1 00:03:06,936 --> 00:03:09,188 Било је више <и>више од 3 године од Луиса Никсона... 2 00:03:09,355 --> 00:03:12,441 <и>...и одлучио сам да се придружим падобранцима. 3 00:03:12,609 --> 00:03:15,611 <и>И више од годину дана <и>откад смо први пут кренули у рат. 4 00:03:15,778 --> 00:03:20,657 <и>Не знајући шта ће нам се догодити. <и>Колико дуго ћемо се борити. 5 00:03:20,825 --> 00:03:23,202 <и>Где бисмо завршили. 6 00:03:23,369 --> 00:03:27,581 <и>Сигурно нисам очекивао да ћу пронаћи <и>себе на оваквом месту. 7 00:03:31,044 --> 00:03:33,462 Мислио сам да си то ти. 8 00:03:36,424 --> 00:03:38,300 Јутро. 9 00:03:39,594 --> 00:03:43,222 Чуо сам извештаје о црвенокоси Еским. 10 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 Мислио сам да проверим. 11 00:03:46,935 --> 00:03:49,186 Дођи да ми се придружиш на јутарњем купању? 12 00:03:51,189 --> 00:03:54,566 Да. Знаш ме тако добро. 13 00:03:54,734 --> 00:03:57,778 Ево. од Зиелинског је. 14 00:03:58,613 --> 00:04:00,280 Ох, супер. 15 00:04:04,494 --> 00:04:05,994 шта је то? 16 00:04:06,287 --> 00:04:09,164 Налетео на пуковског фотографа. 17 00:04:09,332 --> 00:04:13,543 Рекао је да има све ово фотографије 506.... 18 00:04:13,711 --> 00:04:16,338 ...идући све до Тоццоа. 19 00:04:16,506 --> 00:04:21,260 - Заменио сам их за пар Лугера. - То је јефтино. 20 00:04:31,729 --> 00:04:36,316 - Шта мислиш да ћеш после овога? - Узми доручак. 21 00:04:38,820 --> 00:04:41,321 Не. После, после. 22 00:04:46,286 --> 00:04:50,622 Па, смешно је да то поменеш јер сам имао састанак са пуковником Синком. 23 00:04:50,790 --> 00:04:53,375 - Стварно? - Да. 24 00:04:53,918 --> 00:04:57,879 Да, разговарали смо о могућности боравка. 25 00:04:58,047 --> 00:04:59,881 У војсци? 26 00:05:00,800 --> 00:05:04,094 Да. Да, као каријера. 27 00:05:05,930 --> 00:05:07,973 Шта си рекао? 28 00:05:08,433 --> 00:05:10,642 Рекао сам да ћу размислити о томе. 29 00:05:20,278 --> 00:05:24,072 - Шта мислите о Њу Џерсију? - Нев Јерсеи? 30 00:05:24,240 --> 00:05:28,869 Постоји компанија у Никсону, Нев Јерсеи. Зове се Никон Нитратион Воркс. 31 00:05:29,037 --> 00:05:31,371 - Звучи сликовито. - Да, па... 32 00:05:31,539 --> 00:05:34,750 ...чудно, знам власнике. 33 00:05:35,418 --> 00:05:39,296 Вероватно ће ме очекивати да направим нешто од себе. 34 00:05:39,505 --> 00:05:42,424 Мислио сам да ћу те можда повући са собом. 35 00:05:45,636 --> 00:05:48,764 Нудиш ми посао? 36 00:05:52,101 --> 00:05:56,897 Видећемо како ћеш бити на интервјуу, али човек твојих квалификација... 37 00:05:57,065 --> 00:06:02,611 ...мислим да вероватно могу нешто састругати сразмерно вашем тренутном нивоу плате. 38 00:06:06,449 --> 00:06:08,909 Да, размислићу о томе. 39 00:06:11,120 --> 00:06:14,831 Ја... Заиста то ценим. 40 00:06:15,166 --> 00:06:18,168 Да, само размисли о томе. 41 00:06:19,712 --> 00:06:21,296 Да. 42 00:06:53,788 --> 00:06:55,414 <и>Понуде за посао. 43 00:06:56,040 --> 00:06:57,833 <и>Тешко је схватити. 44 00:06:58,000 --> 00:07:00,794 <и>А рат није ни био готов. 45 00:07:01,254 --> 00:07:05,757 <и>Још сам се навикао <и>на вруће тушеве и јутарње пливање. 46 00:07:16,269 --> 00:07:21,273 <и>У Баварску смо ушли почетком маја са <и>наде у заузимање Берхтесгадена. 47 00:07:21,441 --> 00:07:26,278 <и>Овај познати град, високо у Алпима, <и>био симболични дом Нацистичке партије. 48 00:07:26,446 --> 00:07:29,531 <и>И сви шефови Трећег Рајха <и>имали куће тамо. 49 00:07:29,699 --> 00:07:33,076 <и>Иако је Хитлер био мртав, <и>очигледно је наредио СС... 50 00:07:33,244 --> 00:07:35,203 <и>...да то буде њихова последња борба <и>са којег се монтира... 51 00:07:35,371 --> 00:07:38,081 <и>...герилски отпор <и>против савезничког напредовања. 52 00:07:38,249 --> 00:07:42,294 <и>Први корак је било блокирање путева. 53 00:07:47,300 --> 00:07:49,593 Када очекујемо инжењере стићи? 54 00:07:49,760 --> 00:07:53,555 - Пре пола сата. - Дакле, ми смо заглављени овде док они то не ураде, Ник. 55 00:07:53,723 --> 00:07:57,893 Па, ако си СС, нећеш хајде да уђемо у Хитлерову кућу. 56 00:07:58,060 --> 00:08:00,145 Вероватно баци неколико камења код нас самих. 57 00:08:00,313 --> 00:08:02,105 Ако тражите некога да нађем други пут уз ту планину... 58 00:08:02,273 --> 00:08:04,483 - ...Еаси Цомпани је спремна и вољна. - Уредно примећено. 59 00:08:04,650 --> 00:08:06,693 Већ сам те препоручио пуковнику Синку. 60 00:08:06,861 --> 00:08:10,655 - Сјајно. Хајде да сазнамо где је Хитлер живео. - Рон. Нисмо сигурни шта је тамо горе. 61 00:08:10,823 --> 00:08:14,451 Пуковник нас не жели преузимајући све непотребне ризике. 62 00:08:14,619 --> 00:08:17,954 Дакле, Французи ће нас победити у Орлово гнездо? 63 00:08:31,469 --> 00:08:34,179 Господо, управо сам јео разговор са генералом ЛеКлерком. 64 00:08:34,347 --> 00:08:36,139 Рекао ми је да је био први у Париз и богами... 65 00:08:36,307 --> 00:08:39,434 ...хтео је да буде први у Берхтесгаден. 66 00:08:41,562 --> 00:08:44,356 Рекао сам му да разумем његову поенту. 67 00:08:46,150 --> 00:08:49,528 Сада активирајте 2. батаљон и заобићи тог француског кучкиног сина. 68 00:08:49,695 --> 00:08:51,154 Да, господине. 69 00:08:56,494 --> 00:08:59,496 Желим Еаси Цомпани на челу. Хаве људи се окупљају на аутопуту. 70 00:08:59,664 --> 00:09:01,373 Да, господине. 71 00:09:37,952 --> 00:09:39,452 Језиво. 72 00:09:40,288 --> 00:09:42,539 Чак ни домородаца. 73 00:09:42,707 --> 00:09:46,876 То је зато што је ово један град не можете порећи да сте прави нациста. 74 00:09:47,128 --> 00:09:50,505 - Како то мислиш? - Па, мораш бити да би живео овде. 75 00:09:50,673 --> 00:09:54,050 Морамо да нађемо неко место можемо ставити пуковника. 76 00:09:54,218 --> 00:09:56,595 Шта кажеш тамо? 77 00:10:24,874 --> 00:10:26,708 Не, не. 78 00:10:48,773 --> 00:10:50,190 Вау. 79 00:11:00,576 --> 00:11:02,869 Китти би ово волела. 80 00:11:03,037 --> 00:11:06,706 Колико невеста добије Хитлеров свадбени поклон? 81 00:11:09,669 --> 00:11:11,711 Хоћеш да узмеш пола? 82 00:11:11,879 --> 00:11:13,963 Не могу све ово да носим. 83 00:11:14,131 --> 00:11:17,967 Знате, ко год уђе после нас само ћу узети све што није заковано. 84 00:11:18,135 --> 00:11:21,680 - Па. Не бих желео да се то деси. - Хе-хе-хе. 85 00:11:26,769 --> 00:11:29,979 - Лепо. - Немој ни помишљати на то. 86 00:11:39,323 --> 00:11:42,742 - Мајор Винтерс. господине. - Више. 87 00:11:42,910 --> 00:11:45,120 Дозвола да се попнем на планину, господине? Орлово гнездо? 88 00:11:45,287 --> 00:11:48,748 - Шта је ово? - Сачекај минут. 89 00:11:49,208 --> 00:11:51,793 Хари, узми Ф чету постави двоструку стражу на хотел. 90 00:11:51,961 --> 00:11:53,920 Поставите блокаде на путу на западној страни града. 91 00:11:54,088 --> 00:11:58,091 Хоћу штаб батаљона, затворите северној страни и припремите се за затворенике. 92 00:11:58,259 --> 00:12:00,427 - Сгт. Грант. - А Хари... 93 00:12:00,761 --> 00:12:03,388 ...нико неће бити повређен, не сада. 94 00:12:05,766 --> 00:12:07,392 А Еаси? 95 00:12:08,686 --> 00:12:11,938 Лако ће кренути кроз планину Оберсалцберг... 96 00:12:12,106 --> 00:12:14,482 ...и узми Орлово гнездо. 97 00:12:16,986 --> 00:12:19,070 Здраво, Силвер! 98 00:12:24,285 --> 00:12:27,078 Да! Цуррахее! 99 00:12:27,246 --> 00:12:30,373 Орлово гнездо <и>био је рођендански поклон изненађења за Хитлера... 100 00:12:30,541 --> 00:12:32,417 <и>...саграђен новцем нацистичке партије. 101 00:12:32,710 --> 00:12:35,670 <и>Камено склониште на врху планине <и>8000 стопа горе... 102 00:12:35,880 --> 00:12:38,548 <и>...доступно путем <и>позлаћени лифт. 103 00:12:38,716 --> 00:12:41,885 <и>То је био један од крунских драгуља <и>његове империје... 104 00:12:42,052 --> 00:12:44,220 <и>...а човек се плашио висине. 105 00:13:31,101 --> 00:13:32,268 За њега. 106 00:13:46,408 --> 00:13:48,785 Ха-ха-ха. - Не, дођавола, слушај. 107 00:13:49,161 --> 00:13:50,912 Хитлер, Хитлер-- Не. 108 00:13:51,080 --> 00:13:57,502 Хитлер, Химлер, Геринг, Гебелс а папа уђе у бар-- 109 00:13:57,670 --> 00:14:01,339 - Зато што превише пије... Тако то почиње. 110 00:14:01,590 --> 00:14:05,510 Хеј, Адолф! Волите своје Орлово гнездо. Надам се да ти не смета. 111 00:14:05,678 --> 00:14:10,765 Осетили смо се као код куће. Волим шта завршили сте са местом. Хеј, попиј пиће. 112 00:14:10,933 --> 00:14:14,602 Хајде. Само да можемо рећи видели смо да то радиш. 113 00:14:14,770 --> 00:14:16,271 Слушај. 114 00:14:17,565 --> 00:14:19,607 Из корпуса, управо дошао. Одмах ступа на снагу. 115 00:14:19,775 --> 00:14:23,695 „Све трупе стоје чврсто на садашњим позицијама“. 116 00:14:24,864 --> 00:14:27,866 - Брзо стоји. - Шта то значи? 117 00:14:29,034 --> 00:14:31,244 Хоћеш да чујеш? Мм-хм? 118 00:14:32,204 --> 00:14:36,416 Спремни за то? Слушај. Немачка војска се предала. 119 00:14:42,548 --> 00:14:45,925 Имам поклон за тебе. Хајде. 120 00:14:47,303 --> 00:14:48,928 Је ли? Да? 121 00:15:10,200 --> 00:15:12,994 - Какво је ово место? - Кућа Хермана Геринга. 122 00:15:13,162 --> 00:15:16,581 Јуче смо то открили. Од тада је био на опрезу. 123 00:15:16,749 --> 00:15:19,792 - Могу да гарантујем за то, господине. - Ох, нестрпљив си да напустим дужност, О'Кеефе? 124 00:15:19,960 --> 00:15:23,338 Не, има само толико тога да видите и урадите, господине. 125 00:15:58,707 --> 00:16:02,627 10.000 флаша света <и>најбоље пиће, вино и шампањац... 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,839 <и>...помогао Еаси Цомпани да обележи дан <и>Рат у Европи је дошао до краја. 127 00:16:07,007 --> 00:16:08,841 Све је твоје. 128 00:16:09,635 --> 00:16:13,554 Узми шта желиш и онда имај свака компанија узима камион. 129 00:16:14,181 --> 00:16:15,640 Идемо за Аустрију ујутру... 130 00:16:15,808 --> 00:16:18,101 ...али немојте осећати да морате ништа да оставите овде за онога ко следећи дође. 131 00:16:18,268 --> 00:16:21,020 - Аустрија, господине? - Срећан дан В-Е. 132 00:16:22,648 --> 00:16:24,273 Да. 133 00:16:25,859 --> 00:16:27,777 Дан В-Е? 134 00:16:28,195 --> 00:16:30,905 Победа у Европи. 135 00:16:37,871 --> 00:16:40,331 Срећан дан В-Е. 136 00:16:42,668 --> 00:16:46,754 <и>Уместо агресивне борбе <и>јединица, постали смо окупационе снаге. 137 00:16:46,922 --> 00:16:51,175 <и>И нико није хтео да напусти Берхтесгаден. <и>Док нису видели Аустрију. 138 00:17:28,213 --> 00:17:32,300 Па рачунаш да ће нас натерати трчати горе или скијати низ њих? 139 00:17:50,861 --> 00:17:54,197 Хеј, како си? Треба ли помоћ тамо? 140 00:17:54,615 --> 00:17:57,366 Здраво! Здраво! Он те воли. 141 00:17:57,701 --> 00:18:01,204 Хеј, дамо, како сте? 142 00:18:04,041 --> 00:18:07,085 Мислим да је рат готов! 143 00:18:39,743 --> 00:18:42,161 Биће нам удобно овде. 144 00:18:46,834 --> 00:18:50,336 Питам се шта ће деси се нама, људима попут тебе и мене... 145 00:18:50,587 --> 00:18:55,299 ...када их коначно буде нема више ратова да нас окупирају? 146 00:18:58,846 --> 00:19:00,471 Нека сви ваши људи покупе оружје. 147 00:19:00,639 --> 00:19:04,308 Одложите их у цркву, школи и на аеродрому. 148 00:19:04,476 --> 00:19:06,185 Врло добро. 149 00:19:13,610 --> 00:19:17,280 Молим вас прихватите ово као моје формална предаја, мајор. 150 00:19:17,447 --> 00:19:21,159 Боље је него положити на столу службеника. 151 00:19:28,542 --> 00:19:31,502 Можете задржати своје оружје, пуковниче. 152 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 Херојски мртви <и>комбинованих снага војске и маринаца... 153 00:19:47,644 --> 00:19:49,687 <и>...означите мрачно бојно поље <и>Окинаве... 154 00:19:49,855 --> 00:19:52,857 <и>...где је један од најкрвавијих веридби <и>рата се води. 155 00:19:53,066 --> 00:19:56,027 <и>Хиљаде Јенкија је рањено <и>и хиљаде су жртвовале своје животе... 156 00:19:56,195 --> 00:19:57,653 Хеј, Шарпе. 157 00:19:57,821 --> 00:20:01,115 <и>...да отерам фанатичног непријатеља <и>из ове виталне базе. 158 00:20:01,825 --> 00:20:04,827 <и>Дуж јапанске јужне линије одбране, <и>Јенкији напредују полако... 159 00:20:04,995 --> 00:20:07,997 <и>...суочен са једним од најжешћих <и>артиљеријски бараж рата. 160 00:20:08,165 --> 00:20:13,211 <и>Сваки мали напредак се постиже чистом снагом <и>суочени са ватра која вене... 161 00:20:13,378 --> 00:20:17,423 <и>...од непријатељског бића самоубице <и>полако се вратио у брда. 162 00:20:17,591 --> 00:20:19,926 <и>Ово је брутално <и>и наше жртве су велике... 163 00:20:20,093 --> 00:20:23,804 <и>...али Окинава је следећа <и>велики корак ка победи над Јапаном. 164 00:20:23,972 --> 00:20:30,394 <и>Победа коју може да освоји само <и>рад, ратне везе и херојска жртва. 165 00:20:37,402 --> 00:20:40,905 - Па када идемо? - Још немамо датум. 166 00:20:41,073 --> 00:20:43,449 Хоћемо ли одмах рећи мушкарцима? 167 00:20:43,617 --> 00:20:45,952 Некима од њих ће бити доста поена да уместо тога иде кући. 168 00:20:46,119 --> 00:20:49,914 Не много, ако је једини медаља је Пурпурно срце. 169 00:20:50,082 --> 00:20:53,334 Мислим да је већина нас овде имаће довољно. 170 00:20:53,502 --> 00:20:56,003 И свако од нас ће морати да одлучи шта да се ради. 171 00:20:56,171 --> 00:20:58,673 Не знам колико дуго чекамо овде за наруџбине... 172 00:20:58,840 --> 00:21:04,053 ...али желим те ветеране који остају, и све нове замене, спремне за борбу. 173 00:21:04,221 --> 00:21:07,598 То значи домете за пушку. То значи свакодневне вежбе блиског реда. 174 00:21:07,766 --> 00:21:10,643 То значи преглед трупа. Али пре свега то подразумева физичку обуку. 175 00:21:10,811 --> 00:21:13,312 Укључите своје подофицире. 176 00:21:14,773 --> 00:21:16,440 Они ће те волети. 177 00:21:20,737 --> 00:21:23,239 Шта чучиш, Перцо? 178 00:21:23,407 --> 00:21:27,034 - Мислиш да ће јелен узвратити? - Остави ме на миру. 179 00:21:27,202 --> 00:21:31,831 Како би било да сви ућутите. Нека нам Схифти убије мало вечере. 180 00:21:31,999 --> 00:21:36,335 Шта је било, Булл? Уморан си од јела осушени спудс три пута дневно? 181 00:21:36,503 --> 00:21:40,047 Хеј, знаш шта, имам идеју. Зашто једноставно не убијемо Булла овде... 182 00:21:40,215 --> 00:21:42,008 ...и хранити компанију недељу дана? 183 00:22:09,953 --> 00:22:12,288 Ох, дођавола, Схифти. 184 00:22:12,456 --> 00:22:16,667 Пустио си га да побегне. Војска би требало да ми је драго што сам те се ослободио. 185 00:22:16,835 --> 00:22:20,254 Желео бих, знаш. Изгледа да ме желе да остане неко време. 186 00:22:20,422 --> 00:22:22,798 - Озбиљно? - Колико бодова вам треба? 187 00:22:22,966 --> 00:22:24,508 - Петнаест. - Петнаест? 188 00:22:24,676 --> 00:22:28,304 Исусе Христе, мислио сам да ми је лоше. 189 00:22:28,472 --> 00:22:30,973 Нема Пурпле Хеартс, никада није повређен. 190 00:22:31,141 --> 00:22:33,392 - Компанија! - Вод! 191 00:22:33,560 --> 00:22:35,936 Пажња! 192 00:22:39,608 --> 00:22:41,359 Десно раме... 193 00:22:41,860 --> 00:22:43,235 ...оружје! 194 00:22:45,822 --> 00:22:47,365 Наручите... 195 00:22:48,033 --> 00:22:49,325 ...оружје! 196 00:22:52,454 --> 00:22:54,163 Опуштено. 197 00:22:56,249 --> 00:23:00,544 Генерал Тејлор је свестан да многи ветерани, укључујући ветеране Нормандије... 198 00:23:00,712 --> 00:23:04,298 ...још увек немају 85 поена потребно отпустити. 199 00:23:04,466 --> 00:23:08,552 На ову годишњицу Дана Д, одобрио је лутрију... 200 00:23:08,720 --> 00:23:13,015 ...да пошаље по једног човека кући у сваком компанија, ступа на снагу одмах. 201 00:23:13,183 --> 00:23:16,811 За Еаси Цомпани, победник је... 202 00:23:22,818 --> 00:23:24,819 Хајде, хајде, хајде. 203 00:23:26,321 --> 00:23:30,741 ...серијски број 13066266. 204 00:23:31,410 --> 00:23:36,122 - Сгт. Даррелл Ц. Поверс. - Схифти. 205 00:23:36,581 --> 00:23:39,250 Тако се то ради, Схифти. 206 00:23:41,420 --> 00:23:43,462 Честитам, Схифти. 207 00:23:43,630 --> 00:23:47,716 Сгт. Грант ће се побринути за тај 2. вод преузима на прелазу на раскрсници... 208 00:23:47,926 --> 00:23:50,261 ...са почетком вечерас у 22:00. 209 00:23:50,429 --> 00:23:53,055 - Толико о нашој годишњици. - Не сери. 210 00:23:53,223 --> 00:23:57,184 Генерал Тејлор је такође најавио да је 101. ваздушно-десантна дивизија... 211 00:23:57,352 --> 00:24:01,730 ...дефинитивно ће бити распоређени до Пацифика. 212 00:24:02,065 --> 00:24:08,446 Дакле, од сутра у 06:00 часова, почећемо обуку за рат. 213 00:24:16,371 --> 00:24:17,913 Уђи. 214 00:24:24,963 --> 00:24:31,177 Не желим да вас прекидам, господине. Само сам хтео да се поздравим. 215 00:24:32,012 --> 00:24:34,138 Знаш, био си... 216 00:24:36,183 --> 00:24:38,184 био си... 217 00:24:39,436 --> 00:24:43,731 Па, прошло је доста времена. 218 00:24:46,067 --> 00:24:49,820 - Имаш ли све што ти треба? - Да, господине. Скупио сам свој плен. 219 00:24:50,238 --> 00:24:53,616 Пиштољи, углавном. Папирологија је готова. 220 00:24:53,783 --> 00:24:56,702 Чак имам и заосталу плату у џепу. 221 00:25:01,541 --> 00:25:04,502 Код куће у Вирџинији... 222 00:25:07,297 --> 00:25:08,839 па... 223 00:25:11,885 --> 00:25:16,305 Само не знам тачно како ћу све ово да објасним. 224 00:25:20,185 --> 00:25:22,144 Видиш, ја... 225 00:25:23,063 --> 00:25:26,690 Видео сам... видео сам... 226 00:25:28,193 --> 00:25:31,403 Ти си паклено добар војник, Схифти. 227 00:25:31,696 --> 00:25:34,490 Нема више шта да се објашњава. 228 00:25:37,536 --> 00:25:39,537 Хвала, господине. 229 00:25:47,712 --> 00:25:49,964 Два дана касније, <и>Схифти Поверс је био на камиону... 230 00:25:50,131 --> 00:25:52,550 <и>...кренуо се назад и чамац кући. 231 00:25:52,717 --> 00:25:57,513 <и>Нажалост, камион је ударен у лице <и>од пијаног каплара из другог пука. 232 00:25:57,681 --> 00:26:02,101 <и>Схифти је имао сломљену карлицу, <и>сломљена рука и лош потрес мозга. 233 00:26:02,269 --> 00:26:06,188 <и>Преживео је, али је морао да потроши <и>наредних неколико месеци у низу болница. 234 00:26:06,356 --> 00:26:10,067 <и>Волео бих да могу да кажем да јесте <и>наша једина жртва у Аустрији. 235 00:26:10,235 --> 00:26:14,321 Одлучио сам се, Никс. Добио сам бодове, враћам се Китти. 236 00:26:14,489 --> 00:26:18,867 Хари, да ли стварно мислиш да је Китти до сада није побегао са неким 4-Ф? 237 00:26:19,035 --> 00:26:22,454 Кучкин син. То није ни смешно. 238 00:26:22,622 --> 00:26:24,290 Хари, игнориши га. 239 00:26:24,541 --> 00:26:27,876 Како да јој кажем да имам прилика да јој се коначно вратим кући... 240 00:26:28,044 --> 00:26:30,296 ...одлучио да не да бих могао да скочим на Токио? 241 00:26:30,463 --> 00:26:33,465 У реду, немој јој рећи. 242 00:26:34,092 --> 00:26:36,844 Осим тога, чекала те је три године, зар не? 243 00:26:37,012 --> 00:26:39,930 Вратићемо се у Токио и назад за две године три врха. 244 00:26:40,098 --> 00:26:42,933 Вероватно ће бити готово пре него што стигнете тамо. 245 00:26:43,101 --> 00:26:45,853 Реалност је да ћете седети овде у Аустрији шест месеци, чекајући да оде... 246 00:26:46,021 --> 00:26:48,480 ...и ја ћу се вратити у Вилкес-Барре правећи бебе. 247 00:26:48,648 --> 00:26:51,567 - Ниси му рекао? - Не, нисам могао да га натерам да ућути. 248 00:26:53,069 --> 00:26:55,529 ста? Реци ми шта? 249 00:26:55,905 --> 00:26:59,617 - Гутс анд Глори се овде пријавио за трансфер. - Шта? 250 00:26:59,993 --> 00:27:04,371 13. ваздушно-десантни крену за Пацифик одмах. 251 00:27:07,250 --> 00:27:10,419 ако идем, Желим да завршим са тим. 252 00:27:12,589 --> 00:27:14,798 - Да ли си и ти укључен у ово? - Не могу да га пустим самог. 253 00:27:14,966 --> 00:27:16,967 Не зна где је. 254 00:27:20,180 --> 00:27:22,514 Остављаш мушкарце? 255 00:27:24,267 --> 00:27:26,810 Не требам им више. 256 00:27:37,280 --> 00:27:38,864 Рањен у Нормандији? 257 00:27:39,032 --> 00:27:43,160 Да, господине. У ногу. Била је то мања рана. 258 00:27:43,328 --> 00:27:47,289 - Чета Е је тамо изгубила 24 убијена човека. - Да, господине. 259 00:27:48,041 --> 00:27:52,378 Седамнаест их је било у мом друштву командантски авион. Пао је на дан Д. 260 00:27:52,879 --> 00:27:56,256 Дакле, добили сте команду компаније на дан Д? 261 00:27:56,424 --> 00:27:58,092 Тако је. 262 00:28:07,602 --> 00:28:10,229 Вратите се на своје првобитне позиције! 263 00:28:10,397 --> 00:28:14,858 Сви остали одржавају твој темпо ватре! 264 00:28:23,702 --> 00:28:28,622 У Холандији су те ударили батаљону КСО. 265 00:28:29,582 --> 00:28:31,125 Да, господине. 266 00:28:35,255 --> 00:28:38,465 Гадови су ти одвели друштво. 267 00:29:05,952 --> 00:29:08,662 Тамо сам испалио своје последње метке. 268 00:29:09,914 --> 00:29:12,166 За цео проклети рат? 269 00:29:12,667 --> 00:29:14,334 Да, господине. 270 00:29:16,337 --> 00:29:19,965 Прошао си кроз Бастогне без потребе да пуцате из свог оружја? 271 00:29:20,133 --> 00:29:21,592 То је тачно, господине. 272 00:29:21,760 --> 00:29:25,971 - И био си на вези све време? - Да, господине. 273 00:29:28,558 --> 00:29:31,685 Не могу замислити тежи тест за вођу. 274 00:29:31,853 --> 00:29:36,565 Морати да седи кроз опсаду тако, под тим условима. 275 00:29:36,733 --> 00:29:37,900 Прошли смо кроз то. 276 00:29:38,067 --> 00:29:39,610 Хајде! Нађите мало покривача! 277 00:29:39,778 --> 00:29:43,947 Нађите мало покривача! Нађи лисичју рупу! Хајде, склоните се! 278 00:29:45,283 --> 00:29:47,159 У заклон! 279 00:29:51,790 --> 00:29:54,458 Хајде, нађи мало заклон! 280 00:29:57,587 --> 00:30:01,298 - Па зашто желиш премештај? - Извините, господине? 281 00:30:01,800 --> 00:30:04,301 рекао сам, зашто желиш да оставиш своје људе? 282 00:30:04,469 --> 00:30:08,013 Није то, господине. То је само то да је рат још увек трајао на Пацифику... 283 00:30:08,181 --> 00:30:10,224 ...и могао бих учинити нешто добро тамо... 284 00:30:10,391 --> 00:30:13,519 Тражите своју дивизију једног дана? 285 00:30:13,686 --> 00:30:14,978 Не, господине. 286 00:30:15,146 --> 00:30:18,315 - Нећеш направити каријеру у војсци? - Не. 287 00:30:18,483 --> 00:30:21,777 Да-- Па, не знам, господине. 288 00:30:22,779 --> 00:30:28,283 Јер ако мислите да вам треба више борбе искуство да добијете звезде на кациги... 289 00:30:28,451 --> 00:30:31,453 ...да ти кажем нешто сине: 290 00:30:31,621 --> 00:30:33,914 Урадио си довољно. 291 00:30:36,084 --> 00:30:39,002 Хвала, господине. То није мој циљ. 292 00:30:46,886 --> 00:30:50,806 Мајоре, прихватио сам овај састанак из поштовања за ваша достигнућа. 293 00:30:50,974 --> 00:30:52,933 А за 101 ст. 294 00:30:53,852 --> 00:30:57,521 Ако оду на Пацифик на крају... 295 00:30:57,689 --> 00:31:00,858 ...требало би да трчиш један од батаљона. 296 00:31:02,151 --> 00:31:03,902 Хвала, господине. 297 00:31:05,989 --> 00:31:09,825 И искрено, мислим да твоји људи јесу стекао право да те задржим. 298 00:31:16,207 --> 00:31:17,708 Да, господине. 299 00:31:18,585 --> 00:31:20,294 Хвала, господине. 300 00:31:25,300 --> 00:31:29,720 <и>Тако бих остао у Аустрији за <и>у овом тренутку, чекам наређења... 301 00:31:29,888 --> 00:31:33,974 <и>...и покушава да пази на војнике <и>који није имао непријатеља за борбу. 302 00:31:34,142 --> 00:31:38,604 - Лиеб, јебено мрзим ово. - Исусе Христе. Прстили су га. 303 00:31:38,771 --> 00:31:42,024 Био је у јебеној соби, Вебб. Један од ти Пољаци који су били у робовским логорима... 304 00:31:42,191 --> 00:31:43,567 ...рекао је да тип живи овде. Управо овде. 305 00:31:43,735 --> 00:31:45,903 - Који камп? - Који год камп. 306 00:31:47,614 --> 00:31:51,074 Имам директна наређења и радо га пратим. 307 00:32:10,219 --> 00:32:12,804 - Је ли ово лична ствар, Јое? - Шта? 308 00:32:12,972 --> 00:32:16,892 - Да ли вам је ово лично? - Не, то је проклето наређење. 309 00:32:17,060 --> 00:32:20,395 - Да ли Мај. Винтерс зна за ово? - Није важно овде. 310 00:32:20,563 --> 00:32:23,690 Јеботе, није. Шта ако је овај тип само војник? 311 00:32:23,858 --> 00:32:26,944 Шта ако је он официр без веза СС? Шта ако је невин. 312 00:32:27,111 --> 00:32:29,863 Знаш шта? Шта ако је јебени Нацистички командант јебеног логора за робове? 313 00:32:30,031 --> 00:32:32,658 Који? Који камп? Немате никакав доказ. 314 00:32:32,825 --> 00:32:34,993 Да ли сте били у Ландсбергу? 315 00:32:35,161 --> 00:32:36,703 Знаш да јесам. 316 00:32:36,871 --> 00:32:43,043 Мислиш да је он војник као ти и ја? Јебени невини немачки официр? 317 00:32:43,211 --> 00:32:46,546 Где си дођавола био за последње три године? 318 00:32:53,137 --> 00:32:54,554 ста? 319 00:32:55,890 --> 00:32:57,349 Зачепи. 320 00:33:15,618 --> 00:33:17,869 Немој ме јебено лагати. 321 00:33:18,621 --> 00:33:22,124 Види шта си урадио мом јебеном народу! 322 00:33:22,417 --> 00:33:24,042 То је то. 323 00:33:50,737 --> 00:33:52,362 Он је крив. 324 00:33:54,866 --> 00:33:58,660 - Лиебготт тако каже. - Вероватно јесте. 325 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 Проклети кучкин син. 326 00:34:08,337 --> 00:34:09,921 Упуцај га. 327 00:34:11,382 --> 00:34:13,008 - Упуцај га! - Не. 328 00:34:36,324 --> 00:34:41,912 - Полицајци не беже. - Рат је готов. Било ко би побегао. 329 00:34:43,915 --> 00:34:47,751 <и>Лето у овом алпском рају <и>Требало је бити добродошло олакшање. 330 00:34:47,919 --> 00:34:50,837 <и>Посебно сада када смо били у миру <и>са Немцима. 331 00:34:51,005 --> 00:34:52,839 <и>Сви су само желели да иду кући. 332 00:34:53,007 --> 00:34:56,301 - Француска. Француска је била најбоља. - Стварно? 333 00:34:56,469 --> 00:34:58,053 Да. 334 00:34:58,221 --> 00:35:04,351 Пет година. Мислим да сам био у сваком земља, али Француска је била најбоља. 335 00:35:08,856 --> 00:35:13,193 Италија би за мене била друга. Русија није пожељна. 336 00:35:13,361 --> 00:35:16,113 Украјина, било је у реду. 337 00:35:16,989 --> 00:35:19,533 Па кад излазиш? 338 00:35:19,700 --> 00:35:24,371 Јединица је испражњена. Одлазимо када мој капетан буде премештен. 339 00:35:24,539 --> 00:35:27,958 - То је крај мог другог рата. - Исусе! 340 00:35:28,126 --> 00:35:31,753 - Сада идем кући, у Манхајм. - Ја ћу узети овај. 341 00:35:36,759 --> 00:35:38,218 У реду. 342 00:35:43,224 --> 00:35:45,433 Хеј, Вебстер. Моје олакшање. 343 00:35:45,601 --> 00:35:50,188 - Не поздрављајте Немце. - Хајде. Некако добијем ударац од тога. 344 00:35:50,356 --> 00:35:53,692 У сваком случају, добио сам новог непријатеља. Јапанци. 345 00:35:53,860 --> 00:35:58,280 Седамдесет пет поена. А ти? Мислим, ти си Тоццоа тип, зар не? 346 00:35:58,447 --> 00:36:01,533 - Колико имаш? - Зар не би волео да знаш? 347 00:36:04,829 --> 00:36:06,788 Отпуштен, а? 348 00:36:07,915 --> 00:36:12,252 - Хајде, полети. Ја сам на реду. - У реду. Видимо се на фарми. 349 00:36:14,046 --> 00:36:17,090 - Осамдесет један. - Хух? 350 00:36:17,550 --> 00:36:19,593 Имам 81 поен. 351 00:36:20,803 --> 00:36:23,305 Па, то једноставно није довољно добро. 352 00:36:29,604 --> 00:36:32,272 Видите да вас одвозе. 353 00:36:32,481 --> 00:36:35,984 Хеј. Хеј. куда иду? 354 00:36:36,152 --> 00:36:38,570 Минхен. Минхен, Минхен. 355 00:36:39,280 --> 00:36:41,239 Хоћеш у Минхен? 356 00:36:52,793 --> 00:36:54,127 Уђи. 357 00:36:55,838 --> 00:36:57,005 Штета. 358 00:37:02,762 --> 00:37:04,304 Окрени точак! 359 00:37:07,225 --> 00:37:09,392 Ох, Исусе. 360 00:37:22,448 --> 00:37:24,532 То је Пвт. Јановец. 361 00:37:27,620 --> 00:37:30,247 Био је мртав када су га довели. 362 00:37:33,751 --> 00:37:36,002 Седамдесет пет поена. 363 00:37:36,379 --> 00:37:39,256 - Шта? - Недостајало му је 10 поена. 364 00:37:41,175 --> 00:37:45,804 <и>Непријатељ се предао, <и>али некако су мушкарци и даље умирали. 365 00:37:45,972 --> 00:37:48,473 <и>Млади људи који су желели да буду код куће <и>са њиховим породицама до сада... 366 00:37:48,641 --> 00:37:50,850 <и>...који је одлично служио <и>од пре Нормандије... 367 00:37:51,018 --> 00:37:54,104 <и>...заглавили овде <и>зато што нису имали бодове. 368 00:37:54,272 --> 00:38:00,568 <и>Оно чега су имали доста је оружје, <и>алкохол и превише времена на рукама. 369 00:38:01,195 --> 00:38:05,907 Одједном, из ван нигде, момак искочи из живице... 370 00:38:06,075 --> 00:38:11,329 ...забија му рововски нож у грло и вришти: "На чијој си ти страни?" 371 00:38:12,164 --> 00:38:13,456 Не разумем. 372 00:38:13,624 --> 00:38:17,002 Дан Д је. То је сопствени Бил Гварнер из 2. вода. 373 00:38:17,169 --> 00:38:19,879 Сам стари гонореја. Управо слетео у Нормандију... 374 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 ...и завршио као не знам шта. 375 00:38:21,757 --> 00:38:24,092 — На чијој си ти страни? Какав јебени лик. 376 00:38:24,468 --> 00:38:26,219 Шта му се десило? 377 00:38:27,054 --> 00:38:30,056 Однела му је нога у Бастогнеу. 378 00:38:31,058 --> 00:38:32,225 Сачекај овде. 379 00:38:38,190 --> 00:38:40,900 Јеси ли добро, Мац? Треба ли ти помоћ? 380 00:38:47,283 --> 00:38:50,285 Нису ми дали гас. 381 00:38:50,578 --> 00:38:52,203 Швабе. 382 00:38:57,501 --> 00:38:59,544 Покушао сам да објасним. 383 00:39:01,047 --> 00:39:04,883 Овај јебени кречњак није хтео да слуша. 384 00:39:05,926 --> 00:39:08,303 Мислим да је био мајор. 385 00:39:08,471 --> 00:39:12,515 - Видите, редове, имамо проблем овде. - Имате ли бензина? 386 00:39:13,225 --> 00:39:15,643 Зашто ми не даш своје оружје? 387 00:39:16,437 --> 00:39:21,691 Па, претпостављам да ћу користити његов џип. Мислим да му неће требати. 388 00:39:21,859 --> 00:39:23,985 Сачекај секунд, у реду? 389 00:39:25,446 --> 00:39:26,905 Исусе! 390 00:39:27,073 --> 00:39:29,991 Наредниче! Сгт. Грант! 391 00:39:32,787 --> 00:39:34,371 Наредниче! 392 00:39:41,796 --> 00:39:44,881 - Исусе. - Шта? 393 00:39:45,049 --> 00:39:47,092 Неће успети. 394 00:39:47,259 --> 00:39:50,470 - Не можеш да га оперишеш? - Не ја. Требао би ти мождани хирург. 395 00:39:50,638 --> 00:39:54,516 А чак и да га имаш, Мислим да нема наде. 396 00:39:57,853 --> 00:39:59,646 Ако нађете стрелца, желим га живог. Хајде, помози ми. 397 00:39:59,814 --> 00:40:03,066 - Шта то радиш? - Идемо да нађемо можданог хирурга. 398 00:40:05,611 --> 00:40:08,863 Хеј, Лиеб. Он жели подножје чувајући сваку блокаду на путу... 399 00:40:09,031 --> 00:40:11,032 ...и најмање два мушкарца посматрајући сваки пут ван града. 400 00:40:11,200 --> 00:40:13,827 Булл, Маларк, сваки од вас узима одред и један од ових сведока... 401 00:40:13,994 --> 00:40:15,120 ...у претресу од куће до куће. 402 00:40:15,287 --> 00:40:19,457 - Можемо ли упуцати ово копиле на видику? - Покушајте да га ухватите живог. 403 00:40:19,625 --> 00:40:21,042 Где је Грант сада? 404 00:40:21,210 --> 00:40:25,255 Одвели су га у болницу за Швабе да види кад би могли да добуне неког доброг доктора. 405 00:40:34,348 --> 00:40:35,932 Отвори. 406 00:40:40,563 --> 00:40:41,896 пођи са мном. 407 00:40:42,064 --> 00:40:44,315 - Зашто? - Улази у џип. 408 00:40:47,445 --> 00:40:50,822 - Где идемо? - У болницу. Уђи. 409 00:40:51,907 --> 00:40:55,869 Ако ћеш ме упуцати, упуцај ме. Ако ниси, склони пиштољ. 410 00:40:56,036 --> 00:40:57,787 Улази у џип, одмах. 411 00:40:58,706 --> 00:41:01,916 - Шта му се десило? - Погођен је у главу. 412 00:41:02,918 --> 00:41:04,752 Пре пола сата. 413 00:41:05,838 --> 00:41:09,090 - Хајде. - Ако желиш да живи, помоћи ћеш ми. 414 00:41:09,258 --> 00:41:12,343 Прво, тако што ћете то одложити. 415 00:41:14,263 --> 00:41:16,473 - Идемо. - Пусти ме да возим. 416 00:41:16,640 --> 00:41:19,225 Стићи ћемо брже. 417 00:41:27,109 --> 00:41:30,195 У реду, види шта имамо овде. 418 00:41:31,405 --> 00:41:34,824 Исусе. Опет, каква рука. 419 00:41:37,578 --> 00:41:39,996 Не знам ко узима веће батине, мене или њега? 420 00:41:40,164 --> 00:41:42,123 Желите да играте другачију игру? 421 00:41:42,291 --> 00:41:45,210 Иста игра, само промешај добро су, ха? 422 00:41:48,255 --> 00:41:51,132 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 423 00:41:52,051 --> 00:41:54,677 Хоћеш да уђеш тамо и придружиш се? 424 00:41:56,138 --> 00:41:58,181 Требало би да уђем тамо и зауставим ово. 425 00:41:58,390 --> 00:42:01,976 Флоид, хајде да играмо карте, у реду? 426 00:42:07,691 --> 00:42:09,484 - Где је он? - Како је Грант? 427 00:42:09,652 --> 00:42:12,111 - Он је добро? - Где је он?! 428 00:42:22,122 --> 00:42:23,790 Ово он? 429 00:42:24,833 --> 00:42:26,501 То је он. 430 00:42:28,963 --> 00:42:31,631 Замена. И чета. 431 00:42:33,092 --> 00:42:35,176 Где је оружје? 432 00:42:36,762 --> 00:42:38,721 Које оружје? 433 00:42:40,641 --> 00:42:44,102 Када разговарате са официром, кажете „господине“. 434 00:43:34,403 --> 00:43:38,031 Нека посланици воде рачуна овог гована. 435 00:43:39,366 --> 00:43:41,826 - Грант је мртав? - Не. 436 00:43:43,370 --> 00:43:46,289 Швабе хирург каже да ће успети. 437 00:43:49,710 --> 00:43:53,254 Хеј, чврст момак, на твојој стопала. Хајде, мрдај. 438 00:43:53,422 --> 00:43:54,756 Устани! 439 00:43:55,507 --> 00:44:01,054 Претпостављам да су то били Хитлерови фото албуми, господине. Наравно да је у њему било много његових слика. 440 00:44:01,221 --> 00:44:03,097 Па си их погледао, али их ниси узео? 441 00:44:03,265 --> 00:44:06,267 - Тако је, господине. - Не верујем ти! 442 00:44:11,440 --> 00:44:15,109 Ја ћу те посматрати. Отпуштени сте. 443 00:44:18,197 --> 00:44:20,698 Боље да ме не лажеш. 444 00:44:26,038 --> 00:44:28,456 - Шта? - Господине... 445 00:44:28,624 --> 00:44:31,376 ...ако те неће ставити у превеликој гужви... 446 00:44:31,543 --> 00:44:35,213 ...Хтео бих да дам оставку као први водник чете. 447 00:44:36,090 --> 00:44:39,884 Да сам имао свој избор, Недостаје ми повратак међу мушкарце. 448 00:44:40,052 --> 00:44:44,389 Радо бих отишао код штабног наредника, у који год вод желиш да ме ставиш. 449 00:44:48,686 --> 00:44:52,522 Па, претпостављам да си заслужио своје право да се деградирате. 450 00:44:52,690 --> 00:44:54,315 Хвала, господине. 451 00:44:55,567 --> 00:45:00,238 - Хоћеш да преузмеш наредника. Грантов вод? - То би било добро, господине. 452 00:45:04,201 --> 00:45:07,870 У реду онда, јавите се поручнику Пеацоцку. 453 00:45:09,832 --> 00:45:12,500 Јави ми ако ти да било какве невоље. 454 00:45:14,294 --> 00:45:16,963 Ох, господине, јесте ли већ донели одлуку? 455 00:45:17,214 --> 00:45:18,756 Да, јесам. 456 00:45:26,724 --> 00:45:29,475 Дакле, шта вам је још на уму? 457 00:45:30,018 --> 00:45:33,604 Знам да ће Еаси Цомпани требати послератни командант. 458 00:45:33,772 --> 00:45:37,233 Неко да их држи за руку, чувај их да се међусобно не убијају. 459 00:45:37,401 --> 00:45:40,403 Боље да је неко ко зна шта раде. 460 00:45:40,571 --> 00:45:42,071 Да. Не бих се могао више сложити. 461 00:45:42,239 --> 00:45:46,200 Апсолутно је неодговорно оставити их у рукама погрешне особе. 462 00:45:46,368 --> 00:45:50,079 Превише су вредни ресурс за војску. 463 00:45:53,751 --> 00:45:56,127 Дакле, одлучили сте да останете у војсци? 464 00:45:56,503 --> 00:45:58,755 Да, остаћу са мушкарцима. 465 00:46:00,591 --> 00:46:02,800 Па, драго ми је да то чујем. 466 00:46:05,721 --> 00:46:08,389 <и>Тако да би неки од нас остали по избору. 467 00:46:08,557 --> 00:46:12,602 <и>Али други су се заглавили овде, осим ако ми <и>могао би да нађе изговоре да их пошаље. 468 00:46:12,770 --> 00:46:14,395 Дакле, ово је изложба у ваздуху. 469 00:46:14,563 --> 00:46:17,982 Имају једну од сваке савезничке борбе авион који су користили у рату. 470 00:46:18,150 --> 00:46:19,484 Ух-хух. 471 00:46:19,777 --> 00:46:21,068 Мислим, да, господине. 472 00:46:21,236 --> 00:46:24,947 Бићете као технички саветник, побрините се да све исправе. 473 00:46:25,115 --> 00:46:29,118 - Разумем, господине. - Жао ми је што није гостољубивија локација. 474 00:46:29,286 --> 00:46:34,415 Не, господине, Париз је сасвим у реду, ако вам требам ићи. Неко мора бити тамо. 475 00:46:34,583 --> 00:46:36,667 Ми радимо. Апсолутно да. 476 00:46:36,835 --> 00:46:41,130 Ваш возач ће вас одвести у хотелу по вашем избору... 477 00:46:41,298 --> 00:46:45,676 ...и мислим да се нећемо видети ускоро поново овде. 478 00:46:45,844 --> 00:46:48,095 Нећу вас изневерити, господине. 479 00:47:02,027 --> 00:47:04,403 Царвоод, да... 480 00:47:04,571 --> 00:47:08,574 Хтео сам да кажем, као што вероватно знате... 481 00:47:08,742 --> 00:47:10,868 ...војску, кад дају човека комисија за ратиште... 482 00:47:11,036 --> 00:47:14,622 ...начине га официром, обично не дај му да остане у истом друштву. 483 00:47:14,790 --> 00:47:17,416 Да, господине. Мислио сам да ово долази. 484 00:47:17,668 --> 00:47:19,919 Да. Боје се мушкараца неће му показати... 485 00:47:20,087 --> 00:47:22,505 ...одговарајућим степеном поштовања као што би други официр. 486 00:47:22,673 --> 00:47:24,757 Да. То је добра теорија, господине. 487 00:47:24,925 --> 00:47:27,802 То је идиотска теорија. Посебно у твом случају. 488 00:47:27,970 --> 00:47:32,265 Ипак, дали су ми избор где да те прераспореде. 489 00:47:32,432 --> 00:47:36,143 А ја сам мислио штаб батаљона можда је добро место. 490 00:47:36,311 --> 00:47:38,896 Могу да се сетим неколико бољих, господине. 491 00:47:39,064 --> 00:47:41,440 Добро. Добро. 492 00:47:42,359 --> 00:47:46,696 Управо сада, доле на аеродрому ту је немачки генерал... 493 00:47:46,864 --> 00:47:48,865 ...који је мало покварен о томе да се предам... 494 00:47:49,032 --> 00:47:51,200 ...Пвт. Бабе Хеффрон из Јужне Филаделфије. 495 00:47:51,368 --> 00:47:54,245 - Мисли да је испод његовог раста. - Разумљиво, господине. 496 00:47:54,663 --> 00:47:59,000 Да. Мислио сам 2. поручник Царвоод Липтон из Западне Вирџиније... 497 00:47:59,167 --> 00:48:03,170 - ...могао да умири његово набрано перје. - Нема проблема, господине. 498 00:48:03,338 --> 00:48:07,341 Мајоре, да ли је ово врста посла Могу ли очекивати од сада? 499 00:48:09,469 --> 00:48:13,723 Да. Да. Кад нисмо сунчајући се поред језера. 500 00:48:24,359 --> 00:48:25,776 Поручниче. 501 00:48:34,995 --> 00:48:38,331 уз вашу дозволу, Желео бих да се укратко обратим својим људима. 502 00:48:38,498 --> 00:48:41,042 То ће бити у реду, генерале. 503 00:48:50,802 --> 00:48:53,012 - Капетан Собел. - Мајор Винтерс. 504 00:48:53,180 --> 00:48:54,305 Капетан Собел. 505 00:48:56,391 --> 00:48:59,518 Поздрављамо чин, а не човека. 506 00:49:23,794 --> 00:49:25,169 Лиебготт? 507 00:49:26,713 --> 00:49:30,549 Људи, био је дуг рат, био је то тежак рат. 508 00:49:34,054 --> 00:49:38,975 Борио си се храбро, поносно, за своју земљу. 509 00:49:42,312 --> 00:49:44,689 Ви сте посебна група... 510 00:49:47,859 --> 00:49:50,403 ...који су нашли један у другом веза... 511 00:49:55,826 --> 00:49:58,077 ...то постоји само у борби... 512 00:49:59,913 --> 00:50:01,789 ...међу браћом... 513 00:50:03,667 --> 00:50:05,668 ...од заједничких лисичјих рупа. 514 00:50:10,882 --> 00:50:13,467 Држали једни друге у тешким тренуцима. 515 00:50:21,101 --> 00:50:24,437 Видео сам смрт и заједно патили. 516 00:50:31,820 --> 00:50:36,032 Поносан сам што сам служио са сваким од вас. 517 00:50:41,455 --> 00:50:45,499 Заслужујете дуге и срећне животе у миру. 518 00:51:00,974 --> 00:51:02,600 Пешкир, пешкир, пешкир! 519 00:51:03,685 --> 00:51:05,227 Хвала. 520 00:51:05,604 --> 00:51:07,772 Погледајте ово двоје деце. 521 00:51:08,982 --> 00:51:11,609 Шта им се дођавола догодило? 522 00:51:12,402 --> 00:51:14,487 Нев Јерсеи, а? 523 00:51:16,281 --> 00:51:17,573 Да. 524 00:51:18,200 --> 00:51:19,617 Размисли о томе. 525 00:51:20,368 --> 00:51:22,036 Да, јесам. 526 00:51:24,039 --> 00:51:25,915 Јеси ли се пробудио? 527 00:51:27,209 --> 00:51:28,667 будан? 528 00:51:30,128 --> 00:51:31,962 Време је за спавање. 529 00:51:46,812 --> 00:51:48,479 Хајде, Јимми. 530 00:51:50,440 --> 00:51:52,817 - Лепа игра. - Имамо једног. 531 00:51:52,984 --> 00:51:54,693 Хајде, Пее Вее. Хајде да ухватимо Вебстера. 532 00:51:54,861 --> 00:51:57,738 Хајде, Пи Ви, хајде да га доведемо овде, душо. 533 00:51:59,032 --> 00:52:02,868 Буцк Цомптон се вратио да види <и>компанију да нам каже да је добро. 534 00:52:03,036 --> 00:52:05,663 <и>Постао је тужилац у Лос Анђелесу. 535 00:52:05,831 --> 00:52:08,874 <и>Осудио је Сирхана Сирхана <и>у убиству Роберта Кенедија... 536 00:52:09,042 --> 00:52:13,337 <и>...и касније именован <и>Апелационом суду у Калифорнији. 537 00:52:14,005 --> 00:52:16,549 <и>Дејвид Вебстер је постао писац за Тхе Сатурдаи Евенинг Пост... 538 00:52:16,716 --> 00:52:20,928 ...и Валл Стреет Јоурнал, <и>и касније написао књигу о ајкулама. 539 00:52:21,096 --> 00:52:27,768 <и>1961. изашао је сам на океан, <и>и никада више није виђен. 540 00:52:30,814 --> 00:52:32,690 Иди, иди, иди! Да! 541 00:52:33,191 --> 00:52:36,527 <и>Јохнни Мартин би се вратио <и>на свој посао на железничком путу... 542 00:52:36,695 --> 00:52:39,238 <и>...а затим почните <и>своју грађевинску фирму. 543 00:52:39,406 --> 00:52:43,617 <и>Подели своје време између Аризоне <и>и место у Монтани. 544 00:52:45,996 --> 00:52:50,457 <и>Георге Луз је постао мајстор <и>у Провиденсу, РИ. 545 00:52:50,625 --> 00:52:54,086 <и>И као доказ његовог карактера... 546 00:52:54,296 --> 00:52:58,465 <и>...1600 људи је присуствовало <и>његову сахрану 1998. 547 00:52:59,301 --> 00:53:04,221 <и>Доц Рое је умро у Луизијани 1998. 548 00:53:04,931 --> 00:53:07,516 <и>Био је грађевински извођач. 549 00:53:09,686 --> 00:53:14,732 <и>Френк Перконте се вратио у Чикаго и <и>радио на поштанској рути као поштар. 550 00:53:21,364 --> 00:53:26,160 <и>Јое Лиебготт се вратио у Сан Франциско <и>и возио свој такси. 551 00:53:28,079 --> 00:53:32,041 <и>Булл Рандлеман је био један <и>од најбољих војника које сам икада имао. 552 00:53:32,209 --> 00:53:37,796 <и>Ушао је у посао са земљаним радовима <и>у Арканзасу. Још увек је тамо. 553 00:53:44,638 --> 00:53:48,432 <и>Алтон Мор се вратио у Вајоминг <и>са јединственим сувениром: 554 00:53:48,600 --> 00:53:51,560 <и>Хитлерови лични фото-албуми. 555 00:53:51,728 --> 00:53:55,731 <и>Погинуо је у саобраћајној несрећи <и>1958. 556 00:53:56,983 --> 00:54:00,110 <и>Флоид Талберт сви ми <и>изгубио контакт у цивилном животу... 557 00:54:00,278 --> 00:54:05,324 <и>...све док се није појавио на окупљању <и>непосредно пре његове смрти 1981. 558 00:54:06,993 --> 00:54:12,373 <и>Како смо живели после рата <и>био је разнолик као и сваки човек. 559 00:54:13,041 --> 00:54:15,376 <и>Царвоод Липтон је постао <и>извршни радник за производњу стакла... 560 00:54:15,543 --> 00:54:17,920 <и>...задужен за фабрике <и>у целом свету. 561 00:54:18,088 --> 00:54:21,090 <и>Има леп живот у Северној Каролини. 562 00:54:21,341 --> 00:54:23,884 <и>Харри Велсх, оженио је Китти Гроган. 563 00:54:24,052 --> 00:54:28,847 <и>Постао администратор за <и>Вилкес-Барре, ПА школски систем. 564 00:54:31,559 --> 00:54:35,020 <и>Роналд Спеирс је остао у војсци, <и>служио у Кореји. 565 00:54:35,188 --> 00:54:39,942 <и>1958. вратио се у Немачку <и>као управник затвора Спандау. 566 00:54:40,110 --> 00:54:43,028 <и> Пензионисао је потпуковника. 567 00:54:47,659 --> 00:54:50,494 - Окрени их. - У реду, Вебстер. 568 00:54:50,662 --> 00:54:53,414 Еаси Цомпани. Школски круг! 569 00:54:59,879 --> 00:55:03,674 <и>За лаку компанију, <и>био је дан Д плус 434. 570 00:55:03,842 --> 00:55:06,927 Брз човек би то имао, Перцо. 571 00:55:07,095 --> 00:55:09,596 Слушај. Имам неке вести. 572 00:55:11,141 --> 00:55:16,729 Јутрос је председник Труман примио безусловна предаја од Јапанаца. 573 00:55:17,314 --> 00:55:18,981 Рат је готов. 574 00:55:20,817 --> 00:55:23,610 <и>Без обзира на бодове, медаље <и>или ране... 575 00:55:23,820 --> 00:55:27,489 <и>...сваки човек у 101. ваздушно-десантној <и>отишла би кући. 576 00:55:28,533 --> 00:55:32,995 <и>Свако од нас би био заувек повезан <и>по нашем заједничком искуству. 577 00:55:33,496 --> 00:55:37,583 <и>И свако би морао поново да се придружи <и>свет најбоље што је могао. 578 00:55:52,974 --> 00:55:55,809 <и>Луис Никсон је имао тешка времена <и>после рата. 579 00:55:55,977 --> 00:55:58,228 <и>Био је разведен неколико пута. 580 00:55:58,396 --> 00:56:03,067 <и>Затим се 1956. оженио женом по имену <и>Грејс и све су му се спојиле. 581 00:56:03,234 --> 00:56:06,445 <и>Провео је остатак живота са њом, <и>путује светом. 582 00:56:06,613 --> 00:56:10,741 <и>Мој пријатељ Лев је умро 1995. 583 00:56:11,451 --> 00:56:15,954 <и>Прихватио сам његову понуду за посао и био сам особље <и>менаџер у Никон Нитратион Воркс... 584 00:56:16,122 --> 00:56:20,292 <и>...док нисам поново позван у службу <и>1950. за обуку официра и ренџера. 585 00:56:20,460 --> 00:56:24,713 <и>Одлучио сам да не идем у Кореју. <и>Доста ми је рата. 586 00:56:24,881 --> 00:56:29,218 <и>Остао сам око Херсхеиа, ПА, <и>коначно пронашао малу фарму... 587 00:56:29,386 --> 00:56:33,972 <и>...мали мирни кутак света, <и>где и данас живим. 588 00:56:34,140 --> 00:56:39,561 <и>И не прође дан да ја то урадим <и>Не мислим на људе са којима сам служио... 589 00:56:39,729 --> 00:56:43,482 <и>...који никада нису уживали у свету <и>без рата. 590 00:56:43,650 --> 00:56:48,320 То је веома необичан осећај. 591 00:56:48,488 --> 00:56:53,033 То је веома необичан догађај и то је веома необично везивање. 592 00:56:53,201 --> 00:56:55,244 Знали смо да можемо да зависимо једни на друге. 593 00:56:56,162 --> 00:56:59,248 И тако смо били уско повезана група. 594 00:56:59,416 --> 00:57:02,709 Само храбро. Тако храбро, било је невероватно. 595 00:57:02,877 --> 00:57:06,004 А ја не познајем никога којима се више дивим... 596 00:57:06,172 --> 00:57:10,092 ...него Билл Гуарнере и Јое Тоие. 597 00:57:10,927 --> 00:57:13,095 Били су веома посебни. 598 00:57:13,263 --> 00:57:16,932 Ја сам само један део великог рата. То је све. Један мали део. 599 00:57:18,309 --> 00:57:23,564 И поносан сам што сам део тога. Понекад ме расплаче. 600 00:57:23,773 --> 00:57:26,024 Прави мушкарци, прави хероји... 601 00:57:26,192 --> 00:57:31,405 ...су момци који су још увек закопани тамо и они који долазе кући да буду сахрањени. 602 00:57:31,781 --> 00:57:35,576 Изгледало је као што сте мислили да бисте могли да урадите скоро све. 603 00:57:35,743 --> 00:57:38,412 И након што се рат завршио а ти си се вратио... 604 00:57:38,580 --> 00:57:43,417 ...изгубио си много тога. Или барем јесам. Изгубио сам сво то самопоуздање. 605 00:57:43,585 --> 00:57:47,087 Надао си се да ћеш остати жив. То је све. 606 00:57:49,257 --> 00:57:53,010 Хенри В је говорио својим људима. 607 00:57:53,178 --> 00:57:55,596 Рекао је: „Од овог дана... 608 00:57:55,763 --> 00:57:58,640 ...до смака света... 609 00:57:58,808 --> 00:58:02,227 ...ми у њему бићемо запамћени. 610 00:58:02,395 --> 00:58:06,523 Нас неколико срећника, ми група браће. 611 00:58:06,691 --> 00:58:10,694 За онога ко данас пролије своју крв са мном... 612 00:58:10,862 --> 00:58:12,529 ...биће мој брат." 613 00:58:14,073 --> 00:58:16,074 да ли се сећате... 614 00:58:18,161 --> 00:58:21,622 ...писмо које ми је Мике Раннеи написао? 615 00:58:21,789 --> 00:58:22,915 Да ли? 616 00:58:23,082 --> 00:58:26,001 Сећате ли се како је то завршио? 617 00:58:27,378 --> 00:58:30,714 „Ценим успомене... 618 00:58:30,882 --> 00:58:35,135 ...питање мој унук питао ме пре неки дан... 619 00:58:35,303 --> 00:58:40,724 ...када је рекао: 'Деда, јеси ли био херој у рату?' 620 00:58:43,436 --> 00:58:46,063 Деда је рекао: 'Не... 621 00:58:50,026 --> 00:58:53,695 ...али сам служио у компанији хероја."