por Deus, e--
 - Eu entendo o que você quer dizer.

408
00:15:54,354 --> 00:15:55,853
    - --Eu sei como você perdeu
          seu pai,

409
00:15:55,889 --> 00:15:58,656
   e eu comprei isso como - e
   Eu quero dar isso a você.

410
00:15:58,692 --> 00:16:00,291
- Tem certeza?

411
00:16:00,327 --> 00:16:01,492
        - Para todos nós.
        - É muito bom.

412
00:16:01,528 --> 00:16:03,962
 - É... é apenas banhado a ouro.

413
00:16:03,997 --> 00:16:06,497
        - Tem certeza?
      - Sim, absolutamente.

414
00:16:06,533 --> 00:16:08,333
  Estou ficando arrepiado, viu?
         - Tudo bem.

415
00:16:08,368 --> 00:16:10,802
        - Sinta minha perna--
      Eu tenho coxas de frango.

416
00:16:10,837 --> 00:16:12,670
Não sei se esse é o seu pai
    ou minha filha ou ambos.

417
00:16:12,706 --> 00:16:15,239
       - Qual é o problema?
     Onde estão as pessoas?

418
00:16:15,275 --> 00:16:16,674
   - Eles estão em suas cabines.

419
00:16:16,710 --> 00:16:17,909
       - Obrigado, junho.
     - Ah, você é tão fofo.

420
00:16:17,944 --> 00:16:20,812
         - Eu te amo.
- Eu te amo.

421
00:16:20,847 --> 00:16:23,381
       - Olha que lindo.
        - June fez isso.

422
00:16:23,416 --> 00:16:24,716
             - Ah.

423
00:16:26,853 --> 00:16:28,152
        - Você gostaria
        vermelho com o jantar?

424
00:16:28,188 --> 00:16:30,188
         - Sim, por favor.
          - Obrigado.

425
00:16:30,223 --> 00:16:31,756
       - Estamos gastando
        a noite aqui?

426
00:16:31,791 --> 00:16:32,824
           - Nós somos.

427
00:16:32,859 --> 00:16:34,258
 - Mas podemos conseguir uma proposta para você,

428
00:16:34,294 --> 00:16:35,660
        para quem está
       indo para Mônaco.

429
00:16:38,798 --> 00:16:39,964
          - Ah, ótimo.

430
00:16:42,569 --> 00:16:44,335
- Devemos fazer isso ou apenas ficar?

431
00:16:44,371 --> 00:16:47,205
  - Eu digo se você quiser sair,
           Estou pronto.

432
00:16:47,240 --> 00:16:48,706
       - Eu quero sair.

433
00:16:48,742 --> 00:16:50,575
-<i> Junho, junho, Hannah.</i>

434
00:16:50,610 --> 00:16:53,378
Você se importa de verificar as cabines
para mim, e então eu vou aparecer?

435
00:16:53,413 --> 00:16:54,912
            - Copiar.
          -<i> Obrigado.</i>

436
00:16:56,750 --> 00:16:59,817
    - Estou me surpreendendo
com cada refeição que eu preparo.

437
00:16:59,853 --> 00:17:01,853
      Eu olho para o prato,
        Eu estou tipo, caramba.

438
00:17:01,888 --> 00:17:04,756
          Está pronto.
            - OK.

439
00:17:04,791 --> 00:17:08,559
      Então, seu primeiro curso
esta noite são vieiras grelhadas

440
00:17:08,595 --> 00:17:11,696
    em um purê de couve-flor,
          com caviar.

441
00:17:11,731 --> 00:17:14,599
    Eu acho que o menu da Anastasia
      é realmente certeiro.

442
00:17:14,634 --> 00:17:16,868
As vieiras parecem peitos,

443
00:17:16,903 --> 00:17:18,436
  mas você sabe, há muito
     de falsos a bordo.

444
00:17:18,471 --> 00:17:20,605
       - Estes são reais.
             - Hum.

445
00:17:25,311 --> 00:17:26,944
     - Junho, junho, Hannah.

446
00:17:28,415 --> 00:17:30,381
           - Ah, ei.
   - Todas as cabines estão prontas?

447
00:17:30,417 --> 00:17:31,983
          - Hum, sim.
  - Você fez isso, fez isso?

448
00:17:32,018 --> 00:17:33,751
            - Sim.
           - Perfeito.

449
00:17:33,787 --> 00:17:35,887
    - Demoro um pouco para
terminar coisas que comecei,

450
00:17:35,922 --> 00:17:37,555
          mas eu sempre
      acabar voltando.

451
00:17:37,590 --> 00:17:38,356
            - OK.

452
00:17:39,926 --> 00:17:42,260
    - Não significa que será
em cinco minutos,

453
00:17:42,295 --> 00:17:44,962
  não significa que será em dois
  dias, mas vou fazer isso.

454
00:17:44,998 --> 00:17:48,399
      Levei dois anos
  para terminar a escola de bartender.

455
00:17:52,639 --> 00:17:53,504
         - Chegando...

456
00:17:53,540 --> 00:17:55,006
       - Calma, cara.

457
00:17:55,041 --> 00:17:56,007
      - Não consigo me acalmar
    se você continuar ---- subindo.

458
00:17:56,042 --> 00:17:57,642
     - Não é grande coisa.

459
00:17:57,677 --> 00:17:59,343
      - É um grande negócio.
     - Não é grande coisa.

460
00:17:59,379 --> 00:18:00,344
      - É um grande negócio.
     - Não é grande coisa.

461
00:18:00,380 --> 00:18:01,646
            - Companheiro--
          - acalme-se.

462
00:18:01,681 --> 00:18:03,614
       - Se ele empurrar meu
      limites ainda mais,

463
00:18:03,650 --> 00:18:04,715
ele vai ver alguém que ele realmente
   não quer ---- ver.

464
00:18:09,688 --> 00:18:10,922
         - É gostoso.

465
00:18:11,056 --> 00:18:13,091
  - O chef deve ter ido para
  uma escola de chef muito especial.

466
00:18:13,126 --> 00:18:14,425
       - Eu estava me perguntando.

467
00:18:14,461 --> 00:18:15,893
       Esse é o seu próximo
        claro para eles?

468
00:18:15,929 --> 00:18:18,463
             - Sim.
          - Lindo.

469
00:18:18,498 --> 00:18:20,932
   - O que é essa merda laranja--?
    - Ouriço-do-mar. Leve-os.

470
00:18:20,967 --> 00:18:23,768
    - Atitude de chef já.

471
00:18:23,803 --> 00:18:25,636
      Na verdade é mais fácil
  com Anastasia como chef,

472
00:18:25,672 --> 00:18:27,972
     porque somos amigos
      e não vamos discutir.

473
00:18:28,007 --> 00:18:29,540
Atrás de você.

474
00:18:32,445 --> 00:18:33,978
    - Mas eu prefiro lutar
     com um chef por toda parte

475
00:18:34,013 --> 00:18:36,981
 a temporada e estar enviando,
     tipo, batendo pratos,

476
00:18:37,016 --> 00:18:39,250
       do que eu seria
     enviando algo

477
00:18:39,285 --> 00:18:41,953
        isso não é bem
  no padrão que estou acostumado.

478
00:18:41,988 --> 00:18:43,621
       - Hum, o que é isso?

479
00:18:43,656 --> 00:18:45,623
       - Massa com tinta de lula
        com ouriço do mar.

480
00:18:45,658 --> 00:18:47,024
      - Parece algas marinhas
         ou algo assim.

481
00:18:47,060 --> 00:18:49,360
     - Na verdade, ouriço do mar
         realmente tem um gosto

482
00:18:49,395 --> 00:18:50,828
  como cocô de um bebê amamentando.
            - Legal.

483
00:18:50,864 --> 00:18:52,463
[todos exclamando]

484
00:18:52,499 --> 00:18:53,965
     - porque é como--
       sai amarelo.

485
00:18:54,000 --> 00:18:55,466
    - Como você pode comer isso?
 - E os ouriços-do-mar são amarelos.

486
00:18:55,502 --> 00:18:57,502
       - Então você provou
         novo cocô de bebê?

487
00:18:57,537 --> 00:18:59,370
- Bem, eu tenho isso nos dedos.
    - Isso parece terrível.

488
00:18:59,405 --> 00:19:00,705
            - Sim.

489
00:19:00,740 --> 00:19:02,106
      - O paladar de todos
         é diferente.

490
00:19:02,142 --> 00:19:04,342
        - Eu só vou
   vá fazer verificações na cabine, ok?

491
00:19:04,377 --> 00:19:05,610
            - OK.

492
00:19:05,645 --> 00:19:07,011
             - Ei.

493
00:19:07,046 --> 00:19:08,980
         - Então as camas
   não foram recusados.

494
00:19:09,015 --> 00:19:10,948
- Oh.

495
00:19:10,984 --> 00:19:13,885
    Quando Hannah olha para você
       como se você fosse burro--

496
00:19:13,920 --> 00:19:15,653
    - foi por isso que eu te dei
      a lista de verificação da cabine.

497
00:19:15,688 --> 00:19:17,054
            - Sim.

498
00:19:17,090 --> 00:19:18,456
     - É como desligar
      a cama, luz acesa...

499
00:19:18,491 --> 00:19:20,024
 - não, isso é autoexplicativo.

500
00:19:20,059 --> 00:19:21,692
       Tipo, é isso que
      me deixa confuso.

501
00:19:21,728 --> 00:19:23,828
        Porque eu apenas--
     Eu só... sim, sim.

502
00:19:23,863 --> 00:19:26,664
         Mas ela... sim.

503
00:19:26,699 --> 00:19:28,499
      - Se eu disser "você tem
       cabines acabadas",

504
00:19:28,535 --> 00:19:30,368
    e então eu verifico as cabines
   e eles não terminaram,

505
00:19:30,403 --> 00:19:32,370
foi quando
     Eu vou ficar irritado,

506
00:19:32,405 --> 00:19:33,504
      não porque você pegou
        mais tempo para fazê-lo.

507
00:19:33,540 --> 00:19:35,072
  - Eu entendo o que você está dizendo.

508
00:19:35,108 --> 00:19:36,073
           - Você faz?
            - Sim.

509
00:19:36,109 --> 00:19:37,942
            - OK.

510
00:19:40,446 --> 00:19:41,846
       - Isso é tão bom.

511
00:19:41,881 --> 00:19:43,915
   - Quero contratar esse chef.
       - Eu quero comprá-la.

512
00:19:43,950 --> 00:19:45,716
        - Bem, o chef
       não seria muito.

513
00:19:45,752 --> 00:19:48,519
     Seria o iate que
  Tenho que comprar para colocá-la.

514
00:19:48,555 --> 00:19:50,154
- Então por que ela comprou um anel para você?

515
00:19:50,190 --> 00:19:51,923
     - Meu pai faleceu--
           - desculpe--

516
00:19:51,958 --> 00:19:53,558
- --13 de setembro.
          Não, eu sei.

517
00:19:53,593 --> 00:19:54,892
 Eu realmente não contei a ninguém.
            - Sim.

518
00:19:54,928 --> 00:19:56,827
     - Ele está sempre comigo.

519
00:19:56,863 --> 00:19:58,829
  Ele está sempre... E ela, ela
  a filha está sempre com ela.

520
00:19:58,865 --> 00:20:00,097
            - Sim.

521
00:20:00,133 --> 00:20:01,832
        - Então é isso
     estávamos conversando.

522
00:20:01,868 --> 00:20:03,568
  - Ah, isso é tão gentil da parte dela,
     para conseguir algo para você.

523
00:20:03,603 --> 00:20:06,537
     - Foi - eu disse a ela,
       é muito especial.

524
00:20:09,475 --> 00:20:11,075
    - Eu me sinto tão mal por ela.
           - Eu sei.

525
00:20:11,110 --> 00:20:12,543
      Para muitas pessoas
         depois de uma morte,

526
00:20:12,579 --> 00:20:14,478
demora tanto
     para se recuperar disso.

527
00:20:30,763 --> 00:20:34,498
       - E aí, amor?
         O que está errado?

528
00:20:39,606 --> 00:20:40,905
         - Sim, vá em frente.

529
00:20:40,940 --> 00:20:42,740
        - Você se sente mal?

530
00:20:42,775 --> 00:20:45,876
 - Sim, eu só sinto vontade de estar
     em torno de tudo isso, tipo,

531
00:20:45,912 --> 00:20:49,614
     material memorial é apenas
  me lembrando do meu irmão.

532
00:20:49,649 --> 00:20:51,015
      - Você está bem.

533
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
       Você pode se sentir triste.

534
00:20:56,789 --> 00:20:58,956
   Eu posso sentir seu coração bater.

535
00:20:58,992 --> 00:21:00,191
          Deixe sair.

536
00:21:03,796 --> 00:21:05,596
   - Ah, acho que é tudo.

537
00:21:05,632 --> 00:21:07,098
    Eu só precisava de um grande choro.

538
00:21:08,835 --> 00:21:09,800
             - Oi.

539
00:21:09,836 --> 00:21:11,135
          - Olá, Jack.

540
00:21:11,170 --> 00:21:12,169
Sim, não diga oi para
        macaco em um avião.

541
00:21:12,205 --> 00:21:13,638
             - Por que?
           - Por que não?

542
00:21:13,673 --> 00:21:15,172
     - Você será preso.
           Olá, Jack.

543
00:21:15,208 --> 00:21:17,074
          [rindo]

544
00:21:20,146 --> 00:21:21,112
             - hein?
        - Você está bem?

545
00:21:21,147 --> 00:21:22,213
            - Sim.

546
00:21:24,050 --> 00:21:26,150
     - Eu não gosto de ver
          Aesha chateada.

547
00:21:26,185 --> 00:21:27,585
        Abra sua boca.
         Ah, isso foi--

548
00:21:27,620 --> 00:21:28,953
           - quase.

549
00:21:28,988 --> 00:21:30,655
     - Se ela conseguir superar
    algo tão traumático,

550
00:21:30,690 --> 00:21:33,190
        o que eu tenho
   para reclamar, sério?

551
00:21:33,226 --> 00:21:35,126
             - Hum.
- Essa foi a casca.

552
00:21:35,161 --> 00:21:36,227
           [risos]

553
00:21:40,933 --> 00:21:42,166
     - Jack, você se importa--
     você se importa em colocar--

554
00:21:42,201 --> 00:21:43,968
          - sim, mano?

555
00:21:44,003 --> 00:21:46,137
   - Toalhas no tender e
   certificando-se de que está tudo seco,

556
00:21:46,172 --> 00:21:47,805
     pronto para eles irem?

557
00:21:47,840 --> 00:21:48,906
            - Sim.

558
00:21:50,643 --> 00:21:52,643
  - Vocês vão sair?
           Tipo, agora?

559
00:21:52,679 --> 00:21:54,011
  - Como vamos voltar?

560
00:21:54,047 --> 00:21:55,713
        - Eu não vou.
    - Bem, você vai voltar.

561
00:21:55,748 --> 00:21:57,982
       Onde estão todos?
Estou meio cansado disso.

562
00:21:58,017 --> 00:21:59,083
- Eu não sei o que está acontecendo.

563
00:22:01,020 --> 00:22:04,188
- Nós só queremos curtir
  o mais respeitoso

564
00:22:04,223 --> 00:22:07,291
    vestir qualquer mulher
    foi tirada em um encontro em.

565
00:22:07,327 --> 00:22:09,193
         -<i> João, João,</i>
     <i> os convidados estão prontos.</i>

566
00:22:09,228 --> 00:22:10,661
            -<i> Copiar.</i>

567
00:22:10,697 --> 00:22:11,829
        - Nos veremos
       quando voltarmos.

568
00:22:11,864 --> 00:22:13,197
           Amo você.
             - Tchau.

569
00:22:13,232 --> 00:22:15,299
   - Jack, Jack, você pode ajudar
       eu no concurso?

570
00:22:15,335 --> 00:22:18,135
     - Que sorte que estamos
     do mesmo tamanho também.

571
00:22:18,171 --> 00:22:19,937
         - Jack, Jack.

572
00:22:22,942 --> 00:22:24,642
            - Sim.

573
00:22:28,081 --> 00:22:29,146
-<i> Jack, Jack, João.</i>

574
00:22:29,182 --> 00:22:31,015
         - [bip] desligado.
         Vá em frente, mano.

575
00:22:31,050 --> 00:22:32,750
   -<i>Vou precisar da sua ajuda</i>
     <i> com a proposta, amigo.</i>

576
00:22:32,785 --> 00:22:34,185
      - [bip]. Continue.

577
00:22:34,220 --> 00:22:35,920
  -<i> Copie, demorarei dois minutos.</i>

578
00:22:35,955 --> 00:22:37,621
           - [bip].

579
00:22:39,892 --> 00:22:42,259
       Lindo. Som.

580
00:22:42,295 --> 00:22:44,061
      - Eles estão com pressa.
      - Estamos com pressa?

581
00:22:44,097 --> 00:22:46,063
    Eles estão esperando por nós.

582
00:22:46,099 --> 00:22:48,065
        - Vá embora.
   - Já terminei com você, Jack.

583
00:22:48,101 --> 00:22:50,601
          - Venha aqui.
         - Ah, meu Deus.

584
00:22:50,636 --> 00:22:51,702
          - Divirta-se.

585
00:22:53,072 --> 00:22:54,305
- Você vem junto.

586
00:22:58,277 --> 00:23:01,145
             - Tchau.
             - Tchau!

587
00:23:04,117 --> 00:23:06,784
        - Mas é só
      tão emocionante para mim.

588
00:23:06,819 --> 00:23:08,753
    - Sim, ah, definitivamente.
        Claro que é.

589
00:23:08,788 --> 00:23:10,721
            - E--

590
00:23:10,757 --> 00:23:12,056
             - uau!

591
00:23:13,326 --> 00:23:15,593
       - Onde está o carro?
       - Esperamos por isso.

592
00:23:15,628 --> 00:23:18,262
    - Você nos deixou sozinhos!
             - Não.

593
00:23:18,297 --> 00:23:19,263
       - Escreva algo
        para a pessoa--

594
00:23:19,298 --> 00:23:20,731
            - ok.

595
00:23:20,767 --> 00:23:21,899
        - --Isso está em alta
     lá nos céus,

596
00:23:21,934 --> 00:23:23,267
e vamos enviá-los juntos.

597
00:23:23,302 --> 00:23:24,902
- Eu sei, nunca estou
       vou esquecer isso.

598
00:23:24,937 --> 00:23:26,203
    Você quer deixar um ir?

599
00:23:26,239 --> 00:23:28,005
      - Ah, não, estou bem.
         Mas obrigado.

600
00:23:30,276 --> 00:23:31,409
 - A escolha não é sua, cara.

601
00:23:31,444 --> 00:23:33,711
    - Olha esse moonwalk
           nestes.

602
00:23:33,746 --> 00:23:35,279
    É uma coisa linda.

603
00:23:35,314 --> 00:23:37,415
  - É como um pouco ----ing
    criança, cara. Jardim de infância

604
00:23:37,450 --> 00:23:38,949
      - estes - estes pés
        não pode ser enjaulado.

605
00:23:38,985 --> 00:23:40,818
     Eles são como um livre--
         um animal livre.

606
00:23:40,853 --> 00:23:42,319
    - Cara, coloque um pouco ----ing
           sapatos.

607
00:23:42,355 --> 00:23:43,921
       - Calma, cara.

608
00:23:43,956 --> 00:23:45,423
- Eu não consigo me acalmar se você
        continue ---- levantando.

609
00:23:46,793 --> 00:23:47,758
         - Espere, espere.
       - Ah, você entendeu?

610
00:23:47,794 --> 00:23:48,959
  - Espere, isso está de cabeça para baixo.

611
00:23:48,995 --> 00:23:50,795
      - O que você quer dizer com
        está de cabeça para baixo

612
00:23:50,830 --> 00:23:52,296
     - ah, sim, faça isso--
  - você vai por aqui.

613
00:23:52,331 --> 00:23:53,964
     - Não é grande coisa.
      - É um grande negócio.

614
00:23:54,000 --> 00:23:55,132
     - Não é grande coisa.
      - É um grande negócio.

615
00:23:55,168 --> 00:23:56,667
     - Não é grande coisa.
            - Amigo.

616
00:23:56,702 --> 00:23:58,135
      - Acalmar. Relaxar.
      - É um grande negócio.

617
00:23:58,171 --> 00:23:59,870
     - Não é grande coisa.
- É um grande negócio.

618
00:24:00,807 --> 00:24:03,174
             - Sim!
             - Oh!

619
00:24:03,209 --> 00:24:05,142
              Oh!
             - Oh!

620
00:24:05,178 --> 00:24:06,410
          - Não é.
         - É sim.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,979
      - O mundo ainda está
        virando-se.

622
00:24:09,015 --> 00:24:10,948
  - Nem comece comigo,
        companheiro, honestamente.

623
00:24:10,983 --> 00:24:12,283
         Jesus Cristo.

624
00:24:12,318 --> 00:24:14,285
   Jack não faz besteira--.

625
00:24:14,320 --> 00:24:16,287
Ele vai ver alguém que ele realmente
   não quer ---- ver.

626
00:24:16,322 --> 00:24:17,855
       - Não é grande coisa.
            - Amigo.

627
00:24:17,890 --> 00:24:19,089
          - Acalmar.

628
00:24:22,495 --> 00:24:23,961
         - Chegando...

629
00:24:23,996 --> 00:24:25,663
- Ah, espere, espere,
      onde você está indo?

630
00:24:25,698 --> 00:24:26,964
             -Ah!

631
00:24:26,999 --> 00:24:29,200
         - Oh meu Deus.

632
00:24:29,235 --> 00:24:31,402
   Oh, meu Deus, por que estou aqui?
     Por que faço esse trabalho?

633
00:24:36,308 --> 00:24:38,242
      - Não, não, não--
   - vai cair, viu?

634
00:24:38,376 --> 00:24:39,810
  - O que devo fazer?

635
00:24:39,846 --> 00:24:41,412
       - Eles são... sim.

636
00:24:41,447 --> 00:24:43,113
    - Ah, acabou de sair.

637
00:24:43,149 --> 00:24:45,115
         - Solte.
             - Oh!

638
00:24:45,151 --> 00:24:46,951
             - Yay!
             - Ah.

639
00:24:46,986 --> 00:24:49,253
 - Preciso que você pare de tratar
tudo que eu falo é brincadeira, cara.

640
00:24:51,757 --> 00:24:52,823
            - OK.

641
00:24:52,859 --> 00:24:56,160
- Vamos dar uma festa.

642
00:24:56,195 --> 00:24:58,829
 - Quando eu disse para você que você precisa
 usar seus sapatos, você disse,

643
00:24:58,865 --> 00:25:03,000
"meus pés estão livres, você não pode colocar
     esses pés em uma gaiola."

644
00:25:03,035 --> 00:25:04,735
   - Tenho razão nisso.

645
00:25:04,770 --> 00:25:06,303
    - Ah, está quase pronto.

646
00:25:06,339 --> 00:25:07,972
           [suspira]

647
00:25:08,007 --> 00:25:11,342
           - ah, ah.
             - Oh!

648
00:25:11,377 --> 00:25:12,977
   - Bem, funciona em casa.

649
00:25:13,012 --> 00:25:14,745
- Se você quiser algo de mim,

650
00:25:14,780 --> 00:25:17,147
     então é melhor não
  fale comigo como um idiota.

651
00:25:17,183 --> 00:25:18,916
      - O que você quer dizer?
Quando estávamos conversando agora há pouco--

652
00:25:18,951 --> 00:25:19,917
     - Quero dizer, assim como...
- não foi assim,

653
00:25:19,952 --> 00:25:21,185
           não foi?

654
00:25:21,220 --> 00:25:22,987
- Com algum respeito, e então--

655
00:25:23,022 --> 00:25:24,154
  - você está tentando me dizer
        que eu não tenho

656
00:25:24,190 --> 00:25:25,456
   tratou você com respeito?

657
00:25:25,491 --> 00:25:27,424
      - [limpa a garganta]
             sim.

658
00:25:29,795 --> 00:25:32,196
        - Lá vai.

659
00:25:32,231 --> 00:25:33,998
         Ah, merda. Oh.

660
00:25:44,877 --> 00:25:46,176
      - Se esse é o seu jeito
         de me contar

661
00:25:46,212 --> 00:25:47,845
        que você tem
     respeito por mim, então--

662
00:25:47,880 --> 00:25:49,313
      - Sim, com certeza.
  - --Então eu agradeço isso.

663
00:25:49,348 --> 00:25:51,148
       - Juro por Deus.
 - Sim, eu agradeço isso.

664
00:25:53,419 --> 00:25:55,452
- Eles precisam ser mantidos
         por um minuto.

665
00:25:58,991 --> 00:26:01,058
        Você precisa segurar
  eles por, tipo, 60 segundos,

666
00:26:01,093 --> 00:26:02,793
    até começarem a subir.

667
00:26:02,828 --> 00:26:04,528
       <i> Então deixe-os ir.</i>

668
00:26:04,564 --> 00:26:07,164
       Vamos, flutue.
        Por favor, flutue.

669
00:26:09,068 --> 00:26:10,501
             - Yay!
          - Conseguimos!

670
00:26:10,536 --> 00:26:12,403
           Nós conseguimos!

671
00:26:12,438 --> 00:26:15,739
          Oh meu Deus.

672
00:26:15,775 --> 00:26:17,241
             - Yay!
    - Oh, meu Deus, conseguimos.

673
00:26:17,276 --> 00:26:18,876
           - Uau!

674
00:26:18,911 --> 00:26:22,046
    - Ah, não é lindo?
     - Olha que lindo.

675
00:26:22,081 --> 00:26:25,015
     - Acho que seu pai e
minha filha está lá em cima.

676
00:26:35,061 --> 00:26:36,894
      - Eu tenho uma pergunta.
            - Sim.

677
00:26:36,929 --> 00:26:39,229
  - Você pensa quando eu falo
   para jack, sou desrespeitoso

678
00:26:39,265 --> 00:26:41,332
   de qualquer forma quando eu pergunto a ele
        fazer alguma coisa?

679
00:26:41,367 --> 00:26:44,001
     - Eu acho que você está apenas
     sendo um chefe normal.

680
00:26:50,209 --> 00:26:51,842
            - Sim.

681
00:26:51,877 --> 00:26:54,178
 - Ele tenta contornar o
       arbusto do ponto.

682
00:26:54,213 --> 00:26:55,946
     - E eu acho que é isso,
      tipo, coisa dele agora.

683
00:26:55,982 --> 00:26:57,281
         - Sim. Sim.

684
00:26:57,316 --> 00:26:58,349
        - Tipo, ah, bem,
    Eu sou o Jack, então está tudo bem.

685
00:27:12,465 --> 00:27:13,964
             - Oi.
- Você viu isso?

686
00:27:14,000 --> 00:27:15,532
Veja o que está próximo à lua.

687
00:27:15,568 --> 00:27:17,267
     - Essa é a lanterna?

688
00:27:17,303 --> 00:27:18,402
   - Não, eu vi isso antes.
     Eu acho que é como--

689
00:27:18,437 --> 00:27:20,371
        - isso é uma estrela?
        - É uma estrela?

690
00:27:20,406 --> 00:27:21,872
- É... sim, é uma estrela
   ou, tipo, outro planeta.

691
00:27:21,907 --> 00:27:23,307
Isso foi - isso esteve lá em cima.
             - Oh.

692
00:27:23,342 --> 00:27:24,308
    - É outro planeta?
  - Parecia uma lanterna.

693
00:27:24,343 --> 00:27:25,876
   - Mas... mas quer saber?

694
00:27:25,911 --> 00:27:27,277
          Se não o fizéssemos
     faça a coisa da lanterna,

695
00:27:27,313 --> 00:27:28,879
  não teríamos visto isso.
Isso é, tipo--

696
00:27:28,914 --> 00:27:30,047
     - sim, eu sei, sim.
       - Isso é especial.

697
00:27:31,350 --> 00:27:32,616
 - Junho? Antes de ir para a cama--

698
00:27:32,652 --> 00:27:34,284
          - obrigado.
      Então começo às 8h30?

699
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
   - 8h30, sim, tudo bem.
            - Sim.

700
00:27:36,355 --> 00:27:38,155
     Tem certeza que não
        precisa que eu fique?

701
00:27:38,190 --> 00:27:39,823
            - Ufa.
        - Eu não me importo.

702
00:27:39,859 --> 00:27:41,125
          - É só
vai demorar o tempo que for preciso

703
00:27:41,160 --> 00:27:43,227
     para eles irem para a cama.

704
00:27:43,262 --> 00:27:45,062
           Obrigado.

705
00:27:50,636 --> 00:27:52,336
         - Olá, senhoras.
         Posso entrar?

706
00:27:52,371 --> 00:27:54,138
            - Sim.
- Nós amamos você.

707
00:27:54,173 --> 00:27:55,139
          - Obrigado.
        - Nós realmente fazemos.

708
00:27:55,174 --> 00:27:56,407
          - Obrigado.

709
00:28:01,447 --> 00:28:05,082
       - tirei uma foto
     de Marte e da Lua.

710
00:28:06,385 --> 00:28:10,254
     A lua está ali.
        - Tem certeza?

711
00:28:10,289 --> 00:28:12,656
             OK.

712
00:28:12,692 --> 00:28:15,426
  - Você pediu Marte para mim?

713
00:28:18,364 --> 00:28:19,997
             - Oi.

714
00:28:20,032 --> 00:28:21,165
- Como você está, certo?

715
00:28:21,200 --> 00:28:22,533
          - Ei, sim.
       [telefone tocando]

716
00:28:22,568 --> 00:28:24,468
            - merda--.

717
00:28:24,503 --> 00:28:26,270
    Olá, Hannah falando.

718
00:28:31,077 --> 00:28:32,176
  - Estão vocês quatro?

719
00:28:32,211 --> 00:28:33,177
            - Sim.

720
00:28:33,212 --> 00:28:34,144
        - Ok, obrigado.
- OK.

721
00:28:34,180 --> 00:28:35,879
             - Tchau.
             - Tchau.

722
00:28:35,915 --> 00:28:37,981
     - Jack, Jack, Hannah.
 Você pode subir até a ponte?

723
00:28:38,017 --> 00:28:39,349
       - Copie, estou a caminho.

724
00:28:39,385 --> 00:28:41,051
   - OK. Você só vai
        vá por conta própria.

725
00:28:41,087 --> 00:28:42,619
      - Sim, sim, sim.
            - OK.

726
00:28:46,058 --> 00:28:48,525
  - Colin, cara, estou no convés.

727
00:28:48,561 --> 00:28:50,327
-<i> Colin saiu do barco, querido.</i>

728
00:28:58,404 --> 00:29:00,137
       - Bom dia, Travis.
      - O que está acontecendo?

729
00:29:00,172 --> 00:29:02,239
- Acho que eles estão a caminho.

730
00:29:02,274 --> 00:29:03,674
      - Oi. Como você está?

731
00:29:03,709 --> 00:29:05,109
   - Oh, meu Deus, você está aqui.

732
00:29:06,445 --> 00:29:09,146
- Tudo bem, vamos.
        Vamos, pessoal.

733
00:29:20,025 --> 00:29:23,093
         - Ah, meu Deus,
     o que está acontecendo aqui?

734
00:29:23,129 --> 00:29:24,661
        - Eu sei direito?

735
00:29:26,532 --> 00:29:28,265
        Ah, espere, espere,
      onde você está indo?

736
00:29:28,300 --> 00:29:29,366
             -Ah!

737
00:29:31,137 --> 00:29:32,436
         - Chegando...

738
00:29:32,471 --> 00:29:34,605
       - Eu não estou aqui para
    crie sua motivação.

739
00:29:34,640 --> 00:29:37,274
 - Como líder da equipe, você é.

740
00:29:37,309 --> 00:29:40,210
    - Capitão Sandy? Desculpe.
    Se você tiver um minuto?

741
00:29:44,716 --> 00:29:47,251
         - Ah, meu Deus,
     o que está acontecendo aqui?

742
00:29:47,352 --> 00:29:48,519
        - Eu sei direito?

743
00:29:50,656 --> 00:29:52,022
        Ah, espere, espere,
onde você está indo?

744
00:29:52,057 --> 00:29:53,757
             -Ah!

745
00:29:53,793 --> 00:29:55,692
    - Não, não, não, você não pode
         desça lá.

746
00:29:55,728 --> 00:29:58,195
             - Oh.
         - Oh meu Deus.

747
00:29:58,230 --> 00:30:01,165
          Oh meu Deus.
     - Esta é a lavanderia.

748
00:30:03,235 --> 00:30:04,368
           - Eu sei.

749
00:30:04,403 --> 00:30:06,436
        - Isso é ótimo.
           - Eu sei.

750
00:30:09,675 --> 00:30:11,475
- Podemos conversar sobre isso aqui,

751
00:30:11,510 --> 00:30:14,478
        só para não
    acordar a tripulação? Desculpe.

752
00:30:14,513 --> 00:30:18,215
  Eu realmente sinto que estive
     babá a noite toda.

753
00:30:18,250 --> 00:30:20,751
      Deus, por que estou aqui?
     Por que faço esse trabalho?

754
00:30:20,786 --> 00:30:23,587
- Isso foi muito bonito.

755
00:30:27,193 --> 00:30:29,259
       - [bip] minha vida.

756
00:30:33,299 --> 00:30:35,566
   - Você acabou de se levantar para
        tipo um minuto?

757
00:30:35,601 --> 00:30:37,401
  - Levantei-me por um minuto?
            - Sim.

758
00:30:37,436 --> 00:30:39,169
       - Você está falando sério?
            - Sim.

759
00:30:39,205 --> 00:30:40,504
   - Cara, eu não parei.

760
00:30:40,539 --> 00:30:41,805
     - Realmente? Você não
         já caiu?

761
00:30:41,841 --> 00:30:43,240
             - Não.

762
00:30:43,275 --> 00:30:46,476
      Esses caras foram
         ---- ficando louco.

763
00:30:46,512 --> 00:30:48,345
         - Ah, meu Deus,
      isso foi tão incrível.

764
00:30:48,380 --> 00:30:50,781
 - Ok, sinto muito que você precise
   vá em frente com essa merda--.

765
00:30:52,184 --> 00:30:53,517
- Por mais que eu odeie admitir,

766
00:30:53,552 --> 00:30:55,419
      Estou ansioso
    até o encontro com travis.

767
00:30:58,324 --> 00:31:01,358
    Ele é um pouco ameaçador,
     mas uma ameaça adorável.

768
00:31:01,393 --> 00:31:03,460
      - Quer dizer, eu trouxe
     as lanternas chinesas.

769
00:31:03,495 --> 00:31:05,462
      - Sim, sim, sim.
   - Mas você trouxe Marte?

770
00:31:05,497 --> 00:31:07,698
   - Vejo você pela manhã.

771
00:31:07,733 --> 00:31:09,132
      Boa noite, querido.

772
00:31:26,752 --> 00:31:28,452
      - Que horas você
       entrou ontem à noite?

773
00:31:28,487 --> 00:31:29,653
        - Não sei.

774
00:31:31,257 --> 00:31:33,123
       - Existem pessoas
     sentado à mesa?

775
00:31:33,158 --> 00:31:34,324
    - Como eu saberia disso?

776
00:31:34,360 --> 00:31:35,726
- Porque ah, eu não sei,

777
00:31:35,761 --> 00:31:37,227
     parecia que você estava
        chapeando um prato.

778
00:31:37,263 --> 00:31:38,662
             - Não.
             - Ah.

779
00:31:38,697 --> 00:31:40,364
           [miau]

780
00:31:40,399 --> 00:31:43,634
      -<i> João, ancore.</i>
          - Ancorar.

781
00:31:43,669 --> 00:31:46,169
        - Faça isso rápido,
      temos um cronograma.

782
00:31:52,678 --> 00:31:53,844
- Você tem namorado, June?

783
00:31:53,879 --> 00:31:55,812
    - Hum, é estranho, sim.

784
00:31:55,848 --> 00:31:58,181
         Não sei.

785
00:31:58,217 --> 00:31:59,349
      - Porque isso não é
      o que você me disse.

786
00:31:59,385 --> 00:32:00,484
           Você disse,
    "não, eu viajo muito."

787
00:32:00,519 --> 00:32:02,319
        - não, eu não fiz.

788
00:32:02,354 --> 00:32:05,355
- Você tem namorado?
  - Estou sempre viajando, então--

789
00:32:05,391 --> 00:32:07,190
     - sim, torna isso difícil,
          não é?

790
00:32:07,226 --> 00:32:08,191
            - Sim.

791
00:32:08,227 --> 00:32:09,259
            - OK.

792
00:32:09,295 --> 00:32:10,627
        - Não sei.

793
00:32:10,663 --> 00:32:12,229
       Estamos de folga.

794
00:32:12,264 --> 00:32:13,931
      É difícil para mim
      diga a todos que sim,

795
00:32:13,966 --> 00:32:15,666
           estou em um
    relacionamento sério,

796
00:32:15,701 --> 00:32:18,669
   porque é complicado.

797
00:32:18,704 --> 00:32:20,404
     -<i> João, expulse-nos.</i>

798
00:32:20,439 --> 00:32:22,339
      Nós estamos indo 12 milhas
   fora disso - então vá por ali.

799
00:32:22,374 --> 00:32:23,840
            - OK.

800
00:32:23,876 --> 00:32:26,343
  - Eu e o João tivemos uma ----
discussão no concurso

801
00:32:26,378 --> 00:32:28,445
   sobre calçar os sapatos.

802
00:32:28,480 --> 00:32:30,447
    - Eu não tenho usado
     sapatos desde o primeiro.

803
00:32:30,482 --> 00:32:31,915
  - Não, eu também não, cara.

804
00:32:31,951 --> 00:32:33,884
       - Eu acho ----ing
        besteira-- sapatos.

805
00:32:33,919 --> 00:32:36,353
   - Para onde trav está levando você
     no seu encontro amanhã?

806
00:32:36,388 --> 00:32:37,688
      - Espero que vá para a cama.

807
00:32:37,723 --> 00:32:40,390
    Tipo, faça o que quiser,
    contanto que eu consiga dormir.

808
00:32:41,660 --> 00:32:42,960
         - Estou com fome.

809
00:32:42,995 --> 00:32:44,861
        - Eu quero sombra.
        - Eu quero café.

810
00:32:44,897 --> 00:32:46,430
          - Tudo bem,
     devo executá-los?

811
00:32:46,465 --> 00:32:48,865
- Sim, execute-os.
  - Você os coloca na mesa.

812
00:32:48,901 --> 00:32:51,902
        - Bom dia.
           - Manhã.

813
00:32:51,937 --> 00:32:54,638
       - Eu sei, eu sei.
   - Ah, tem caviar também?

814
00:32:54,673 --> 00:32:56,740
     Este chef não sente falta
          uma batida, hein?

815
00:32:56,775 --> 00:32:59,743
       - Isso é tão gostoso!

816
00:32:59,778 --> 00:33:01,545
             - Yay!

817
00:33:01,580 --> 00:33:03,313
           - Perfeito.

818
00:33:03,349 --> 00:33:05,682
       -<i> Hora marcada, 15 minutos.</i>

819
00:33:05,718 --> 00:33:07,684
 - Hora de eu me trocar.

820
00:33:12,925 --> 00:33:14,591
   -<i> Sim, capitão Sandy,</i>
         <i> capitão Sandy,</i>

821
00:33:14,626 --> 00:33:16,259
      estamos apenas entrando
         o quebra-mar

822
00:33:16,295 --> 00:33:18,962
no nosso lado estibordo,
         a 50 metros.

823
00:33:21,700 --> 00:33:23,400
    - Estou faltando alguma coisa?
             - Não.

824
00:33:23,435 --> 00:33:26,003
 - Popa em linha com doca.
       Essa linha é boa.

825
00:33:26,038 --> 00:33:28,338
    <i> Dois metros até o cais.</i>

826
00:33:28,374 --> 00:33:30,340
            Estável.

827
00:33:30,376 --> 00:33:33,777
     Linha de popa ligada, segundo
    fila entrando, perfeito.

828
00:33:33,812 --> 00:33:35,278
             Uau!

829
00:33:35,314 --> 00:33:36,646
     E eu puxei um hammy.

830
00:33:42,621 --> 00:33:44,354
             - Yay!
      - Muito obrigado.

831
00:33:44,390 --> 00:33:45,956
     - Vejo você em breve. Uau.

832
00:33:45,991 --> 00:33:48,525
           - Bye Bye.
   - Tchau, prazer em conhecê-lo.

833
00:33:48,560 --> 00:33:49,593
          - Obrigado.

834
00:33:49,628 --> 00:33:52,863
- Estou ficando arrepiado de novo.

835
00:33:52,898 --> 00:33:56,533
     Sua tripulação é a mais
     não só profissional,

836
00:33:56,568 --> 00:33:59,770
    mas o grupo mais legal de
     pessoas que já conheci.

837
00:33:59,805 --> 00:34:02,773
   E algo está estourando
      um buraco no meu bolso.

838
00:34:02,808 --> 00:34:04,641
      É para todos vocês,
           obrigado.

839
00:34:04,676 --> 00:34:06,043
       Eu gostaria de poder tudo
         levar você para casa

840
00:34:06,078 --> 00:34:08,045
         e passar para
 Versalhes comigo, sabe?

841
00:34:08,080 --> 00:34:10,013
Tipo, eu caminhei até o topo de eze.

842
00:34:10,049 --> 00:34:12,382
Eu estava, tipo, sem fôlego, eu estava tão--

843
00:34:12,418 --> 00:34:13,884
  a borboleta mais linda
   que já vi na minha vida.

844
00:34:13,919 --> 00:34:15,385
Aterrissou no meu polegar,
     e então é meio

845
00:34:15,421 --> 00:34:16,787
     continuou circulando.

846
00:34:16,822 --> 00:34:18,455
     Eu esperava excelência,
        mas o que eles--

847
00:34:18,490 --> 00:34:21,892
  e eu realmente não posso dizer muito.

848
00:34:21,927 --> 00:34:23,727
      E no início
         da viagem--

849
00:34:23,762 --> 00:34:26,863
     o aplicativo Google Space,
        e era Marte.

850
00:34:26,899 --> 00:34:28,498
      Eu sou uma garota da Flórida,
     você é uma garota da Flórida.

851
00:34:28,534 --> 00:34:30,801
 Todo mundo é bonito e tudo...

852
00:34:30,836 --> 00:34:33,003
  - estamos felizes que - nós - nós estamos
     tão feliz e emocionado

853
00:34:33,038 --> 00:34:34,671
      que você gostou

854
00:34:34,706 --> 00:34:37,474
  e conseguimos fornecer
essa experiência para você.

855
00:34:37,509 --> 00:34:39,076
   - Ok, eu amo todos vocês.

856
00:34:39,111 --> 00:34:40,477
             - Tchau!
           - Bye Bye.

857
00:34:40,512 --> 00:34:41,812
             - Tchau.
           - Bye Bye.

858
00:34:41,847 --> 00:34:43,080
   - Foi um longo discurso.

859
00:34:43,115 --> 00:34:45,015
     - Tudo bem, pessoal,
         de volta ao trabalho.

860
00:34:45,050 --> 00:34:46,650
  Nós nos reuniremos novamente no principal
   salão para nossa reunião de dicas.

861
00:34:46,685 --> 00:34:48,685
     - Eu sou um biscoito encharcado
         no momento.

862
00:34:48,720 --> 00:34:51,388
            - Sim.

863
00:34:51,423 --> 00:34:54,791
           - Não--
 - ah, isso quase bateu no meu saco.

864
00:34:56,128 --> 00:34:57,494
    - Capitão Sandy, desculpe.
    Se você tiver um minuto?

865
00:34:57,529 --> 00:34:58,995
- OK.

866
00:34:59,031 --> 00:35:00,864
  - Eu... bem, não estou com medo
          dizer isso

867
00:35:00,899 --> 00:35:03,433
      Estou lutando um pouco
      com a equipe do convés.

868
00:35:03,469 --> 00:35:06,803
   Estou tentando conduzir as pessoas
   que não querem estar aqui.

869
00:35:09,541 --> 00:35:12,109
    - Eles provavelmente irão
    nunca trabalhe no seu ritmo.

870
00:35:12,144 --> 00:35:14,878
   Para encontrar pessoas excepcionais
        nesta indústria

871
00:35:14,913 --> 00:35:17,047
    é distante e poucos entre eles.

872
00:35:17,082 --> 00:35:20,951
    Mas também sinto que se
  você se envolve mais com eles -

873
00:35:20,986 --> 00:35:23,120
             - sim.
  - Diga, olha, somos uma equipe.

874
00:35:23,155 --> 00:35:24,654
             - Sim.

875
00:35:24,690 --> 00:35:25,689
     - Algumas pessoas precisam de você
acreditar neles.

876
00:35:25,724 --> 00:35:27,023
            - Certo.

877
00:35:27,059 --> 00:35:28,091
      - Isso tudo faz parte
       de ser um líder.

878
00:35:28,127 --> 00:35:29,626
            - Legal.
     - Tudo bem, bom trabalho.

879
00:35:29,661 --> 00:35:31,394
          - Obrigado.
          - Boa sorte.

880
00:35:31,430 --> 00:35:33,497
       Estou aqui para ajudá-lo.
  - Obrigado, capitão Sandy.

881
00:35:35,567 --> 00:35:38,401
 - Como foi seu primeiro fretamento?
- Não poderia ter sido melhor.

882
00:35:38,437 --> 00:35:40,070
        - Realmente? OK.
            - Sim.

883
00:35:40,105 --> 00:35:41,738
       Você já viu
       "história do lado oeste?"

884
00:35:41,773 --> 00:35:42,906
      - "história do lado oeste?"
            - sim.

885
00:35:42,941 --> 00:35:44,541
- Gosta do show da Broadway?
            - Sim.

886
00:35:44,576 --> 00:35:45,709
         - Sim, eu tenho.
 - Acabei de ver outro dia.

887
00:35:45,744 --> 00:35:47,077
            - O que?

888
00:35:47,112 --> 00:35:48,578
     [cantarola "america" de
      "história do lado oeste"]

889
00:35:48,614 --> 00:35:49,713
   se você tiver uma conversa
          que termina em

890
00:35:49,748 --> 00:35:50,847
 um belo número musical,

891
00:35:50,883 --> 00:35:52,749
        ah, você conhece você
        se divertiu.

892
00:35:52,784 --> 00:35:54,651
   Todas as músicas são bangers.

893
00:35:54,686 --> 00:35:56,052
         - Estou com fome.

894
00:35:56,088 --> 00:35:57,687
     -<i> Toda a tripulação, toda a tripulação, </i>

895
00:35:57,723 --> 00:35:59,923
     <i> encontro no salão principal</i>
      <i> para nossa reunião de dicas.</i>

896
00:35:59,958 --> 00:36:01,091
-<i> Copie isso.</i>

897
00:36:03,162 --> 00:36:05,428
  - Vocês fizeram um ótimo trabalho.

898
00:36:05,464 --> 00:36:10,500
  E você, estou simplesmente maravilhado.

899
00:36:10,536 --> 00:36:11,735
      Tipo, você é apenas--
       você tem um talento.

900
00:36:11,770 --> 00:36:13,603
          - Obrigado.

901
00:36:13,639 --> 00:36:17,674
     - Nosso novo tripulante,
como você se sente ao ser jogado?

902
00:36:17,709 --> 00:36:21,077
    - Uh, estou me dando bem,
      continue aprendendo, sim.

903
00:36:21,113 --> 00:36:22,078
            - Bom.
     - Vai ser bom.

904
00:36:22,114 --> 00:36:23,413
           - Incrível.
            - Sim.

905
00:36:23,448 --> 00:36:25,515
      - Tudo bem, ótimo.

906
00:36:25,551 --> 00:36:26,783
      Esta é uma boa dica.

907
00:36:30,055 --> 00:36:31,688
   Treze mil euros...

908
00:36:31,723 --> 00:36:35,158
    1.175 euros por pessoa.

909
00:36:35,194 --> 00:36:37,661
- Ufa.
       - É uma boa dica.

910
00:36:37,696 --> 00:36:39,963
 - Você é um maldito bilionário
         que acabou de gastar

911
00:36:39,998 --> 00:36:43,466
  30 mil em joias e você
não pode nem nos dar uma gorjeta decente?

912
00:36:43,502 --> 00:36:45,101
         Felicidades, querido.

913
00:36:45,137 --> 00:36:46,770
      - Saúde, pessoal.
           - Saúde.

914
00:36:46,805 --> 00:36:48,638
  - Acho que precisamos descansar um pouco.
             - Sim.

915
00:36:48,674 --> 00:36:49,806
           - Saúde.

916
00:36:52,744 --> 00:36:54,878
    -<i> Equipe de deck, equipe de deck,</i>
      <i> você se importa em conhecer? </i>

917
00:36:54,913 --> 00:36:56,646
<i> no convés principal depois, obrigado.</i>

918
00:36:56,682 --> 00:36:58,615
            -<i> Copiar.</i>
             - Ugh.

919
00:36:59,985 --> 00:37:01,785
- Acho que todos nós podemos
           diga com segurança

920
00:37:01,820 --> 00:37:02,786
        estávamos um pouco
       mais desorganizado

921
00:37:02,821 --> 00:37:04,521
     do que o anterior.

922
00:37:04,556 --> 00:37:06,489
  Se vocês tiverem algum problema,
   você tem que me avisar agora.

923
00:37:06,525 --> 00:37:10,594
- Só o que conversamos, eu
e você discutindo no último dia.

924
00:37:12,064 --> 00:37:13,830
         Então eu acho que se
      isso acontece de novo,

925
00:37:13,865 --> 00:37:16,800
   o que provavelmente fará,
        vamos ser honestos.

926
00:37:16,835 --> 00:37:18,568
      É melhor conversar
      para mim com respeito.

927
00:37:18,604 --> 00:37:19,970
            - OK.

928
00:37:20,005 --> 00:37:21,638
    - E então isso vai
criar motivação.

929
00:37:21,673 --> 00:37:24,741
         - Eu não estou aqui
   para criar sua motivação.

930
00:37:24,776 --> 00:37:26,509
 - Como líder da equipe, você é.

931
00:37:29,681 --> 00:37:31,014
         - Chegando...

932
00:37:31,049 --> 00:37:33,183
             - Ah.
  - Eu me pergunto o que está acontecendo.

933
00:37:33,218 --> 00:37:36,586
           - Ah, querido.
- Estou bem, não diga nada.

934
00:37:36,622 --> 00:37:38,088
         - Ela está bem?
        - Ela está chorando?

935
00:37:38,123 --> 00:37:39,222
             - Não.

936
00:37:42,526 --> 00:37:44,995
       - Eu não estou aqui para
    crie sua motivação.

937
00:37:45,129 --> 00:37:48,431
  - Como líder de equipe, você é.

938
00:37:48,467 --> 00:37:52,502
   - É - nós - nós apenas nos damos bem
    com o que precisamos fazer.

939
00:37:52,537 --> 00:37:54,304
  Não diga bem [bip] isso,
Eu não estou motivado,

940
00:37:54,339 --> 00:37:56,940
       porque isso não
        trabalhar assim.

941
00:37:56,975 --> 00:37:58,775
     Você entende, né?

942
00:37:58,810 --> 00:38:01,444
            - Sim.

943
00:38:01,480 --> 00:38:04,014
      - Legal, pessoal, parem.

944
00:38:04,049 --> 00:38:08,318
   - Ah, isso é tudo distorcido.
     Isso é tão confuso.

945
00:38:08,353 --> 00:38:09,853
              Eca.

946
00:38:09,888 --> 00:38:12,455
           - É um
     ----baixando o lençol.

947
00:38:12,491 --> 00:38:14,491
  - É uma recusa.

948
00:38:14,526 --> 00:38:16,660
 - Isso é... estou ficando chateado.

949
00:38:16,695 --> 00:38:19,796
    - Voltar. Voltar.

950
00:38:19,831 --> 00:38:21,464
      - Não é minha culpa!

951
00:38:23,101 --> 00:38:25,969
       - Ei, nosso encontro é
       será amanhã.

952
00:38:26,004 --> 00:38:29,873
             - Ah.
- Merda--.

953
00:38:29,908 --> 00:38:31,508
     - Você está me dando um
       semi então?

954
00:38:31,543 --> 00:38:32,842
          - Eu não.
            - Sim.

955
00:38:32,878 --> 00:38:34,377
    Eu não estive em um encontro
       em séculos, você sabe.

956
00:38:34,413 --> 00:38:35,845
          - Eu também.

957
00:38:35,881 --> 00:38:37,147
  - Eu nem saio em encontros,
         para ser honesto.

958
00:38:37,182 --> 00:38:38,915
    O último encontro que fui foi
       um caso de uma noite.

959
00:38:38,950 --> 00:38:40,984
        Foi adorável.

960
00:38:41,019 --> 00:38:42,886
         Você me quer
       lavar o cabelo?

961
00:38:42,921 --> 00:38:45,055
  - Acho que isso não conta
       como um encontro, no entanto.

962
00:38:45,090 --> 00:38:47,724
    - Isso é. Conseguimos comida
a caminho de casa.

963
00:38:49,061 --> 00:38:50,894
    - Você está animado para conseguir
     conhecer June esta noite?

964
00:38:50,929 --> 00:38:52,896
            - Sim.
         - Colly-wolly.

965
00:38:52,931 --> 00:38:54,564
    Nós - nós vamos consertar isso
            para você.

966
00:38:54,599 --> 00:38:56,666
    Eu vou ser seu ala para--

967
00:38:56,702 --> 00:38:58,501
   - mas você não pode - nós não podemos
      merda-- para alguns, tipo--

968
00:38:58,537 --> 00:38:59,836
         - sim, podemos.
     Esse é o meu ponto.

969
00:38:59,871 --> 00:39:01,171
    Jogue-nos uma cantada.

970
00:39:01,206 --> 00:39:03,006
          - Você sabe,
     essas são calças espaciais?

971
00:39:03,041 --> 00:39:05,408
        Porque sua bunda
     está fora deste mundo.

972
00:39:05,444 --> 00:39:08,011
 Você sabe, você deve ser um átomo,
porque temos química.

973
00:39:08,046 --> 00:39:09,846
         - Eu--eu só--
     Eu vou ser seu ala.

974
00:39:09,881 --> 00:39:11,514
     Nós vamos acertar isso.

975
00:39:11,550 --> 00:39:12,749
     - É uma piada científica.

976
00:39:14,586 --> 00:39:15,752
             - Eca.

977
00:39:22,928 --> 00:39:24,861
  - Espere, como você faz isso?

978
00:39:24,896 --> 00:39:26,863
           - Fazer o quê?
        - Não sei.

979
00:39:26,898 --> 00:39:28,732
         - Você me quer
     colocar para você?

980
00:39:28,767 --> 00:39:30,700
  - Por que existem duas travas?
- São dois colares diferentes.

981
00:39:30,736 --> 00:39:32,535
             - Oh.

982
00:39:32,571 --> 00:39:35,538
   - Estou um pouco nervoso por causa do meu
primeira vez fora do barco.

983
00:39:35,574 --> 00:39:37,907
   Todo mundo se conhece.

984
00:39:37,943 --> 00:39:39,743
         - Olhe para você.
- Ah.

985
00:39:39,778 --> 00:39:40,877
          - Oi, pessoal.

986
00:39:40,912 --> 00:39:42,412
      - Você está linda.

987
00:39:42,447 --> 00:39:44,748
         espero fazer
         amigos facilmente

988
00:39:44,783 --> 00:39:47,450
       e eu acho que vai
      fique bem, espero.

989
00:39:47,486 --> 00:39:49,419
         - Vocês estão
     pronto para ir beber?

990
00:39:49,454 --> 00:39:50,954
             - Yay!

991
00:39:53,191 --> 00:39:54,891
     - Au revoir, vadias.

992
00:40:01,967 --> 00:40:03,133
      - Apenas, por que esperar?

993
00:40:05,203 --> 00:40:07,137
     - Muito obrigado.

994
00:40:07,172 --> 00:40:08,738
- Vamos, vamos, vamos.

995
00:40:08,774 --> 00:40:12,108
  - Olá, querido, como você está?

996
00:40:12,144 --> 00:40:14,978
        Isso é tão legal.

997
00:40:16,848 --> 00:40:18,448
       - Isso é incrível.

998
00:40:18,483 --> 00:40:19,783
 - É como uma pequena foto.

999
00:40:19,818 --> 00:40:20,950
- Isso é tão lindo.

1000
00:40:20,986 --> 00:40:22,619
       - Não é adorável?

1001
00:40:22,654 --> 00:40:24,120
    - O que você come, junho?
Você é vegetariano ou algo assim?

1002
00:40:24,156 --> 00:40:27,190
     - Não, mas eu não como,
     tipo, hum, polvo ou...

1003
00:40:27,225 --> 00:40:29,659
     - estritamente sem polvo?

1004
00:40:33,198 --> 00:40:35,265
  - Você quer que eu pegue?
     Não, ok, você entendeu.

1005
00:40:35,300 --> 00:40:36,633
          - Obrigado.
  - O que diabos é isso?

1006
00:40:36,668 --> 00:40:38,201
        - Todos nós temos um
      por um pouco de alegria.

1007
00:40:38,236 --> 00:40:39,602
            - Sim.
             - Sim.

1008
00:40:39,638 --> 00:40:40,937
         - Sim, felicidades.

1009
00:40:40,972 --> 00:40:43,106
    - Para o nosso novo companheiro de tripulação!

1010
00:40:43,141 --> 00:40:44,641
           - Saúde.

1011
00:40:44,676 --> 00:40:45,542
- Nós vamos ficar
       rebolando esta noite?

1012
00:40:45,577 --> 00:40:46,943
       - Ah, sim, querido.

1013
00:40:46,978 --> 00:40:49,145
  - Ah, mal posso esperar por isso,
           você sabe.

1014
00:40:49,181 --> 00:40:50,780
          - Obrigado.

1015
00:40:50,816 --> 00:40:53,116
    - Vocês são na verdade
   um casal muito atraente.

1016
00:40:53,151 --> 00:40:54,117
        - Sim, vocês
       parece muito fofo.

1017
00:40:54,152 --> 00:40:55,852
           - Obrigado.

1018
00:40:55,887 --> 00:40:58,621
   - Eu sinto que Aesha traz
  o ereto, a classe

1019
00:40:58,657 --> 00:40:59,856
     em, tipo, 99 por cento.

1020
00:40:59,891 --> 00:41:01,624
    - Até eu começar a falar?

1021
00:41:01,660 --> 00:41:03,193
  - Não se abata
    assim, mãe ---- er.

1022
00:41:03,228 --> 00:41:04,994
        - Você sabe o que,
---- agindo assim.

1023
00:41:05,030 --> 00:41:06,162
            - Sim.

1024
00:41:06,198 --> 00:41:07,497
            - Junho?
             - Não.

1025
00:41:07,532 --> 00:41:09,132
  - Você tem namorado?

1026
00:41:09,167 --> 00:41:13,002
      - Sim, estou vendo--
   Estou saindo com alguém, sim.

1027
00:41:13,038 --> 00:41:14,037
   - Então você tem namorado?

1028
00:41:14,072 --> 00:41:15,305
    - Bem, não estou olhando.

1029
00:41:15,340 --> 00:41:17,173
         - [bip] eu.

1030
00:41:17,209 --> 00:41:19,509
    - Sim, é só relaxar.
Não é nada, não é nada demais.

1031
00:41:19,544 --> 00:41:20,877
      - João, não se preocupe,
  ainda há uma chance, mano.

1032
00:41:20,912 --> 00:41:22,579
        - Calma, cara.

1033
00:41:22,614 --> 00:41:24,547
   - Você se sente como se estivesse
    se separou um pouco?

1034
00:41:24,583 --> 00:41:26,783
- Não, simplesmente não estamos conversando.

1035
00:41:26,818 --> 00:41:29,018
 - Ah, agora geralmente quando eu não
   fale comigo ex-namorada,

1036
00:41:29,054 --> 00:41:31,688
    Eu terminei com eles.

1037
00:41:31,723 --> 00:41:33,690
       - Isso é como um--
      tipo 50 perguntas.

1038
00:41:33,725 --> 00:41:35,024
         Estamos todos apenas
       grelhando ela agora.

1039
00:41:35,060 --> 00:41:37,026
        - Não, eu quero...
       Estou apenas curioso.

1040
00:41:37,062 --> 00:41:38,828
            [piadas]
            - ah, ah.

1041
00:41:40,198 --> 00:41:41,698
          - Ah, querido...

1042
00:41:41,733 --> 00:41:44,701
- Estou bem, não diga nada.
            - OK.

1043
00:41:44,736 --> 00:41:46,102
  - Ela está bem? O que está errado?
       - Ela vai ficar bem.

1044
00:41:46,137 --> 00:41:47,704
          Ela está bem.
Ela só precisa de um minuto.

1045
00:41:47,739 --> 00:41:49,739
        - Ela está chorando?
             - Não.

1046
00:41:51,576 --> 00:41:54,043
          [cuspindo]

1047
00:41:54,079 --> 00:41:57,113
      - a seguir, em um especial
 90 minutos "abaixo do convés médio"...

1048
00:41:57,148 --> 00:41:59,716
 - Johnny Damon é um lendário
        jogador de beisebol.

1049
00:41:59,751 --> 00:42:00,717
   - Olá, Johnny, como você está?
             Colin.

1050
00:42:00,752 --> 00:42:02,285
            - Colin.
           - Irreal.

1051
00:42:02,320 --> 00:42:05,321
- Como ele está tão bem?
      - Isso se chama sexo.

1052
00:42:05,357 --> 00:42:06,723
           [risos]

1053
00:42:06,758 --> 00:42:08,124
         - você pode parar
       bebendo cerveja agora?

1054
00:42:08,159 --> 00:42:10,093
    Descubra por que o ----ing
o alarme está disparando.

1055
00:42:10,128 --> 00:42:12,896
 - Eu sinto que com Travis, ele
simplesmente não tem um botão para desligar.

1056
00:42:12,931 --> 00:42:14,864
      - Podemos marcar nosso encontro
          outro dia?

1057
00:42:17,969 --> 00:42:21,070
   - Juro por Deus, você vai
   saia deste barco tão rápido.

1058
00:42:21,106 --> 00:42:22,739
     -<i> Junho, junho, Hannah.</i>

1059
00:42:22,774 --> 00:42:24,073
       Ah, cara, vamos lá.

1060
00:42:24,109 --> 00:42:25,208
   Atenda o rádio ----ing.

1061
00:42:25,243 --> 00:42:26,876
  - Ela me disse que é chef.

1062
00:42:26,912 --> 00:42:28,611
  Vemos como ela se sai nisso.

1063
00:42:28,647 --> 00:42:29,879
           Terrível.

1064
00:42:29,915 --> 00:42:31,047
        - Você poderia cozinhar
       isso é mais para ela?

1065
00:42:31,082 --> 00:42:32,815
             - Sim.
         - Mais alguém?

1066
00:42:32,851 --> 00:42:35,318
- Basicamente temos um terceiro
     ensopado com casaco de chef.

1067
00:42:35,353 --> 00:42:37,053
      - Ficamos presos, capitão.

1068
00:42:37,088 --> 00:42:39,088
      - Nós definitivamente temos
    algo em nossa cadeia.

1069
00:42:39,124 --> 00:42:40,957
- Posso pular e mergulhar.

1070
00:42:40,992 --> 00:42:44,093
   - Essa corrente cai sobre você,
 é tão pesado que pode prender você.

1071
00:42:44,129 --> 00:42:45,261
Isso leva você até o fundo.

1072
00:42:50,835 --> 00:42:53,569
  - Para mais informações "abaixo do convés médio",
       acesse bravotv.Com.


