1 00:00:56,600 --> 00:00:59,922 Cuida tu velocidad, Díaz. No necesitamos que la policía te detenga. 2 00:01:00,120 --> 00:01:02,361 - ¿A qué distancia está el desvío? - Un par de millas. 3 00:01:02,520 --> 00:01:05,364 Te sitúa justo en la interestatal fuera de Gotham. 4 00:01:06,280 --> 00:01:08,282 ¿Qué fue eso? 5 00:01:13,600 --> 00:01:14,806 Es Batman, ¿no? 6 00:01:26,960 --> 00:01:29,088 ¡Dios, Louise, es una mujer! 7 00:01:38,320 --> 00:01:40,721 ¿Para qué estás sentado ahí? 8 00:02:14,000 --> 00:02:15,047 ¡Salir! 9 00:02:55,120 --> 00:02:59,170 Vaya, ¿quién va a dar el espectáculo de luces? 10 00:03:10,960 --> 00:03:12,564 ¡Ah! 11 00:04:25,800 --> 00:04:28,485 No la he visto por la cueva. 12 00:06:45,600 --> 00:06:49,810 ¿Podría haber sido una vieja oponente? ¿Con un nuevo disfraz? Quizás Catwoman. 13 00:06:49,960 --> 00:06:53,681 No, incluso Selina Kyle tiene más respeto por la vida humana. 14 00:06:53,840 --> 00:06:55,808 Este es alguien completamente nuevo, Alfred. 15 00:06:55,960 --> 00:06:58,930 Lo último que Gotham necesita es un justiciero enloquecido. 16 00:06:59,080 --> 00:07:01,970 Como dicen en las calles, "No voy a tocar ese." 17 00:07:02,120 --> 00:07:05,203 El caso es que su disfraz la vincula para mi. ¿Por qué? 18 00:07:05,400 --> 00:07:07,880 ¿Qué tiene ella planeada? ¿Hasta dónde llegará? 19 00:07:08,040 --> 00:07:11,886 Ten cuidado. Recuerde, hay Muchas especies en las que la hembra... 20 00:07:12,040 --> 00:07:13,929 es más mortal que el macho. 21 00:07:41,760 --> 00:07:43,922 Ha estado esperando. 22 00:08:29,840 --> 00:08:32,571 Todavía se inclina hacia la derecha. Mira lo que puedes hacer. 23 00:08:32,720 --> 00:08:34,245 Pingüino. 24 00:08:34,400 --> 00:08:38,200 Sr. Duquesne. He oído que tuvimos un revés poco propicio. 25 00:08:38,360 --> 00:08:40,681 Si quieres decir que nos golpearon, sí. 26 00:08:40,840 --> 00:08:43,889 ¿Y cómo exactamente podría eso? ha pasado? 27 00:08:44,080 --> 00:08:45,127 No lo sé todavía. 28 00:08:45,280 --> 00:08:48,284 Nadie más que nosotros conocía el envío. Estaba saliendo anoche. 29 00:08:48,440 --> 00:08:50,727 Bueno, alguien lo hizo. 30 00:08:54,480 --> 00:08:57,802 - ¿Una Batimujer? - Eso es lo que dijo mi hombre, Thorne. 31 00:08:57,960 --> 00:09:02,807 ¡Batman, Bati-chica, Batimujer! ¿Qué tiene esta ciudad? ¿El agua? 32 00:09:04,160 --> 00:09:06,322 Afortunadamente, era sólo un camión. 33 00:09:06,520 --> 00:09:09,091 He duplicado la mano de obra en nuestros almacenes. 34 00:09:09,240 --> 00:09:11,368 No hay forma de que pueda llegar al resto. 35 00:09:11,520 --> 00:09:15,286 Perdóname si no soy tan optimista. 36 00:09:15,440 --> 00:09:19,411 Nuestro consorcio en el extranjero nos ha pagado 500 millones de dólares para estas armas. 37 00:09:19,560 --> 00:09:23,451 Si no cumplimos, querrán su devolución de dinero. Ya que lo hemos gastado... 38 00:09:23,600 --> 00:09:26,490 eso presentaría un problema, ¿no? 39 00:09:26,640 --> 00:09:29,291 quiero que el resto salga dentro de la semana... 40 00:09:29,440 --> 00:09:32,046 lo que significa tener cuidado de este murciélago-clon ahora. 41 00:09:32,200 --> 00:09:37,525 Se supone que eres nuestro músculo. Sr. Duquesne. Empiece a flexionar. 42 00:10:00,040 --> 00:10:02,566 Bueno, ¡alguien habló! ¡Alguien dejó caer una moneda de diez centavos! 43 00:10:02,720 --> 00:10:05,485 - Si descubrimos quién, la encontraremos. - ¡Papá! 44 00:10:06,400 --> 00:10:07,640 Esperar. 45 00:10:09,440 --> 00:10:11,807 - ¿Dónde has estado? - No te preocupes, papá. 46 00:10:12,000 --> 00:10:15,846 Traje a tus perros falderos conmigo. Por una vez, resultaron útiles. 47 00:10:16,000 --> 00:10:17,604 Espantar. 48 00:10:17,800 --> 00:10:21,521 Entonces Raoul, mi peluquero favorito, Tuve un renacimiento espiritual la semana pasada... 49 00:10:21,720 --> 00:10:24,087 y se fue a un ashram en Bukittinggi. 50 00:10:24,240 --> 00:10:26,971 - ¿Cómo estuvo su día? - Deberías avisarme cuando salgas. 51 00:10:27,120 --> 00:10:30,010 Ajá. ¿Quién está al teléfono? 52 00:10:30,160 --> 00:10:33,084 Negocio. nada para ti de qué preocuparse. 53 00:10:33,240 --> 00:10:36,130 Supongo que debería irme entonces. 54 00:10:37,640 --> 00:10:41,281 Nos estamos acercando peligrosamente a una conversación. 55 00:10:45,000 --> 00:10:49,528 Haz lo que sea necesario. te quiero para encontrarla. ¡Encuéntrala y acaba con ella! 56 00:10:51,840 --> 00:10:55,890 Hoy en Bat-Watch, todos se preguntan quién podría ser la misteriosa Batwoman. 57 00:10:56,040 --> 00:11:00,090 ¿El nuevo socio de Batman? ¿Batgirl creció? Le preguntamos al comisionado de policía Gordon. 58 00:11:00,240 --> 00:11:01,526 Comisionado... 59 00:11:01,720 --> 00:11:04,769 Todo lo que puedo decir es, ella no está afiliada a Batman. 60 00:11:04,920 --> 00:11:08,208 De lo contrario, no tengo comentarios. 61 00:11:08,360 --> 00:11:10,203 Det. ¡Toro castrado! ¡Harvey! 62 00:11:10,360 --> 00:11:13,204 Creo que ya tenemos suficientes fanáticos de los murciélagos. ya en Gotham. 63 00:11:13,400 --> 00:11:16,404 Quiero decir, ¿qué sigue? ¿Bat-sabueso? 64 00:11:16,560 --> 00:11:19,962 Vamos, Bullock, tíranos un hueso aquí, ¿quieres? 65 00:11:21,760 --> 00:11:26,243 He estado pensando en tener un perro. Podría ayudarnos a encontrar pistas. 66 00:11:30,000 --> 00:11:32,082 -Bruce Wayne. - Bruce, es Bárbara. 67 00:11:32,240 --> 00:11:33,401 Hola, Barb. 68 00:11:33,560 --> 00:11:36,291 - Ella te extraña. - ¿Cómo va la universidad? 69 00:11:36,440 --> 00:11:39,125 No está mal, aunque la vida nocturna aquí no se puede comparar... 70 00:11:39,280 --> 00:11:40,930 con patear traseros como Batgirl. 71 00:11:41,080 --> 00:11:42,969 Pero las vacaciones de primavera serán próximamente... 72 00:11:43,120 --> 00:11:46,010 y estaré de regreso en Gotham durante dos semanas enteras. 73 00:11:46,160 --> 00:11:47,400 ¿No será lindo? 74 00:11:48,480 --> 00:11:50,767 Sí, todos estaremos felices de verte. 75 00:11:50,920 --> 00:11:52,251 No me metas en esto. 76 00:11:52,440 --> 00:11:54,488 De todos modos, esa no es la razón por la que llamé. 77 00:11:54,640 --> 00:11:58,008 Acabo de ver las noticias y me preguntaba si tienes una nueva pareja. 78 00:11:58,160 --> 00:12:00,640 ¿Alguien un poco mayor? 79 00:12:00,800 --> 00:12:02,450 No tengo idea de quién es ella. 80 00:12:02,600 --> 00:12:04,921 Porque si lo hubieras hecho, Me enfadaría mucho... 81 00:12:05,080 --> 00:12:08,323 porque pensé que tú y yo éramos, ya sabes... 82 00:12:08,480 --> 00:12:12,963 Barb, estamos pasando por el Túnel Este ahora. 83 00:12:13,120 --> 00:12:16,966 La señal de miedo se está interrumpiendo. Habla más tarde. 84 00:12:19,480 --> 00:12:21,369 Pasaste de nuevo, ¿no? 85 00:12:21,520 --> 00:12:24,490 Nunca dejo de maravillarme en sus escapadas por los pelos, señor. 86 00:12:24,680 --> 00:12:27,524 Una hembra de murciélago a la vez. 87 00:12:34,280 --> 00:12:37,204 Al hablar de esta nueva aleación, Traje algunos gráficos... 88 00:12:37,400 --> 00:12:41,803 para demostrar el cuidado y precisión aportamos a nuestro trabajo en Wayne Tech. 89 00:12:45,560 --> 00:12:49,485 Como puedes ver, la resistencia a la tracción de la aleación la maleabilidad es notablemente alta... 90 00:12:49,640 --> 00:12:52,405 dada su densidad y estructura homeotrópica. 91 00:12:52,560 --> 00:12:57,327 Lo que significa que la flexibilidad El apilamiento molecular... 92 00:12:57,720 --> 00:13:01,088 proporcionar considerable morfológico adaptabilidad... 93 00:13:01,240 --> 00:13:05,006 a través del electromagnético manipulación de los estados cuánticos! 94 00:13:11,560 --> 00:13:13,130 Mmm. 95 00:13:18,000 --> 00:13:22,608 ¿Ves este trozo de metal? Puedo programarlo para que cambie de forma. 96 00:13:26,280 --> 00:13:28,601 - Ah, fantástico. - Eso es fantástico. 97 00:13:31,360 --> 00:13:33,283 - ¡Oh! - Guau. 98 00:13:33,440 --> 00:13:35,966 Pensé que dijo que era metal. 99 00:13:37,040 --> 00:13:39,611 - Mira eso. - Es hermoso. 100 00:13:39,760 --> 00:13:41,967 ¿Solo con un toque? 101 00:13:48,680 --> 00:13:51,365 Muy emocionante. 102 00:13:58,360 --> 00:14:00,567 En realidad, la tecnología es bastante simple. 103 00:14:00,720 --> 00:14:03,610 Solo está imprimiendo líneas de transformación. con un punto de presión. 104 00:14:03,760 --> 00:14:07,560 - No estoy seguro de para qué sirve. - Resulta que tengo un socio silencioso... 105 00:14:07,720 --> 00:14:09,838 quien estoy seguro lo hará encontrarle alguna utilidad. 106 00:14:09,864 --> 00:14:10,749 Genial. 107 00:14:10,880 --> 00:14:15,408 Es genial estar en una empresa de RandD que toma en serio a las mujeres jóvenes... 108 00:14:15,560 --> 00:14:17,050 especialmente rubias. 109 00:14:17,200 --> 00:14:20,921 En Wayne Tech, es lo que hay debajo El cabello es lo que cuenta, Dr. Ballantine. 110 00:14:21,080 --> 00:14:23,003 Es rocoso. En realidad, Roxana... 111 00:14:23,160 --> 00:14:27,484 pero la gente siempre me ha llamado Rocky por alguna razón. 112 00:14:28,320 --> 00:14:30,243 ¡Mirar! ¡Es la batiseñal! 113 00:14:30,400 --> 00:14:32,323 - ¿Dónde? - ¡Ahí mismo! 114 00:14:32,480 --> 00:14:34,926 ¿Qué está pasando allí? 115 00:14:35,080 --> 00:14:38,527 ¡Guau! ¡Nunca lo había visto antes! ¿No es emocionante? 116 00:14:38,680 --> 00:14:41,286 Cada vez. Controlar. 117 00:14:48,760 --> 00:14:53,721 Él llegará aquí. Y recuerda, Cuando lo haga, hablaré yo. 118 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 ¿Qué es? 119 00:15:05,240 --> 00:15:08,608 Hice que Bullock recogiera los restos. del contrabando destruido. 120 00:15:08,800 --> 00:15:11,610 Pensé que tal vez te gustaría echar un vistazo. 121 00:15:12,880 --> 00:15:17,124 Cosas sacadas de Star Trek. pensé Quizás alguien irrumpió en una juguetería. 122 00:15:17,280 --> 00:15:20,124 Estos no son juguetes, Bullock. Este es un rifle de plasma. 123 00:15:20,280 --> 00:15:22,487 Podría destruir un tanque a 200 metros. 124 00:15:22,640 --> 00:15:25,769 Más bien 500. Medí el tamaño del clip. 125 00:15:25,920 --> 00:15:28,491 Sonia Alcana, la nueva socia de Bullock. 126 00:15:28,640 --> 00:15:32,929 También hay láseres EK4 y un cañón. desde un lanzador de misiles tierra-aire. 127 00:15:33,080 --> 00:15:35,890 - ¿Quién está detrás de esto? - El camionero no habla... 128 00:15:36,080 --> 00:15:39,368 pero tengo algunas pistas. no puedo decir nada definitivo ahora mismo. 129 00:15:39,520 --> 00:15:40,806 No tenemos nada. 130 00:15:41,000 --> 00:15:42,047 ¡Ey! 131 00:15:42,200 --> 00:15:44,646 - ¿De dónde sacaste esto? - Desde la camioneta del tipo... 132 00:15:44,800 --> 00:15:47,087 cuando lo hice confiscar. 133 00:15:47,520 --> 00:15:49,488 Me comunicaré contigo. 134 00:15:52,560 --> 00:15:56,406 ¿Qué tiene sus medias torcidas? 135 00:16:07,520 --> 00:16:09,090 ¿El pingüino es el dueño de este lugar? 136 00:16:09,240 --> 00:16:11,925 Junto con Duquesne y Thorne. 137 00:16:12,160 --> 00:16:15,448 - ¿Qué hacen aquí? - Baratijas, figuritas... 138 00:16:15,600 --> 00:16:19,764 armas de destrucción masiva. No veo a ninguno de sus matones por aquí. 139 00:16:32,800 --> 00:16:34,802 ¡Ahí está ella! 140 00:16:39,640 --> 00:16:41,210 ¿La ves? 141 00:16:48,120 --> 00:16:50,122 ¡Allí! 142 00:17:05,320 --> 00:17:09,166 Entonces te gusta jugar duro, ¿eh, cariño? ¡Ay! 143 00:17:14,960 --> 00:17:16,962 ¡Bienvenido al equipo de superhéroes! 144 00:17:17,120 --> 00:17:18,451 ¡Consíguelos! 145 00:17:19,840 --> 00:17:21,763 ¡Vamos! 146 00:17:23,560 --> 00:17:24,925 ¡Ah! 147 00:17:34,480 --> 00:17:36,244 - No deberías estar aquí. - Asimismo. 148 00:17:36,400 --> 00:17:38,368 No. Quiero decir, he fijado un cargo. 149 00:17:38,520 --> 00:17:40,363 ¿Dónde? 150 00:17:40,760 --> 00:17:42,762 Debajo de nosotros. 151 00:17:44,200 --> 00:17:46,123 Una sala de municiones. 152 00:18:06,120 --> 00:18:08,771 ¡Salgamos de aquí! 153 00:18:18,640 --> 00:18:19,971 ¿Adónde fue? 154 00:18:20,480 --> 00:18:21,970 ¡Allá arriba! 155 00:18:24,960 --> 00:18:26,883 ¡Movámonos! 156 00:18:44,480 --> 00:18:47,324 Estaban fabricando armas para Kasnia... 157 00:18:49,000 --> 00:18:52,971 algo que el Departamento de Estado haría desaprobar. Esta era su planta de armas. 158 00:18:56,880 --> 00:18:58,962 Sería un poco difícil demostrarlo ahora. 159 00:18:59,240 --> 00:19:01,481 No importa. Se acabaron aquí. 160 00:19:01,640 --> 00:19:04,007 Pero recién comencé. 161 00:19:04,440 --> 00:19:06,602 ¿Quién eres? ¿Por qué haces esto? 162 00:19:06,760 --> 00:19:09,684 Eres el gran detective. Descúbrelo. 163 00:19:18,040 --> 00:19:20,202 Tengo que volar. 164 00:20:06,400 --> 00:20:08,402 ¿OMS? ¿La Batimujer? 165 00:20:08,600 --> 00:20:12,525 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿Todo el edificio? 166 00:20:29,680 --> 00:20:31,569 ¡Tienes mucho valor, monstruo! 167 00:20:31,720 --> 00:20:35,042 Tú y tu mujer me habéis causado suficiente dolor por una noche. 168 00:20:35,680 --> 00:20:39,969 ¡Es mi hogar, mi familia! ¡Salir! 169 00:20:55,520 --> 00:20:57,966 Anoche oí un alboroto. ¿Quién estuvo aquí? 170 00:20:58,400 --> 00:21:00,368 Nadie. 171 00:21:04,040 --> 00:21:05,485 ¿Nadie hizo eso también? 172 00:21:05,800 --> 00:21:08,406 No hay nada de qué preocuparse. 173 00:21:08,720 --> 00:21:10,245 Como si alguna vez lo hiciera. 174 00:21:10,400 --> 00:21:12,482 - ¿Adónde vas? - En ningún lugar. 175 00:21:15,400 --> 00:21:16,811 ¿Tienen que venir? 176 00:21:17,000 --> 00:21:18,809 Sólo durante los próximos días. 177 00:21:19,000 --> 00:21:23,130 Tengo problemas con algunas personas. No quiero que tengas ningún problema. 178 00:21:23,400 --> 00:21:26,847 ¿Te refieres a problemas como los de mamá? 179 00:21:27,000 --> 00:21:30,607 Vives bajo mi techo en mi pueblo. ¡Haz lo que te digo! 180 00:21:30,760 --> 00:21:31,841 Mmm. 181 00:21:32,320 --> 00:21:34,084 Buscar. 182 00:21:42,080 --> 00:21:43,161 Esa es ella. 183 00:21:46,840 --> 00:21:49,366 ¿Qué es exactamente lo que esperas? descubrir? 184 00:21:49,520 --> 00:21:52,205 Que hermosa joven hace en su tiempo libre. 185 00:21:52,360 --> 00:21:54,283 Entonces será un placer conducir. 186 00:22:00,200 --> 00:22:03,682 Ya veo por qué Dennis la Amenaza Está un paso más cerca del centro de menores. 187 00:22:03,880 --> 00:22:08,044 - ¿Cuántas tiendas hace esto? - Incluyendo la tienda de uñas, siete. 188 00:22:08,200 --> 00:22:11,283 Y ni una sola venta de explosivos. 189 00:22:12,040 --> 00:22:15,408 Sabes, Alfred, creo que me vendría bien un reloj nuevo. 190 00:22:15,600 --> 00:22:17,807 Se lo merece, señor. 191 00:22:29,320 --> 00:22:33,405 ¿Tafetán marrón? ¿Qué están pensando? 192 00:22:37,400 --> 00:22:41,246 ¡Es un camerino! lo peor que Lo que puede pasar es que necesitaré una talla 8. 193 00:22:41,400 --> 00:22:44,722 ¿Por qué no vas a robar papel de regalo? o algo? 194 00:22:46,920 --> 00:22:49,651 Extraño trabajar para The Joker. 195 00:22:53,680 --> 00:22:57,162 - Señor, ¿podría ayudarme? - Lo siento, no trabajo aquí. 196 00:22:57,320 --> 00:23:02,451 No, eso no. ¿Ves esos hombres? Preferiría que no me vieran. 197 00:23:02,600 --> 00:23:05,843 Si pudieras ayudarme a conseguir a la escalera mecánica... 198 00:23:06,760 --> 00:23:12,051 Está bien. Generalmente solo ves cosas Así en las películas. 199 00:23:12,920 --> 00:23:15,605 ¡Oye, espera! ¡Señorita Duquesne! 200 00:23:15,760 --> 00:23:17,603 ¿Con quién está? 201 00:23:18,080 --> 00:23:19,889 ¡Ey! 202 00:23:23,600 --> 00:23:25,489 Sigue adelante. 203 00:23:57,960 --> 00:23:59,769 Oh querido. 204 00:24:03,320 --> 00:24:05,163 Estas bien. 205 00:24:05,320 --> 00:24:07,641 Aquí vienen. 206 00:24:07,960 --> 00:24:12,409 Date prisa, entra. A menos que quieras. Ese hermoso rostro se reorganizó. 207 00:24:13,360 --> 00:24:16,489 - ¡Oye, para! - ¿Estás loco? 208 00:24:27,840 --> 00:24:31,162 - ¿Quiénes eran? - Los guardaespaldas de papá. 209 00:24:33,760 --> 00:24:36,366 Acabas de salir corriendo con una mujer muy notoria. 210 00:24:36,520 --> 00:24:39,364 Soy Kathy Duquesne. hija de Carlton Duquesne. 211 00:24:39,760 --> 00:24:40,966 ¿El gángster? 212 00:24:41,160 --> 00:24:44,846 Sí, pero intentamos no utilizar la palabra G delante de papá. 213 00:24:54,040 --> 00:24:56,884 Esto es interesante. Creo que nos están siguiendo. 214 00:24:57,040 --> 00:25:01,967 No parece el escuadrón de matones de papá. Espero que no te esperen en ningún lado. 215 00:25:07,320 --> 00:25:09,721 Está solo, maestro Bruce. 216 00:25:19,720 --> 00:25:21,529 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 217 00:25:41,320 --> 00:25:43,527 ¿Bruce Wayne? 218 00:25:44,000 --> 00:25:45,240 ¡Qué sesión de fotos! 219 00:25:45,400 --> 00:25:49,246 El hombre más respetado de Gotham con la hija de los más irrespetados. 220 00:25:49,440 --> 00:25:52,125 Tu padre tiene mucha competencia. por ese título. 221 00:25:52,320 --> 00:25:56,120 Lo sé. La mayoría viene a cenar. de vez en cuando. 222 00:25:57,440 --> 00:26:00,967 Solía preguntarme cómo es venir de una familia respetable... 223 00:26:01,160 --> 00:26:05,165 donde no hay violencia, Sin vendettas, sin víctimas. 224 00:26:05,320 --> 00:26:07,288 ¿Cómo debe sentirse eso? 225 00:26:07,440 --> 00:26:10,091 Ojalá pudiera decírtelo. 226 00:26:10,240 --> 00:26:11,844 Debe sentirse como libertad. 227 00:26:12,200 --> 00:26:13,964 Kathy, ten cuidado. 228 00:26:14,120 --> 00:26:19,206 Suenas como mi mamá. "Ten cuidado, Kathy. No me asustes, niña." 229 00:26:20,360 --> 00:26:23,648 Este era nuestro lugar favorito. Solíamos venir aquí a pintar. 230 00:26:23,800 --> 00:26:27,043 Ella era una gran artista. Ella dijo que yo tenía el ojo. 231 00:26:27,200 --> 00:26:31,569 Ella dijo: "Cariño, podrías ser otra Carrie Mae Weems." 232 00:26:32,120 --> 00:26:35,886 ¿Qué pasó? 233 00:26:36,040 --> 00:26:38,884 Ella murió. ¿No es eso ¿Qué pasa siempre? 234 00:26:39,040 --> 00:26:40,565 Lo lamento. 235 00:26:40,720 --> 00:26:42,643 Todo el mundo lo siente. 236 00:26:42,800 --> 00:26:44,564 No hace ninguna diferencia. 237 00:27:19,000 --> 00:27:24,131 Aquí. Tráelo de vuelta alguna vez. O no. Siempre hay mucho más. 238 00:27:28,760 --> 00:27:31,127 Abajo, muchachos. 239 00:28:02,240 --> 00:28:03,287 Conocí a Batwoman. 240 00:28:03,440 --> 00:28:06,728 Ella confirmó que estaban haciendo las armas en la fábrica de Penguin. 241 00:28:06,880 --> 00:28:09,565 - ¿Quién es ella? - Creo que la hija de Carlton Duquesne. 242 00:28:09,720 --> 00:28:12,564 Recuerda el intento de asesinato. sobre él hace 10 años? 243 00:28:12,720 --> 00:28:16,042 Sí, lo extrañaron. En lugar de eso, golpee a su esposa. 244 00:28:16,200 --> 00:28:19,727 Creo que Kathy Duquesne culpa a su padre por eso y mucho más. 245 00:28:19,920 --> 00:28:22,446 Vamos, ella estaría mordiendo la mano que la alimenta. 246 00:28:22,600 --> 00:28:24,762 Piensa en la masa que tiene su padre. 247 00:28:24,920 --> 00:28:27,082 No puedes comprar la tranquilidad, Bullock. 248 00:28:27,240 --> 00:28:29,129 Sigámosla. 249 00:28:34,920 --> 00:28:36,843 Veo que la señorita Duquesne tiene talento... 250 00:28:37,000 --> 00:28:39,844 en otros deportes además de compras extremas. 251 00:28:40,000 --> 00:28:43,322 Esto es un buen augurio para tus sospechas, ¿No es así, maestro Bruce? 252 00:28:43,480 --> 00:28:45,369 Sí, Alfredo. 253 00:28:50,840 --> 00:28:51,887 ¿Qué pasa con él? 254 00:28:52,080 --> 00:28:55,527 creo que tiene algo de cariño para este. 255 00:28:56,000 --> 00:28:58,446 Seguro que puede elegirlos. 256 00:29:13,720 --> 00:29:17,566 Relajarse. íbamos a quemar El lugar por el dinero de todos modos. 257 00:29:17,720 --> 00:29:22,169 No creo que lo aprecies la precariedad de nuestra posición... 258 00:29:22,360 --> 00:29:25,125 especialmente ahora ¡Que no tenemos fábrica! 259 00:29:25,320 --> 00:29:28,961 Si no podemos entregar el resto de nuestro arsenal, estamos muertos. 260 00:29:29,160 --> 00:29:31,811 Los kasnianos vendrán tras nosotros. como glotones. 261 00:29:31,960 --> 00:29:33,485 Estaremos rogando por la cárcel. 262 00:29:33,640 --> 00:29:36,211 Duquesne dice que puede manejar el murciélago amplio. 263 00:29:36,360 --> 00:29:39,489 Ella casi mata a Batman. ¡por el amor de Dios! 264 00:29:39,640 --> 00:29:41,927 Normalmente encontraría que loable.... 265 00:29:42,080 --> 00:29:45,323 pero ahora simplemente prueba que Duquesne está fuera de su alcance. 266 00:29:45,480 --> 00:29:48,370 Necesitamos algo de músculo real. 267 00:29:58,280 --> 00:29:59,611 ¡Ah! 268 00:30:23,720 --> 00:30:28,362 A quien quieras traer, Pingüino, por mí está bien. 269 00:30:38,880 --> 00:30:41,247 ¡No puedo creer esto! 270 00:30:43,080 --> 00:30:45,560 ¿A quién van a conseguir? ¿Quién es mejor que tú? 271 00:30:45,720 --> 00:30:47,722 El pingüino no lo dice. 272 00:30:50,680 --> 00:30:52,887 Salir. ¡Salir! 273 00:30:59,760 --> 00:31:04,846 Haga clic en el cristal rojo, luego el azul, luego mantenga presionada la tecla Mayús. 274 00:31:10,560 --> 00:31:13,086 ¡Vaya! ¡Entraste! 275 00:31:14,880 --> 00:31:16,928 He asaltado algunas tumbas en mi época. 276 00:31:17,160 --> 00:31:20,767 Ella encontró el nivel de bonificación secreto. ¡A "Castillo de la Muerte 3000"! 277 00:31:20,920 --> 00:31:24,083 Nadie en la escuela puede entenderlo. Los chicos se van a volver locos. 278 00:31:24,560 --> 00:31:28,087 Alfred también. el ha estado esperando en el auto para ti todo este tiempo. 279 00:31:28,280 --> 00:31:31,284 Oh. Gracias. 280 00:31:33,000 --> 00:31:34,889 - ¿Trabajar hasta tarde otra vez? - Sí. 281 00:31:35,040 --> 00:31:38,886 Afortunadamente mi novio es muy comprensivo. ¿Qué pasa con el tuyo? 282 00:31:39,080 --> 00:31:43,324 ¡Novia! Quiero decir, por supuesto novia. Después de todo, considerando tu reputación. 283 00:31:43,480 --> 00:31:47,246 No es que sea malo ni nada ni nada de mi negocio, porque no lo es. 284 00:31:47,400 --> 00:31:49,971 Sólo tenía curiosidad. ¿Qué tan roja está mi cara? 285 00:31:50,440 --> 00:31:53,171 Carmesí. Y no, no lo hago tener a alguien especial. 286 00:31:53,320 --> 00:31:56,324 ¿Soy tan olvidable, Bruce? 287 00:32:02,640 --> 00:32:05,007 He logrado perder mis sombras por un tiempo... 288 00:32:05,160 --> 00:32:07,367 y pensé en pintar la ciudad de rojo. 289 00:32:07,520 --> 00:32:10,763 quiero venir y vaciar algunas latas de spray? 290 00:32:14,640 --> 00:32:17,803 Disculpe, Kathy Duquesne, Roxana Ballantine. 291 00:32:17,960 --> 00:32:20,930 - Encantado de conocerte. - Sí, lo siento. 292 00:32:21,120 --> 00:32:24,044 - ¿Acerca de? - No sé. 293 00:32:35,560 --> 00:32:38,006 - Entonces nunca te casaste, ¿eh? - Uh-uh. 294 00:32:38,160 --> 00:32:41,209 Difícil de creer. Aquí viene ella. 295 00:32:41,360 --> 00:32:45,524 Bueno, ¿qué sabes? Es la basura recogiendo la basura. 296 00:33:08,720 --> 00:33:14,204 No me digas que no te gusta Cualquier cosa sobre mi 297 00:33:14,360 --> 00:33:17,762 Lo veo en tus ojos Esa mirada 298 00:33:18,200 --> 00:33:19,645 Crees que no me doy cuenta 299 00:33:19,800 --> 00:33:23,168 No escondas lo que sientes por dentro 300 00:33:23,760 --> 00:33:26,081 Tal vez yo pueda sentir lo mismo 301 00:33:26,240 --> 00:33:28,607 Lo que hagas, depende de ti 302 00:33:28,960 --> 00:33:32,282 Entonces tal vez deberías intentarlo de nuevo 303 00:33:32,480 --> 00:33:35,723 Tal vez simplemente te desvaneces 304 00:33:36,320 --> 00:33:41,247 Apuesto a que nunca, apuesto a que nunca Apuesto a que nunca pensaste que llegaríamos tan lejos 305 00:33:42,080 --> 00:33:45,050 Hola, K.D. 306 00:33:45,200 --> 00:33:47,407 Luciendo sexy. 307 00:33:48,080 --> 00:33:51,084 ¿Tienes patatas fritas con ese batido? 308 00:33:54,600 --> 00:33:57,490 Lo sé, no exactamente la multitud del club de lectura. 309 00:33:57,680 --> 00:33:59,967 supongo que lo sabes quién es el dueño de este lugar. 310 00:34:00,120 --> 00:34:04,011 Ella debería. Le compré su primera sombrilla. 311 00:34:04,160 --> 00:34:05,650 - Kathleen. - Ozzie. 312 00:34:05,800 --> 00:34:09,088 Y el señor Wayne. Ha pasado bastante tiempo, ¿no? 313 00:34:09,240 --> 00:34:11,720 Sí. La última vez fue cuando robaste plutonio... 314 00:34:11,880 --> 00:34:14,531 de uno de mis laboratorios y amenazó con volar la ciudad. 315 00:34:14,720 --> 00:34:20,170 Oh si, mi mas días bulliciosos. 316 00:34:20,920 --> 00:34:22,445 Señor, acaba de llegar su llamada. 317 00:34:22,600 --> 00:34:26,605 Los caprichos de un restaurador. Tú entiendes. 318 00:34:28,520 --> 00:34:30,648 No te conocía a ti y al pingüino. tuvo problemas. 319 00:34:30,800 --> 00:34:33,610 no es el pájaro Eso me molesta, eres tú. 320 00:34:33,800 --> 00:34:36,121 - ¿Qué tipo de juego estás jugando? - ¿Juego? 321 00:34:36,280 --> 00:34:39,443 Dejas a tus guardias por una noche, y a donde vas? 322 00:34:39,600 --> 00:34:42,285 Un club donde los patrones Son los compinches de tu padre. 323 00:34:42,440 --> 00:34:45,125 Es como si quisieras que él se enterara. 324 00:34:45,280 --> 00:34:47,009 No estoy seguro de que me guste tu tono. 325 00:34:47,160 --> 00:34:50,084 Creo que lo decidiré en el tocador. Twa-la. 326 00:34:57,760 --> 00:35:01,970 Entonces ya has aterrizado. Espléndido. ¿Cuándo podremos compadecernos? 327 00:35:02,320 --> 00:35:06,325 Puedo pasar por tu club esta noche. Supongo que tienes una entrada trasera. 328 00:35:06,480 --> 00:35:10,963 Oh sí. Lo uso mucho, estoy pensando. de instalar una puerta giratoria. 329 00:35:11,120 --> 00:35:12,929 Nos vemos entonces. 330 00:35:13,960 --> 00:35:18,329 - Dije que no debían molestarme. - Oh, ¿te estoy molestando? 331 00:35:18,480 --> 00:35:20,847 No podemos permitir eso, ¿verdad? 332 00:35:28,240 --> 00:35:32,643 ¿Cómo te atreves? Libérame de una vez, Eres un cabrón, o yo... 333 00:35:32,800 --> 00:35:33,881 Están apretando. 334 00:35:34,040 --> 00:35:36,407 Cortarán un pingüino como si fuera un pavo... 335 00:35:36,560 --> 00:35:39,245 a menos que me digas quién es tu nuevo jugador. 336 00:35:54,520 --> 00:35:57,842 ¿Quién, pingüino? ¿Quién es el gran y malo hombre del saco? 337 00:35:58,520 --> 00:36:00,807 No puedo oírte. 338 00:36:00,960 --> 00:36:03,440 - Perdición. - ¡¿Perdición?! 339 00:36:55,760 --> 00:36:56,966 No, corre hacia aquí. 340 00:36:58,400 --> 00:36:59,606 ¿Eh? 341 00:37:04,600 --> 00:37:08,286 Un misil buscador de murciélagos para ti, querida. 342 00:37:21,960 --> 00:37:23,883 ¿Oíste eso? 343 00:37:24,560 --> 00:37:25,766 ¡Llame para refuerzos! 344 00:37:26,400 --> 00:37:28,164 ¡No sé! 345 00:37:35,040 --> 00:37:38,806 Es hora de quemar un murciélago. ¡Ah! 346 00:38:15,040 --> 00:38:18,726 Vamos, veamos esos. orejitas puntiagudas. 347 00:38:36,040 --> 00:38:37,690 - Permanezcan juntos. - ¡Apurarse! 348 00:38:38,040 --> 00:38:40,042 Debe haber sido un gran espectáculo. 349 00:38:56,320 --> 00:39:00,245 Debo admitir que no todas las citas Tengo fines con una investigación policial. 350 00:39:00,440 --> 00:39:04,411 Pobrecito. Cada vez que estamos Juntos parece que arriesgo tu vida. 351 00:39:04,560 --> 00:39:07,723 Lamento lo de esta noche. Tenías razón acerca de mí. 352 00:39:07,880 --> 00:39:10,565 No, no, no digas eso. Saqué conclusiones precipitadas. 353 00:39:11,360 --> 00:39:16,890 Me equivoqué contigo. Y esta noche... Esta noche resultó maravillosa. 354 00:39:20,400 --> 00:39:22,209 El viejo te quiere. 355 00:39:22,360 --> 00:39:27,048 Te invitaría a pasar, pero creo arriba hará frío. 356 00:39:41,040 --> 00:39:43,042 ¿Recuerdo? 357 00:39:43,480 --> 00:39:45,244 Lo encontré en el club del Pingüino. 358 00:39:45,440 --> 00:39:49,047 ¿Qué tal un autógrafo? Conviértalo en una verdadera pieza de colección. 359 00:39:50,880 --> 00:39:53,929 - ¿Qué aprendiste en el salón? - Aparte del hecho... 360 00:39:54,120 --> 00:39:57,442 que Kathy Duquesne No puede ser Batwoman, no mucho. 361 00:39:57,600 --> 00:40:02,162 Encontré esto en su oficina. creo que Batwoman lo usó con él. Me quedé con un trozo. 362 00:40:02,320 --> 00:40:05,369 Ya sabes, eliminando pruebas. de la escena de un crimen es... 363 00:40:05,760 --> 00:40:08,161 Probablemente no te perderé cualquier sueño. 364 00:40:08,320 --> 00:40:10,163 Llámalo recuerdo. 365 00:40:12,000 --> 00:40:14,002 Me salvaste la vida una vez. 366 00:40:14,760 --> 00:40:18,810 Hace nueve años. pirómanos, quemaron la tienda de mis padres. 367 00:40:18,960 --> 00:40:22,123 Estaba durmiendo. Vivíamos en el segundo piso. 368 00:40:22,280 --> 00:40:25,568 Mi habitación se llenó de humo. No pude encontrar la ventana. 369 00:40:25,720 --> 00:40:28,803 El suelo estaba caliente y las llamas se disparaban. entre las tablas del piso. 370 00:40:29,320 --> 00:40:31,641 Y entonces, ahí estabas. 371 00:40:31,800 --> 00:40:35,168 Recuerdo. Los pirómanos Trabajaban para Rupert Thorne. 372 00:40:35,320 --> 00:40:38,802 Parte de su negocio de protección. El fiscal del distrito no pudo hacer que el caso prosperara. 373 00:40:39,160 --> 00:40:42,289 Sí, por eso decidí para convertirse en policía. 374 00:40:42,440 --> 00:40:44,329 Sólo pensé que deberías saberlo. 375 00:41:01,000 --> 00:41:02,889 Eso está apretado. ¿Qué significa? 376 00:41:03,080 --> 00:41:05,526 El cable de la oficina de Penguin. es identico... 377 00:41:05,680 --> 00:41:08,251 a la aleación que desarrolló el Dr. Ballantine. 378 00:41:08,440 --> 00:41:12,081 ¿Rocoso? ¿Crees que alguien usando sus cosas? 379 00:41:22,160 --> 00:41:23,844 Brazos arriba. 380 00:41:27,520 --> 00:41:29,329 Proceder. 381 00:41:40,600 --> 00:41:43,763 - Kevin, ¿estás bien? - No, Rocky, no estoy bien. 382 00:41:43,920 --> 00:41:46,321 Estoy tan lejos de estar bien Ni siquiera puedo verlo. 383 00:41:46,520 --> 00:41:49,205 No te rindas. Estamos cerca. Realmente cerca. 384 00:41:49,400 --> 00:41:52,449 Una vez alguien en Penguin's la organización está dispuesta a hablar... 385 00:41:52,600 --> 00:41:55,251 No puedes seguir haciendo esto. Es demasiado peligroso. 386 00:41:55,400 --> 00:41:59,689 - Si Penguin descubre que estás espiando... - No lo hará. Puedo cuidar de mí mismo. 387 00:41:59,840 --> 00:42:03,731 Ya no soy el cobarde que solía ser. He cambiado. Tuve que hacerlo. 388 00:42:03,880 --> 00:42:06,611 Tendrías que ser Supergirl para tener una oportunidad. 389 00:42:06,760 --> 00:42:08,967 No sabes lo que he estado haciendo. 390 00:42:09,280 --> 00:42:13,683 Mira, Rocky, no quiero para verte más. 391 00:42:13,880 --> 00:42:17,930 - No lo eres... - ¿En serio? Lo digo muy en serio. 392 00:42:18,080 --> 00:42:21,243 Tengo cinco años más aquí. antes de tener una oportunidad de libertad condicional. 393 00:42:21,400 --> 00:42:24,131 Es estúpido desperdiciar tu vida. esperándome. 394 00:42:24,280 --> 00:42:26,886 Es mi vida. puedo desperdiciarlo como quiera. 395 00:42:27,040 --> 00:42:28,610 No vuelvas aquí, Rocky. 396 00:42:28,760 --> 00:42:31,650 - Si lo haces, no te veré. - ¿Kevin? 397 00:42:31,800 --> 00:42:34,804 ¡Kevin, no! Escúchame. 398 00:42:34,960 --> 00:42:36,803 ¡Kevin! 399 00:42:48,120 --> 00:42:51,681 No tienes mensajes nuevos. 400 00:43:07,240 --> 00:43:10,289 - ¿Batman? - Buenos movimientos para un experto en informática. 401 00:43:10,480 --> 00:43:13,006 Yo solía... quiero decir... Bueno, ¿y qué? 402 00:43:13,160 --> 00:43:16,004 Tomé clases de defensa personal, como millones de mujeres. 403 00:43:16,160 --> 00:43:18,970 Ahora es tu turno. ¿Por qué estás en mi apartamento? 404 00:43:19,120 --> 00:43:20,963 Comprobando sus nuevos diseños. 405 00:43:21,160 --> 00:43:23,481 Están más allá de lo que estás haciendo para Wayne. 406 00:43:23,640 --> 00:43:27,645 - ¿Estabas...? No tenías derecho a... - ¿Dónde estuviste anoche? 407 00:43:27,800 --> 00:43:31,805 - Estaba en Wayne Tech. - Te fuiste a las 7:00. 408 00:43:32,000 --> 00:43:36,324 - Bueno, salí a caminar. - ¿Al Salón Iceberg? 409 00:43:36,480 --> 00:43:39,484 Espera un minuto, ¿estás intentando? decir que soy Batwoman? 410 00:43:39,640 --> 00:43:40,801 No hablas en serio. 411 00:43:40,960 --> 00:43:43,850 ¿Reconoces esto? Batwoman lo usó. 412 00:43:44,000 --> 00:43:47,641 Tiene la misma configuración que la aleación. que desarrollaste para Wayne Tech. 413 00:43:47,800 --> 00:43:51,168 ¿Entonces? No soy el único trabajando en metalurgia. 414 00:43:51,320 --> 00:43:55,006 Es cierto, pero tienes el tipo de cuerpo adecuado. Y tienes un motivo. 415 00:43:55,160 --> 00:43:58,004 Tu prometido fue incriminado por contrabando por parte del Pingüino. 416 00:43:58,160 --> 00:44:00,845 y conozco a alguien irrumpió en los archivos del Pingüino. 417 00:44:01,000 --> 00:44:05,164 ¿Sí? ¿Así que lo que? Por supuesto que lo estoy intentando para que le conmuten la sentencia a Kevin... 418 00:44:05,320 --> 00:44:08,608 pero no estoy haciendo nada ilegal. He aquí una noción radical: 419 00:44:08,760 --> 00:44:11,650 En lugar de mí, ¿y tú? investigar al hombre pájaro? 420 00:44:11,800 --> 00:44:16,169 Apuesto que hay mucho más pruebas incriminatorias en sus discos duros. 421 00:44:17,000 --> 00:44:20,607 Este juego que estás jugando tiene Hay mucho en juego, más de lo que crees. 422 00:44:20,800 --> 00:44:23,531 Podrías lastimarte o algo peor. 423 00:44:24,760 --> 00:44:27,366 Suenas igual que él. 424 00:44:37,880 --> 00:44:40,008 revisé los almacenes esta mañana. 425 00:44:40,160 --> 00:44:43,403 - No hay informes de ningún problema. - Todavía. 426 00:44:44,040 --> 00:44:45,690 Ahí está nuestro alegre asociado. 427 00:44:51,560 --> 00:44:54,643 ¿Nos conocemos y saludamos, caballeros? 428 00:45:15,120 --> 00:45:20,160 Pingüino, he revisado tu propuesta. para mi empleo. 429 00:45:20,360 --> 00:45:23,364 Lo siento, pero tus términos no son aceptables. 430 00:45:23,520 --> 00:45:27,161 quiero carta blanca, control total de la operación. 431 00:45:27,320 --> 00:45:28,606 No respondo a nadie. 432 00:45:28,760 --> 00:45:31,764 Ahora espera, no puedes simplemente Entra aquí y da órdenes. 433 00:45:31,920 --> 00:45:35,288 Acabo de hacerlo, Mayor Duquesne. 434 00:45:43,320 --> 00:45:48,281 No te preocupes. Si esta Batwoman intenta cualquier interferencia en absoluto... 435 00:45:52,880 --> 00:45:57,966 Tiene habilidad con las palabras. Ahora, ¿vamos a discutir el envío? 436 00:45:58,240 --> 00:46:00,481 Esta vez no hemos reparado en gastos. 437 00:46:00,640 --> 00:46:06,761 Estamos usando un crucero de lujo. como nuestra tapadera, y el barco zarpa esta noche. 438 00:46:08,520 --> 00:46:11,490 - ¿Qué pasa? - La noche que tú y yo vimos a Batwoman... 439 00:46:11,640 --> 00:46:14,371 Rocky Ballantine estaba trabajando tarde en Wayne Tech. 440 00:46:14,520 --> 00:46:17,490 Sabía que ella no podía ser Batwoman. Ella es demasiado amable. 441 00:46:17,840 --> 00:46:19,490 Estaba tan seguro esta vez. 442 00:46:19,640 --> 00:46:21,881 Bueno, ella no puede ser en dos lugares a la vez... 443 00:46:22,040 --> 00:46:25,362 a menos que ella tenga el poder duplicarse. 444 00:46:27,280 --> 00:46:28,770 Robin, ponte en la computadora. 445 00:46:28,920 --> 00:46:33,369 Haga referencias cruzadas de todas las bases de datos sobre Kathy Duquesne y Roxanne Ballantine. 446 00:46:33,560 --> 00:46:36,564 Encuentra cualquier cosa que los conecte. Cualquier cosa. 447 00:46:36,720 --> 00:46:40,167 - ¿Adónde vas? - Para realizar una visita a domicilio. 448 00:47:03,520 --> 00:47:08,321 Sus planes, el calendario, la mano de obra, la agenda de Bane... 449 00:47:08,480 --> 00:47:09,891 - Él está sobre mí. - ¿Qué? 450 00:47:10,360 --> 00:47:12,727 Batman, él sabe todo sobre mí: 451 00:47:12,880 --> 00:47:17,329 Dónde trabajo, qué hago, Todo sobre Kevin. Es extraño. 452 00:47:17,520 --> 00:47:21,730 - ¿Así que lo que? - ¿Así que lo que? ¡Va a arruinarlo todo! 453 00:47:21,880 --> 00:47:25,930 Te dije que deberíamos haber creado una nueva identidad, no simplemente escindida de él. 454 00:47:26,080 --> 00:47:31,246 Ella tiene razón, mira lo rápido que atrapó. sobre mí. No contábamos con esto. 455 00:47:31,400 --> 00:47:34,768 Entonces él piensa que eres Batwoman. Hace dos días pensó que eras tú. 456 00:47:34,920 --> 00:47:36,922 mañana pensará es otra persona. 457 00:47:37,120 --> 00:47:42,081 Créeme, si realmente tuviera alguna idea. Qué está pasando, lo sabría. 458 00:47:42,240 --> 00:47:47,121 Estamos muy cerca de nuestro objetivo. paramos Los hemos roto esta noche y los hemos roto. 459 00:47:47,280 --> 00:47:49,408 - ¿Esta noche? - ¿Se están moviendo tan rápido? 460 00:47:49,560 --> 00:47:54,930 No lo suficientemente rápido para nosotros, Rocky. Nunca lo suficientemente rápido para nosotros. 461 00:48:20,760 --> 00:48:22,808 ¿Alguien aquí? 462 00:48:30,280 --> 00:48:33,807 - ¿Ocurre algo? - No. 463 00:49:07,480 --> 00:49:09,642 - Sí. - Tengo malas noticias para ti. 464 00:49:09,840 --> 00:49:13,606 O tal vez bueno. no hay conexión entre Kathy y Rocky. 465 00:49:14,680 --> 00:49:16,967 Diferentes ciudades, círculos y planetas. 466 00:49:17,400 --> 00:49:19,767 De ninguna manera podrían haberlo hecho. se conocen. 467 00:49:20,120 --> 00:49:22,088 Sí, lo hay. 468 00:49:22,240 --> 00:49:25,210 Todo lo que necesitaban era alguien para presentarlos. 469 00:49:30,200 --> 00:49:32,521 Recuerda, una vez que carguen el barco... 470 00:49:32,680 --> 00:49:35,524 Bane se estacionará él mismo en la cabina del piloto... 471 00:49:35,680 --> 00:49:38,763 con guardias en los puestos de control. Superarás este... 472 00:49:38,920 --> 00:49:41,651 y es directo al atrio y las armas. 473 00:49:41,800 --> 00:49:43,529 Y las boutiques de regalos. 474 00:49:43,680 --> 00:49:46,763 Kathy, la detonadora tiene una cuenta atrás a prueba de fallos. 475 00:49:46,960 --> 00:49:49,247 No compraría por mucho tiempo. 476 00:49:49,720 --> 00:49:51,688 Supongo que esto es todo. 477 00:49:58,720 --> 00:50:01,007 ¿Estás seguro de que estarás bien? 478 00:50:01,160 --> 00:50:04,243 No te preocupes, volveré. 479 00:51:18,400 --> 00:51:20,289 Mayorita. 480 00:51:38,600 --> 00:51:42,491 ¿Dejarías de hacer ese golpeteo infernal? En unos minutos el barco estará... 481 00:51:42,640 --> 00:51:46,884 en aguas internacionales, y seremos hombres muy ricos. 482 00:51:47,080 --> 00:51:48,161 Ginebra. 483 00:51:52,080 --> 00:51:55,527 Sí. Sí, él está aquí. Estamos todos aquí. 484 00:51:55,680 --> 00:51:57,489 ¿Ella lo hizo? 485 00:51:57,840 --> 00:52:01,811 No. ¿Nos quieres ahora? 486 00:52:01,960 --> 00:52:03,849 - ¿El envío es...? - Está bien... 487 00:52:04,000 --> 00:52:09,166 pero todavía no sale del puerto. Tiene a Batwoman. 488 00:52:10,040 --> 00:52:12,168 No debemos hacer esperar a la dama. 489 00:52:21,360 --> 00:52:23,408 - ¿Batman? - Conocías a Kathy Duquesne. 490 00:52:23,560 --> 00:52:25,961 - ¿Qué? - Ambos tomaron clases de arte juntos. 491 00:52:26,160 --> 00:52:29,050 Ella dibujó tu cara. Fue hace años, pero eres tú. 492 00:52:29,200 --> 00:52:30,884 Kathy tenía buen ojo. 493 00:52:31,720 --> 00:52:34,246 - También conociste a Rocky Ballantine. - ¿OMS? 494 00:52:34,400 --> 00:52:38,007 Déjame refrescarte la memoria. Universidad Estatal, primer año. 495 00:52:38,160 --> 00:52:41,403 Mismo dormitorio, mismo piso, misma habitación. 496 00:52:42,080 --> 00:52:43,525 Has estado muy ocupado. 497 00:52:43,720 --> 00:52:46,769 cada uno trajo algo a la fiesta. Kathy tenía dinero... 498 00:52:46,920 --> 00:52:52,165 Rocky tenía el genio y tú tenías el plan y la voluntad de hacerlo realidad. 499 00:52:54,720 --> 00:52:58,805 Cuando ese fuego destruyó la casa de mis padres negocio, nunca se recuperaron. 500 00:52:58,960 --> 00:53:03,010 Habían trabajado toda su vida, y luego fueron cenizas, así sin más. 501 00:53:03,200 --> 00:53:05,282 Destrozó a nuestra familia. 502 00:53:05,440 --> 00:53:09,445 Todos sabían que era Rupert Thorne. pero no había manera de demostrarlo. 503 00:53:09,600 --> 00:53:14,049 Ahora él sabrá cómo se siente. ver su vida esfumarse. 504 00:53:14,920 --> 00:53:16,206 Tres Batimujeres. 505 00:53:16,360 --> 00:53:20,410 Sólo era cuestión de disfrazarse. sus voces y turnándose. 506 00:53:20,880 --> 00:53:25,249 ¿Y sabes qué? Casi funcionó. 507 00:53:25,840 --> 00:53:28,650 ¿Dónde está Kathy Duquesne? 508 00:53:34,600 --> 00:53:36,887 - Estoy aquí. - Definitivamente algo anda mal. 509 00:53:37,040 --> 00:53:39,520 no hay ningún informe de cualquier buque en peligro. 510 00:53:39,680 --> 00:53:41,808 Llamé por radio a Kathy, pero ella no responde. 511 00:53:41,960 --> 00:53:43,610 Está en problemas, puedo sentirlo. 512 00:53:43,760 --> 00:53:44,921 ¿Qué vamos a hacer? 513 00:53:46,920 --> 00:53:48,843 ¿Sonia? 514 00:54:29,160 --> 00:54:31,811 Olé, mayor. Trabajo ejemplar. 515 00:54:32,320 --> 00:54:35,688 te quería aquí cuando me di cuenta quién era ella. 516 00:54:35,840 --> 00:54:38,446 Sentí que era necesaria cierta precaución. 517 00:54:38,600 --> 00:54:40,648 Entonces ¿quién es ella? 518 00:54:42,880 --> 00:54:45,963 -¿Kathy? - ¿Qué pasa, Duquesne? 519 00:54:46,120 --> 00:54:50,330 - No es de extrañar que ella siempre supiera nuestros planes. - ¿Qué? ¿Crees que se lo dije? 520 00:54:50,480 --> 00:54:52,642 Ella planeaba usar esto. 521 00:54:52,800 --> 00:54:56,691 No se dejen engañar por el tamaño, mayores es una bomba de carbonita. 522 00:54:56,840 --> 00:54:59,286 Puede sacar esto cámara entera y más. 523 00:54:59,480 --> 00:55:02,006 ¿Estás loco? ¡¿Cómo pudiste hacerme esto?! 524 00:55:02,160 --> 00:55:06,404 Fue fácil, papá. Lo hiciste fácil por la clase de hombre que eres. 525 00:55:06,560 --> 00:55:10,007 Un hombre cuya esposa es asesinada sólo porque ella está a su lado. 526 00:55:10,200 --> 00:55:13,249 El tipo de hombre que hace una prisión fuera de su propia casa... 527 00:55:13,400 --> 00:55:15,289 un prisionero de su propio hijo. 528 00:55:15,440 --> 00:55:18,603 El tipo de hombre que propaga la miseria a todo lo que toca. 529 00:55:18,760 --> 00:55:22,207 - ¿Y para qué? ¡¿Para ellos?! - ¡Callarse la boca! 530 00:55:23,640 --> 00:55:26,689 - ¡Esto no tiene sentido! - En eso estamos de acuerdo... 531 00:55:26,880 --> 00:55:30,123 porque lo recuerdo claramente tu hija en mi salón... 532 00:55:30,280 --> 00:55:32,362 la misma noche batwoman me agredió. 533 00:55:32,680 --> 00:55:36,571 No estás solo en esto, ¿Lo eres, Kathleen? 534 00:55:36,920 --> 00:55:39,207 ¿Quién más? 535 00:55:40,520 --> 00:55:42,488 ¡Pingüino, no! 536 00:55:45,560 --> 00:55:46,721 ¡No, no lo hagas! 537 00:55:46,880 --> 00:55:51,568 Dime quién más está involucrado mientras papá todavía tiene cuello. 538 00:56:00,960 --> 00:56:02,166 ¡Ah! 539 00:56:04,200 --> 00:56:07,249 - ¡Ah! - ¡Ay! 540 00:56:11,880 --> 00:56:15,805 Buen viaje, mayor Batman. 541 00:56:54,960 --> 00:56:59,921 Puente, dirígete al mar. Nos quiero en aguas internacionales ahora. 542 00:57:01,400 --> 00:57:03,289 ¡Vaya! 543 00:57:11,840 --> 00:57:15,970 - Se dirigen al mar. ¿Qué piensas? - Batman dijo que daría una señal... 544 00:57:16,160 --> 00:57:19,164 pero eso no significa No podemos mirar más de cerca. 545 00:57:25,680 --> 00:57:27,045 Estás fuera, Duquesne. 546 00:57:27,200 --> 00:57:29,601 No debería haberme confundido contigo. 547 00:57:29,760 --> 00:57:31,410 Eso les dará a ti y a tu mocoso... 548 00:57:31,560 --> 00:57:33,927 algo de qué hablar en terapia familiar. ¿Eh? 549 00:57:34,080 --> 00:57:37,004 ¿Dónde está la bomba? ¿No fue aquí? 550 00:57:44,520 --> 00:57:46,648 Esto aún no ha terminado, amigo. 551 00:57:57,800 --> 00:58:00,246 - Aquí. - Podría haberme librado de ellos. 552 00:58:00,400 --> 00:58:02,641 Sin duda, ya que usted te metiste en ellos. 553 00:58:02,800 --> 00:58:06,566 Tus amigos están esperando para rescatarte. No los decepcionemos. 554 00:58:08,880 --> 00:58:11,201 No, no lo hagamos. 555 00:58:14,840 --> 00:58:17,764 ¡No! Rompe los imanes, y se disparará. 556 00:58:17,920 --> 00:58:20,241 No hay manera de detenerlo sin el código... 557 00:58:20,400 --> 00:58:23,051 lo que se me escapa en este momento. 558 00:58:23,760 --> 00:58:27,651 Lo siento, pero de una manera u otro tiene que terminar. 559 00:58:35,800 --> 00:58:40,408 Incluso si ella no tiene la bomba, vamos Actúa como pájaros cautelosos y dirígete hacia el sur. 560 00:58:40,880 --> 00:58:44,407 Bueno, ¿qué sabes? Nuestros dos delincuentes favoritos. 561 00:58:44,560 --> 00:58:46,688 Dios mío, se están multiplicando. 562 00:58:53,400 --> 00:58:56,847 Eso se sintió tan bien. ¿Dónde está Kathy Duquesne? 563 00:59:04,840 --> 00:59:06,285 ¡Papá! 564 00:59:25,760 --> 00:59:31,130 Sabía que tarde o temprano lo haríamos uno frente al otro, Batman. Recé por ello. 565 00:59:31,280 --> 00:59:33,726 Este barco se está hundiendo en menos de un minuto. 566 00:59:33,920 --> 00:59:36,969 Ese es todo el tiempo que necesito. 567 00:59:45,640 --> 00:59:47,449 Debería haber guardado esas oraciones. 568 01:00:53,920 --> 01:00:56,924 - ¿Abandonar el barco? - ¿Crees? 569 01:00:58,640 --> 01:01:00,802 Vamos. Ve al doble de tiempo. Vamos ahora. 570 01:01:00,960 --> 01:01:03,850 - ¿Lo moverías? - Quiero salir de aquí. 571 01:01:04,000 --> 01:01:05,843 Pongámonos en marcha. ¡Fuera de aquí! 572 01:01:06,920 --> 01:01:08,888 Vamos, más abajo, más abajo, más abajo. 573 01:01:18,360 --> 01:01:19,646 ¡Sonia! 574 01:02:00,560 --> 01:02:03,131 - La tengo. - No te preocupes por mí. 575 01:02:03,320 --> 01:02:05,402 ¡Solo consíguelos! 576 01:03:50,720 --> 01:03:52,722 El barco se está hundiendo, Pingüino. 577 01:03:52,880 --> 01:03:57,283 Nuestro único consuelo es que Se necesitarán algunos murciélagos. 578 01:04:00,040 --> 01:04:01,804 - ¿Qué? - ¿Eh? 579 01:04:42,480 --> 01:04:45,051 Y pensé que a los pingüinos les gustaba el agua. 580 01:05:35,320 --> 01:05:39,211 ¡Estúpido! ¡Ningún vínculo puede retenerme! 581 01:05:41,280 --> 01:05:42,645 ¿Qué? 582 01:05:45,000 --> 01:05:46,809 ¡No! 583 01:05:53,320 --> 01:05:56,244 ¡Aún puedo aplastarte! 584 01:06:03,160 --> 01:06:04,685 ¡No! 585 01:06:17,880 --> 01:06:19,564 ¡No! 586 01:07:48,040 --> 01:07:49,405 ¿Sonia? 587 01:07:53,880 --> 01:07:55,609 Te tengo. 588 01:08:03,920 --> 01:08:07,606 Tal vez debería escribir el informe. Esta vez, ¿eh, Bullock? 589 01:08:33,360 --> 01:08:36,648 Por lo que vale, La ciudad está perdiendo un buen policía. 590 01:08:36,840 --> 01:08:38,808 Condonar a los vigilantes es una cosa... 591 01:08:38,960 --> 01:08:41,930 pero incluso Com. gordon pone límites a su empleo. 592 01:08:42,080 --> 01:08:44,686 Tenemos suerte de que el fiscal del distrito mirando para otro lado. 593 01:08:44,840 --> 01:08:47,207 Algún día tendrás que decirme como lo haces 594 01:08:47,360 --> 01:08:49,601 Cómo evitas cruzar la línea. 595 01:08:49,760 --> 01:08:52,843 Cuando me puse la máscara, Ni siquiera pude ver la línea. 596 01:08:53,200 --> 01:08:58,001 - Quizás no lo tomo como algo personal. - De alguna manera lo dudo. 597 01:09:00,360 --> 01:09:02,931 - ¿Adónde irás? - No estoy seguro. 598 01:09:03,080 --> 01:09:07,290 Un lugar más sencillo, donde las capas no son la moda predominante. 599 01:09:07,440 --> 01:09:09,329 No me digas que viniste a desearme suerte. 600 01:09:09,520 --> 01:09:12,251 Eso y darte esto. 601 01:09:12,400 --> 01:09:17,281 Pruebas exculpatorias que deberían ayudar liberar de la cárcel al prometido del Dr. Ballantine. 602 01:09:17,440 --> 01:09:21,206 - Pensé que debería venir de ti. - Yo... Gracias. 603 01:09:21,360 --> 01:09:23,522 Estoy seguro de que ella lo apreciará. 604 01:09:28,160 --> 01:09:31,209 Eh. Creo que lo voy a extrañar. 605 01:09:34,240 --> 01:09:38,564 Odiaba quién era él, lo que hacía, el daño que causó a la gente. 606 01:09:38,720 --> 01:09:42,008 Pero ahora que está aquí me siento mal. 607 01:09:42,160 --> 01:09:46,370 Al menos hablamos. el esta haciendo un trato para testificar contra Thorne y Penguin. 608 01:09:46,520 --> 01:09:49,569 Tal vez odiaba su vida tanto como odiabas el tuyo. 609 01:09:49,880 --> 01:09:52,929 Para un experto en informática, eres bastante inteligente. 610 01:09:53,640 --> 01:09:58,248 - Por cierto, ¿cómo está Bruce? - ¿Señor Wayne? Bien, supongo. 611 01:09:58,400 --> 01:10:01,927 - ¿No has sabido nada de él? - Creo que ha estado leyendo los periódicos. 612 01:10:02,080 --> 01:10:03,923 ¡Rocoso! 613 01:10:04,560 --> 01:10:06,289 ¡Rocoso! 614 01:10:07,240 --> 01:10:08,765 ¡Kevin! 615 01:10:09,640 --> 01:10:11,244 Kevin. 616 01:10:16,280 --> 01:10:18,248 Ah, Kevin. 617 01:10:27,680 --> 01:10:29,409 Twa-la. 618 01:10:35,840 --> 01:10:39,640 - Ya era hora de que devolviera esto. - ¿Qué estás haciendo aquí? 619 01:10:40,040 --> 01:10:44,125 Cosa curiosa. Esta mañana me levanté pensando: "Algo anda mal". 620 01:10:44,280 --> 01:10:49,081 Sin disparos, Sin explosiones, sin matones que quieran matarme. 621 01:10:49,240 --> 01:10:51,686 Todo estaba en paz y tranquilidad. 622 01:10:51,840 --> 01:10:55,811 Y fue entonces cuando me di cuenta cuanto te extrañé. 623 01:10:56,600 --> 01:11:00,321 Pobrecito. Pero eso fue la vieja Kathy Duquesne. 624 01:11:00,520 --> 01:11:01,726 El nuevo es diferente. 625 01:11:01,880 --> 01:11:05,168 Ella tiene la intención de vivir una vida de completa respetabilidad. 626 01:11:05,360 --> 01:11:08,489 - ¿Todo el tiempo? - Me temo que sí. 627 01:11:13,720 --> 01:11:17,042 Bueno, tal vez una explosión de vez en cuando.