1
00:01:21,600 --> 00:01:23,640
Moj posao me vodi na mnoga mjesta.

2
00:01:24,480 --> 00:01:26,080
Ima svoje loše strane.

3
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
Spavam sam. Jedem sam.

4
00:01:29,960 --> 00:01:31,360
Ipak sam navikao na to.

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,560
Voleo bih da upoznam nekoga.

6
00:01:35,520 --> 00:01:37,640
Ali teško je kad živiš
iz kofera.

7
00:01:39,520 --> 00:01:43,200
Idem tamo gde mi je rečeno...
uradi šta mi se kaže.

8
00:01:44,000 --> 00:01:46,840
Ne bih trebao da se žalim.
Posao je stalan.

9
00:01:47,240 --> 00:01:51,000
Novac je dobar,
ali nije za svakoga.

10
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Moje ime je Joe.

11
00:04:30,160 --> 00:04:31,480
Ovo ja radim.

12
00:05:18,640 --> 00:05:19,560
Kasniš.

13
00:05:21,240 --> 00:05:24,280
Izvinite, gospodine London.
Zatvorili su Čehov most.

14
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Odlaziš?

15
00:05:37,480 --> 00:05:38,520
Treba mi telefon.

16
00:05:49,640 --> 00:05:51,040
Mogu pomoći sa torbama.

17
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
Ne, mogu to da podnesem.

18
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
ako se ikada vratis,
Mogu, mogu koristiti novac.

19
00:06:04,000 --> 00:06:04,920
Hvala.

20
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
Doviđenja.

21
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
Naučili su me četiri pravila...

22
00:06:28,520 --> 00:06:31,360
Prvo, "Ne postavljajte pitanja".

23
00:06:32,280 --> 00:06:34,680
Ne postoji takva stvar
kao ispravno i pogrešno.

24
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
Drugo, „ne zanimaj se za ljude
van posla''.

25
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
Ne postoji takva stvar kao što je povjerenje.

26
00:06:42,400 --> 00:06:45,000
Treće, "Izbriši svaki trag".

27
00:06:45,600 --> 00:06:48,280
Dođi anonimno
i ne ostavljam ništa iza sebe.

28
00:06:49,840 --> 00:06:52,360
Četvrto, "Znati kada izaći".

29
00:06:53,320 --> 00:06:56,280
Samo razmišljam o tome.
Znači da je vrijeme

30
00:06:56,840 --> 00:07:00,520
pre nego što izgubiš prednost,
prije nego postanete meta.

31
00:07:17,800 --> 00:07:19,760
Zato tražite pravu priliku.

32
00:07:20,440 --> 00:07:21,920
Ništa previše rizično.

33
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
Uzmi novac
i nestati zauvek.

34
00:07:27,200 --> 00:07:28,400
To je to.

35
00:07:28,840 --> 00:07:30,800
Četiri pogotka, jedna lokacija.

36
00:07:31,840 --> 00:07:33,240
Poslednji posao.

37
00:07:36,200 --> 00:07:38,640
Svrha vaše posjete Bangkoku,
G. Vincent?

38
00:07:38,760 --> 00:07:39,800
Odmor.

39
00:07:49,440 --> 00:07:50,520
Bangkok.

40
00:07:51,080 --> 00:07:53,960
korumpiran je,
prljavo i gusto.

41
00:08:20,960 --> 00:08:23,160
Svi moji klijenti imaju jednu stvar
zajedničko.

42
00:08:24,480 --> 00:08:26,360
Oni se hrane ljudima.

43
00:08:27,360 --> 00:08:29,280
Veliki je novac u bedi.

44
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
gde ima novca,
postoji konkurencija.

45
00:08:32,560 --> 00:08:34,680
i tip koji me plaća
obično pobeđuje.

46
00:08:38,560 --> 00:08:40,240
Kako ćemo znati kada je stigao?

47
00:08:42,360 --> 00:08:44,120
Znat ćemo kada će dogovoriti preuzimanje.

48
00:08:46,200 --> 00:08:48,520
Jesi li siguran da je pouzdan?

49
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
Rusi se kunu u njega.

50
00:08:56,280 --> 00:08:58,040
Kako se kuneš...

51
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
covek koga nikad nisi upoznala?

52
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
Ne poznajemo ga. On nas ne poznaje.

53
00:09:05,760 --> 00:09:07,160
Tako je bolje za nas.

54
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
Uvek počinje na isti način.

55
00:09:15,160 --> 00:09:16,720
Baš kao što su me učili.

56
00:09:17,440 --> 00:09:19,160
Osigurajte sigurnu lokaciju.

57
00:09:19,400 --> 00:09:22,240
Negdje izvan utabane staze
gde imate privatnost.

58
00:09:22,880 --> 00:09:27,480
Ali predugo ostaješ nevidljiv, ljudska rasa
počinje da liči na drugu vrstu,

59
00:09:28,240 --> 00:09:30,840
pa se usuđuješ van, posmatraš,

60
00:09:31,200 --> 00:09:33,480
a onda se vratite
tvoj nevidljivi svijet,

61
00:09:34,400 --> 00:09:35,720
kao duh.

62
00:09:49,400 --> 00:09:51,640
Hej, Larry Pogledaj pičku ovdje.

63
00:09:55,520 --> 00:09:57,840
-Pogledaj ove devojke.
-Hej, devojke, šta ima?

64
00:09:57,920 --> 00:09:59,280
Zdravo, gospodo, ah.
Kako si?

65
00:09:59,360 --> 00:10:00,600
-Prvi put u Bangkoku?
-Da.

66
00:10:00,640 --> 00:10:03,720
Rolex? Dobra ako želiš. da, da,
Pogledaj. Dobro. Rolex.

67
00:10:03,800 --> 00:10:06,160
Pazi, Larry. Koliko želiš
da se kladim da je falsifikat.

68
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
Samo dvije hiljade bahta. Dve hiljade.
Izgleda dobro. Dobro.

69
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
-Ne. hvala. Ne, hvala.
-Ne, ne. Nema Rolexa?

70
00:10:10,080 --> 00:10:11,840
Nema veze. Nema veze.
Želiš devojke?

71
00:10:11,920 --> 00:10:13,560
-Mogu da vam nabavim devojke.
-Ne.

72
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
Nema devojaka?
A momci?

73
00:10:15,160 --> 00:10:16,280
-Voliš momke?
-Neee!

74
00:10:16,400 --> 00:10:18,520
-Ne voliš dečake, zar ne?
-Ne. Hej,

75
00:10:18,600 --> 00:10:20,440
Hej, a ti,
ha, kauboju?

76
00:10:20,600 --> 00:10:23,240
Pet hiljada bahta, nov auto
miris zadovoljstva novac nazad.

77
00:10:23,320 --> 00:10:25,320
Super-gumena-maca-garancija, ha?

78
00:10:25,400 --> 00:10:27,680
Šta god da se desi u Bangkoku
ostaje u Bangkoku.

79
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
Hoćeš da nađeš smeće?
Idi na deponiju smeća.

80
00:10:30,960 --> 00:10:32,520
Tražim tri kvalifikacije.

81
00:10:33,000 --> 00:10:36,680
Moraju da govore malo engleski,
moraju da žele da zarade novac,

82
00:10:37,080 --> 00:10:40,080
i, iznad svega, imaju
biti za jednokratnu upotrebu.

83
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Želiš li zaraditi nešto novca?

84
00:10:46,280 --> 00:10:49,600
Imam posla u gradu.
Treba mi pomoć.

85
00:10:50,280 --> 00:10:51,160
Koji posao?

86
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
pokupi stvari,
ostavi stvari.

87
00:10:54,320 --> 00:10:56,120
Možda neki prevod.

88
00:10:57,480 --> 00:11:00,000
Oko mjesec dana rada.
Dve hiljade dnevno.

89
00:11:03,480 --> 00:11:05,360
-Dolari.
-Baht.

90
00:11:06,320 --> 00:11:08,120
Sranje. Huh.

91
00:11:14,040 --> 00:11:16,760
Pet hiljada, ha?
Četrdeset pet stotina.

92
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
Četiri hiljade.

93
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
Dve hiljade devet stotina
i pedeset dva i pedeset, ha?

94
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
Šta ti, šta kažeš?
Hajde!

95
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
Zaokružit ćemo.
Tri hiljade.

96
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Bićete plaćeni na kraju sedmice.

97
00:11:30,360 --> 00:11:31,320
Nema dogovora.

98
00:11:31,880 --> 00:11:32,800
Ah, oh, ok, ok.

99
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
Šta kažeš na pola, pola sada,
pola na kraju sedmice.

100
00:11:38,760 --> 00:11:39,960
Kako se zoveš?

101
00:11:40,320 --> 00:11:41,280
Kong.

102
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
Kong?

103
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
Možete ga držati u novčaniku
ukrao si.

104
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
dolaziš sam,
ili ne budete plaćeni.

105
00:11:59,840 --> 00:12:00,720
Da šefe.

106
00:12:36,080 --> 00:12:38,120
- Skini senke.
-Ha?

107
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
Naočare. Isključeno.

108
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
Imajte to sa sobom u svakom trenutku.

109
00:12:50,960 --> 00:12:52,760
-Imam dobar telefon.
-Sada imate dva.

110
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
Javljaš se kad god zazvoni.

111
00:12:56,240 --> 00:13:00,240
ako pozovem a ti se ne javis,
nisi plaćen.

112
00:13:04,040 --> 00:13:07,160
Vrijeme je veoma važno.

113
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
Ako ti kažem da budeš negde

114
00:13:10,480 --> 00:13:13,560
i kasniš minut...

115
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
nisi plaćen.

116
00:13:17,080 --> 00:13:18,280
Da li razumete?

117
00:13:18,800 --> 00:13:19,600
Birdshit stranac

118
00:13:19,640 --> 00:13:21,680
-Na engleskom.
-Razumem!

119
00:13:23,080 --> 00:13:24,520
Poznaješ Karipski klub?

120
00:13:25,080 --> 00:13:26,160
Dupe visoke klase.

121
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
Zatražite plesačicu po imenu Aom.
Daj joj ovo.

122
00:13:29,720 --> 00:13:32,120
Uvjerite se da je X
ovako okrenut prema gore.

123
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Ona će ti dati paket.

124
00:13:34,440 --> 00:13:36,120
Ne otvaraj.

125
00:13:36,240 --> 00:13:37,120
Šta je u njemu?

126
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
To se tebe ne tiče.

127
00:13:39,200 --> 00:13:40,760
Onda idi pokupiti.

128
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Naći ću nekog drugog.

129
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
U redu, u redu, u redu, u redu,
Ja, ja to radim. Ja to radim. Ja to radim.

130
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
Vraćaš se pravo ovamo.

131
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
Ne prestaješ ni zbog čega.

132
00:13:52,280 --> 00:13:53,680
Šta ako moram da pišam?

133
00:13:55,680 --> 00:13:58,680
Ako mi postavite jos jedno pitanje...

134
00:13:58,760 --> 00:14:01,520
Onda neću biti plaćen.
Znam to.

135
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
-Ok, idem sada, ah?
-Hej!

136
00:14:08,520 --> 00:14:09,880
Uzmi mobilni telefon.

137
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
Duck fucker.

138
00:14:51,640 --> 00:14:54,440
Izvinite.
Koja je plesačica Aom?

139
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Onaj tamo.

140
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
Hvala vam puno.

141
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
sta zelis

142
00:16:19,080 --> 00:16:20,280
Jebi patku!

143
00:16:43,000 --> 00:16:45,120
- Kasniš, ha?
-Daj mi kofer.

144
00:16:49,040 --> 00:16:50,440
Ne dobijate platu za danas.

145
00:16:50,560 --> 00:16:52,520
-Zašto ne?
-Pobegao si od policije.

146
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
Rekao si mi da ne prestajem.
Ja, radim šta si rekao.

147
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
Ne zaustavljaj se, ne zaustavljaj se za ništa,
čak ni za pišanje!

148
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
od sada,
Ne želim više policiju.

149
00:17:00,880 --> 00:17:02,160
Razumijete?

150
00:17:36,680 --> 00:17:40,200
Ljudsko lice može zavarati
na hiljadu različitih načina.

151
00:17:41,880 --> 00:17:43,640
Ali oči se nikada ne menjaju.

152
00:17:45,120 --> 00:17:47,000
Učili su me da počnem od očiju.

153
00:18:58,000 --> 00:18:59,120
Ja sam Kong.

154
00:19:47,360 --> 00:19:48,400
Heroin?

155
00:19:51,800 --> 00:19:53,840
Daj mu šta mu treba.

156
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

157
00:20:12,640 --> 00:20:13,920
Slon.

158
00:20:15,120 --> 00:20:17,720
Ah, nos, vidite?

159
00:20:17,760 --> 00:20:20,960
Pokazujem dole... loša sreća.
Nije dobro.

160
00:20:21,920 --> 00:20:23,160
Loša sreća za tebe.

161
00:20:23,840 --> 00:20:24,680
Laku noc.

162
00:22:43,600 --> 00:22:46,280
Da, provjeravam
bankovni transfer.

163
00:22:48,080 --> 00:22:53,040
Šifra računa
šest-pet-jedan, četiri-tri, četiri-šest.

164
00:22:57,440 --> 00:22:58,360
Hvala.

165
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
zdravo...

166
00:23:36,400 --> 00:23:38,880
Uh... imam rez...

167
00:23:39,160 --> 00:23:41,680
i treba mi neki lijek...

168
00:23:42,440 --> 00:23:43,720
dezinfekciono sredstvo...

169
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
Govorite li engleski?

170
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
Koliko?

171
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Eh, jedan.

172
00:24:42,840 --> 00:24:45,680
Ujutru?
Ujutru.

173
00:24:47,080 --> 00:24:48,160
jedan...

174
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
Bef? prije spavanja.

175
00:25:03,480 --> 00:25:05,600
Dvesta pedeset Bath, gospodine.

176
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
Hvala.

177
00:25:28,080 --> 00:25:29,560
Oh, imam ga.

178
00:25:48,200 --> 00:25:50,240
Izvinite.

179
00:25:50,600 --> 00:25:51,480
Koliko je ovo?

180
00:25:51,520 --> 00:25:53,560
To je 20.000 Bath.

181
00:25:56,280 --> 00:25:57,680
20.000?

182
00:26:41,120 --> 00:26:42,440
Stvarno mi se sviđa

183
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
Gdje je moj novac dovraga?

184
00:28:05,120 --> 00:28:06,160
Kasniš.

185
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
Žao mi je, šefe.

186
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
Nemoj da ti bude žao.
Budite na vreme.

187
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
Šta ti se desilo sa licem?

188
00:28:15,000 --> 00:28:16,840
Neke rupe od dupeta probale,
pokušao da me opljačka.

189
00:28:17,560 --> 00:28:19,000
Kao njih dvadeset.

190
00:28:20,400 --> 00:28:22,160
Ali razbio sam ih.

191
00:28:26,480 --> 00:28:27,760
Tako mi je žao, šefe.

192
00:28:29,400 --> 00:28:30,440
Žao mi je.

193
00:28:31,080 --> 00:28:33,040
Oni... oni uzimaju...

194
00:28:35,640 --> 00:28:36,960
Otvoreno je.

195
00:28:37,640 --> 00:28:40,560
Ne ja. To su oni.
Oni su ga razbili.

196
00:28:40,640 --> 00:28:42,840
Ali ne bih im dozvolio.
Vratio sam ti ga.

197
00:28:46,200 --> 00:28:47,320
Ne dozvoljavam im da je imaju.

198
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
U frižideru je pivo.

199
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
Skloniće otok.

200
00:28:55,400 --> 00:28:56,480
Da, šefe.

201
00:29:02,560 --> 00:29:03,680
On je loš čovjek.

202
00:29:04,280 --> 00:29:05,200
SZO?

203
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
Čovek u slučaju.

204
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
Ubićeš ga?

205
00:29:16,440 --> 00:29:17,720
Možeš li me naučiti?

206
00:29:17,880 --> 00:29:19,840
-Čemu te naučiti?
-Sve.

207
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
Mogu ti pomoći.

208
00:29:36,920 --> 00:29:37,880
Molim te?

209
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
Pokaži, pokaži mi.

210
00:30:16,400 --> 00:30:17,320
Opet.

211
00:30:20,640 --> 00:30:21,400
Opet.

212
00:30:22,840 --> 00:30:23,720
Opet.

213
00:30:26,240 --> 00:30:27,040
Opet.

214
00:30:29,680 --> 00:30:30,440
Opet.

215
00:30:37,960 --> 00:30:38,840
Opet.

216
00:30:44,440 --> 00:30:45,240
Dobro.

217
00:30:58,560 --> 00:30:59,960
To je bila tvoja prva lekcija.

218
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
Zašto ga nisam ubio?

219
00:31:10,960 --> 00:31:12,320
Možda zato što,

220
00:31:13,560 --> 00:31:15,240
a ovo je cudno,

221
00:31:16,280 --> 00:31:19,000
nekako,
kada sam ga pogledao u oči,

222
00:31:19,840 --> 00:31:21,400
video sam sebe,

223
00:31:23,440 --> 00:31:25,240
pa sam postao njegov učitelj.

224
00:31:25,920 --> 00:31:30,040
Najbolji način da se odbranite je da znate
kada će se nešto dogoditi.

225
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Dakle, morate naučiti
da čitam svoju okolinu.

226
00:31:33,760 --> 00:31:35,480
Vidite onog čoveka u crvenoj jakni?

227
00:31:40,720 --> 00:31:41,680
Koji covek?

228
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Živiš u gradu ogledala.

229
00:31:51,320 --> 00:31:55,080
Izlozi prodavnica, staklene poslovne zgrade,
polirani čelik,

230
00:31:56,240 --> 00:31:58,320
oči u potiljku.

231
00:32:01,080 --> 00:32:02,440
Aaah!

232
00:32:05,240 --> 00:32:07,160
Oči u potiljku, ha,
šefe, ha?

233
00:32:07,320 --> 00:32:08,240
Imam te sada, šefe.

234
00:32:08,440 --> 00:32:10,680
Ja nisam tvoj šef.
Ja sam tvoj učitelj.

235
00:32:11,880 --> 00:32:13,360
Pa zovem te

236
00:32:27,480 --> 00:32:28,600
Kako je loš?

237
00:32:29,320 --> 00:32:30,200
Ovaj čovek?

238
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
Povrijedio je mnoge seoske djevojke.

239
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Sa sjevera
On ih kupuje od roditelja?

240
00:32:37,880 --> 00:32:40,040
Ista stvar kao đavo,
ah, ovaj tip.

241
00:32:46,520 --> 00:32:50,320
SHERATON HOTEL
SLUČAJNA SMRT

242
00:35:58,800 --> 00:36:03,360
vođa Pramod Juntasa pronađen je mrtav
u njegovom bazenu sinoć.

243
00:36:10,200 --> 00:36:13,640
drkadžijo,
dobio je šta je zaslužio.

244
00:36:26,240 --> 00:36:27,760
Koliko si ljudi ubio?

245
00:36:29,120 --> 00:36:30,480
Ne razmišljam o tome.

246
00:36:31,840 --> 00:36:33,720
Da li policija zna ko ste vi?

247
00:36:36,880 --> 00:36:40,720
Niko ne zna ko sam ja.
Niko ne zna gde sam.

248
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
Znam.

249
00:36:49,560 --> 00:36:52,240
-Koliko poslova u Bangkoku?
-Četiri.

250
00:36:52,800 --> 00:36:55,640
Četiri. Two letf.

251
00:38:13,520 --> 00:38:15,400
Hm, ja...

252
00:38:20,480 --> 00:38:21,840
Možete li mi pomoći?

253
00:38:21,880 --> 00:38:25,840
Možeš li joj reći da želim
odvesti je na večeru?

254
00:38:26,240 --> 00:38:27,680
Oh! U redu.

255
00:39:11,960 --> 00:39:14,120
To je ah...vruće.

256
00:39:28,320 --> 00:39:30,200
Tom Yam Kung

257
00:39:36,920 --> 00:39:38,080
to je samo...

258
00:39:47,560 --> 00:39:48,760
Samo ga pojedem?

259
00:39:54,120 --> 00:39:55,480
Hladi ga.

260
00:40:14,880 --> 00:40:17,840
Opet je vruće.
Zaista je vruće.

261
00:40:22,400 --> 00:40:24,280
Ha, cela stvar.

262
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
Da, to je bolje.

263
00:40:32,720 --> 00:40:33,680
Oooh!

264
00:40:48,280 --> 00:40:52,360
Sad, ne povlačiš obarač.
Ti ga stisneš.

265
00:41:35,640 --> 00:41:37,120
- Tvoj je.
-Oh!

266
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Čestitam.

267
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
Najbolje je da nas ne poznaje.

268
00:42:30,560 --> 00:42:33,400
Ali trebali bismo znati više o njemu.

269
00:43:35,960 --> 00:43:37,600
Gdje? Gdje...?

270
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
ok...

271
00:44:14,200 --> 00:44:15,960
-Šefe?
-Da.

272
00:44:16,200 --> 00:44:19,160
Upravo sam napustio klub.
Mislim da me neko prati.

273
00:44:21,360 --> 00:44:24,240
Budite na trajektnoj stanici Chao Praya
za dvadeset minuta.

274
00:44:24,440 --> 00:44:25,240
U redu, šefe.

275
00:44:25,400 --> 00:44:27,320
-Čekaj moj poziv.
-Gotovo, šefe.

276
00:44:30,520 --> 00:44:32,080
U redu, slušaj pažljivo.

277
00:44:32,600 --> 00:44:35,840
Otvorite kofer.
Šezdeset pet, trideset dva, petnaest.

278
00:44:35,960 --> 00:44:38,240
Stavio si mobilni u futrolu,
i ostavi ga.

279
00:44:38,320 --> 00:44:39,120
Shvatio sam.

280
00:44:54,320 --> 00:44:56,120
Prvi sam ga našao. Pusti.

281
00:45:01,520 --> 00:45:04,920
-Daj mi to.
-Pusti. Prvi sam ga našao.

282
00:45:10,840 --> 00:45:12,560
Prvi sam ga našao.

283
00:45:25,640 --> 00:45:27,120
Slučaj se vratio.

284
00:45:47,320 --> 00:45:48,080
Da.

285
00:45:48,320 --> 00:45:49,520
Stavi svog šefa.

286
00:46:00,880 --> 00:46:01,560
Da.

287
00:46:01,720 --> 00:46:03,160
Imali smo dogovor.

288
00:46:03,640 --> 00:46:06,800
ako ponovo vidim tvoje ljude,
Ubiću ti ženu.

289
00:46:15,520 --> 00:46:16,560
Pokušat ćemo ponovo.

290
00:46:58,680 --> 00:46:59,840
Hvala.

291
00:47:02,840 --> 00:47:05,120
Ah, ti, šta, šta je tvoj posao?

292
00:47:05,240 --> 00:47:07,160
Oh... Ah... Ah, bankarstvo.

293
00:47:11,480 --> 00:47:13,760
Banka. Bankar?

294
00:47:14,160 --> 00:47:16,120
-Banka, bankar, da.
-Bankara?

295
00:47:17,720 --> 00:47:20,360
Rekao je da je bankar

296
00:48:21,520 --> 00:48:22,360
Kiša.

297
00:48:27,960 --> 00:48:29,120
Kiša.

298
00:48:31,800 --> 00:48:35,200
jesi li ti?
Vaše ime znači kiša?

299
00:48:36,760 --> 00:48:39,640
Ovo je tvoje ime.

300
00:50:12,640 --> 00:50:15,520
-Loš čovek?
-Loše za nekoga.

301
00:50:16,600 --> 00:50:17,880
Floating Market?

302
00:50:18,120 --> 00:50:19,600
Gdje je Damnoen Saduak?

303
00:50:19,760 --> 00:50:22,640
Ratchaburi Province.
Sat i po autom.

304
00:50:28,760 --> 00:50:29,920
Odspavaj malo.

305
00:50:31,360 --> 00:50:32,560
Krećemo rano.

306
00:51:33,400 --> 00:51:35,280
Pričvrstite čamac s desne strane.

307
00:52:25,640 --> 00:52:27,920
Hej, gospodine... Kupili ste nešto?
kupiti nešto?

308
00:52:41,880 --> 00:52:43,080
Vodite nas odavde!

309
00:52:43,320 --> 00:52:44,360
Izvucite nas!

310
00:52:48,880 --> 00:52:50,280
Pristanite čamac s lijeve strane.

311
00:52:52,560 --> 00:52:53,960
Hajde. Brže. Požurite!

312
00:54:43,480 --> 00:54:44,920
Vodite me tamo!

313
00:55:26,560 --> 00:55:27,920
Jebi ga!

314
00:57:00,480 --> 00:57:01,680
Odnesi to u klub.

315
00:57:03,480 --> 00:57:04,720
On je isti kao ti, znaš?

316
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
-SZO?
-Ovaj tip, na TV-u.

317
00:57:10,560 --> 00:57:13,320
Bori se sa lošim momcima i pomaže siromašnima.

318
00:57:14,160 --> 00:57:15,400
Tajlanđani ga vole.

319
00:57:18,120 --> 00:57:19,600
On je veoma dobar čovek.

320
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
Isto kao i ti.

321
00:58:34,000 --> 00:58:35,880
FlFTY COlNS - FlFTY WlSHES

322
00:59:58,080 --> 01:00:01,520
Srećan sam zajedno sa vama.

323
01:02:40,840 --> 01:02:44,120
Četiri Znajte kada je vrijeme da izađete.

324
01:02:53,200 --> 01:02:55,720
Tri. Izbrišite svaki trag.

325
01:02:59,720 --> 01:03:00,520
Šefe?

326
01:03:02,920 --> 01:03:06,960
Dva... Ne zanimaj se
kod ljudi van posla.

327
01:03:19,120 --> 01:03:21,840
Jedan... Ne postavljaj pitanja.

328
01:03:26,280 --> 01:03:27,840
On je veoma dobar čovek.

329
01:03:29,360 --> 01:03:30,840
Isto kao i ti...

330
01:04:21,760 --> 01:04:24,880
Političko ubistvo nije bilo u ugovoru.

331
01:04:25,360 --> 01:04:27,040
Dakle, postoje dva načina.

332
01:04:27,800 --> 01:04:30,240
Odbij posao i idi sada,

333
01:04:30,840 --> 01:04:34,480
ili, uradi posao i odeš bogat.

334
01:04:37,560 --> 01:04:41,040
Istina je da skoro svako može da ubije političara.

335
01:04:41,560 --> 01:04:43,120
To nije teži dio.

336
01:04:43,600 --> 01:04:46,160
Teži dio je izvući se.

337
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
Želi više novca.

338
01:05:05,040 --> 01:05:08,000
To je veliki posao. Postoji rizik.

339
01:05:12,920 --> 01:05:14,320
Da. On zna ko smo mi.

340
01:05:16,360 --> 01:05:17,800
ako je uhvaćen,

341
01:05:19,240 --> 01:05:20,680
moglo bi se vratiti do nas.

342
01:05:22,120 --> 01:05:23,560
Šta je sa glasnikom?

343
01:05:25,440 --> 01:05:26,960
Trebali bismo izbrisati svaki link.

344
01:05:28,000 --> 01:05:28,920
Djevojka također.

345
01:05:29,920 --> 01:05:31,240
Samo da budem siguran.

346
01:05:34,040 --> 01:05:35,280
Ja ću se pobrinuti za to.

347
01:05:44,960 --> 01:05:46,960
- Bolje da idem.
-Može da čeka.

348
01:05:47,920 --> 01:05:50,000
On računa na mene.

349
01:06:22,680 --> 01:06:23,600
Kong!

350
01:06:28,280 --> 01:06:29,840
Budite ovdje sutra u šest popodne

351
01:06:32,920 --> 01:06:33,760
Poslednji posao?

352
01:06:34,640 --> 01:06:35,480
Da.

353
01:06:35,720 --> 01:06:37,920
-Loš čovek?
-Loše za nekoga.

354
01:06:39,360 --> 01:06:40,560
Vidimo se sutra, šefe.

355
01:07:14,680 --> 01:07:16,320
Zovi ga. Ili ćemo tvojoj sestri...

356
01:07:17,120 --> 01:07:18,360
šta smo ti uradili.

357
01:07:22,880 --> 01:07:23,760
Zovi.

358
01:07:43,440 --> 01:07:44,240
Aom!

359
01:07:55,000 --> 01:07:55,960
Kong!

360
01:08:10,000 --> 01:08:11,120
Gdje je on odsjeo?

361
01:08:21,400 --> 01:08:22,200
Aom!

362
01:08:29,560 --> 01:08:31,120
Reci mi gdje je odsjeo.

363
01:08:31,320 --> 01:08:33,320
Ili ću joj odseći sise.

364
01:11:10,800 --> 01:11:13,240
Bori se protiv loših momaka i pomaže siromašnima.

365
01:11:14,120 --> 01:11:15,280
Tajlanđani ga vole

366
01:14:17,720 --> 01:14:20,440
Kada noćna mora postane stvarna,
ne oklevajte.

367
01:14:20,560 --> 01:14:23,080
Ne mislite
Samo trči.

368
01:14:23,440 --> 01:14:25,440
Ko god se nađe na putu ide dole.

369
01:14:25,600 --> 01:14:28,280
Prilično je jednostavno.
Vi ste sada meta.

370
01:14:28,280 --> 01:14:30,760
napusti zemlju,
ili ćeš umrijeti.

371
01:16:05,760 --> 01:16:07,080
Gdje se nalazi Kong?

372
01:16:08,400 --> 01:16:09,560
Gdje se nalazi Kong?

373
01:16:10,040 --> 01:16:11,600
Zašto te je jebote briga?

374
01:16:13,320 --> 01:16:14,440
On je moj student.

375
01:16:19,160 --> 01:16:20,320
Gdje se nalazi Kong?

376
01:16:22,040 --> 01:16:23,200
Surat.

377
01:16:24,600 --> 01:16:25,760
On je sa Suratom.

378
01:16:28,280 --> 01:16:32,160
...u kom tačno pravcu svi trče
izgleda da ne beži

379
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
I dalje nema odgovora.

380
01:16:37,760 --> 01:16:39,400
Možda ih je ubio.

381
01:16:41,080 --> 01:16:42,400
On je samo jedan čovek.

382
01:18:14,840 --> 01:18:18,160
Ovo traje predugo. Kada će se pojaviti.

383
01:18:44,360 --> 01:18:46,000
Evo ga!

384
01:18:46,720 --> 01:18:48,480
Idemo.

385
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
Kakva je to buka?

386
01:19:11,480 --> 01:19:14,800
Gdje je on? Vidite li ga?
Ne vidim ništa.

387
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Kong, gdje je on?

388
01:25:01,320 --> 01:25:02,560
Morao sam im reći.

389
01:25:10,600 --> 01:25:11,960
Odvedi je na ulicu.

390
01:25:12,520 --> 01:25:13,960
Raščistio sam put.

391
01:25:14,520 --> 01:25:15,880
Imam još jedan posao.

392
01:25:16,440 --> 01:25:17,400
Surat?

393
01:25:18,160 --> 01:25:19,640
On je veoma loš.

394
01:25:33,000 --> 01:25:34,680
Ne čekaj. Samo idi.

395
01:26:38,280 --> 01:26:39,320
Upucaj ga.

396
01:26:40,440 --> 01:26:41,520
Upucaj ga.

397
01:26:54,720 --> 01:26:58,920
Skidaj se!
Idi i bori se!

398
01:26:59,080 --> 01:27:00,080
Upucaj ga!