1
00:00:24,807 --> 00:00:26,809
[rüzgar esiyor, dalgalar çarpıyor]

2
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
Adam:
Yani bu şunun için:

3
00:00:38,690 --> 00:00:39,909
New York Times Dergisi mi?

4
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
Hayır. Üzgünüm, bu...

5
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
orada...

6
00:00:43,739 --> 00:00:46,046
mm... hayır, serbest çalışıyorum.

7
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
yazarım
farklı dergiler için

8
00:00:47,569 --> 00:00:49,136
ama bu kişisel bir mesele.

9
00:00:49,179 --> 00:00:50,485
Kişisel bir mesele mi?

10
00:00:50,528 --> 00:00:52,313
Evet, üzgünüm. Sorun değil mi?

11
00:00:52,356 --> 00:00:53,923
Hayır, kesinlikle sorun değil.

12
00:00:53,966 --> 00:00:55,925
Bunun ne olduğunu sorabilir miyim?
ilgili ve...?

13
00:00:55,968 --> 00:00:58,710
Oğlumla ilgili.

14
00:00:59,711 --> 00:01:01,974
Tamam aşkım. Nasıl yardımcı olabilirim?

15
00:01:02,975 --> 00:01:05,326
[nefes verir]
O...

16
00:01:07,328 --> 00:01:11,549
Bazı anlar var
ona baktığımda,

17
00:01:11,593 --> 00:01:14,204
yetiştirdiğim bu çocuk,

18
00:01:14,248 --> 00:01:17,381
tanıdığımı sandığım kişi
içi ve dışı,

19
00:01:17,425 --> 00:01:20,167
ve onun kim olduğunu merak ediyorum.

20
00:01:22,169 --> 00:01:24,910
Her türlü şeyi yapıyor
uyuşturucu,

21
00:01:24,954 --> 00:01:26,999
ama bağımlı
kristal meth'e,

22
00:01:27,043 --> 00:01:31,830
öyle görünüyor ki
hepsinin en kötüsü.

23
00:01:31,874 --> 00:01:34,920
Ve sanırım buradayım

24
00:01:34,964 --> 00:01:39,099
çünkü sadece bilmek istiyorum...

25
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
bu konuda elimden gelen her şey...

26
00:01:41,971 --> 00:01:43,842
hepsi.

27
00:01:43,886 --> 00:01:45,670
Düşmanlarını tanıyorsun, değil mi?

28
00:01:45,714 --> 00:01:47,933
Yani...

29
00:01:47,977 --> 00:01:50,153
[iç çeker]

30
00:01:50,197 --> 00:01:52,590
İki büyük sorum şu:

31
00:01:52,634 --> 00:01:55,245
ona ne yapıyor?

32
00:01:55,289 --> 00:01:58,640
ve ona yardım etmek için ne yapabilirim?

33
00:01:59,684 --> 00:02:01,686
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

34
00:02:04,776 --> 00:02:06,735
[ayakkabıların paspasın üzerine silinmesi]

35
00:02:06,778 --> 00:02:09,172
[yaklaşan ayak sesleri]

36
00:02:09,216 --> 00:02:10,347
[kapı açılır]

37
00:02:10,391 --> 00:02:12,349
[ışık anahtarı tıklanır]

38
00:02:12,393 --> 00:02:14,830
[David iç çeker]

39
00:02:27,364 --> 00:02:29,801
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

40
00:02:47,123 --> 00:02:49,473
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

41
00:02:54,609 --> 00:02:56,393
[hat zili]

42
00:02:56,437 --> 00:02:58,395
ADAM: Marin Genel Hastanesi.
Size nasıl yardımcı olabilirim?

43
00:02:58,439 --> 00:03:01,746
David:
Merhaba. Oğlum kayıplara karıştı

44
00:03:01,790 --> 00:03:04,488
ve kontrol etmek istedim
sahip olup olmadığını görmek için...

45
00:03:04,532 --> 00:03:06,186
belki getirilmiş olabilir

46
00:03:06,229 --> 00:03:09,493
veya-veya eğer-eğer olsaydı
bir kaza.

47
00:03:09,537 --> 00:03:12,279
ismi alabilir miyim
ve açıklama efendim?

48
00:03:12,322 --> 00:03:13,845
Nicolas Sheff.

49
00:03:13,889 --> 00:03:16,239
S-H-E-F-F.

50
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
O...

51
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
18 yaşındayım.

52
00:03:19,634 --> 00:03:22,767
Boyu altı metrenin biraz üzerinde.

53
00:03:22,811 --> 00:03:24,508
Yaklaşık 130 pound.

54
00:03:24,552 --> 00:03:27,729
Belki daha az.
Bilmiyorum. Şey...

55
00:03:27,772 --> 00:03:30,253
Omuz boyu var
kahverengi saç

56
00:03:30,297 --> 00:03:32,386
ve yeşil gözler.

57
00:03:32,429 --> 00:03:34,170
Adam:
Teşekkür ederim. Lütfen bekleyin.

58
00:03:34,214 --> 00:03:36,259
David:
Tamam.

59
00:03:36,303 --> 00:03:38,479
- Bay Sheff?
- Evet.

60
00:03:38,522 --> 00:03:40,655
Ah, kimse yok
bu isimle efendim.

61
00:03:40,698 --> 00:03:43,310
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

62
00:03:43,353 --> 00:03:45,050
[bip sesi]

63
00:03:47,749 --> 00:03:50,186
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

64
00:04:05,854 --> 00:04:08,248
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

65
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
David:
İki gündür ortalıkta yok.

66
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
Ne yapıyorsun?
Ne demek gitti?

67
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

68
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
- Bilmiyorum.
- İki gün mü?

69
00:04:31,836 --> 00:04:33,316
Neden bana daha önce söylemedin?

70
00:04:33,360 --> 00:04:35,231
Ah, istemedim
seni endişelendirmek için sanırım.

71
00:04:35,275 --> 00:04:37,712
- Ben sadece...
- Ben onun annesiyim, David.

72
00:04:37,755 --> 00:04:39,627
Bunun olacağını görmedin mi?

73
00:04:39,670 --> 00:04:40,802
Hayır.

74
00:04:40,845 --> 00:04:42,064
Ne?

75
00:04:42,107 --> 00:04:43,892
Hayır, hayır, geldiğini görmedim.

76
00:04:43,935 --> 00:04:45,981
Eğer geleceğini görseydim,
Bir şey yapardım.

77
00:04:46,024 --> 00:04:48,331
Bu sadece bir soruydu David.
İsa.

78
00:04:48,375 --> 00:04:50,551
onunla konuşmuyorum
son zamanlarda çok fazla.

79
00:04:50,594 --> 00:04:52,727
Belki de bu yüzden sen
bana tavsiye vermemelisin

80
00:04:52,770 --> 00:04:54,163
ebeveynlik konusunda, değil mi?

81
00:04:54,206 --> 00:04:56,165
Siktir et, Vicki.

82
00:04:56,208 --> 00:04:58,646
Suçlamasak olmaz mı
şu anda birbirimize? Bu...

83
00:04:58,689 --> 00:05:00,561
Burada kim kimi suçluyor?

84
00:05:00,604 --> 00:05:02,780
Eğer onu neredeyse hiç göremezsem,
çünkü öyle olması gerekiyordu

85
00:05:02,824 --> 00:05:04,478
I.A.'ya gelmek için
tatiller için

86
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
ama her zaman bir sebep bulur
gelmemek.

87
00:05:06,567 --> 00:05:09,657
Bu benim hatam değil.
öyle mi?

88
00:05:09,700 --> 00:05:12,137
[kuşlar cıvıldıyor]

89
00:05:28,893 --> 00:05:31,331
♪

90
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
David:
Nic.

91
00:05:47,303 --> 00:05:48,478
[bebek telaşlanıyor]

92
00:05:48,522 --> 00:05:50,698
İşte küçük kardeşin.

93
00:05:51,916 --> 00:05:53,004
Sıkı.

94
00:05:53,048 --> 00:05:54,397
Sadece başını destekleyin.

95
00:05:54,441 --> 00:05:56,399
[fısıldayarak]

96
00:05:56,443 --> 00:05:58,662
[ağlıyor]

97
00:05:58,706 --> 00:06:01,578
[Nic ve David gülüyor]

98
00:06:01,622 --> 00:06:03,580
Merhaba Jasper.

99
00:06:03,624 --> 00:06:06,278
- Merhaba küçük oğlum.
- [kaygılanıyor]

100
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Bu harika.

101
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
[gülüyor]
Dilini dışarı çıkarıyor.

102
00:06:16,419 --> 00:06:18,552
[gülüyor]

103
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.

104
00:06:22,773 --> 00:06:24,732
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

105
00:06:24,775 --> 00:06:26,560
- Bu yaz seni özleyeceğim.
- Ben de.

106
00:06:26,603 --> 00:06:28,649
- Tamam, bana yaz.
- Bana cevap yaz.

107
00:06:28,692 --> 00:06:29,998
Fransızcanız üzerinde çalışın.

108
00:06:30,041 --> 00:06:31,391
- Evet, madam.
- [kıkırdar]

109
00:06:31,434 --> 00:06:32,609
Harika bir yaz geçirin.

110
00:06:32,653 --> 00:06:34,655
Ve annene selam söyle.

111
00:06:36,874 --> 00:06:39,834
- Her şey.
- Her şey.

112
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
[motor sesi]

113
00:06:48,495 --> 00:06:50,497
♪

114
00:07:12,083 --> 00:07:14,085
♪

115
00:07:36,847 --> 00:07:39,284
[Papatya ciyaklıyor]

116
00:07:44,289 --> 00:07:46,640
[köpek havlaması]

117
00:07:46,683 --> 00:07:48,511
- Jasper:
Evet!

118
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Hadi.

119
00:07:53,951 --> 00:07:56,388
[Daisy ve Jasper gevezelik ediyor
uzakta]

120
00:08:01,916 --> 00:08:04,353
[belirsiz gevezelik
ve uzaktan kahkahalar]

121
00:08:11,839 --> 00:08:13,667
[sessizce]:
Merhaba.

122
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
- Nerelerdeydin?
- Evet, sadece uyumaya ihtiyacım var.

123
00:08:16,452 --> 00:08:17,975
- tamam mı?
- Ne yapıyordun?

124
00:08:18,019 --> 00:08:19,847
Sadece uyumaya ihtiyacım var
tamam mı? Beni yalnız bırakın.

125
00:08:20,891 --> 00:08:24,112
Çocuklar, aşağıya inin.

126
00:08:24,155 --> 00:08:26,810
Bir dakika sonra orada olacağım.

127
00:08:28,899 --> 00:08:30,901
[kuşlar cıvıldıyor]

128
00:08:47,265 --> 00:08:48,615
[öğürme]

129
00:08:48,658 --> 00:08:51,052
[öksürük]

130
00:08:58,059 --> 00:09:00,061
Ah.

131
00:09:10,071 --> 00:09:12,682
- Bak dostum, ben-ben...
- [iç çeker]

132
00:09:12,726 --> 00:09:17,121
Gerçekten üzgünüm, tamam mı?
Ve... ve ben...

133
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
berbat ettim,
ve bu bir hataydı, ama...

134
00:09:19,428 --> 00:09:21,735
tek seferlik bir hataydı
tamam mı? Dersimi aldım.

135
00:09:21,778 --> 00:09:25,216
Bunu yaşamak istemiyorum
yine lanet olsun, tamam mı? Yani...

136
00:09:25,260 --> 00:09:26,348
- İçeri girelim.
- Hayır.

137
00:09:26,391 --> 00:09:27,828
Onlar profesyoneller.

138
00:09:27,871 --> 00:09:29,612
Hadi sadece dinleyelim
söyleyecekleri şey için.

139
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Bak, 18 yaşındayım, tamam mı?
Beni zorlayamazsın!

140
00:09:31,440 --> 00:09:33,442
Hey.

141
00:09:35,531 --> 00:09:37,751
Bu kontrolden çıktı, değil mi?

142
00:09:37,794 --> 00:09:39,535
Sizce de öyle değil mi?

143
00:09:43,234 --> 00:09:45,236
Hadi.

144
00:09:46,586 --> 00:09:47,761
Elbette.

145
00:09:47,804 --> 00:09:51,591
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

146
00:09:54,681 --> 00:09:57,205
Bunu senin için yapıyorum.

147
00:10:05,822 --> 00:10:08,259
[belirsiz gevezelik]

148
00:10:09,696 --> 00:10:12,046
[uzaktan siren sesi duyulur]

149
00:10:25,146 --> 00:10:27,583
Tedaviye ihtiyacı var. Ve hızlı.

150
00:10:27,627 --> 00:10:30,281
Hala çok fazla uyuşturucu var
onun sisteminde.

151
00:10:30,325 --> 00:10:33,502
Ve en kötüsü,
o inkar ediyor.

152
00:10:34,764 --> 00:10:36,984
Ona yardım edebilir misin?

153
00:10:37,027 --> 00:10:39,203
Ah evet. Yani,

154
00:10:39,247 --> 00:10:42,206
buradaki birçok insan
kendi tercihleriyle burada değiller.

155
00:10:42,250 --> 00:10:44,644
Ve onlar sadece
herkes kadar şansı var.

156
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
Tamam aşkım.
[boğazını temizler]

157
00:10:46,689 --> 00:10:48,865
Yani bedava bir yatağımız var.

158
00:10:48,909 --> 00:10:51,651
Yani istersen kontrol edebiliriz
28 günlük tedavi için onu içeri aldı

159
00:10:51,694 --> 00:10:53,522
sonra değerlendiriyoruz.

160
00:10:55,132 --> 00:10:56,656
Şey...

161
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
başarı oranınız nedir?

162
00:10:58,483 --> 00:11:00,703
Üst uçta, %80.

163
00:11:00,747 --> 00:11:02,531
Düşük uçta,

164
00:11:02,574 --> 00:11:04,707
%25.

165
00:11:04,751 --> 00:11:07,623
Bak, sahip olacak
günlük istişareler

166
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
kadrolu bir psikiyatrist ile
ve doktor.

167
00:11:09,886 --> 00:11:13,803
Günlük N.A.
ve A.A. toplantılar.

168
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
O izlenecek
çok yakından.

169
00:11:17,894 --> 00:11:19,896
Teşekkür ederim.

170
00:11:20,897 --> 00:11:23,117
Ve son sayfa.

171
00:11:24,161 --> 00:11:26,381
Her şey.

172
00:11:28,775 --> 00:11:31,212
Ne yapıyorsun?
Her şey.

173
00:11:44,921 --> 00:11:47,358
[belirsiz gevezelik]

174
00:12:08,118 --> 00:12:10,555
♪

175
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
DAVID: Neden sen
her zaman bu odada mı?

176
00:12:19,564 --> 00:12:21,741
Neredeyse hiç çıkmıyorsun
buradan.

177
00:12:21,784 --> 00:12:23,525
Sanki bir vampirsin.

178
00:12:25,048 --> 00:12:27,529
Okudum.

179
00:12:27,572 --> 00:12:30,097
çiziyorum.

180
00:12:30,140 --> 00:12:32,708
Ne yapmalıyız biliyor musun?

181
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
Sörf yapmaya gitmeliyiz.

182
00:12:34,797 --> 00:12:36,538
Evet.

183
00:12:36,581 --> 00:12:38,409
Kulağa hoş geliyor mu?

184
00:12:38,453 --> 00:12:41,151
Ben başka şeylerle ilgileniyorum
şimdi, biliyor musun?

185
00:12:41,195 --> 00:12:44,851
Yanlış antropları okumak ve
ciddi anlamda depresyona giren yazarlar.

186
00:12:44,894 --> 00:12:46,461
Haydi, onlar...

187
00:12:46,504 --> 00:12:48,202
onlar bir bakıma harikalar,
yine de, değil mi?

188
00:12:48,245 --> 00:12:49,246
Anladım.

189
00:12:51,596 --> 00:12:53,816
Geçecek ama.

190
00:12:53,860 --> 00:12:55,818
Her zaman öyle olur.

191
00:12:55,862 --> 00:12:57,733
Ne yapar?

192
00:12:57,777 --> 00:13:01,998
Yabancılaşmışlık hissi
ve izole edilmiştir.

193
00:13:02,042 --> 00:13:03,913
Bu gerçekten işe yaradı.

194
00:13:03,957 --> 00:13:06,002
Tavsiyen için teşekkürler baba.

195
00:13:07,003 --> 00:13:09,049
Tamam aşkım.

196
00:13:10,093 --> 00:13:12,487
Elbette. Bu...

197
00:13:12,530 --> 00:13:14,010
Bu yanlış çıktı. Üzgünüm.

198
00:13:14,054 --> 00:13:16,491
Mm-mm.

199
00:13:25,282 --> 00:13:27,850
NIC:
Peki. Senin fikrin.

200
00:13:27,894 --> 00:13:29,939
Hey.

201
00:13:31,549 --> 00:13:33,856
Ne yapıyorsun?
Merhaba baba.

202
00:13:33,900 --> 00:13:36,990
ADAM: Yani öyle hissediyoruz
büyük ilerleme kaydetti.

203
00:13:37,033 --> 00:13:39,209
- Değil mi Nic?
- MERHABA. -Hey.

204
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
- KAREN: Bu harika.
- DAVID: Bu harika.

205
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
ADAM: O halde belki konuşmalıyız
önümüzdeki haftalar hakkında, Nic.

206
00:13:43,126 --> 00:13:45,650
Aa. Sanırım...
sanırım ihtiyacım var

207
00:13:45,694 --> 00:13:47,783
biraz daha zaman
rehabilitasyonda. Yani eğer...

208
00:13:47,827 --> 00:13:50,090
eğer sorun yoksa
sizinle birlikte merak ediyordum

209
00:13:50,133 --> 00:13:51,743
eğer kalabilseydim
Buradaki yarı yolda.

210
00:13:51,787 --> 00:13:56,226
ADAM: Yarı yol evi
açık yaşam tesisidir

211
00:13:56,270 --> 00:13:58,228
her gece takip edilerek

212
00:13:58,272 --> 00:14:01,753
ve ona yardım ederdik
bir iş bul.

213
00:14:01,797 --> 00:14:03,843
Sağ. Ben...

214
00:14:03,886 --> 00:14:06,497
üniversiteye git...

215
00:14:06,541 --> 00:14:08,891
- şu anda.
- DAVID: Ah?

216
00:14:08,935 --> 00:14:11,894
Tamam aşkım. Peki ne yapacaksın?

217
00:14:11,938 --> 00:14:15,506
sanırım ihtiyacım var
bağımsız olmak.

218
00:14:17,769 --> 00:14:20,424
Baba sana söylüyorum
bu...

219
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
İyi olacak.

220
00:14:24,994 --> 00:14:26,561
David:
Ne yapacak?

221
00:14:26,604 --> 00:14:28,215
kahve yap
hayatının geri kalanında mı?

222
00:14:28,258 --> 00:14:29,564
KAREN: Biliyor musun?
Frederick bana söyledi

223
00:14:29,607 --> 00:14:31,566
arkadaşlarının olduğunu
bir oğlu vardı

224
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
dört haftalık bir program yaptı
ve bu yeterli değildi

225
00:14:33,611 --> 00:14:35,831
ve şimdi yapıyor
bir yıllık program.

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,399
Keşke konuşmasaydın
bu konuda herkese.

227
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
Bunun ne alakası var
herhangi bir şeyle?

228
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
Nic'i korumak için.
Demek istediğim, bir noktada,

229
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
devam etmek isteyecek
hayatıyla.

230
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Ve belki de en iyisi budur
bunu herkes bilmiyor.

231
00:14:47,974 --> 00:14:49,932
Tamam aşkım.

232
00:14:51,542 --> 00:14:53,501
Bunu benim hakkımda yapamaz mıyız?

233
00:14:53,544 --> 00:14:54,937
Ah...
Pekala.

234
00:14:54,981 --> 00:14:57,331
Bak, Nic'in biraz daha zamana ihtiyacı var.

235
00:14:57,374 --> 00:14:59,681
Ve bu sorun değil.

236
00:14:59,724 --> 00:15:01,074
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

237
00:15:01,117 --> 00:15:02,249
Tamam aşkım?

238
00:15:02,292 --> 00:15:03,903
Evet, tamam.

239
00:15:05,252 --> 00:15:08,908
[çocuklar bağırıyor
belli belirsiz]

240
00:15:08,951 --> 00:15:11,432
- [telefon çalıyor]
- [köpek havlaması]

241
00:15:11,475 --> 00:15:13,173
Şşş.

242
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
[köpek havlamaya devam ediyor]

243
00:15:17,003 --> 00:15:18,395
David Sheff.

244
00:15:18,439 --> 00:15:19,919
KADIN (telefonda):
Merhaba Bay Sheff.

245
00:15:19,962 --> 00:15:22,225
Bu Annie Goldblum
Ohlhoff Merkezi'nden.

246
00:15:22,269 --> 00:15:24,358
Ah, evet. MERHABA. Merhaba.

247
00:15:24,401 --> 00:15:26,012
ANNIE: Dinle,
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

248
00:15:26,055 --> 00:15:28,884
ama sana bilgi vermem gerekiyor
Nic hakkında.

249
00:15:28,928 --> 00:15:31,278
Tamam aşkım.

250
00:15:31,321 --> 00:15:33,889
Bugün tesisten ayrıldı
boş zamanlarında,

251
00:15:33,933 --> 00:15:36,805
ve o zamandan beri geri dönmedi.

252
00:15:36,848 --> 00:15:38,198
[iç çeker]

253
00:15:38,241 --> 00:15:39,547
Üzgünüm Bay Sheff.

254
00:15:39,590 --> 00:15:41,070
ama lütfen umutsuzluğa kapılmayın.

255
00:15:41,114 --> 00:15:43,246
Bu olur.

256
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
Ama ben...

257
00:15:45,553 --> 00:15:47,903
söylediğini sanıyordum
çok iyi gidiyordu.

258
00:15:47,947 --> 00:15:51,951
Bunu düşünmelisin
sürecin bir parçası olarak.

259
00:15:51,994 --> 00:15:54,301
Nüksetme iyileşmenin bir parçasıdır.

260
00:15:54,344 --> 00:15:56,259
Nüksetme iyileşmenin bir parçası mı?

261
00:15:56,303 --> 00:15:59,306
Evet. Bu bir parça
Nic'in öğrenme sürecinin bir parçası.

262
00:15:59,349 --> 00:16:01,090
Şey, bu...

263
00:16:01,134 --> 00:16:04,528
bu çökme demek gibi bir şey
Pilot eğitiminin bir parçasıdır.

264
00:16:04,572 --> 00:16:07,270
Bak, geri dönecek.
ve muhtemelen gerçekten hızlı.

265
00:16:07,314 --> 00:16:09,142
[alay ediyor] Birisi var mı
onu aramaya mı çıktınız?

266
00:16:09,185 --> 00:16:11,057
- Annie:
Bu bizim sorumluluğumuz değil

267
00:16:11,100 --> 00:16:12,623
tesisten ayrıldığında.

268
00:16:12,667 --> 00:16:14,364
- DAVID: Tamam.
- Ama hoş karşılanır...

269
00:16:14,408 --> 00:16:16,366
[telefon bip sesi]

270
00:16:16,410 --> 00:16:19,456
["Bölgesel İşemeler"
Nirvana çalıyor]

271
00:16:28,117 --> 00:16:30,250
♪ Ben ne zaman

272
00:16:30,293 --> 00:16:33,296
[genç Nic birlikte şarkı söylüyor]:
♪ Bir uzaylı

273
00:16:33,340 --> 00:16:38,519
♪ Kültürler fikir değildi

274
00:16:38,562 --> 00:16:40,825
♪ Bir yolunu bulmalıyım
bir yol bulmak için ♪

275
00:16:40,869 --> 00:16:43,437
♪ Ben oradayken

276
00:16:43,480 --> 00:16:46,092
♪ Bir yolunu bulmalıyım
daha iyi bir yol ♪

277
00:16:46,135 --> 00:16:48,964
♪ Beklesem iyi olur

278
00:16:49,008 --> 00:16:50,922
♪

279
00:16:50,966 --> 00:16:52,881
Affedersiniz.

280
00:16:52,924 --> 00:16:55,362
Bir çocuk gördün mü
buralarda mı takılıyorsun?

281
00:16:55,405 --> 00:16:57,190
- Hayır.
- Hayır mı?

282
00:16:57,233 --> 00:16:59,540
Tamam, teşekkür ederim.

283
00:16:59,583 --> 00:17:04,414
♪ Sırf çünkü
sen paranoyaksın ♪

284
00:17:04,458 --> 00:17:09,071
♪ Öyle olmadıkları anlamına gelmez
senden sonra ♪

285
00:17:09,115 --> 00:17:11,073
[müzik durur]

286
00:17:15,382 --> 00:17:17,732
♪ Bir yolunu bulmalıyım
daha iyi bir yol ♪

287
00:17:17,775 --> 00:17:20,430
♪ Ben oradayken

288
00:17:20,474 --> 00:17:22,650
♪ Bir yolunu bulmalıyım
daha iyi bir yol ♪

289
00:17:22,693 --> 00:17:25,522
- ♪ Beklesem iyi olur
- [gök gürültüsü gürlüyor]

290
00:17:25,566 --> 00:17:28,482
♪ Bir yolunu bulmalıyım
daha iyi bir yol ♪

291
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
♪ Beklesem iyi olur

292
00:17:31,311 --> 00:17:33,791
♪ Bir yolunu bulmalıyım
daha iyi bir yol ♪

293
00:17:33,835 --> 00:17:36,403
♪ Ben oradayken

294
00:17:36,446 --> 00:17:38,013
♪ Bir yolunu bulmalıyım

295
00:17:38,057 --> 00:17:40,755
♪ Aah, aah!

296
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
♪ Ah!

297
00:17:42,844 --> 00:17:45,238
- [şarkı biter]
- [Nic öğürüyor]

298
00:17:45,281 --> 00:17:46,848
Vay. İstemiyorlar
bununla başa çıkmak için.

299
00:17:46,891 --> 00:17:48,110
Hey baba, sen istiyorsun
bunu içmeye mi?

300
00:17:48,154 --> 00:17:49,329
- Merhaba.
- [Nic kıkırdar]

301
00:17:49,372 --> 00:17:50,852
Bekle. Ne...? Durmak.

302
00:17:50,895 --> 00:17:52,114
- Kaldır şunu.
- Bunu birlikte içeceğiz.

303
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Sen deli misin...

304
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
- Bu çılgınlık.
- Sigara içtiğini biliyorum.

305
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
- Evet... Evet. Ben...
- O halde birlikte sigara içelim.

306
00:17:57,076 --> 00:17:58,642
Hayır, hayır, hayır.
Bazen...

307
00:17:58,686 --> 00:18:00,383
- Bak, hadi sigara içelim...
birlikte sigara içelim. -Dinlemek.

308
00:18:00,427 --> 00:18:02,429
- Ya da sadece... Biliyor musun?
- Hayır, dur, dur.

309
00:18:02,472 --> 00:18:03,647
- Durmak. Durmak.
- Onu burada yakacağım...

310
00:18:03,691 --> 00:18:04,779
Biliyor musun? Haklısın.

311
00:18:04,822 --> 00:18:05,997
Onu burada tek başıma yakacağım.

312
00:18:06,041 --> 00:18:07,564
- [Nic gülüyor]
- Yapma. Bazen,

313
00:18:07,608 --> 00:18:08,826
- zaman zaman...
- Evet?

314
00:18:08,870 --> 00:18:10,785
Bir veya iki vuruş yapacağım
bir partide,

315
00:18:10,828 --> 00:18:12,569
ama uzun zaman oldu
yani sadece...

316
00:18:12,613 --> 00:18:14,093
Tamam, o zaman sadece sigara iç...

317
00:18:14,136 --> 00:18:16,747
bir kutlama partisine sahip olmak
oğlunuzla birlikte.

318
00:18:16,791 --> 00:18:19,402
H-Hayır. Tanrım, hadi.
[kıkırdar]

319
00:18:19,446 --> 00:18:21,143
Hayır. Hayır, harikasın.

320
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Sen... başvurdun
altı koleje,

321
00:18:22,710 --> 00:18:24,103
hepsine girdin mi?

322
00:18:24,146 --> 00:18:25,234
Evet.

323
00:18:25,278 --> 00:18:27,280
Kendinden şüphe etmeyi bırak.

324
00:18:27,323 --> 00:18:29,020
Şuna bir bak.

325
00:18:30,152 --> 00:18:32,589
Ver onu bana. Ver onu bana.

326
00:18:36,158 --> 00:18:37,812
- [gülüyor]
- Ne? [gülüyor]

327
00:18:37,855 --> 00:18:40,162
Güzel-güzel vuruş.
Bu iyi bir vuruştu.

328
00:18:40,206 --> 00:18:41,946
[ikisi de gülüyor]

329
00:18:41,990 --> 00:18:44,427
- Ne?
- Peki...

330
00:18:45,472 --> 00:18:49,476
Teşekkür ederim. Bu hoş bir...

331
00:18:49,519 --> 00:18:51,434
yapılacak şey.

332
00:18:51,478 --> 00:18:53,436
[mırıldanma]

333
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
Çok fazla uyuşturucu kullandın, değil mi?

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,745
Ben...

335
00:18:57,788 --> 00:18:59,964
Evet, payıma düşeni yaptım.

336
00:19:00,008 --> 00:19:01,444
denedim
bazı ilaçlarla.

337
00:19:01,488 --> 00:19:02,967
- [gülüyor]
- Yaptım.

338
00:19:03,011 --> 00:19:05,448
[ikisi de gülüyor]

339
00:19:05,492 --> 00:19:06,797
- Ama zararsız değil.
- Bu nedir...?

340
00:19:06,841 --> 00:19:08,234
Bir adam vardı ve...
Hayır, hayır.

341
00:19:08,277 --> 00:19:09,452
Burası ders kısmı mı?

342
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
- Sağ?
- Evet.

343
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
Baba, çok fazla endişeleniyorsun.
tamam mı?

344
00:19:12,716 --> 00:19:14,762
- Bunu herkes yapıyor.
- Dikkatli ol.

345
00:19:14,805 --> 00:19:17,243
Bu sadece küçük bir tencere.
Sadece biraz parti yapıyorum.

346
00:19:17,286 --> 00:19:19,332
Bu sadece... bilirsin,
sadece arada bir oluyor.

347
00:19:19,375 --> 00:19:20,724
Mm-hmm.

348
00:19:20,768 --> 00:19:22,987
Partiye katılmayı hak ediyorum
şimdi biraz.

349
00:19:23,031 --> 00:19:24,511
- "Parti yapmayı hak ediyorum."
- Evet.

350
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Bak, sadece... bunu gerektiriyor
şeylerin sınırı.

351
00:19:27,644 --> 00:19:31,126
It-it... it-it üstünlük sağlıyor
tüm gün süren aptal gerçeklikten uzak.

352
00:19:31,170 --> 00:19:33,128
♪

353
00:19:33,172 --> 00:19:35,304
Hımm.

354
00:19:35,348 --> 00:19:38,960
Gerçekliğin nesi aptalca?

355
00:19:39,003 --> 00:19:40,918
Bilirsin, tıpkı...

356
00:19:40,962 --> 00:19:44,879
günlük, aptalca şeyler gibi
bunun önemi yok.

357
00:19:44,922 --> 00:19:46,359
- Tamam aşkım.
- [iç çeker]

358
00:19:46,402 --> 00:19:48,317
söyleyemezsin
bunun gibi aptalca şeyler,

359
00:19:48,361 --> 00:19:49,797
ya da başlayacaksın
buna inanmak.

360
00:19:49,840 --> 00:19:51,494
Sağ.

361
00:19:51,538 --> 00:19:54,149
["Ses ve Görüntü"
David Bowie oynuyor]

362
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
♪ Mavi, mavi, elektrik mavisi

363
00:19:58,284 --> 00:19:59,502
♪ Bu renk

364
00:19:59,546 --> 00:20:01,025
♪ Odamdan

365
00:20:01,069 --> 00:20:02,462
♪ Nerede yaşayacağım

366
00:20:04,855 --> 00:20:06,727
♪ Mavi, mavi

367
00:20:09,991 --> 00:20:12,254
♪ Bütün gün soluk perdeler çekili

368
00:20:12,298 --> 00:20:14,996
♪ Yapacak bir şey yok,
söyleyecek bir şey yok. ♪

369
00:20:21,045 --> 00:20:23,222
Bunu getirdiğin için teşekkürler.
Karen.

370
00:20:25,093 --> 00:20:26,877
[iç çeker]

371
00:20:29,010 --> 00:20:30,751
Burası benim evim.

372
00:20:32,448 --> 00:20:34,624
DAVID: Birkaç hafta önce,
bana söyledin

373
00:20:34,668 --> 00:20:38,193
sadece senin yaptığını
bir kez kristal meth.

374
00:20:38,237 --> 00:20:41,152
Ve hikaye daha büyük olmalı
bundan daha fazlası, değil mi?

375
00:20:41,196 --> 00:20:43,329
- Mm-hmm.
- Daha fazlası var.

376
00:20:43,372 --> 00:20:44,634
Evet?

377
00:20:44,678 --> 00:20:45,896
David.

378
00:20:45,940 --> 00:20:47,071
David:
Bilmemiz gerekiyor.

379
00:20:48,116 --> 00:20:50,031
Bilmemiz gerekiyor.

380
00:20:53,513 --> 00:20:55,906
Sanırım bundan her zaman hoşlandım.

381
00:20:55,950 --> 00:20:57,995
Ne?

382
00:20:59,475 --> 00:21:02,304
Herhangi bir şey. Pot, alkol,

383
00:21:02,348 --> 00:21:05,525
Ecstasy, kokain, LSD.

384
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
[Nic iç çeker]

385
00:21:07,048 --> 00:21:09,355
Ve sen bunu yapıyordun
bunların hepsi

386
00:21:09,398 --> 00:21:11,400
ne kadar... yıldır?

387
00:21:11,444 --> 00:21:13,446
Birkaç yıl, evet.

388
00:21:14,664 --> 00:21:16,144
Peki kristal meth?

389
00:21:17,493 --> 00:21:19,539
Sadece birkaç ay.

390
00:21:20,931 --> 00:21:22,281
N-neden?

391
00:21:24,935 --> 00:21:25,936
Bilmiyorum.

392
00:21:25,980 --> 00:21:27,982
Şey...

393
00:21:32,813 --> 00:21:35,642
Denediğimde hissettim...

394
00:21:41,038 --> 00:21:44,477
Daha iyi hissettim
hiç sahip olmadığım kadar...

395
00:21:44,520 --> 00:21:46,914
Sadece yapmaya devam ettim.

396
00:21:46,957 --> 00:21:50,178
senin için endişelendim
çok fazla esrar içiyorduk.

397
00:21:50,221 --> 00:21:54,704
Bu arada sen dışarıdasın
gezegendeki her uyuşturucu?

398
00:21:54,748 --> 00:21:58,795
Peki bunu saklıyor ve yalan mı söylüyorsun?

399
00:21:58,839 --> 00:22:00,362
Neden?

400
00:22:01,624 --> 00:22:03,670
- Bilmiyorum. Şey...
- Neden?

401
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
- Nic, bana nedenini söyle.
- KAREN: Sakin ol.

402
00:22:05,411 --> 00:22:07,543
- Bilmiyorum.
- Yakın olduğumuzu sanıyordum.

403
00:22:07,587 --> 00:22:09,850
Daha yakın olduğumuzu sanıyordum
çoğu baba ve oğuldan daha.

404
00:22:09,893 --> 00:22:11,808
Evet, öyleymişsin gibi hissediyorum
beni her zaman hayal kırıklığına uğrattı.

405
00:22:11,852 --> 00:22:13,288
Hayal kırıklığına uğradın
Üniversiteye gitmedim.

406
00:22:13,332 --> 00:22:14,463
Beni suçlayabilir misin?

407
00:22:14,507 --> 00:22:16,117
Çok uzun zaman önce değil,

408
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
okuyordun ve sen
yazıyordun ve sen açıktın

409
00:22:18,380 --> 00:22:19,773
sutopu takımı.

410
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
Ve şimdi bize bakın.

411
00:22:21,383 --> 00:22:22,863
- Baba... -Lütfen durabilir misin?
- Bu biz değiliz.

412
00:22:22,906 --> 00:22:24,995
- Biz bu değiliz.
- KAREN: Lütfen, lütfen.

413
00:22:25,039 --> 00:22:26,693
ikiniz de durun.

414
00:22:26,736 --> 00:22:29,609
Baba, gerçekten üzgünüm
her şey hakkında.

415
00:22:31,045 --> 00:22:33,221
Baba, ben çok...

416
00:22:35,789 --> 00:22:38,182
Gerçekten üzgünüm baba.

417
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
[David iç çeker]

418
00:22:42,056 --> 00:22:44,363
- Nic, elindeki şey...
- [nefes verir]

419
00:22:45,538 --> 00:22:47,975
...onu tekrar bulacaksın.

420
00:22:49,280 --> 00:22:50,673
[nefes verir]

421
00:22:50,717 --> 00:22:53,850
Ve onu geri alacaksın.

422
00:22:53,894 --> 00:22:55,765
♪ Uzun süre yüzer durumda

423
00:22:55,809 --> 00:22:57,376
Ah, ah, ah.

424
00:22:57,419 --> 00:22:59,247
- Ah. İşte buyurun.
- ♪ Gemisiz okyanuslar

425
00:22:59,290 --> 00:23:00,901
[köpek havlaması]

426
00:23:00,944 --> 00:23:04,557
♪ Elimden gelenin en iyisini yaptım

427
00:23:04,600 --> 00:23:06,472
♪ Gülümsemek

428
00:23:08,169 --> 00:23:10,998
♪ Şarkı söyleyene kadar

429
00:23:11,041 --> 00:23:13,522
♪ Gözler ve parmaklar

430
00:23:14,958 --> 00:23:18,440
♪ Beni sevgiyle çekti

431
00:23:18,484 --> 00:23:21,791
♪ Adanıza

432
00:23:21,835 --> 00:23:23,314
♪ Ve sen şarkı söyledin

433
00:23:25,229 --> 00:23:27,144
♪ Bana yelken aç

434
00:23:28,581 --> 00:23:30,191
♪ Bana yelken aç

435
00:23:30,234 --> 00:23:33,673
♪ Seni kucaklamama izin ver.

436
00:23:34,804 --> 00:23:36,676
David:
Güzel!

437
00:23:46,555 --> 00:23:48,557
Güzel!

438
00:23:49,863 --> 00:23:51,255
Güzel!

439
00:23:53,040 --> 00:23:54,737
Güzel!

440
00:24:05,139 --> 00:24:07,141
Güzel!

441
00:24:08,795 --> 00:24:10,797
[martılar ciyaklıyor]

442
00:24:13,408 --> 00:24:16,280
[boğmaca]

443
00:24:16,324 --> 00:24:17,891
[gülüyor]

444
00:24:21,547 --> 00:24:22,983
NIC:
Merhaba baba.

445
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
DAVID (telefonda):
Merhaba.

446
00:24:24,767 --> 00:24:26,377
New York nasıl?

447
00:24:26,421 --> 00:24:27,596
İyi. İyi.

448
00:24:27,640 --> 00:24:28,989
Bugün iyi bir röportaj.

449
00:24:29,032 --> 00:24:30,425
- Güzel.
- Nasılsın?

450
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
Oh, ben-ben iyiyim. Evet.

451
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
Evet? Emin misin?

452
00:24:34,734 --> 00:24:36,518
Evet. Ben... yani...

453
00:24:36,562 --> 00:24:38,302
Ne?

454
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
Bu...

455
00:24:39,956 --> 00:24:41,392
Neler oluyor?

456
00:24:41,436 --> 00:24:44,308
Harika bir şey yaşadık
grup oturumu,

457
00:24:44,352 --> 00:24:46,920
ve buradaki adamlardan biri
her şeyi yapacağını söyleyerek

458
00:24:46,963 --> 00:24:49,052
üniversiteye gitme şansı için
ama yapamıyor.

459
00:24:49,096 --> 00:24:51,098
- Tamam aşkım. -Ve biz oradayken
Daha sonra konuşurken şunları söyledi:

460
00:24:51,141 --> 00:24:53,317
"Hala üniversiteye gidebilirsin.
Aptal olma.

461
00:24:53,361 --> 00:24:55,319
Üniversiteye git."

462
00:24:56,582 --> 00:24:58,105
Bilmiyorum, bu sadece çılgınlık.

463
00:24:58,148 --> 00:25:01,151
düşünmediğimi fark ettim
Ben geride kalmalıyım.

464
00:25:01,195 --> 00:25:02,370
Yazmayı seviyorum.

465
00:25:02,413 --> 00:25:04,938
Ve bu konuda iyi olduğumu hissediyorum

466
00:25:04,981 --> 00:25:07,723
ve bunu çok yapıyorum ama...

467
00:25:07,767 --> 00:25:10,596
Açıkçası, hala çok şey var

468
00:25:10,639 --> 00:25:12,989
öğrenmem için ve...

469
00:25:14,600 --> 00:25:16,819
Neyse...

470
00:25:16,863 --> 00:25:19,648
Eğer öyleyse, denemek isterim...

471
00:25:19,692 --> 00:25:22,521
biliyorsun, eğer sorun yoksa
sizinle birlikte.

472
00:25:25,393 --> 00:25:28,875
Evet. Karen'la konuşacağım
ve annene.

473
00:25:29,919 --> 00:25:31,704
Buraya geri dön.

474
00:25:31,747 --> 00:25:33,749
[sessiz, belirsiz
konuşma]

475
00:25:37,274 --> 00:25:39,276
[belirsiz konuşma]

476
00:25:49,809 --> 00:25:51,811
[belirsiz konuşuyor,
yakınlarda gülüyorum]

477
00:25:54,988 --> 00:25:56,598
Oda arkadaşınızla henüz tanışmadınız mı?

478
00:25:56,642 --> 00:25:57,817
Evet, hoş görünüyor.

479
00:25:57,860 --> 00:25:59,906
Şu anda koridorda.

480
00:25:59,949 --> 00:26:01,211
Yine de senin için üzülüyorum.

481
00:26:01,255 --> 00:26:02,604
[Nic gülüyor]

482
00:26:02,648 --> 00:26:03,997
Ah.

483
00:26:04,040 --> 00:26:05,564
Endişelenme. Onu eğiteceğim.

484
00:26:05,607 --> 00:26:07,348
[David gülüyor]

485
00:26:07,391 --> 00:26:09,611
Sen farkına bile varmadan, o olacak
John Zorn'u dinliyorum.

486
00:26:09,655 --> 00:26:11,482
Ah.

487
00:26:13,702 --> 00:26:15,704
[iç çeker]

488
00:26:19,926 --> 00:26:21,841
Neyse, gitsem iyi olur.

489
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
Elbette.

490
00:26:34,941 --> 00:26:39,336
- Her şey.
- Her şey.

491
00:26:39,380 --> 00:26:41,382
- [belirsiz gevezelik]
- [tekerlekler tıkırdıyor]

492
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
NIC:
Yani bu bir şiir

493
00:26:54,830 --> 00:26:56,397
Charles Bukowski'nin yazdığı.

494
00:26:58,051 --> 00:27:02,446
Bu adam hayatımı kurtardı
birden çok kez, yani...

495
00:27:02,490 --> 00:27:06,015
"İşimi ve şehrimi değiştirdim,

496
00:27:06,059 --> 00:27:07,800
"Tatillerden nefret ediyordum,

497
00:27:07,843 --> 00:27:10,411
"bebekler, tarih,

498
00:27:10,454 --> 00:27:13,762
"gazeteler, müzeler,
büyükanneler,

499
00:27:13,806 --> 00:27:17,766
evlilik, sinema, örümcekler..."

500
00:27:17,810 --> 00:27:19,594
Onu görmek istiyorum
Onu görmek istiyorum! Ah!

501
00:27:19,638 --> 00:27:20,943
NIC:
"...çöpçüler,

502
00:27:20,987 --> 00:27:22,249
- "İngiliz aksanı...
- Güzel. Yürü! Yürü! Yürü!

503
00:27:22,292 --> 00:27:24,381
NIC:
"...İspanya, Fransa,

504
00:27:24,425 --> 00:27:28,429
"İtalya, ceviz
ve turuncu renk.

505
00:27:28,472 --> 00:27:34,087
"Cebir beni kızdırdı,
opera midemi bulandırdı

506
00:27:34,130 --> 00:27:35,697
"Charlie Chaplin sahteydi

507
00:27:35,741 --> 00:27:38,265
ve çiçekler menekşeler içindi."

508
00:27:42,008 --> 00:27:44,010
Teşekkürler.

509
00:27:48,144 --> 00:27:50,146
[belirsizce konuşuyor]

510
00:27:52,192 --> 00:27:54,934
["Svefn-g-englar"
Sigur Rós oynuyor]

511
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
- [gülüyor]
- Buraya gel.

512
00:28:02,724 --> 00:28:04,683
♪

513
00:28:08,295 --> 00:28:10,384
Aa.

514
00:28:10,427 --> 00:28:12,995
Merhaba. [gülüyor]

515
00:28:20,350 --> 00:28:22,701
[kıkırdar]

516
00:28:22,744 --> 00:28:25,007
["Svefn-g-englar" devam ediyor,
İzlandaca şarkı söylerken]

517
00:28:25,051 --> 00:28:27,967
[belirsiz gevezelik]

518
00:28:28,010 --> 00:28:30,752
♪

519
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
[belirsiz gevezelik]

520
00:28:35,104 --> 00:28:36,627
Banyonuz nerede?

521
00:28:36,671 --> 00:28:38,151
Hey, banyo var mı?
Kullanabilir miyim?

522
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
Kadın:
Elbette tatlım.

523
00:28:39,282 --> 00:28:40,501
Sana nerede olduğunu göstereceğim.

524
00:28:40,544 --> 00:28:42,111
Sağa, sola git.

525
00:28:42,155 --> 00:28:44,157
♪

526
00:28:56,082 --> 00:28:58,084
♪

527
00:29:03,785 --> 00:29:05,744
[belirsiz gevezelik, kahkahalar]

528
00:29:13,229 --> 00:29:15,231
♪

529
00:29:28,592 --> 00:29:30,290
[gülüyor]

530
00:29:36,731 --> 00:29:38,733
[belirsiz konuşma devam ediyor]

531
00:29:42,171 --> 00:29:44,130
♪

532
00:29:44,173 --> 00:29:46,175
[telefon çalıyor]

533
00:29:46,219 --> 00:29:48,177
♪

534
00:29:48,221 --> 00:29:50,223
[telefon çalıyor]

535
00:29:54,488 --> 00:29:56,838
- Merhaba baba.
- DAVID (telefonda): Selam, Nic.

536
00:29:56,882 --> 00:29:58,622
Nasılsın?
Neler oluyor?

537
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
Ah, hayır, her şey
Burada harika gidiyor, evet.

538
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Gönderdiğiniz için teşekkürler
para.

539
00:30:01,582 --> 00:30:02,713
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

540
00:30:02,757 --> 00:30:04,759
♪

541
00:30:15,901 --> 00:30:18,164
♪

542
00:30:32,482 --> 00:30:34,963
♪

543
00:30:49,021 --> 00:30:51,023
♪

544
00:31:05,602 --> 00:31:08,562
[yakındaki kahkahalar]

545
00:31:08,605 --> 00:31:12,000
[belirsiz gevezelik]

546
00:31:12,044 --> 00:31:14,046
♪

547
00:31:22,271 --> 00:31:24,447
[sessizce çınlıyor]

548
00:31:29,365 --> 00:31:31,977
DAVID (kıkırdar): Evet,
Her zaman fondü içersin.

549
00:31:32,020 --> 00:31:34,501
Ah, Patrick ve Phil
yarın yürüyüşe çıkıyorum

550
00:31:34,544 --> 00:31:37,591
bu yüzden bizim de onlara katılmamızı istiyorlar.

551
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
♪

552
00:31:39,636 --> 00:31:41,943
[ağzı konuşuyor]

553
00:31:41,987 --> 00:31:43,510
Jasper ve Daisy burada mı?
herhangi bir şekilde...?

554
00:31:43,553 --> 00:31:45,512
- Burada değiller.
- HAYIR?

555
00:31:45,555 --> 00:31:47,253
- Hayır. -Oh, yapmadılar
beni görmek ister misin?

556
00:31:47,296 --> 00:31:49,820
- Hayır, seni görmek istemediler.
- Bunu duymak çok zor.

557
00:31:49,864 --> 00:31:52,911
Peki, ben sadece
bu kanepede bir koltuk

558
00:31:52,954 --> 00:31:54,042
ve bunu düşün, ha?

559
00:31:54,086 --> 00:31:55,478
- Ah!
- Vay! Vay!

560
00:31:55,522 --> 00:31:58,873
Aman Tanrım!
Aman Tanrım, bu Daisy!

561
00:31:58,917 --> 00:32:00,483
Ah, Jasper!

562
00:32:00,527 --> 00:32:03,356
Aman Tanrım, siz çocuklar
çok daha büyüdü!

563
00:32:03,399 --> 00:32:06,402
Ah! Aman Tanrım, sen çok...!
[bağırır]

564
00:32:07,664 --> 00:32:09,362
- DAVID: Tamam.
- Danimarka, 1632.

565
00:32:09,405 --> 00:32:11,538
- Hayır.
- Biz...

566
00:32:11,581 --> 00:32:15,672
Geriye bakmayı seviyorum
Hula-Hoops'un tarihinde.

567
00:32:15,716 --> 00:32:18,240
NIC:
O kadar önemli ki...

568
00:32:18,284 --> 00:32:20,590
kültür
barış ve bilgelik.

569
00:32:20,634 --> 00:32:22,114
David:
Bir adam

570
00:32:22,157 --> 00:32:24,420
- adı George...
-Hoopulu.

571
00:32:24,464 --> 00:32:27,510
- [kahkahalar]
- Şey... şey...

572
00:32:27,554 --> 00:32:29,208
Ve düşündü...

573
00:32:29,251 --> 00:32:31,775
[sahte Danimarka aksanı]:
"Pekala, ben gidiyorum

574
00:32:31,819 --> 00:32:33,386
benim yaptığım bir şeyi geliştir..."

575
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Merhaba.

576
00:32:40,306 --> 00:32:43,178
- Hey. Ah...
- [iç çeker]

577
00:32:43,222 --> 00:32:45,659
Merhaba. Şey...

578
00:32:45,702 --> 00:32:48,618
Merak ettim sizce
Bu gece arabanı kullanabilir miyim?

579
00:32:48,662 --> 00:32:51,056
Çünkü ben sadece...
Bir toplantıya gitmek istiyorum.

580
00:32:51,099 --> 00:32:53,014
Ah. Bu akşam toplantınız mı var?

581
00:32:53,058 --> 00:32:54,885
Evet elbette.

582
00:32:58,280 --> 00:32:59,629
İyi misin?

583
00:32:59,673 --> 00:33:01,327
[yavaşça kıkırdar]:
Evet. Ben sadece...

584
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
- Onlar deliler.
- Evet.

585
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
Gerçekten heyecanlılar
evdesin.

586
00:33:08,769 --> 00:33:11,598
- Yani, seni göreceğim
sabah sanırım. -Tamam aşkım.

587
00:33:13,295 --> 00:33:15,254
Elbette.

588
00:33:28,354 --> 00:33:30,573
[rock enstrümantal çalıyor]

589
00:33:38,016 --> 00:33:39,843
Evet! Mm!

590
00:33:39,887 --> 00:33:43,456
[tutarsız bir şekilde mırıldanıyor]

591
00:33:48,374 --> 00:33:51,507
♪

592
00:33:53,857 --> 00:33:55,816
[çarpık vızıltı
Geçen arabanın]

593
00:33:59,080 --> 00:34:00,908
[nefes alır]

594
00:34:02,475 --> 00:34:04,216
- Jasper:
Nerede?!

595
00:34:04,259 --> 00:34:05,782
Papatya:
Bende yok!

596
00:34:05,826 --> 00:34:07,306
- Jasper:
Nerede?

597
00:34:07,349 --> 00:34:08,872
Papatya:
Bende yok!

598
00:34:08,916 --> 00:34:10,700
David:
Çocuklar, çocuklar, çocuklar, çocuklar, çocuklar.

599
00:34:10,744 --> 00:34:12,398
- Jasper:
Nerede?

600
00:34:12,441 --> 00:34:14,095
- DAVID: Arkadaşlar, durun şunu.
- PAPATYA: Bilmiyorum!

601
00:34:14,139 --> 00:34:15,923
DAVID: Dur. Sakin ol.
Burada neler oluyor?

602
00:34:15,966 --> 00:34:17,751
- Jasper:
Paramı aldı!

603
00:34:17,794 --> 00:34:19,187
PAPATYA (ağlayarak):
Yapmadım.

604
00:34:19,231 --> 00:34:21,407
DAVID: Tamam, tamam.
Haydi, aşağıya in

605
00:34:21,450 --> 00:34:23,148
- ve annene bak, tamam mı?
- Onları sen aldın!

606
00:34:23,191 --> 00:34:25,106
- [hıçkırarak] -Yapma, yapma,
yapma. Dur, dur.

607
00:34:25,150 --> 00:34:28,153
- Ben almadım baba.
- Yapmadığını biliyorum. Elbette.

608
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
Sadece aşağı in
ve biraz kahvaltı yap.

609
00:34:30,981 --> 00:34:32,070
Ne oldu?

610
00:34:32,113 --> 00:34:33,723
[Jasper titriyor]

611
00:34:33,767 --> 00:34:35,116
Gittiler.

612
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
Tamam aşkım. Emin misin
orada mıydın?

613
00:34:37,684 --> 00:34:40,817
- Evet. Dün elimdeydi.
- Tamam aşkım.

614
00:34:47,824 --> 00:34:49,826
Jasper'ın birikimleri ortadan kayboldu.

615
00:34:51,828 --> 00:34:53,830
Evet? Bu çok tuhaf.

616
00:34:59,184 --> 00:35:02,143
Onun sekiz dolarını aldın mı?

617
00:35:03,318 --> 00:35:04,798
[gülüyor]:
Ne?

618
00:35:04,841 --> 00:35:06,104
Beni duydun.

619
00:35:07,148 --> 00:35:08,889
Neden yapayım ki?

620
00:35:08,932 --> 00:35:11,674
Ortadan kayboldu ve birisi
yapmış olması gerekir.

621
00:35:11,718 --> 00:35:13,589
Doğru, yani benim.

622
00:35:13,633 --> 00:35:16,026
Bu çok saçma.

623
00:35:16,070 --> 00:35:19,247
- [kekeliyor, iç çekiyor]
- Yine mi kullanıyorsun?

624
00:35:19,291 --> 00:35:22,076
Tekrar kullanıyor muyum? Hayır.

625
00:35:24,078 --> 00:35:26,820
Şu anda kafan iyi mi?

626
00:35:26,863 --> 00:35:28,474
Ne oluyor? Hayır.

627
00:35:28,517 --> 00:35:30,563
- Siktir git.
- "Siktir git" mi?

628
00:35:30,606 --> 00:35:32,086
Benimle bu şekilde konuşma.

629
00:35:32,130 --> 00:35:33,696
Şu anda kafan iyi mi?

630
00:35:33,740 --> 00:35:35,089
Hayır.

631
00:35:35,133 --> 00:35:36,699
Şu anda kullanmıyor musun?

632
00:35:36,743 --> 00:35:38,136
Kullanıyor musun?

633
00:35:38,179 --> 00:35:41,835
Hayır baba.
Şu anda kafam iyi değil!

634
00:35:41,878 --> 00:35:43,880
Tamam aşkım.

635
00:35:47,232 --> 00:35:50,539
Dinle, bu bir kumardı
Seni üniversiteye göndermek için.

636
00:35:50,583 --> 00:35:53,281
Herkes destekledi.

637
00:35:53,325 --> 00:35:55,283
Gittiğine sevindim.

638
00:35:56,458 --> 00:35:58,982
Nüksetme, iyileşmenin bir parçası...

639
00:35:59,026 --> 00:36:00,941
Nüksetme iyileşmenin bir parçasıdır.

640
00:36:00,984 --> 00:36:04,901
- Yani biz...
- Gitsem iyi olur.

641
00:36:13,301 --> 00:36:15,782
- David mi?
- Hey.

642
00:36:15,825 --> 00:36:18,567
Sadece... nerede-nerede
gidecek misin?

643
00:36:18,611 --> 00:36:20,874
Öylece gidemezsin.
Bu çok saçma.

644
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
- Hadi.
- Bizimle konuşacak mısın?

645
00:36:22,571 --> 00:36:24,486
Yani, gerçekten...
sadece seninle konuşmak istiyoruz.

646
00:36:24,530 --> 00:36:26,923
Neden...
Anlamamıza yardımcı olmaya çalışın.

647
00:36:26,967 --> 00:36:28,621
- Ya da bırakın size yardım edelim.
- Elbette?

648
00:36:28,664 --> 00:36:30,144
Senin lanet yardımını istemiyorum.
Bunu anlamıyor musun?

649
00:36:30,188 --> 00:36:31,537
- Hayır. -Hayır, yapmıyorsun.
Yüce İsa, o zaman ne

650
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
bu yanlış
o halde seninle, öyle mi?

651
00:36:32,929 --> 00:36:34,322
- Sorun ne?
sizinle mi? -Nic.

652
00:36:34,366 --> 00:36:35,845
- HAYIR! Beni boğuyorsun.
- Hey.

653
00:36:35,889 --> 00:36:37,456
- Ah...
- Beni boğuyorsun!

654
00:36:37,499 --> 00:36:39,936
Vay, biz mi?
Sorun biz miyiz?

655
00:36:39,980 --> 00:36:42,200
Hayır. Biliyor musun?
bunu yapan sensin!

656
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Sen teksin
buna kim sebep oluyor!

657
00:36:43,984 --> 00:36:46,204
Ve sen tek kişisin
bunu kim durdurabilir!

658
00:36:46,247 --> 00:36:48,206
Çöz şunu!

659
00:37:09,662 --> 00:37:11,664
[homurdanıyor]

660
00:37:16,495 --> 00:37:17,539
Kahretsin!

661
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
Kahretsin!

662
00:37:21,935 --> 00:37:23,110
[kokluyor]

663
00:37:42,695 --> 00:37:44,697
♪

664
00:37:54,663 --> 00:37:56,665
[David iç çeker]

665
00:38:01,888 --> 00:38:03,716
[sayfayı çevirir]

666
00:38:16,946 --> 00:38:18,948
♪

667
00:38:37,750 --> 00:38:40,535
♪

668
00:39:01,687 --> 00:39:03,689
♪

669
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
DR. KAHVE:
Yani bu şey için...

670
00:39:15,657 --> 00:39:17,355
New York Times Dergisi mi?

671
00:39:17,398 --> 00:39:19,139
Hayır.

672
00:39:19,182 --> 00:39:20,488
Ben... ben-ben yazıyorum.

673
00:39:20,532 --> 00:39:22,055
Serbest çalışıyorum
farklı dergiler için

674
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
ama bu...
bu kişisel bir mesele.

675
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
- Kişisel bir mesele mi?
- Evet. Üzgünüm.

676
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
- Sorun değil mi?
- Hayır, kesinlikle sorun değil.

677
00:39:29,715 --> 00:39:31,586
ne olduğunu sorabilir miyim
bu konuyla mı ilgili?

678
00:39:31,630 --> 00:39:34,067
Oğlumla ilgili.

679
00:39:34,110 --> 00:39:36,112
Tamam aşkım.

680
00:39:39,115 --> 00:39:42,336
DAVID: O şunu yapıyor
her türlü uyuşturucu,

681
00:39:42,380 --> 00:39:44,251
ama bağımlı
kristal meth'e,

682
00:39:44,294 --> 00:39:48,081
öyle görünüyor ki
hepsinin en kötüsü.

683
00:39:48,124 --> 00:39:50,388
Ve sanırım buradayım

684
00:39:50,431 --> 00:39:54,130
çünkü sadece bilmek istiyorum
elimden gelen her şeyi

685
00:39:54,174 --> 00:39:57,133
hepsi hakkında.

686
00:39:57,177 --> 00:39:59,701
Yani, kristal meth, ah,

687
00:39:59,745 --> 00:40:01,616
kullanıcıya bir his verir
anlık bir mutluluk...

688
00:40:01,660 --> 00:40:04,227
en azından onu aldığında.

689
00:40:04,271 --> 00:40:05,446
Bilirsin,
ama etkisi geçince

690
00:40:05,490 --> 00:40:07,274
tükenme ile
%60'a kadar

691
00:40:07,317 --> 00:40:10,233
dopamin,
kullanıcının dozları artırması gerekir.

692
00:40:10,277 --> 00:40:14,281
Bunu ikiye katlaması, üçe katlaması gerekiyor
sadece bir şeyler hissetmek için,

693
00:40:14,324 --> 00:40:16,457
daha da fazla sinir hasarına neden oluyor,

694
00:40:16,501 --> 00:40:20,374
bu da artıyor
kullanma zorunluluğu.

695
00:40:20,418 --> 00:40:21,941
Korkunç döngü.

696
00:40:21,984 --> 00:40:23,943
[yazarak]

697
00:40:23,986 --> 00:40:26,162
- Ne haber?
- Hey.

698
00:40:26,206 --> 00:40:28,904
Sadece biraz araştırma yapıyorum.

699
00:40:46,356 --> 00:40:48,358
♪

700
00:40:56,192 --> 00:40:58,151
Merhaba.

701
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
Aç mısın?

702
00:41:06,333 --> 00:41:09,467
Bir şey mi almak istiyorsun?

703
00:41:09,510 --> 00:41:12,121
Çoğu erkek bana soruyor
oral seks için. [kıkırdar]

704
00:41:12,165 --> 00:41:15,734
Hayır. Hayır, ben sadece
yiyecek bir şeyler teklif etmek.

705
00:41:15,777 --> 00:41:18,171
Belki biraz konuşuruz
eğer buna hazırsan.

706
00:41:18,214 --> 00:41:21,566
DR. KAHVERENGİ: Met değişiklikleri
beyin fiziksel olarak

707
00:41:21,609 --> 00:41:24,046
İşte kaybı görüyoruz
dopamin reseptörleri

708
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
bir meth kullanıcısının beyninde.

709
00:41:26,092 --> 00:41:29,661
Şimdi sana göstereceğim
burada başka bir şey var.

710
00:41:29,704 --> 00:41:32,402
Şurayı görüyor musun?
şu iki kırmızı var, uh...

711
00:41:32,446 --> 00:41:34,013
- tam burada büyük, kırmızı noktalar var mı?
- Evet.

712
00:41:34,056 --> 00:41:36,798
Tamam, bunun gösterdiği şey şu
amigdalada hiperaktivite.

713
00:41:36,842 --> 00:41:38,757
Ve amigdala bir bölgedir
beynin

714
00:41:38,800 --> 00:41:41,281
bu bağlantılı
kaygı ve korkuyla.

715
00:41:41,324 --> 00:41:43,457
Burada amigdala çığlık atıyor.

716
00:41:47,200 --> 00:41:49,245
Bu bize neyi gösteriyor?

717
00:41:49,289 --> 00:41:51,683
var mı
biyolojik bir temel,

718
00:41:51,726 --> 00:41:55,425
ah, şu meth kullanıcıları
yapamayabilir...

719
00:41:55,469 --> 00:41:57,558
isteksiz değil ama başaramıyor...

720
00:41:57,602 --> 00:42:00,561
katılmak
normal tedavi programlarında.

721
00:42:00,605 --> 00:42:02,084
Kız:
Ben de rehabilitasyondaydım.

722
00:42:03,216 --> 00:42:04,739
Üç kez.

723
00:42:04,783 --> 00:42:07,220
Her seferinde kaçtım. [kıkırdar]

724
00:42:07,263 --> 00:42:09,701
Neden?

725
00:42:09,744 --> 00:42:11,920
Cehennemdi.

726
00:42:11,964 --> 00:42:14,357
Ölmek istedim.

727
00:42:14,401 --> 00:42:16,359
Neden cehennemdi?

728
00:42:16,403 --> 00:42:19,232
Bütün bu Tanrı saçmalıkları.

729
00:42:19,275 --> 00:42:21,234
Ayrıca, bilmiyorsun
ne kadar iyi oluyor

730
00:42:21,277 --> 00:42:23,236
iyi olduğunda.

731
00:42:23,279 --> 00:42:25,368
Açıklaması zor.

732
00:42:25,412 --> 00:42:27,283
Kokain gibi hissettiriyor

733
00:42:27,327 --> 00:42:28,894
ama çoğaldı
bin civarında.

734
00:42:28,937 --> 00:42:30,591
Veya bir milyon gibi.

735
00:42:30,635 --> 00:42:33,246
David:
Bu Nic için ne anlama geliyor?

736
00:42:33,289 --> 00:42:35,248
Bakın Bay Sheff, ben...

737
00:42:35,291 --> 00:42:38,207
bilmiyorum
sana kim ne söz verdi

738
00:42:38,251 --> 00:42:42,255
ama başarı yüzdesi
tek haneli rakamlardadır.

739
00:42:42,298 --> 00:42:44,170
[nefes verir, kıkırdar]

740
00:42:44,213 --> 00:42:45,563
Tamam.

741
00:42:47,652 --> 00:42:50,437
Peki ya ebeveynleriniz?

742
00:42:50,480 --> 00:42:52,613
Peki ya onlar?

743
00:42:52,657 --> 00:42:55,485
Sizce de öyle değil mi?
senin için endişeleniyorlar mı?

744
00:42:55,529 --> 00:42:58,010
Yapmamalı mıydın...

745
00:42:58,053 --> 00:43:00,316
bunu onlara bildirin...

746
00:43:00,360 --> 00:43:02,623
Umrunda değil.

747
00:43:02,667 --> 00:43:06,018
Sanırım öyleler.

748
00:43:07,062 --> 00:43:10,065
Ne biliyorsun sen?

749
00:43:16,855 --> 00:43:18,813
Gitmeliyim.

750
00:43:18,857 --> 00:43:22,034
Ah. Tamam aşkım.

751
00:43:25,385 --> 00:43:27,953
Teşekkürler.

752
00:43:33,001 --> 00:43:35,003
[belirsiz gevezelik]

753
00:43:45,579 --> 00:43:48,364
- Hey!
- Hey! Şimdi!

754
00:43:48,408 --> 00:43:50,889
[belirsiz konuşma devam ediyor]

755
00:43:57,069 --> 00:43:59,158
[belirsiz gevezelik]

756
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

757
00:44:29,231 --> 00:44:31,233
[iç çeker]

758
00:44:38,066 --> 00:44:41,374
[kokluyor]

759
00:44:41,417 --> 00:44:43,811
[homurdanıyor]

760
00:44:45,421 --> 00:44:46,988
Tanrım.

761
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
[caz çalıyor]

762
00:45:19,020 --> 00:45:20,413
[bilgisayar çanları]

763
00:45:20,456 --> 00:45:22,110
[iç çeker]

764
00:45:23,111 --> 00:45:25,113
[bilgisayar çanları]

765
00:45:29,770 --> 00:45:31,946
♪

766
00:45:53,185 --> 00:45:56,144
[derin nefes alır]

767
00:46:08,200 --> 00:46:10,202
[belirsiz gevezelik]

768
00:46:15,860 --> 00:46:17,775
DAVID: Deneyeceğim
sana biraz Klingon.

769
00:46:17,818 --> 00:46:18,906
Hazır?

770
00:46:20,168 --> 00:46:23,519
[sahte Klingonca konuşuyor]

771
00:46:27,523 --> 00:46:29,699
- Ne dedim biliyor musun?
- Bir Coca-Cola alabilir miyim?

772
00:46:29,743 --> 00:46:31,136
- Kesinlikle.
- [ikisi de gülüyor]

773
00:46:31,179 --> 00:46:32,964
DAVID.
İşte bu.

774
00:46:33,007 --> 00:46:34,966
Ben de tam olarak bunu sordum.

775
00:46:35,009 --> 00:46:36,445
Bir Coca-Cola alabilir miyim?

776
00:46:36,489 --> 00:46:38,360
Elbette.
Bana Klingonca sorarsan,

777
00:46:38,404 --> 00:46:40,406
belki sana bir kola alırım.

778
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
[sahte Klingonca konuşuyor]

779
00:46:57,989 --> 00:47:00,121
Merhaba.

780
00:47:12,655 --> 00:47:14,614
Vay be.

781
00:47:16,050 --> 00:47:18,270
[kıkırdar]
Bu hiç değişmedi.

782
00:47:18,313 --> 00:47:21,403
[gülüyor] Burası.

783
00:47:22,535 --> 00:47:24,232
- Hey.
- Peki nasılsın?

784
00:47:24,276 --> 00:47:25,668
Harikayım.

785
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
Bilirsin, sadece...

786
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
hım...

787
00:47:29,759 --> 00:47:31,718
sadece yapıyorum
ne yapılması gerekiyor.

788
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Bu ne anlama gelir?

789
00:47:34,634 --> 00:47:38,377
Sadece sorumlu olmak
kendim için ve...

790
00:47:38,420 --> 00:47:40,640
Kendi başıma bıraktım
yani...

791
00:47:40,683 --> 00:47:42,816
Artık beş günüm var.

792
00:47:44,426 --> 00:47:46,689
İyi gidiyormuşum gibi hissediyorum
ama ihtiyacım olan şey...

793
00:47:46,733 --> 00:47:49,867
sadece ihtiyacım var
birkaç yüz dolar ama.

794
00:47:49,910 --> 00:47:51,607
Nic, sana veremem
herhangi bir para.

795
00:47:53,609 --> 00:47:55,568
Evet.

796
00:47:55,611 --> 00:47:57,831
Tamam aşkım.

797
00:47:57,875 --> 00:47:59,572
Sadece 200 dolar.
Sadece ihtiyacım var...

798
00:47:59,615 --> 00:48:01,139
sadece almam lazım
birlikte biraz saçmalık.

799
00:48:01,182 --> 00:48:02,444
New York'a gitmek istiyorum.

800
00:48:02,488 --> 00:48:04,751
- New York?
- Evet.

801
00:48:04,794 --> 00:48:06,622
dışarı çıkmam lazım
San Francisco'lu.

802
00:48:06,666 --> 00:48:08,320
Çok fazla var...

803
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
[gülüyor]: Bütün bunlar
kahrolası kötü hisler burada

804
00:48:10,278 --> 00:48:13,194
her zaman.

805
00:48:13,238 --> 00:48:15,109
Evet, sadece ihtiyacım var
birkaç yüz dolar.

806
00:48:15,153 --> 00:48:17,503
Neden öğle yemeği yemiyoruz?
ve konuşmak?

807
00:48:17,546 --> 00:48:20,071
- Bunu yapabiliriz, değil mi?
- Mm.

808
00:48:20,114 --> 00:48:21,681
Hmm.

809
00:48:26,077 --> 00:48:28,775
Karen nasıl?
ve... ve çocuklar?

810
00:48:28,818 --> 00:48:32,213
Tamam aşkım. Seni soruyorlar.

811
00:48:32,257 --> 00:48:35,129
Bu onların gelecek haftaki ilerlemeleri.
ve seni seveceklerini biliyorum...

812
00:48:35,173 --> 00:48:37,044
Baba, sen, ah... sen
Beni suçluluk duygusuna düşürüyorsun, tamam mı?

813
00:48:37,088 --> 00:48:38,567
Hayır, sadece söylüyorum...

814
00:48:38,611 --> 00:48:40,874
Kendimi berbat hissetmeliyim
kendim hakkında.

815
00:48:42,397 --> 00:48:47,011
Seni istediklerini biliyorum
orada olmak, hepsi bu.

816
00:48:47,054 --> 00:48:48,708
Üzgünüm baba.

817
00:48:48,751 --> 00:48:52,233
Sadece ihtiyacım var
biraz para, tamam mı?

818
00:48:52,277 --> 00:48:53,713
Bu yüzden lütfen bana ver
biraz para.

819
00:48:53,756 --> 00:48:55,019
Peki sonra ne olacak?
Bu nerede bitiyor?

820
00:48:55,062 --> 00:48:56,585
Bu... anladım
bunu görmek için.

821
00:48:56,629 --> 00:48:58,196
Bu bir çeşit egzersiz
benim için şu anda.

822
00:48:58,239 --> 00:48:59,501
- Beş gün ayık kaldım.
- Görünmüyor

823
00:48:59,545 --> 00:49:00,763
Sanki işe yarıyormuş gibi, Nic.

824
00:49:00,807 --> 00:49:01,939
Ah, görünmüyor
işe yarıyor gibi mi?

825
00:49:01,982 --> 00:49:02,852
- Peki ne olmuş yani?
terapi mi? Ha? -HAYIR.

826
00:49:02,896 --> 00:49:04,289
- Eve gelebilirsin.
- Hayır.

827
00:49:04,332 --> 00:49:05,768
- Bu...
- Çalıştıracağız. Lütfen.

828
00:49:05,812 --> 00:49:07,292
Nic.

829
00:49:08,510 --> 00:49:10,338
Lütfen.

830
00:49:17,128 --> 00:49:19,695
- Biraz araştırma yapıyordum.
- Araştırma mı yapıyordun?

831
00:49:19,739 --> 00:49:21,741
- Şaka yapıyor olmalısın baba.
- Hayır...

832
00:49:21,784 --> 00:49:23,743
Buna sahip olduğunu düşünüyorsun
kontrol altında.

833
00:49:23,786 --> 00:49:26,876
- Mm-hmm. -Ve anlıyorum
ne kadar korkuyorsun.

834
00:49:26,920 --> 00:49:28,878
Bazı şeyleri neden yaptığımı anlıyorum...
bu beni yapmaz

835
00:49:28,922 --> 00:49:31,403
farklı mı, tamam mı?
Çılgınlığın cazibesine kapılıyorum.

836
00:49:31,446 --> 00:49:33,405
Ve sen sadece utanıyorsun
çünkü ben, bilirsin işte...

837
00:49:33,448 --> 00:49:34,667
Ben sanki...
bu inanılmaz şey,

838
00:49:34,710 --> 00:49:36,625
senin özel eserin gibi
ya da bir şey,

839
00:49:36,669 --> 00:49:39,019
- ve sen benim şu anki halimi beğenmiyorsun.
- Evet?

840
00:49:39,063 --> 00:49:40,760
- Sen kimsin, Nic?
- Bu benim baba.

841
00:49:40,803 --> 00:49:42,805
Burada. Ben buyum.

842
00:49:50,074 --> 00:49:52,163
Gördüklerinden hoşlanmadın mı?

843
00:49:58,604 --> 00:50:02,869
Bilirsin,
bunun hakkında daha çok düşünüyorum...

844
00:50:02,912 --> 00:50:05,132
Annenin velayeti alması gerekirdi.

845
00:50:05,176 --> 00:50:07,700
Çünkü sen her zaman
sikişiyor olmalıyım

846
00:50:07,743 --> 00:50:09,571
her şeyi kontrol etmek
her zaman.

847
00:50:09,615 --> 00:50:12,139
Kızgın olmana izin var
bana Nic. Hatalar yaptım.

848
00:50:12,183 --> 00:50:15,055
Bunu anlıyorum. Keşke
yapmamıştım ama yaptım.

849
00:50:15,099 --> 00:50:17,884
Ama Tanrım,
şu anda ne diyorsun

850
00:50:17,927 --> 00:50:20,930
- hiç mantıklı değil.
- Şu anda bunu yapıyorsun!

851
00:50:20,974 --> 00:50:22,671
- Şu anda beni kontrol ediyorsun!
- Sen değilsin.

852
00:50:22,715 --> 00:50:24,543
Sorun sen değilsin Nic.
Konuşan uyuşturucudur.

853
00:50:24,586 --> 00:50:25,718
Bu ne anlama geliyor?
hatta çok kötü, değil mi?

854
00:50:25,761 --> 00:50:27,154
Psikolojik terör.

855
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
- Bağımlıların yaptığı budur.
- Ne sikim

856
00:50:28,764 --> 00:50:30,027
şu anda öyle misin, ha?

857
00:50:30,070 --> 00:50:32,942
Bu nedir?
Ne yapıyorsun?

858
00:50:40,994 --> 00:50:42,996
Ne yapıyorsun?
Ah dostum.

859
00:50:46,086 --> 00:50:49,046
Gitmesini istemedim
bunun gibi. [dudaklarını şapırdatır]

860
00:50:50,917 --> 00:50:52,745
[kıkırdar]

861
00:50:52,788 --> 00:50:54,355
Peki.

862
00:50:54,399 --> 00:50:56,053
Gitmeliyim baba.

863
00:50:56,096 --> 00:50:58,142
[Nic derin bir iç çeker]

864
00:51:00,840 --> 00:51:03,451
- İzin ver... sana bir oda ayırtayım.
- Hayır baba.

865
00:51:03,495 --> 00:51:06,193
- Birkaç geceliğine bir otelde.
- Hayır. Baba...

866
00:51:06,237 --> 00:51:09,457
- Neden gidip biraz yiyecek almıyoruz?
- Baba, gitmeliyim.

867
00:51:11,024 --> 00:51:12,286
En azından veda edebilir misin?

868
00:51:12,330 --> 00:51:13,853
Hoşçakal baba.

869
00:51:16,769 --> 00:51:18,379
[kapı açılır]

870
00:51:21,078 --> 00:51:22,296
[kapı kapanır]

871
00:51:25,604 --> 00:51:27,562
- Jasper:
Nerede uyuyor?

872
00:51:27,606 --> 00:51:30,130
DAVID: Hımm, endişelenme
bu konuda tatlım.

873
00:51:30,174 --> 00:51:31,305
O iyi.

874
00:51:36,354 --> 00:51:38,747
Şey...

875
00:51:38,791 --> 00:51:41,576
belki bir arkadaşı vardır
ve orada uyuyor.

876
00:51:41,620 --> 00:51:45,319
- DAVID: Mm-hmm. Evet. Belki.
- PAPATYA: Yunus.

877
00:51:45,363 --> 00:51:47,104
- DAVID: Umarım öyledir.
- PAPATYA: "E"ye ihtiyacım var.

878
00:51:47,147 --> 00:51:48,496
Fil.

879
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
- Onu arayabilir miyim?
- Hmm.

880
00:51:50,716 --> 00:51:52,457
- Hayır. Denedim.
- [Daisy belli belirsiz konuşur]

881
00:51:52,500 --> 00:51:55,547
- Telefonunun bağlantısı kesildi.
- Ona bir mesaj gönderebilir miyim?

882
00:51:55,590 --> 00:51:59,899
Belki yalnız kalacak
ve telefonunu tekrar açar mısın?

883
00:51:59,942 --> 00:52:02,336
Bu iyi bir fikir.

884
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Evet. Hadi deneyelim.

885
00:52:04,382 --> 00:52:07,124
[Daisy belirsiz bir şekilde konuşur]

886
00:52:07,167 --> 00:52:09,561
[cırcır böcekleri yavaşça cıvıldıyor]

887
00:52:27,883 --> 00:52:30,277
- ♪
- [yazarak]

888
00:52:49,122 --> 00:52:51,516
[geçen araç]

889
00:52:58,479 --> 00:53:00,177
KAREN (çağırır):
Dave.

890
00:53:00,220 --> 00:53:02,527
- Evet?
- [sessizce]: Tamam. Hadi gidelim.

891
00:53:03,528 --> 00:53:06,226
[yaklaşan ayak sesleri]

892
00:53:06,270 --> 00:53:08,228
Dave, gözlerini kapat.

893
00:53:08,272 --> 00:53:09,795
Tamam aşkım.

894
00:53:13,277 --> 00:53:15,235
Ve... aç onları!

895
00:53:16,584 --> 00:53:18,282
Ne yapıyorsun?
Ah. Vay.

896
00:53:18,325 --> 00:53:19,718
Vay!

897
00:53:19,761 --> 00:53:22,373
[zayıf, bozuk sesler
şarkı söyleyen çocuklar]

898
00:53:24,201 --> 00:53:27,204
- [dalgalar yavaşça çarpıyor]
- [hafif şarkı söylemeye devam ediyor]

899
00:53:40,347 --> 00:53:43,785
[sesler zayıflıyor]

900
00:53:46,745 --> 00:53:49,748
[dalgalar alışmaya devam ediyor]

901
00:53:56,363 --> 00:53:58,800
[telefon çalıyor]

902
00:54:08,723 --> 00:54:11,160
[telefon çalmaya devam ediyor]

903
00:54:17,950 --> 00:54:19,647
Merhaba?

904
00:54:19,691 --> 00:54:22,476
Bu Julie Ford,
New York'taki Bellevue Hastanesi.

905
00:54:22,520 --> 00:54:24,348
Nic Sheff senin oğlun mu?

906
00:54:27,916 --> 00:54:29,440
Adam:
Bay Sheff,

907
00:54:29,483 --> 00:54:31,920
üzgünüm
birbirimizi daha önce özledik.

908
00:54:31,964 --> 00:54:35,097
Yani Nic hâlâ deneyimliyor
bazı solunum depresyonu,

909
00:54:35,141 --> 00:54:37,012
ama hayati belirtileri
geri dönüyorlar.

910
00:54:37,056 --> 00:54:39,406
Efendim, yola çıkmaya hazırız.

911
00:54:39,450 --> 00:54:40,929
Tamam, tamam.

912
00:54:40,973 --> 00:54:43,584
Onunla konuşabilir miyim?

913
00:54:43,628 --> 00:54:46,021
- Hayır, bu mümkün olmayacak.
- Efendim, kapatmanızı istiyorum

914
00:54:46,065 --> 00:54:47,675
- telefon. -İnan bana,
onu uyandırmamalıyız.

915
00:54:47,719 --> 00:54:49,590
- Mm-hmm. -Tekrar dene
birkaç saat içinde tamam mı?

916
00:54:49,634 --> 00:54:52,593
- Tamam aşkım. Ona izin verir misin?
bunu biliyorum... -Efendim. Sayın.

917
00:54:52,637 --> 00:54:56,031
- Lütfen. -Lütfen izin verir misin?
yolda olduğumu biliyor mu?

918
00:54:56,075 --> 00:54:57,468
[ding]

919
00:54:58,425 --> 00:54:59,644
[bip sesi]

920
00:54:59,687 --> 00:55:01,472
[belirsiz duyuru
P.A.'nın üzerinde]

921
00:55:01,515 --> 00:55:04,388
♪

922
00:55:04,431 --> 00:55:05,606
Kadın:
Çıkış yaptı.

923
00:55:05,650 --> 00:55:06,868
David:
Ne?

924
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Doktorun emirlerine karşı.

925
00:55:08,392 --> 00:55:10,437
- Hayır, hayır, aşırı dozdaydı.
- Özür dilerim efendim.

926
00:55:10,481 --> 00:55:12,787
I.V.'yi çıkardı.
ve kateter ve sola.

927
00:55:12,831 --> 00:55:14,223
Ne kadar zaman önce?

928
00:55:14,267 --> 00:55:16,704
On ila 15 dakika.

929
00:55:16,748 --> 00:55:19,141
Üzgünüm efendim.

930
00:55:19,185 --> 00:55:21,535
♪

931
00:55:25,278 --> 00:55:27,628
["Sevgilim"
Chips oynuyorken]

932
00:55:30,370 --> 00:55:33,025
♪ Sevgilim,
Aşkına ihtiyacım var... ♪

933
00:55:36,811 --> 00:55:38,030
[iç çeker]

934
00:55:38,073 --> 00:55:40,467
[telefon çalıyor]

935
00:55:42,817 --> 00:55:44,776
- [bip sesi]
- Evet.

936
00:55:44,819 --> 00:55:46,995
[Nic ağlıyor]

937
00:55:47,039 --> 00:55:49,215
- [zil şıngırıyor]
- ♪ Aşkın

938
00:55:49,258 --> 00:55:52,479
♪ Sevgilim, aşkına ihtiyacım var

939
00:55:52,523 --> 00:55:54,655
♪ sevgilim

940
00:55:54,699 --> 00:55:58,659
♪ seni çok seviyorum

941
00:55:58,703 --> 00:56:02,663
♪ Ve tüm dünyayı istiyorum
bilmek ♪

942
00:56:02,707 --> 00:56:05,405
♪ Gitmene asla izin vermeyeceğim...

943
00:56:05,449 --> 00:56:07,494
NIC:
Bak, bunu düşündüm.

944
00:56:07,538 --> 00:56:09,409
ve uyuşturucuyla işim bitti.

945
00:56:09,453 --> 00:56:11,542
İşte bu.

946
00:56:13,935 --> 00:56:16,329
Sana söylüyorum baba.

947
00:56:16,373 --> 00:56:18,331
Bitirdim.

948
00:56:18,375 --> 00:56:22,379
♪ Sen hayal ettiğim tek şeysin

949
00:56:23,945 --> 00:56:27,384
♪ Beni asla bırakma...

950
00:56:28,515 --> 00:56:30,909
Peki bu nasıl işe yarayacak?

951
00:56:30,952 --> 00:56:34,434
Yani,
az önce olanlardan sonra.

952
00:56:34,478 --> 00:56:38,307
- ♪ Ah...
- ♪ Benimle kal

953
00:56:38,351 --> 00:56:42,311
♪ Ah, benimle kal,
ah, sevgilim ♪

954
00:56:42,355 --> 00:56:45,706
- ♪ Sevgilim, öpücüğüne ihtiyacım var
- [ağlıyor]

955
00:56:45,750 --> 00:56:48,230
♪ Aşkına karşı koyamıyorum...

956
00:56:49,667 --> 00:56:51,799
MUHABİR:
Şimdi, eğer bu bölgedeyseniz,

957
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
Tahliye emirleri ve detayları,

958
00:56:53,453 --> 00:56:55,716
Yer değiştirme merkezleri dahil,
şurada bulunabilir...

959
00:56:55,760 --> 00:56:58,110
DAVID: Peki, saat 3:00'te,
konferans görüşmemiz var

960
00:56:58,153 --> 00:56:59,720
alım yapan insanlarla
Mississippi'de.

961
00:56:59,764 --> 00:57:01,069
MUHABİR:
Şimdilik bu kadar.

962
00:57:01,113 --> 00:57:02,723
David:
3:30, New Mexico'daki.

963
00:57:02,767 --> 00:57:04,725
Ve 4:00, Oregon'daki.

964
00:57:04,769 --> 00:57:07,467
VICKI: Biraz araştırma yaptım
New Mexico'daki birinde.

965
00:57:07,511 --> 00:57:10,818
- DAVID: Mm-hmm.
- Aylık 40.000 dolar alıyorlar.

966
00:57:10,862 --> 00:57:12,429
Bilirsin,
o kadar da iyi derecelendirilmedi bile.

967
00:57:12,472 --> 00:57:14,518
Sadece bunu atlayacağız.

968
00:57:14,561 --> 00:57:17,303
VICKI: Dinle, eğer bir nokta varsa
Los Angeles'ta açılıyor,

969
00:57:17,346 --> 00:57:19,523
belki de en iyi çözüm budur
şimdilik.

970
00:57:19,566 --> 00:57:22,526
- Onlardan haber alacağım
bir saat içinde. -Hımm.

971
00:57:23,788 --> 00:57:25,746
Biraz rahat bırak David.

972
00:57:25,790 --> 00:57:27,922
Neden bana izin vermiyorsun?
şimdilik devralınsın mı?

973
00:57:33,275 --> 00:57:34,799
Aa.

974
00:57:34,842 --> 00:57:36,627
GENÇ NIC:
Baba mı?

975
00:57:36,670 --> 00:57:38,455
David:
Evet.

976
00:57:38,498 --> 00:57:42,415
GENÇ NIC: Beni kontrol eder misin?
her 15 dakikada bir mi?

977
00:57:42,459 --> 00:57:44,809
David:
Evet.

978
00:57:50,815 --> 00:57:54,079
♪ Gözlerini kapat

979
00:57:54,122 --> 00:57:57,517
♪ Korkma

980
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
♪ Canavar gitti

981
00:57:59,737 --> 00:58:01,652
♪ O kaçıyor

982
00:58:01,695 --> 00:58:05,307
♪ Ve baban da burada

983
00:58:06,570 --> 00:58:08,659
♪ Güzel, güzel

984
00:58:08,702 --> 00:58:10,051
♪ Güzel

985
00:58:10,095 --> 00:58:13,098
♪ Güzel çocuk

986
00:58:16,188 --> 00:58:18,277
♪ Güzel, güzel

987
00:58:18,320 --> 00:58:19,800
♪ Güzel

988
00:58:19,844 --> 00:58:22,324
DAVID ve JOHN LENNON:
♪ Güzel çocuk

989
00:58:22,368 --> 00:58:24,675
getirmek ister misin
Senin de dinozorlarından biri mi?

990
00:58:24,718 --> 00:58:27,721
DAVID ve LENNON:
♪ Caddeyi geçmeden önce

991
00:58:27,765 --> 00:58:29,549
Bir kitaba ne dersiniz?

992
00:58:29,593 --> 00:58:31,203
♪ Elimi tut

993
00:58:31,246 --> 00:58:33,771
Hayır mı? Tamam aşkım.

994
00:58:33,814 --> 00:58:36,121
♪ Hayat başına gelenlerdir

995
00:58:36,164 --> 00:58:37,992
♪ Meşgulken

996
00:58:38,036 --> 00:58:41,256
- ♪ Başka planlar yapmak
- Hazır mısın?

997
00:58:41,300 --> 00:58:42,997
Ne yapıyorsun?
Merhaba. Hey.

998
00:58:43,041 --> 00:58:45,260
Ne yapıyorsun?
♪ Sevgilim, sevgilim...

999
00:58:45,304 --> 00:58:47,393
Sarılabilir miyim?

1000
00:58:47,436 --> 00:58:48,481
HAYIR?

1001
00:58:48,525 --> 00:58:50,048
Neden?

1002
00:58:50,091 --> 00:58:52,572
Bana kızgın mısın?

1003
00:58:52,616 --> 00:58:54,748
Çünkü gitmek zorunda mısın?

1004
00:58:55,749 --> 00:58:57,403
Tamam aşkım.

1005
00:58:57,446 --> 00:59:01,276
Peki... mutlu olacaksın
Ama anneni görmeye, değil mi?

1006
00:59:03,322 --> 00:59:05,280
Bir şeyi bilmeni istiyorum.

1007
00:59:05,324 --> 00:59:07,718
Geri döndüğünde,
Burada olacağım...

1008
00:59:07,761 --> 00:59:10,851
doğru... ben olacağım
tam burada senin için.

1009
00:59:10,895 --> 00:59:12,636
Tamam aşkım?

1010
00:59:12,679 --> 00:59:15,856
Ve beni özlediğinde ara beni,
ve seni arayacağım.

1011
00:59:17,118 --> 00:59:19,556
biliyor musun
seni ne kadar seviyorum?

1012
00:59:26,519 --> 00:59:30,654
Eğer tüm kelimeleri alabilseydin
dilde,

1013
00:59:30,697 --> 00:59:33,831
yine de tarif etmiyor
seni ne kadar seviyorum.

1014
00:59:33,874 --> 00:59:37,095
Ve eğer toplanabilseydin
tüm bu kelimeler bir arada,

1015
00:59:37,138 --> 00:59:39,880
yine de tarif etmiyor
senin için ne hissettiğimi.

1016
00:59:39,924 --> 00:59:42,883
senin için ne hissettiğimi
her şeydir.

1017
00:59:44,711 --> 00:59:47,584
seni seviyorum
her şeyden çok.

1018
00:59:49,281 --> 00:59:51,631
Her şey?

1019
00:59:51,675 --> 00:59:53,328
Evet, her şey.

1020
01:00:01,946 --> 01:00:05,384
[jet motorlarının sesi duyulur]

1021
01:00:12,696 --> 01:00:15,046
[belirsiz gevezelik]

1022
01:00:25,491 --> 01:00:27,493
Merhaba.

1023
01:00:27,536 --> 01:00:29,713
Bu benim annem.

1024
01:00:29,756 --> 01:00:32,716
gerçekten sevindim
I.A.'ya geldin.

1025
01:00:32,759 --> 01:00:34,631
Bunu biliyorsun, değil mi?

1026
01:00:40,506 --> 01:00:42,682
[ağlıyor]: Sadece bilmiyorsun
olmak nedir...

1027
01:00:42,726 --> 01:00:44,684
- Lütfen bunu yapma anne.
- Tamam aşkım.

1028
01:00:44,728 --> 01:00:46,904
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm. Tamam aşkım.

1029
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[Vicki inliyor]

1030
01:00:53,562 --> 01:00:56,174
Tek düşünebildiğim
sen miydin?

1031
01:01:01,179 --> 01:01:04,530
Bunun kulağa hoş geldiğini biliyorum
anlamsız ama üzgünüm.

1032
01:01:08,055 --> 01:01:10,275
[yavaşça]:
Ben-ben üzgünüm.

1033
01:01:11,755 --> 01:01:13,408
Ah, Nicky.

1034
01:01:13,452 --> 01:01:15,541
(Vicki iç çeker)

1035
01:01:15,584 --> 01:01:17,586
[Vicki sessizce mırıldanıyor]

1036
01:01:19,153 --> 01:01:21,678
Sen çok tatlısın.

1037
01:01:21,721 --> 01:01:23,680
Bunu biliyorsun, değil mi?

1038
01:01:24,768 --> 01:01:26,639
[öpücük]

1039
01:01:28,032 --> 01:01:30,164
Ne yapıyorsun?
Vay be.

1040
01:01:36,083 --> 01:01:37,781
[nefes verir]

1041
01:01:37,824 --> 01:01:39,826
♪

1042
01:01:44,222 --> 01:01:46,180
Hadi ama ihtiyar!

1043
01:01:46,224 --> 01:01:48,443
- Çok saygısızsın.
- Saygısızlık yapmıyorum.

1044
01:01:48,487 --> 01:01:50,750
Çok saygısız davranıyorsun.

1045
01:01:50,794 --> 01:01:52,752
[ikisi de homurdanıyor]

1046
01:01:52,796 --> 01:01:54,406
- Senin için geliyorum!
- Ah, orospu çocuğu!

1047
01:01:54,449 --> 01:01:57,365
Hı-hı. sen hakkında
kıçıma bak bebeğim!

1048
01:01:57,409 --> 01:01:59,672
- Kıçıma bakmak üzeresin!
- [gülüyor]

1049
01:01:59,716 --> 01:02:02,762
[homurdanıyor, belirsiz konuşuyor]

1050
01:02:02,806 --> 01:02:06,287
♪

1051
01:02:08,420 --> 01:02:10,074
[nefes nefese]:
Kahretsin.

1052
01:02:19,953 --> 01:02:22,173
[kutudaki nesneler takırdıyor]

1053
01:02:22,216 --> 01:02:23,740
[kıkırdar]

1054
01:02:23,783 --> 01:02:25,350
♪

1055
01:02:30,964 --> 01:02:33,140
[belirsiz gevezelik]

1056
01:02:33,184 --> 01:02:34,663
Yardım ettiğim için aldığım şey bu.

1057
01:02:34,707 --> 01:02:36,491
- [homurdanıyor]
- Why'd you pull that hard?

1058
01:02:36,535 --> 01:02:38,885
- [gülüyor]: Özür dilerim.
- Neden benden nefret ediyorsun?

1059
01:02:39,886 --> 01:02:41,888
♪

1060
01:02:54,596 --> 01:02:56,598
Bu nasıl bir duygu?

1061
01:03:00,864 --> 01:03:04,128
Sanki gerçek bir insanmışım gibi.

1062
01:03:05,390 --> 01:03:08,872
[belirsiz gevezelik, kahkahalar]

1063
01:03:08,915 --> 01:03:12,049
[Spencer öksürür, bağırır]

1064
01:03:12,092 --> 01:03:15,661
NIC: Bir gün,
Metamfetamin denedim...

1065
01:03:15,704 --> 01:03:18,142
Evet. Bu iyi hissettirdi.

1066
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
...ve düşündüm ki,

1067
01:03:20,709 --> 01:03:23,103
"Eksik olan şey bu."

1068
01:03:23,147 --> 01:03:25,802
Kendimi tamamlanmış hissettim.

1069
01:03:25,845 --> 01:03:27,847
Ne yapıyorsun?
Bugün güzel bir gün.

1070
01:03:27,891 --> 01:03:30,719
NIC: Evet, öyleydim
o kadar yükseği kovalıyorum

1071
01:03:30,763 --> 01:03:32,721
o zamandan beri.

1072
01:03:32,765 --> 01:03:34,723
Önemli değil...

1073
01:03:34,767 --> 01:03:36,725
ne kadar meth...

1074
01:03:36,769 --> 01:03:40,686
veya bulabildiğim başka ne varsa
bedenime ateş etmek...

1075
01:03:40,729 --> 01:03:43,167
Yapıyorum, asla yeterli değil.

1076
01:03:43,210 --> 01:03:44,995
[diğerleri sessizce mırıldanıyor]

1077
01:03:46,474 --> 01:03:49,869
Ve gittim
birkaç rehabilitasyona,

1078
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
Detoks yaptım,

1079
01:03:51,523 --> 01:03:54,265
konuşurlardı
hastalık hakkında elbette

1080
01:03:54,308 --> 01:03:55,875
ama...

1081
01:03:55,919 --> 01:03:57,616
asla tıklamadı.

1082
01:04:00,488 --> 01:04:04,710
Bir güne kadar
Bir hastanede uyandım

1083
01:04:04,753 --> 01:04:08,018
ve birisi bana şunu sordu:

1084
01:04:08,061 --> 01:04:10,498
"Senin sorunun ne?"

1085
01:04:13,327 --> 01:04:16,548
Ve dedim ki, "Ben bir alkoliğim
ve bir bağımlı."

1086
01:04:16,591 --> 01:04:18,376
Ve dedi ki...

1087
01:04:18,419 --> 01:04:21,596
"Hayır, sen böyle yaptın
Sorununuzu tedavi ediyordum."

1088
01:04:21,640 --> 01:04:23,598
- DİĞERLERİ: Mm-hmm.
- Bu doğru.

1089
01:04:23,642 --> 01:04:27,037
Artık bir yol bulmam gerektiğini biliyorum

1090
01:04:27,080 --> 01:04:30,344
bunu doldurmak için...

1091
01:04:30,388 --> 01:04:32,477
büyük...

1092
01:04:32,520 --> 01:04:34,783
içimdeki kara delik.

1093
01:04:39,005 --> 01:04:40,877
Neyse yani...

1094
01:04:40,920 --> 01:04:44,010
- 14 aydır temizim.
- [diğerleri sessizce mırıldanıyor]

1095
01:04:44,054 --> 01:04:46,230
Bir rehabilitasyon merkezinde işim var.

1096
01:04:47,753 --> 01:04:50,016
Bu tatmin edici
diğer insanların ayık olmasına yardımcı olmak için.

1097
01:04:50,060 --> 01:04:52,497
[diğerleri mırıldanıyor]

1098
01:04:52,540 --> 01:04:55,717
Bir sponsorum var, Spencer.

1099
01:04:55,761 --> 01:04:58,590
Bana ne kadar harika olduğunu gösteriyor
hayatım ayık olabilir.

1100
01:05:00,026 --> 01:05:02,420
Ve hâlâ bir ailem var.

1101
01:05:04,422 --> 01:05:07,207
Annem muhteşemdi.

1102
01:05:07,251 --> 01:05:10,080
Babam da muhteşemdi.

1103
01:05:10,123 --> 01:05:13,387
["Altın Kalpli"
Neil Young oynuyor]

1104
01:05:13,431 --> 01:05:15,912
[iç çeker, dudaklarını şapırdatır]

1105
01:05:15,955 --> 01:05:18,262
Benimle gurur duymalarını istiyorum.

1106
01:05:21,047 --> 01:05:23,484
♪

1107
01:05:39,283 --> 01:05:41,938
♪ Yaşamak istiyorum

1108
01:05:42,982 --> 01:05:45,550
♪ Vermek istiyorum

1109
01:05:45,593 --> 01:05:47,682
♪ Madenciydim

1110
01:05:47,726 --> 01:05:51,295
♪ Altın bir kalp için

1111
01:05:51,338 --> 01:05:54,428
♪ Bu ifadeler

1112
01:05:54,472 --> 01:05:57,518
♪ asla vermem
bu beni aramaya devam ediyor... ♪

1113
01:05:57,562 --> 01:06:00,217
David:
İyi misin?

1114
01:06:00,260 --> 01:06:02,393
Sorun nedir? Gergin misin?

1115
01:06:02,436 --> 01:06:03,698
Evet.

1116
01:06:03,742 --> 01:06:05,570
♪ Ve yaşlanıyorum

1117
01:06:08,312 --> 01:06:10,314
♪ Beni aramaya devam et...

1118
01:06:10,357 --> 01:06:12,620
Karen:
Benimle evlendiğin için teşekkür ederim.

1119
01:06:14,013 --> 01:06:16,015
olduğun için teşekkür ederim
mükemmel bir ortak

1120
01:06:16,059 --> 01:06:18,061
kusurlu bir dünyada.

1121
01:06:19,801 --> 01:06:22,543
Beni tanıttığın için teşekkür ederim
muhteşem oğlunuza.

1122
01:06:22,587 --> 01:06:24,632
♪

1123
01:06:24,676 --> 01:06:26,634
Karen:
Senin için buradayım.

1124
01:06:26,678 --> 01:06:27,984
ve kalmak için buradayım.

1125
01:06:28,027 --> 01:06:30,073
David:
Karen, teşekkür ederim...

1126
01:06:30,116 --> 01:06:32,118
beni sevdiğin için.

1127
01:06:33,424 --> 01:06:35,165
Ve onu sevdiğin için teşekkür ederim.

1128
01:06:35,208 --> 01:06:36,862
[alkış]

1129
01:06:36,905 --> 01:06:38,559
- ♪ Beni aramaya devam et
- [ıslık, tezahürat]

1130
01:06:38,603 --> 01:06:41,345
♪ Altın bir kalp için

1131
01:06:41,388 --> 01:06:43,347
♪ Beni aramaya devam ediyorsun

1132
01:06:43,390 --> 01:06:45,175
♪ Ve yaşlanıyorum

1133
01:06:45,218 --> 01:06:47,699
Gözlerinin içine bakıyor,
ve "Süpermen..." diyor.

1134
01:06:47,742 --> 01:06:51,137
♪ Beni aramaya devam et
altın bir kalp için ♪

1135
01:06:51,181 --> 01:06:52,704
- [Karen gülüyor]
- DAVID: Mükemmel.

1136
01:06:52,747 --> 01:06:54,532
♪ Madenciydim

1137
01:06:54,575 --> 01:06:58,188
- [belirsiz gevezelik]
- ♪ Altın kalpli biri için

1138
01:06:59,493 --> 01:07:01,191
♪ Ah

1139
01:07:01,234 --> 01:07:02,714
♪ Mm.

1140
01:07:05,238 --> 01:07:07,675
[köpekler havlıyor]

1141
01:07:12,637 --> 01:07:14,595
- Seni gördüğüme sevindim.
- Seni gördüğüme sevindim.

1142
01:07:14,639 --> 01:07:17,076
Merhaba Daisy. Merhaba Daisy!

1143
01:07:20,384 --> 01:07:22,125
Merhaba Jazzy Jeff.

1144
01:07:22,168 --> 01:07:24,170
Neler oluyor dostum?

1145
01:07:24,214 --> 01:07:25,780
Hey dostum, seni daha çok özledim

1146
01:07:25,824 --> 01:07:28,827
güneşin özlediği kadar
gece ay.

1147
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Aa. [öpücük]

1148
01:07:32,352 --> 01:07:34,180
- Merhaba Karen.
- Hey.

1149
01:07:39,490 --> 01:07:41,622
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

1150
01:07:41,666 --> 01:07:43,276
Cidden.

1151
01:07:49,152 --> 01:07:51,197
[Daisy uzaktan gülüyor]

1152
01:07:57,290 --> 01:07:58,770
♪ Yolu çalamam

1153
01:07:58,813 --> 01:08:01,120
♪ Hissettim
bugün kalktığımda ♪

1154
01:08:01,164 --> 01:08:02,904
♪ Eh, sanırım
sen yargıçsın ♪

1155
01:08:02,948 --> 01:08:04,515
♪ Sanırım sen kralsın

1156
01:08:04,558 --> 01:08:07,431
♪ Sonsuza dek süren güzellik yarışmasından
Ben her zaman... ♪

1157
01:08:10,912 --> 01:08:13,306
[yakınlarda belli belirsiz sohbetler]

1158
01:08:13,350 --> 01:08:15,569
NIC: Git Daisy! Git Daisy!
Git Daisy! Git Daisy!

1159
01:08:15,613 --> 01:08:17,049
- Jasper:
Git Daisy!

1160
01:08:17,093 --> 01:08:18,616
David:
Merhaba tatlım.

1161
01:08:18,659 --> 01:08:20,096
[Papatya gülüyor]

1162
01:08:22,315 --> 01:08:24,187
NIC:
Git Daisy, git!

1163
01:08:24,230 --> 01:08:26,232
[çocuklar gülüyor]

1164
01:08:28,278 --> 01:08:30,149
[David gülüyor]

1165
01:08:30,193 --> 01:08:32,412
- [Papatya gülüyor]
- [Jasper homurdanır]

1166
01:08:33,892 --> 01:08:36,242
- DAVID: Güzel.
- [şakacı homurdanma ve bağırma]

1167
01:08:37,591 --> 01:08:38,897
[Papatya ciyaklıyor]

1168
01:08:38,940 --> 01:08:41,595
Ah! Ah, sen!

1169
01:08:41,639 --> 01:08:43,467
Bu Daisy!

1170
01:08:43,510 --> 01:08:46,122
- [David gülüyor]
- [Nic bağırıyor]

1171
01:08:46,165 --> 01:08:47,732
David:
Vay!

1172
01:08:47,775 --> 01:08:50,387
[kahkahalar]

1173
01:08:50,430 --> 01:08:51,997
[şakacı bağırışlar]

1174
01:08:52,040 --> 01:08:53,868
[David kıkırdar]

1175
01:08:56,001 --> 01:08:57,959
David:
"İşaretçi tükenmişse

1176
01:08:58,003 --> 01:08:59,918
"Meth bağımlılarının beyinlerinde,

1177
01:08:59,961 --> 01:09:02,660
"muhtemelen var
sinir terminallerinin kaybı

1178
01:09:02,703 --> 01:09:05,184
"ve beyin hasarı
geri döndürülemez.

1179
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
"Ancak,
VMAT2'yi test ettiğimde,

1180
01:09:07,708 --> 01:09:10,711
- Normal seviyeler buldum."
- Yani bu iyimser.

1181
01:09:10,755 --> 01:09:13,236
- Normal seviyeler iyimser, evet.
- Bu...

1182
01:09:13,279 --> 01:09:14,672
- Öyle.
- Tamam.

1183
01:09:14,715 --> 01:09:16,239
- Hayır. Ben...
- Sadece kontrol ediyordum.

1184
01:09:16,282 --> 01:09:17,762
- Hayır, hayır, bu iyi.
- Tamam.

1185
01:09:17,805 --> 01:09:19,067
Temel olarak...

1186
01:09:19,111 --> 01:09:20,417
kızarmış...

1187
01:09:20,460 --> 01:09:22,462
Nic'in kızarmış sinir uçları

1188
01:09:22,506 --> 01:09:24,943
tekrar büyüyebilir.

1189
01:09:24,986 --> 01:09:27,163
Alabileceğini söylüyorlar
iki yıl ama...

1190
01:09:27,206 --> 01:09:29,382
- İki yıl mı?
- Evet.

1191
01:09:29,426 --> 01:09:31,950
Ama bu harika, David.

1192
01:09:33,778 --> 01:09:35,649
[arabanın kapısı kapanır]

1193
01:09:37,521 --> 01:09:39,697
[yaklaşan ayak sesleri]

1194
01:09:41,264 --> 01:09:43,962
- Selam.
- Selam.

1195
01:09:44,005 --> 01:09:47,095
- Biraz geciktin.
- Evet. Harika bir toplantıydı

1196
01:09:47,139 --> 01:09:49,272
ve sonra gittik
konuşmacının evine

1197
01:09:49,315 --> 01:09:51,230
ve bir video izledim ve...

1198
01:09:51,274 --> 01:09:55,234
ayık sponsorumu gördüm kardeşlerim
daha erken yani...

1199
01:09:55,278 --> 01:09:57,280
Telefon yok mu?

1200
01:09:57,323 --> 01:09:59,325
Ah, cep telefonum ölmüştü.

1201
01:10:02,198 --> 01:10:05,418
iyi olur musun
uyuşturucu testi yapmak için?

1202
01:10:06,463 --> 01:10:08,682
Evet, yani elbette.

1203
01:10:08,726 --> 01:10:10,249
Tamam aşkım.

1204
01:10:27,658 --> 01:10:30,269
Nedenini anlıyorsun, değil mi?

1205
01:10:30,313 --> 01:10:34,621
Evet. Demek istediğim, yapmalıydım
Sana haber vermek için aradım, o yüzden...

1206
01:10:34,665 --> 01:10:38,538
sana güveniyorum... sadece ihtiyacımız var
bir tür kanıta sahip olmak.

1207
01:10:42,325 --> 01:10:44,892
Bu da bir o kadar çelişkili
aldığı gibi.

1208
01:10:44,936 --> 01:10:47,243
- Ama...
- Biliyorum. Biliyorum.

1209
01:10:49,332 --> 01:10:51,508
Yapacağım. Endişelenme.

1210
01:10:51,551 --> 01:10:53,901
Saklanacak bir şey yok.

1211
01:10:54,946 --> 01:10:56,382
Tamam aşkım.

1212
01:10:58,689 --> 01:11:01,257
Harika gidiyorsun.

1213
01:11:02,736 --> 01:11:04,564
Gerçekten öylesin.

1214
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
Benim hesabıma göre 485 gün temiz.

1215
01:11:07,654 --> 01:11:09,743
Vay. Haydi, bu...

1216
01:11:13,660 --> 01:11:16,446
sadece bırakacağım
banyoda, değil mi? Tamam aşkım.

1217
01:11:17,490 --> 01:11:19,057
Elbette.

1218
01:11:19,100 --> 01:11:21,059
- İyi geceler baba.
- İyi geceler.

1219
01:11:21,102 --> 01:11:23,191
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1220
01:11:47,564 --> 01:11:49,957
[martılar çağırıyor]

1221
01:11:54,614 --> 01:11:56,573
- NIC: Pekala Jasper, hazır mısın?
- Evet.

1222
01:11:56,616 --> 01:11:58,749
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

1223
01:11:58,792 --> 01:12:00,968
Hey. Hayır, hayır, hayır, bekle.

1224
01:12:01,012 --> 01:12:04,145
- Jasper, seni istemiyorum
oraya gitmek için. -Ne?

1225
01:12:04,189 --> 01:12:05,930
Anne, fazla ileri gitmeyeceğiz, yemin ederim!

1226
01:12:05,973 --> 01:12:07,758
KAREN: Dalgalar çok büyük.
Bu çok tehlikeli.

1227
01:12:07,801 --> 01:12:08,976
Ama ben harika bir yüzücüyüm.

1228
01:12:09,020 --> 01:12:10,282
Dalgalar içerisindeydim
bundan çok daha büyük.

1229
01:12:10,326 --> 01:12:12,197
Evet, bunu biliyorum.
ama bunu yapmanı istemiyorum...

1230
01:12:12,240 --> 01:12:13,720
- Evet, yakında kalacağım.
- Nic yakında kalacak.

1231
01:12:13,764 --> 01:12:16,375
gördün mü?

1232
01:12:16,419 --> 01:12:18,116
NIC:
Karen, ben kalacağım...

1233
01:12:18,159 --> 01:12:20,031
- Yakınlarda kalacağım.
- KAREN: Nic içeri girebilir.

1234
01:12:20,074 --> 01:12:21,206
Sorun değil. Sen, hayır.

1235
01:12:21,249 --> 01:12:23,121
Ve bu sondur.

1236
01:12:23,164 --> 01:12:24,601
- Jasper:
Bunu göreceğiz.

1237
01:12:24,644 --> 01:12:27,343
- KAREN: Hey!
-NIC: Tamam. Sorun değil.

1238
01:12:27,386 --> 01:12:29,649
Sorun değil.

1239
01:12:38,179 --> 01:12:40,138
Sadece bir oyun mu oynamalıyız?
onun yerine?

1240
01:12:40,181 --> 01:12:42,401
- Ah...
- Evet?

1241
01:12:44,838 --> 01:12:47,101
NIC:
Sen bir sörf tahtası mısın?

1242
01:12:47,145 --> 01:12:49,495
- [kıkırdar]: Hayır.
- Hayır mı?

1243
01:12:49,539 --> 01:12:51,497
Bisikletli misin?

1244
01:12:51,541 --> 01:12:53,369
- [kıkırdar]: Hayır.
- Hayır mı?

1245
01:12:53,412 --> 01:12:55,675
Tamam aşkım. Yenilebilir misin?

1246
01:12:55,719 --> 01:12:57,242
Tam olarak değil.

1247
01:12:57,285 --> 01:12:59,375
- Tam olarak değil?
- Tam olarak değil.

1248
01:12:59,418 --> 01:13:00,941
Yani bir bakıma.

1249
01:13:00,985 --> 01:13:03,204
Yani...

1250
01:13:03,248 --> 01:13:04,989
ev misin?

1251
01:13:05,032 --> 01:13:08,122
- Evet. Nasıl bildin?
- [kıkırdama]

1252
01:13:08,166 --> 01:13:09,863
Bilirsin,

1253
01:13:09,907 --> 01:13:12,300
Aklını okuyabiliyorum.

1254
01:13:12,344 --> 01:13:15,129
- [ürkütücü bir şekilde]: Ooh...
- Ah...

1255
01:13:15,173 --> 01:13:16,304
(Jasper homurdanır)

1256
01:13:16,348 --> 01:13:18,132
Harika bir yüzücü olduğunu biliyorum.

1257
01:13:18,176 --> 01:13:20,134
Tezahürat için orada olacağım
bir sonraki yüzme buluşmanızda sizin için.

1258
01:13:20,178 --> 01:13:21,222
Kulağa nasıl geliyor?

1259
01:13:21,266 --> 01:13:22,789
Evet?

1260
01:13:22,833 --> 01:13:25,226
Tamam aşkım.

1261
01:13:25,270 --> 01:13:27,620
Hey, beni görmek tuhaf mı oldu?
bunca zaman sonra mı?

1262
01:13:27,664 --> 01:13:28,621
Yoksa hayır mı?

1263
01:13:28,665 --> 01:13:30,406
Sanırım ilk başta öyleydi.

1264
01:13:30,449 --> 01:13:33,496
- Tamam aşkım. -Düşündüm
farklı olabilirsin.

1265
01:13:33,539 --> 01:13:36,803
Ama sen sadece
aynı eski Nic.

1266
01:13:38,152 --> 01:13:40,154
[Nic kıkırdar]

1267
01:13:41,504 --> 01:13:43,897
["Bilge kan"
Zola Jesus oynuyor]

1268
01:13:44,898 --> 01:13:48,859
♪ Bu olacak

1269
01:13:48,902 --> 01:13:52,863
♪ Son evim

1270
01:13:52,906 --> 01:13:55,300
- ♪ Ama bu akış
-NIC: Peki. Teşekkürler.

1271
01:13:55,343 --> 01:13:59,304
♪ Beni taşıyacak

1272
01:13:59,347 --> 01:14:02,481
- Harika bir haftasonuydu.
- Mm-hmm.

1273
01:14:02,525 --> 01:14:05,266
- ♪ Ama bu akış
- Güle güle Nic!

1274
01:14:05,310 --> 01:14:10,010
♪ Artık ev yok mu

1275
01:14:10,054 --> 01:14:12,230
♪ Ve gerçek bunu yapabilir

1276
01:14:12,273 --> 01:14:16,843
♪ Bağışıklık kazan

1277
01:14:16,887 --> 01:14:19,716
♪ Eğer bu seni yapmazsa
daha akıllı ♪

1278
01:14:19,759 --> 01:14:21,500
♪ Seni daha güçlü yapmaz

1279
01:14:21,544 --> 01:14:25,809
♪ Seni yaşatmaz
biraz ♪

1280
01:14:25,852 --> 01:14:30,770
♪ Ne yapıyorsun?

1281
01:14:30,814 --> 01:14:33,469
[tezahürat ve alkışlar]

1282
01:14:33,512 --> 01:14:36,123
♪ Eğer bu seni yapmazsa
daha akıllı ♪

1283
01:14:36,167 --> 01:14:38,604
♪ Seni daha güçlü yapmaz

1284
01:14:38,648 --> 01:14:42,390
♪ Seni yaşatmaz
biraz ♪

1285
01:14:42,434 --> 01:14:49,485
♪ Ne yapıyorsun?

1286
01:14:49,528 --> 01:14:51,922
[tezahürat, gevezelik]

1287
01:14:55,708 --> 01:14:58,537
- Git, Nic!
- [tezahürat]

1288
01:14:58,581 --> 01:15:00,974
[tezahürat ve alkışlar]

1289
01:15:05,413 --> 01:15:06,763
♪

1290
01:15:06,806 --> 01:15:10,462
♪ In these parting days

1291
01:15:10,506 --> 01:15:15,293
♪ Tüm duyularımı kaybediyorum

1292
01:15:15,336 --> 01:15:18,296
♪ Bu zamansız günlerde

1293
01:15:18,339 --> 01:15:24,520
♪ Zar zor görebiliyorum.

1294
01:15:25,956 --> 01:15:28,524
Hoşça kal Nic! Hoşça kal Nic!

1295
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
Hoşça kal Nic!

1296
01:15:35,574 --> 01:15:37,968
♪

1297
01:15:53,287 --> 01:15:55,594
SPENCER (telefonda):
Bir gün, dostum.

1298
01:15:55,638 --> 01:15:57,204
Tebrikler.
Gerçek dünyaya hoş geldiniz.

1299
01:15:57,248 --> 01:15:59,076
NIC: Ah, yaşamak istemiyorum
gerçek dünyada.

1300
01:15:59,119 --> 01:16:00,730
İçinde yaşamaktan o kadar sıkıldım ki.

1301
01:16:00,773 --> 01:16:02,253
- [nefes verir] -Bu senin hastalığın
seninle konuşuyorum dostum.

1302
01:16:02,296 --> 01:16:03,776
- Ah, deniyorum.
- Seni izole etmeye çalışarak.

1303
01:16:03,820 --> 01:16:05,386
Seni öldürmeye çalışıyorum.
Bunu biliyorsun dostum.

1304
01:16:05,430 --> 01:16:07,258
öyle hissetmiyorum
Benim bir hastalığım var Spencer.

1305
01:16:07,301 --> 01:16:09,086
Sanki...
[dili tıklar]

1306
01:16:09,129 --> 01:16:12,176
- Yapmalısın. -Bu değil
lanet kanser gibi.

1307
01:16:12,219 --> 01:16:15,527
Bu benim seçimim.
Kendimi buraya koydum.

1308
01:16:15,571 --> 01:16:17,181
Evet, yaptın.
Kendini oraya sen koydun.

1309
01:16:17,224 --> 01:16:18,922
Konuşmama izin verecek misin?
ya da ne?

1310
01:16:18,965 --> 01:16:21,925
Tamam aşkım? Mesela sen bir yazarsın
değil mi? Öyleyse yaz.

1311
01:16:21,968 --> 01:16:24,275
Bunda iyisin. bu
senin günün. Bu bir seçim.

1312
01:16:24,318 --> 01:16:26,016
- Şimdi ne yapmak istiyorsun?
- [fısıldıyor]: Kahretsin...

1313
01:16:26,059 --> 01:16:27,757
Bir kez yükseldiğinde,
tüm seçimlerinizi kaybedersiniz.

1314
01:16:27,800 --> 01:16:29,541
- Eğer kafayı bulursan,
her şeyi kaybedersin. -Sağ.

1315
01:16:29,585 --> 01:16:32,413
Tamam, yani anladın
doğru yolu seçmeye devam etmek.

1316
01:16:34,981 --> 01:16:36,940
- Sağ.
- Bu doğru.

1317
01:16:36,983 --> 01:16:38,768
Doğru yolu seçiyorsun.

1318
01:16:38,811 --> 01:16:40,291
Sağ. Tamam, hey, dinle.

1319
01:16:40,334 --> 01:16:41,814
sana vereceğim
sonra ararım, tamam mı?

1320
01:16:41,858 --> 01:16:43,337
Ah, ben-ben hissediyorum
sanki her şeyi halledeceğim gibi.

1321
01:16:43,381 --> 01:16:44,643
Şimdi de beni başından mı atıyorsun?

1322
01:16:44,687 --> 01:16:46,297
Beni arayacaksın
ve zamanımı boşa mı harcayacağım?

1323
01:16:46,340 --> 01:16:48,081
Zamanımı boşa harcamayın.
Senin için buradayım dostum.

1324
01:16:48,125 --> 01:16:49,648
Biliyor musun, bak,
Bu gece biraz biftek yiyeceğim.

1325
01:16:49,692 --> 01:16:50,823
Neden buraya gelmiyorsun?
akşam yemeği için.

1326
01:16:50,867 --> 01:16:52,085
-Tamam o zaman görüşürüz.
- Sen...

1327
01:16:52,129 --> 01:16:53,521
Kulağa harika geliyor.
O zaman görüşürüz.

1328
01:16:53,565 --> 01:16:55,001
- Selam, Nic, Nic.
- Evet efendim. O zaman görüşürüz.

1329
01:16:55,045 --> 01:16:57,134
- Nic...
- Tamam, hoşçakal.

1330
01:17:13,933 --> 01:17:15,892
[iç çeker]

1331
01:17:15,935 --> 01:17:18,329
[ağlıyor]

1332
01:17:38,871 --> 01:17:41,265
[boğuk müzik çalıyor]

1333
01:17:41,308 --> 01:17:43,702
[belirsiz gevezelik]

1334
01:17:54,147 --> 01:17:56,193
Kadın:
Nic Sheff.

1335
01:17:56,236 --> 01:17:58,195
Lauren. Ne?

1336
01:17:58,238 --> 01:18:00,458
Sen nesin?
[kıkırdar]

1337
01:18:00,501 --> 01:18:02,286
[kıkırdar]

1338
01:18:02,329 --> 01:18:04,027
Vay, uzun zaman oldu.

1339
01:18:04,070 --> 01:18:05,550
Burada ne yapıyorsun?

1340
01:18:05,593 --> 01:18:08,118
[kıkırdar] Sadece...

1341
01:18:08,161 --> 01:18:09,946
[kıkırdar]

1342
01:18:09,989 --> 01:18:12,296
Ne?

1343
01:18:15,473 --> 01:18:17,040
Bir süredir ayıktım.

1344
01:18:17,083 --> 01:18:20,130
ama ciddi olarak arıyorum
hemen partiye gitmek.

1345
01:18:20,173 --> 01:18:23,394
[ikisi de kıkırdar]

1346
01:18:27,833 --> 01:18:30,009
- [belirsiz gevezelik]
- [adam bağırır]

1347
01:18:30,053 --> 01:18:32,403
[uzaktan siren sesi duyulur]

1348
01:18:41,629 --> 01:18:43,414
[kahkahalar]

1349
01:18:43,457 --> 01:18:46,156
İhtiyacın olanı aldım.
E'miz var, haplarımız var dostum.

1350
01:18:46,199 --> 01:18:48,245
E'miz var.
Sana söyledim, sana söyledim.

1351
01:18:48,288 --> 01:18:50,247
[ışık anahtarı tıklanır]

1352
01:18:50,290 --> 01:18:52,510
[kapı kapanır]

1353
01:18:56,209 --> 01:18:58,995
NIC: Beni alabilir misin?
bir bardak su ve bir kaşık?

1354
01:18:59,038 --> 01:19:00,431
Mm-hmm.

1355
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
Elbette.

1356
01:19:08,656 --> 01:19:10,658
♪

1357
01:19:16,229 --> 01:19:18,928
[yaklaşan ayak sesleri]

1358
01:19:18,971 --> 01:19:21,365
- Mm-hmm.
- Elbette.

1359
01:19:21,408 --> 01:19:24,020
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

1360
01:19:25,021 --> 01:19:27,240
Pamuk ve bir kaşık.

1361
01:19:39,339 --> 01:19:42,299
[yavaşça kıkırdar]

1362
01:19:46,259 --> 01:19:47,652
[boğazını temizler]

1363
01:19:47,695 --> 01:19:49,959
[öksürük]

1364
01:19:50,002 --> 01:19:52,831
Mmm.

1365
01:19:52,875 --> 01:19:55,268
[gülüyor]

1366
01:20:03,537 --> 01:20:05,757
- NIC: Tamam, bu kadar.
- [nefes verir]

1367
01:20:05,801 --> 01:20:07,759
İşte bu.

1368
01:20:07,803 --> 01:20:10,414
[inliyor]

1369
01:20:10,457 --> 01:20:12,068
[öksürür, nefesi kesilir]

1370
01:20:12,111 --> 01:20:14,244
[nefes verir]

1371
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
[kıkırdar]

1372
01:20:15,723 --> 01:20:17,421
[derin bir nefes alır]

1373
01:20:17,464 --> 01:20:19,423
(nefes verir) Vay be.

1374
01:20:19,466 --> 01:20:21,425
[kokluyor]

1375
01:20:21,468 --> 01:20:24,471
[iç çeker]

1376
01:20:44,361 --> 01:20:46,798
[nefes nefese]

1377
01:21:02,161 --> 01:21:04,555
[nefes nefese]

1378
01:21:12,128 --> 01:21:14,521
[nefes nefese]

1379
01:21:17,960 --> 01:21:19,962
[homurdanıyor]

1380
01:21:22,355 --> 01:21:24,792
[nefes nefese]

1381
01:21:37,196 --> 01:21:40,417
[nefes nefese]

1382
01:21:40,460 --> 01:21:42,245
- [nefes nefese]
- [inliyor]

1383
01:21:42,288 --> 01:21:44,682
[nefes nefese]

1384
01:21:49,817 --> 01:21:53,386
- [nefes nefese]
- [inliyor, nefes nefese]

1385
01:21:53,430 --> 01:21:55,867
[nefes nefese]

1386
01:21:58,435 --> 01:22:00,872
[inliyor, derin nefes alıyor]

1387
01:22:09,402 --> 01:22:11,361
[kuşlar cıvıldıyor]

1388
01:22:11,404 --> 01:22:13,841
[çocuklar gülüyor
ve uzaktan bağırıyorum]

1389
01:22:32,425 --> 01:22:34,906
[nefes alır]

1390
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
KADIN SESİ:
Çağrınız yönlendirildi

1391
01:22:40,868 --> 01:22:42,827
otomatikleştirilmiş bir
sesli mesaj sistemi.

1392
01:22:42,870 --> 01:22:44,698
Ses tonuyla,
lütfen mesajınızı kaydedin.

1393
01:22:44,742 --> 01:22:46,004
[bip sesi]

1394
01:22:46,048 --> 01:22:47,658
David:
Yine babam.

1395
01:22:47,701 --> 01:22:49,703
yapabileceğini hissediyorum
biraz aşağıdaydık

1396
01:22:49,747 --> 01:22:52,619
Sen gittiğinde Nic, o yüzden buradayım
gerekirse konuşalım.

1397
01:22:52,663 --> 01:22:55,318
- [burnunu çeker]
- Tamam.

1398
01:22:59,061 --> 01:23:01,454
[iç çeker]

1399
01:23:07,460 --> 01:23:09,941
Yani hiçbir fikrin yok
o nerede?

1400
01:23:09,985 --> 01:23:12,509
VICKI: Ah, Spencer bana söyledi
ondan haber aldı.

1401
01:23:12,552 --> 01:23:15,512
Zor zamanlar geçiriyordu
ama o atlatıyordu.

1402
01:23:15,555 --> 01:23:19,255
Ama evet işte değil.
o evde değil.

1403
01:23:19,298 --> 01:23:21,648
- Cep telefonundan ulaşılamıyor.
- Kahretsin. Kahretsin. Vicki,

1404
01:23:21,692 --> 01:23:24,651
iki gün önce buradan ayrıldı.
Neden onu kontrol etmedin?

1405
01:23:24,695 --> 01:23:27,045
senin alman gerekiyordu
Bu çocuğa iyi bak, değil mi?

1406
01:23:27,089 --> 01:23:28,655
Ne oluyor David?

1407
01:23:28,699 --> 01:23:30,962
Onunla kim ilgileniyordu
geçen yıl mı?

1408
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Peki, kontrol edebilirdin
onun üzerinde.

1409
01:23:32,616 --> 01:23:34,313
Yani, ne sikim
senin sorunun mu?

1410
01:23:34,357 --> 01:23:36,881
Bütün gün ne yaptığımı sanıyorsun?

1411
01:23:36,924 --> 01:23:40,276
Üstelik kaçamıyoruz
7/24 onu izliyoruz.

1412
01:23:40,319 --> 01:23:43,279
Bence gitmen gerek
hemen polise

1413
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
ve kayıp şahısları bildir
rapor et, tamam mı?

1414
01:23:45,324 --> 01:23:47,239
- Bana bağırmayı bırak!
- Hayır durmayacağım

1415
01:23:47,283 --> 01:23:49,546
- sana bağırıyorum Vicki.
- Bunu yapmandan nefret ediyorum.

1416
01:23:49,589 --> 01:23:50,982
- Çünkü sen sadece...
- Sen tamamen delisin.

1417
01:23:51,026 --> 01:23:52,418
Orada ne yapıyorsun?

1418
01:23:52,462 --> 01:23:54,290
- Bu hiç adil değil, David!
- Hayır, hayır! Beni dinle!

1419
01:23:54,333 --> 01:23:56,335
- Ne...
- [bip sesi]

1420
01:23:57,336 --> 01:23:59,643
Lanet olsun.

1421
01:23:59,686 --> 01:24:02,167
Kahretsin!

1422
01:24:08,739 --> 01:24:10,436
Dave mi?

1423
01:24:10,480 --> 01:24:13,222
Telefonumu arayabilir misin?
lütfen?

1424
01:24:16,225 --> 01:24:18,096
Neler oluyor?

1425
01:24:18,140 --> 01:24:20,011
O gitti.

1426
01:24:21,360 --> 01:24:24,407
Bunu nasıl biliyoruz?
I.A.'de mi?

1427
01:24:24,450 --> 01:24:27,062
Demek istediğim, içeride olabilir
San Francisco. O olabilir...

1428
01:24:27,105 --> 01:24:29,499
kahrolası Meksika'da olabilir,
tüm bildiğimiz için.

1429
01:24:29,542 --> 01:24:31,109
Gitmek gerek.

1430
01:24:31,153 --> 01:24:33,851
Evet ama kalmana ihtiyacım var.

1431
01:24:33,894 --> 01:24:35,679
Vicki bunu kaldıramaz
benim gibi...

1432
01:24:35,722 --> 01:24:38,029
Vicki umurumda değil.
Bunun Vicki'yle alakası yok.

1433
01:24:38,073 --> 01:24:41,685
Tamam, neden biraz rahatlamıyorsun?
ve makul olmaya çalışın.

1434
01:24:41,728 --> 01:24:43,948
- Ne? Mantıklı ol.
- Mantıklı davranıyorum.

1435
01:24:43,991 --> 01:24:44,992
Bu mantıklı mı?

1436
01:24:45,036 --> 01:24:47,604
HAYIR! Öyle değil!

1437
01:24:47,647 --> 01:24:49,040
Nasıl olabilirim?

1438
01:24:49,084 --> 01:24:50,607
Oğlum dışarıda bir yerlerde.

1439
01:24:50,650 --> 01:24:52,261
ve bilmiyorum
ne yapıyor!

1440
01:24:52,304 --> 01:24:53,871
Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum!

1441
01:24:53,914 --> 01:24:56,352
Yapamazsın!

1442
01:25:06,840 --> 01:25:08,581
Papatya:
Uyuyamıyorum.

1443
01:25:08,625 --> 01:25:11,062
[burnunu çekiyor]

1444
01:25:12,629 --> 01:25:13,586
Uyuyamıyor musun?

1445
01:25:13,630 --> 01:25:15,153
Uyuyamıyorum.

1446
01:25:15,197 --> 01:25:16,415
Tamam aşkım.

1447
01:25:16,459 --> 01:25:18,243
[Papatya sızlanır]

1448
01:25:20,593 --> 01:25:22,595
İyi geceler baba.

1449
01:25:23,596 --> 01:25:25,163
İyi geceler.

1450
01:25:25,207 --> 01:25:27,034
♪ Gündoğumu

1451
01:25:27,078 --> 01:25:29,602
♪ Gün batımı

1452
01:25:29,646 --> 01:25:32,083
♪

1453
01:25:50,057 --> 01:25:52,756
♪ Bu küçük kız mı

1454
01:25:52,799 --> 01:25:55,628
♪ Taşıdım mı?

1455
01:25:57,543 --> 01:26:00,546
♪ Bu küçük çocuk mu

1456
01:26:00,590 --> 01:26:02,548
♪ Oyunda mı?

1457
01:26:02,592 --> 01:26:04,289
Bırak!

1458
01:26:04,333 --> 01:26:05,986
Uçak uçuyor!

1459
01:26:06,030 --> 01:26:07,597
- ♪ hatırlamıyorum
- [boğmaca]

1460
01:26:07,640 --> 01:26:11,035
- ♪ Yaşlanıyorum
- Uçak!

1461
01:26:11,078 --> 01:26:13,037
Uçup gidin! Uçmak!

1462
01:26:13,080 --> 01:26:14,778
[hayır]

1463
01:26:14,821 --> 01:26:18,521
- ♪ Ne zaman yaptılar?
- Uçak! İtmek!

1464
01:26:21,654 --> 01:26:24,701
♪ Ne zaman oldu?

1465
01:26:24,744 --> 01:26:27,094
♪ Bir güzellik mi?

1466
01:26:27,138 --> 01:26:29,401
[yazarak]

1467
01:26:29,445 --> 01:26:32,143
♪ Ne zaman büyüdü

1468
01:26:32,187 --> 01:26:34,928
♪ Bu kadar uzun mu?

1469
01:26:34,972 --> 01:26:37,583
♪ Ah...

1470
01:26:37,627 --> 01:26:39,890
♪ Dün değil miydi

1471
01:26:39,933 --> 01:26:42,545
♪ onlar

1472
01:26:42,588 --> 01:26:47,419
♪ Küçük müydü?

1473
01:26:47,463 --> 01:26:49,856
♪

1474
01:26:52,294 --> 01:26:54,644
♪ Gündoğumu

1475
01:26:54,687 --> 01:26:57,037
♪ Gün batımı

1476
01:26:57,081 --> 01:26:59,039
♪ Gündoğumu

1477
01:26:59,083 --> 01:27:00,650
♪ Gün batımı

1478
01:27:00,693 --> 01:27:03,305
- ♪ Hızla
- [belirsiz gevezelik]

1479
01:27:03,348 --> 01:27:09,093
♪ Yılları uçur

1480
01:27:09,136 --> 01:27:11,095
♪ Bir sezon

1481
01:27:11,138 --> 01:27:17,275
♪ Başkasını takip etmek

1482
01:27:17,319 --> 01:27:20,583
♪ Mutluluk yüklü...

1483
01:27:20,626 --> 01:27:22,411
- KAREN: Hayır. Hadi ama değil
sen. Hadi. -DAVID: Bekle.

1484
01:27:22,454 --> 01:27:24,195
- İçeri girin. Çocuklar, gelin.
- Devam etmek. Bekle tatlım.

1485
01:27:24,239 --> 01:27:25,979
- Beklemek.
- İyi köpek.

1486
01:27:26,023 --> 01:27:27,851
- ♪ Bir sezon...
- KAREN: Ne haber?

1487
01:27:27,894 --> 01:27:31,158
düşündüm
Nic bugün burada olacaktı.

1488
01:27:31,202 --> 01:27:33,465
Hayır. Bir şey çıktı.

1489
01:27:34,466 --> 01:27:36,599
Onu arayabilir miyim?

1490
01:27:36,642 --> 01:27:38,601
Hayır, hayır. Yapamazsın.

1491
01:27:38,644 --> 01:27:40,211
Bu mümkün olmayacak.

1492
01:27:40,255 --> 01:27:41,299
Neden?

1493
01:27:41,343 --> 01:27:43,301
Çünkü değil.

1494
01:27:43,345 --> 01:27:46,130
Nic yine uyuşturucuya mı döndü?

1495
01:27:46,173 --> 01:27:48,263
♪ Gündoğumu

1496
01:27:48,306 --> 01:27:50,221
♪ Gün batımı

1497
01:27:50,265 --> 01:27:52,963
- ♪ Gündoğumu
- Bilmiyoruz tatlım.

1498
01:27:53,006 --> 01:27:55,531
♪ Gün batımı.

1499
01:28:06,019 --> 01:28:08,413
[sessizce çınlıyor]

1500
01:28:09,501 --> 01:28:12,852
[telefon çalıyor]

1501
01:28:21,121 --> 01:28:23,515
[telefon uzaktan çalıyor]

1502
01:28:26,823 --> 01:28:29,260
[telefon çalıyor]

1503
01:28:30,870 --> 01:28:33,308
[rüzgar çanları çınlıyor]

1504
01:28:49,802 --> 01:28:52,239
[tıkırdama]

1505
01:29:04,251 --> 01:29:05,992
[mırıldanıyor]

1506
01:29:22,357 --> 01:29:24,010
[takırtı]

1507
01:29:25,142 --> 01:29:26,883
[tıkırdama]

1508
01:29:29,581 --> 01:29:31,496
Peki.

1509
01:30:02,875 --> 01:30:04,660
[derin bir nefes alır]

1510
01:30:04,703 --> 01:30:07,097
[nefes verir]

1511
01:30:18,978 --> 01:30:21,416
[kuşlar cıvıldıyor]

1512
01:30:47,006 --> 01:30:49,356
[dili tıklar]

1513
01:31:03,153 --> 01:31:05,111
[alkış ve tezahürat]

1514
01:31:05,155 --> 01:31:06,939
[boğmaca, belli belirsiz bağırma]

1515
01:31:06,983 --> 01:31:08,811
[Zil sesi duyulur]

1516
01:31:09,855 --> 01:31:11,291
[hayır]

1517
01:31:11,335 --> 01:31:12,684
[alkış ve tezahürat]

1518
01:31:12,728 --> 01:31:15,121
Haydi, Jasper!
Vay be.

1519
01:31:19,952 --> 01:31:22,172
[ıslık çalmak, ıslık çalmak,
bağırıyorlar, tezahürat devam ediyor]

1520
01:31:26,568 --> 01:31:28,570
Evet.

1521
01:31:32,356 --> 01:31:34,489
[tezahürat]

1522
01:31:37,143 --> 01:31:39,494
[alkışlar, tezahüratlar,
ıslık uzaktan devam ediyor]

1523
01:31:46,979 --> 01:31:50,026
[araç yaklaşıyor]

1524
01:31:50,069 --> 01:31:52,028
[sessiz bip sesi]

1525
01:31:52,071 --> 01:31:53,159
David:
Anladın mı?

1526
01:31:53,203 --> 01:31:55,292
Lanet olsun. Tamam aşkım.
Merhaba Lauren.

1527
01:31:56,511 --> 01:31:58,251
- Lauren, hadi gidelim.
- Ne?

1528
01:31:58,295 --> 01:31:59,862
Gitmeliyiz.

1529
01:31:59,905 --> 01:32:01,516
[köpek havlaması]

1530
01:32:01,559 --> 01:32:03,474
- Neler oluyor?
- Burada.

1531
01:32:03,518 --> 01:32:06,172
Gitmeliyiz.

1532
01:32:06,216 --> 01:32:08,218
İyi.

1533
01:32:21,623 --> 01:32:24,234
- Jasper:
Sanırım az önce Nic'i gördüm.

1534
01:32:24,277 --> 01:32:26,018
Karen:
Ne?

1535
01:32:26,062 --> 01:32:29,195
Sanırım az önce Nic'i gördüm
ve bir kız kaçıyor.

1536
01:32:29,239 --> 01:32:31,241
[nefes nefese]

1537
01:32:35,941 --> 01:32:37,508
Papatya:
Nic.

1538
01:32:37,552 --> 01:32:38,988
Karen:
Hayır. İçeride kal.

1539
01:32:39,031 --> 01:32:40,816
- Tamam aşkım.
- Hayır.

1540
01:32:40,859 --> 01:32:44,689
Tamam, hayır. İçeride kalın!
Şaka yapmıyorum, tamam mı?

1541
01:32:44,733 --> 01:32:46,561
Orada kal.

1542
01:32:46,604 --> 01:32:48,171
[kapı açılır]

1543
01:32:48,214 --> 01:32:49,607
[Lauren usulca homurdanıyor]

1544
01:32:49,651 --> 01:32:51,609
- Tamam.
- [arabanın kapısı kapanır]

1545
01:32:51,653 --> 01:32:54,264
- [fısıldayarak]: Kahretsin.
- Bir daha asla.

1546
01:32:54,307 --> 01:32:56,571
- Sorun değil. Hey.
- Ne yapacağız? Ne yapıyoruz?

1547
01:32:56,614 --> 01:32:58,007
Sorun değil.

1548
01:32:58,050 --> 01:33:00,052
[kuşlar şarkı söylüyor]

1549
01:33:02,968 --> 01:33:05,144
Bu çok korkunçtu.

1550
01:33:05,188 --> 01:33:08,365
Ah, kahretsin!

1551
01:33:08,408 --> 01:33:11,237
[motor çalışıyor]

1552
01:33:11,281 --> 01:33:12,761
[motor devri dönüyor]

1553
01:33:12,804 --> 01:33:15,198
Nic? Nic? Güzel!

1554
01:33:16,895 --> 01:33:18,288
Ah...

1555
01:33:19,724 --> 01:33:22,640
♪ Saraydaki tüm hanımlar

1556
01:33:22,684 --> 01:33:24,511
♪ Toplanın

1557
01:33:25,817 --> 01:33:28,254
♪ Muhteşem yemeklere katılmak

1558
01:33:28,298 --> 01:33:30,387
[motor devri dönüyor]

1559
01:33:30,430 --> 01:33:32,389
Ah. Hayır. Hayır. Hayır.

1560
01:33:32,432 --> 01:33:34,913
- [iç çeker]
- ♪ Sözleri toplamak

1561
01:33:34,957 --> 01:33:37,002
♪ Geleceğin kahramanlarından

1562
01:33:37,046 --> 01:33:39,483
♪ İnancını göstermek

1563
01:33:39,526 --> 01:33:42,181
♪ Her şey yolunda gidiyor

1564
01:33:44,880 --> 01:33:50,146
♪ Kırmızı ışık ve yeşil ışık
ve zırhlarındaki adamlar ♪

1565
01:33:50,189 --> 01:33:55,325
♪ Ve kraliçe için savaş
eğer cesaretin varsa ♪

1566
01:33:56,848 --> 01:34:00,330
♪ Daha gidilecek uzun bir yol var

1567
01:34:00,373 --> 01:34:03,550
♪ Cesaretini test etmek için

1568
01:34:03,594 --> 01:34:06,684
♪ Daha gidilecek uzun bir yol var

1569
01:34:06,728 --> 01:34:10,819
♪ Aşağı inmek

1570
01:34:15,040 --> 01:34:17,390
♪ Ve onları yazacağım
bir mektup ♪

1571
01:34:19,392 --> 01:34:22,918
♪ Affet dedim
tüm yaptığımız ♪

1572
01:34:24,615 --> 01:34:29,707
♪ Lütfen önce
Bu iyiliği bağışlayın efendim ♪

1573
01:34:29,751 --> 01:34:32,318
♪ Bizi çabuk affet
yoksa kaçarız ♪

1574
01:34:36,322 --> 01:34:38,324
♪ Yoksa kaçarız

1575
01:34:41,371 --> 01:34:43,068
♪ Yoksa kaçarız

1576
01:34:43,112 --> 01:34:45,941
[iç çeker]

1577
01:34:45,984 --> 01:34:48,465
♪ Yoksa kaçarız

1578
01:34:48,508 --> 01:34:51,294
Haydi!

1579
01:34:51,337 --> 01:34:53,905
♪ Veya...

1580
01:34:53,949 --> 01:34:59,258
♪ Koşacağız...

1581
01:35:14,621 --> 01:35:16,798
[ağlıyor]

1582
01:35:18,756 --> 01:35:21,977
- [ağlıyor]
- Çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

1583
01:35:25,894 --> 01:35:27,896
[kuşlar şarkı söylüyor]

1584
01:35:29,027 --> 01:35:30,725
[ağlıyor]

1585
01:35:30,768 --> 01:35:32,727
[uzaktaki korna sesi]

1586
01:35:36,861 --> 01:35:39,298
[nefes nefese]

1587
01:35:42,171 --> 01:35:44,956
[Nic boğazını temizler]

1588
01:35:46,044 --> 01:35:47,785
Tamam. Tamam aşkım.

1589
01:35:47,829 --> 01:35:50,005
[hat zili]

1590
01:35:50,048 --> 01:35:51,789
KADIN (telefonda):
911. Acil durumunuz nedir?

1591
01:35:51,833 --> 01:35:53,791
Evet. MERHABA. Ah, bir f...
Bir arkadaşımla birlikteyim.

1592
01:35:53,835 --> 01:35:55,140
Az önce aşırı doz aldı ve...

1593
01:35:55,184 --> 01:35:56,794
Ambulansa ihtiyacım var.
Biraz yardıma ihtiyacım var.

1594
01:35:56,838 --> 01:35:58,187
Efendim, kalp masajını biliyor musunuz?

1595
01:35:58,230 --> 01:35:59,754
Evet, şu anda yapıyorum.
Ben sadece...

1596
01:35:59,797 --> 01:36:01,886
Uh, biz... Siz-siz çocuklar,
Bir ambulans göndermelisiniz,

1597
01:36:01,930 --> 01:36:04,106
- aynı zamanda tamam mı?
- Konumunuz nedir?

1598
01:36:04,149 --> 01:36:06,151
Evet, bilmiyorum.

1599
01:36:06,195 --> 01:36:07,805
Siz-sizler sahip olacaksınız
Aramayı izlemek için.

1600
01:36:07,849 --> 01:36:09,589
Kadın:
Merhaba?

1601
01:36:09,633 --> 01:36:13,028
Merhaba?
Hocam hala orada mısınız?

1602
01:36:13,071 --> 01:36:15,378
- [Lauren yüksek sesle nefesini tutar, çığlık atar]
- Efendim?

1603
01:36:15,421 --> 01:36:18,250
- [Lauren öksürür]
- [operatör belirsiz konuşuyor]

1604
01:36:18,294 --> 01:36:19,817
Kadın:
Efendim? Sayın?

1605
01:36:19,861 --> 01:36:23,734
[öksürük, nefesi kesiliyor]

1606
01:36:23,778 --> 01:36:26,258
- [Lauren nefesi kesiliyor, öksürüyor]
- [operatör belirsiz konuşuyor]

1607
01:36:28,739 --> 01:36:31,698
- [Lauren iç çeker] - Yukarıya bak.
- [karışık radyo yayını]

1608
01:36:31,742 --> 01:36:33,439
Tatlım, beni ara.

1609
01:36:34,919 --> 01:36:38,314
Bu tarafa bakabilir misin?
burada mı?

1610
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
Hey, bak, ihtiyacımız olacak
Seni acil servise götürmek için.

1611
01:36:40,490 --> 01:36:41,883
Ben-ben...
İstemiyorum. Ben-ben...

1612
01:36:41,926 --> 01:36:43,493
- Seni acil servise götürmemiz lazım.
- Ben iyiyim.

1613
01:36:43,536 --> 01:36:44,842
Gitmek istemiyor
Acil servise. O...

1614
01:36:44,886 --> 01:36:46,496
O... Hayır, o iyi değil.
Onu almalıyız

1615
01:36:46,539 --> 01:36:47,889
- acil servise.
- Ama gitmek istemiyor.

1616
01:36:47,932 --> 01:36:49,629
Hayır efendim, gitmesi gerekiyor!

1617
01:36:49,673 --> 01:36:51,327
- [Lauren sızlanıyor]
- Tamam mı?

1618
01:36:51,370 --> 01:36:53,851
Bununla ilgili bir sorunun var
Polise haber verebilirim.

1619
01:36:53,895 --> 01:36:55,635
- Lanet olsun.
- [Lauren sızlanıyor]

1620
01:36:55,679 --> 01:36:59,117
Sen geleceksin
ve benimle buluş, değil mi?

1621
01:36:59,161 --> 01:37:00,597
- Evet. Evet!
- Söz veriyor musun?

1622
01:37:00,640 --> 01:37:03,034
[ağlıyor]:
seni seviyorum.

1623
01:37:03,078 --> 01:37:05,515
- Ben de seni seviyorum.
- [karışık radyo yayını]

1624
01:37:05,558 --> 01:37:07,212
- Benimle buluşacağına söz veriyor musun?
- Evet Lauren.

1625
01:37:07,256 --> 01:37:09,301
Seninle buluşmaya geleceğim.
Benden ne istiyorsun?

1626
01:37:09,345 --> 01:37:12,609
- Tamam, tamam.
- Tanrım, kahrolası Tanrım.

1627
01:37:18,136 --> 01:37:21,009
[yüksek sesle nefes alıyorum]

1628
01:37:26,057 --> 01:37:27,493
[yüksek sesle nefes alıyorum]

1629
01:37:27,537 --> 01:37:29,713
[telefonu çeviriyorum]

1630
01:37:32,455 --> 01:37:36,024
[hat zili]

1631
01:37:38,940 --> 01:37:41,333
DAVID [telefonda]:
David Sheff.

1632
01:37:41,377 --> 01:37:43,118
Merhaba baba. Benim.

1633
01:37:43,161 --> 01:37:45,772
[nefes nefese]

1634
01:37:45,816 --> 01:37:48,297
- Nic?
- Evet.

1635
01:37:48,340 --> 01:37:50,734
[nefes nefese]

1636
01:37:57,567 --> 01:37:59,612
Lütfen benden nefret etme baba.

1637
01:38:01,136 --> 01:38:03,138
Yanlış yaptığımı biliyorum.

1638
01:38:04,879 --> 01:38:06,924
Durmak istiyorum
ama lütfen, lütfen, lütfen

1639
01:38:06,968 --> 01:38:08,795
lütfen, lütfen
lütfen rehabilitasyona gerek yok, tamam mı?

1640
01:38:08,839 --> 01:38:11,668
Bırak da eve geleyim.
Biliyor musun?

1641
01:38:11,711 --> 01:38:15,498
Aslında öyle olduğunu anlıyorum
Ben... ben-benim evde olmam gerekiyor.

1642
01:38:15,541 --> 01:38:20,285
Siz çocuklar, siz şunu yapacaksınız
bana durma gücü ver.

1643
01:38:20,329 --> 01:38:22,331
Elbette?

1644
01:38:22,374 --> 01:38:25,160
[nefes nefese]

1645
01:38:25,203 --> 01:38:27,205
Bu olmayacak.

1646
01:38:36,475 --> 01:38:39,565
Keşke sana yardım edebilseydim

1647
01:38:39,609 --> 01:38:41,567
ama bunu yapamam.

1648
01:38:41,611 --> 01:38:43,352
Ben... Yapamam.

1649
01:38:43,395 --> 01:38:45,484
Lütfen bana yardım et baba.

1650
01:38:46,964 --> 01:38:49,184
Hayır baba. sadece ihtiyacım var
biraz yardım.

1651
01:38:51,229 --> 01:38:53,318
Bana yardım edin lütfen.
Eve gelmek istiyorum.

1652
01:38:53,362 --> 01:38:56,060
sana söyleyebileceğim tek şey
zaten bildiğin şey bu.

1653
01:38:56,104 --> 01:38:58,541
Baba, neden değilsin
beni dinliyor musun?

1654
01:38:58,584 --> 01:39:00,717
- Sponsorunu ara.
- [ağlıyor]: Konuşmak istemiyorum

1655
01:39:00,760 --> 01:39:02,632
şimdi sponsoruma.
Seninle konuşmak istiyorum.

1656
01:39:02,675 --> 01:39:04,590
Yardım alın.

1657
01:39:04,634 --> 01:39:06,549
- Seni seviyorum.
- Baba, ne...

1658
01:39:06,592 --> 01:39:08,986
Ve umarım alırsın
birlikte hayatınız.

1659
01:39:09,030 --> 01:39:10,596
Ben de seni seviyorum.

1660
01:39:10,640 --> 01:39:13,121
Seni seviyorum.

1661
01:39:13,164 --> 01:39:15,123
[telefon bip sesi çıkarır]

1662
01:39:15,166 --> 01:39:17,168
[böceklerin cıvıltısı]

1663
01:39:26,961 --> 01:39:29,876
[iç çeker]

1664
01:39:29,920 --> 01:39:32,183
[pürüzlü nefes alma]

1665
01:39:32,227 --> 01:39:34,925
[ağlıyor]

1666
01:39:46,850 --> 01:39:50,680
[dalgalar çarpıyor]

1667
01:39:58,993 --> 01:40:00,995
[dalgalar çarpıyor]

1668
01:40:13,094 --> 01:40:15,139
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1669
01:40:33,462 --> 01:40:35,464
♪

1670
01:40:42,471 --> 01:40:44,908
[iç çeker]

1671
01:40:53,960 --> 01:40:55,962
[böceklerin cıvıltısı]

1672
01:41:16,026 --> 01:41:18,420
[martı ciyaklıyor]

1673
01:41:35,176 --> 01:41:37,874
- [burnunu çeker]
- [hat zili]

1674
01:41:41,182 --> 01:41:44,010
-DAVID: Merhaba.
- Nicolas aradı.

1675
01:41:44,054 --> 01:41:45,447
Umutsuz görünüyor.

1676
01:41:46,752 --> 01:41:48,667
Öleceğim
eğer hiçbir şey yapmazsak.

1677
01:41:48,711 --> 01:41:50,713
Peki...

1678
01:41:50,756 --> 01:41:53,672
Biz ölsek bile o ölecek.

1679
01:41:53,716 --> 01:41:56,371
Yaptığımız hiçbir şey
onun üzerinde herhangi bir etkisi var.

1680
01:41:56,414 --> 01:41:59,678
[Henryk Górecki'nin Senfonisi
3 numaralı oyun, Lehçe şarkı söylüyor]

1681
01:42:02,333 --> 01:42:03,900
Başarısız oldum.

1682
01:42:03,943 --> 01:42:05,554
Ne yapıyorsun?
Utandığını biliyorum, tamam mı?

1683
01:42:05,597 --> 01:42:08,209
Ben de öyle.

1684
01:42:08,252 --> 01:42:10,559
Ama harika iş çıkardın David.

1685
01:42:10,602 --> 01:42:13,518
Ve Karen da
bunun için teşekkür ederim.

1686
01:42:13,562 --> 01:42:15,433
Sen buna hazırdın
ben olmadığımda,

1687
01:42:15,477 --> 01:42:17,348
ve şimdi pes etmiyorum.

1688
01:42:18,393 --> 01:42:20,221
Asla.

1689
01:42:21,918 --> 01:42:24,660
Ama bunu tek başıma yapamam.

1690
01:42:27,619 --> 01:42:30,405
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1691
01:42:30,448 --> 01:42:32,624
[Vicki ağlıyor]

1692
01:42:32,668 --> 01:42:35,671
sanmıyorum
İnsanları kurtarabilirsin Vicki.

1693
01:42:35,714 --> 01:42:37,542
[iç çeker]

1694
01:42:37,586 --> 01:42:40,980
[ağlıyor]: Orada olabilirsin
onlar için değil mi?

1695
01:42:44,810 --> 01:42:46,986
- Jasper:
Şuna bak.

1696
01:42:52,122 --> 01:42:54,037
David:
Bitirdim.

1697
01:42:54,080 --> 01:42:56,257
- Ah.
- Tamam aşkım? Ben...

1698
01:42:56,300 --> 01:42:59,303
[burnunu çekiyor]
Tamam.

1699
01:43:12,490 --> 01:43:14,927
[Senfoni No. 3 devam ediyor,
Lehçe şarkı söylerken]

1700
01:43:32,945 --> 01:43:34,947
Adam:
Merhaba millet.

1701
01:43:34,991 --> 01:43:37,689
Bir araya gelme zamanı.

1702
01:43:37,733 --> 01:43:40,126
[kalabalığın sohbeti]

1703
01:43:50,180 --> 01:43:54,315
Kadın:
Ben... zor bir hafta geçirdim.

1704
01:43:56,752 --> 01:43:58,493
Bazılarınız biliyor
bazılarınız bunu yapmıyor.

1705
01:43:58,536 --> 01:44:00,190
Ben...

1706
01:44:00,234 --> 01:44:02,279
Bu hafta Frances'imi kaybettim.

1707
01:44:02,323 --> 01:44:05,456
Aşırı dozdan öldü
Pazar günü.

1708
01:44:05,500 --> 01:44:07,589
Bu yüzden...

1709
01:44:07,632 --> 01:44:11,593
Sanırım yas tutuyorum
ama ben-ben...

1710
01:44:11,636 --> 01:44:14,030
Bir şeyin daha farkına vardım.

1711
01:44:14,073 --> 01:44:18,121
Aslında yas tutuyordum
yıllardır.

1712
01:44:20,210 --> 01:44:22,430
Çünkü o hayattayken bile,
o...

1713
01:44:22,473 --> 01:44:24,997
o orada değildi.

1714
01:44:25,041 --> 01:44:29,306
Yaşayanların yasını tuttuğunda,

1715
01:44:29,350 --> 01:44:32,222
bu yaşamanın zor bir yolu.

1716
01:44:34,224 --> 01:44:36,705
Ve böylece...

1717
01:44:36,748 --> 01:44:38,968
bir bakıma, bu-bu...

1718
01:44:39,011 --> 01:44:41,100
daha iyi sanırım.

1719
01:44:45,279 --> 01:44:50,849
[ağlıyor]: O çok değerliydi,
sevgili genç kadın.

1720
01:44:52,808 --> 01:44:54,984
Her zaman hissettim...

1721
01:44:55,027 --> 01:44:57,595
Güçlü kalmam gerekiyordu.

1722
01:44:57,639 --> 01:45:01,033
orada olacağını
gelecekteki bazı olaylar,

1723
01:45:01,077 --> 01:45:03,688
ve ben... ihtiyacım olurdu
tüm gücüm bunun için.

1724
01:45:07,301 --> 01:45:09,781
Ama herhangi bir olay yok
bundan sonra.

1725
01:45:09,825 --> 01:45:13,350
[ağlıyor]:
Umarım şimdi acı çekmiyordur.

1726
01:45:15,439 --> 01:45:17,615
[kadın sızlanır]

1727
01:45:20,052 --> 01:45:22,054
Hoşça kal Frances.

1728
01:45:25,971 --> 01:45:28,322
[Karen burnunu çeker]

1729
01:45:52,868 --> 01:45:54,870
♪

1730
01:46:06,621 --> 01:46:08,623
[homurdanıyor]

1731
01:46:22,767 --> 01:46:25,161
[Senfoni No. 3 devam ediyor,
Lehçe şarkı söylerken]

1732
01:46:44,223 --> 01:46:46,530
♪

1733
01:47:06,376 --> 01:47:09,161
♪

1734
01:47:19,171 --> 01:47:21,435
David:
Merhaba.

1735
01:47:21,478 --> 01:47:23,654
MERHABA.

1736
01:47:23,698 --> 01:47:25,787
(Vicki iç çeker)

1737
01:47:32,924 --> 01:47:34,491
O nasıl?

1738
01:47:34,535 --> 01:47:36,754
Doktor artık yanında.

1739
01:47:38,364 --> 01:47:40,149
Bir mucizeye yakın olduğunu söyledi

1740
01:47:40,192 --> 01:47:43,152
Nic hayatta kaldı
Vücudundaki tüm ilaçlarla birlikte.

1741
01:47:44,196 --> 01:47:46,024
[Vicki kıkırdar]

1742
01:47:53,075 --> 01:47:54,511
[David usulca homurdanıyor]

1743
01:48:14,226 --> 01:48:16,446
[Senfoni No. 3 devam ediyor,
Lehçe şarkı söylerken]

1744
01:48:36,248 --> 01:48:38,555
♪

1745
01:48:58,270 --> 01:49:00,664
♪

1746
01:49:12,284 --> 01:49:14,678
[Nic ağlıyor]

1747
01:49:20,379 --> 01:49:22,730
[Nic burnunu çeker]

1748
01:49:22,773 --> 01:49:25,820
[Nic ağlıyor]

1749
01:49:40,312 --> 01:49:42,314
[hıçkırarak]

1750
01:49:47,058 --> 01:49:49,278
[Nic burnunu çeker]

1751
01:50:26,097 --> 01:50:28,099
♪

1752
01:50:33,496 --> 01:50:35,498
♪ Ah

1753
01:50:51,340 --> 01:50:54,604
♪ 2000'lerde bir yerdeydim
bir hayalde ♪

1754
01:50:56,301 --> 01:51:00,523
♪ Saklanıyordum,
Bununla yüzleşemedim ♪

1755
01:51:00,566 --> 01:51:04,266
♪ Hayatımı yaşardım
rüzgarda... ♪

1756
01:51:04,309 --> 01:51:08,270
♪ Senkronize olmadığımı hissettim,
ses aşamaları ♪

1757
01:51:08,313 --> 01:51:12,274
♪ Yapamayacağımı hissettim
♪'deki yerimi bul

1758
01:51:17,366 --> 01:51:20,586
♪ Gökyüzü titriyor, onlar,
yağmura dönüyorlar ♪

1759
01:51:20,630 --> 01:51:22,545
♪ Tekrar dönüyorum

1760
01:51:22,588 --> 01:51:25,679
♪ Keşke iyileşebilseydik

1761
01:51:30,205 --> 01:51:33,599
♪ Seni evine götüreceğim
Seni bir bütün yapacağım ♪

1762
01:51:33,643 --> 01:51:38,517
♪ dilek dilememi sağlıyorsun
bunun gerçek olmadığını ♪

1763
01:51:43,000 --> 01:51:45,568
♪ Çünkü sen

1764
01:51:45,611 --> 01:51:47,570
♪ Ah

1765
01:51:47,613 --> 01:51:52,444
♪ Sen benim hazinemsin

1766
01:51:55,709 --> 01:51:58,450
♪ Çünkü sen

1767
01:51:58,494 --> 01:52:00,365
♪ Ah

1768
01:52:00,409 --> 01:52:05,240
♪ Sen benim hazinemsin

1769
01:52:07,721 --> 01:52:12,508
♪ Hayatımı yaşardım
rüzgarda ♪

1770
01:52:17,426 --> 01:52:19,036
♪ Ve uçardım

1771
01:52:19,080 --> 01:52:22,170
♪ Nerede yüzerseniz yüzebilirsiniz

1772
01:52:26,914 --> 01:52:31,832
♪ Senin yanında duramadım
ya da herhangi bir şey ♪

1773
01:52:33,964 --> 01:52:37,185
♪ Gökyüzü titriyor, onlar,
yağmura dönüyorlar ♪

1774
01:52:37,228 --> 01:52:39,013
♪ Tekrar dönüyorum

1775
01:52:39,056 --> 01:52:42,364
♪ Keşke iyileşebilseydik

1776
01:52:47,108 --> 01:52:50,241
♪ Seni evine götüreceğim
Seni bir bütün yapacağım ♪

1777
01:52:50,285 --> 01:52:55,072
♪ dilek dilememi sağlıyorsun
bunun gerçek olmadığını ♪

1778
01:52:59,729 --> 01:53:02,427
♪ Çünkü sen

1779
01:53:02,471 --> 01:53:04,168
♪ Ah

1780
01:53:04,212 --> 01:53:09,217
♪ Sen benim hazinemsin

1781
01:53:12,481 --> 01:53:15,136
♪ Çünkü sen

1782
01:53:15,179 --> 01:53:16,877
♪ Ah

1783
01:53:16,920 --> 01:53:21,620
♪ Sen benim hazinemsin

1784
01:53:24,885 --> 01:53:26,321
♪ Kötü alışkanlıklar

1785
01:53:26,364 --> 01:53:28,018
♪ Ve güzel zamanlar

1786
01:53:28,062 --> 01:53:29,498
♪ Hadi risk alalım

1787
01:53:29,541 --> 01:53:31,108
♪ Hayatlarımız hakkında

1788
01:53:31,152 --> 01:53:32,893
♪ Gülümseme

1789
01:53:32,936 --> 01:53:34,590
♪ Ağlayabilirim

1790
01:53:34,633 --> 01:53:35,983
♪ Döner kavşağın etrafından dolaşın

1791
01:53:36,026 --> 01:53:37,636
♪ Beş kez beğen

1792
01:53:37,680 --> 01:53:39,421
♪ İki çizikle

1793
01:53:39,464 --> 01:53:40,683
♪ Sabit disk

1794
01:53:40,726 --> 01:53:41,902
♪ Ona açıl

1795
01:53:41,945 --> 01:53:43,164
♪ Beni üç kez yakala

1796
01:53:43,207 --> 01:53:44,165
♪ Yalan söylemiyorum

1797
01:53:44,208 --> 01:53:45,166
♪ Gökleri izle

1798
01:53:45,209 --> 01:53:46,167
♪ Yukarı çıkar

1799
01:53:46,210 --> 01:53:47,385
♪ Üç kez

1800
01:53:47,429 --> 01:53:48,865
♪ Gökleri izle

1801
01:53:48,909 --> 01:53:53,130
♪ Güneş ölürken

1802
01:53:56,917 --> 01:54:00,703
♪ Nefes alırken
bu bile bir meydan okumadır ♪

1803
01:54:00,746 --> 01:54:03,924
♪ istemiyorum
kontrolü kaybetmek ♪

1804
01:54:03,967 --> 01:54:07,362
♪ İhtiyacım var, sahip olmalıyım

1805
01:54:07,405 --> 01:54:10,452
♪ Yapışmayı bırakma,
tutunmayı bırakma ♪

1806
01:54:10,495 --> 01:54:11,888
♪ Yapışmayı bırakma

1807
01:54:11,932 --> 01:54:13,672
♪ Durma
yapışan ♪

1808
01:54:13,716 --> 01:54:16,675
♪ Yapışmayı bırakma,
tutunmayı bırakma ♪

1809
01:54:16,719 --> 01:54:18,373
♪ Yapışmayı bırakma

1810
01:54:18,416 --> 01:54:20,244
♪ Durma
yapışan ♪

1811
01:54:20,288 --> 01:54:23,073
♪ Yapışmayı bırakma,
tutunmayı bırakma ♪

1812
01:54:23,117 --> 01:54:24,727
♪ Yapışmayı bırakma

1813
01:54:24,770 --> 01:54:26,511
♪ Durma
yapışan ♪

1814
01:54:26,555 --> 01:54:29,471
♪ Yapışmayı bırakma,
tutunmayı bırakma ♪

1815
01:54:29,514 --> 01:54:31,255
♪ Durma
yapışan ♪

1816
01:54:31,299 --> 01:54:32,561
♪ Yapışmayı bırakma

1817
01:54:32,604 --> 01:54:34,389
♪ Durma
yapışan ♪

1818
01:54:34,432 --> 01:54:36,260
- ♪ Yapışmayı bırakma
- ♪ Hala hayatta

1819
01:54:36,304 --> 01:54:38,045
♪ Yapışmayı bırakma

1820
01:54:38,088 --> 01:54:40,874
♪ Yapışmayı bırakma,
tutunmayı bırakma ♪

1821
01:54:40,917 --> 01:54:42,832
- ♪ Yapışmayı bırakma...
- ♪ Hala hayatta...

1822
01:54:42,876 --> 01:54:44,703
NIC:
"Ya huzur, ya mutluluk,

1823
01:54:44,747 --> 01:54:46,575
"Bırak seni sarıp sarmalasın.

1824
01:54:46,618 --> 01:54:49,578
"Genç bir adamken,
Bunları hissettim

1825
01:54:49,621 --> 01:54:52,059
"aptal ve bilgisizdiler.

1826
01:54:52,102 --> 01:54:54,322
"Kanım bozuktu,
çarpık bir zihin,

1827
01:54:54,365 --> 01:54:56,454
"güvencesiz bir yetiştirme tarzı.

1828
01:54:56,498 --> 01:54:58,108
"Granit kadar serttim.

1829
01:54:58,152 --> 01:55:00,023
"Güneşe baktım.

1830
01:55:00,067 --> 01:55:03,505
"Hiçbir adama güvenmedim
ve özellikle de hiçbir kadın.

1831
01:55:03,548 --> 01:55:05,899
"Cehennemi yaşıyordum
küçük odalarda.

1832
01:55:05,942 --> 01:55:07,639
"Bir şeyleri kırdım,
şeyleri parçaladı,

1833
01:55:07,683 --> 01:55:10,251
"Camdan geçtim, lanetlendim.

1834
01:55:10,294 --> 01:55:11,905
"Her şeye meydan okudum

1835
01:55:11,948 --> 01:55:14,124
"sürekli tahliye ediliyordu,
hapse atıldı,

1836
01:55:14,168 --> 01:55:16,910
"kavgaların içinde ve dışında,
aklımda ve aklımda.

1837
01:55:16,953 --> 01:55:19,347
"Kadınlar bir şeydi
vidalamak ve raylamak.

1838
01:55:19,390 --> 01:55:21,479
"Hiç erkek arkadaşım yoktu.

1839
01:55:21,523 --> 01:55:23,612
"İşimi ve şehrimi değiştirdim.

1840
01:55:23,655 --> 01:55:26,310
"Tatillerden nefret ediyordum,
bebekler, tarih,

1841
01:55:26,354 --> 01:55:28,965
"gazeteler, müzeler,
büyükanneler,

1842
01:55:29,009 --> 01:55:32,012
"evlilik, filmler, örümcekler,
çöpçüler,

1843
01:55:32,055 --> 01:55:35,929
"İngiliz aksanı, İspanya,
Fransa, İtalya,

1844
01:55:35,972 --> 01:55:38,670
"ceviz ve rengi turuncu.

1845
01:55:38,714 --> 01:55:40,542
"Cebir beni kızdırdı.

1846
01:55:40,585 --> 01:55:42,500
"Opera beni hasta etti.

1847
01:55:42,544 --> 01:55:44,589
"Charlie Chaplin sahteydi.

1848
01:55:44,633 --> 01:55:46,765
"Ve çiçekler menekşeler içindi.

1849
01:55:46,809 --> 01:55:50,160
"Barış ve mutluluk benim içindi
aşağılık belirtileri,

1850
01:55:50,204 --> 01:55:52,989
"zayıfların kiracıları
ve şaşkın zihin.

1851
01:55:53,033 --> 01:55:55,600
"Fakat ben devam ederken
sokak kavgalarımla

1852
01:55:55,644 --> 01:55:57,167
"intihara meyilli yıllarım,

1853
01:55:57,211 --> 01:55:59,126
"geçişim
herhangi bir sayıda kadın,

1854
01:55:59,169 --> 01:56:02,651
"yavaş yavaş oluşmaya başladı
bana göre farklı değildim

1855
01:56:02,694 --> 01:56:04,740
"diğerlerinden,
Ben de aynıydım.

1856
01:56:04,783 --> 01:56:06,698
"Hepsi çok doluydu
nefretle,

1857
01:56:06,742 --> 01:56:09,092
"geçti
küçük şikayetlerle.

1858
01:56:09,136 --> 01:56:11,747
"Ara sokaklarda savaştığım adamlar
taş kalpleri vardı.

1859
01:56:11,790 --> 01:56:13,749
"Herkes dürtüyordu
yavaş yavaş,

1860
01:56:13,792 --> 01:56:16,621
"Bazıları için hile yapmak
önemsiz bir avantaj.

1861
01:56:16,665 --> 01:56:19,798
"Yalan silahtı,
ve arsa boştu.

1862
01:56:19,842 --> 01:56:22,062
"Karanlık diktatördü.

1863
01:56:22,105 --> 01:56:25,500
"Dikkatli bir şekilde kendime izin verdim
bazen iyi hissetmek için.

1864
01:56:25,543 --> 01:56:27,458
"Huzur dolu anlar buldum
ucuz odalarda

1865
01:56:27,502 --> 01:56:30,505
"sadece düğmelere bakıyorum
bazı şifonyerlerin

1866
01:56:30,548 --> 01:56:32,855
"ya da dinliyorum
karanlıktaki yağmura.

1867
01:56:32,898 --> 01:56:35,858
"Ne kadar az ihtiyacım varsa,
kendimi daha iyi hissettim.

1868
01:56:35,901 --> 01:56:37,773
"Belki diğer hayat
beni yıpratmıştı.

1869
01:56:37,816 --> 01:56:39,470
"Artık cazibeyi bulamadım

1870
01:56:39,514 --> 01:56:41,864
"birinin üstüne çıkmak
konuşmada

1871
01:56:41,907 --> 01:56:45,128
"veya gövdeyi monte ederken
zavallı, sarhoş bir kadının

1872
01:56:45,172 --> 01:56:47,652
"Hayatı elinden kayıp giden
üzüntüye.

1873
01:56:47,696 --> 01:56:49,611
"Asla kabul edemedim
hayat olduğu gibi.

1874
01:56:49,654 --> 01:56:52,440
"Asla yutkunamadım
tüm zehirleri.

1875
01:56:52,483 --> 01:56:54,746
"Ama bazı parçalar vardı,
zayıf sihirli parçalar,

1876
01:56:54,790 --> 01:56:56,748
"Sormaya açık.

1877
01:56:56,792 --> 01:56:58,315
"Yeniden formüle ettim.

1878
01:56:58,359 --> 01:57:00,361
"Ne zaman bilmiyorum...
tarih, saat, hepsi...

1879
01:57:00,404 --> 01:57:02,015
"ama değişiklik oldu.

1880
01:57:02,058 --> 01:57:05,366
"İçimde bir şeyler rahatladı,
düzeldi.

1881
01:57:05,409 --> 01:57:07,672
"Artık kanıtlamak zorunda değildim
bir erkek olduğumu.

1882
01:57:07,716 --> 01:57:09,413
"Kanıtlamak zorunda değildim
herhangi bir şey.

1883
01:57:09,457 --> 01:57:11,198
"Bir şeyler görmeye başladım.

1884
01:57:11,241 --> 01:57:13,939
"Kahve fincanları dizilmiş
bir kafede tezgahın arkasında.

1885
01:57:13,983 --> 01:57:16,420
"Ya da yürüyen bir köpek
bir kaldırım boyunca.

1886
01:57:16,464 --> 01:57:18,379
"Ya da farenin yolu
şifonyerimin üstünde

1887
01:57:18,422 --> 01:57:20,424
"Orada durdum,
gerçekten orada durdum,

1888
01:57:20,468 --> 01:57:22,557
"bedeniyle,
kulakları, burnu.

1889
01:57:22,600 --> 01:57:26,430
"Düzeltildi, biraz hayat
kendi içine kapanık,

1890
01:57:26,474 --> 01:57:30,260
"ve gözleri bana baktı,
ve çok güzeldiler.

1891
01:57:30,304 --> 01:57:32,349
"Sonra gitti.

1892
01:57:32,393 --> 01:57:34,221
"Kendimi iyi hissetmeye başladım.

1893
01:57:34,264 --> 01:57:36,745
"Kendimi iyi hissetmeye başladım
en kötü durumlarda,

1894
01:57:36,788 --> 01:57:38,486
"ve vardı
bunlardan çok var.

1895
01:57:38,529 --> 01:57:41,532
"Mesela patron gibi
masasının arkasında.

1896
01:57:41,576 --> 01:57:43,665
"O sahip olacak
beni kovmak için.

1897
01:57:43,708 --> 01:57:45,449
"Çok fazla gün kaçırdım.

1898
01:57:45,493 --> 01:57:48,757
"Takım elbise giymiş,
kravat, gözlük.

1899
01:57:48,800 --> 01:57:51,542
"Ben gidiyorum diyor
gitmene izin vermek zorundayım.'

1900
01:57:51,586 --> 01:57:53,327
"'Sorun değil'
Ona söylüyorum.

1901
01:57:53,370 --> 01:57:54,806
"Yapması gerekeni yapmalı.

1902
01:57:54,850 --> 01:57:56,765
"Bir karısı var,
bir ev, çocuklar,

1903
01:57:56,808 --> 01:57:59,985
"masraflar,
büyük ihtimalle kız arkadaşıdır.

1904
01:58:00,029 --> 01:58:01,465
"Onun için üzgünüm.

1905
01:58:01,509 --> 01:58:03,119
"Yakalandı.

1906
01:58:03,163 --> 01:58:04,773
"Dışarı çıkıyorum
yakıcı güneş ışığı.

1907
01:58:04,816 --> 01:58:07,558
"Bütün gün benim,
nasılsa geçici olarak.

1908
01:58:07,602 --> 01:58:10,170
"Bütün dünya ortada
dünyanın boğazı.

1909
01:58:10,213 --> 01:58:13,129
"Herkes öfkeli hissediyor,
kısa sürede değişti, aldatıldı.

1910
01:58:13,173 --> 01:58:15,871
"Herkes umutsuz,
hayal kırıklığına uğramış.

1911
01:58:15,914 --> 01:58:19,048
"Barış atışlarını memnuniyetle karşıladım,
parça parça mutluluklar.

1912
01:58:19,092 --> 01:58:21,442
"Ben bu şeyleri kucakladım
en sıcak sayı gibi

1913
01:58:21,485 --> 01:58:24,358
"yüksek topuklu ayakkabılar, göğüsler gibi,
şarkı söylemek, eserler.

1914
01:58:24,401 --> 01:58:25,924
"Beni yanlış anlamayın,

1915
01:58:25,968 --> 01:58:27,665
"öyle bir şey var
ukala bir iyimserlik olarak

1916
01:58:27,709 --> 01:58:29,102
"bu bakan
tüm temel sorunlar

1917
01:58:29,145 --> 01:58:30,581
"sadece kendi iyiliği için.

1918
01:58:30,625 --> 01:58:32,844
"Bu bir kalkan
ve bir hastalık.

1919
01:58:32,888 --> 01:58:34,890
"Bıçak yaklaştı
yine boğazım.

1920
01:58:34,933 --> 01:58:36,805
"Neredeyse açılıyordum
yine gaz.

1921
01:58:36,848 --> 01:58:38,807
"Ama güzel anlar olduğunda
tekrar geldi,

1922
01:58:38,850 --> 01:58:40,939
"Onlarla savaşmadım
sokak düşmanı gibi.

1923
01:58:40,983 --> 01:58:43,420
"Beni almalarına izin verdim.
Ben bunların tadını çıkardım.

1924
01:58:43,464 --> 01:58:45,248
"Onlara evlerine hoş geldin dedim.

1925
01:58:45,292 --> 01:58:46,902
"Baktım bile
bir kez aynaya

1926
01:58:46,945 --> 01:58:49,948
"kendimi düşündüm
çirkin olmak.

1927
01:58:49,992 --> 01:58:51,994
"Şimdi gördüklerim hoşuma gitti.

1928
01:58:52,037 --> 01:58:53,691
"Neredeyse yakışıklı.

1929
01:58:53,735 --> 01:58:55,911
"Evet biraz yırtık ve yıpranmış.

1930
01:58:55,954 --> 01:58:58,087
"Yara izleri, yumrular, garip dönüşler.

1931
01:58:58,131 --> 01:59:00,176
"Ama genel olarak bakıldığında çok da kötü değil.

1932
01:59:00,220 --> 01:59:02,047
"Neredeyse yakışıklı.

1933
01:59:02,091 --> 01:59:04,137
"En azından bazılarından daha iyi
o film yıldızı yüzlerinden

1934
01:59:04,180 --> 01:59:05,877
"yanaklar gibi
bir bebeğin kıçından.

1935
01:59:05,921 --> 01:59:07,401
"Ve sonunda keşfettim

1936
01:59:07,444 --> 01:59:09,751
"başkaları için gerçek duygular,
habersiz.

1937
01:59:09,794 --> 01:59:11,622
"Son zamanlarda olduğu gibi
bu sabah olduğu gibi

1938
01:59:11,666 --> 01:59:15,148
"Ben yola çıkarken
takip, karımı yatakta gördüm,

1939
01:59:15,191 --> 01:59:17,019
"sadece şekil
kafasının orada,

1940
01:59:17,062 --> 01:59:20,631
"kapaklar yukarı çekilmiş, sadece
kafasının şekli orada.

1941
01:59:20,675 --> 01:59:23,068
"Yüzyılları unutmamak
yaşayanların ve ölülerin

1942
01:59:23,112 --> 01:59:24,896
"ve ölenler, piramitler,

1943
01:59:24,940 --> 01:59:27,421
"Mozart öldü ama müziği
hâlâ odada,

1944
01:59:27,464 --> 01:59:29,205
"yabani otlar büyüyor,
Dünya dönüyor,

1945
01:59:29,249 --> 01:59:31,338
"beni bekleyen tote board.

1946
01:59:31,381 --> 01:59:33,122
"Şeklini gördüm
karımın kafasının

1947
01:59:33,166 --> 01:59:34,558
"O çok hareketsiz.

1948
01:59:34,602 --> 01:59:36,081
"Onun hayatı için acı çektim,

1949
01:59:36,125 --> 01:59:37,779
"sadece orada olmak
örtülerin altında.

1950
01:59:37,822 --> 01:59:39,346
"Onu alnından öptüm

1951
01:59:39,389 --> 01:59:41,130
"merdivenlerden indim,
dışarı çıktım,

1952
01:59:41,174 --> 01:59:43,611
"Harika arabama bindim,
emniyet kemerini sabitledim,

1953
01:59:43,654 --> 01:59:45,090
"sürücüyü geri çektim.

1954
01:59:45,134 --> 01:59:46,918
"Sıcak hissediyorum
parmak uçlarına kadar,

1955
01:59:46,962 --> 01:59:49,747
"ayağıma kadar
gaz pedalında,

1956
01:59:49,791 --> 01:59:51,706
"Bir kez daha girdim dünyaya,

1957
01:59:51,749 --> 01:59:53,795
"tepeden aşağı sürdüm
evlerin önünden

1958
01:59:53,838 --> 01:59:55,623
"İnsanlarla dolu ve boş.

1959
01:59:55,666 --> 01:59:58,103
"Postacıyı gördüm, korna çaldı.

1960
01:59:58,147 --> 02:00:00,541
O da bana el salladı."