1
00:00:08,880 --> 00:00:10,880
[linnud siristavad]

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,120
[mängib kurjakuulutav muusika]

3
00:00:29,760 --> 00:00:34,440
[Adele] "Pigista ennast ja ütle:
"Ma olen ärkvel" kord tunnis.

4
00:00:36,280 --> 00:00:40,120
Vaata mu käsi, loe mu sõrmi,

5
00:00:41,400 --> 00:00:44,480
vaata kella või käekella.

6
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Vaata kõrvale,

7
00:00:49,520 --> 00:00:50,560
vaata tagasi,

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,200
püsi rahulik ja keskendunud.

9
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
Mõelge uksele."

10
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
[lind kakutab]

11
00:01:28,680 --> 00:01:30,080
[klahvid kõlisevad]

12
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
Mida ma tegema hakkan?

13
00:01:39,760 --> 00:01:40,800
Hmm?

14
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
[automootorid mürisevad kaugel]

15
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
[sammud krigisevad]

16
00:02:08,960 --> 00:02:10,320
[klahvid kõlisevad]

17
00:02:12,920 --> 00:02:14,040
[raske hingamine]

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
[uks avaneb]

19
00:02:16,440 --> 00:02:17,480
[uks sulgub]

20
00:02:17,560 --> 00:02:20,240
[mängib melanhoolne muusika]

21
00:02:20,320 --> 00:02:22,560
[linnud siristavad]

22
00:02:30,720 --> 00:02:32,120
Tere hommikust.

23
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
[hingab välja]

24
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
[Louise hingab välja]

25
00:03:07,840 --> 00:03:08,760
[mõlemad ahmivad]

26
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
- Oh.
- Oh.

27
00:03:09,880 --> 00:03:11,520
Ee... eh...

28
00:03:11,600 --> 00:03:13,640
- Ma lihtsalt... Vabandust. [muigab]
- Vabandust. [muigab]

29
00:03:14,840 --> 00:03:16,080
Saab sellega hästi hakkama.

30
00:03:16,160 --> 00:03:17,400
- [närviline naeratus]
- Jah.

31
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
- Sa oled varakult kohal.
- Sina ka.

32
00:03:25,040 --> 00:03:27,360
Nii et ma töötan siin mõne märkmega...

33
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
eh, kuni minu keskpäevase kohtumiseni.

34
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
Suurepärane. [muigab]

35
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
- David...
- Louise?

36
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Kas ma saan hakkama?

37
00:03:40,800 --> 00:03:42,560
- Oh, jah, vabandust.
- [mõlemad naeravad närviliselt]

38
00:03:48,200 --> 00:03:49,240
Ah...

39
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
- [Louise] Tere, Sue.
- Kas tunnete end siis paremini?

40
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Mis see on?

41
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
Eile pärast seda, kui sa ära olid.

42
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
- [Sue hingab välja]
- [Louise] Oh.

43
00:03:58,800 --> 00:04:01,040
- Jah, jah, mul on kõik korras.
- [hiire klõps]

44
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Aitäh.

45
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
- [Sue] Oled sa kindel?
- Hmm?

46
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
Sa näed ikka väga tore välja, kallis.

47
00:04:07,320 --> 00:04:10,280
Oh, mitte midagi, mida tass teed ei teeks.

48
00:04:11,560 --> 00:04:14,880
Niikaua kui te pole lihtsalt siin, sest
olete mures vanade viletsuste pärast

49
00:04:14,960 --> 00:04:16,080
ja mida ta arvata võib.

50
00:04:16,160 --> 00:04:17,000
[muigab]

51
00:04:17,080 --> 00:04:18,680
[hingab sisse, naerab]

52
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
- Ma viin selle tee käima.
- Olgu.

53
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
[hingab välja]

54
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
Sa olid varakult läinud.

55
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
[David] Mul on palju tööd.

56
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
Mis kell sa eile õhtul koju jõudsid?

57
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
ma ei tea.

58
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
[Adele] Kus sa olid?

59
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
[mängib melanhoolne muusika]

60
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
ma parem lähen.

61
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
Helistan sulle hiljem.

62
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
ma armastan sind.

63
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
David?

64
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
Ma kuulsin sind.

65
00:05:01,320 --> 00:05:02,440
Kas sa ei saa seda öelda?

66
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Ma armastan sind ka.

67
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Hüvasti.

68
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
Hüvasti.

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
[ahhetab]

70
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
[klaviatuuri klõbin]

71
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
[David] Tere, proua Robinson.
Tore sind jälle näha.

72
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
[nuusutab]

73
00:06:18,200 --> 00:06:19,280
[hingab välja]

74
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
[mobiiltelefon piiksub]

75
00:06:41,200 --> 00:06:43,920
[Sue lobiseb ebaselgelt telefonis]

76
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
[mobiiltelefon piiksub]

77
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
[sosistab] Persse mind.

78
00:07:08,680 --> 00:07:10,440
[Rob ja Adele naeravad]

79
00:07:11,000 --> 00:07:11,840
[köhib]

80
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
[Rob] Anna see siia.

81
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
- [Adele köhib]
- [Rob naerab]

82
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
[nuhutab] Kust sa selle said?

83
00:07:21,320 --> 00:07:23,080
Ma imesin ühe õe ära. [muigab]

84
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Tõsiselt?

85
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
[Rob] Oh, ma räägin tõsiselt.
Ma olen surmtõsine.

86
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
- Millise?
- Gary.

87
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Suur sobiv. See on win-win.

88
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
Issand jumal, David läheks hulluks.

89
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
- Kas ma puhun Gazzat?
- Ei, selle kohta!

90
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Ära ütle talle. Ela natuke.

91
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Ma arvan, et suudan selle väikese saladuse hoida.

92
00:07:43,280 --> 00:07:44,440
Kõigil on saladusi.

93
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
Ma ei taha Davidiga olla.

94
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
Ma tahan, et me teaksime kõike
üksteise kohta.

95
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
Alati.

96
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Boke.

97
00:07:53,560 --> 00:07:54,600
Edu sellega.

98
00:07:54,960 --> 00:07:58,120
[putukate sumin]

99
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
Mul on nii igav omaenda sõrmi lugeda.

100
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
Ma pool loodan, et näen ühel päeval 11.

101
00:08:05,480 --> 00:08:07,120
Kui teete seda, saate teada, et näete und.

102
00:08:07,560 --> 00:08:10,400
Siis kujutad ust ette ja avad selle,
võite unistada kõigest, mis teile meeldib.

103
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
Kuhu ma peaksin unistama?

104
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Kodu?

105
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Kurat ei.

106
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Nii halb?

107
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
[ohkab]

108
00:08:20,320 --> 00:08:24,360
Minu perekondlik olukord on tavaline
kurb Glasgow üüriklišee.

109
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
Ma ei teadnud kunagi, et mu isa on surnud,

110
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
nii et ma elan oma õe Ailsa juures,
kes on täielik lits.

111
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
Hoiab sind ainult läheduses
hüvitiste kontrollide jaoks.

112
00:08:35,360 --> 00:08:37,640
Ta seisab seal, käed väljas
hetkel, kui ma selle kätte saan,

113
00:08:37,720 --> 00:08:40,520
nagu ta teeks mulle teene
lase mul magada vabas toas

114
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
kuulates tema häält
tema nõme poiss-sõber igal õhtul.

115
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
[Rob ohkab]

116
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
Olgu, mu elu.

117
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
[mängib kurjakuulutav muusika]

118
00:08:56,080 --> 00:08:59,720
[Rob] Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus,
seitse, kaheksa, üheksa, kümme...

119
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
[Louise] Jälle lihtsalt passimas?

120
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
Ah, ma...

121
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
- Kas ma võin sisse tulla?
- Oled sa kindel, et see on hea mõte?

122
00:09:27,880 --> 00:09:29,040
Tänane päev oli jõhker.

123
00:09:30,040 --> 00:09:31,080
Ma ei saa seda iga päev teha.

124
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
[hinge kajab]

125
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Kuidas sul läheb?

126
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
Ma tunnen end selle pärast, mida me tegime.

127
00:09:48,680 --> 00:09:49,680
kas pole?

128
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
Tunnen end halvasti, aga...

129
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
mitte sel põhjusel, mida sa arvad.

130
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Miks siis?

131
00:09:57,560 --> 00:10:00,320
Sellest on nii kaua aega möödas, kui ma tundsin...

132
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
mitte üksi.

133
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Õige.

134
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
No ma ei taha olla
teie inimkaitse tekk.

135
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
Ei, see pole see...

136
00:10:09,960 --> 00:10:12,760
Mina nii ei tunneks
lihtsalt kellegagi.

137
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
See oled sina.

138
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
Ma tahan olla su sõber. ma tahan...

139
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
Ah, mees, ma ajan selle ära.

140
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
- Ja ma arvasin...
- See, meie...

141
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Sellest ei saa asja.

142
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
Miks sa lahutasid?

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
Ta jättis mu kellegi teise pärast
ta kohtus tööl.

144
00:10:34,640 --> 00:10:38,280
Ta ei kestnud kaua ega ka järgmine,
aga nüüd...

145
00:10:38,760 --> 00:10:42,720
tal on viimane laps,
nii et see on... suurepärane.

146
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
Miks sa siia tulid?

147
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Kas tõesti?

148
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
Ma ei saanud mitte.

149
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Miks sa mind sisse lasid?

150
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Ma ei saanud mitte.

151
00:11:04,440 --> 00:11:05,440
Nii et...

152
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
teie endine läks edasi,

153
00:11:08,440 --> 00:11:09,560
miks sa ei ole?

154
00:11:10,240 --> 00:11:13,120
- Miks sa oma abielus üksildane oled?
- Ma küsisin sinult kõigepealt.

155
00:11:15,240 --> 00:11:16,280
Tead, ma...

156
00:11:17,200 --> 00:11:19,160
"võtsin end üles"
ja kõik muu jama

157
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
nad käsivad sul teha
kui sul süda murtakse.

158
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
Liitus rakendusega,

159
00:11:23,520 --> 00:11:27,400
aga mehed, kellega ma väljas käisin
ei otsinud ühendust,

160
00:11:27,480 --> 00:11:32,480
nad tahtsid lihtsalt juua ja persse
ja mitte kunagi enam minuga rääkida.

161
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
[David] Sa oled selle kõige jaoks liiga särav.

162
00:11:36,440 --> 00:11:38,400
A-Ja ma ei mõtle ainult...

163
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
sära siin, ma mõtlen, sa särad.

164
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
[mängib kurjakuulutav muusika]

165
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Aga teie naine?

166
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Kas ta ka särab?

167
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Ta tegi seda.

168
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Üks kord.

169
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
Aga mitte praegu.

170
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
Sa ei tunne Adelet.

171
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
Sa peaksid minema.

172
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Jah. Jah.

173
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Muidugi.

174
00:12:20,080 --> 00:12:21,440
[uks klõpsab lahti]

175
00:12:23,400 --> 00:12:24,440
[ukse paugutamine]

176
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
[hingab välja]

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
[noa kõlin]

178
00:13:12,440 --> 00:13:13,680
[uks klõpsab lahti]

179
00:13:15,720 --> 00:13:17,720
- [ukse löögid]
- [sammud lähenemas]

180
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
[Adele] David.

181
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
[David] Mis see kõik on?

182
00:13:35,880 --> 00:13:36,960
Tegin õhtusöögi.

183
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
Oled nii palju tööd teinud,
me pole ammu koos söönud.

184
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
Ma ei ole näljane.

185
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
Ma pingutan, David.

186
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
Püüdlus milleks?

187
00:13:53,920 --> 00:13:55,120
Et sind õnnelikuks teha.

188
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
Kas see kordub, David?

189
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
Millest sa räägid?

190
00:14:08,320 --> 00:14:09,560
Sa tead, mida ma mõtlen.

191
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Kas ma saan?

192
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Ütle mulle.

193
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
[karjudes] Kas see kordub?

194
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
Kas on?

195
00:14:20,880 --> 00:14:24,080
Kas peaksin hakkama uut tööd otsima,
Adele?

196
00:14:26,320 --> 00:14:28,080
Sa hirmutad mind, kui karjud.

197
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
[David naerab]

198
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
[David naerab]

199
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Kurat, see on rikas.

200
00:14:43,040 --> 00:14:46,120
[sammud taganemas]

201
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
[mängib pingeline muusika]

202
00:15:03,440 --> 00:15:05,680
[raske hingamine]

203
00:15:19,440 --> 00:15:23,040
[hingeldades]

204
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
[mobiiltelefon piiksub]

205
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
[mobiiltelefon piiksub]

206
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
[mobiiltelefon piiksub]

207
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
[mobiiltelefon piiksub]

208
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
[telefon heliseb]

209
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
[helin jätkub]

210
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
[telefon piiksub]

211
00:16:08,040 --> 00:16:09,280
Tere, kallis.

212
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
[David]
Ma arvasin, et sa ei vasta.

213
00:16:11,360 --> 00:16:12,520
[Adele] Noh, siin ma olen.

214
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
[David] Ma olin mures.

215
00:16:18,040 --> 00:16:19,400
Kas ma olen midagi valesti teinud?

216
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
Eile õhtul sa...

217
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Sa tegid mulle muret.

218
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
Mida sa täna tegema hakkad?

219
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
[Adele] Kas olete tõesti huvitatud?
või tahad lihtsalt teada, kus ma olen?

220
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
[David] Mõlemad.

221
00:16:35,320 --> 00:16:36,680
Ma lähen jõusaali.

222
00:16:38,120 --> 00:16:41,760
Siis võib-olla leia mõni hubane kohvik
kohvi eest.

223
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
Kas see on mõeldud naljaks?

224
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
[Adele] Mida?

225
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
[David] Kas ma pean muudatusi tegema?

226
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
[Adele] Ei.

227
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Absoluutselt mitte.

228
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
Siis tõesta seda mulle, Adele.

229
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
Ma pean minema.

230
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
Helista, kui vajad mind.

231
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Armastan sind.

232
00:17:16,840 --> 00:17:19,520
- [Sue lobiseb ebaselgelt telefonis]
- [klaviatuuri klõbin]

233
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
[mängib pingeline muusika]

234
00:17:35,760 --> 00:17:36,840
[Louise ohkab]

235
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
[lapsed karjuvad eemalt]

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
[Adele] Vaata, see on ebamugav...

237
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
aga ma lihtsalt...
Ma ei teadnud, kelle poole veel pöörduda, kui...

238
00:17:50,560 --> 00:17:51,680
Ma olen nii mures.

239
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
[hingab sisse] David on perfektsionist.

240
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
Ja ta kipub tööl üle pingutama.

241
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Ta on püüdnud selles paremaks saada,
aga...

242
00:18:05,640 --> 00:18:07,360
talle meeldib kõike kontrollida.

243
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
Alati on.

244
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
Kui asju läheb natuke liiga palju, siis ta...

245
00:18:15,400 --> 00:18:16,440
Mida ta?

246
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Saab stressi.

247
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
Ja kui see juhtub,

248
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
ta teeb halbu valikuid.

249
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
Ma arvan, et äkki ta joob liiga palju.

250
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
Ta on hilja õhtul kodus,

251
00:18:33,560 --> 00:18:36,520
välja enne kui ärkan.
Ta töötab liiga palju.

252
00:18:38,160 --> 00:18:40,080
Ta on maganud vabas toas.

253
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
Mul on kahju, et ma selle teile kirjutasin.

254
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
Aga ma olen kogu aeg üksi

255
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
ja mu mõistus hakkab tormama
ja ma kardan asjade pärast.

256
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
Ma ei saa temaga rääkida
ja mul pole kellegagi rääkida

257
00:18:53,760 --> 00:18:55,400
ja sa oled ainus sõber, kes mul siin on.

258
00:18:57,960 --> 00:18:58,840
[Adele nutab]

259
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
- Ma ei tea, miks sa mind välja kannatasid.
- Pole hullu.

260
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Tere.

261
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Adele...

262
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
ma kuulan.

263
00:19:15,040 --> 00:19:18,360
Lihtsalt öeldes seda valjusti
keegi teine tunneb end paremini.

264
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Ma armastan Davidit.

265
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Midagi ei muuda seda.

266
00:19:27,440 --> 00:19:29,960
Ja ta ükskord
jooksis teie pärast põlevasse hoonesse.

267
00:19:31,640 --> 00:19:32,720
See on palju armastust.

268
00:19:34,760 --> 00:19:36,920
Võib-olla on võimalus
et talle seda meelde tuletada.

269
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
Sul on õigus.

270
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
Aitäh.

271
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
Ei.

272
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
Kuidas sul märkmikuga läheb?

273
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
[muigab]

274
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
Näpistan end nagu maniakk.

275
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
Jah, ma tunnen end idioodina. [muigab]

276
00:19:57,320 --> 00:19:59,000
- Ma arvan, et ma ei saa sellest aru.
- Sa saad.

277
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
Sa pead tahtma oma elu muuta.

278
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
Kas soovite, et teil oleks igavesti öised hirmud?

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Ma tõesti mitte.

280
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
Siis luba mulle, et jääd selle juurde,
Louise.

281
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Ära anna alla.

282
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
- Sa ei saa.
- Hea küll.

283
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Ma jätkan.

284
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Mmm.

285
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
Kes on muide Rob?

286
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
Arvasin, et ajakiri on sinu oma?

287
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Vana sõber.

288
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Tundub päris tegelane.

289
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Sul pole aimugi.

290
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
[mängib melanhoolne muusika]

291
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Olen ärkvel.

292
00:20:47,400 --> 00:20:50,560
[Rob] Arstid ütleksid neid unenägusid
esindavad minu süüd minu harjumuse pärast.

293
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
Niisutage seda!

294
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
Need on minu perekonna kohta
imeb minust elu välja.

295
00:21:02,120 --> 00:21:04,280
- [inimesed karjuvad]
- [Rob õhkab]

296
00:21:04,360 --> 00:21:05,880
[hingeldades]

297
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
[alternatiivne muusika mängimine]

298
00:21:07,960 --> 00:21:10,320
[klaasi purustamine]

299
00:21:13,600 --> 00:21:15,720
[karjumine jätkub]

300
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
Tavaliselt ma ärkan siin...

301
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
ja siis see juhtus.

302
00:21:41,680 --> 00:21:43,720
[mängib kurjakuulutav muusika]

303
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
[mängib kerge klaverimuusika]

304
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
[linnud twittering]

305
00:22:07,720 --> 00:22:08,960
Nüüd sa räägid.

306
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Tere.

307
00:22:19,640 --> 00:22:21,520
[jää kõliseb]

308
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
See on kõik, Gary.

309
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Tõsiselt?

310
00:22:30,400 --> 00:22:31,480
See on minu unistus.

311
00:22:35,640 --> 00:22:37,160
Kus on mu verine uks?

312
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Tere hommikust.

313
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Hommik.

314
00:22:49,960 --> 00:22:51,040
Uued ravimid teile.

315
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Miks?

316
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
[teetass kõliseb]

317
00:22:55,040 --> 00:22:57,440
Mulle ei meeldinud, kuidas sa kõlasid
teisel päeval telefonis.

318
00:22:57,880 --> 00:22:59,120
Kuidas ma kõlasin?

319
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
niimoodi.

320
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
Ma ei vaja uusi tablette.

321
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
Võtke need.

322
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
[muigab]

323
00:23:13,240 --> 00:23:14,720
Ma tõesti eelistaks mitte.

324
00:23:15,120 --> 00:23:16,760
Kas ma ei hoolitse alati sinu eest?

325
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
Kas sa ei taha seda?

326
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
Mida sa alati tahtnud oled?

327
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
Teate küll.

328
00:23:29,120 --> 00:23:30,200
Seda ma teengi.

329
00:23:39,880 --> 00:23:41,880
[mängib pingeline muusika]

330
00:23:53,000 --> 00:23:53,880
[hingab välja]

331
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Hea.

332
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
[uks klõpsab lahti, sulgub]

333
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
[Adele tõmbleb]

334
00:24:07,040 --> 00:24:08,080
Hea küll.

335
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
Ma olen siis ära.

336
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
[Sue] Kas minna välja?

337
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
Oh, jätka.

338
00:24:17,000 --> 00:24:18,480
Ta peab mõnele asjale alla kirjutama.

339
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
Olgu siis.

340
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
- Tervist.
- Head ööd.

341
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
[David] Tule sisse.

342
00:24:29,160 --> 00:24:30,520
Need kõik vajavad allkirju.

343
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Olgu.

344
00:24:39,920 --> 00:24:41,200
- Aitäh.
- Tere tulemast.

345
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Kohtumiseni homme.

346
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Jah.

347
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
[Louise karjub]

348
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
Mul on nüüd vaja dr Fergusonit näha.

349
00:25:15,080 --> 00:25:20,680
- Hr. Hawkins, kuidas te siia sattusite?
- Ma tahan dr. Fergusonit näha, sa lehm.

350
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
Hr Hawkins, peate maha rahunema.

351
00:25:22,960 --> 00:25:25,520
"Härra Hawkins," kes kurat see on, hmm?

352
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
See on mu kuradi isa, sa rumal lits.

353
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
[Anthony] Dr Ferguson!

354
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
Ma teadsin, et sa oled siin.

355
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
- Anthony.
- Sa ütlesid, et võin igal ajal helistada.

356
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
Tõenäoliselt olin koos teise patsiendiga.

357
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
[David] Kas sinuga on kõik korras?

358
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
Kas ma peaksin helistama 999?

359
00:25:44,760 --> 00:25:47,280
Ei, ma ei vaja 999.

360
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
Ma vajasin sind kaks tundi tagasi.

361
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
Tavaliselt ma patsiente ei näe
ilma kohtumiseta.

362
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
Aga ma teen erandi.

363
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
Ainult see kord.

364
00:25:57,280 --> 00:25:58,480
Kuidas oleks... Ei. Mitte seal.

365
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
Tööaeg on suletud.
Saame õues rääkida.

366
00:26:02,560 --> 00:26:03,640
Kas sa ootad?

367
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Muidugi.

368
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
[David] Kõik saab korda.

369
00:26:13,120 --> 00:26:15,160
[Anthony] Keegi ei aita mind! Mitte keegi!

370
00:26:15,240 --> 00:26:17,120
Mitte keegi! Mitte keegi!

371
00:26:17,200 --> 00:26:19,360
- Aga mina?
- Noh, ma ei mõtle sind.

372
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
Nüüd on juba hilja! On juba hilja!

373
00:26:24,080 --> 00:26:26,080
[jutu jätkub ebaselgelt]

374
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
Kas leiame homme Anthony jaoks tunni?

375
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
Teil on kell 13.00. avatud.

376
00:26:50,480 --> 00:26:52,240
- Kuidas see oleks?
- Jah.

377
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
Jah, okei, ma olen kohal.

378
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
Miss Barnsley,
Anthonyga oleme hästi rääkinud.

379
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
Oleme kehtestanud mõned põhireeglid,

380
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
meil on iganädalased kohtumised...

381
00:27:03,960 --> 00:27:06,880
Ja kui mul on vaja dr Fergusonit näha
nende vahel,

382
00:27:07,880 --> 00:27:08,960
Helistan kontorisse.

383
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
[David] Ja...

384
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
Ja mul on kahju, et ma sind lehmaks nimetasin
ja lits.

385
00:27:18,160 --> 00:27:19,160
Sa pole lehm...

386
00:27:20,160 --> 00:27:21,160
või lits.

387
00:27:22,960 --> 00:27:24,440
Ärge muretsege, hr Hawkins.

388
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
Õige, siis.

389
00:27:28,960 --> 00:27:30,200
Teile head õhtut,

390
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
ja homme näeme.

391
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
[Anthony] Tänan veel kord, dr Ferguson.

392
00:27:34,560 --> 00:27:35,640
Ma hindan seda väga.

393
00:27:42,920 --> 00:27:45,400
- [Louise itsitab]
- [David] Vabandust.

394
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
Ära muretse.

395
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
Ma arvan, et tal on veidi kinnisidee
sinuga siiski.

396
00:27:50,440 --> 00:27:51,520
Jah, pole kuradit.

397
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
Laps on totaalne jabur.

398
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
[mõlemad naeravad]

399
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
Kas te ei riku mõnda tüüpi
arsti vande, kasutades seda sõna?

400
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
Jah, ilmselt, aga...

401
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
Mõnikord pole midagi muud
see teeb.

402
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
- [David naerab]
- Vau.

403
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
Pärast kella viit,
klõpsate seda professionaalset lülitit

404
00:28:07,840 --> 00:28:09,320
otse väljalülitatud asendisse, kas pole?

405
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
Ma... [ohkab]

406
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
Ma... See ei olnud...

407
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
Ma ei mõelnud...

408
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
ma tean.

409
00:28:30,760 --> 00:28:32,200
- Miks mitte?
- [pudel avaneb]

410
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
[viski valamine]

411
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
[ukse paugutamine]

412
00:28:39,280 --> 00:28:41,280
[hinge kajab]

413
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Tervist.

414
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
[muigab]

415
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Macallan. [muigab]

416
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
Ma mäletan seda.

417
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
[David naerab]

418
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
Sellest algasid kõik hädad.

419
00:29:08,120 --> 00:29:09,280
Kas võtaksite selle tagasi...

420
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
kui saaksid?

421
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
Ei.

422
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Mina ka.

423
00:29:24,200 --> 00:29:25,440
Kurat, see on nii...

424
00:29:27,320 --> 00:29:28,400
Kurat.

425
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
David.

426
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
Ma ei ole pätt, Louise.

427
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
Ma ei ole.

428
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
See on lihtsalt...

429
00:29:43,240 --> 00:29:44,400
on asju...

430
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
Tere.

431
00:29:52,800 --> 00:29:54,440
[hingab välja, hingab sisse]

432
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
[David hingab raskelt]

433
00:30:14,000 --> 00:30:16,800
[David] Mmm... [hingeldades]

434
00:30:18,600 --> 00:30:21,360
- [mõlemad naeravad]
- [tõmblukk avaneb]

435
00:30:25,400 --> 00:30:26,440
[David] Mmm...

436
00:30:27,040 --> 00:30:30,240
[David hingab raskelt]

437
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
[mõlemad oigavad]

438
00:31:01,560 --> 00:31:03,320
[oigamine jätkub]

439
00:31:11,760 --> 00:31:13,280
[mõlemad hingavad raskelt]

440
00:31:13,360 --> 00:31:15,480
[Sophie naerab] Ei, ei, ei, oota.
ma saan aru. ma saan aru.

441
00:31:16,160 --> 00:31:18,680
Sa tegid ainsa asja, mida sõber
teeks sellises olukorras,

442
00:31:18,720 --> 00:31:22,040
sa keppisid tema meest kaks korda! [muigab]

443
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
Kurat, Lou!

444
00:31:24,080 --> 00:31:27,040
See, kuidas te sellest räägite, kõlab nii
sa raputad neid mõlemaid.

445
00:31:27,120 --> 00:31:28,280
[popmuusika mängib]

446
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
[Sophie sosistab] Oota…

447
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
- Kas sa raputad neid mõlemaid?
- Ei! Ei, muidugi mitte.

448
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
Tänu Kristusele selle eest,
sest see oleks A-klassi jamapidu.

449
00:31:37,040 --> 00:31:38,080
[Sophie naerab]

450
00:31:38,160 --> 00:31:41,160
[hingab sisse] Ma tean. ma tean.
Ma tean seda, aga...

451
00:31:43,280 --> 00:31:44,120
Mulle meeldivad mõlemad.

452
00:31:44,200 --> 00:31:46,160
Või tunnete end süüdi
oma mehe löömisest,

453
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
nii et seda sa räägid endale.

454
00:31:48,240 --> 00:31:50,280
[ebaselge jutuvadin]

455
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
Sa ei kuula.

456
00:31:53,160 --> 00:31:55,800
Olgu, aidake mul mõista.

457
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
Mis sulle nende juures meeldib?

458
00:32:00,280 --> 00:32:01,400
Adele on lahke

459
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
ja helde.

460
00:32:04,880 --> 00:32:07,040
Ja ta tundub liiga täiuslik, aga ta on...

461
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
kurb ja üksildane.

462
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
Ja ma tean, mis see on.

463
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
Ta on olnud mulle tõeline sõber,
Ma ei saa teda lihtsalt maha jätta.

464
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
Võib-olla on ta kurb
sest tema mehel on suhe.

465
00:32:18,360 --> 00:32:19,600
Aga miks ta on?

466
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
Ilmselgelt pole asjad korras
nende vahel.

467
00:32:24,440 --> 00:32:27,320
Nad mõlemad on minuga palju õnnelikumad
kui nad on üksteisega.

468
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Lou...

469
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
sa pead minema minema.

470
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Miks ma peaksin?

471
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Tõsiselt.

472
00:32:35,120 --> 00:32:38,720
Võib-olla vaid korra, ma ei taha muretseda
kõigi teiste tunnete kohta.

473
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
Nad on mõlemad täiskasvanud.

474
00:32:40,960 --> 00:32:43,680
Nad mõlemad varjavad asju
üksteist. Miks nad minema ei lähe?

475
00:32:44,760 --> 00:32:47,440
Miks ma pean alati see olema
kes teeb õiget asja?

476
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
Ja see peab lõppema
kui Adam koju tuleb, siis...

477
00:32:51,560 --> 00:32:55,240
praegu,
kas sa lubaksid mul lihtsalt nautida?

478
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Kristus!

479
00:32:59,040 --> 00:33:01,120
Ma olen ära teeninud, et ma natukene perse saaksin.

480
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
Sa lased end liiga üksildaseks jääda.

481
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
[Louise] Hmm.

482
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
[Sophie] Kuulake…

483
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
- Sa pead neist mõlemast loobuma...
- [Louise ohkab]

484
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
...sest keegi saab haiget
ja see oled tõenäoliselt sina.

485
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Sul on õigus.

486
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
ma tean. Sul on õigus.

487
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
Nii et teete sellele lõpu?

488
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Lou?

489
00:33:30,920 --> 00:33:32,200
Jah. Jah.

490
00:33:32,280 --> 00:33:34,280
["Kohkunud" mängimine]

491
00:33:35,800 --> 00:33:40,000
♪ Mitte kellegagi, kellega ma parema meelega koos olen, kui sinuga ♪

492
00:33:41,160 --> 00:33:45,200
♪ Ära kunagi ütle seda sõna
Aga meie silmad teevad seda alati... ♪

493
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
- Tere.
- Tere.

494
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
Kuidas läheb?

495
00:33:52,680 --> 00:33:55,320
[Louise ja David naeravad]

496
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
Ahh...

497
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
[Louise naerab]

498
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
[ebaselge jutuvadin]

499
00:34:07,640 --> 00:34:11,240
♪ Mitte kellegagi, kellega ma parema meelega koos olen, kui sinuga... ♪

500
00:34:11,320 --> 00:34:13,800
- Oh issand! [muigab]
- [Adele itsitab]

501
00:34:16,640 --> 00:34:17,640
[auto signaal kostab]

502
00:34:18,440 --> 00:34:23,720
♪ Kaine või mitte, kõrgel ja all ♪

503
00:34:23,800 --> 00:34:25,120
♪ Päevad, mil sa tead... ♪

504
00:34:25,200 --> 00:34:26,280
[David ja Louise naeravad]

505
00:34:26,360 --> 00:34:28,120
♪ Aga miski ei voola ♪

506
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
♪ Sa näed mind ♪

507
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
♪ Nagu mitte keegi ♪

508
00:34:34,200 --> 00:34:36,640
♪ Nägin mind enne ♪

509
00:34:39,440 --> 00:34:41,240
♪ Sa näed mind... ♪

510
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
[mõlemad hingeldavad]

511
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
[mõlemad hingavad raskelt]

512
00:34:50,080 --> 00:34:53,840
- [mõlemad hingeldavad]
- [Louise oigab]

513
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
[muigab] Tule, sa saad hakkama.

514
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
[Louise] Ah...

515
00:35:01,920 --> 00:35:06,160
♪ Ja see osa hirmutab mind nii ♪

516
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
Ei solvu, aga...

517
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
Ma ei kujuta sind talupoisina ette.

518
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
Ma ise vaevu mäletan seda.

519
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
Kuidas see oli?

520
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
Kurvalt raske.

521
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
Mu isa töötas rohkem kui keegi teine
Ma teadsin kunagi.

522
00:35:33,520 --> 00:35:34,640
Ikka kunagi ei piisa.

523
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
Ta tundis end läbikukkujana, ma arvan.

524
00:35:40,720 --> 00:35:42,800
Ma näen, et sa analüüsisid inimesi
isegi siis.

525
00:35:42,880 --> 00:35:44,360
Jah, võib-olla.

526
00:35:47,360 --> 00:35:49,120
Ma mõtlen vahel...

527
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
meile kõigile meeldib mõelda, et oleme kontrolli all
meie enda saatusest, kas pole?

528
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Aga...

529
00:35:55,960 --> 00:35:59,800
nii suur osa meie elust on tegelikult kujundatud
teiste inimeste valikul.

530
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
Nagu sa pöörduksid mu ukse taha.

531
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
Ja sa lasid mu sisse.

532
00:36:06,000 --> 00:36:07,160
[mõlemad naeravad]

533
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
Noh,

534
00:36:09,440 --> 00:36:12,600
kui ma oleksin teadnud, et see on selline
psühhiaatriline diivan töötas,

535
00:36:12,680 --> 00:36:14,560
- Ma oleksin juba ammu läinud.
- [David naerab]

536
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Mis siin juhtus?

537
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Põletatud.

538
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
Mõned põlevad.

539
00:36:32,720 --> 00:36:33,840
See oli ammu.

540
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
See on kõik, mis ma saan?

541
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Tule nüüd, David.

542
00:36:42,280 --> 00:36:43,280
[hingab välja]

543
00:36:47,400 --> 00:36:48,560
Seal oli tulekahju...

544
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
selle lähedal, kus ma elasin.

545
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
Halb.

546
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
Tõmbasin ühe tüdruku välja
ja sain selle oma häda pärast.

547
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
Mis tüdrukuga juhtus?

548
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
Ma pole tõesti kindel.

549
00:37:18,840 --> 00:37:20,720
Nii et sa pole kunagi tahtnud teda üles otsida?

550
00:37:22,560 --> 00:37:23,560
Tüdruk?

551
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
See oli ammu.

552
00:37:27,800 --> 00:37:30,120
[hinge kajab]

553
00:37:41,680 --> 00:37:43,680
[kell tiksub]

554
00:37:47,400 --> 00:37:48,600
[Adam] Emme!

555
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Adam?

556
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
Kus sa oled?

557
00:38:01,560 --> 00:38:02,600
[paugutamine]

558
00:38:06,560 --> 00:38:08,200
- [siriseb]
- [Louise karjub]

559
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
[Adam] Emme!

560
00:38:09,680 --> 00:38:11,520
[hingeldades]

561
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
[irvitab]

562
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
[karjub] Appi!

563
00:38:17,880 --> 00:38:20,000
[tule praksumine]

564
00:38:20,080 --> 00:38:22,440
[karjudes]

565
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
[Louise nutab]

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,840
[paugutamine]

567
00:38:32,200 --> 00:38:35,040
[David karjub]

568
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
[Louise karjub]

569
00:38:38,760 --> 00:38:41,280
[nutab hüsteeriliselt]

570
00:38:42,480 --> 00:38:45,960
[hingeldades]

571
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
[nutt]

572
00:39:27,720 --> 00:39:29,200
[Rob naerab]

573
00:39:29,280 --> 00:39:31,680
[ebaselge jutuvadin]

574
00:39:38,160 --> 00:39:39,520
[Rob naerab]

575
00:39:42,920 --> 00:39:45,520
- [Adele] Aitäh. Aitäh.
- [kõik] Aitäh.

576
00:39:45,600 --> 00:39:48,400
[naine 1] Ma ei suuda uskuda
ta ütleks seda või teeks seda.

577
00:39:48,480 --> 00:39:50,800
- [naine 2] Noh, ta tegi seda. Ta ütles...
- [ebaselge jutuvadin]

578
00:39:51,160 --> 00:39:52,000
- Ah!
- [Adele karjub]

579
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
- Sa hiilid!
- [Rob naerab]

580
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
- Ma ütlesin, et lõpeta.
- Kas sa saad mulle öelda, milles see oli?

581
00:39:57,680 --> 00:39:58,840
See puudutab maja.

582
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
Aga sellest?

583
00:40:00,080 --> 00:40:01,600
Hoolitseda on palju.

584
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Tasuvad arved, remont, maksud.

585
00:40:04,160 --> 00:40:05,600
Nii on lihtsalt lihtsam.

586
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Kuidas?

587
00:40:06,960 --> 00:40:08,280
David hoolitseb selle eest.

588
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
Oota. Sa ei ütle mulle, et sa lihtsalt oled
allkirjastas miljoneid naelasid dr Davidile.

589
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
Me abiellume
niipea, kui siit välja saan.

590
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Minu oma jääb siis nagunii tema omaks.

591
00:40:19,440 --> 00:40:20,800
Ma vajan nüüd tema abi.

592
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
See on natuke rohkem kui kell, Adele.

593
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
Kas sa tead, miks ma seda kannan?

594
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
Sest David ei saa.

595
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
Sest tal on kätel nahasiirikud
põletushaavadest päästis ta mu elu.

596
00:40:36,200 --> 00:40:37,320
[ohkab]

597
00:40:37,400 --> 00:40:40,840
Ma lihtsalt arvan, et oleksite pidanud ootama, kuni
sa said vähemalt pähklimajast välja.

598
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
David hoolitseb minu eest.

599
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
Ta teeb seda alati.

600
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
[mobiiltelefon sumiseb]

601
00:41:02,200 --> 00:41:04,200
[mängib pingeline muusika]

602
00:41:16,600 --> 00:41:18,440
[automaatvastaja]
Tere, jõudsite Adeleni...

603
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
[Adele] Tere, kas sa tead, kus ma saan...

604
00:41:29,640 --> 00:41:31,440
[ebaselge lobisemine]

605
00:41:37,640 --> 00:41:38,680
[tüdruk] Oh, sa kaotasid?

606
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Tere?

607
00:41:41,400 --> 00:41:42,640
Keda sa otsid?

608
00:41:46,320 --> 00:41:48,160
- Ma tahan...
- Mida sa tahad, ah?

609
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
- Mida sa tahad?
- Lihtsalt kuula.

610
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Ära nüüd käske anna.

611
00:41:53,560 --> 00:41:55,800
- Mulle meeldib see jope.
- Persse!

612
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
Kas keegi on veel viga saanud?

613
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
- Vasta mulle.
- Ei.

614
00:42:14,080 --> 00:42:15,080
ma ütlesin sulle.

615
00:42:15,880 --> 00:42:16,920
Avasin kapi,

616
00:42:17,480 --> 00:42:18,800
lõi endale näkku.

617
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
Sa lihtsalt lõid endale näkku.

618
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
Need pillid ajavad mind uimaseks.

619
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
Räägi mulle kõigest, mida sa täna tegid.

620
00:42:29,040 --> 00:42:30,240
Käisin jõusaalis,

621
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
tuli koju,

622
00:42:33,360 --> 00:42:36,216
- Avasin kapi, et teed keeta...
- Miks sa mu kõnele ei vastanud?

623
00:42:36,240 --> 00:42:39,560
Olin üleval pikali
jääga mu näol.

624
00:42:40,440 --> 00:42:41,760
Ma olin sellest veidi väljas.

625
00:42:42,400 --> 00:42:44,280
Tõesti, David, sa reageerid üle.

626
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
Kas sa tõesti lahkusid töölt lihtsalt sellepärast
Ma ei vastanud telefonile?

627
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Jah.

628
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Ja miks see nii oleks?

629
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Hmm?

630
00:43:00,680 --> 00:43:01,960
Mul on hea meel, et sa siin oled.

631
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
Kas me saame lihtsalt... koos olla?

632
00:43:08,600 --> 00:43:10,640
Lihtsalt veeda ülejäänud päev.

633
00:43:11,720 --> 00:43:13,680
Mul on veel kaks kohtumist
täna pärastlõunal.

634
00:43:18,920 --> 00:43:20,240
Tulen tagasi niipea kui võimalik.

635
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Õige!

636
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
Mine minema ja aita teisi inimesi!

637
00:43:26,760 --> 00:43:30,960
Keda teie abielu huvitab?
Selle jaoks on alati rohkem tablette!

638
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
[ukse paugutamine]

639
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
ma olen ärkvel.

640
00:44:12,040 --> 00:44:13,120
Mõelge uksele.

641
00:44:14,880 --> 00:44:16,520
[mängib kurjakuulutav muusika]

642
00:44:16,600 --> 00:44:18,600
[hingeldades]

643
00:44:22,280 --> 00:44:23,560
[Adam] Emme!

644
00:44:25,560 --> 00:44:26,840
[Louise] Mõelge uksele.

645
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
ma näen und.

646
00:44:45,120 --> 00:44:48,000
[klaverimäng]

647
00:44:48,920 --> 00:44:51,960
[raske hingamine]

648
00:45:00,520 --> 00:45:03,280
[mängib eeterlikku muusikat]

649
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Mmm.

650
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
[muigab]

651
00:45:43,080 --> 00:45:44,120
[nuusutab]

652
00:45:44,200 --> 00:45:45,200
[hingab välja]

653
00:45:53,280 --> 00:45:56,200
[linnud siristavad]

654
00:46:01,120 --> 00:46:02,120
[oigab]

655
00:46:06,120 --> 00:46:07,120
[ukse paugutamine]

656
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
- [sammud krigisevad]
- David.

657
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
Lõug-lõug.

658
00:46:31,440 --> 00:46:33,240
Mis lugu siin on, Adele?

659
00:46:35,320 --> 00:46:36,960
Ma võiksin sinult sama küsida.

660
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
[David] Ahjaa.

661
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
Noh...

662
00:46:43,400 --> 00:46:45,560
Ma ei ole see, kellel on must silm.

663
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Ma ei ole see
kes südaööl koju tuleb.

664
00:46:52,640 --> 00:46:55,240
- Ma olen teie joomise pärast mures.
- [David naerab]

665
00:46:55,920 --> 00:46:57,360
Sa oled mures minu...

666
00:46:58,840 --> 00:47:00,480
Kas sa oled? [muigab]

667
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
Jeesus Kristus, Adele.

668
00:47:04,080 --> 00:47:05,800
Tunnistan, et olen teinud mõned vead.

669
00:47:06,680 --> 00:47:08,760
Aga sa ütlesid, et see on uus algus.

670
00:47:12,400 --> 00:47:14,160
Mis juhtus enne meie siia kolimist,

671
00:47:15,400 --> 00:47:17,040
- see oli...
- See oli sinu süü.

672
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
Sa ütlesid, et on.

673
00:47:20,360 --> 00:47:21,360
Adele...

674
00:47:24,000 --> 00:47:25,040
Ma ei saa jätkata...

675
00:47:26,440 --> 00:47:28,200
Sa ei saa mida? Kontrolli mind?

676
00:47:30,400 --> 00:47:33,120
Sa oled psühhiaater, David.
Teate, kui perses see on.

677
00:47:36,360 --> 00:47:38,000
Ma ei saa enam sinu eest hoolitseda.

678
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
ma lihtsalt...

679
00:47:42,640 --> 00:47:43,840
Ma lihtsalt ei saa.

680
00:47:46,560 --> 00:47:48,000
Jagame nii palju...

681
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
sina ja mina.

682
00:47:50,680 --> 00:47:52,400
[mängib kurjakuulutav muusika]

683
00:47:52,480 --> 00:47:55,920
Ükskõik, kes või mis meie vahele jääb,

684
00:47:57,040 --> 00:48:01,080
jagame asju
et me ei saa kunagi kellelegi rääkida.

685
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
[sosistab] Tead küll
sa ei saa mind kunagi maha jätta, David.

686
00:48:10,880 --> 00:48:11,880
ma tean.

687
00:48:16,160 --> 00:48:17,680
["Kiikhobune" mängib]

688
00:48:20,880 --> 00:48:24,440
♪ Peate oma deemonid vabaks laskma ♪

689
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
♪ Mina olen sina ja sina oled mina ♪

690
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
♪ Unistuste taga kurvis ♪

691
00:48:34,520 --> 00:48:37,160
♪ Lähen jälle peast välja ♪

692
00:48:37,240 --> 00:48:39,600
♪ Oh, mu maailm on läbi ♪

693
00:48:39,920 --> 00:48:43,000
♪ Sa oled kiikhobune, mu sõber ♪

694
00:48:49,440 --> 00:48:52,760
♪ Peab tulema aeg, et näha ♪

695
00:48:54,960 --> 00:48:58,040
♪ Mina olen sina ja sina oled mina ♪

696
00:49:00,360 --> 00:49:03,000
♪ Prohvet vaateklaasis ♪

697
00:49:03,080 --> 00:49:05,800
♪ Näita meile, mis saab ♪

698
00:49:05,880 --> 00:49:08,480
♪ Oh, see maailm on lõppemas ♪

699
00:49:08,560 --> 00:49:11,160
♪ Sa oled kiikhobune, mu sõber ♪