1
00:00:22,657 --> 00:00:24,458
[la musique dramatique monte]
2
00:01:08,002 --> 00:01:10,170
[coqs de pistolet]
3
00:01:11,639 --> 00:01:12,507
[homme] Nance.
4
00:01:12,574 --> 00:01:14,042
--[Nance] Sauvegardez.
--[homme] Nance.
5
00:01:14,107 --> 00:01:15,442
[Nance] Sauvegardez !
6
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
Visez-le-moi.
7
00:01:20,982 --> 00:01:21,983
Visez-le-moi.
8
00:01:22,050 --> 00:01:23,051
[coup de feu]
9
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
Putain, Nance.
10
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
Le prochain est dans ta poitrine.
11
00:01:30,925 --> 00:01:32,060
Dix...
12
00:01:32,125 --> 00:01:33,795
-neuf...
-Nance, non.
13
00:01:33,861 --> 00:01:34,862
...huit.
14
00:01:34,929 --> 00:01:36,064
Non, je ne veux pas de ça.
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,632
...sept, six,
16
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
cinq, quatre...
17
00:01:39,099 --> 00:01:40,702
-Nance.
- Visez-moi !
18
00:01:40,768 --> 00:01:41,569
Nancé.
19
00:01:41,636 --> 00:01:43,071
-...trois, deux...
-Non, non.
20
00:01:43,136 --> 00:01:44,204
-Nance !
-...un.
21
00:01:44,271 --> 00:01:45,707
-Nance !
--[coup de feu]
22
00:01:54,181 --> 00:01:55,883
[musique dramatique jouée]
23
00:02:13,601 --> 00:02:14,836
[sifflement de vapeur]
24
00:02:32,319 --> 00:02:34,254
[clink clink]
25
00:02:41,829 --> 00:02:43,898
[clinquant]
26
00:04:06,614 --> 00:04:08,315
[Diana] D'accord, donc après ça...
27
00:04:08,381 --> 00:04:10,952
-Mm-hmm.
-... vous avez besoin de quatre boulons A.
28
00:04:11,018 --> 00:04:13,187
-Oh, putain.
-Et 24 boulons D !
29
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[rires] Tellement amusant !
30
00:04:16,490 --> 00:04:18,226
Je suis désolé, nous volons
votre chambre.
31
00:04:18,291 --> 00:04:20,161
Non, écoute, je suis heureux
dans la chambre de Jesse.
32
00:04:20,828 --> 00:04:22,797
Tu devras peut-être m'avoir
sortir d'ici.
33
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Je pense que je suis coincé.
34
00:04:25,332 --> 00:04:27,702
-Oh non. Maintenant tu sais ce que je ressens.
--[renifle]
35
00:04:27,769 --> 00:04:29,937
-Je t'aime.
-Je t'aime.
36
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
Très bien, à la prochaine fois.
37
00:04:46,386 --> 00:04:48,689
[carillon d'ordinateur]
38
00:04:55,563 --> 00:04:57,330
-Hé.
-[Jesse, sur ordinateur] Salut maman.
39
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
Tu me manques.
40
00:04:59,466 --> 00:05:01,702
Tu me manques aussi.
41
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
Hé, la crèche est terminée.
Ça a l'air sympa.
42
00:05:05,773 --> 00:05:07,809
Di emménage la semaine prochaine.
43
00:05:07,875 --> 00:05:09,342
Le bébé arrive.
44
00:05:09,409 --> 00:05:11,846
-Ouais.
-Tu vas être un père formidable.
45
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
Vous le pensez ?
46
00:05:16,517 --> 00:05:18,351
Je le sais.
47
00:05:19,954 --> 00:05:21,055
Je ne sais pas.
48
00:05:22,256 --> 00:05:23,558
Euh...
49
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
Ça va ?
50
00:05:27,695 --> 00:05:29,396
C'est bizarre, tu sais ?
51
00:05:29,462 --> 00:05:30,665
À la maison...
52
00:05:32,033 --> 00:05:34,569
tout le monde pense
ils savent ce qui se passe
53
00:05:34,635 --> 00:05:37,305
dans le monde, mais, vous savez,
54
00:05:37,370 --> 00:05:38,973
ils ne savent rien.
55
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
Nous n'en savons rien.
56
00:05:41,142 --> 00:05:42,442
Oh, ouais, je ne parle pas de toi.
57
00:05:42,510 --> 00:05:43,945
Tu ne veux pas dire
Je ne sais pas, merde ?
58
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
Non, je veux dire, moi, tout le monde,
nous tous.
59
00:05:46,948 --> 00:05:48,583
-Est-ce que cela a du sens ?
-Ouais.
60
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Mais les militaires, ils savent
ce qu'ils font, alors...
61
00:05:53,187 --> 00:05:54,421
tu es en sécurité.
62
00:05:55,590 --> 00:05:58,391
Ouais, c'est juste ça
nous étions en patrouille.
63
00:05:59,760 --> 00:06:02,864
Je ne sais pas pourquoi nous avons quitté Jalalabad
pour commencer.
64
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Notre cible est une certaine
un taliban de bas rang.
65
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Quelqu'un a des yeux sur nous ?
66
00:06:08,903 --> 00:06:10,571
Aucun de nous ne le sait vraiment
pourquoi nous sommes des cibles faciles
67
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
pour un livreur de papier,
mais nous y sommes.
68
00:06:13,808 --> 00:06:16,244
Les seules personnes avec
les téléphones portables sont des gens riches
69
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
et les talibans.
70
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
En ville, les téléphones portables
Appelez les pères et les femmes.
71
00:06:20,281 --> 00:06:22,516
Ici, ils font exploser des bombes.
72
00:06:23,117 --> 00:06:25,253
Vous voyez un gars avec des vêtements miteux
et un Samsung,
73
00:06:25,319 --> 00:06:26,486
vous lui tirez dessus sur place.
74
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
Une heure, 250 mètres.
75
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
Homme en âge de combattre.
76
00:06:30,625 --> 00:06:32,026
Il a un téléphone.
77
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
[homme] Je l'ai eu.
78
00:06:33,561 --> 00:06:34,962
[coups de feu]
79
00:06:35,462 --> 00:06:37,397
[cris indistincts]
80
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
Oh, putain.
81
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
-Hé, hé !
-[homme] Allumez-les !
82
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Mais ce n'est pas votre habitude
nous-tirons-vous-tirons un truc.
83
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Nous ne les voyons jamais,
84
00:06:48,943 --> 00:06:50,678
et leurs balles
ne sont pas près de nous.
85
00:06:51,812 --> 00:06:53,114
Et le motif est bizarre.
86
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
Ils attendent que nous tirions
87
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
pour qu'ils puissent tirer
en même temps.
88
00:06:55,716 --> 00:06:56,951
Nous le testons donc.
89
00:06:57,018 --> 00:06:58,786
[coups de feu]
90
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
Nous jouons aux Jingle Bells avec
nos tirs, et eux aussi.
91
00:07:06,160 --> 00:07:08,529
Ce n'est que l'écho
hors des montagnes.
92
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
Nous ne savons toujours pas
s'ils nous ont tiré dessus,
93
00:07:12,600 --> 00:07:14,135
ou s'ils étaient même là.
94
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
Je ne sais pas, peut-être que je ne devrais pas
ai dit n'importe quoi
95
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
quand j'ai vu le gars,
mais je devais le faire.
96
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
C'est mon travail.
97
00:07:23,411 --> 00:07:25,313
Oh, tu as fait la bonne chose.
98
00:07:25,846 --> 00:07:27,315
Vous avez probablement sauvegardé
toute leur vie.
99
00:07:27,381 --> 00:07:28,649
-Vous le pensez ?
-Ouais.
100
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
Non.
101
00:07:30,718 --> 00:07:32,520
Je-je pense que tu l'as fait.
102
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
Vos coups de feu probablement
les a fait fuir.
103
00:07:36,090 --> 00:07:37,959
Maman, ce n'est pas le cas--
ça ne marche pas comme ça.
104
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
je dis juste
tu as fait ton travail.
105
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
Vous l'avez bien fait.
Tu devrais avoir une médaille.
106
00:07:41,529 --> 00:07:42,797
Je te donnerais une médaille.
107
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
Une médaille ?
108
00:07:44,464 --> 00:07:45,633
-Oui.
-Non, non.
109
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
Je ne mérite pas de médaille.
110
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
[faible]
Je ne...
111
00:07:50,338 --> 00:07:51,471
Comment va M. Fish ?
112
00:07:51,539 --> 00:07:54,342
-Euh, M. Fish est génial.
-Ouais ?
113
00:07:54,408 --> 00:07:55,475
Prenez soin de lui.
114
00:07:55,543 --> 00:07:58,212
Nous sommes juste assis ici,
115
00:07:58,279 --> 00:07:59,714
t'attend.
116
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
Je pense que nous y retournons
là-bas encore demain.
117
00:08:09,457 --> 00:08:11,692
Je te perds.
Le Wi-Fi est vraiment nul ici.
118
00:08:11,759 --> 00:08:13,127
Non, je peux te voir.
119
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
-Maman ?
-Ouais.
120
00:08:16,964 --> 00:08:18,199
Hé.
121
00:08:20,901 --> 00:08:22,036
Jessé ?
122
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
Hé, tu m'entends ?
123
00:08:29,410 --> 00:08:30,711
Merde.
124
00:08:51,098 --> 00:08:52,166
[Rick] Salut, Nance.
125
00:08:52,233 --> 00:08:53,467
Quoi de neuf?
126
00:08:53,534 --> 00:08:54,769
Attendez une seconde.
127
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Quoi? Je dois faire ça.
128
00:08:56,737 --> 00:08:59,373
La comptabilité a dit que je devais laisser
une personne y va,
129
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
et j'ai décidé que ce devrait être toi
parce que, tu sais,
130
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
eh bien, nous sommes en quelque sorte amis,
et je pensais que tu comprendrais.
131
00:09:07,581 --> 00:09:08,949
[souffle une framboise]
132
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
C'est une carte cadeau.
133
00:09:10,785 --> 00:09:12,119
Mes beaux-parents me l'ont donné
134
00:09:12,186 --> 00:09:13,788
pour le champ de tir
là-haut dans les montagnes.
135
00:09:13,854 --> 00:09:15,156
Je sais que tu ne t'en soucies pas,
136
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
mais il est temps que tu apprennes
comment tirer sur ces choses.
137
00:09:17,458 --> 00:09:19,326
Je m'en fiche, mais...
138
00:09:20,227 --> 00:09:21,796
-Je l'apprécie vraiment.
-Tu devrais l'essayer.
139
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
Chaque fois que ma femme
me rend mes couilles,
140
00:09:23,731 --> 00:09:25,499
Je viens de monter là-haut,
et je tire sur les gens de papier,
141
00:09:25,566 --> 00:09:27,301
et je suis à nouveau le patron,
tu sais ?
142
00:09:27,868 --> 00:09:31,272
Bien sûr, il neige toujours
là-haut, tu sais ?
143
00:09:32,006 --> 00:09:33,040
Oh.
144
00:09:33,107 --> 00:09:34,275
Ah, c'est bien.
145
00:09:34,341 --> 00:09:35,643
Qu'as-tu fait ce week-end ?
146
00:09:35,709 --> 00:09:40,681
J'ai augmenté le fumeur à 175,
et j'ai fait mariner quelques ailes,
147
00:09:40,748 --> 00:09:42,016
et boum, pays des saveurs.
148
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
Je veux dire, ces ailes
étaient gourmands.
149
00:09:44,118 --> 00:09:46,020
Ouais, Jesse déteste les ailes.
Il dit que c'est bizarre
150
00:09:46,087 --> 00:09:48,222
avaler le vol
de tous ces oiseaux.
151
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Hein.
152
00:09:50,591 --> 00:09:52,460
Ouais, attends, tu as de ses nouvelles ?
153
00:09:53,160 --> 00:09:55,296
Ouais, je...
Je lui ai parlé hier soir.
154
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Il est à mi-chemin de son retour à la maison.
155
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
Oh, merveilleux.
156
00:09:57,932 --> 00:09:59,834
Eh bien... Eh bien, vous avez atteint le champ de tir,
157
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
et puis il ne rentrera pas à la maison
158
00:10:01,335 --> 00:10:03,838
et je retrouve toujours sa mère
un chat effrayé avec des armes.
159
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Mm-hmm. A plus, Rick.
160
00:10:05,239 --> 00:10:06,273
À bientôt.
161
00:10:13,447 --> 00:10:15,483
♪ Chassez le vent ♪
162
00:10:15,550 --> 00:10:18,219
♪ Sous le soleil ♪
163
00:10:18,285 --> 00:10:19,554
♪ Visez la victoire ♪
164
00:10:19,620 --> 00:10:22,690
♪ Ouais, mais je n'ai jamais gagné ♪
165
00:10:22,756 --> 00:10:25,192
♪ Le soleil se lève ♪
166
00:10:25,993 --> 00:10:28,762
♪ Réinitialiser ♪
167
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
[Nance] À demain.
168
00:10:30,264 --> 00:10:31,098
[homme] Mm-hmm.
169
00:10:31,165 --> 00:10:33,801
♪ Et les rivières s'écoulent ♪
170
00:10:34,969 --> 00:10:37,104
♪ Dans l'océan ♪
171
00:10:41,610 --> 00:10:43,744
♪ La pluie monte ♪
172
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
♪ Redescendez ♪
173
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
♪ Le temps passe vite ♪
174
00:10:48,449 --> 00:10:51,385
♪ De retour ♪
175
00:10:51,452 --> 00:10:53,053
♪ Lever de la lune ♪
176
00:10:53,921 --> 00:10:57,725
♪ C'est en route ♪
177
00:10:59,059 --> 00:11:01,795
♪ Et les étoiles la nuit ♪
178
00:11:02,696 --> 00:11:04,798
♪ Ils meurent de jour ♪
179
00:11:04,865 --> 00:11:06,400
[coupe le contact]
180
00:11:17,745 --> 00:11:19,280
[carillon indicateur de porte ouverte]
181
00:11:20,414 --> 00:11:21,949
[le carillon continue]
182
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
Je lui ai parlé hier soir.
183
00:11:38,499 --> 00:11:40,067
J'ai parlé... je lui ai parlé.
184
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
[le carillon continue]
185
00:11:51,412 --> 00:11:54,148
[Nance pleure]
186
00:11:56,483 --> 00:11:58,118
[sanglotant]
187
00:12:24,812 --> 00:12:26,514
[Nance crie]
188
00:12:28,816 --> 00:12:30,417
[musique dramatique jouée]
189
00:13:25,540 --> 00:13:27,007
La famille ne vient pas ?
190
00:13:27,841 --> 00:13:29,043
Non.
191
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
Pouvons-nous quand même emménager avec vous ?
192
00:13:39,820 --> 00:13:41,889
Tu as épousé Jesse,
tu m'as eu aussi.
193
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
Souhaitez-vous une visite ?
194
00:14:07,749 --> 00:14:08,982
-Ouais.
-Non.
195
00:14:27,736 --> 00:14:28,770
Puis-je le toucher ?
196
00:14:28,837 --> 00:14:30,170
Bien sûr.
197
00:14:44,218 --> 00:14:46,053
[Nance sanglotant doucement]
198
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Est-ce que ce sont les bottes
il portait quand...?
199
00:15:11,412 --> 00:15:12,446
[Galindo] Oui.
200
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
Puis-je les garder ?
201
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
Euh...
202
00:15:19,987 --> 00:15:23,558
Oh, non, tu...
tu devrais les avoir.
203
00:15:23,625 --> 00:15:26,861
[Galindo] Aussi, nous avons
un groupe de soutien sur la base
204
00:15:26,927 --> 00:15:29,764
pour les membres survivants de la famille.
205
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Euh, ça serait peut-être utile,
pour le processus de deuil.
206
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
-C'est tout ce qu'il y avait ?
-Oui.
207
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
Où est la balle ?
208
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
Euh...
209
00:15:50,217 --> 00:15:53,521
Eh bien, les gens de Douvres
qui a reçu Jesse
210
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
je pensais que ce serait
plus respectueux
211
00:15:55,155 --> 00:15:56,858
laisser la balle
à l'intérieur de lui.
212
00:15:56,925 --> 00:15:58,492
De quel genre s'agissait-il ?
213
00:15:58,560 --> 00:15:59,594
De quel genre ?
214
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
Oui, quel calibre ?
215
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
Vous avez fait des radiographies, n'est-ce pas ?
216
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
Oui bien sûr.
Ils... Ils l'auraient fait. Euh...
217
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
Ce n'est jamais très précis,
218
00:16:07,602 --> 00:16:10,672
mais la balle
ils pensent que c'était un...
219
00:16:11,305 --> 00:16:14,174
euh, peut-être un 5,56 NATO,
220
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
mais c'est toujours difficile.
221
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
C'est pour un M4 ou un M16
ou éventuellement un AR-15.
222
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Armes américaines, balles américaines.
223
00:16:23,417 --> 00:16:26,286
Eh bien, je suis désolé, nous n'avons pas
cette information, madame.
224
00:16:26,855 --> 00:16:27,988
Comment fait-on pour l'enlever ?
225
00:16:28,989 --> 00:16:31,793
Cela aurait dû être
fait à Douvres, j'en ai peur.
226
00:16:31,860 --> 00:16:33,260
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
227
00:16:33,327 --> 00:16:35,597
Techniquement, nous pouvons si
autorisé par le plus proche parent.
228
00:16:37,799 --> 00:16:38,933
D'accord. C'est...
229
00:16:38,999 --> 00:16:40,434
C'est juste que ce n'est pas orthodoxe,
madame,
230
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
faire cela après le défunt
a été préparé.
231
00:16:45,339 --> 00:16:46,875
Tu veux l'enlever ?
232
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
[Nance] Ouais. Oui, je le fais.
233
00:16:50,444 --> 00:16:51,345
Pourquoi?
234
00:16:51,411 --> 00:16:53,380
Parce que nous avons besoin de savoir
de quel genre il s'agit.
235
00:16:53,447 --> 00:16:55,550
Ce serait plus simple
pour retirer la balle
236
00:16:55,617 --> 00:16:56,483
de la blessure existante.
237
00:16:56,551 --> 00:16:58,151
C'est juste assis là
dans le pectoral.
238
00:16:58,218 --> 00:16:59,587
Non, nous ne le blessons pas.
239
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
C'est fou de le couper
parce que tu es curieux.
240
00:17:01,856 --> 00:17:03,123
Diane.
241
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
Laissez-le tranquille.
242
00:17:04,358 --> 00:17:06,326
[musique dramatique jouée]
243
00:17:16,370 --> 00:17:17,772
[coupe le contact]
244
00:17:25,780 --> 00:17:27,180
Vous aviez raison. C'est...
245
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
C'est putain de fou
vouloir l'enlever.
246
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
Ce n'est pas la bonne raison.
247
00:17:32,820 --> 00:17:34,354
Jesse ne voudrait pas ça en lui.
248
00:17:34,421 --> 00:17:36,490
Il doit être parfait.
249
00:17:36,558 --> 00:17:37,725
Jesse est parti.
250
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Il ne se soucie pas du...
251
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
Alors quel est le mal
en le retirant simplement ?
252
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
-Quelle différence ça fait ?
-Je veux le sortir !
253
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
Je veux qu'il sorte !
254
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Tu sais,
peut-être que tu devrais, euh...
255
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Peut-être que tu devrais
essayez le truc du conseil.
256
00:18:01,049 --> 00:18:02,517
[soupirs]
257
00:18:05,053 --> 00:18:06,688
[musique sombre jouant]
258
00:18:14,227 --> 00:18:16,196
[démarre l'allumage]
259
00:18:25,974 --> 00:18:27,307
[pleurer]
260
00:18:34,515 --> 00:18:35,650
[soupirs]
261
00:18:52,366 --> 00:18:53,801
[crissement des pneus]
262
00:18:53,868 --> 00:18:55,536
[gémissements]
Je...
263
00:18:56,704 --> 00:18:57,705
Je suis désolé.
264
00:18:57,772 --> 00:18:58,773
[renifle]
265
00:19:08,683 --> 00:19:09,784
[expire]
266
00:20:01,169 --> 00:20:02,369
Madame.
267
00:20:05,707 --> 00:20:06,774
Un groupe de soutien ?
268
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
IDENTIFIANT?
269
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
Merde.
270
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
[Kahlil] Nous voulons la justice.
271
00:20:21,089 --> 00:20:23,323
C'est un feu dans nos ventres.
272
00:20:23,991 --> 00:20:27,795
Mais le jugement, ça, personne n’aime.
273
00:20:27,862 --> 00:20:29,130
C'est ce que nous détestons.
274
00:20:29,964 --> 00:20:33,901
Mais comment pouvons-nous avoir justice,
mais pas de jugement ?
275
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
Et qui est le juge ?
276
00:20:36,671 --> 00:20:37,672
Moi?
277
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
Toi?
278
00:20:41,408 --> 00:20:44,045
Si nous voulons la justice,
nous devons d'abord demander,
279
00:20:44,112 --> 00:20:45,546
"Qui est le juge ?"
280
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
D'accord, Francesca, ta part.
281
00:20:53,386 --> 00:20:55,489
J'ai reçu une lettre
de l'IRS hier
282
00:20:55,556 --> 00:20:58,826
disant que je n'avais pas payé
assez d'impôts l'année dernière.
283
00:20:58,893 --> 00:21:01,863
Je dois encore 723 $.
284
00:21:01,929 --> 00:21:04,065
Je leur ai écrit une lettre,
et je leur ai envoyé une copie
285
00:21:04,132 --> 00:21:09,203
de l'acte de décès de mon fils
et a dit: "J'ai déjà payé."
286
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Anthony aurait été
58 la semaine dernière,
287
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
mais il a été tué au Koweït
par un Scud en 1991.
288
00:21:16,677 --> 00:21:18,179
Maintenant il est avec Jésus
et les saints,
289
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
et je prie pour ceux
ça l'a tué.
290
00:21:21,149 --> 00:21:22,216
Je prie pour eux.
291
00:21:22,282 --> 00:21:23,618
Hmm.
292
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Où allez-vous, madame ?
293
00:21:27,789 --> 00:21:29,590
Euh, je n'avais pas réalisé que c'était
294
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
le "prions pour le peuple
qui a tué nos enfants".
295
00:21:34,729 --> 00:21:37,165
Je préfère les vider de leur putain
du sang, mais tant mieux pour toi.
296
00:21:37,231 --> 00:21:38,533
Je suis content pour toi.
297
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
Putain !
298
00:21:49,376 --> 00:21:52,580
Je voulais dire où vas-tu
parce que c'est l'autre porte.
299
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
Hé.
300
00:22:01,155 --> 00:22:02,290
Êtes-vous d'accord?
301
00:22:02,355 --> 00:22:04,357
Écoute, était-ce le...
c'était les Oreos ?
302
00:22:04,424 --> 00:22:05,993
Étaient-ils périmés ?
303
00:22:06,994 --> 00:22:09,230
j'ai envisagé
obtenir des beignets frais,
304
00:22:09,297 --> 00:22:10,598
mais je travaille ici sur la base
305
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
et je n'ai pas le temps
aller et revenir.
306
00:22:12,600 --> 00:22:13,868
C'est tout un truc.
307
00:22:13,935 --> 00:22:15,136
Attends, attends. Allez.
308
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
Je me suis trompé de réunion.
309
00:22:16,704 --> 00:22:18,206
Je sais, c'est bien de parler.
310
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
Ou criez simplement « putain ».
311
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
Putain ! Putain !
312
00:22:25,613 --> 00:22:27,582
C'est en fait plutôt bien.
313
00:22:28,816 --> 00:22:30,084
Hé, regarde.
314
00:22:30,151 --> 00:22:32,053
À tout moment, à 3 heures du matin, tu m'appelles.
315
00:22:32,119 --> 00:22:33,420
Je suis probablement réveillé.
316
00:22:33,486 --> 00:22:35,189
je viens d'arriver
à la mauvaise réunion.
317
00:22:35,623 --> 00:22:37,925
- Gros feu dans le ventre, hein ?
-[le moteur démarre]
318
00:22:37,992 --> 00:22:39,694
Gros, gros feu de ventre.
319
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
[soupirs]
320
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
[en tapant]
321
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
[musique inquiétante]
322
00:23:46,127 --> 00:23:47,595
[clic du bouton de la souris]
323
00:23:52,066 --> 00:23:53,701
[les balles claquent]
324
00:24:00,274 --> 00:24:01,943
[musique dramatique jouée]
325
00:24:04,745 --> 00:24:06,147
[clic du bouton de la souris]
326
00:24:21,162 --> 00:24:22,630
[clic du bouton de la souris]
327
00:24:23,431 --> 00:24:25,800
[les balles tintent]
328
00:24:35,276 --> 00:24:36,978
[musique tendue]
329
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
Ils préparent toujours quelque chose.
330
00:24:46,053 --> 00:24:47,588
[tous rient]
331
00:24:50,458 --> 00:24:52,126
[la musique tendue continue]
332
00:25:22,390 --> 00:25:23,391
[la porte s'ouvre]
333
00:25:23,457 --> 00:25:25,092
[homme] Mlle Redfield ?
334
00:25:25,159 --> 00:25:26,260
[la porte se ferme]
335
00:25:26,327 --> 00:25:28,462
J'ai déplacé le corps de Jesse
dans la zone de visite.
336
00:25:28,529 --> 00:25:30,598
C'est plus confortable
que le frigo.
337
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
je voulais juste
plus de temps avec lui.
338
00:25:35,169 --> 00:25:36,505
Aimeriez-vous
le cercueil s'est ouvert ?
339
00:25:36,570 --> 00:25:37,805
Non.
340
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Prenez autant de temps que nécessaire.
341
00:25:42,009 --> 00:25:43,644
[la porte s'ouvre]
342
00:26:33,727 --> 00:26:35,930
[musique menaçante]
343
00:26:41,702 --> 00:26:43,204
[écrasement de la chair]
344
00:27:25,212 --> 00:27:26,247
[soupirs]
345
00:27:29,850 --> 00:27:32,219
[renifle et soupire]
346
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
5.56 OTAN.
347
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Gaine en cuivre, noyau en plomb.
348
00:27:46,901 --> 00:27:48,335
[voiture cognant]
349
00:27:51,739 --> 00:27:53,575
-Salut.
-Salut.
350
00:27:53,642 --> 00:27:56,210
Hé, euh,
Je veux que tu testes le métal
351
00:27:56,277 --> 00:27:58,580
sur ces quatre projectiles
contre cela.
352
00:27:58,647 --> 00:27:59,980
Voyez s'ils correspondent.
353
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
C'est toi qui fais ça, n'est-ce pas ?
354
00:28:04,519 --> 00:28:05,587
Je veux dire, en théorie.
355
00:28:06,086 --> 00:28:07,522
-Super.
-Non, non. Nous...
356
00:28:07,589 --> 00:28:09,089
Nous ne prenons pas de rendez-vous.
357
00:28:09,156 --> 00:28:11,358
Euh, tu as besoin
un bon de travail approuvé.
358
00:28:11,425 --> 00:28:12,426
Comme...
359
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
Je peux vous donner 5 000 cash.
360
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
-Je pense que c'est seulement comme...
-Six mille.
361
00:28:17,097 --> 00:28:19,300
- Entre 80 et 100 dollars.
-Je peux l'obtenir à la banque.
362
00:28:19,366 --> 00:28:21,802
Écoute, je ne peux pas simplement accepter
une dame dans la rue
363
00:28:21,869 --> 00:28:23,971
avec une poche pleine de balles.
364
00:28:29,009 --> 00:28:30,711
Celui-ci a tué mon enfant.
365
00:28:32,947 --> 00:28:34,448
Et ces quatre-là, je les ai faits.
366
00:28:36,283 --> 00:28:38,018
[inspire brusquement]
367
00:28:40,522 --> 00:28:41,722
S'il vous plaît.
368
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
je ne sais pas vraiment
ce qui se passe là-bas.
369
00:28:49,129 --> 00:28:51,131
je peux le glisser
à Carla sous...
370
00:28:51,198 --> 00:28:53,500
Insérez-le comme un test ponctuel.
371
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
Ou « non répertorié ».
372
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
Cela ne coûtera que 80 $.
373
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
Merci.
374
00:29:09,383 --> 00:29:11,151
[musique dramatique jouée]
375
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
-[Jesse] Maman ?
-[Nance] Ouais.
376
00:29:19,661 --> 00:29:21,262
[Jesse gémit]
377
00:29:21,929 --> 00:29:23,397
[médecin] Excusez-moi.
378
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
-Salut.
-[médecin] Salut.
379
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
Était-ce un match ?
380
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
En ce qui concerne la structure chimique
des métaux disparaissent,
381
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
étant donné les variables,
382
00:29:36,377 --> 00:29:39,780
nous avons constaté que les personnes libérées
la balle avait un...
383
00:29:40,281 --> 00:29:42,651
Correspondance avec une probabilité de 73,9 pour cent
384
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
à l'une des autres balles.
385
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
Celui étiqueté
"Prix 5,56 OTAN X-412."
386
00:29:50,692 --> 00:29:51,925
73,9 ?
387
00:29:51,992 --> 00:29:53,294
C'est exact.
388
00:29:55,929 --> 00:29:57,666
[cliquetis]
389
00:29:57,732 --> 00:29:58,866
[coups de feu]
390
00:29:58,932 --> 00:30:00,167
[coq de fusils]
391
00:30:01,468 --> 00:30:02,570
[coups de feu]
392
00:30:06,907 --> 00:30:10,311
[jeu "Taps"]
393
00:30:36,771 --> 00:30:39,940
["Taps" devient déformé]
394
00:30:57,726 --> 00:30:59,026
[coup de feu lointain]
395
00:30:59,093 --> 00:31:01,428
["Taps" déformés s'estompe]
396
00:31:29,056 --> 00:31:30,958
[musique sombre jouant]
397
00:31:39,701 --> 00:31:41,368
[coup de feu]
398
00:31:43,437 --> 00:31:45,607
[Galindo] La balle
ils pensent que c'était, euh...
399
00:31:45,673 --> 00:31:47,474
peut-être un 5,56.
400
00:31:51,613 --> 00:31:52,946
[inspire]
401
00:31:53,013 --> 00:31:54,415
[coups de feu]
402
00:31:56,785 --> 00:31:58,218
[s'éclaircit la gorge]
403
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Je suis désolé.
Nous n'avons pas cette information.
404
00:32:05,993 --> 00:32:08,128
[Nance crie]
405
00:32:10,330 --> 00:32:11,231
[toux]
406
00:32:11,298 --> 00:32:13,167
[musique tendue]
407
00:32:23,076 --> 00:32:25,078
[Nance haletant]
408
00:32:27,515 --> 00:32:29,751
[respire fortement]
409
00:32:29,818 --> 00:32:31,151
[les pneus crissent]
410
00:32:36,056 --> 00:32:37,458
[respirant lourdement]
411
00:32:40,961 --> 00:32:42,730
[musique menaçante]
412
00:33:18,365 --> 00:33:19,734
[le moteur du camion démarre]
413
00:33:19,801 --> 00:33:21,368
[le camion s'éloigne]
414
00:33:38,820 --> 00:33:40,020
Rick ?
415
00:33:41,589 --> 00:33:43,658
Je pensais que tu l'étais
prendre la journée pour...
416
00:33:45,693 --> 00:33:46,528
Écoute, je suis désolé.
417
00:33:46,594 --> 00:33:48,195
je voulais dire
passer au cimetière,
418
00:33:48,262 --> 00:33:50,130
mais j'ai été rattrapé ici.
419
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
Tu sais,
Je pensais que c'était parfait.
420
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
Que nous expédiions
au même endroit...
421
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
Jesse a été envoyé.
422
00:34:05,078 --> 00:34:06,614
je n'avais pas réalisé
certaines de nos balles
423
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
allions
à l'ennemi, n'est-ce pas ?
424
00:34:08,415 --> 00:34:09,617
Écoute, ce n'est pas notre faute
425
00:34:09,684 --> 00:34:12,185
si les soldats afghans
vendre les munitions
426
00:34:12,252 --> 00:34:13,655
ou les talibans le volent,
427
00:34:13,721 --> 00:34:15,757
ou peu importe, putain
c'est le cas là-bas, d'accord ?
428
00:34:15,823 --> 00:34:17,559
Une fois le produit parti d'ici,
c'est hors de notre contrôle.
429
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
Une fois qu'il part d'ici, ce n'est plus le cas
va dans l'espace, putain.
430
00:34:21,295 --> 00:34:22,764
Nous vivons dans un mixeur.
431
00:34:22,830 --> 00:34:25,332
Tu prends des cours de poésie maintenant ?
432
00:34:27,501 --> 00:34:29,136
-Va te faire foutre.
-Ecoute, si tu voulais savoir,
433
00:34:29,202 --> 00:34:30,972
tout ce que vous aviez à faire était de le rechercher.
434
00:34:31,873 --> 00:34:34,008
On dirait que tu as compris
comment faire une recherche sur Internet.
435
00:34:34,074 --> 00:34:36,844
Je suis presque sûr que le Web
existe depuis les années 90.
436
00:34:37,912 --> 00:34:39,581
Je fais juste notre travail.
437
00:34:41,049 --> 00:34:42,517
Je fais juste notre travail.
438
00:34:43,985 --> 00:34:45,620
Je gagne juste de l'argent.
439
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
Certains d'entre nous
acheter des putains de voitures laides.
440
00:34:48,723 --> 00:34:49,791
[rires]
441
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
J'ai travaillé sur cette machine
pour que je puisse élever Jesse.
442
00:34:55,128 --> 00:34:56,330
Et son corps est revenu
443
00:34:56,396 --> 00:34:58,298
avec un petit morceau
du plomb dedans, donc...
444
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
Quoi, tu aurais préféré
pour élever Jesse avec l'aide sociale
445
00:35:01,268 --> 00:35:02,670
et vos principes ?
446
00:35:02,737 --> 00:35:03,871
Fermez cette usine
447
00:35:03,938 --> 00:35:05,607
donc Milos et ses cinq garçons
finir à la rue ?
448
00:35:05,673 --> 00:35:07,407
Quelqu'un d'autre fait
ce que nous faisons ici
449
00:35:07,474 --> 00:35:08,943
pour que je puisse me sentir bien dans ma peau ?
450
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
Putain, d'accord ?
Je me sens bien dans ma peau.
451
00:35:11,579 --> 00:35:13,648
Et toi aussi
jusqu'à il y a une semaine.
452
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
Qu'est-ce que tu fous ?
453
00:35:25,225 --> 00:35:26,861
N'allume pas ça, putain !
454
00:35:27,662 --> 00:35:30,765
Tu vas tout gâcher, putain
place-toi et toi avec, Nance.
455
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
Nancé !
456
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
Nous vendons des contrats.
457
00:35:36,537 --> 00:35:38,338
D'accord? Aux États-Unis
gouvernement.
458
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
Ce que fait l'armée
avec ces balles est sur eux.
459
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
Nous sommes les petites merdes ici.
460
00:35:44,378 --> 00:35:45,847
Nous fabriquons du métal.
461
00:35:46,514 --> 00:35:48,116
D'accord?
Nous ne sommes pas le problème.
462
00:35:48,181 --> 00:35:49,584
Vous savez quel est le problème ?
463
00:35:49,651 --> 00:35:51,251
Le gouvernement.
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
464
00:35:51,318 --> 00:35:53,821
C'est pourquoi nous fabriquons des armes
en premier lieu, non ?
465
00:35:53,888 --> 00:35:54,922
Droite?
466
00:35:54,989 --> 00:35:57,157
Les cendres enflamment-elles la poudre à canon ?
467
00:35:59,927 --> 00:36:01,361
Putain, tu n'es pas...
468
00:36:02,396 --> 00:36:03,798
[gémissant]
469
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Va te faire foutre, Nancy.
470
00:36:08,636 --> 00:36:09,804
[grésille]
471
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
Je suppose que non.
472
00:36:12,339 --> 00:36:14,809
Putain. C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
473
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
C'est bon.
474
00:36:23,017 --> 00:36:24,284
[soupirs]
475
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
Tout va bien.
476
00:36:29,423 --> 00:36:31,092
Prends juste ton arme.
477
00:36:31,526 --> 00:36:33,493
Allez tirer sur des gens de papier.
478
00:36:35,063 --> 00:36:36,698
Sentez-vous à nouveau comme le patron.
479
00:36:41,936 --> 00:36:43,671
[expire]
480
00:36:46,974 --> 00:36:48,710
[grognement]
481
00:37:05,993 --> 00:37:07,995
Les amis, vous avez besoin
pour ouvrir les yeux
482
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
et regardez autour de vous.
483
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
Vous vivez
dans un monde brisé.
484
00:37:11,264 --> 00:37:14,001
Ce n'est pas un monde juste.
Ce n'est pas un monde libre.
485
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
Tous vos choix vous coûtent cher,
486
00:37:16,070 --> 00:37:19,540
et vous payez ce qu'ils veulent,
quand ils veulent.
487
00:37:19,607 --> 00:37:21,642
Ils décident
ce que tu vas manger.
488
00:37:21,709 --> 00:37:23,678
Ils décident
quand tu vas le manger.
489
00:37:23,745 --> 00:37:26,480
Ils décident quand vous dormez,
ils vous disent comment vivre.
490
00:37:26,547 --> 00:37:28,116
Et si nous sommes honnêtes,
491
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
ils décident probablement quand
et comment tu vas mourir.
492
00:37:31,719 --> 00:37:32,987
[grésillant]
493
00:37:34,689 --> 00:37:35,790
[expire]
494
00:37:39,193 --> 00:37:40,494
[soupirs]
495
00:37:45,432 --> 00:37:46,934
[musique tendue]
496
00:38:03,551 --> 00:38:05,485
[la musique tendue continue]
497
00:38:22,570 --> 00:38:24,404
[musique inquiétante]
498
00:38:25,273 --> 00:38:26,774
[le klaxon de la voiture retentit]
499
00:38:26,841 --> 00:38:28,075
[les pneus crissent]
500
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
-[le détecteur de métaux émet un bip]
-Clés.
501
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Mlle Redfield,
Je suis content que tu sois venu.
502
00:39:25,666 --> 00:39:27,935
Euh, j'ai des questions.
503
00:39:28,002 --> 00:39:29,003
Bien sûr.
504
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Les derniers instants de Jesse.
Que faisait-il ?
505
00:39:35,343 --> 00:39:36,844
Oui bien sûr.
506
00:39:36,911 --> 00:39:38,079
Euh...
507
00:39:39,013 --> 00:39:41,582
Évidemment, la plupart d'entre eux
les missions sont classifiées.
508
00:39:41,649 --> 00:39:43,383
-Mais je peux--
-Tout ce que tu peux.
509
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
D'accord.
510
00:39:44,619 --> 00:39:46,687
Alors, euh, le peloton de Jesse
511
00:39:46,754 --> 00:39:49,690
était dans les montagnes
au sud de Jalalabad.
512
00:39:49,757 --> 00:39:52,593
C'est une région typiquement
été un bastion des talibans,
513
00:39:52,660 --> 00:39:54,929
et donc le peloton
poursuivait une cible.
514
00:39:54,996 --> 00:39:56,864
À la poursuite d'un livreur de papier.
515
00:39:56,931 --> 00:39:57,965
Excusez-moi?
516
00:39:58,699 --> 00:40:01,869
Jesse m'a dit qu'ils étaient assis
des canards poursuivant un livreur de papier.
517
00:40:02,336 --> 00:40:04,171
Non, ce n'est pas le cas
ce qu'il dit ici.
518
00:40:04,238 --> 00:40:06,674
Encore une fois, évidemment,
Je ne peux pas entrer dans les détails...
519
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
Il était là.
C'est ce qu'il a dit.
520
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
Oui, madame.
521
00:40:10,945 --> 00:40:12,179
Les informations sont classifiées,
522
00:40:12,246 --> 00:40:14,849
donc je ne suis pas libre
divulguer davantage.
523
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
Mon enfant a été tué
par une balle américaine
524
00:40:16,817 --> 00:40:18,418
délivré par l'armée américaine.
525
00:40:18,485 --> 00:40:20,121
Pouvez-vous le divulguer ?
526
00:40:21,488 --> 00:40:23,024
À quoi faites-vous référence ?
527
00:40:23,090 --> 00:40:23,991
Il y a tout un système.
528
00:40:24,058 --> 00:40:26,394
Les ânes apportent de la merde
d'avant en arrière.
529
00:40:26,459 --> 00:40:27,995
C'est introuvable.
530
00:40:28,062 --> 00:40:30,164
Je suppose
on ne peut pas blâmer un âne.
531
00:40:31,532 --> 00:40:33,267
Avez-vous une question, madame ?
532
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
-Qui a merdé ?
-Personne ne l'a fait.
533
00:40:38,673 --> 00:40:40,107
Qui a merdé ?
534
00:40:40,508 --> 00:40:42,343
Miss Redfield, personne ne l'a fait.
535
00:40:42,410 --> 00:40:43,811
Tu caches quelque chose ?
536
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
[Galindo] Je ne me cache pas
n'importe quoi, madame.
537
00:40:45,313 --> 00:40:47,715
Et tu demandais
à propos des informations classifiées...
538
00:40:47,782 --> 00:40:49,417
Il était sous votre responsabilité !
539
00:40:49,482 --> 00:40:51,085
-Le vôtre!
-Jésus!
540
00:40:51,152 --> 00:40:52,887
Je te l'ai donné !
541
00:40:52,954 --> 00:40:55,089
-[soldat] Madame !
--[Galindo] Non, hé !
542
00:40:55,156 --> 00:40:56,290
Arrêt! Arrêt!
543
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
Arrêt! Baissez votre arme à feu !
544
00:40:59,427 --> 00:41:02,096
-[soldat] Arrêtez de résister.
- [Galindo] Mlle Redfield. Arrêt.
545
00:41:02,163 --> 00:41:03,564
Mlle Redfield, calmez-vous.
546
00:41:03,631 --> 00:41:05,266
-[haletant]
-C'est bon. Nancy, hé.
547
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
[soldat] Menottez-la.
548
00:41:06,534 --> 00:41:07,868
[sifflement de cravate]
549
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
[Joy] Qu'est-ce que tu prévoyais
à voir avec le couteau ?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
C'était un os de steak.
551
00:41:26,087 --> 00:41:28,222
Désolé, je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
552
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
Je n'ai pas dormi.
553
00:41:40,434 --> 00:41:42,103
Qu’espériez-vous réaliser ?
554
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
je veux juste savoir
que se passe-t-il.
555
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
Que se passe-t-il, Nance ?
556
00:41:57,118 --> 00:41:58,986
[musique dramatique jouée]
557
00:42:01,455 --> 00:42:03,024
Que veux-tu savoir ?
558
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
Nous ne pouvons pas vous retenir.
559
00:42:15,236 --> 00:42:17,038
Mais nous ferons
un examen interne
560
00:42:17,104 --> 00:42:18,806
pour voir si cet incident
devrait être retourné
561
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
aux forces de l’ordre locales.
562
00:42:21,475 --> 00:42:22,843
Et en attendant...
563
00:42:24,211 --> 00:42:26,680
votre accès à la base
a été suspendu.
564
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
je veux savoir
qui a tué mon enfant.
565
00:42:41,062 --> 00:42:42,963
Cela fait partie de la guerre, madame.
566
00:42:44,732 --> 00:42:47,401
Ton fils courageusement
j'ai pris ce risque
567
00:42:47,468 --> 00:42:49,303
quand il a décidé de s'enrôler.
568
00:43:06,620 --> 00:43:08,222
[inaudible]
569
00:43:29,310 --> 00:43:30,811
[coup de feu]
570
00:43:33,314 --> 00:43:34,615
[coup de feu]
571
00:43:36,817 --> 00:43:38,018
[coup de feu]
572
00:43:41,222 --> 00:43:42,289
[coup de feu]
573
00:43:45,826 --> 00:43:47,361
[les coups de feu continuent]
574
00:43:55,069 --> 00:43:56,303
[coups de feu]
575
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
Je tirais comme toi.
576
00:44:16,525 --> 00:44:18,292
Toute passion, pas de cible.
577
00:44:19,393 --> 00:44:21,729
Vous me suivez ici ?
578
00:44:21,795 --> 00:44:23,097
Je suis membre d'Aigle.
579
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
Peut-être que tu me suis.
580
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
Peut-être que tu es venu
au bon groupe après tout.
581
00:44:32,006 --> 00:44:33,440
[les coups de feu continuent]
582
00:44:38,212 --> 00:44:40,414
[bavardage indistinct
et rire]
583
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
[musique country jouant faiblement]
584
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
À la recherche d'une arme à feu
plus jeune que toi ?
585
00:45:01,435 --> 00:45:03,237
Je veux un AR-15.
586
00:45:04,205 --> 00:45:05,272
Comme le mien.
587
00:45:06,941 --> 00:45:08,108
Peut-être, euh...
588
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
Peut-être qu'on va plutôt chercher une pizza.
589
00:45:10,978 --> 00:45:12,313
Je n'aime pas les pizzas.
590
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
Qui n'aime pas la pizza ?
Vous aimez les burritos ?
591
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
Je déteste les burritos.
592
00:45:19,954 --> 00:45:22,389
Carne asada. J'aime la carne asada.
593
00:45:22,456 --> 00:45:23,457
Bien pour vous.
594
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Monsieur?
595
00:45:27,294 --> 00:45:31,332
S'il te plaît, montre à mon ami
votre carabine 5.56.
596
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
Absolument.
597
00:45:32,800 --> 00:45:33,968
C'est le mien.
598
00:45:34,034 --> 00:45:35,570
C'est le meilleur semi-automatique.
599
00:45:35,637 --> 00:45:37,104
Meilleur semi-automatique légal.
600
00:45:38,038 --> 00:45:40,575
-Vous êtes l'armée ?
-Entrepreneur pour l'armée.
601
00:45:41,108 --> 00:45:42,644
D'où venez-vous?
602
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
Je viens de Price, comme toi.
603
00:45:46,046 --> 00:45:47,781
Ce n'est pas ce que tu voulais dire. Euh...
604
00:45:48,182 --> 00:45:50,084
Je vis dans les appartements Sunrise.
605
00:45:52,786 --> 00:45:55,389
Plus d'action de verrou
comme ton Marlin.
606
00:45:55,456 --> 00:45:57,825
Tu n'as pas besoin de te cogner
entre les tirs.
607
00:45:59,960 --> 00:46:02,029
Pourquoi ne pars-tu pas
pour quelque chose comme, euh,
608
00:46:02,096 --> 00:46:06,400
un double canon Remington
pour la chasse aux oiseaux.
609
00:46:06,467 --> 00:46:08,435
Glock 19 pour la sécurité.
610
00:46:09,003 --> 00:46:12,206
-Qu'est-ce que tu cherches?
-Pas d'oiseaux ni de sécurité.
611
00:46:12,273 --> 00:46:14,676
C'est beaucoup de puissance
si vous n'y êtes pas habitué.
612
00:46:14,743 --> 00:46:16,243
Je veux celui-ci.
613
00:46:17,579 --> 00:46:18,580
Pourquoi?
614
00:46:18,647 --> 00:46:20,414
Je veux tourner autre chose.
615
00:46:22,049 --> 00:46:23,718
Elle achète un AR-15.
616
00:46:24,184 --> 00:46:27,087
Il lui manque juste son permis de conduire.
617
00:46:27,154 --> 00:46:29,023
Je te donnerai des cours gratuits,
d'accord ?
618
00:46:29,724 --> 00:46:31,058
Pourquoi?
619
00:46:31,125 --> 00:46:32,560
Tarif membre de groupe.
620
00:46:32,627 --> 00:46:35,262
Eh bien, je ne suis pas dans votre groupe,
et je n'ai pas besoin de cours.
621
00:46:35,829 --> 00:46:38,098
Je t'ai vu tirer.
Vous avez besoin de leçons.
622
00:46:39,033 --> 00:46:41,935
Je prendrai une boîte de Price X-412.
623
00:46:42,002 --> 00:46:44,872
Quatre cartons, John,
pour notre leçon.
624
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
C'est comme ça qu'on obtient des rendez-vous ?
625
00:46:47,207 --> 00:46:49,376
je vais acheter les munitions
pour les cours hors date
626
00:46:49,443 --> 00:46:50,444
Je t'impose.
627
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
Super.
628
00:46:55,816 --> 00:46:58,285
[bêlements d'animaux lointains]
629
00:47:17,271 --> 00:47:19,607
[coup de feu]
630
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
[Kahlil] Tirez à la fin
d'une longue respiration,
631
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
une fois que tout l'air est sorti.
632
00:47:25,814 --> 00:47:27,848
[expire]
633
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air.
634
00:47:31,218 --> 00:47:32,052
Bien.
635
00:47:32,119 --> 00:47:34,021
Saviez-vous que la poudre à canon
636
00:47:34,088 --> 00:47:35,724
a été inventé par hasard ?
637
00:47:35,790 --> 00:47:39,259
Ouais, les Chinois essayaient
faire une potion pour l'immortalité
638
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
et fabriqué de la poudre à canon à la place.
639
00:47:41,462 --> 00:47:43,097
[rires]
640
00:47:44,431 --> 00:47:45,432
Parfait.
641
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
J'ai perdu mon fils aussi.
642
00:48:11,358 --> 00:48:14,662
[homme sur un ordinateur portable] Ça se passe
juste sous notre nez.
643
00:48:14,729 --> 00:48:17,464
Tout ce que vous voyez autour de vous
644
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
est juste une distraction
de ce qui se passe réellement.
645
00:48:20,901 --> 00:48:22,670
Il y a ces gens méchants.
646
00:48:22,737 --> 00:48:23,772
Ils sont méchants.
647
00:48:23,838 --> 00:48:25,172
Et ils viennent pour vous.
648
00:48:25,239 --> 00:48:26,907
Ils viennent chercher vos enfants.
649
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
Ils veulent vos enfants.
650
00:48:28,475 --> 00:48:31,780
Et ils ne veulent pas seulement
pour contrôler votre façon de penser.
651
00:48:32,312 --> 00:48:33,848
Mais ils veulent votre foutu sang.
652
00:48:33,914 --> 00:48:35,550
Ils veulent votre sang.
653
00:48:36,049 --> 00:48:37,619
[l'homme continue, indistinct]
654
00:48:42,055 --> 00:48:43,957
Tu vas à la chasse, Nance ?
655
00:48:45,993 --> 00:48:47,227
[Nance] Ouais.
656
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
Que chasses-tu ?
657
00:48:53,802 --> 00:48:55,402
La boîte aux lettres était pleine, alors...
658
00:48:55,469 --> 00:48:56,937
tu devrais probablement
payer ces factures,
659
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
ou nous vivrons
bientôt dans le noir.
660
00:49:00,875 --> 00:49:03,477
Je pense emménager
la semaine prochaine, si ça te va.
661
00:49:03,545 --> 00:49:04,344
Ouais.
662
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
Alors, tu vas toujours nous aider ?
663
00:49:06,246 --> 00:49:07,849
-Ouais.
-Pourquoi tu ne me regardes pas ?
664
00:49:07,916 --> 00:49:09,383
-Je l'ai fait.
-Non, tu ne l'as pas fait.
665
00:49:09,450 --> 00:49:11,719
-Je l'ai fait quand tu es entré.
-Pourquoi tu ne me regardes pas maintenant ?
666
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
Pour la baby shower,
667
00:49:17,291 --> 00:49:20,294
ma mère m'a donné
un pack de 15 Natty Light,
668
00:49:20,360 --> 00:49:22,764
donc je ne suis pas sûr de l'aide
ça va être.
669
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
Et je dors toujours
dans la salle de bain
670
00:49:24,766 --> 00:49:27,000
parce que mon beau-père
n'arrêtera pas de fumer à la chaîne.
671
00:49:27,067 --> 00:49:29,069
C'est la seule pièce avec un ventilateur.
672
00:49:30,471 --> 00:49:31,539
Alors, c'est...
673
00:49:31,606 --> 00:49:32,740
Une seconde.
674
00:49:39,980 --> 00:49:41,281
[soupirs]
675
00:49:48,989 --> 00:49:50,257
Qu'est-ce que c'est?
676
00:49:50,324 --> 00:49:52,760
[Nance] C'est, euh, tout.
677
00:49:52,827 --> 00:49:54,629
Je veux que tu aies tout.
678
00:49:54,696 --> 00:49:55,964
Toute la maison.
679
00:49:56,831 --> 00:49:59,099
- Je voudrais peut-être réparer la porte.
-De quoi parles-tu?
680
00:49:59,166 --> 00:50:00,400
Vous n'allez nulle part.
681
00:50:00,467 --> 00:50:02,469
La maison est trop grande
pour moi en tout cas.
682
00:50:04,572 --> 00:50:07,441
Je ne veux pas de ton argent, et je suis
je ne vis pas ici sans toi.
683
00:50:07,509 --> 00:50:10,477
C'est la bonne chose à faire, et
Je n'aime plus la maison.
684
00:50:10,545 --> 00:50:13,280
Je veux vivre ici avec toi
comme nous l'avions prévu.
685
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
D'ailleurs,
l'armée m'en a donné 18 000.
686
00:50:19,854 --> 00:50:21,488
Ils t'ont donné de l'argent pour Jesse ?
687
00:50:22,924 --> 00:50:24,191
18K ?
688
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
Un grand
pour chaque année de sa vie ?
689
00:50:27,127 --> 00:50:29,764
C'est de l'argent de la culpabilité pour me faire taire.
690
00:50:30,798 --> 00:50:32,132
C'est ce que valait sa vie.
691
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
J'ai pensé à tous les moyens
pour le regarder, et honnêtement,
692
00:50:34,869 --> 00:50:37,170
Je m'en fiche vraiment parce que
ça m'aide à élever cet enfant.
693
00:50:37,939 --> 00:50:39,641
Espèces. Je te donnerai de l'argent.
694
00:50:39,707 --> 00:50:41,074
C'est mieux quand même.
695
00:50:42,276 --> 00:50:43,811
Tu es la personne
ça a fait la bonne chose
696
00:50:43,878 --> 00:50:45,312
quand le père de Jesse est mort.
697
00:50:45,379 --> 00:50:48,148
Et tu n'étais pas ça
beaucoup plus âgé que moi, non ?
698
00:50:48,215 --> 00:50:50,217
Travailler à temps plein
avec un nouveau-né.
699
00:50:50,284 --> 00:50:52,419
Tes parents étaient morts à ce moment-là.
700
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
Jesse me l'a dit.
701
00:50:54,789 --> 00:50:56,724
Non, il s'en est vanté.
702
00:50:56,791 --> 00:50:59,661
Parce que tu étais comme ça
surhumain parce que tu l'as nourri,
703
00:50:59,727 --> 00:51:02,329
et tu lui as essuyé le cul, et tu
je l'aimais vraiment.
704
00:51:02,396 --> 00:51:05,299
Et tu as élevé une personne formidable,
et tu l'as fait seul.
705
00:51:07,835 --> 00:51:09,537
Je suis là, Nance.
706
00:51:10,103 --> 00:51:11,438
je suis assis
exactement au même endroit,
707
00:51:11,506 --> 00:51:13,675
et je ne pense pas pouvoir faire ça.
708
00:51:14,709 --> 00:51:16,109
Pas tout seul.
709
00:51:19,413 --> 00:51:21,481
Pensez juste à ce que Jesse
voudrais.
710
00:51:21,549 --> 00:51:22,784
S'il te plaît.
711
00:51:31,826 --> 00:51:33,962
[homme sur un ordinateur portable]
Le monde est divisé
712
00:51:34,028 --> 00:51:35,863
par les loups et les moutons.
713
00:51:35,930 --> 00:51:38,131
Lequel êtes-vous ?
714
00:51:45,073 --> 00:51:47,374
[musique discordante]
715
00:52:03,057 --> 00:52:04,358
[coup de feu]
716
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
[Kahlil] D'accord. Probablement un neuf.
717
00:52:10,999 --> 00:52:12,734
Haute adhérence dans la queue de castor.
718
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
-Gâchette solide au mur.
--[coups de feu]
719
00:52:15,737 --> 00:52:16,738
Sympa.
720
00:52:16,804 --> 00:52:18,472
Beaucoup mieux. Encore.
721
00:52:22,275 --> 00:52:23,745
Coudes rentrés.
722
00:52:24,478 --> 00:52:26,413
Crosse dans l'os.
723
00:52:28,650 --> 00:52:29,784
Mm-hmm.
724
00:52:31,753 --> 00:52:32,887
Assurez-vous...
725
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
il n'y a pas de points noirs
dans la portée.
726
00:52:38,893 --> 00:52:43,330
Ici, on shoote pour le plaisir
comme des fléchettes ou un cornhole.
727
00:52:43,397 --> 00:52:45,365
De retour à la maison,
quand j'étais traducteur,
728
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
nous allions dans les villages
et tirer pour différentes raisons.
729
00:52:50,203 --> 00:52:51,539
[coup de feu]
730
00:52:52,205 --> 00:52:53,508
Où est la maison ?
731
00:53:03,785 --> 00:53:04,819
Excusez-moi?
732
00:53:06,319 --> 00:53:07,789
Où est la maison ?
733
00:53:08,923 --> 00:53:10,290
Arrondissement 8.
734
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
Quartier calme de Kaboul.
735
00:53:16,263 --> 00:53:17,297
Kaboul ?
736
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Quartier sympa.
737
00:53:22,070 --> 00:53:23,403
C'est une putain de blague ?
738
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
Non.
739
00:53:25,907 --> 00:53:27,041
Vous êtes Afghan ?
740
00:53:27,108 --> 00:53:28,710
« Afghan » est le terme correct.
741
00:53:30,178 --> 00:53:33,948
Et les gens qui me soutiennent
groupe, tu sais d'où tu viens ?
742
00:53:34,015 --> 00:53:35,683
Ils connaissent mon histoire, en grande partie.
743
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
Cela a aidé les gens,
moi venant de là.
744
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
Votre fils était traducteur ?
745
00:53:42,489 --> 00:53:44,659
-Mon fils avait 7 ans.
-Vous avez dit que c'était un soldat.
746
00:53:44,726 --> 00:53:46,460
Je ne l'ai pas fait.
Vous avez dû supposer.
747
00:53:46,527 --> 00:53:48,361
Du moins du côté américain.
748
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Techniquement, parce que j'étais sur
du côté américain.
749
00:53:53,201 --> 00:53:55,937
Les talibans ne m'aimaient pas
travailler pour l'ennemi.
750
00:53:56,003 --> 00:53:57,437
J'ai été prévenu.
751
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
Que lui est-il arrivé ?
752
00:54:06,147 --> 00:54:07,949
Beaucoup d’entre nous n’obtiennent pas de visa.
753
00:54:08,983 --> 00:54:09,984
Je l'ai fait.
754
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
Mon C.O. m'a donné ce travail,
755
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
et maintenant j'ai
la vie américaine parfaite.
756
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
Et j'adore Home Depot
757
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
et biscuits Girl Scout
et le Pilates.
758
00:54:20,628 --> 00:54:21,629
[rires légers]
Mais...
759
00:54:22,329 --> 00:54:26,134
J'aimerais juste pouvoir rentrer à la maison
manger du Kabuli pulao avec mon fils.
760
00:54:26,601 --> 00:54:28,301
Vous avez besoin d'un un pour un comme moi.
761
00:54:28,368 --> 00:54:29,604
Non, non.
762
00:54:29,670 --> 00:54:32,372
Vous avez dit que nous voulions tous justice.
763
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
Ma justice est une belle vie ici.
764
00:54:38,045 --> 00:54:39,881
Vous avez échangé votre fils contre l'Amérique.
765
00:54:45,553 --> 00:54:46,854
C'est votre justice.
766
00:54:48,122 --> 00:54:49,857
[musique dramatique jouée]
767
00:54:51,458 --> 00:54:52,593
[coup de feu]
768
00:54:52,660 --> 00:54:53,795
[Rick, sur messagerie vocale]
Hé, Nance.
769
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
Hé, c'est Rick.
770
00:54:55,229 --> 00:54:58,232
Je comprends que tu es,
vous savez, en passant par...
771
00:54:59,167 --> 00:55:01,536
ce que tu traverses,
mais toi--
772
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Oh, tu as foutu ma voiture.
773
00:55:03,871 --> 00:55:05,106
Vous l'avez vraiment fait.
774
00:55:05,173 --> 00:55:07,175
Euh, donc vous êtes viré.
775
00:55:07,241 --> 00:55:11,112
Et la compagnie d'assurance
j'aurai des questions à vous poser.
776
00:55:11,179 --> 00:55:15,116
Et si vous mettez les pieds
à nouveau sur une propriété commerciale,
777
00:55:15,183 --> 00:55:18,553
J'aurai mon droit légal
tirer.
778
00:55:18,619 --> 00:55:20,521
Et, euh, je suis...
779
00:55:20,588 --> 00:55:21,923
Je suis désolé pour votre perte.
780
00:55:21,989 --> 00:55:23,090
[Nance rit]
781
00:55:42,610 --> 00:55:44,045
[musique menaçante]
782
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Hé, je suis dans ton
parking, je pense.
783
00:56:50,111 --> 00:56:51,679
Suivez-moi sur la montagne.
784
00:56:57,785 --> 00:56:59,587
Pepperoni et ananas.
785
00:56:59,654 --> 00:57:03,157
Nous étions là
dans ce petit motel et, euh,
786
00:57:03,224 --> 00:57:05,226
Jesse et moi, il avait 4 ou 5 ans,
787
00:57:05,293 --> 00:57:09,196
et il fait ce saut
de mon lit au sien,
788
00:57:09,263 --> 00:57:11,599
et il manque totalement et...
789
00:57:11,666 --> 00:57:14,467
et vole dans le mur,
et puis il y a ce mignon
790
00:57:14,535 --> 00:57:17,738
petit trou en forme de cul
dans les cloisons sèches.
791
00:57:17,805 --> 00:57:19,840
Ça m'a coûté 300 dollars
pour sortir de là.
792
00:57:19,907 --> 00:57:22,209
Un trou en forme de cul dans la cloison sèche ?
793
00:57:22,276 --> 00:57:24,712
Okay, tu sais, avant de mourir,
je veux mettre
794
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
un trou en forme de cul
dans les cloisons sèches.
795
00:57:26,847 --> 00:57:28,616
-Who!
--[Nance rit]
796
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
Comment était-il ?
797
00:57:44,632 --> 00:57:46,067
Jesse, euh...
798
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
La meilleure chose que j'ai faite.
799
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
Si tu savais
comment ça se passerait, est-ce que tu...
800
00:58:00,181 --> 00:58:01,682
Tu le ferais quand même... ?
801
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
Mille fois, je le ferais.
802
00:58:14,862 --> 00:58:15,863
Moi aussi.
803
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
Si je pouvais juste avoir
une minute avec Arash,
804
00:58:19,734 --> 00:58:21,501
c'est mieux que rien.
805
00:58:23,371 --> 00:58:24,739
Arash signifie...
806
00:58:25,940 --> 00:58:27,842
C'est... Ce n'est pas le soleil.
807
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
C'est...
808
00:58:30,144 --> 00:58:31,278
[siffle et rit]
809
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
Le premier...
la première chose le matin...
810
00:58:34,148 --> 00:58:35,282
[parle arabe]
811
00:58:35,349 --> 00:58:37,918
Je n'y ai jamais pensé
expliquant cela en anglais.
812
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Rayon. Premier rayon de soleil.
813
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
C'est bien.
814
00:58:48,462 --> 00:58:49,663
[renifle]
815
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
Comment ça s'est passé ?
816
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Nous mangions des Froot Loops.
817
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
Une nourriture étrange
que m'ont donné les Américains.
818
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
Et je regardais mon garçon.
819
00:59:06,380 --> 00:59:08,983
Et puis mes fenêtres ont explosé,
820
00:59:09,050 --> 00:59:11,886
et les balles ont illuminé ma cuisine.
821
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
Une des balles, ils...
822
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
Ces yeux sans vie.
823
00:59:29,036 --> 00:59:31,839
Je me demande parfois
si j'aurais dû choisir mon camp.
824
00:59:34,809 --> 00:59:36,577
Je pensais que c'était
la bonne chose à faire,
825
00:59:36,644 --> 00:59:40,014
mais travailler avec les Américains
cela a coûté à mon fils, donc je ne sais pas.
826
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Je n'ai dit ça à personne.
827
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
Comment sais-tu
c'était les talibans ?
828
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Je veux dire, ils m'ont prévenu.
829
00:59:57,932 --> 00:59:59,867
Quoi, c'est ça ? C'est...
830
01:00:00,668 --> 01:00:01,769
C'est tout ce dont tu avais besoin ?
831
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Comment sais-tu
ce n'étaient pas les Américains ?
832
01:00:05,673 --> 01:00:07,475
Ils n’auraient aucune raison de le faire.
833
01:00:07,542 --> 01:00:08,843
[se moque]
834
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
Ils font des erreurs tout le temps.
835
01:00:14,516 --> 01:00:15,783
Tir ami.
836
01:00:16,484 --> 01:00:17,852
Mauvaises informations.
837
01:00:18,319 --> 01:00:19,787
Ce n'était pas les Américains.
838
01:00:20,955 --> 01:00:22,456
Eh bien, pour autant que nous sachions,
839
01:00:23,190 --> 01:00:25,659
c'était les Américains
qui a explosé chez toi.
840
01:00:26,093 --> 01:00:28,629
Et pour autant que je sache,
tu détestes ces putains d'Américains,
841
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
et les talibans t'ont recruté,
842
01:00:30,097 --> 01:00:31,432
et maintenant tu es là
en mission.
843
01:00:31,499 --> 01:00:34,301
Nous pensons que nous savons tout,
et nous n'en savons rien.
844
01:00:34,368 --> 01:00:35,236
Vous pensez que je suis taliban ?
845
01:00:35,302 --> 01:00:36,904
je dis juste
c'est putain de sens.
846
01:00:36,971 --> 01:00:39,206
Taliban ou pas.
Terroriste ou pas.
847
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
Ce sont mes choix ?
848
01:00:40,241 --> 01:00:41,909
Tu travailles
avec les familles des militaires.
849
01:00:41,976 --> 01:00:43,077
Tu essaies d'être mon ami.
850
01:00:43,144 --> 01:00:44,945
Écoutez, je suis ici dans ce pays.
851
01:00:45,012 --> 01:00:48,449
Pourquoi les Américains
tuer mon fils et me donner l'asile ?
852
01:00:48,517 --> 01:00:49,850
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
853
01:00:49,917 --> 01:00:51,285
Et si cela se reproduisait ?
854
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
Ils... Ça ne peut pas arriver.
Il n'y a pas de talibans ici.
855
01:00:53,522 --> 01:00:55,356
Ils sont là !
856
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Ils sont en train de baiser ici.
857
01:00:58,092 --> 01:00:59,894
Et pourquoi es-tu en Amérique, hein ?
858
01:01:00,761 --> 01:01:04,465
Pourquoi le traducteur sait-il
tellement de choses sur les armes à feu ?
859
01:01:04,533 --> 01:01:06,400
De nombreux traducteurs portent des armes à feu.
860
01:01:06,467 --> 01:01:08,035
Certains d'entre nous doivent les utiliser.
861
01:01:08,102 --> 01:01:09,904
-Tu te fous de moi.
-Non.
862
01:01:12,940 --> 01:01:14,775
Ouais, tu gagnes ma confiance
et puis quoi ?
863
01:01:14,842 --> 01:01:16,611
-Quoi?!
-Bien.
864
01:01:16,677 --> 01:01:17,978
Nancé....
865
01:01:18,647 --> 01:01:19,713
Je suis taliban.
866
01:01:19,780 --> 01:01:22,316
Allahu Akbar !
867
01:01:22,383 --> 01:01:24,785
Au fond, tout ce que nous faisons
c'est que nous détestons les Américains,
868
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
et nous voulons qu'ils meurent tous.
869
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
C'est...
c'est ce que tu veux entendre ?
870
01:01:30,124 --> 01:01:32,326
Si ça... Non, non, non, hé.
871
01:01:32,393 --> 01:01:34,828
Si c'est ce que tu ressens,
ramasse ça et tire-moi dessus.
872
01:01:34,895 --> 01:01:36,030
Poursuivre.
873
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
Obtenez votre un pour un !
874
01:01:39,066 --> 01:01:41,802
Les gens comme toi font bien mieux
travail de détester les Américains
875
01:01:41,869 --> 01:01:43,837
que des gens comme moi ne pourraient jamais le faire.
876
01:01:58,752 --> 01:02:00,154
[le moteur de la voiture démarre]
877
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[musique dramatique jouée]
878
01:02:15,537 --> 01:02:16,737
[souffle doux]
879
01:02:27,616 --> 01:02:29,183
Je pensais que nous avions besoin de toi,
880
01:02:29,950 --> 01:02:32,419
et maintenant je commence à réfléchir
que tu as besoin de nous.
881
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
Ma porte t'est fermée, Diana.
882
01:02:36,625 --> 01:02:37,659
Quoi?
883
01:02:37,726 --> 01:02:39,527
Ne fais pas l'idiot, Di.
884
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
Je l'ai fait pendant des années.
885
01:02:41,295 --> 01:02:44,031
Tu ne penses pas
Je t'ai vu en ville,
886
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
dépenser l'argent du sang de Jesse ?
887
01:02:45,567 --> 01:02:48,168
Acheter cette nouvelle voiture brillante
avec ton nouveau copain.
888
01:02:48,802 --> 01:02:50,104
Sérieusement?
889
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
Ce nouveau copain est mon cousin !
890
01:02:52,306 --> 01:02:54,308
Qui est le seul à donner
moi un coup de main en ce moment.
891
01:02:54,375 --> 01:02:56,076
Qui est le seul
qui a offert
892
01:02:56,143 --> 01:02:58,379
pour me conduire à l'hôpital
quand ma putain d'eau se brise.
893
01:02:58,445 --> 01:03:01,815
Ce qui, d'ailleurs, sera
ce soir ou demain.
894
01:03:01,882 --> 01:03:04,351
Et parce que mon cousin
n'a pas de voiture
895
01:03:04,418 --> 01:03:08,155
et ma putain
boîte à merde crachant de la fumée noire
896
01:03:08,222 --> 01:03:10,391
ne fonctionne pas et n'est pas bon
assez pour un bébé,
897
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
J'ai une putain de Honda Fit d'occasion
pour ramener Jesse Junior chez lui.
898
01:03:27,841 --> 01:03:29,076
C'est un garçon ?
899
01:03:36,283 --> 01:03:37,918
Vous l'appelez "Jesse" ?
900
01:03:42,489 --> 01:03:43,625
[renifle]
901
01:03:43,692 --> 01:03:44,925
[expire]
902
01:03:45,326 --> 01:03:47,127
-Laisse-moi t'aider.
-Non, non, non !
903
01:03:47,194 --> 01:03:48,996
Jetez un œil à vous-même !
904
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Jesse serait vraiment
déçu de toi.
905
01:03:56,337 --> 01:03:57,371
[sanglots]
906
01:04:00,374 --> 01:04:02,943
Qu'est-il arrivé à Jesse
ce n'était pas ma faute.
907
01:04:05,212 --> 01:04:07,915
Ce n'est pas...
ce n'est pas ta faute.
908
01:04:08,382 --> 01:04:11,820
Est-ce que c'est ça qui te dérange ?
Pensez-vous que je vous en veux ?
909
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
Je te verrai.
910
01:04:13,521 --> 01:04:16,190
Nance, tu es dedans ou dehors ?
J'ai besoin de savoir.
911
01:04:16,256 --> 01:04:17,424
Nancé !
912
01:04:19,426 --> 01:04:21,128
Êtes-vous dedans ou dehors ?
913
01:04:23,030 --> 01:04:24,298
[renifle]
914
01:04:26,166 --> 01:04:27,635
[musique dramatique jouée]
915
01:04:37,545 --> 01:04:39,113
[les lumières bourdonnent]
916
01:04:51,992 --> 01:04:53,460
[musique menaçante]
917
01:05:48,783 --> 01:05:50,384
[la musique menaçante continue]
918
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
C'est... C'est mon argent.
919
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Je veux tout retirer.
920
01:06:13,541 --> 01:06:15,577
Vous souhaitez vous retirer
le solde total ?
921
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
Ouais.
922
01:06:17,478 --> 01:06:19,446
Euh, tu ne peux pas entrer ici
avec ça.
923
01:06:19,514 --> 01:06:20,380
Il y a un signe.
924
01:06:20,447 --> 01:06:21,649
C'est... c'est mon droit de porter,
925
01:06:21,716 --> 01:06:23,818
et c'est ton droit
refuser le service.
926
01:06:23,885 --> 01:06:26,821
Mais si je viens ici quand même,
c'est un délit de classe C
927
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
avec une amende de 200 $.
928
01:06:28,188 --> 01:06:30,324
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas finir,
929
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
et je vous donnerai un pourboire en sortant.
930
01:06:35,095 --> 01:06:36,698
Gardez-le simplement sur votre épaule.
931
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
[caissier] Êtes-vous sûr de ne pas le faire
je veux virer l'argent
932
01:06:41,068 --> 01:06:42,135
pour des raisons de sécurité ?
933
01:06:42,202 --> 01:06:43,638
Non, j'ai la sécurité.
934
01:06:43,705 --> 01:06:45,507
Cinquante et centaines.
935
01:07:15,770 --> 01:07:17,371
[les pneus crissent]
936
01:08:03,952 --> 01:08:05,687
[musique sombre jouant]
937
01:08:16,330 --> 01:08:17,599
[Nance] Salut, Diana.
938
01:08:19,266 --> 01:08:21,736
Je t'ai laissé quelque chose avec Jesse
sous le drapeau.
939
01:08:23,605 --> 01:08:25,540
J'adore la merde de ce gamin.
940
01:08:43,123 --> 01:08:44,759
[coupe le contact]
941
01:08:49,998 --> 01:08:51,331
[grognement]
942
01:08:58,305 --> 01:08:59,841
[musique à suspense]
943
01:09:18,626 --> 01:09:20,561
[musique à suspense qui s'intensifie]
944
01:09:31,639 --> 01:09:32,707
[soupirs]
945
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
Putain !
946
01:09:44,484 --> 01:09:46,219
[la porte s'ouvre en grinçant]
947
01:09:51,059 --> 01:09:52,727
[la nourriture grésille]
948
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
Qu'as-tu eu ?
949
01:09:59,867 --> 01:10:00,902
Hmm?
950
01:10:02,170 --> 01:10:04,204
Burrito. Qu'as-tu eu ?
951
01:10:04,271 --> 01:10:05,973
Euh, du poulet.
952
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
Ça a le goût du porc, alors qui sait ?
953
01:10:09,077 --> 01:10:11,879
Ouais, ils sont merdiques ici.
Vous ne savez jamais ce que vous obtenez.
954
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
Je suis désolé.
Est-ce qu'on se connaît ?
955
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
Tu te souviens
Vous recrutez Jesse Redfield ?
956
01:10:23,091 --> 01:10:24,291
Bien sûr.
957
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
C'est vrai, c'est vrai.
958
01:10:29,731 --> 01:10:32,800
J'étais vraiment désolé
pour entendre parler de votre fils.
959
01:10:32,867 --> 01:10:33,935
Pourquoi?
960
01:10:34,468 --> 01:10:36,269
-Excusez-moi?
-Pourquoi es-tu désolé ?
961
01:10:36,904 --> 01:10:39,406
Juste que tu l'as perdu.
Il avait l’air d’un bon garçon.
962
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Ouais, les gens coupables disent ça.
Ils sont désolés.
963
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
Regardez...
964
01:10:45,613 --> 01:10:48,616
Jesse n'est pas le premier enfant
J'ai recruté qui était KIA.
965
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Tu n'es pas le premier parent
pour venir m'en parler.
966
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
Juste le premier à le faire
au Gonga's Grill.
967
01:10:53,588 --> 01:10:55,322
Est-ce que tu te moques de moi ?
968
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
Non, madame.
969
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
Au moment où je suis arrivé
au bureau avec Jesse,
970
01:11:06,601 --> 01:11:09,637
il avait décidé de s'enrôler.
971
01:11:09,704 --> 01:11:11,806
J'avais un enfant en route.
Il avait besoin d'un travail.
972
01:11:11,873 --> 01:11:13,808
Cela aurait pu fonctionner
avec moi, mais...
973
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
non.
974
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Vous travaillez pour la machine de guerre,
ou tu vas à la guerre.
975
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Vous faites des burritos.
976
01:11:28,689 --> 01:11:29,824
[rires]
977
01:11:33,828 --> 01:11:35,997
Tu devrais être l'enfant
faire des burritos.
978
01:11:39,667 --> 01:11:41,202
Que lui as-tu dit ?
979
01:11:41,936 --> 01:11:45,239
Madame, je suis conseillère d'orientation,
un employé.
980
01:11:45,305 --> 01:11:46,841
Je fais juste mon travail.
981
01:11:46,908 --> 01:11:48,576
Faites simplement votre travail.
982
01:11:48,643 --> 01:11:50,945
Je fais juste le mien. Il vient de faire le sien.
983
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
[se moque]
984
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Vous avez vendu mon enfant comme une voiture d'occasion.
985
01:12:20,675 --> 01:12:22,977
Vous avez raison, madame.
986
01:12:23,044 --> 01:12:25,279
Mon enfant meurt,
Je viendrais probablement ici aussi.
987
01:12:25,345 --> 01:12:27,815
Au fait, c'est un joli M9.
988
01:12:27,882 --> 01:12:29,584
Laisse-moi te demander
une question, madame.
989
01:12:29,650 --> 01:12:32,352
Comment te sens-tu
le jour où Jesse s'est enrôlé ?
990
01:12:36,324 --> 01:12:37,525
Ouais.
991
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
Fier.
992
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
Je me souviens avoir pensé ça.
"Regarde cette maman.
993
01:12:42,163 --> 01:12:43,531
Tellement fière de son enfant."
994
01:12:43,598 --> 01:12:45,666
Et tu avais raison
être fière, madame.
995
01:12:47,367 --> 01:12:49,203
Pourquoi pensez-vous que je fais ce travail ?
996
01:12:50,071 --> 01:12:52,540
Parce que 37 000 par an
est mon idée d'une belle vie ?
997
01:12:53,207 --> 01:12:55,276
Quand je bois,
c'est une clé de voûte en boîte.
998
01:12:55,343 --> 01:12:56,777
Je mange chez Gonga.
999
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
Tu penses que je ne préférerais pas
je vends, comme,
1000
01:13:00,815 --> 01:13:02,850
montres ou barbecues
ou quelque chose ?
1001
01:13:03,951 --> 01:13:06,386
Mec, je peux vendre cette merde
hors des barbecues.
1002
01:13:07,588 --> 01:13:08,656
Alors pourquoi je fais ça ?
1003
01:13:08,723 --> 01:13:10,091
Parce que j'aime mon pays ?
1004
01:13:10,157 --> 01:13:11,158
Ouais, bien sûr.
1005
01:13:11,225 --> 01:13:13,794
Ouais, mais personne
part en guerre par amour, madame.
1006
01:13:14,862 --> 01:13:16,697
Vous savez, j'y suis allé.
1007
01:13:17,298 --> 01:13:18,398
Deux tournées.
1008
01:13:19,033 --> 01:13:21,335
Maintenant, je pisse dans un sac, et je suis
à la recherche d'une petite amie
1009
01:13:21,401 --> 01:13:23,104
qui aime une bite molle.
1010
01:13:29,010 --> 01:13:31,679
Nous, les petits, partons en guerre
pour trois raisons, madame.
1011
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
Premièrement, c'est un meilleur travail
que la plomberie.
1012
01:13:33,915 --> 01:13:35,016
Deux...
1013
01:13:35,716 --> 01:13:37,417
ça finit toujours par
étant nous, les petits gars
1014
01:13:37,484 --> 01:13:38,986
protéger les grands.
1015
01:13:40,054 --> 01:13:41,188
Et trois...
1016
01:13:44,992 --> 01:13:47,228
Tu penses que c'était le gouvernement
qui m'a tiré une balle dans le bassin
1017
01:13:47,295 --> 01:13:48,963
et tué trois de mes amis ?
1018
01:13:50,264 --> 01:13:51,399
Non.
1019
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Vous pensez qu'un recruteur l'a fait ? Non.
1020
01:13:53,134 --> 01:13:54,735
Un sénateur ? Non.
1021
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
Non, c'étaient les talibans, madame.
1022
01:13:59,140 --> 01:14:00,775
Et ils ont célébré après.
1023
01:14:01,409 --> 01:14:03,144
Oui, nous pouvions les entendre.
1024
01:14:04,378 --> 01:14:05,980
Crier, rire.
1025
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
Putain de mal.
1026
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
Je n'ai pas tué Jesse, madame.
1027
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
Les talibans ont tué Jesse.
1028
01:14:18,726 --> 01:14:19,927
Et vous pouvez parier, madame,
1029
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
que ces djihadistes
a organisé une fête.
1030
01:14:23,297 --> 01:14:25,599
[musique menaçante qui s'intensifie]
1031
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Putain !
1032
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
Putain !
1033
01:15:19,820 --> 01:15:21,288
[carillons de téléphone portable]
1034
01:15:26,360 --> 01:15:27,561
[soupirs]
1035
01:15:45,880 --> 01:15:47,681
[chuchotant doucement en arabe]
1036
01:15:54,889 --> 01:15:56,257
[carillons de téléphone portable]
1037
01:16:04,331 --> 01:16:05,699
[coup de feu]
1038
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
[musique inquiétante]
1039
01:16:31,625 --> 01:16:33,594
[le moteur de la voiture démarre]
1040
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
Hé!
1041
01:16:43,671 --> 01:16:45,072
[le moteur démarre]
1042
01:16:53,114 --> 01:16:54,615
[les sirènes hurlent]
1043
01:16:59,453 --> 01:17:00,654
[composer]
1044
01:17:00,721 --> 01:17:02,723
[opérateur] 911,
Quelle est votre urgence ?
1045
01:17:13,968 --> 01:17:15,703
[coupe le contact]
1046
01:17:20,207 --> 01:17:21,242
Nancé !
1047
01:17:41,862 --> 01:17:43,330
Je sais que tu ne veux pas
pour me faire du mal, Nance.
1048
01:17:43,397 --> 01:17:45,799
Tu as eu un coup franc
Je sais que tu peux le faire.
1049
01:17:50,771 --> 01:17:52,039
Nancé !
1050
01:18:11,058 --> 01:18:12,393
Où est ton fusil ?
1051
01:18:15,229 --> 01:18:16,230
Dans le filet des armes à feu.
1052
01:18:16,297 --> 01:18:18,799
Tu es censé apporter
ton putain de fusil.
1053
01:18:19,967 --> 01:18:21,802
Pose ton fusil, Nance.
1054
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
J'ai tué mon enfant.
1055
01:18:37,652 --> 01:18:38,886
C'était moi.
1056
01:18:41,422 --> 01:18:42,756
Je suis putain de fatigué.
1057
01:18:45,694 --> 01:18:47,361
Nous allons tous les deux mourir un jour.
1058
01:18:48,963 --> 01:18:51,165
Et retrouver nos garçons, hmm ?
1059
01:18:52,733 --> 01:18:54,034
Mais pas encore.
1060
01:18:56,937 --> 01:18:59,406
D'accord? Nous sommes toujours là
pour une raison quelconque.
1061
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Peut-être que je suis là pour toi.
S'il vous plaît, donnez-moi le fusil.
1062
01:19:08,349 --> 01:19:09,750
S'il vous plaît, donnez...
1063
01:19:14,922 --> 01:19:16,524
[coqs de fusil]
1064
01:19:16,591 --> 01:19:17,592
[renifle]
1065
01:19:17,659 --> 01:19:18,926
-Nancé...
-Sauvegarde.
1066
01:19:18,993 --> 01:19:20,761
-Nance.
-Sauvegarde!
1067
01:19:22,930 --> 01:19:24,465
Visez-le-moi.
1068
01:19:27,334 --> 01:19:28,869
Visez-le-moi.
1069
01:19:28,936 --> 01:19:30,337
Putain, Nance.
1070
01:19:30,904 --> 01:19:32,773
Le prochain est dans ta poitrine.
1071
01:19:34,775 --> 01:19:35,976
Dix...
1072
01:19:36,443 --> 01:19:37,512
-Nance.
-Neuf...
1073
01:19:37,579 --> 01:19:38,747
-Ne le fais pas.
-...huit...
1074
01:19:38,812 --> 01:19:40,582
-Non, je ne veux pas de ça.
-...sept, six...
1075
01:19:40,649 --> 01:19:43,350
Non, je ne t'aide pas
tue-toi, Nance.
1076
01:19:43,417 --> 01:19:44,485
Visez-le-moi !
1077
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
-Nance.
-...trois...
1078
01:19:46,020 --> 01:19:47,021
-Non.
-...deux...
1079
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
-Non, Nancy !
-...un.
1080
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
Nancé !
1081
01:19:59,233 --> 01:20:00,934
[coup de feu]
1082
01:20:01,001 --> 01:20:04,171
[anneau métallique]
1083
01:20:05,607 --> 01:20:07,374
[clink]
1084
01:20:07,441 --> 01:20:10,044
[échos de coups de feu]
1085
01:20:13,914 --> 01:20:15,215
-[bruit de balle]
--[grognements]
1086
01:20:16,317 --> 01:20:17,851
[haletant]
1087
01:20:21,556 --> 01:20:22,990
[haletant]
1088
01:20:26,561 --> 01:20:29,897
[Khalil haletant]
1089
01:20:29,963 --> 01:20:31,932
Les yeux ouverts, les yeux ouverts. Hé, hé.
1090
01:20:31,999 --> 01:20:33,300
C'est bon.
1091
01:20:34,435 --> 01:20:35,469
C'est bon.
1092
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
C'est bon. C'est bon.
1093
01:21:13,107 --> 01:21:14,509
[soupir doux]
1094
01:21:23,785 --> 01:21:25,119
[grognement doux]
1095
01:21:29,890 --> 01:21:31,726
[soupirs]
1096
01:21:31,793 --> 01:21:33,127
[haletant]
1097
01:22:12,801 --> 01:22:14,935
[soupir doux]
1098
01:22:15,002 --> 01:22:16,470
[musique dramatique jouée]
1099
01:22:35,623 --> 01:22:37,391
[sirènes lointaines hurlant]
1100
01:22:41,830 --> 01:22:43,130
[Nance soupire]
1101
01:22:57,277 --> 01:22:59,046
[bavardage indistinct]
1102
01:23:01,181 --> 01:23:03,083
-[respirant fortement]
- [infirmière] Très bien.
1103
01:23:03,150 --> 01:23:05,520
Détendez-vous et respirez profondément.
1104
01:23:06,987 --> 01:23:08,989
[hyperventilation]
1105
01:23:11,124 --> 01:23:13,093
Et prépare-toi, chérie.
1106
01:23:13,160 --> 01:23:16,396
[Diana grogne et crie]
1107
01:23:17,130 --> 01:23:19,099
Vous vous en sortez si bien.
1108
01:23:20,635 --> 01:23:22,102
[haletant]
1109
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
Tu as ça, d'accord ?
1110
01:23:26,608 --> 01:23:27,842
[gémissant]
1111
01:23:27,909 --> 01:23:29,309
[expirant]
1112
01:23:33,748 --> 01:23:35,182
[pleurer]
1113
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
[riant]
1114
01:23:50,698 --> 01:23:52,266
[hurle]
1115
01:23:53,735 --> 01:23:55,302
[pleurer]
1116
01:23:55,369 --> 01:23:57,104
[musique entraînante]
1117
01:24:00,107 --> 01:24:01,809
[s'exclame]
1118
01:24:04,111 --> 01:24:05,547
[riant]
1119
01:24:09,182 --> 01:24:10,785
[bébé criant]
1120
01:24:11,619 --> 01:24:13,086
[en criant]
1121
01:24:31,238 --> 01:24:33,173
[musique acoustique jouée]
1122
01:24:43,350 --> 01:24:47,822
♪ M'a tué
Quand tu es né ♪
1123
01:24:49,089 --> 01:24:53,728
♪ Chair laiteuse sans épine ♪
1124
01:24:54,762 --> 01:24:59,701
♪ M'a refait avec plus d'amour ♪
1125
01:25:00,467 --> 01:25:06,106
♪ Autrefois en dessous, maintenant au dessus ♪
1126
01:25:06,173 --> 01:25:08,241
♪ J'arrive en criant ♪
1127
01:25:08,308 --> 01:25:10,812
♪ Partez en gémissant ♪
1128
01:25:11,546 --> 01:25:16,684
♪ Mais le printemps toujours
Suit l'hiver ♪
1129
01:25:17,552 --> 01:25:22,090
♪ Les morts fécondent
Le nouveau ♪
1130
01:25:22,924 --> 01:25:28,062
♪ Et le sol
Vous donne cette vie ♪
1131
01:25:28,696 --> 01:25:31,131
♪ Quand tu as tiré sur le parachute ♪
1132
01:25:31,198 --> 01:25:34,301
♪ Mon cœur entre tes mains ♪
1133
01:25:34,368 --> 01:25:38,906
♪ Quoi que j'ai toujours été
Si quelque chose ♪
1134
01:25:40,207 --> 01:25:42,510
♪ Quand le coup de feu a retenti ♪
1135
01:25:42,577 --> 01:25:45,445
♪ À travers ce pays ♪
1136
01:25:45,513 --> 01:25:50,685
♪ Quoi que j'ai toujours été
Si quelque chose ♪
1137
01:25:51,586 --> 01:25:56,289
♪ Est né
Et enterré avec toi ♪
1138
01:25:56,356 --> 01:25:58,392
♪ Et né de nouveau ♪
1139
01:25:58,458 --> 01:26:02,530
♪ Par ton bleu bébé ♪
1140
01:26:06,067 --> 01:26:10,538
♪ M'a tué
Quand tu es devenu vivant ♪
1141
01:26:11,673 --> 01:26:16,978
♪ Votre monde entier
Dans ces yeux ♪
1142
01:26:17,645 --> 01:26:22,784
♪ M'a refait avec plus de lumière ♪
1143
01:26:23,417 --> 01:26:27,855
♪ Courir à l'aveugle
Assis avec vue ♪
1144
01:26:28,990 --> 01:26:31,224
♪ J'arrive en criant ♪
1145
01:26:31,291 --> 01:26:33,594
♪ Partez en murmurant ♪
1146
01:26:34,461 --> 01:26:39,600
♪ Mais le printemps toujours
Suit l'hiver ♪
1147
01:26:40,400 --> 01:26:45,173
♪ Les morts fécondent les nouveaux ♪
1148
01:26:45,940 --> 01:26:50,978
♪ Et le sol donne cette vie
À toi ♪
1149
01:26:51,579 --> 01:26:54,314
♪ Quand tu as tiré sur le parachute ♪
1150
01:26:54,381 --> 01:26:56,984
♪ Mon cœur dans ta main ♪
1151
01:26:57,051 --> 01:27:02,790
♪ Quoi que j'ai toujours été
Si quelque chose ♪
1152
01:27:02,857 --> 01:27:05,693
♪ Quand le coup de feu a retenti ♪
1153
01:27:05,760 --> 01:27:08,428
♪ À travers ce pays ♪
1154
01:27:08,495 --> 01:27:13,333
♪ Quoi que j'ai toujours été
Si quelque chose ♪
1155
01:27:14,068 --> 01:27:19,674
♪ Est né et enterré
Avec toi ♪
1156
01:27:19,741 --> 01:27:24,879
♪ Né de nouveau
Par ton bleu bébé ♪
1157
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
♪ Viens sans rien ♪
1158
01:27:31,284 --> 01:27:34,188
♪ Et fais quelque chose ♪
1159
01:27:34,589 --> 01:27:40,061
♪ Et j'espère vivre avec amour ♪
1160
01:27:40,128 --> 01:27:42,697
♪ Et retour sur terre ♪
1161
01:27:43,231 --> 01:27:45,700
♪ Et la poussière et l'obscurité ♪
1162
01:27:45,767 --> 01:27:50,738
♪ Ou retour aux nuages au-dessus ♪
1163
01:27:51,773 --> 01:27:54,407
♪ Et tout ce qui fleurit ♪
1164
01:27:54,474 --> 01:27:57,078
♪ Nous déposerons ♪
1165
01:27:57,612 --> 01:28:02,315
♪ Tout ça pourrit
C'est à nouveau enveloppé ♪
1166
01:28:03,251 --> 01:28:05,418
♪ Viens sans rien ♪
1167
01:28:05,485 --> 01:28:08,421
♪ Et fais quelque chose ♪
1168
01:28:08,956 --> 01:28:13,094
♪ J'espère partir avec amour ♪
1169
01:28:13,995 --> 01:28:18,966
♪ Ouais, j'espère partir
Avec amour ♪
1170
01:28:20,535 --> 01:28:24,739
♪ J'espère partir avec amour ♪
1171
01:28:25,606 --> 01:28:28,375
♪ Ouais, j'espère partir ♪
1172
01:28:28,441 --> 01:28:31,045
♪ Avec amour ♪
1173
01:28:37,585 --> 01:28:39,787
[musique percussive jouée]
1174
01:28:55,435 --> 01:28:57,705
[la musique réfléchissante monte]
1175
01:30:46,113 --> 01:30:48,448
[la musique s'estompe doucement]