1
00:01:11,639 --> 00:01:12,507
Nance.
2
00:01:12,574 --> 00:01:14,042
- Back up.
- Nance.
3
00:01:14,107 --> 00:01:15,442
Back up!
4
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
Sigt det mod mig.
5
00:01:20,982 --> 00:01:21,983
Sigt det mod mig.
6
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
Fuck, Nance.
7
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
Den næste er i dit bryst.
8
00:01:30,925 --> 00:01:32,060
Ti...
9
00:01:32,125 --> 00:01:33,795
-ni...
- Nance, lad være.
10
00:01:33,861 --> 00:01:34,862
...otte.
11
00:01:34,929 --> 00:01:36,064
Nej, jeg vil ikke have det her.
12
00:01:36,129 --> 00:01:37,632
...syv, seks,
13
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
fem, fire...
14
00:01:39,099 --> 00:01:40,702
-Nance.
- Sigt det mod mig!
15
00:01:40,768 --> 00:01:41,569
Nance.
16
00:01:41,636 --> 00:01:43,071
-...tre, to...
- Nej, nej.
17
00:01:43,136 --> 00:01:44,204
- Nance!
-...en.
18
00:01:44,271 --> 00:01:45,707
Nance!
19
00:04:06,614 --> 00:04:08,315
Okay, så efter det her...
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,952
-Mm-hmm.
-...du skal bruge fire A-bolte.
21
00:04:11,018 --> 00:04:13,187
- Åh, for fanden.
-Og 24 D bolte!
22
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
Så sjovt!
23
00:04:16,490 --> 00:04:18,226
Jeg er ked af, at vi stjæler
dit værelse.
24
00:04:18,291 --> 00:04:20,161
Nej, se, jeg er glad
på Jesses værelse.
25
00:04:20,828 --> 00:04:22,797
Du bliver måske nødt til at få mig
ud herfra.
26
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Jeg tror, jeg sidder fast.
27
00:04:25,332 --> 00:04:27,702
Åh nej. Nu ved du, hvordan jeg har det.
28
00:04:27,769 --> 00:04:29,937
- Elsker dig.
- Elsker dig.
29
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
Okay, vi ses næste gang.
30
00:04:55,563 --> 00:04:57,330
- Hej.
- Hej, mor.
31
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
Jeg savner dig.
32
00:04:59,466 --> 00:05:01,702
Jeg savner også dig.
33
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
Hej, vuggestuen er færdig.
Det ser fint ud.
34
00:05:05,773 --> 00:05:07,809
Di flytter ind i næste uge.
35
00:05:07,875 --> 00:05:09,342
Babyen kommer.
36
00:05:09,409 --> 00:05:11,846
-Ja.
-Du bliver en fantastisk far.
37
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
Tror du det?
38
00:05:16,517 --> 00:05:18,351
Det ved jeg godt.
39
00:05:19,954 --> 00:05:21,055
Jeg ved det ikke.
40
00:05:22,256 --> 00:05:23,558
Øh...
41
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
Er du okay?
42
00:05:27,695 --> 00:05:29,396
Det er mærkeligt, ved du?
43
00:05:29,462 --> 00:05:30,665
Hjemme...
44
00:05:32,033 --> 00:05:34,569
alle tænker
de ved, hvad der foregår
45
00:05:34,635 --> 00:05:37,305
i verden, men du ved,
46
00:05:37,370 --> 00:05:38,973
de ved ikke noget.
47
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
Vi ved ikke noget.
48
00:05:41,142 --> 00:05:42,442
Åh, ja, jeg mener ikke dig.
49
00:05:42,510 --> 00:05:43,945
Du mener ikke
Jeg ved ikke noget?
50
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
Nej, jeg mener, mig, alle sammen,
os alle.
51
00:05:46,948 --> 00:05:48,583
- Giver det mening?
- Ja.
52
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Men militæret, de ved det
hvad de laver, så...
53
00:05:53,187 --> 00:05:54,421
du er i sikkerhed.
54
00:05:55,590 --> 00:05:58,391
Ja, det er bare det
vi var ude på patrulje.
55
00:05:59,760 --> 00:06:02,864
Ingen anelse om, hvorfor vi forlod Jalalabad
til at begynde med.
56
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Vores mål er nogle
lavt rangerende Taleban-fyr.
57
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Er der nogen, der har øje på?
58
00:06:08,903 --> 00:06:10,571
Ingen af os ved det rigtigt
hvorfor vi sidder ænder
59
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
for en papirdreng,
men her er vi.
60
00:06:13,808 --> 00:06:16,244
De eneste mennesker med
mobiltelefoner er rige mennesker
61
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
og Taleban.
62
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
I byen, mobiltelefoner
ring til fædre og koner.
63
00:06:20,281 --> 00:06:22,516
Heroppe detonerer de bomber.
64
00:06:23,117 --> 00:06:25,253
Du ser en fyr i lurvet tøj
og en Samsung,
65
00:06:25,319 --> 00:06:26,486
du skyder ham på stedet.
66
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
Klokken et, 250 meter.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
Mand i kampalderen.
68
00:06:30,625 --> 00:06:32,026
Han har en telefon.
69
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
Jeg fik ham.
70
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
Åh, for fanden.
71
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
- Hej, hej!
- Tænd dem op!
72
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Men det er ikke dit sædvanlige
vi-skyder-dig-skyder ting.
73
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Vi ser dem aldrig,
74
00:06:48,943 --> 00:06:50,678
og deres kugler
er ikke i nærheden af os.
75
00:06:51,812 --> 00:06:53,114
Og mønsteret er mærkeligt.
76
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
De venter på, at vi skyder
77
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
så de kan skyde
på samme tid.
78
00:06:55,716 --> 00:06:56,951
Så vi tester det.
79
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
Vi spiller Jingle Bells med
vores skud, og det gør de også.
80
00:07:06,160 --> 00:07:08,529
Det hele er kun ekkoet
ud for bjergene.
81
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
Vi ved det stadig ikke
hvis de overhovedet skød mod os,
82
00:07:12,600 --> 00:07:14,135
eller hvis de overhovedet var der.
83
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
Jeg ved det ikke, måske burde jeg ikke
har sagt noget
84
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
da jeg så fyren,
men jeg var nødt til det.
85
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
Det er mit job.
86
00:07:23,411 --> 00:07:25,313
Åh, du gjorde det rigtige.
87
00:07:25,846 --> 00:07:27,315
Du har sikkert sparet
hele deres liv.
88
00:07:27,381 --> 00:07:28,649
-Tror du det?
- Ja.
89
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
Nej.
90
00:07:30,718 --> 00:07:32,520
Det tror jeg, du gjorde.
91
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
Sandsynligvis dit skud
skræmte dem væk.
92
00:07:36,090 --> 00:07:37,959
Mor, det gør det ikke--
fungerer ikke sådan.
93
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
Jeg siger bare
du gjorde dit arbejde.
94
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
Du gjorde det fantastisk.
Du skal have en medalje.
95
00:07:41,529 --> 00:07:42,797
Jeg ville give dig en medalje.
96
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
En medalje?
97
00:07:44,464 --> 00:07:45,633
-Ja.
-Nej, nej.
98
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
Jeg fortjener ikke en medalje.
99
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
Jeg gør ikke...
100
00:07:50,338 --> 00:07:51,471
Hvordan har Mr. Fish det?
101
00:07:51,539 --> 00:07:54,342
- Øh, Mr. Fish er fantastisk.
-Ja?
102
00:07:54,408 --> 00:07:55,475
Pas på ham.
103
00:07:55,543 --> 00:07:58,212
Vi sidder bare her,
104
00:07:58,279 --> 00:07:59,714
venter på dig.
105
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
Tror, vi går tilbage
derude igen i morgen.
106
00:08:09,457 --> 00:08:11,692
Jeg mister dig.
Wi-Fi er virkelig noget lort her.
107
00:08:11,759 --> 00:08:13,127
Nej, jeg kan se dig.
108
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
-Mor?
- Ja.
109
00:08:16,964 --> 00:08:18,199
Hej.
110
00:08:20,901 --> 00:08:22,036
Jesse?
111
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
Hej, kan du høre mig?
112
00:08:29,410 --> 00:08:30,711
Shit.
113
00:08:51,098 --> 00:08:52,166
Hej, Nance.
114
00:08:52,233 --> 00:08:53,467
Hvad sker der?
115
00:08:53,534 --> 00:08:54,769
Hold op et sekund.
116
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Hvad? Jeg er nødt til at få dette gjort.
117
00:08:56,737 --> 00:08:59,373
Regnskab sagde, at jeg var nødt til at lade
en person gå,
118
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
og jeg besluttede, at det skulle være dig
fordi du ved,
119
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
godt, vi er en slags venner,
og jeg troede du ville forstå.
120
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
Det er et gavekort.
121
00:09:10,785 --> 00:09:12,119
Mine svigerforældre gav mig den
122
00:09:12,186 --> 00:09:13,788
for våbenområdet
oppe i bjergene.
123
00:09:13,854 --> 00:09:15,156
Jeg ved, du er ligeglad med det,
124
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
men det er på tide du lærer
hvordan man skyder disse ting.
125
00:09:17,458 --> 00:09:19,326
Jeg er ligeglad med det, men...
126
00:09:20,227 --> 00:09:21,796
- Sætter virkelig pris på det.
-Du burde prøve det.
127
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
Når som helst min kone
giver mig mine baller tilbage,
128
00:09:23,731 --> 00:09:25,499
Jeg går bare derop,
og jeg skyder papirfolk,
129
00:09:25,566 --> 00:09:27,301
og jeg er chef igen,
ved du?
130
00:09:27,868 --> 00:09:31,272
Det sner selvfølgelig stadig
deroppe, ved du?
131
00:09:32,006 --> 00:09:33,040
Åh.
132
00:09:33,107 --> 00:09:34,275
Ah, det er godt.
133
00:09:34,341 --> 00:09:35,643
Hvad lavede du i weekenden?
134
00:09:35,709 --> 00:09:40,681
Jeg skruede rygeren op til 175,
og jeg marinerede nogle vinger,
135
00:09:40,748 --> 00:09:42,016
og boom, smag land.
136
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
Jeg mener, de vinger
var tøffe.
137
00:09:44,118 --> 00:09:46,020
Ja, Jesse hader vinger.
Han siger, det er mærkeligt
138
00:09:46,087 --> 00:09:48,222
sluger flyveturen
af alle de fugle.
139
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Huh.
140
00:09:50,591 --> 00:09:52,460
Ja, vent, har du hørt fra ham?
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,296
Ja, jeg--
Jeg talte med ham i går aftes.
142
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Han er halvvejs til at komme hjem.
143
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
Åh, vidunderligt.
144
00:09:57,932 --> 00:09:59,834
Nå... Nå, du rammer rækkevidden,
145
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
og så kommer han ikke hjem
146
00:10:01,335 --> 00:10:03,838
og finde sin mor stadig
en scaredy-kat med våbnene.
147
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Mm-hmm. Vi ses, Rick.
148
00:10:05,239 --> 00:10:06,273
Vi ses.
149
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
Vi ses i morgen.
150
00:10:30,264 --> 00:10:31,098
Mm-hmm.
151
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
Jeg talte med ham i går aftes.
152
00:11:38,499 --> 00:11:40,067
Jeg talte-- jeg talte med ham.
153
00:13:25,540 --> 00:13:27,007
Kommer familien ikke?
154
00:13:27,841 --> 00:13:29,043
Nej.
155
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
Kan vi stadig flytte ind hos dig?
156
00:13:39,820 --> 00:13:41,889
Du giftede dig med Jesse,
du fik mig også.
157
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
Vil du have en fremvisning?
158
00:14:07,749 --> 00:14:08,982
- Ja.
-Ingen.
159
00:14:27,736 --> 00:14:28,770
Må jeg røre ved ham?
160
00:14:28,837 --> 00:14:30,170
Selvfølgelig.
161
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Er det støvlerne
han havde på hvornår--?
162
00:15:11,412 --> 00:15:12,446
Ja.
163
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
Må jeg beholde dem?
164
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
Øh...
165
00:15:19,987 --> 00:15:23,558
Åh, nej, du--
du skal have dem.
166
00:15:23,625 --> 00:15:26,861
Det har vi også
en støttegruppe på basen
167
00:15:26,927 --> 00:15:29,764
for efterladte familiemedlemmer.
168
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Øh, det ville måske være nyttigt,
for sorgprocessen.
169
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
- Er det alt, der var?
-Ja.
170
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
Hvor er kuglen?
171
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
Øh...
172
00:15:50,217 --> 00:15:53,521
Nå, folkene i Dover
som modtog Jesse
173
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
troede det ville være
mere respektfuldt
174
00:15:55,155 --> 00:15:56,858
at forlade kuglen
inde i ham.
175
00:15:56,925 --> 00:15:58,492
Hvilken slags var det?
176
00:15:58,560 --> 00:15:59,594
Hvilken slags?
177
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
Ja, hvilken kaliber?
178
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
Du tog røntgenbilleder, ikke?
179
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
Ja, selvfølgelig.
Det ville de have. Øh...
180
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
Det er aldrig særlig præcist,
181
00:16:07,602 --> 00:16:10,672
men kuglen
de tror var en...
182
00:16:11,305 --> 00:16:14,174
øh, muligvis en 5.56 NATO,
183
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
men det er altid svært.
184
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
Det er til en M4 eller en M16
eller muligvis en AR-15.
185
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Amerikanske kanoner, amerikanske kugler.
186
00:16:23,417 --> 00:16:26,286
Jeg er ked af det, det har vi ikke
den information, frue.
187
00:16:26,855 --> 00:16:27,988
Hvordan tager vi det ud?
188
00:16:28,989 --> 00:16:31,793
Det skulle det have været
gjort i Dover, er jeg bange for.
189
00:16:31,860 --> 00:16:33,260
Du kan gøre det, ikke?
190
00:16:33,327 --> 00:16:35,597
Teknisk set kan vi evt
bemyndiget af de pårørende.
191
00:16:37,799 --> 00:16:38,933
Okay. Det er...
192
00:16:38,999 --> 00:16:40,434
Det er bare uortodoks,
frue,
193
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
at gøre dette efter afdøde
er blevet forberedt.
194
00:16:45,339 --> 00:16:46,875
Vil du tage den ud?
195
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
Ja. Ja, det gør jeg.
196
00:16:50,444 --> 00:16:51,345
Hvorfor?
197
00:16:51,411 --> 00:16:53,380
For vi skal vide det
hvilken slags det er.
198
00:16:53,447 --> 00:16:55,550
Det ville være nemmest
for at fjerne kuglen
199
00:16:55,617 --> 00:16:56,483
fra det eksisterende sår.
200
00:16:56,551 --> 00:16:58,151
Den sidder bare der
i brystet.
201
00:16:58,218 --> 00:16:59,587
Nej, vi skærer ikke i ham.
202
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
Det er sindssygt at skære i ham
fordi du er nysgerrig.
203
00:17:01,856 --> 00:17:03,123
Diana.
204
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
Lad ham være i fred.
205
00:17:25,780 --> 00:17:27,180
Du havde ret. Det er...
206
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
Det er fandme skørt
ønsker at tage den ud.
207
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
Det er ikke den rigtige grund.
208
00:17:32,820 --> 00:17:34,354
Jesse ville ikke have det i ham.
209
00:17:34,421 --> 00:17:36,490
Han skal være perfekt.
210
00:17:36,558 --> 00:17:37,725
Jesse er væk.
211
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Han er ligeglad med...
212
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
Hvad er så skaden
i bare at tage den ud?
213
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
- Hvilken forskel gør det?
- Jeg vil have det ud!
214
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
Jeg vil have det ud!
215
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
du ved,
måske du skulle...
216
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Måske skulle du
prøv det med rådgivning.
217
00:18:53,868 --> 00:18:55,536
jeg...
218
00:18:56,704 --> 00:18:57,705
Jeg er ked af det.
219
00:20:01,169 --> 00:20:02,369
Frue.
220
00:20:05,707 --> 00:20:06,774
Støttegruppe?
221
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
ID?
222
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
Shit.
223
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
Vi ønsker retfærdighed.
224
00:20:21,089 --> 00:20:23,323
Det er en ild i vores maver.
225
00:20:23,991 --> 00:20:27,795
Men dømmekraft, det kan ingen lide.
226
00:20:27,862 --> 00:20:29,130
Det hader vi.
227
00:20:29,964 --> 00:20:33,901
Men hvordan kan vi have retfærdighed,
men ingen dom?
228
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
Og hvem er dommeren?
229
00:20:36,671 --> 00:20:37,672
Mig?
230
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
Du?
231
00:20:41,408 --> 00:20:44,045
Hvis vi vil have retfærdighed,
vi må først spørge,
232
00:20:44,112 --> 00:20:45,546
"Hvem er dommeren?"
233
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
Okay, Francesca, din andel.
234
00:20:53,386 --> 00:20:55,489
Jeg fik et brev
fra skattevæsenet i går
235
00:20:55,556 --> 00:20:58,826
sagde jeg ikke havde betalt
nok skatter sidste år.
236
00:20:58,893 --> 00:21:01,863
Jeg skylder stadig $723.
237
00:21:01,929 --> 00:21:04,065
Jeg skrev et brev til dem,
og jeg sendte dem en kopi
238
00:21:04,132 --> 00:21:09,203
af min søns dødsattest
og sagde: "Jeg har allerede betalt."
239
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Anthony ville have været det
58 i sidste uge,
240
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
men han blev dræbt i Kuwait
af en Scud i '91.
241
00:21:16,677 --> 00:21:18,179
Nu er han sammen med Jesus
og de hellige,
242
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
og jeg beder for dem
der dræbte ham.
243
00:21:21,149 --> 00:21:22,216
Jeg beder for dem.
244
00:21:22,282 --> 00:21:23,618
Hmm.
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Hvor skal du hen, frue?
246
00:21:27,789 --> 00:21:29,590
Øh, det vidste jeg ikke, at det var
247
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
"lad os bede for folket
der dræbte vores børnegruppe.
248
00:21:34,729 --> 00:21:37,165
Jeg vil hellere dræne deres skide
blod, men godt for dig.
249
00:21:37,231 --> 00:21:38,533
Jeg er glad på din vegne.
250
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
Fuck!
251
00:21:49,376 --> 00:21:52,580
Jeg mente, hvor skal du hen
fordi det er den anden dør.
252
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
Hej.
253
00:22:01,155 --> 00:22:02,290
Er du okay?
254
00:22:02,355 --> 00:22:04,357
Se, var det...
var det Oreos?
255
00:22:04,424 --> 00:22:05,993
Var de forældede?
256
00:22:06,994 --> 00:22:09,230
Jeg har overvejet
få friske donuts,
257
00:22:09,297 --> 00:22:10,598
men jeg arbejder her på basen
258
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
og har ikke tid
at gå og komme tilbage.
259
00:22:12,600 --> 00:22:13,868
Det er en hel ting.
260
00:22:13,935 --> 00:22:15,136
Vent, vent. Kom nu.
261
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
Jeg kom til det forkerte møde.
262
00:22:16,704 --> 00:22:18,206
Jeg ved, det er godt at tale.
263
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
Eller bare skrige "fuck".
264
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
Fuck! Fuck!
265
00:22:25,613 --> 00:22:27,582
Det er faktisk ret godt.
266
00:22:28,816 --> 00:22:30,084
Hej, se.
267
00:22:30,151 --> 00:22:32,053
Når som helst, kl. 300, ringer du til mig.
268
00:22:32,119 --> 00:22:33,420
Jeg er nok vågen.
269
00:22:33,486 --> 00:22:35,189
Jeg er lige kommet
til det forkerte møde.
270
00:22:35,623 --> 00:22:37,925
Stor brand i maven, ikke?
271
00:22:37,992 --> 00:22:39,694
Stor, stor mavebrand.
272
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
De er altid i gang med noget.
273
00:25:23,457 --> 00:25:25,092
Frøken Redfield?
274
00:25:26,327 --> 00:25:28,462
Jeg flyttede Jesses krop
ind i visitationsområdet.
275
00:25:28,529 --> 00:25:30,598
Det er mere behageligt
end køleskabet.
276
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
Jeg ville bare
mere tid med ham.
277
00:25:35,169 --> 00:25:36,505
Vil du gerne
kisten åbnet?
278
00:25:36,570 --> 00:25:37,805
Nej.
279
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Brug så meget tid som du har brug for.
280
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
5.56 NATO.
281
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Kobberjakke, blykerne.
282
00:27:51,739 --> 00:27:53,575
- Hej.
- Hej.
283
00:27:53,642 --> 00:27:56,210
Hej, øh,
Jeg vil have dig til at teste metallet
284
00:27:56,277 --> 00:27:58,580
på disse fire projektiler
imod dette.
285
00:27:58,647 --> 00:27:59,980
Se om de matcher.
286
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
Det gør du, ikke?
287
00:28:04,519 --> 00:28:05,587
Jeg mener, i teorien.
288
00:28:06,086 --> 00:28:07,522
-Stor.
- Nej, nej. Vi--
289
00:28:07,589 --> 00:28:09,089
Vi tager ikke walk-ins.
290
00:28:09,156 --> 00:28:11,358
Øh, du har brug for
en godkendt arbejdsordre.
291
00:28:11,425 --> 00:28:12,426
Ligesom...
292
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
Jeg kan give dig 5.000 kontant.
293
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
-Jeg tror, det kun er sådan...
- Seks tusinde.
294
00:28:17,097 --> 00:28:19,300
-Som 80 til hundrede dollars.
-Jeg kan få det i banken.
295
00:28:19,366 --> 00:28:21,802
Hør, jeg kan ikke bare acceptere
en dame fra gaden
296
00:28:21,869 --> 00:28:23,971
med en lomme fuld af kugler.
297
00:28:29,009 --> 00:28:30,711
Denne dræbte mit barn.
298
00:28:32,947 --> 00:28:34,448
Og disse fire lavede jeg.
299
00:28:40,522 --> 00:28:41,722
Behage.
300
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad foregår der bagved.
301
00:28:49,129 --> 00:28:51,131
Jeg kan smutte det
ind til Carla under...
302
00:28:51,198 --> 00:28:53,500
Slå det ind som en engangstest.
303
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
Eller "ikke på listen."
304
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
Det bliver kun $80.
305
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
Tak.
306
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
- Mor?
- Ja.
307
00:29:21,929 --> 00:29:23,397
Undskyld mig.
308
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
- Hej.
- Hej.
309
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
Var det et match?
310
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
For så vidt angår den kemiske struktur
af metallerne går,
311
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
givet variablerne,
312
00:29:36,377 --> 00:29:39,780
vi konstaterede, at den udledte
kuglen havde en...
313
00:29:40,281 --> 00:29:42,651
73,9 procents sandsynlighed match
314
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
til en af de andre kugler.
315
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
Den mærkede
"Pris 5,56 NATO X-412."
316
00:29:50,692 --> 00:29:51,925
73,9?
317
00:29:51,992 --> 00:29:53,294
Det er korrekt.
318
00:31:43,437 --> 00:31:45,607
Kuglen
de tror, var et, øh...
319
00:31:45,673 --> 00:31:47,474
muligvis en 5.56.
320
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Jeg er ked af det.
Vi har ikke disse oplysninger.
321
00:33:38,820 --> 00:33:40,020
Rick?
322
00:33:41,589 --> 00:33:43,658
Det troede jeg, du var
tager dagen til...
323
00:33:45,693 --> 00:33:46,528
Hør, jeg er ked af det.
324
00:33:46,594 --> 00:33:48,195
Jeg mente
at svinge forbi kirkegården,
325
00:33:48,262 --> 00:33:50,130
men blev fanget her.
326
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
du ved,
Jeg troede, det var perfekt.
327
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
At vi sendte
samme sted...
328
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
Jesse blev sendt.
329
00:34:05,078 --> 00:34:06,614
Jeg var ikke klar over det
nogle af vores kugler
330
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
skulle
til fjenden, gjorde du?
331
00:34:08,415 --> 00:34:09,617
Se, det er ikke vores skyld
332
00:34:09,684 --> 00:34:12,185
hvis de afghanske soldater
sælge ammunitionen
333
00:34:12,252 --> 00:34:13,655
eller Taleban stjæler det,
334
00:34:13,721 --> 00:34:15,757
eller hvad fanden nu
det gør de derovre, okay?
335
00:34:15,823 --> 00:34:17,559
Når produktet forlader her,
det er ude af vores hænder.
336
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
Når først den forlader her, gør den ikke
gå til det ydre rum.
337
00:34:21,295 --> 00:34:22,764
Vi bor i en blender.
338
00:34:22,830 --> 00:34:25,332
Tager du digtekurser nu?
339
00:34:27,501 --> 00:34:29,136
- Fuck dig.
- Se, hvis du ville vide,
340
00:34:29,202 --> 00:34:30,972
alt du skulle gøre er at slå det op.
341
00:34:31,873 --> 00:34:34,008
Det lyder som om du har fundet ud af det
hvordan man laver en internetsøgning.
342
00:34:34,074 --> 00:34:36,844
Ganske sikker på nettet
eksisteret siden 90'erne.
343
00:34:37,912 --> 00:34:39,581
Gør bare vores arbejde.
344
00:34:41,049 --> 00:34:42,517
Gør bare vores arbejde.
345
00:34:43,985 --> 00:34:45,620
Bare at tjene penge.
346
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
Nogle af os
købe grimme skide biler.
347
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
Jeg arbejdede med den maskine
så jeg kunne opdrage Jesse.
348
00:34:55,128 --> 00:34:56,330
Og hans krop kom tilbage
349
00:34:56,396 --> 00:34:58,298
med et lille stykke
af bly i det, så...
350
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
Hvad, ville du have foretrukket
at opdrage Jesse på velfærd
351
00:35:01,268 --> 00:35:02,670
og dine principper?
352
00:35:02,737 --> 00:35:03,871
Luk denne fabrik ned
353
00:35:03,938 --> 00:35:05,607
altså Milos og hans fem drenge
ende på gaden?
354
00:35:05,673 --> 00:35:07,407
En anden laver
hvad vi laver her
355
00:35:07,474 --> 00:35:08,943
så jeg kan have det godt med mig selv?
356
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
Fuck det, okay?
Jeg har det godt med mig selv.
357
00:35:11,579 --> 00:35:13,648
Og det gjorde du også
indtil for en uge siden.
358
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
Hvad fanden laver du?
359
00:35:25,225 --> 00:35:26,861
Lad være med det for fanden!
360
00:35:27,662 --> 00:35:30,765
Du vil blæse det hele for fanden
læg op og dig med det, Nance.
361
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
Nance!
362
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
Vi sælger kontrakter.
363
00:35:36,537 --> 00:35:38,338
Okay? Til USA
regering.
364
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
Hvad militæret gør
med de kugler er på dem.
365
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
Vi er de små lorter her.
366
00:35:44,378 --> 00:35:45,847
Vi laver metal.
367
00:35:46,514 --> 00:35:48,116
Okay?
Vi er ikke problemet.
368
00:35:48,181 --> 00:35:49,584
Ved du hvad problemet er?
369
00:35:49,651 --> 00:35:51,251
Regeringen.
Du kan ikke stole på dem.
370
00:35:51,318 --> 00:35:53,821
Det er derfor, vi laver våben
i første omgang, ikke?
371
00:35:53,888 --> 00:35:54,922
Højre?
372
00:35:54,989 --> 00:35:57,157
Antænder aske krudt?
373
00:35:59,927 --> 00:36:01,361
Gør du ikke...
374
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Fuck dig, Nancy.
375
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
Det tror jeg ikke.
376
00:36:12,339 --> 00:36:14,809
Fuck. Hvad fanden
er der galt med dig?
377
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
Det er okay.
378
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
Du er okay.
379
00:36:29,423 --> 00:36:31,092
Du tager bare din pistol.
380
00:36:31,526 --> 00:36:33,493
Skyd nogle papirfolk.
381
00:36:35,063 --> 00:36:36,698
Føl dig som chefen igen.
382
00:37:05,993 --> 00:37:07,995
Folk, I har brug for
for at åbne dine øjne
383
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
og tag et kig omkring dig.
384
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
Du lever
i en ødelagt verden.
385
00:37:11,264 --> 00:37:14,001
Det er ikke en retfærdig verden.
Det er ikke en fri verden.
386
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
Alle dine valg koster dig,
387
00:37:16,070 --> 00:37:19,540
og du betaler, hvad de vil have,
når de vil.
388
00:37:19,607 --> 00:37:21,642
De bestemmer
hvad du skal spise.
389
00:37:21,709 --> 00:37:23,678
De bestemmer
når du skal spise det.
390
00:37:23,745 --> 00:37:26,480
De bestemmer, hvornår du sover,
de fortæller dig, hvordan du skal leve.
391
00:37:26,547 --> 00:37:28,116
Og hvis vi skal være ærlige,
392
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
de bestemmer sandsynligvis hvornår
og hvordan du skal dø.
393
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
Nøgler.
394
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Frøken Redfield,
Jeg er glad for, at du kom.
395
00:39:25,666 --> 00:39:27,935
Uh, jeg har spørgsmål.
396
00:39:28,002 --> 00:39:29,003
Selvfølgelig.
397
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Jesses sidste øjeblikke.
Hvad lavede han?
398
00:39:35,343 --> 00:39:36,844
Ja, selvfølgelig.
399
00:39:36,911 --> 00:39:38,079
Øh...
400
00:39:39,013 --> 00:39:41,582
Det er klart, de fleste af disse
missioner er klassificeret.
401
00:39:41,649 --> 00:39:43,383
- Men jeg kan...
- Hvad end du kan.
402
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
Okay.
403
00:39:44,619 --> 00:39:46,687
Så, øh, Jesses deling
404
00:39:46,754 --> 00:39:49,690
var i bjergene
syd for Jalalabad.
405
00:39:49,757 --> 00:39:52,593
Det er en region, der typisk er
været en Taliban højborg,
406
00:39:52,660 --> 00:39:54,929
og så delingen
forfulgte et mål.
407
00:39:54,996 --> 00:39:56,864
Jagter en papirdreng.
408
00:39:56,931 --> 00:39:57,965
Undskyld mig?
409
00:39:58,699 --> 00:40:01,869
Jesse fortalte mig, at de sad
ænder, der jagter en papirdreng.
410
00:40:02,336 --> 00:40:04,171
Nej, det er det ikke
hvad der står her.
411
00:40:04,238 --> 00:40:06,674
Igen, åbenbart,
Jeg kan ikke komme nærmere ind på...
412
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
Han var der.
Det sagde han.
413
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
Ja, frue.
414
00:40:10,945 --> 00:40:12,179
Oplysningerne er klassificeret,
415
00:40:12,246 --> 00:40:14,849
så jeg er ikke på fri fod
yderligere at oplyse.
416
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
Mit barn blev dræbt
af en amerikansk kugle
417
00:40:16,817 --> 00:40:18,418
udstedt af det amerikanske militær.
418
00:40:18,485 --> 00:40:20,121
Kan du oplyse det?
419
00:40:21,488 --> 00:40:23,024
Hvad henviser du til?
420
00:40:23,090 --> 00:40:23,991
Der er et helt system.
421
00:40:24,058 --> 00:40:26,394
Æsler bringer lort
frem og tilbage.
422
00:40:26,459 --> 00:40:27,995
Det er ikke til at spore.
423
00:40:28,062 --> 00:40:30,164
tror jeg
du kan ikke bebrejde et æsel.
424
00:40:31,532 --> 00:40:33,267
Har du et spørgsmål, frue?
425
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
- Hvem fucked?
- Det gjorde ingen.
426
00:40:38,673 --> 00:40:40,107
Hvem fucked?
427
00:40:40,508 --> 00:40:42,343
Miss Redfield, ingen gjorde.
428
00:40:42,410 --> 00:40:43,811
Skjuler du noget?
429
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
Jeg gemmer mig ikke
hvad som helst, frue.
430
00:40:45,313 --> 00:40:47,715
Og du spurgte
om klassificerede oplysninger--
431
00:40:47,782 --> 00:40:49,417
Han var dit ansvar!
432
00:40:49,482 --> 00:40:51,085
- Deres!
- Jesus!
433
00:40:51,152 --> 00:40:52,887
Jeg gav ham til dig!
434
00:40:52,954 --> 00:40:55,089
- Frue!
- Nej, hej!
435
00:40:55,156 --> 00:40:56,290
Stop! Stop!
436
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
Stop! Sænk dit skydevåben!
437
00:40:59,427 --> 00:41:02,096
- Stop med at gøre modstand.
- Frøken Redfield. Stop.
438
00:41:02,163 --> 00:41:03,564
Miss Redfield, rolig.
439
00:41:03,631 --> 00:41:05,266
Det er okay. Nancy, hej.
440
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Håndjern hende.
441
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
Hvad havde du planlagt
med kniven at gøre?
442
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
Det var et bøfben.
443
00:41:26,087 --> 00:41:28,222
Undskyld, jeg ved det ikke
hvad fanden er der galt med mig.
444
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
Jeg har ikke sovet.
445
00:41:40,434 --> 00:41:42,103
Hvad håbede du på at opnå?
446
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
Jeg vil bare gerne vide det
hvad sker der.
447
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
Hvad sker der, Nance?
448
00:42:01,455 --> 00:42:03,024
Hvad vil du vide?
449
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
Vi kan ikke holde dig.
450
00:42:15,236 --> 00:42:17,038
Men vi laver
en intern gennemgang
451
00:42:17,104 --> 00:42:18,806
for at se, om denne hændelse
skal vendes
452
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
til den lokale retshåndhævelse.
453
00:42:21,475 --> 00:42:22,843
Og i mellemtiden...
454
00:42:24,211 --> 00:42:26,680
din adgang til basen
er blevet suspenderet.
455
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
Jeg vil gerne vide det
der dræbte mit barn.
456
00:42:41,062 --> 00:42:42,963
Det er en del af krig, frue.
457
00:42:44,732 --> 00:42:47,401
Din søn modigt
tog den risiko
458
00:42:47,468 --> 00:42:49,303
da han besluttede at melde sig.
459
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
Jeg plejede at skyde ligesom dig.
460
00:44:16,525 --> 00:44:18,292
Al passion, intet mål.
461
00:44:19,393 --> 00:44:21,729
Følger du mig herop?
462
00:44:21,795 --> 00:44:23,097
Jeg er medlem af Eagle.
463
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Jeg har aldrig set dig her før.
Måske følger du efter mig.
464
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
Måske kom du
trods alt til den rigtige gruppe.
465
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
Leder efter en pistol
yngre end dig?
466
00:45:01,435 --> 00:45:03,237
Jeg vil have en AR-15.
467
00:45:04,205 --> 00:45:05,272
Ligesom min.
468
00:45:06,941 --> 00:45:08,108
Måske, øh...
469
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
Måske tager vi pizza i stedet for.
470
00:45:10,978 --> 00:45:12,313
Jeg kan ikke lide pizza.
471
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
Hvem kan ikke lide pizza?
Kan du lide burritos?
472
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
Jeg hader burritoer.
473
00:45:19,954 --> 00:45:22,389
Carne asada. Jeg kan godt lide carne asada.
474
00:45:22,456 --> 00:45:23,457
Godt for dig.
475
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Hr?
476
00:45:27,294 --> 00:45:31,332
Vis venligst min ven
din 5.56 karabin.
477
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
Absolut.
478
00:45:32,800 --> 00:45:33,968
Det er mit.
479
00:45:34,034 --> 00:45:35,570
Det er den bedste halvautomatiske.
480
00:45:35,637 --> 00:45:37,104
Bedste lovlige halvautomatiske.
481
00:45:38,038 --> 00:45:40,575
- Din hær?
-Entreprenør for hæren.
482
00:45:41,108 --> 00:45:42,644
Hvor er du fra?
483
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
Jeg er fra Price, ligesom dig.
484
00:45:46,046 --> 00:45:47,781
Ikke hvad du mente. Øh...
485
00:45:48,182 --> 00:45:50,084
Jeg bor i Sunrise Apartments.
486
00:45:52,786 --> 00:45:55,389
Ikke mere bolt handling
ligesom din Marlin.
487
00:45:55,456 --> 00:45:57,825
Du behøver ikke tude
mellem skud.
488
00:45:59,960 --> 00:46:02,029
Hvorfor går du ikke
for noget som, øh,
489
00:46:02,096 --> 00:46:06,400
en Remington dobbeltløb
til, øh, fuglejagt.
490
00:46:06,467 --> 00:46:08,435
Glock 19 for sikkerhed.
491
00:46:09,003 --> 00:46:12,206
- Hvad leder du efter?
- Ikke fugle eller sikkerhed.
492
00:46:12,273 --> 00:46:14,676
Det er en masse magt
hvis du ikke er vant til det.
493
00:46:14,743 --> 00:46:16,243
Jeg vil have denne.
494
00:46:17,579 --> 00:46:18,580
Hvorfor?
495
00:46:18,647 --> 00:46:20,414
Jeg vil skyde noget andet.
496
00:46:22,049 --> 00:46:23,718
Hun køber en AR-15.
497
00:46:24,184 --> 00:46:27,087
Mangler bare hendes kørekort.
498
00:46:27,154 --> 00:46:29,023
Jeg giver dig gratis lektioner,
okay?
499
00:46:29,724 --> 00:46:31,058
Hvorfor?
500
00:46:31,125 --> 00:46:32,560
Gruppemedlemssats.
501
00:46:32,627 --> 00:46:35,262
Nå, jeg er ikke i din gruppe,
og jeg har ikke brug for undervisning.
502
00:46:35,829 --> 00:46:38,098
Jeg har set dig skyde.
Du har brug for lektioner.
503
00:46:39,033 --> 00:46:41,935
Jeg tager en æske med Price X-412.
504
00:46:42,002 --> 00:46:44,872
Fire kasser, John,
til vores lektion.
505
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
Er det sådan du får dates?
506
00:46:47,207 --> 00:46:49,376
Jeg køber ammunitionen
for de ikke-dato lektioner
507
00:46:49,443 --> 00:46:50,444
Jeg påtvinger dig.
508
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
Stor.
509
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
Skyd til sidst
af et langt åndedrag,
510
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
når al luften er ude.
511
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
Indtil der ikke er luft tilbage.
512
00:47:31,218 --> 00:47:32,052
God.
513
00:47:32,119 --> 00:47:34,021
Kendte du det krudt
514
00:47:34,088 --> 00:47:35,724
blev opfundet ved et uheld?
515
00:47:35,790 --> 00:47:39,259
Ja, kineserne prøvede
at lave en drik til udødelighed
516
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
og lavede krudt i stedet for.
517
00:47:44,431 --> 00:47:45,432
Perfektionere.
518
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
Jeg mistede også min søn.
519
00:48:11,358 --> 00:48:14,662
Det foregår
lige under næsen på os.
520
00:48:14,729 --> 00:48:17,464
Alt hvad du ser omkring dig
521
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
er kun en distraktion
fra hvad der virkelig foregår.
522
00:48:20,901 --> 00:48:22,670
Der er disse onde mennesker.
523
00:48:22,737 --> 00:48:23,772
De er onde.
524
00:48:23,838 --> 00:48:25,172
Og de kommer efter dig.
525
00:48:25,239 --> 00:48:26,907
De kommer efter dine børn.
526
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
De vil have dine børn.
527
00:48:28,475 --> 00:48:31,780
Og de vil ikke bare have
for at kontrollere, hvordan du tænker.
528
00:48:32,312 --> 00:48:33,848
Men de vil have dit forbandede blod.
529
00:48:33,914 --> 00:48:35,550
De vil have dit blod.
530
00:48:42,055 --> 00:48:43,957
Gå på jagt, Nance?
531
00:48:45,993 --> 00:48:47,227
Ja.
532
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
Hvad er du på jagt?
533
00:48:53,802 --> 00:48:55,402
Postkassen var fuld, så...
534
00:48:55,469 --> 00:48:56,937
du burde nok
betale disse regninger,
535
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
eller vi lever
snart i mørke.
536
00:49:00,875 --> 00:49:03,477
Jeg overvejer at flytte ind
næste uge, hvis det er i orden.
537
00:49:03,545 --> 00:49:04,344
Ja.
538
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
Så vil du stadig hjælpe os?
539
00:49:06,246 --> 00:49:07,849
- Ja.
-Hvorfor vil du ikke se på mig?
540
00:49:07,916 --> 00:49:09,383
- Det gjorde jeg.
- Nej, det gjorde du ikke.
541
00:49:09,450 --> 00:49:11,719
- Det gjorde jeg, da du kom ind.
-Hvorfor ser du ikke på mig nu?
542
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
Til baby shower,
543
00:49:17,291 --> 00:49:20,294
min mor gav mig
en 15-pak Natty Light,
544
00:49:20,360 --> 00:49:22,764
så jeg er ikke sikker på hvor meget hjælp
det bliver det.
545
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
Og jeg sover stadig
i badeværelset
546
00:49:24,766 --> 00:49:27,000
fordi min stedfar
vil ikke stoppe med at kæderyge.
547
00:49:27,067 --> 00:49:29,069
Det er det eneste rum med en ventilator.
548
00:49:30,471 --> 00:49:31,539
Så det er--
549
00:49:31,606 --> 00:49:32,740
Et sek.
550
00:49:48,989 --> 00:49:50,257
Hvad er det her?
551
00:49:50,324 --> 00:49:52,760
Det er, øh, alt.
552
00:49:52,827 --> 00:49:54,629
Jeg vil have, at du har alt.
553
00:49:54,696 --> 00:49:55,964
Hele huset.
554
00:49:56,831 --> 00:49:59,099
- Vil måske ordne døren.
- Hvad taler du om?
555
00:49:59,166 --> 00:50:00,400
Du skal ingen steder hen.
556
00:50:00,467 --> 00:50:02,469
Huset er for stort
for mig i hvert fald.
557
00:50:04,572 --> 00:50:07,441
Jeg vil ikke have dine penge, og det vil jeg
ikke bor her uden dig.
558
00:50:07,509 --> 00:50:10,477
Det er det rigtige at gøre, og
Jeg kan ikke lide huset længere.
559
00:50:10,545 --> 00:50:13,280
Jeg vil bo her hos dig
som vi havde planlagt.
560
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
Desuden
hæren gav mig 18.000.
561
00:50:19,854 --> 00:50:21,488
De gav dig penge for Jesse?
562
00:50:22,924 --> 00:50:24,191
18K?
563
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
En storslået
for hvert år af sit liv?
564
00:50:27,127 --> 00:50:29,764
Det er skyldpenge at holde kæft på mig.
565
00:50:30,798 --> 00:50:32,132
Det var, hvad hans liv var værd.
566
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
Jeg tænkte på alle måder
at se på det, og ærligt,
567
00:50:34,869 --> 00:50:37,170
Jeg er egentlig ligeglad for det
det hjælper mig med at opdrage dette barn.
568
00:50:37,939 --> 00:50:39,641
Kontanter. Jeg giver dig kontanter.
569
00:50:39,707 --> 00:50:41,074
Det er i hvert fald bedre.
570
00:50:42,276 --> 00:50:43,811
Du er personen
det gjorde det rigtige
571
00:50:43,878 --> 00:50:45,312
da Jesses far døde.
572
00:50:45,379 --> 00:50:48,148
Og det var du sådan set ikke
meget ældre end mig, ikke?
573
00:50:48,215 --> 00:50:50,217
Arbejder fuld tid
med en nyfødt.
574
00:50:50,284 --> 00:50:52,419
Dine forældre var døde på det tidspunkt.
575
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
Jesse fortalte mig.
576
00:50:54,789 --> 00:50:56,724
Nej, han pralede med det.
577
00:50:56,791 --> 00:50:59,661
Fordi du var sådan her
overmenneskelig fordi du fodrede ham,
578
00:50:59,727 --> 00:51:02,329
og du tørrede hans røv, og du
elskede ham for helvede.
579
00:51:02,396 --> 00:51:05,299
Og du opdragede en fantastisk person,
og du gjorde det alene.
580
00:51:07,835 --> 00:51:09,537
Jeg er lige der, Nance.
581
00:51:10,103 --> 00:51:11,438
Jeg sidder
på nøjagtig samme sted,
582
00:51:11,506 --> 00:51:13,675
og jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.
583
00:51:14,709 --> 00:51:16,109
Ikke på egen hånd.
584
00:51:19,413 --> 00:51:21,481
Tænk bare på hvad Jesse
ville ønske.
585
00:51:21,549 --> 00:51:22,784
Behage.
586
00:51:31,826 --> 00:51:33,962
Verden bliver delt
587
00:51:34,028 --> 00:51:35,863
af ulve og får.
588
00:51:35,930 --> 00:51:38,131
Hvilken en er du?
589
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
Okay. Sandsynligvis en nier.
590
00:52:10,999 --> 00:52:12,734
Højt greb ind i beavertailen.
591
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
Solid aftrækker til væggen.
592
00:52:15,737 --> 00:52:16,738
Pæn.
593
00:52:16,804 --> 00:52:18,472
Meget bedre. Igen.
594
00:52:22,275 --> 00:52:23,745
Albuer gemt ind.
595
00:52:24,478 --> 00:52:26,413
Bagdel i knoglen.
596
00:52:28,650 --> 00:52:29,784
Mm-hmm.
597
00:52:31,753 --> 00:52:32,887
Sørg for...
598
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
der er ingen mørke pletter
i omfanget.
599
00:52:38,893 --> 00:52:43,330
Herovre skyder vi for sjov
som dart eller cornhole.
600
00:52:43,397 --> 00:52:45,365
Hjemme igen,
da jeg var oversætter,
601
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
vi ville gå ind i landsbyerne
og skyde af forskellige årsager.
602
00:52:52,205 --> 00:52:53,508
Hvor er der hjemme igen?
603
00:53:03,785 --> 00:53:04,819
Undskyld mig?
604
00:53:06,319 --> 00:53:07,789
Hvor er der hjemme igen?
605
00:53:08,923 --> 00:53:10,290
Distrikt 8.
606
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
Roligt område i Kabul.
607
00:53:16,263 --> 00:53:17,297
Kabul?
608
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Dejligt kvarter.
609
00:53:22,070 --> 00:53:23,403
Er det en fucking joke?
610
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
Nej.
611
00:53:25,907 --> 00:53:27,041
Er du afghansk?
612
00:53:27,108 --> 00:53:28,710
"Afghansk" er det rigtige udtryk.
613
00:53:30,178 --> 00:53:33,948
Og folkene i støtten
gruppe ved hvor du kommer fra?
614
00:53:34,015 --> 00:53:35,683
De kender min historie, det meste af den.
615
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
Det har hjulpet folk,
jeg er derfra.
616
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
Var din søn oversætter?
617
00:53:42,489 --> 00:53:44,659
- Min søn var 7.
-Du sagde, han var soldat.
618
00:53:44,726 --> 00:53:46,460
Det gjorde jeg ikke.
Du må have antaget.
619
00:53:46,527 --> 00:53:48,361
I hvert fald på den amerikanske side.
620
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Teknisk set, fordi jeg var på
den amerikanske side.
621
00:53:53,201 --> 00:53:55,937
Taleban kunne ikke lide mig
arbejder for fjenden.
622
00:53:56,003 --> 00:53:57,437
Jeg blev advaret.
623
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
Hvad skete der med ham?
624
00:54:06,147 --> 00:54:07,949
Mange af os får ikke visum.
625
00:54:08,983 --> 00:54:09,984
Det gjorde jeg.
626
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
Min C.O. skaffet mig dette job,
627
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
og nu har jeg
det perfekte amerikanske liv.
628
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
Og jeg elsker Home Depot
629
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
og spejderkager
og Pilates.
630
00:54:20,628 --> 00:54:21,629
Men...
631
00:54:22,329 --> 00:54:26,134
Jeg ville bare ønske, jeg kunne være hjemme igen
spiser Kabuli pulao med min søn.
632
00:54:26,601 --> 00:54:28,301
Du har brug for en en-til-en som mig.
633
00:54:28,368 --> 00:54:29,604
Nej, nej.
634
00:54:29,670 --> 00:54:32,372
Du sagde, at vi alle ønsker retfærdighed.
635
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
Min retfærdighed er et godt liv her.
636
00:54:38,045 --> 00:54:39,881
Du byttede din søn med Amerika.
637
00:54:45,553 --> 00:54:46,854
Det er din retfærdighed.
638
00:54:52,660 --> 00:54:53,795
Hej, Nance.
639
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
Hej, det er Rick.
640
00:54:55,229 --> 00:54:58,232
Jeg forstår, at du er,
du ved, gennemgår...
641
00:54:59,167 --> 00:55:01,536
hvad du går igennem,
men du--
642
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Åh, du kneppede min bil.
643
00:55:03,871 --> 00:55:05,106
Det gjorde du virkelig.
644
00:55:05,173 --> 00:55:07,175
Øh, så du er fyret.
645
00:55:07,241 --> 00:55:11,112
Og forsikringsselskabet
vil have spørgsmål til dig.
646
00:55:11,179 --> 00:55:15,116
Og hvis du træder foden
på erhvervsejendomme igen,
647
00:55:15,183 --> 00:55:18,553
Jeg har min juridiske ret
at skyde.
648
00:55:18,619 --> 00:55:20,521
Og, øh, jeg er--
649
00:55:20,588 --> 00:55:21,923
Jeg er ked af dit tab.
650
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Hej, jeg er med i din
parkeringsplads, tror jeg.
651
00:56:50,111 --> 00:56:51,679
Følg mig op ad bjerget.
652
00:56:57,785 --> 00:56:59,587
Pepperoni og ananas.
653
00:56:59,654 --> 00:57:03,157
Vi var der
i dette lille motel og, øh,
654
00:57:03,224 --> 00:57:05,226
Jesse og jeg, han var 4 eller 5,
655
00:57:05,293 --> 00:57:09,196
og han tager dette spring
fra min seng til hans,
656
00:57:09,263 --> 00:57:11,599
og han savner totalt og--
657
00:57:11,666 --> 00:57:14,467
og flyver ind i væggen,
og så er der denne søde
658
00:57:14,535 --> 00:57:17,738
lille røvformet hul
i gipsvæggen.
659
00:57:17,805 --> 00:57:19,840
Det kostede mig 300 kr
at komme derfra.
660
00:57:19,907 --> 00:57:22,209
Røvformet hul i gipsvæggen?
661
00:57:22,276 --> 00:57:24,712
Okay, du ved, før jeg dør,
Jeg vil sætte
662
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
et røvformet hul
i gipsvæggen.
663
00:57:26,847 --> 00:57:28,616
Hov!
664
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
Hvordan var han?
665
00:57:44,632 --> 00:57:46,067
Jesse, øh...
666
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
Det bedste jeg gjorde.
667
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
Hvis du vidste det
hvordan ville det gå, gør du...
668
00:58:00,181 --> 00:58:01,682
Ville du stadig...?
669
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
Tusind gange ville jeg.
670
00:58:14,862 --> 00:58:15,863
Også mig.
671
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
Hvis jeg bare kunne have
et minut med Arash,
672
00:58:19,734 --> 00:58:21,501
dette er bedre end ingen.
673
00:58:23,371 --> 00:58:24,739
Arash betyder...
674
00:58:25,940 --> 00:58:27,842
Det er... Det er ikke solskin.
675
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
Det er...
676
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
Den første--
det første om morgenen--
677
00:58:35,349 --> 00:58:37,918
Jeg har aldrig tænkt over
forklare dette på engelsk.
678
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Ray. Første solstråle.
679
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
Det er rart.
680
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
Hvordan skete det?
681
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Vi spiste Froot Loops.
682
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
En mærkelig mad
givet til mig af amerikanerne.
683
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
Og jeg så på min dreng.
684
00:59:06,380 --> 00:59:08,983
Og så eksploderede mine vinduer,
685
00:59:09,050 --> 00:59:11,886
og kugler lyste mit køkken op.
686
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
En af kuglerne, de...
687
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
De øjne uden liv.
688
00:59:29,036 --> 00:59:31,839
Jeg undrer mig nogle gange
hvis jeg skulle have valgt side.
689
00:59:34,809 --> 00:59:36,577
Det troede jeg, det var
det rigtige at gøre,
690
00:59:36,644 --> 00:59:40,014
men arbejder med amerikanerne
kostede min søn, så jeg ved det ikke.
691
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Jeg har ikke fortalt dette til nogen.
692
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
Hvordan ved du det
var det Taleban?
693
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Jeg mener, de advarede mig.
694
00:59:57,932 --> 00:59:59,867
Hvad, det er det? Det er...
695
01:00:00,668 --> 01:00:01,769
Var det alt hvad du havde brug for?
696
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Hvordan ved du det
var det ikke amerikanerne?
697
01:00:05,673 --> 01:00:07,475
Det ville de ikke have nogen grund til.
698
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
De laver fejl hele tiden.
699
01:00:14,516 --> 01:00:15,783
Venlig ild.
700
01:00:16,484 --> 01:00:17,852
Dårlig efterretning.
701
01:00:18,319 --> 01:00:19,787
Det var ikke amerikanerne.
702
01:00:20,955 --> 01:00:22,456
Nå, for alt hvad vi ved,
703
01:00:23,190 --> 01:00:25,659
det var amerikanerne
der skød dit hus i vejret.
704
01:00:26,093 --> 01:00:28,629
Og for alt hvad jeg ved,
du hader de skide amerikanere,
705
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
og Taleban rekrutterede dig,
706
01:00:30,097 --> 01:00:31,432
og nu er du her
på en eller anden mission.
707
01:00:31,499 --> 01:00:34,301
Vi tror, vi ved alt,
og vi ved ikke noget.
708
01:00:34,368 --> 01:00:35,236
Tror du, jeg er Taliban?
709
01:00:35,302 --> 01:00:36,904
Jeg siger bare
det giver fandme mening.
710
01:00:36,971 --> 01:00:39,206
Taliban eller ej.
Terrorist eller ej.
711
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
Er dette mine valg?
712
01:00:40,241 --> 01:00:41,909
Du arbejder
med militærfamilier.
713
01:00:41,976 --> 01:00:43,077
Du prøver at være min ven.
714
01:00:43,144 --> 01:00:44,945
Se, jeg er her i dette land.
715
01:00:45,012 --> 01:00:48,449
Hvorfor skulle amerikanerne
dræbe min søn og give mig asyl?
716
01:00:48,517 --> 01:00:49,850
Giver dette mening for dig?
717
01:00:49,917 --> 01:00:51,285
Hvad hvis det sker igen?
718
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
De... Det kan ikke ske.
Der er ingen Taliban her.
719
01:00:53,522 --> 01:00:55,356
De er her!
720
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
De fander her.
721
01:00:58,092 --> 01:00:59,894
Og hvorfor er du i Amerika, hva'?
722
01:01:00,761 --> 01:01:04,465
Hvorfor ved oversætteren det
så forbandet meget om skydevåben?
723
01:01:04,533 --> 01:01:06,400
Mange oversættere bærer skydevåben.
724
01:01:06,467 --> 01:01:08,035
Nogle af os skal bruge dem.
725
01:01:08,102 --> 01:01:09,904
-Du knepper med mig.
-Ingen.
726
01:01:12,940 --> 01:01:14,775
Ja, du vinder min tillid
og hvad så?
727
01:01:14,842 --> 01:01:16,611
-Hvad?!
-Bøde.
728
01:01:16,677 --> 01:01:17,978
Nance...
729
01:01:18,647 --> 01:01:19,713
Jeg er Taliban.
730
01:01:19,780 --> 01:01:22,316
Allahu Akbar!
731
01:01:22,383 --> 01:01:24,785
Inderst inde, alt hvad vi gør
hader vi amerikanere,
732
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
og vi ønsker, at de alle skal dø.
733
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
det er--
er det det du vil høre?
734
01:01:30,124 --> 01:01:32,326
Hvis det... Nej, nej, nej, hej.
735
01:01:32,393 --> 01:01:34,828
Hvis det er sådan du har det,
tag det op og skyd mig.
736
01:01:34,895 --> 01:01:36,030
Gå videre.
737
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
Få din en for en!
738
01:01:39,066 --> 01:01:41,802
Folk som dig gør det meget bedre
arbejde med at hade amerikanere
739
01:01:41,869 --> 01:01:43,837
end folk som mig nogensinde kunne.
740
01:02:27,616 --> 01:02:29,183
Jeg troede, at vi havde brug for dig,
741
01:02:29,950 --> 01:02:32,419
og nu begynder jeg at tænke
at du har brug for os.
742
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
Min dør er lukket for dig, Diana.
743
01:02:36,625 --> 01:02:37,659
Hvad?
744
01:02:37,726 --> 01:02:39,527
Spil ikke dum, Di.
745
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
Jeg gjorde det i årevis.
746
01:02:41,295 --> 01:02:44,031
Du tror ikke
Jeg så dig i byen,
747
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
bruge Jesses blodpenge?
748
01:02:45,567 --> 01:02:48,168
Køber den skinnende nye bil
med din nye skønhed.
749
01:02:48,802 --> 01:02:50,104
Seriøst?
750
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
Den nye skønhed er min fætter!
751
01:02:52,306 --> 01:02:54,308
Hvem er den eneste, der giver
mig en hånd lige nu.
752
01:02:54,375 --> 01:02:56,076
Hvem er den eneste
der har tilbudt
753
01:02:56,143 --> 01:02:58,379
at køre mig til hospitalet
når mit skide vand går i stykker.
754
01:02:58,445 --> 01:03:01,815
Hvilket i øvrigt bliver
engang i aften eller i morgen.
755
01:03:01,882 --> 01:03:04,351
Og fordi min fætter
har ikke en bil
756
01:03:04,418 --> 01:03:08,155
og min fucking
sort-røg-spyende lortekasse
757
01:03:08,222 --> 01:03:10,391
virker ikke og er ikke god
nok til en baby,
758
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
Jeg har en brugt Honda Fit
at køre Jesse Junior hjem ind.
759
01:03:27,841 --> 01:03:29,076
Er det en dreng?
760
01:03:36,283 --> 01:03:37,918
Kalder du det "Jesse"?
761
01:03:45,326 --> 01:03:47,127
- Lad mig hjælpe dig.
-Nej, nej, nej!
762
01:03:47,194 --> 01:03:48,996
Få et kig på dig selv!
763
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Jesse ville virkelig være det
skuffet over dig.
764
01:04:00,374 --> 01:04:02,943
Hvad skete der med Jesse
var ikke min skyld.
765
01:04:05,212 --> 01:04:07,915
Det er ikke--
det er ikke din skyld.
766
01:04:08,382 --> 01:04:11,820
Er det det, der generer dig?
Tror du, at jeg bebrejder dig?
767
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
Jeg ses.
768
01:04:13,521 --> 01:04:16,190
Nance, er du inde eller ude?
Jeg har brug for at vide det.
769
01:04:16,256 --> 01:04:17,424
Nance!
770
01:04:19,426 --> 01:04:21,128
Er du inde eller ude?
771
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
Det er... Det er mine penge.
772
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Jeg vil trække det hele tilbage.
773
01:06:13,541 --> 01:06:15,577
Du ønsker at trække dig tilbage
den samlede saldo?
774
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
Ja.
775
01:06:17,478 --> 01:06:19,446
Uh, du kan ikke komme herind
med det.
776
01:06:19,514 --> 01:06:20,380
Der er et skilt.
777
01:06:20,447 --> 01:06:21,649
Det er-- det er min ret at bære,
778
01:06:21,716 --> 01:06:23,818
og det er din ret
at nægte service.
779
01:06:23,885 --> 01:06:26,821
Men hvis jeg alligevel kommer herind,
det er en C-klasse forseelse
780
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
med en bøde på 200 USD.
781
01:06:28,188 --> 01:06:30,324
Så hvorfor lader du mig ikke afslutte,
782
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
og jeg tipper dig på vej ud.
783
01:06:35,095 --> 01:06:36,698
Bare hold det på din skulder.
784
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
Er du sikker på, at du ikke gør det
ønsker at bankoverføre pengene
785
01:06:41,068 --> 01:06:42,135
af sikkerhedsmæssige årsager?
786
01:06:42,202 --> 01:06:43,638
Nej, jeg har sikkerhed.
787
01:06:43,705 --> 01:06:45,507
Halvtredsere og hundreder.
788
01:08:16,330 --> 01:08:17,599
Hej, Diana.
789
01:08:19,266 --> 01:08:21,736
Jeg efterlod dig noget hos Jesse
under flaget.
790
01:08:23,605 --> 01:08:25,540
Elsker det lort ud af det barn.
791
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
Fuck!
792
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
Hvad fik du?
793
01:09:59,867 --> 01:10:00,902
Hmm?
794
01:10:02,170 --> 01:10:04,204
Burrito. Hvad fik du?
795
01:10:04,271 --> 01:10:05,973
Øh, kylling.
796
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
Smager som svinekød, så hvem ved?
797
01:10:09,077 --> 01:10:11,879
Ja, de er skide her.
Ved aldrig, hvad du får.
798
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
Jeg er ked af det.
Kender vi hinanden?
799
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
Du husker
rekruttere Jesse Redfield?
800
01:10:23,091 --> 01:10:24,291
Selvfølgelig.
801
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Højre, rigtigt.
802
01:10:29,731 --> 01:10:32,800
Jeg var så ked af det
at høre om din søn.
803
01:10:32,867 --> 01:10:33,935
Hvorfor?
804
01:10:34,468 --> 01:10:36,269
- Undskyld mig?
- Hvorfor er du ked af det?
805
01:10:36,904 --> 01:10:39,406
Bare at du mistede ham.
Han virkede som en god dreng.
806
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Ja, det siger skyldige mennesker.
De er ked af det.
807
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
Se...
808
01:10:45,613 --> 01:10:48,616
Jesse er ikke det første barn
Jeg rekrutterede hvem der var KIA.
809
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Du er ikke den første forælder
at komme og tale med mig om det.
810
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
Bare den første til at gøre det
på Gonga's Grill.
811
01:10:53,588 --> 01:10:55,322
Griner du af mig?
812
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
Nej, frue.
813
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
Da jeg kom
ind på kontoret med Jesse,
814
01:11:06,601 --> 01:11:09,637
han havde besluttet at melde sig.
815
01:11:09,704 --> 01:11:11,806
Havde et barn på vej.
Han havde brug for et arbejde.
816
01:11:11,873 --> 01:11:13,808
Kunne have virket
med mig, men...
817
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
nej.
818
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Du arbejder for krigsmaskinen,
eller du går i krig.
819
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Du laver burritos.
820
01:11:33,828 --> 01:11:35,997
Du burde være barnet
lave burritos.
821
01:11:39,667 --> 01:11:41,202
Hvad sagde du til ham?
822
01:11:41,936 --> 01:11:45,239
Frue, jeg er karriererådgiver,
en medarbejder.
823
01:11:45,305 --> 01:11:46,841
Jeg gør bare mit arbejde.
824
01:11:46,908 --> 01:11:48,576
Bare gør dit arbejde.
825
01:11:48,643 --> 01:11:50,945
Jeg gør bare mit. Han gjorde bare sit.
826
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Du solgte mit barn som en brugt bil.
827
01:12:20,675 --> 01:12:22,977
Du har ret, frue.
828
01:12:23,044 --> 01:12:25,279
Mit barn dør,
Jeg ville nok også dukke op her.
829
01:12:25,345 --> 01:12:27,815
Det er i øvrigt en fin M9.
830
01:12:27,882 --> 01:12:29,584
Lad mig spørge dig
et spørgsmål, frue.
831
01:12:29,650 --> 01:12:32,352
Hvordan havde du det
den dag Jesse meldte sig?
832
01:12:36,324 --> 01:12:37,525
Ja.
833
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
Stolt.
834
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
Jeg kan huske, at jeg tænkte det.
"Se på denne mor.
835
01:12:42,163 --> 01:12:43,531
Så stolt af sit barn."
836
01:12:43,598 --> 01:12:45,666
Og du havde ret
at være stolt, frue.
837
01:12:47,367 --> 01:12:49,203
Hvorfor tror du, jeg gør dette job?
838
01:12:50,071 --> 01:12:52,540
For 37.000 om året
er min idé om et fantastisk liv?
839
01:12:53,207 --> 01:12:55,276
Når jeg drikker,
det er en Keystone i en dåse.
840
01:12:55,343 --> 01:12:56,777
Jeg spiser hos Gonga.
841
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
Du tror, jeg ikke hellere
sælge, som
842
01:13:00,815 --> 01:13:02,850
ure eller grill
eller noget?
843
01:13:03,951 --> 01:13:06,386
Mand, jeg kan sælge lortet
ud af griller.
844
01:13:07,588 --> 01:13:08,656
Så hvorfor gør jeg dette?
845
01:13:08,723 --> 01:13:10,091
Fordi jeg elsker mit land?
846
01:13:10,157 --> 01:13:11,158
Ja, selvfølgelig.
847
01:13:11,225 --> 01:13:13,794
Ja, men ingen
går i krig for kærligheden, frue.
848
01:13:14,862 --> 01:13:16,697
Du ved, jeg har været derovre.
849
01:13:17,298 --> 01:13:18,398
To ture.
850
01:13:19,033 --> 01:13:21,335
Nu pisser jeg i en pose, og det gør jeg
på markedet for en kæreste
851
01:13:21,401 --> 01:13:23,104
der kan lide en blød pik.
852
01:13:29,010 --> 01:13:31,679
Os små fyre går i krig
af tre grunde, frue.
853
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
For det første er det et bedre job
end VVS.
854
01:13:33,915 --> 01:13:35,016
To...
855
01:13:35,716 --> 01:13:37,417
ender bare altid
være os små fyre
856
01:13:37,484 --> 01:13:38,986
beskytte de store fyre.
857
01:13:40,054 --> 01:13:41,188
Og tre...
858
01:13:44,992 --> 01:13:47,228
Du tror, det var regeringen
der skød mig i bækkenet
859
01:13:47,295 --> 01:13:48,963
og dræbte tre af mine venner?
860
01:13:50,264 --> 01:13:51,399
Nej.
861
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Tror du, at en rekrutterer gjorde det? Nej.
862
01:13:53,134 --> 01:13:54,735
En senator? Nej.
863
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
Nej, det var Taleban, frue.
864
01:13:59,140 --> 01:14:00,775
Og det fejrede de bagefter.
865
01:14:01,409 --> 01:14:03,144
Ja, vi kunne høre dem.
866
01:14:04,378 --> 01:14:05,980
Råber, griner.
867
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
Forbandet ondskab.
868
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
Jeg dræbte ikke Jesse, frue.
869
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
Taleban dræbte Jesse.
870
01:14:18,726 --> 01:14:19,927
Og du kan vædde, frue,
871
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
at de jihadister
holdt en fest.
872
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Fuck!
873
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
Fuck!
874
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
Hej!
875
01:17:00,721 --> 01:17:02,723
911,
hvad er din nødsituation?
876
01:17:20,207 --> 01:17:21,242
Nance!
877
01:17:41,862 --> 01:17:43,330
Jeg ved, du ikke vil
for at såre mig, Nance.
878
01:17:43,397 --> 01:17:45,799
Du havde et rent skud
Jeg ved, du kan lave.
879
01:17:50,771 --> 01:17:52,039
Nance!
880
01:18:11,058 --> 01:18:12,393
Hvor er din riffel?
881
01:18:15,229 --> 01:18:16,230
I pistolnettet.
882
01:18:16,297 --> 01:18:18,799
Du skal bringe
din skide riffel.
883
01:18:19,967 --> 01:18:21,802
Læg geværet fra dig, Nance.
884
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
Jeg dræbte mit barn.
885
01:18:37,652 --> 01:18:38,886
Det var mig.
886
01:18:41,422 --> 01:18:42,756
Jeg er fandme træt.
887
01:18:45,694 --> 01:18:47,361
Vi skal begge dø en dag.
888
01:18:48,963 --> 01:18:51,165
Og være sammen med vores drenge igen, hmm?
889
01:18:52,733 --> 01:18:54,034
Men ikke endnu.
890
01:18:56,937 --> 01:18:59,406
Okay? Vi er her stadig
af en eller anden grund.
891
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Måske er jeg her for dig.
Bare giv mig riflen.
892
01:19:08,349 --> 01:19:09,750
Giv venligst--
893
01:19:17,659 --> 01:19:18,926
-Nance...
- Back up.
894
01:19:18,993 --> 01:19:20,761
-Nance.
- Slap af!
895
01:19:22,930 --> 01:19:24,465
Sigt det mod mig.
896
01:19:27,334 --> 01:19:28,869
Sigt det mod mig.
897
01:19:28,936 --> 01:19:30,337
Fuck, Nance.
898
01:19:30,904 --> 01:19:32,773
Den næste er i dit bryst.
899
01:19:34,775 --> 01:19:35,976
Ti...
900
01:19:36,443 --> 01:19:37,512
-Nance.
- Ni...
901
01:19:37,579 --> 01:19:38,747
- Lad være.
-...otte...
902
01:19:38,812 --> 01:19:40,582
-Nej, jeg vil ikke have det her.
-...syv, seks...
903
01:19:40,649 --> 01:19:43,350
Nej, jeg hjælper dig ikke
dræb dig selv, Nance.
904
01:19:43,417 --> 01:19:44,485
Sigt det mod mig!
905
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
-Nance.
-...tre...
906
01:19:46,020 --> 01:19:47,021
- Nej.
-...to...
907
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
-Nej, Nance!
-...en.
908
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
Nance!
909
01:20:29,963 --> 01:20:31,932
Åbne øjne, åbne øjne. Hej, hej.
910
01:20:31,999 --> 01:20:33,300
Det er okay.
911
01:20:34,435 --> 01:20:35,469
Det er okay.
912
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
Det er okay. Det er okay.
913
01:23:01,181 --> 01:23:03,083
Okay.
914
01:23:03,150 --> 01:23:05,520
Slap af og trække vejret dybt.
915
01:23:11,124 --> 01:23:13,093
Og gør dig klar, skat.
916
01:23:17,130 --> 01:23:19,099
Du gør det så godt.
917
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
Du har det, okay?