1 00:00:22,657 --> 00:00:24,458 [Η δραματική μουσική ανεβαίνει] 2 00:01:08,002 --> 00:01:10,170 [Πιστόλια Πιστόλια] 3 00:01:11,639 --> 00:01:12,507 [άνθρωπος] Nance. 4 00:01:12,574 --> 00:01:14,042 -[Nance] Back up. -[άνθρωπος] Νανς. 5 00:01:14,107 --> 00:01:15,442 [Nance] Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! 6 00:01:17,612 --> 00:01:18,813 Στόχευσέ το σε μένα. 7 00:01:20,982 --> 00:01:21,983 Στόχευσέ το σε μένα. 8 00:01:22,050 --> 00:01:23,051 [πυροβολισμός] 9 00:01:23,116 --> 00:01:24,451 Γάμα, Νάνς. 10 00:01:26,921 --> 00:01:28,523 Το επόμενο είναι στο στήθος σου. 11 00:01:30,925 --> 00:01:32,060 Δέκα... 12 00:01:32,125 --> 00:01:33,795 -εννιά... -Νανς, μη. 13 00:01:33,861 --> 00:01:34,862 ...οκτώ. 14 00:01:34,929 --> 00:01:36,064 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 15 00:01:36,129 --> 00:01:37,632 ...επτά, έξι, 16 00:01:37,699 --> 00:01:39,033 πέντε, τέσσερα... 17 00:01:39,099 --> 00:01:40,702 -Νανς. -Στόχευσέ το σε μένα! 18 00:01:40,768 --> 00:01:41,569 Nance. 19 00:01:41,636 --> 00:01:43,071 -...τρία, δύο... -Όχι, όχι. 20 00:01:43,136 --> 00:01:44,204 -Νανς! -...ένας. 21 00:01:44,271 --> 00:01:45,707 -Νανς! -[πυροβολισμός] 22 00:01:54,181 --> 00:01:55,883 [παίζει δραματική μουσική] 23 00:02:13,601 --> 00:02:14,836 [σύριγμα ατμού] 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,254 [clink clink] 25 00:02:41,829 --> 00:02:43,898 [τσούγκρισμα] 26 00:04:06,614 --> 00:04:08,315 [Diana] Εντάξει, μετά από αυτό... 27 00:04:08,381 --> 00:04:10,952 -Μμ-χμμ. -...χρειάζεσαι τέσσερα μπουλόνια Α. 28 00:04:11,018 --> 00:04:13,187 -Ω, γάμα. -Και μπουλόνια 24D! 29 00:04:13,253 --> 00:04:14,956 [γέλια] Τόσο διασκεδαστικό! 30 00:04:16,490 --> 00:04:18,226 Λυπάμαι που κλέβουμε το δωμάτιό σας. 31 00:04:18,291 --> 00:04:20,161 Όχι, κοίτα, είμαι χαρούμενος στο δωμάτιο του Τζέσι. 32 00:04:20,828 --> 00:04:22,797 Ίσως χρειαστεί να με πάρεις έξω από εδώ. 33 00:04:22,864 --> 00:04:24,364 Νομίζω ότι έχω κολλήσει. 34 00:04:25,332 --> 00:04:27,702 -Ωχ όχι. Τώρα ξέρεις πώς νιώθω. -[ρουθουνίζει] 35 00:04:27,769 --> 00:04:29,937 -Σ'αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 36 00:04:32,140 --> 00:04:34,008 Εντάξει, τα λέμε την επόμενη φορά. 37 00:04:46,386 --> 00:04:48,689 [κουδούνισμα υπολογιστή] 38 00:04:55,563 --> 00:04:57,330 -Γεια. -[Jesse, στον υπολογιστή] Γεια, μαμά. 39 00:04:57,397 --> 00:04:58,599 μου λείπεις. 40 00:04:59,466 --> 00:05:01,702 Μου λείπεις επίσης. 41 00:05:01,769 --> 00:05:04,672 Γεια, το νηπιαγωγείο τελείωσε. Ωραίο φαίνεται. 42 00:05:05,773 --> 00:05:07,809 Ο Ντι μετακομίζει την επόμενη εβδομάδα. 43 00:05:07,875 --> 00:05:09,342 Το μωρό έρχεται. 44 00:05:09,409 --> 00:05:11,846 -Ναι. -Θα γίνεις υπέροχος μπαμπάς. 45 00:05:15,049 --> 00:05:16,449 Νομίζεις έτσι; 46 00:05:16,517 --> 00:05:18,351 Το ξέρω. 47 00:05:19,954 --> 00:05:21,055 Δεν ξέρω. 48 00:05:22,256 --> 00:05:23,558 Ε... 49 00:05:24,125 --> 00:05:25,325 Είσαι καλά; 50 00:05:27,695 --> 00:05:29,396 Είναι περίεργο, το ξέρεις; 51 00:05:29,462 --> 00:05:30,665 Στο σπίτι... 52 00:05:32,033 --> 00:05:34,569 όλοι σκέφτονται ξέρουν τι συμβαίνει 53 00:05:34,635 --> 00:05:37,305 στον κόσμο, αλλά, ξέρετε, 54 00:05:37,370 --> 00:05:38,973 δεν ξέρουν σκατά. 55 00:05:39,040 --> 00:05:40,541 Δεν ξέρουμε σκατά. 56 00:05:41,142 --> 00:05:42,442 Ω, ναι, δεν εννοώ εσάς. 57 00:05:42,510 --> 00:05:43,945 Δεν εννοείς Δεν ξέρω σκατά; 58 00:05:44,011 --> 00:05:46,881 Όχι, εννοώ, εγώ, όλοι, όλοι μας. 59 00:05:46,948 --> 00:05:48,583 -Έχει νόημα; -Ναι. 60 00:05:48,649 --> 00:05:51,484 Αλλά οι στρατιωτικοί, ξέρουν τι κανουν λοιπον... 61 00:05:53,187 --> 00:05:54,421 είσαι ασφαλής. 62 00:05:55,590 --> 00:05:58,391 Ναι, είναι μόνο αυτό ήμασταν έξω για περιπολία. 63 00:05:59,760 --> 00:06:02,864 Δεν έχω ιδέα γιατί φύγαμε από το Τζαλαλαμπάντ αρχικά. 64 00:06:05,800 --> 00:06:07,434 Ο στόχος μας είναι λίγο χαμηλόβαθμος τύπος Ταλιμπάν. 65 00:06:07,501 --> 00:06:08,836 Έχει κανείς τα μάτια του; 66 00:06:08,903 --> 00:06:10,571 Κανείς μας δεν ξέρει πραγματικά γιατί καθόμαστε πάπιες 67 00:06:10,638 --> 00:06:12,740 για ένα χάρτινο αγόρι, αλλά είμαστε εδώ. 68 00:06:13,808 --> 00:06:16,244 Τα μόνα άτομα με τα κινητά τηλέφωνα είναι πλούσιοι άνθρωποι 69 00:06:16,310 --> 00:06:17,645 και οι Ταλιμπάν. 70 00:06:17,712 --> 00:06:20,214 Στην πόλη, κινητά τηλέφωνα καλέστε πατέρες και συζύγους. 71 00:06:20,281 --> 00:06:22,516 Εδώ πάνω, πυροδοτούν βόμβες. 72 00:06:23,117 --> 00:06:25,253 Βλέπεις έναν άντρα με άθλια ρούχα και μια Samsung, 73 00:06:25,319 --> 00:06:26,486 τον πυροβολείς επί τόπου. 74 00:06:26,554 --> 00:06:29,223 Μία η ώρα, 250 μέτρα. 75 00:06:29,290 --> 00:06:30,558 Άνδρας σε ηλικία μάχης. 76 00:06:30,625 --> 00:06:32,026 Έχει τηλέφωνο. 77 00:06:32,093 --> 00:06:33,493 [άνθρωπος] τον πήρα. 78 00:06:33,561 --> 00:06:34,962 [πυροβολισμοί] 79 00:06:35,462 --> 00:06:37,397 [αδιάκριτες φωνές] 80 00:06:37,464 --> 00:06:38,733 Ω, γάμα. 81 00:06:38,799 --> 00:06:40,167 -Ε, ρε! -[man] Άναψε τα! 82 00:06:43,871 --> 00:06:45,973 Αλλά δεν είναι το συνηθισμένο σας πυροβολούμε-σου-πυροβολούμε. 83 00:06:47,575 --> 00:06:48,876 Δεν τα βλέπουμε ποτέ, 84 00:06:48,943 --> 00:06:50,678 και τις σφαίρες τους δεν είστε πουθενά κοντά μας. 85 00:06:51,812 --> 00:06:53,114 Και το μοτίβο είναι περίεργο. 86 00:06:53,180 --> 00:06:54,248 Περιμένουν να πυροβολήσουμε 87 00:06:54,315 --> 00:06:55,650 για να μπορούν να πυροβολούν ταυτόχρονα. 88 00:06:55,716 --> 00:06:56,951 Το δοκιμάζουμε λοιπόν. 89 00:06:57,018 --> 00:06:58,786 [πυροβολισμοί] 90 00:07:02,056 --> 00:07:05,593 Παίζουμε με τους Jingle Bells τους πυροβολισμούς μας, το ίδιο και αυτοί. 91 00:07:06,160 --> 00:07:08,529 Είναι μόνο η ηχώ από τα βουνά. 92 00:07:10,231 --> 00:07:12,533 Ακόμα δεν γνωρίζουμε αν μας πυροβόλησαν, 93 00:07:12,600 --> 00:07:14,135 ή αν ήταν ακόμη εκεί. 94 00:07:18,673 --> 00:07:20,541 Δεν ξέρω, ίσως δεν θα έπρεπε έχω πει οτιδήποτε 95 00:07:20,608 --> 00:07:22,209 όταν είδα τον τύπο, αλλά έπρεπε. 96 00:07:22,276 --> 00:07:23,344 Είναι η δουλειά μου. 97 00:07:23,411 --> 00:07:25,313 Α, έκανες το σωστό. 98 00:07:25,846 --> 00:07:27,315 Μάλλον έσωσες όλη τους τη ζωή. 99 00:07:27,381 --> 00:07:28,649 -Το πιστεύεις; -Ναι. 100 00:07:29,617 --> 00:07:30,651 Όχι. 101 00:07:30,718 --> 00:07:32,520 Εγώ-νομίζω ότι το έκανες. 102 00:07:32,586 --> 00:07:35,056 Μάλλον τα πυρά σου τους τρόμαξε μακριά. 103 00:07:36,090 --> 00:07:37,959 Μαμά, δεν είναι-- δεν λειτουργεί έτσι. 104 00:07:38,025 --> 00:07:39,527 Απλώς λέω έκανες τη δουλειά σου. 105 00:07:39,593 --> 00:07:41,461 Τα κατάφερες υπέροχα. Πρέπει να πάρεις ένα μετάλλιο. 106 00:07:41,529 --> 00:07:42,797 Θα σου έδινα ένα μετάλλιο. 107 00:07:42,863 --> 00:07:44,031 Ένα μετάλλιο; 108 00:07:44,464 --> 00:07:45,633 -Ναι. -Όχι, όχι. 109 00:07:45,700 --> 00:07:47,168 Δεν αξίζω ένα μετάλλιο. 110 00:07:47,835 --> 00:07:49,070 [χαμηλό] Δεν... 111 00:07:50,338 --> 00:07:51,471 Πώς είναι ο κύριος Fish; 112 00:07:51,539 --> 00:07:54,342 -Ο κύριος Fish είναι υπέροχος. -Ναι; 113 00:07:54,408 --> 00:07:55,475 Φρόντισε τον. 114 00:07:55,543 --> 00:07:58,212 Απλώς καθόμαστε εδώ, 115 00:07:58,279 --> 00:07:59,714 σε περιμένει. 116 00:08:03,384 --> 00:08:07,788 Σκεφτείτε ότι θα επιστρέψουμε εκεί πάλι αύριο. 117 00:08:09,457 --> 00:08:11,692 Σε χάνω. Το Wi-Fi είναι πραγματικά χάλια εδώ. 118 00:08:11,759 --> 00:08:13,127 Όχι, μπορώ να σε δω. 119 00:08:13,661 --> 00:08:14,962 -Μαμά; -Ναι. 120 00:08:16,964 --> 00:08:18,199 Γεια σου. 121 00:08:20,901 --> 00:08:22,036 Jesse; 122 00:08:23,471 --> 00:08:25,039 Γεια, με ακούς; 123 00:08:29,410 --> 00:08:30,711 Σκατά. 124 00:08:51,098 --> 00:08:52,166 [Ρικ] Γεια, Νανς. 125 00:08:52,233 --> 00:08:53,467 Τι συμβαίνει; 126 00:08:53,534 --> 00:08:54,769 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 127 00:08:54,835 --> 00:08:56,670 Τι; Πρέπει να το κάνω αυτό. 128 00:08:56,737 --> 00:08:59,373 Η λογιστική είπε ότι έπρεπε να αφήσω ένα άτομο πάει, 129 00:08:59,440 --> 00:09:03,010 και αποφάσισα ότι θα έπρεπε να είσαι εσύ γιατί ξέρεις, 130 00:09:03,077 --> 00:09:07,516 Λοιπόν, είμαστε κάπως φίλοι, και σκέφτηκα ότι θα καταλάβαινες. 131 00:09:07,581 --> 00:09:08,949 [φυσάει βατόμουρο] 132 00:09:09,383 --> 00:09:10,718 Είναι μια δωροκάρτα. 133 00:09:10,785 --> 00:09:12,119 Μου το έδωσαν τα πεθερικά μου 134 00:09:12,186 --> 00:09:13,788 για το βεληνεκές του όπλου πάνω στα βουνά. 135 00:09:13,854 --> 00:09:15,156 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει, 136 00:09:15,222 --> 00:09:17,391 αλλά ήρθε η ώρα να μάθεις πώς να πυροβολήσετε αυτά τα πράγματα. 137 00:09:17,458 --> 00:09:19,326 Δεν με νοιάζει, αλλά... 138 00:09:20,227 --> 00:09:21,796 - Το εκτιμώ πραγματικά. -Πρέπει να το δοκιμάσεις. 139 00:09:21,862 --> 00:09:23,664 Όποτε η γυναίκα μου μου δίνει πίσω τις μπάλες μου, 140 00:09:23,731 --> 00:09:25,499 Απλώς ανεβαίνω εκεί, και πυροβολώ χάρτινους ανθρώπους, 141 00:09:25,566 --> 00:09:27,301 και είμαι πάλι το αφεντικό, ξέρεις; 142 00:09:27,868 --> 00:09:31,272 Φυσικά, ακόμα χιονίζει εκεί πάνω, ξέρεις; 143 00:09:32,006 --> 00:09:33,040 Ω. 144 00:09:33,107 --> 00:09:34,275 Α, αυτό είναι καλό. 145 00:09:34,341 --> 00:09:35,643 Τι έκανες αυτό το Σαββατοκύριακο; 146 00:09:35,709 --> 00:09:40,681 Ανέβασα τον καπνιστή στα 175, και μαρινάρισα μερικά φτερά, 147 00:09:40,748 --> 00:09:42,016 και μπουμ, γευστική χώρα. 148 00:09:42,083 --> 00:09:44,051 Δηλαδή, αυτά τα φτερά ήταν εύκολες. 149 00:09:44,118 --> 00:09:46,020 Ναι, ο Τζέσι μισεί τα φτερά. Λέει ότι είναι περίεργο 150 00:09:46,087 --> 00:09:48,222 καταπίνοντας την πτήση από όλα αυτά τα πουλιά. 151 00:09:48,289 --> 00:09:49,657 Χα. 152 00:09:50,591 --> 00:09:52,460 Ναι, περίμενε, τον άκουσες; 153 00:09:53,160 --> 00:09:55,296 Ναι, εγώ... Του μίλησα χθες το βράδυ. 154 00:09:55,362 --> 00:09:56,630 Είναι στα μισά του δρόμου για να γυρίσει σπίτι. 155 00:09:56,697 --> 00:09:57,865 Ω, υπέροχο. 156 00:09:57,932 --> 00:09:59,834 Λοιπόν... Λοιπόν, πέτυχες το εύρος, 157 00:09:59,900 --> 00:10:01,268 και μετά δεν θα γυρίσει σπίτι 158 00:10:01,335 --> 00:10:03,838 και βρες τη μαμά του ακόμα μια τρομακτική γάτα με τα όπλα. 159 00:10:03,904 --> 00:10:05,172 Μμ-χμμ. Τα λέμε, Ρικ. 160 00:10:05,239 --> 00:10:06,273 Τα λέμε. 161 00:10:13,447 --> 00:10:15,483 ♪ Κυνηγήστε τον άνεμο ♪ 162 00:10:15,550 --> 00:10:18,219 ♪ Κάτω από τον ήλιο ♪ 163 00:10:18,285 --> 00:10:19,554 ♪ Στόχος να κερδίσεις ♪ 164 00:10:19,620 --> 00:10:22,690 ♪ Ναι, αλλά ποτέ δεν κέρδισα ♪ 165 00:10:22,756 --> 00:10:25,192 ♪ Ο ήλιος ανατέλλει ♪ 166 00:10:25,993 --> 00:10:28,762 ♪ Ρύθμιση ξανά ♪ 167 00:10:28,829 --> 00:10:30,197 [Nance] Τα λέμε αύριο. 168 00:10:30,264 --> 00:10:31,098 [άνδρας] Μμ-χμμ. 169 00:10:31,165 --> 00:10:33,801 ♪ Και τα ποτάμια στραγγίζουν ♪ 170 00:10:34,969 --> 00:10:37,104 ♪ Στον ωκεανό ♪ 171 00:10:41,610 --> 00:10:43,744 ♪ Η βροχή ανεβαίνει ♪ 172 00:10:43,811 --> 00:10:45,813 ♪ Ελάτε πίσω ♪ 173 00:10:45,880 --> 00:10:48,382 ♪ Ο χρόνος κυλάει ♪ 174 00:10:48,449 --> 00:10:51,385 ♪ Επιστροφή γύρω ♪ 175 00:10:51,452 --> 00:10:53,053 ♪ Ανατολή της Σελήνης ♪ 176 00:10:53,921 --> 00:10:57,725 ♪ Είναι καθ' οδόν ♪ 177 00:10:59,059 --> 00:11:01,795 ♪ Και τα αστέρια τη νύχτα ♪ 178 00:11:02,696 --> 00:11:04,798 ♪ Πεθαίνουν τη μέρα ♪ 179 00:11:04,865 --> 00:11:06,400 [σβήνει την ανάφλεξη] 180 00:11:17,745 --> 00:11:19,280 [ηχεί η ένδειξη ανοιχτής πόρτας] 181 00:11:20,414 --> 00:11:21,949 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 182 00:11:33,160 --> 00:11:34,895 Μίλησα μαζί του χθες το βράδυ. 183 00:11:38,499 --> 00:11:40,067 Μίλησα--μίλησα μαζί του. 184 00:11:44,338 --> 00:11:45,940 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 185 00:11:51,412 --> 00:11:54,148 [Νανς θρηνεί] 186 00:11:56,483 --> 00:11:58,118 [λυγμός] 187 00:12:24,812 --> 00:12:26,514 [Νανς ουρλιάζει] 188 00:12:28,816 --> 00:12:30,417 [παίζει δραματική μουσική] 189 00:13:25,540 --> 00:13:27,007 Δεν έρχεται οικογένεια; 190 00:13:27,841 --> 00:13:29,043 Όχι. 191 00:13:32,112 --> 00:13:33,947 Μπορούμε ακόμα να μετακομίσουμε μαζί σας; 192 00:13:39,820 --> 00:13:41,889 Παντρεύτηκες τον Jesse, με πήρες και εμένα. 193 00:14:06,548 --> 00:14:07,682 Θα θέλατε μια προβολή; 194 00:14:07,749 --> 00:14:08,982 -Ναι. -Οχι. 195 00:14:27,736 --> 00:14:28,770 Μπορώ να τον αγγίξω; 196 00:14:28,837 --> 00:14:30,170 Φυσικά. 197 00:14:44,218 --> 00:14:46,053 [Η Νανς κλαίει απαλά] 198 00:15:09,376 --> 00:15:11,345 Αυτές είναι οι μπότες πότε φορούσε... 199 00:15:11,412 --> 00:15:12,446 [Γκαλίντο] Ναι. 200 00:15:16,083 --> 00:15:17,384 Μπορώ να τα κρατήσω; 201 00:15:17,985 --> 00:15:19,319 Εμ... 202 00:15:19,987 --> 00:15:23,558 Ω, όχι, εσύ... πρέπει να τα έχεις. 203 00:15:23,625 --> 00:15:26,861 [Galindo] Επίσης, έχουμε μια ομάδα υποστήριξης στη βάση 204 00:15:26,927 --> 00:15:29,764 για τα επιζώντα μέλη της οικογένειας. 205 00:15:29,831 --> 00:15:35,169 Α, θα ήταν χρήσιμο, ίσως, για τη διαδικασία του πένθους. 206 00:15:38,372 --> 00:15:40,474 -Αυτό ήταν όλο; -Ναί. 207 00:15:44,945 --> 00:15:46,313 Πού είναι η σφαίρα; 208 00:15:48,982 --> 00:15:50,150 Ε... 209 00:15:50,217 --> 00:15:53,521 Λοιπόν, οι άνθρωποι στο Ντόβερ που παρέλαβε τον Τζέσε 210 00:15:53,588 --> 00:15:55,088 σκέφτηκε ότι θα ήταν πιο σεβαστή 211 00:15:55,155 --> 00:15:56,858 να αφήσει τη σφαίρα μέσα του. 212 00:15:56,925 --> 00:15:58,492 Τι είδους ήταν; 213 00:15:58,560 --> 00:15:59,594 Τι είδους; 214 00:15:59,661 --> 00:16:01,028 Ναι, τι διαμέτρημα; 215 00:16:01,094 --> 00:16:02,697 Έκανες ακτινογραφίες, σωστά; 216 00:16:03,163 --> 00:16:05,567 Ναι, φυσικά. Αυτοί-- Θα είχαν. Εμ... 217 00:16:06,433 --> 00:16:07,535 Ποτέ δεν είναι πολύ ακριβές, 218 00:16:07,602 --> 00:16:10,672 αλλά η σφαίρα νομίζουν ότι ήταν ένα... 219 00:16:11,305 --> 00:16:14,174 πιθανώς ένα ΝΑΤΟ 5,56, 220 00:16:14,241 --> 00:16:15,577 αλλά είναι πάντα δύσκολο. 221 00:16:15,643 --> 00:16:19,046 Αυτό είναι για ένα M4 ή ένα M16 ή πιθανώς ένα AR-15. 222 00:16:20,047 --> 00:16:22,316 Αμερικανικά όπλα, αμερικανικές σφαίρες. 223 00:16:23,417 --> 00:16:26,286 Λοιπόν, λυπάμαι, δεν έχουμε αυτές οι πληροφορίες, κυρία. 224 00:16:26,855 --> 00:16:27,988 Πώς το βγάζουμε; 225 00:16:28,989 --> 00:16:31,793 Αυτό θα έπρεπε να ήταν έγινε στο Ντόβερ, φοβάμαι. 226 00:16:31,860 --> 00:16:33,260 Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; 227 00:16:33,327 --> 00:16:35,597 Τεχνικά, μπορούμε αν εξουσιοδοτημένος από τον πλησιέστερο συγγενή. 228 00:16:37,799 --> 00:16:38,933 Καλά. Είναι... 229 00:16:38,999 --> 00:16:40,434 Απλώς είναι ανορθόδοξο, κυρία, 230 00:16:40,502 --> 00:16:44,037 να το κάνει αυτό μετά τον αποθανόντα έχει προετοιμαστεί. 231 00:16:45,339 --> 00:16:46,875 Θέλεις να το βγάλεις; 232 00:16:46,941 --> 00:16:48,776 [Νανς] Ναι. Ναι, το κάνω. 233 00:16:50,444 --> 00:16:51,345 Γιατί; 234 00:16:51,411 --> 00:16:53,380 Γιατί πρέπει να ξέρουμε τι είδους είναι. 235 00:16:53,447 --> 00:16:55,550 Θα ήταν το πιο εύκολο για να αφαιρέσετε τη σφαίρα 236 00:16:55,617 --> 00:16:56,483 από την υπάρχουσα πληγή. 237 00:16:56,551 --> 00:16:58,151 Απλώς κάθεται εκεί στο θωρακικό. 238 00:16:58,218 --> 00:16:59,587 Όχι, δεν τον πειράζουμε. 239 00:16:59,654 --> 00:17:01,789 Είναι τρελό να τον κόβεις γιατί είσαι περίεργος. 240 00:17:01,856 --> 00:17:03,123 Αρτέμη. 241 00:17:03,190 --> 00:17:04,291 Αφήστε τον ήσυχο. 242 00:17:04,358 --> 00:17:06,326 [παίζει δραματική μουσική] 243 00:17:16,370 --> 00:17:17,772 [σβήνει την ανάφλεξη] 244 00:17:25,780 --> 00:17:27,180 Είχες δίκιο. Είναι... 245 00:17:27,782 --> 00:17:29,784 Είναι τρελό θέλοντας να το βγάλει. 246 00:17:30,417 --> 00:17:32,185 Δεν είναι ο σωστός λόγος. 247 00:17:32,820 --> 00:17:34,354 Ο Τζέσι δεν θα το ήθελε μέσα του. 248 00:17:34,421 --> 00:17:36,490 Πρέπει να είναι τέλειος. 249 00:17:36,558 --> 00:17:37,725 Ο Τζέσι έφυγε. 250 00:17:37,792 --> 00:17:38,826 Δεν τον νοιάζει... 251 00:17:38,893 --> 00:17:40,762 Τότε ποιο είναι το κακό στο να το βγαλω απλα? 252 00:17:40,828 --> 00:17:43,430 -Τι διαφορά έχει; - Το θέλω έξω! 253 00:17:44,566 --> 00:17:46,233 Το θέλω έξω! 254 00:17:50,638 --> 00:17:52,740 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε... 255 00:17:53,708 --> 00:17:56,209 Ίσως θα έπρεπε δοκιμάστε το θέμα της συμβουλευτικής. 256 00:18:01,049 --> 00:18:02,517 [αναστεναγμοί] 257 00:18:05,053 --> 00:18:06,688 [παίζει ζοφερή μουσική] 258 00:18:14,227 --> 00:18:16,196 [ξεκινά την ανάφλεξη] 259 00:18:25,974 --> 00:18:27,307 [κλάμα] 260 00:18:34,515 --> 00:18:35,650 [αναστεναγμοί] 261 00:18:52,366 --> 00:18:53,801 [λάστιχα κραυγή] 262 00:18:53,868 --> 00:18:55,536 [κλαψίματα] εγω... 263 00:18:56,704 --> 00:18:57,705 λυπάμαι. 264 00:18:57,772 --> 00:18:58,773 [ρουθουνίζει] 265 00:19:08,683 --> 00:19:09,784 [εκπνέει] 266 00:20:01,169 --> 00:20:02,369 Κυρία. 267 00:20:05,707 --> 00:20:06,774 Ομάδα υποστήριξης; 268 00:20:07,240 --> 00:20:08,576 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 269 00:20:12,680 --> 00:20:13,848 Σκατά. 270 00:20:18,086 --> 00:20:19,554 [Kahlil] Θέλουμε δικαιοσύνη. 271 00:20:21,089 --> 00:20:23,323 Είναι μια φωτιά στην κοιλιά μας. 272 00:20:23,991 --> 00:20:27,795 Αλλά η κρίση, αυτό δεν αρέσει σε κανέναν. 273 00:20:27,862 --> 00:20:29,130 Αυτό το μισούμε. 274 00:20:29,964 --> 00:20:33,901 Μα πώς μπορούμε να έχουμε δικαιοσύνη, αλλά καμία κρίση; 275 00:20:33,968 --> 00:20:35,636 Και ποιος είναι ο κριτής; 276 00:20:36,671 --> 00:20:37,672 Μου; 277 00:20:38,573 --> 00:20:39,674 Εσείς; 278 00:20:41,408 --> 00:20:44,045 Αν θέλουμε δικαιοσύνη, πρέπει πρώτα να ρωτήσουμε, 279 00:20:44,112 --> 00:20:45,546 «Ποιος είναι ο δικαστής;» 280 00:20:49,183 --> 00:20:51,318 Εντάξει, Φραντσέσκα, το μερίδιό σου. 281 00:20:53,386 --> 00:20:55,489 Πήρα ένα γράμμα από την εφορία χθες 282 00:20:55,556 --> 00:20:58,826 λέγοντας ότι δεν είχα πληρώσει αρκετοί φόροι πέρυσι. 283 00:20:58,893 --> 00:21:01,863 Χρωστάω 723 $ ακόμα. 284 00:21:01,929 --> 00:21:04,065 Τους έγραψα ένα γράμμα, και τους έστειλα αντίγραφο 285 00:21:04,132 --> 00:21:09,203 του πιστοποιητικού θανάτου του γιου μου και είπε: «Έχω ήδη πληρώσει». 286 00:21:09,269 --> 00:21:12,372 Ο Αντώνης θα ήταν 58 την περασμένη εβδομάδα, 287 00:21:12,439 --> 00:21:15,877 αλλά σκοτώθηκε στο Κουβέιτ από ένα Scud το '91. 288 00:21:16,677 --> 00:21:18,179 Τώρα είναι με τον Ιησού και οι άγιοι, 289 00:21:18,246 --> 00:21:19,914 και προσεύχομαι για αυτά που τον σκότωσε. 290 00:21:21,149 --> 00:21:22,216 Προσεύχομαι για αυτούς. 291 00:21:22,282 --> 00:21:23,618 Χμμ. 292 00:21:26,120 --> 00:21:27,722 Πού πηγαίνετε, κυρία; 293 00:21:27,789 --> 00:21:29,590 Α, δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι αυτό ήταν 294 00:21:29,657 --> 00:21:32,994 το «ας προσευχηθούμε για τον λαό η ομάδα που σκότωσε τα παιδιά μας. 295 00:21:34,729 --> 00:21:37,165 Προτιμώ να στραγγίξω το γαμημένο τους αίμα, αλλά καλό για σένα. 296 00:21:37,231 --> 00:21:38,533 χαίρομαι για σένα. 297 00:21:47,440 --> 00:21:48,776 Γαμώ! 298 00:21:49,376 --> 00:21:52,580 Εννοούσα πού πας γιατί είναι η άλλη πόρτα. 299 00:21:59,352 --> 00:22:00,521 Γεια σου. 300 00:22:01,155 --> 00:22:02,290 Είσαι καλά; 301 00:22:02,355 --> 00:22:04,357 Κοίτα, ήταν... ήταν το Oreos; 302 00:22:04,424 --> 00:22:05,993 Ήταν μπαγιάτικο; 303 00:22:06,994 --> 00:22:09,230 το σκεφτόμουν παίρνοντας φρέσκα ντόνατς, 304 00:22:09,297 --> 00:22:10,598 αλλά δουλεύω εδώ στη βάση 305 00:22:10,665 --> 00:22:12,533 και δεν έχω χρόνο να πάει και να γυρίσει. 306 00:22:12,600 --> 00:22:13,868 Είναι ένα ολόκληρο πράγμα. 307 00:22:13,935 --> 00:22:15,136 Περίμενε, περίμενε. Ερχομαι. 308 00:22:15,203 --> 00:22:16,637 Ήρθα σε λάθος συνάντηση. 309 00:22:16,704 --> 00:22:18,206 Ξέρω, είναι καλό να μιλάμε. 310 00:22:18,706 --> 00:22:20,842 Ή απλά ουρλιάξτε «γάμα». 311 00:22:21,441 --> 00:22:24,512 Γαμώ! Γαμώ! 312 00:22:25,613 --> 00:22:27,582 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 313 00:22:28,816 --> 00:22:30,084 Γεια, κοίτα. 314 00:22:30,151 --> 00:22:32,053 Οποτεδήποτε, 300 π.μ., με καλέσετε. 315 00:22:32,119 --> 00:22:33,420 μάλλον είμαι ξύπνιος. 316 00:22:33,486 --> 00:22:35,189 μόλις ήρθα σε λάθος συνάντηση. 317 00:22:35,623 --> 00:22:37,925 -Μεγάλη φωτιά στην κοιλιά, ε; -[εκκινεί ο κινητήρας] 318 00:22:37,992 --> 00:22:39,694 Μεγάλη, μεγάλη φωτιά στην κοιλιά. 319 00:22:53,373 --> 00:22:54,775 [αναστεναγμοί] 320 00:23:12,059 --> 00:23:13,393 [πληκτρολογώντας] 321 00:23:28,509 --> 00:23:30,077 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 322 00:23:46,127 --> 00:23:47,595 [κάνοντας κλικ στο κουμπί του ποντικιού] 323 00:23:52,066 --> 00:23:53,701 [σφαίρες κροταλίζουν] 324 00:24:00,274 --> 00:24:01,943 [παίζει δραματική μουσική] 325 00:24:04,745 --> 00:24:06,147 [κάνοντας κλικ στο κουμπί του ποντικιού] 326 00:24:21,162 --> 00:24:22,630 [κάνοντας κλικ στο κουμπί του ποντικιού] 327 00:24:23,431 --> 00:24:25,800 [κουκκίδες που τσουγκρίζουν] 328 00:24:35,276 --> 00:24:36,978 [παίζει τεταμένη μουσική] 329 00:24:43,951 --> 00:24:45,987 Πάντα κάτι ετοιμάζουν. 330 00:24:46,053 --> 00:24:47,588 [όλα τα γέλια] 331 00:24:50,458 --> 00:24:52,126 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 332 00:25:22,390 --> 00:25:23,391 [η πόρτα ανοίγει] 333 00:25:23,457 --> 00:25:25,092 Μις Ρέντφιλντ; 334 00:25:25,159 --> 00:25:26,260 [η πόρτα κλείνει] 335 00:25:26,327 --> 00:25:28,462 Μετακίνησα το σώμα του Jesse στην περιοχή επισκέψεων. 336 00:25:28,529 --> 00:25:30,598 Είναι πιο άνετο παρά το ψυγείο. 337 00:25:32,199 --> 00:25:34,101 απλά ήθελα περισσότερο χρόνο μαζί του. 338 00:25:35,169 --> 00:25:36,505 θα ήθελες η κασετίνα άνοιξε; 339 00:25:36,570 --> 00:25:37,805 Όχι. 340 00:25:38,507 --> 00:25:40,141 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 341 00:25:42,009 --> 00:25:43,644 [η πόρτα ανοίγει] 342 00:26:33,727 --> 00:26:35,930 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 343 00:26:41,702 --> 00:26:43,204 [συμπίεση σάρκας] 344 00:27:25,212 --> 00:27:26,247 [αναστεναγμοί] 345 00:27:29,850 --> 00:27:32,219 [σνιφάρει και αναστενάζει] 346 00:27:36,790 --> 00:27:38,325 5,56 ΝΑΤΟ. 347 00:27:40,728 --> 00:27:42,763 Χάλκινο τζάκετ, μολύβδινος πυρήνας. 348 00:27:46,901 --> 00:27:48,335 [το αυτοκίνητο χτυπάει δυνατά] 349 00:27:51,739 --> 00:27:53,575 -Γεια. -Γεια. 350 00:27:53,642 --> 00:27:56,210 Γεια, εμ, Θέλω να δοκιμάσεις το μέταλλο 351 00:27:56,277 --> 00:27:58,580 σε αυτά τα τέσσερα βλήματα εναντίον αυτού. 352 00:27:58,647 --> 00:27:59,980 Δείτε αν ταιριάζουν. 353 00:28:02,349 --> 00:28:03,851 Το κάνεις, σωστά; 354 00:28:04,519 --> 00:28:05,587 Θεωρητικά δηλαδή. 355 00:28:06,086 --> 00:28:07,522 -Μεγάλος. -Όχι, όχι. Εμείς-- 356 00:28:07,589 --> 00:28:09,089 Δεν παίρνουμε βόλτες. 357 00:28:09,156 --> 00:28:11,358 Χρειάζεσαι εγκεκριμένη εντολή εργασίας. 358 00:28:11,425 --> 00:28:12,426 Όπως... 359 00:28:13,394 --> 00:28:15,062 Μπορώ να σου δώσω 5.000 μετρητά. 360 00:28:15,129 --> 00:28:17,031 - Νομίζω ότι είναι μόνο σαν... - Έξι χιλιάδες. 361 00:28:17,097 --> 00:28:19,300 -Σαν 80 με εκατό δολάρια. -Μπορώ να το πάρω από την τράπεζα. 362 00:28:19,366 --> 00:28:21,802 Άκου, δεν μπορώ απλώς να δεχτώ μια κυρία έξω από το δρόμο 363 00:28:21,869 --> 00:28:23,971 με μια τσέπη γεμάτη σφαίρες. 364 00:28:29,009 --> 00:28:30,711 Αυτό σκότωσε το παιδί μου. 365 00:28:32,947 --> 00:28:34,448 Και αυτά τα τέσσερα έφτιαξα. 366 00:28:36,283 --> 00:28:38,018 [ειπνέει απότομα] 367 00:28:40,522 --> 00:28:41,722 Παρακαλώ. 368 00:28:45,893 --> 00:28:48,229 Δεν ξέρω πραγματικά τι συμβαίνει εκεί πίσω. 369 00:28:49,129 --> 00:28:51,131 Μπορώ να το γλιστρήσω στην Κάρλα κάτω από... 370 00:28:51,198 --> 00:28:53,500 Τρυπήστε το σαν μια εφάπαξ δοκιμή. 371 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 Ή "δεν αναφέρεται". 372 00:28:59,173 --> 00:29:01,108 Αυτό θα είναι μόνο $80. 373 00:29:01,175 --> 00:29:02,276 Σας ευχαριστώ. 374 00:29:09,383 --> 00:29:11,151 [παίζει δραματική μουσική] 375 00:29:17,391 --> 00:29:19,594 -[Jesse] Μαμά; -[Nance] Ναι. 376 00:29:19,661 --> 00:29:21,262 [Ο Τζέσι κλαψουρίζει] 377 00:29:21,929 --> 00:29:23,397 [γιατρός] Με συγχωρείτε. 378 00:29:23,897 --> 00:29:25,432 -Γεια. -[γιατρός] Γεια. 379 00:29:26,701 --> 00:29:28,202 Ήταν αγώνας; 380 00:29:32,574 --> 00:29:35,042 Όσον αφορά τη χημική δομή από τα μέταλλα πηγαίνουν, 381 00:29:35,109 --> 00:29:36,310 δεδομένων των μεταβλητών, 382 00:29:36,377 --> 00:29:39,780 διαπιστώσαμε ότι οι αποφορτισμένοι η σφαίρα είχε ένα... 383 00:29:40,281 --> 00:29:42,651 73,9 τοις εκατό ταίριασμα πιθανοτήτων 384 00:29:42,717 --> 00:29:44,018 σε μια από τις άλλες σφαίρες. 385 00:29:44,084 --> 00:29:49,923 Αυτός με την ετικέτα "Τιμή 5,56 NATO X-412." 386 00:29:50,692 --> 00:29:51,925 73,9; 387 00:29:51,992 --> 00:29:53,294 Αυτό είναι σωστό. 388 00:29:55,929 --> 00:29:57,666 [κροτούν] 389 00:29:57,732 --> 00:29:58,866 [πυροβολισμοί] 390 00:29:58,932 --> 00:30:00,167 [τουφέκια κόκορας] 391 00:30:01,468 --> 00:30:02,570 [πυροβολισμοί] 392 00:30:06,907 --> 00:30:10,311 [παίζει "Taps"] 393 00:30:36,771 --> 00:30:39,940 [Το "Taps" παραμορφώνεται] 394 00:30:57,726 --> 00:30:59,026 [μακρινός πυροβολισμός] 395 00:30:59,093 --> 00:31:01,428 [το παραμορφωμένο "Taps" ξεθωριάζει] 396 00:31:29,056 --> 00:31:30,958 [παίζει ζοφερή μουσική] 397 00:31:39,701 --> 00:31:41,368 [πυροβολισμός] 398 00:31:43,437 --> 00:31:45,607 [Galindo] Η σφαίρα νομίζουν ότι ήταν ένα, χμ... 399 00:31:45,673 --> 00:31:47,474 πιθανόν 5,56. 400 00:31:51,613 --> 00:31:52,946 [ειπνέει] 401 00:31:53,013 --> 00:31:54,415 [πυροβολισμοί] 402 00:31:56,785 --> 00:31:58,218 [καθαρίζει το λαιμό] 403 00:32:01,088 --> 00:32:03,257 Λυπάμαι. Δεν έχουμε αυτές τις πληροφορίες. 404 00:32:05,993 --> 00:32:08,128 [Ο Νανς ουρλιάζει] 405 00:32:10,330 --> 00:32:11,231 [βήχας] 406 00:32:11,298 --> 00:32:13,167 [παίζει τεταμένη μουσική] 407 00:32:23,076 --> 00:32:25,078 [Νανς λαχανιασμένο] 408 00:32:27,515 --> 00:32:29,751 [αναπνέει βαριά] 409 00:32:29,818 --> 00:32:31,151 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 410 00:32:36,056 --> 00:32:37,458 [αναπνέοντας βαριά] 411 00:32:40,961 --> 00:32:42,730 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 412 00:33:18,365 --> 00:33:19,734 [εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού] 413 00:33:19,801 --> 00:33:21,368 [το φορτηγό απομακρύνεται] 414 00:33:38,820 --> 00:33:40,020 Ρικ; 415 00:33:41,589 --> 00:33:43,658 Νόμιζα ότι ήσουν αφιερώνω την ημέρα για να... 416 00:33:45,693 --> 00:33:46,528 Κοίτα, λυπάμαι. 417 00:33:46,594 --> 00:33:48,195 εννοούσα να κουνιέμαι δίπλα στο νεκροταφείο, 418 00:33:48,262 --> 00:33:50,130 αλλά πιάστηκε εδώ. 419 00:33:53,735 --> 00:33:56,236 Ξέρεις, Νόμιζα ότι ήταν τέλειο. 420 00:33:57,271 --> 00:33:59,574 Ότι στέλναμε στο ίδιο μέρος... 421 00:34:00,742 --> 00:34:02,142 Ο Jesse στάλθηκε. 422 00:34:05,078 --> 00:34:06,614 δεν το κατάλαβα μερικές από τις σφαίρες μας 423 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 πήγαιναν στον εχθρό, εσύ; 424 00:34:08,415 --> 00:34:09,617 Κοίτα, δεν φταίμε εμείς 425 00:34:09,684 --> 00:34:12,185 αν οι Αφγανοί στρατιώτες πουλήστε τα πυρομαχικά 426 00:34:12,252 --> 00:34:13,655 ή οι Ταλιμπάν το κλέβουν, 427 00:34:13,721 --> 00:34:15,757 ή οτιδήποτε στο διάολο το κάνουν εκεί, εντάξει; 428 00:34:15,823 --> 00:34:17,559 Μόλις το προϊόν φύγει από εδώ, είναι από τα χέρια μας. 429 00:34:17,625 --> 00:34:20,494 Μόλις φύγει από εδώ, δεν το κάνει πήγαινε στο γαμημένο απώτερο διάστημα. 430 00:34:21,295 --> 00:34:22,764 Ζούμε σε μπλέντερ. 431 00:34:22,830 --> 00:34:25,332 Παρακολουθείς μαθήματα ποίησης τώρα; 432 00:34:27,501 --> 00:34:29,136 -Γάμησέ σε. -Κοίτα, αν ήθελες να μάθεις, 433 00:34:29,202 --> 00:34:30,972 το μόνο που έπρεπε να κάνετε είναι να το ψάξετε. 434 00:34:31,873 --> 00:34:34,008 Ακούγεται ότι το κατάλαβες πώς να κάνετε μια αναζήτηση στο διαδίκτυο. 435 00:34:34,074 --> 00:34:36,844 Σίγουρα ο Ιστός υπάρχει από τη δεκαετία του '90. 436 00:34:37,912 --> 00:34:39,581 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 437 00:34:41,049 --> 00:34:42,517 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 438 00:34:43,985 --> 00:34:45,620 Απλώς βγάζοντας χρήματα. 439 00:34:46,353 --> 00:34:48,656 Μερικοί από εμάς αγοράζοντας άσχημα γαμημένα αυτοκίνητα. 440 00:34:48,723 --> 00:34:49,791 [γέλια] 441 00:34:49,857 --> 00:34:53,193 Δούλεψα αυτό το μηχάνημα ώστε να μπορέσω να μεγαλώσω τον Τζέσι. 442 00:34:55,128 --> 00:34:56,330 Και το σώμα του επέστρεψε 443 00:34:56,396 --> 00:34:58,298 με ένα μικρό κομμάτι μολύβδου σε αυτό, οπότε... 444 00:34:58,866 --> 00:35:01,201 Τι, θα προτιμούσατε για να μεγαλώσει ο Jesse στην ευημερία 445 00:35:01,268 --> 00:35:02,670 και οι αρχές σου; 446 00:35:02,737 --> 00:35:03,871 Κλείστε αυτό το εργοστάσιο 447 00:35:03,938 --> 00:35:05,607 έτσι ο Μίλος και τα πέντε αγόρια του καταλήξετε στο δρόμο; 448 00:35:05,673 --> 00:35:07,407 Κάποιος άλλος να φτιάξει αυτό που φτιάχνουμε εδώ 449 00:35:07,474 --> 00:35:08,943 ώστε να νιώθω καλά με τον εαυτό μου; 450 00:35:09,010 --> 00:35:11,512 Γαμήστε το, εντάξει; Νιώθω καλά με τον εαυτό μου. 451 00:35:11,579 --> 00:35:13,648 Κι εσύ το ίδιο μέχρι πριν μια εβδομάδα. 452 00:35:20,822 --> 00:35:22,189 Τι στο διάολο κάνεις; 453 00:35:25,225 --> 00:35:26,861 Μην το ανάβεις! 454 00:35:27,662 --> 00:35:30,765 Θα φυσήξεις όλο αυτό γαμημένο τοποθετήστε και εσείς μαζί του, Nance. 455 00:35:32,767 --> 00:35:33,835 Nance! 456 00:35:34,769 --> 00:35:35,803 Πουλάμε συμβόλαια. 457 00:35:36,537 --> 00:35:38,338 Καλά; Προς τις Ηνωμένες Πολιτείες κυβέρνηση. 458 00:35:38,405 --> 00:35:41,308 Τι κάνει ο στρατός με αυτές τις σφαίρες είναι πάνω τους. 459 00:35:42,610 --> 00:35:44,311 Είμαστε οι μικροί σκατά εδώ. 460 00:35:44,378 --> 00:35:45,847 Κάνουμε μέταλλο. 461 00:35:46,514 --> 00:35:48,116 Εντάξει; Δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα. 462 00:35:48,181 --> 00:35:49,584 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 463 00:35:49,651 --> 00:35:51,251 Η κυβέρνηση. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 464 00:35:51,318 --> 00:35:53,821 Γι' αυτό φτιάχνουμε όπλα καταρχήν, σωστά; 465 00:35:53,888 --> 00:35:54,922 Δικαίωμα; 466 00:35:54,989 --> 00:35:57,157 Η στάχτη αναφλέγει την πυρίτιδα; 467 00:35:59,927 --> 00:36:01,361 Μη γαμάς... 468 00:36:02,396 --> 00:36:03,798 [κλαυγίζοντας] 469 00:36:03,865 --> 00:36:05,432 Γάμησέ σε, Νάνσυ. 470 00:36:08,636 --> 00:36:09,804 [τσιτσίρισμα] 471 00:36:11,105 --> 00:36:12,272 Μάλλον όχι. 472 00:36:12,339 --> 00:36:14,809 Γαμώ. Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 473 00:36:16,044 --> 00:36:17,244 Είναι εντάξει. 474 00:36:23,017 --> 00:36:24,284 [αναστεναγμοί] 475 00:36:25,953 --> 00:36:27,622 Είσαι εντάξει. 476 00:36:29,423 --> 00:36:31,092 Απλώς πάρε το όπλο σου. 477 00:36:31,526 --> 00:36:33,493 Πήγαινε να πυροβολήσεις χάρτινους ανθρώπους. 478 00:36:35,063 --> 00:36:36,698 Νιώστε ξανά σαν το αφεντικό. 479 00:36:41,936 --> 00:36:43,671 [εκπνέει] 480 00:36:46,974 --> 00:36:48,710 [γρύλισμα] 481 00:37:05,993 --> 00:37:07,995 Φίλοι, χρειάζεστε για να ανοίξετε τα μάτια σας 482 00:37:08,062 --> 00:37:09,329 και ρίξτε μια ματιά γύρω σας. 483 00:37:09,396 --> 00:37:11,199 Ζείτε σε έναν διαλυμένο κόσμο. 484 00:37:11,264 --> 00:37:14,001 Δεν είναι δίκαιος κόσμος. Δεν είναι ελεύθερος κόσμος. 485 00:37:14,068 --> 00:37:16,003 Σας κοστίζουν όλες οι επιλογές σας, 486 00:37:16,070 --> 00:37:19,540 και πληρώνετε ό,τι θέλουν, όταν θέλουν. 487 00:37:19,607 --> 00:37:21,642 Αποφασίζουν τι θα φας. 488 00:37:21,709 --> 00:37:23,678 Αποφασίζουν όταν πρόκειται να το φας. 489 00:37:23,745 --> 00:37:26,480 Αυτοί αποφασίζουν πότε κοιμάστε, σου λένε πώς να ζεις. 490 00:37:26,547 --> 00:37:28,116 Και αν είμαστε ειλικρινείς, 491 00:37:28,182 --> 00:37:31,652 μάλλον αποφασίζουν πότε και πώς θα πεθάνεις. 492 00:37:31,719 --> 00:37:32,987 [τσιρίζοντας] 493 00:37:34,689 --> 00:37:35,790 [εκπνέει] 494 00:37:39,193 --> 00:37:40,494 [αναστεναγμοί] 495 00:37:45,432 --> 00:37:46,934 [παίζει τεταμένη μουσική] 496 00:38:03,551 --> 00:38:05,485 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 497 00:38:22,570 --> 00:38:24,404 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 498 00:38:25,273 --> 00:38:26,774 [κόρνα αυτοκινήτου] 499 00:38:26,841 --> 00:38:28,075 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 500 00:38:49,597 --> 00:38:51,632 -[μπιπ ανιχνευτή μετάλλων] -Κλειδιά. 501 00:39:21,562 --> 00:39:24,464 Μις Ρέντφιλντ, Χαίρομαι που ήρθες. 502 00:39:25,666 --> 00:39:27,935 Ε, έχω ερωτήσεις. 503 00:39:28,002 --> 00:39:29,003 Φυσικά. 504 00:39:31,873 --> 00:39:34,474 Οι τελευταίες στιγμές του Jesse. Τι έκανε; 505 00:39:35,343 --> 00:39:36,844 Ναι, φυσικά. 506 00:39:36,911 --> 00:39:38,079 Εμ... 507 00:39:39,013 --> 00:39:41,582 Προφανώς, τα περισσότερα από αυτά οι αποστολές ταξινομούνται. 508 00:39:41,649 --> 00:39:43,383 -Αλλά μπορώ... -Ό,τι μπορείς. 509 00:39:43,450 --> 00:39:44,552 Καλά. 510 00:39:44,619 --> 00:39:46,687 Λοιπόν, η διμοιρία του Jesse 511 00:39:46,754 --> 00:39:49,690 ήταν στα βουνά νότια του Τζαλαλαμπάντ. 512 00:39:49,757 --> 00:39:52,593 Είναι μια περιοχή που είναι τυπικά υπήρξε προπύργιο των Ταλιμπάν, 513 00:39:52,660 --> 00:39:54,929 και έτσι η διμοιρία κυνηγούσε έναν στόχο. 514 00:39:54,996 --> 00:39:56,864 Κυνηγώντας ένα αγόρι από χαρτί. 515 00:39:56,931 --> 00:39:57,965 Με συγχωρείτε; 516 00:39:58,699 --> 00:40:01,869 Ο Τζέσι μου είπε ότι κάθονταν πάπιες που κυνηγούν ένα χάρτινο αγόρι. 517 00:40:02,336 --> 00:40:04,171 Όχι, δεν είναι τι αναφέρει εδώ. 518 00:40:04,238 --> 00:40:06,674 Και πάλι, προφανώς, Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες... 519 00:40:06,741 --> 00:40:08,676 Ήταν εκεί. Αυτό είπε. 520 00:40:09,343 --> 00:40:10,378 Ναι, κυρία. 521 00:40:10,945 --> 00:40:12,179 Οι πληροφορίες είναι διαβαθμισμένες, 522 00:40:12,246 --> 00:40:14,849 οπότε δεν είμαι ελεύθερος για περαιτέρω αποκάλυψη. 523 00:40:14,916 --> 00:40:16,751 Το παιδί μου σκοτώθηκε από αμερικανική σφαίρα 524 00:40:16,817 --> 00:40:18,418 που εκδόθηκε από τον στρατό των Η.Π.Α. 525 00:40:18,485 --> 00:40:20,121 Μπορείτε να το αποκαλύψετε αυτό; 526 00:40:21,488 --> 00:40:23,024 Σε τι αναφέρεσαι; 527 00:40:23,090 --> 00:40:23,991 Υπάρχει ένα ολόκληρο σύστημα. 528 00:40:24,058 --> 00:40:26,394 Γαϊδούρια που φέρνουν σκατά εμπρός και πίσω. 529 00:40:26,459 --> 00:40:27,995 Είναι μη ανιχνεύσιμο. 530 00:40:28,062 --> 00:40:30,164 υποθέτω δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν γάιδαρο. 531 00:40:31,532 --> 00:40:33,267 Έχετε μια ερώτηση, κυρία; 532 00:40:33,334 --> 00:40:36,003 -Ποιος γάμησε; -Κανείς δεν το έκανε. 533 00:40:38,673 --> 00:40:40,107 Ποιος γάμησε; 534 00:40:40,508 --> 00:40:42,343 Μις Ρέντφιλντ, κανείς δεν το έκανε. 535 00:40:42,410 --> 00:40:43,811 Κρύβεις κάτι; 536 00:40:43,878 --> 00:40:45,246 [Γκαλίντο] Δεν κρύβομαι οτιδήποτε, κυρία. 537 00:40:45,313 --> 00:40:47,715 Και ρωτούσες σχετικά με απόρρητες πληροφορίες-- 538 00:40:47,782 --> 00:40:49,417 Ήταν δική σου ευθύνη! 539 00:40:49,482 --> 00:40:51,085 -Δικό σου! -Ιησούς! 540 00:40:51,152 --> 00:40:52,887 Σου τον έδωσα! 541 00:40:52,954 --> 00:40:55,089 -[στρατιώτης] Κυρία! -[Γκαλίντο] Όχι, γεια! 542 00:40:55,156 --> 00:40:56,290 Στάση! Στάση! 543 00:40:56,357 --> 00:40:58,592 Στάση! Χαμήλωσε το όπλο σου! 544 00:40:59,427 --> 00:41:02,096 -[στρατιώτης] Σταμάτα να αντιστέκεσαι. -[Γκαλίντο] Μις Ρέντφιλντ. Στάση. 545 00:41:02,163 --> 00:41:03,564 Μις Ρέντφιλντ, ηρεμήστε. 546 00:41:03,631 --> 00:41:05,266 -[λαχάνιασμα] -Δεν πειράζει. Νάνσυ, γεια. 547 00:41:05,333 --> 00:41:06,466 [στρατιώτης] Κύψε της σφαλιάρες. 548 00:41:06,534 --> 00:41:07,868 [σφυρίζει με φερμουάρ] 549 00:41:11,339 --> 00:41:13,941 [Χαρά] Τι σχεδίαζες να κάνει με το μαχαίρι; 550 00:41:19,313 --> 00:41:20,781 Ήταν ένα κόκκαλο μπριζόλας. 551 00:41:26,087 --> 00:41:28,222 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι στο διάολο μου συμβαίνει. 552 00:41:28,289 --> 00:41:29,724 Δεν έχω κοιμηθεί. 553 00:41:40,434 --> 00:41:42,103 Τι ήλπιζες να πετύχεις; 554 00:41:47,975 --> 00:41:50,111 Απλά θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. 555 00:41:51,712 --> 00:41:53,881 Τι συμβαίνει, Νάνς; 556 00:41:57,118 --> 00:41:58,986 [παίζει δραματική μουσική] 557 00:42:01,455 --> 00:42:03,024 Τι θέλετε να μάθετε; 558 00:42:13,100 --> 00:42:14,268 Δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε. 559 00:42:15,236 --> 00:42:17,038 Αλλά θα φτιάξουμε μια εσωτερική αναθεώρηση 560 00:42:17,104 --> 00:42:18,806 για να δούμε αν αυτό το περιστατικό πρέπει να αναποδογυριστεί 561 00:42:18,873 --> 00:42:20,307 στις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου. 562 00:42:21,475 --> 00:42:22,843 Και στο ενδιάμεσο... 563 00:42:24,211 --> 00:42:26,680 την πρόσβασή σας στη βάση έχει ανασταλεί. 564 00:42:29,650 --> 00:42:31,652 θέλω να ξέρω που σκότωσε το παιδί μου. 565 00:42:41,062 --> 00:42:42,963 Αυτό είναι μέρος του πολέμου, κυρία. 566 00:42:44,732 --> 00:42:47,401 Ο γιος σου γενναία ανέλαβε αυτό το ρίσκο 567 00:42:47,468 --> 00:42:49,303 όταν αποφάσισε να καταταγεί. 568 00:43:06,620 --> 00:43:08,222 [δεν ακούγεται] 569 00:43:29,310 --> 00:43:30,811 [πυροβολισμός] 570 00:43:33,314 --> 00:43:34,615 [πυροβολισμός] 571 00:43:36,817 --> 00:43:38,018 [πυροβολισμός] 572 00:43:41,222 --> 00:43:42,289 [πυροβολισμός] 573 00:43:45,826 --> 00:43:47,361 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 574 00:43:55,069 --> 00:43:56,303 [πυροβολισμοί] 575 00:44:13,888 --> 00:44:15,689 Παλιά πυροβολούσα όπως εσύ. 576 00:44:16,525 --> 00:44:18,292 Όλο πάθος, χωρίς στόχο. 577 00:44:19,393 --> 00:44:21,729 Με ακολουθείς εδώ; 578 00:44:21,795 --> 00:44:23,097 Είμαι μέλος του Eagle. 579 00:44:23,565 --> 00:44:26,700 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. Ίσως με ακολουθείς. 580 00:44:27,501 --> 00:44:30,104 Ίσως ήρθες στη σωστή ομάδα τελικά. 581 00:44:32,006 --> 00:44:33,440 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 582 00:44:38,212 --> 00:44:40,414 [αδιάκριτη φλυαρία και γέλια] 583 00:44:45,486 --> 00:44:47,188 [η μουσική της κάντρι παίζει αχνά] 584 00:44:58,699 --> 00:45:01,368 Ψάχνω για όπλο νεότερος από σένα; 585 00:45:01,435 --> 00:45:03,237 Θέλω ένα AR-15. 586 00:45:04,205 --> 00:45:05,272 Σαν το δικό μου. 587 00:45:06,941 --> 00:45:08,108 Ίσως... 588 00:45:08,175 --> 00:45:10,911 Ίσως πάμε να πάρουμε πίτσα. 589 00:45:10,978 --> 00:45:12,313 Δεν μου αρέσει η πίτσα. 590 00:45:14,381 --> 00:45:16,951 Σε ποιον δεν αρέσει η πίτσα; Σου αρέσουν τα μπουρίτο; 591 00:45:17,718 --> 00:45:19,887 Μισώ τα μπουρίτο. 592 00:45:19,954 --> 00:45:22,389 Carne asada. Μου αρέσει το carne asada. 593 00:45:22,456 --> 00:45:23,457 Μπράβο. 594 00:45:25,359 --> 00:45:26,360 Κύριε; 595 00:45:27,294 --> 00:45:31,332 Παρακαλώ δείξε στον φίλο μου η καραμπίνα σου 5,56. 596 00:45:31,398 --> 00:45:32,733 Απολύτως. 597 00:45:32,800 --> 00:45:33,968 Αυτό είναι δικό μου. 598 00:45:34,034 --> 00:45:35,570 Είναι το καλύτερο ημιαυτόματο. 599 00:45:35,637 --> 00:45:37,104 Καλύτερο νόμιμο ημιαυτόματο. 600 00:45:38,038 --> 00:45:40,575 - Εσύ στρατός; -Εργολάβος για το στρατό. 601 00:45:41,108 --> 00:45:42,644 Από πού είστε; 602 00:45:42,711 --> 00:45:44,144 Είμαι από την Price, όπως εσύ. 603 00:45:46,046 --> 00:45:47,781 Όχι αυτό που εννοούσες. Εμ... 604 00:45:48,182 --> 00:45:50,084 Μένω στο Sunrise Apartments. 605 00:45:52,786 --> 00:45:55,389 Όχι άλλη δράση με μπουλόνια όπως ο Μάρλιν σου. 606 00:45:55,456 --> 00:45:57,825 Δεν χρειάζεται να κουνηθείς ανάμεσα στις βολές. 607 00:45:59,960 --> 00:46:02,029 Γιατί δεν πας για κάτι σαν, ε, 608 00:46:02,096 --> 00:46:06,400 ένα δίκαννο Remington για κυνήγι πουλιών. 609 00:46:06,467 --> 00:46:08,435 Glock 19 για ασφάλεια. 610 00:46:09,003 --> 00:46:12,206 -Τι ψάχνεις; -Όχι τα πουλιά ή την ασφάλεια. 611 00:46:12,273 --> 00:46:14,676 Είναι πολλή δύναμη αν δεν το συνηθίζεις. 612 00:46:14,743 --> 00:46:16,243 Θέλω αυτό. 613 00:46:17,579 --> 00:46:18,580 Γιατί; 614 00:46:18,647 --> 00:46:20,414 Θέλω να γυρίσω κάτι άλλο. 615 00:46:22,049 --> 00:46:23,718 Αγοράζει ένα AR-15. 616 00:46:24,184 --> 00:46:27,087 Χρειάζεται απλώς το δίπλωμα οδήγησης. 617 00:46:27,154 --> 00:46:29,023 Θα σου κάνω δωρεάν μαθήματα, εντάξει; 618 00:46:29,724 --> 00:46:31,058 Γιατί; 619 00:46:31,125 --> 00:46:32,560 Ποσοστό μέλους ομάδας. 620 00:46:32,627 --> 00:46:35,262 Λοιπόν, δεν είμαι στην ομάδα σας, και δεν χρειάζομαι μαθήματα. 621 00:46:35,829 --> 00:46:38,098 Σε έχω δει να πυροβολείς. Χρειάζεσαι μαθήματα. 622 00:46:39,033 --> 00:46:41,935 Θα πάρω ένα κουτί Τιμή X-412. 623 00:46:42,002 --> 00:46:44,872 Τέσσερα κουτιά, Γιάννη, για το μάθημά μας. 624 00:46:44,938 --> 00:46:46,473 Έτσι βγάζεις ραντεβού; 625 00:46:47,207 --> 00:46:49,376 Θα αγοράσω τα πυρομαχικά για τα μη ραντεβού μαθήματα 626 00:46:49,443 --> 00:46:50,444 Σε αναγκάζω. 627 00:46:50,512 --> 00:46:51,546 Μεγάλος. 628 00:46:55,816 --> 00:46:58,285 [βλέμμα μακρινών ζώων] 629 00:47:17,271 --> 00:47:19,607 [πυροβολισμός] 630 00:47:19,674 --> 00:47:22,109 [Kahlil] Σουτ στο τέλος μιας μεγάλης αναπνοής, 631 00:47:23,545 --> 00:47:25,747 μόλις βγει όλος ο αέρας. 632 00:47:25,814 --> 00:47:27,848 [εκπνέει] 633 00:47:27,915 --> 00:47:29,416 Μέχρι να μην μείνει αέρας. 634 00:47:31,218 --> 00:47:32,052 Καλός. 635 00:47:32,119 --> 00:47:34,021 Γνωρίζατε ότι το μπαρούτι 636 00:47:34,088 --> 00:47:35,724 εφευρέθηκε τυχαία; 637 00:47:35,790 --> 00:47:39,259 Ναι, οι Κινέζοι προσπαθούσαν να φτιάξω ένα φίλτρο για την αθανασία 638 00:47:39,326 --> 00:47:41,395 και έφτιαχνε αντ' αυτού μπαρούτι. 639 00:47:41,462 --> 00:47:43,097 [γέλια] 640 00:47:44,431 --> 00:47:45,432 Τέλεια. 641 00:47:49,637 --> 00:47:51,305 Έχασα και τον γιο μου. 642 00:48:11,358 --> 00:48:14,662 [άνθρωπος σε φορητό υπολογιστή] Συνεχίζεται κάτω από τη μύτη μας. 643 00:48:14,729 --> 00:48:17,464 Ό,τι βλέπετε γύρω σας 644 00:48:17,532 --> 00:48:20,434 είναι απλώς μια απόσπαση της προσοχής από αυτό που πραγματικά συμβαίνει. 645 00:48:20,901 --> 00:48:22,670 Υπάρχουν αυτοί οι κακοί άνθρωποι. 646 00:48:22,737 --> 00:48:23,772 Είναι κακοί. 647 00:48:23,838 --> 00:48:25,172 Και έρχονται για εσάς. 648 00:48:25,239 --> 00:48:26,907 Έρχονται για τα παιδιά σας. 649 00:48:26,974 --> 00:48:28,409 Θέλουν τα παιδιά σου. 650 00:48:28,475 --> 00:48:31,780 Και δεν θέλουν απλώς για να ελέγξετε πώς σκέφτεστε. 651 00:48:32,312 --> 00:48:33,848 Αλλά θέλουν το καταραμένο αίμα σου. 652 00:48:33,914 --> 00:48:35,550 Θέλουν το αίμα σου. 653 00:48:36,049 --> 00:48:37,619 [ο άνθρωπος συνεχίζει, αδιάκριτος] 654 00:48:42,055 --> 00:48:43,957 Θα πάτε για κυνήγι, Νανς; 655 00:48:45,993 --> 00:48:47,227 [Νανς] Ναι. 656 00:48:48,262 --> 00:48:49,631 Τι κυνηγάς; 657 00:48:53,802 --> 00:48:55,402 Το γραμματοκιβώτιο ήταν γεμάτο, οπότε... 658 00:48:55,469 --> 00:48:56,937 μάλλον θα έπρεπε πληρώσει αυτούς τους λογαριασμούς, 659 00:48:57,004 --> 00:48:59,006 ή θα ζήσουμε στο σκοτάδι σύντομα. 660 00:49:00,875 --> 00:49:03,477 Σκέφτομαι να μετακομίσω την επόμενη εβδομάδα, αν είναι εντάξει. 661 00:49:03,545 --> 00:49:04,344 Ναι. 662 00:49:04,411 --> 00:49:06,180 Λοιπόν, θα μας βοηθήσετε ακόμα; 663 00:49:06,246 --> 00:49:07,849 -Ναι. -Γιατί δεν με κοιτάς; 664 00:49:07,916 --> 00:49:09,383 - το έκανα. -Όχι, δεν το έκανες. 665 00:49:09,450 --> 00:49:11,719 -Το έκανα όταν μπήκες μέσα. -Γιατί δεν με κοιτάς τώρα; 666 00:49:15,989 --> 00:49:17,224 Για το baby shower, 667 00:49:17,291 --> 00:49:20,294 μου έδωσε η μαμά μου ένα πακέτο 15 τεμαχίων Natty Light, 668 00:49:20,360 --> 00:49:22,764 οπότε δεν είμαι σίγουρος πόση βοήθεια αυτό θα είναι. 669 00:49:23,430 --> 00:49:24,699 Και ακόμα κοιμάμαι στο μπάνιο 670 00:49:24,766 --> 00:49:27,000 γιατί ο πατριός μου δεν θα σταματήσει το αλυσιδωτό κάπνισμα. 671 00:49:27,067 --> 00:49:29,069 Αυτό είναι το μόνο δωμάτιο με ανεμιστήρα. 672 00:49:30,471 --> 00:49:31,539 Λοιπόν, είναι... 673 00:49:31,606 --> 00:49:32,740 Ένα δευτερόλεπτο. 674 00:49:39,980 --> 00:49:41,281 [αναστεναγμοί] 675 00:49:48,989 --> 00:49:50,257 Τι είναι αυτό; 676 00:49:50,324 --> 00:49:52,760 [Νανς] Είναι, ε, τα πάντα. 677 00:49:52,827 --> 00:49:54,629 Θέλω να τα έχεις όλα. 678 00:49:54,696 --> 00:49:55,964 Όλο το σπίτι. 679 00:49:56,831 --> 00:49:59,099 -Μπορεί να θέλετε να φτιάξετε την πόρτα. -Τι λες; 680 00:49:59,166 --> 00:50:00,400 Δεν πας πουθενά. 681 00:50:00,467 --> 00:50:02,469 Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για μένα πάντως. 682 00:50:04,572 --> 00:50:07,441 Δεν θέλω τα λεφτά σου και θέλω δεν ζω εδώ χωρίς εσένα. 683 00:50:07,509 --> 00:50:10,477 Είναι το σωστό και Δεν μου αρέσει πια το σπίτι. 684 00:50:10,545 --> 00:50:13,280 Θέλω να ζήσω εδώ μαζί σου όπως είχαμε σχεδιάσει. 685 00:50:13,882 --> 00:50:17,150 Εξάλλου, ο Στρατός μου έδωσε 18.000. 686 00:50:19,854 --> 00:50:21,488 Σου έδωσαν λεφτά για τον Τζέσι; 687 00:50:22,924 --> 00:50:24,191 18K? 688 00:50:25,359 --> 00:50:27,060 Ένα μεγάλο για κάθε χρόνο της ζωής του; 689 00:50:27,127 --> 00:50:29,764 Είναι λεφτά ενοχής να με βουλώσεις. 690 00:50:30,798 --> 00:50:32,132 Τόσο άξιζε η ζωή του. 691 00:50:32,800 --> 00:50:34,802 Σκέφτηκα κάθε τρόπο για να το κοιτάξω, και ειλικρινά, 692 00:50:34,869 --> 00:50:37,170 Δεν με νοιάζει πολύ γιατί με βοηθά να μεγαλώσω αυτό το παιδί. 693 00:50:37,939 --> 00:50:39,641 Μετρητά. Θα σου δώσω μετρητά. 694 00:50:39,707 --> 00:50:41,074 Είναι καλύτερα πάντως. 695 00:50:42,276 --> 00:50:43,811 Είσαι το άτομο που έκανε το σωστό 696 00:50:43,878 --> 00:50:45,312 όταν πέθανε ο μπαμπάς του Τζέσι. 697 00:50:45,379 --> 00:50:48,148 Και δεν ήσουν έτσι πολύ μεγαλύτερος από μένα, σωστά; 698 00:50:48,215 --> 00:50:50,217 Εργασία πλήρους απασχόλησης με ένα νεογέννητο. 699 00:50:50,284 --> 00:50:52,419 Οι γονείς σου είχαν πεθάνει μέχρι τότε. 700 00:50:53,721 --> 00:50:54,722 μου είπε ο Τζέσι. 701 00:50:54,789 --> 00:50:56,724 Όχι, το καμάρωνε. 702 00:50:56,791 --> 00:50:59,661 Γιατί ήσουν έτσι υπεράνθρωπος γιατί τον τάισες, 703 00:50:59,727 --> 00:51:02,329 και του σκούπισες τον κώλο και εσύ του άρεσε πολύ. 704 00:51:02,396 --> 00:51:05,299 Και μεγάλωσες έναν υπέροχο άνθρωπο, και το έκανες μόνος σου. 705 00:51:07,835 --> 00:51:09,537 Είμαι εκεί, Νανς. 706 00:51:10,103 --> 00:51:11,438 κάθομαι στο ίδιο ακριβώς σημείο, 707 00:51:11,506 --> 00:51:13,675 και δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 708 00:51:14,709 --> 00:51:16,109 Όχι μόνος μου. 709 00:51:19,413 --> 00:51:21,481 Απλά σκεφτείτε τι Jesse θα ήθελε. 710 00:51:21,549 --> 00:51:22,784 Παρακαλώ. 711 00:51:31,826 --> 00:51:33,962 [άνθρωπος σε φορητό υπολογιστή] Ο κόσμος διχάζεται 712 00:51:34,028 --> 00:51:35,863 από λύκους και πρόβατα. 713 00:51:35,930 --> 00:51:38,131 Ποια είσαι; 714 00:51:45,073 --> 00:51:47,374 [ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής] 715 00:52:03,057 --> 00:52:04,358 [πυροβολισμός] 716 00:52:08,062 --> 00:52:10,130 [Kahlil] Εντάξει. Μάλλον ένα εννιά. 717 00:52:10,999 --> 00:52:12,734 Υψηλή πρόσφυση στο beavertail. 718 00:52:12,800 --> 00:52:15,670 -Στερεά σκανδάλη στον τοίχο. -[πυροβολισμοί] 719 00:52:15,737 --> 00:52:16,738 Ωραίος. 720 00:52:16,804 --> 00:52:18,472 Πολύ καλύτερα. Πάλι. 721 00:52:22,275 --> 00:52:23,745 Οι αγκώνες σφιγμένοι. 722 00:52:24,478 --> 00:52:26,413 Γλουτό στο κόκαλο. 723 00:52:28,650 --> 00:52:29,784 Μμ-χμμ. 724 00:52:31,753 --> 00:52:32,887 Βεβαιωθείτε... 725 00:52:34,555 --> 00:52:37,391 δεν υπάρχουν σκοτεινά σημεία στο πεδίο εφαρμογής. 726 00:52:38,893 --> 00:52:43,330 Εδώ, τραβάμε για πλάκα όπως βελάκια ή καλαμπόκι. 727 00:52:43,397 --> 00:52:45,365 Πίσω στο σπίτι, όταν ήμουν μεταφραστής, 728 00:52:46,199 --> 00:52:49,504 θα πηγαίναμε στα χωριά και πυροβολούν για διαφορετικούς λόγους. 729 00:52:50,203 --> 00:52:51,539 [πυροβολισμός] 730 00:52:52,205 --> 00:52:53,508 Πού είναι πίσω στο σπίτι; 731 00:53:03,785 --> 00:53:04,819 Με συγχωρείτε; 732 00:53:06,319 --> 00:53:07,789 Πού είναι πίσω στο σπίτι; 733 00:53:08,923 --> 00:53:10,290 Περιοχή 8. 734 00:53:10,357 --> 00:53:12,192 Ήσυχη περιοχή της Καμπούλ. 735 00:53:16,263 --> 00:53:17,297 Καμπούλ; 736 00:53:17,364 --> 00:53:18,900 Ωραία γειτονιά. 737 00:53:22,070 --> 00:53:23,403 Είναι ένα γαμημένο αστείο; 738 00:53:24,839 --> 00:53:25,840 Όχι. 739 00:53:25,907 --> 00:53:27,041 Είσαι Αφγανός; 740 00:53:27,108 --> 00:53:28,710 "Αφγανιστάν" είναι ο σωστός όρος. 741 00:53:30,178 --> 00:53:33,948 Και οι άνθρωποι στη στήριξη η ομάδα ξέρεις από πού είσαι; 742 00:53:34,015 --> 00:53:35,683 Ξέρουν την ιστορία μου, το μεγαλύτερο μέρος της. 743 00:53:35,750 --> 00:53:38,218 Βοήθησε τους ανθρώπους, είμαι από εκεί. 744 00:53:41,055 --> 00:53:42,422 Ο γιος σας ήταν μεταφραστής; 745 00:53:42,489 --> 00:53:44,659 -Ο γιος μου ήταν 7. -Είπες ότι ήταν στρατιώτης. 746 00:53:44,726 --> 00:53:46,460 δεν το έκανα. Πρέπει να έχετε υποθέσει. 747 00:53:46,527 --> 00:53:48,361 Τουλάχιστον από την αμερικανική πλευρά. 748 00:53:49,097 --> 00:53:52,066 Τεχνικά, επειδή ήμουν επάνω η αμερικανική πλευρά. 749 00:53:53,201 --> 00:53:55,937 Οι Ταλιμπάν δεν με συμπαθούσαν δουλεύοντας για τον εχθρό. 750 00:53:56,003 --> 00:53:57,437 με προειδοποίησαν. 751 00:54:00,474 --> 00:54:01,809 Τι έπαθε; 752 00:54:06,147 --> 00:54:07,949 Πολλοί από εμάς δεν παίρνουμε βίζα. 753 00:54:08,983 --> 00:54:09,984 το έκανα. 754 00:54:12,120 --> 00:54:13,588 Ο C.O μου. μου πήρε αυτή τη δουλειά, 755 00:54:13,654 --> 00:54:16,023 και τώρα έχω την τέλεια αμερικανική ζωή. 756 00:54:16,090 --> 00:54:17,558 Και μου αρέσει το Home Depot 757 00:54:17,625 --> 00:54:20,561 και μπισκότα Girl Scout και Pilates. 758 00:54:20,628 --> 00:54:21,629 [ελαφρύ γέλιο] Όμως... 759 00:54:22,329 --> 00:54:26,134 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω σπίτι τρώγοντας Kabuli pulao με τον γιο μου. 760 00:54:26,601 --> 00:54:28,301 Χρειάζεσαι έναν-για-ένα σαν εμένα. 761 00:54:28,368 --> 00:54:29,604 Όχι, όχι. 762 00:54:29,670 --> 00:54:32,372 Είπες ότι όλοι θέλουμε δικαιοσύνη. 763 00:54:33,373 --> 00:54:35,743 Η δικαιοσύνη μου είναι μια καλή ζωή εδώ. 764 00:54:38,045 --> 00:54:39,881 Αντάλλαξες τον γιο σου με την Αμερική. 765 00:54:45,553 --> 00:54:46,854 Αυτή είναι η δικαιοσύνη σου. 766 00:54:48,122 --> 00:54:49,857 [παίζει δραματική μουσική] 767 00:54:51,458 --> 00:54:52,593 [πυροβολισμός] 768 00:54:52,660 --> 00:54:53,795 [Ρικ, στον τηλεφωνητή] Γεια, Νάνς. 769 00:54:53,861 --> 00:54:54,796 Γεια, είναι ο Ρικ. 770 00:54:55,229 --> 00:54:58,232 Καταλαβαίνω ότι είσαι, ξέρετε, περνάτε... 771 00:54:59,167 --> 00:55:01,536 αυτό που περνάτε, αλλά εσύ-- 772 00:55:01,602 --> 00:55:03,805 Ω, γάμησες το αυτοκίνητό μου. 773 00:55:03,871 --> 00:55:05,106 Πραγματικά το έκανες. 774 00:55:05,173 --> 00:55:07,175 Ε, λοιπόν, απολύθηκες. 775 00:55:07,241 --> 00:55:11,112 Και η ασφαλιστική εταιρεία θα έχω ερωτήσεις για εσάς. 776 00:55:11,179 --> 00:55:15,116 Και αν πατήσεις το πόδι σου στην επιχείρηση και πάλι, 777 00:55:15,183 --> 00:55:18,553 Θα έχω το νόμιμο δικαίωμά μου να πυροβολήσετε. 778 00:55:18,619 --> 00:55:20,521 Και, ε, είμαι-- 779 00:55:20,588 --> 00:55:21,923 Λυπάμαι για την απώλεια σας. 780 00:55:21,989 --> 00:55:23,090 [Η Νανς γελάει] 781 00:55:42,610 --> 00:55:44,045 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 782 00:56:45,573 --> 00:56:48,042 Γεια, είμαι στο δικό σου πάρκινγκ νομίζω. 783 00:56:50,111 --> 00:56:51,679 Ακολούθησέ με στο βουνό. 784 00:56:57,785 --> 00:56:59,587 Πεπερόνι και ανανά. 785 00:56:59,654 --> 00:57:03,157 Ήμασταν εκεί σε αυτό το μικρό μοτέλ και, ε, 786 00:57:03,224 --> 00:57:05,226 Ο Τζέσι κι εγώ, ήμασταν 4 ή 5, 787 00:57:05,293 --> 00:57:09,196 και κάνει αυτό το άλμα από το κρεβάτι μου στο δικό του, 788 00:57:09,263 --> 00:57:11,599 και του λείπει τελείως και... 789 00:57:11,666 --> 00:57:14,467 και πετάει στον τοίχο, και μετά υπάρχει αυτό το χαριτωμένο 790 00:57:14,535 --> 00:57:17,738 μικρή τρύπα σε σχήμα γαϊδουριού στη γυψοσανίδα. 791 00:57:17,805 --> 00:57:19,840 Μου κόστισε 300 δολάρια να φύγω από εκεί. 792 00:57:19,907 --> 00:57:22,209 Τρύπα σε σχήμα γαϊδουριού στη γυψοσανίδα; 793 00:57:22,276 --> 00:57:24,712 Εντάξει, ξέρεις, πριν πεθάνω, θέλω να βάλω 794 00:57:24,779 --> 00:57:26,781 μια τρύπα σε σχήμα γαϊδουριού στη γυψοσανίδα. 795 00:57:26,847 --> 00:57:28,616 -Ου! -[Η Νανς γελάει] 796 00:57:32,653 --> 00:57:33,888 Πώς ήταν αυτός; 797 00:57:44,632 --> 00:57:46,067 Τζέσι... 798 00:57:50,104 --> 00:57:51,172 Το καλύτερο που έκανα. 799 00:57:57,511 --> 00:58:00,114 Αν ήξερες πώς θα πήγαινε, εσύ... 800 00:58:00,181 --> 00:58:01,682 Ακόμα θα...; 801 00:58:10,291 --> 00:58:12,727 Χίλιες φορές, θα το έκανα. 802 00:58:14,862 --> 00:58:15,863 Κι εγώ επίσης. 803 00:58:17,665 --> 00:58:19,667 Αν μπορούσα απλώς να έχω ένα λεπτό με τον Arash, 804 00:58:19,734 --> 00:58:21,501 αυτό είναι καλύτερο από κανένα. 805 00:58:23,371 --> 00:58:24,739 Arash σημαίνει... 806 00:58:25,940 --> 00:58:27,842 Είναι-- Δεν είναι ηλιοφάνεια. 807 00:58:27,908 --> 00:58:28,909 Είναι... 808 00:58:30,144 --> 00:58:31,278 [σφυρίζει και γελάει] 809 00:58:31,345 --> 00:58:34,081 Το πρώτο-- το πρώτο πράγμα το πρωί... 810 00:58:34,148 --> 00:58:35,282 [μιλάει αραβικά] 811 00:58:35,349 --> 00:58:37,918 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ εξηγώντας αυτό στα αγγλικά. 812 00:58:37,985 --> 00:58:40,521 Ακτίνα. Πρώτη ακτίνα ηλιακού φωτός. 813 00:58:41,655 --> 00:58:42,857 Αυτό είναι ωραίο. 814 00:58:48,462 --> 00:58:49,663 [μυρίζει] 815 00:58:51,198 --> 00:58:52,700 Πώς έγινε; 816 00:58:54,869 --> 00:58:56,971 Τρώγαμε Froot Loops. 817 00:58:57,972 --> 00:59:02,176 Ένα περίεργο φαγητό μου έδωσαν οι Αμερικάνοι. 818 00:59:02,843 --> 00:59:05,046 Και κοιτούσα το αγόρι μου. 819 00:59:06,380 --> 00:59:08,983 Και τότε τα παράθυρά μου έσκασαν, 820 00:59:09,050 --> 00:59:11,886 και οι σφαίρες φώτισαν την κουζίνα μου. 821 00:59:11,952 --> 00:59:14,021 Μία από τις σφαίρες,... 822 00:59:16,624 --> 00:59:18,726 Αυτά τα μάτια χωρίς ζωή. 823 00:59:29,036 --> 00:59:31,839 αναρωτιέμαι μερικές φορές αν έπρεπε να είχα διαλέξει πλευρές. 824 00:59:34,809 --> 00:59:36,577 Νόμιζα ότι ήταν το σωστό να κάνουμε, 825 00:59:36,644 --> 00:59:40,014 αλλά δουλεύοντας με τους Αμερικανούς κόστισε στον γιο μου, οπότε δεν ξέρω. 826 00:59:44,018 --> 00:59:46,287 Δεν το έχω πει αυτό σε κανέναν. 827 00:59:50,691 --> 00:59:52,827 Πώς το ξέρεις ήταν οι Ταλιμπάν; 828 00:59:53,861 --> 00:59:55,663 Δηλαδή με προειδοποίησαν. 829 00:59:57,932 --> 00:59:59,867 Τι, αυτό είναι; Αυτό είναι... 830 01:00:00,668 --> 01:00:01,769 Μόνο αυτό χρειαζόσουν; 831 01:00:01,836 --> 01:00:04,004 Πώς το ξέρεις δεν ήταν οι Αμερικάνοι; 832 01:00:05,673 --> 01:00:07,475 Δεν θα είχαν κανένα λόγο. 833 01:00:07,542 --> 01:00:08,843 [χλευάζει] 834 01:00:10,010 --> 01:00:12,012 Κάνουν λάθη συνέχεια. 835 01:00:14,516 --> 01:00:15,783 Φιλική φωτιά. 836 01:00:16,484 --> 01:00:17,852 Κακή νοημοσύνη. 837 01:00:18,319 --> 01:00:19,787 Δεν ήταν οι Αμερικανοί. 838 01:00:20,955 --> 01:00:22,456 Λοιπόν, για όσα ξέρουμε, 839 01:00:23,190 --> 01:00:25,659 ήταν οι Αμερικανοί που πυροβόλησε το σπίτι σου. 840 01:00:26,093 --> 01:00:28,629 Και για όσα ξέρω, μισείς τους γαμημένους Αμερικανούς, 841 01:00:28,696 --> 01:00:30,030 και οι Ταλιμπάν σε στρατολόγησαν, 842 01:00:30,097 --> 01:00:31,432 και τώρα είσαι εδώ σε κάποια αποστολή. 843 01:00:31,499 --> 01:00:34,301 Νομίζουμε ότι τα ξέρουμε όλα, και δεν ξέρουμε σκατά. 844 01:00:34,368 --> 01:00:35,236 Νομίζεις ότι είμαι Ταλιμπάν; 845 01:00:35,302 --> 01:00:36,904 Απλώς λέω είναι λογικό. 846 01:00:36,971 --> 01:00:39,206 Ταλιμπάν ή όχι. Τρομοκράτης ή όχι. 847 01:00:39,273 --> 01:00:40,174 Αυτές είναι οι επιλογές μου; 848 01:00:40,241 --> 01:00:41,909 Δουλεύεις με στρατιωτικές οικογένειες. 849 01:00:41,976 --> 01:00:43,077 Προσπαθείς να γίνεις φίλος μου. 850 01:00:43,144 --> 01:00:44,945 Κοίτα, είμαι εδώ σε αυτή τη χώρα. 851 01:00:45,012 --> 01:00:48,449 Γιατί οι Αμερικανοί να σκοτώσω τον γιο μου και να μου δώσεις άσυλο; 852 01:00:48,517 --> 01:00:49,850 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 853 01:00:49,917 --> 01:00:51,285 Κι αν ξανασυμβεί; 854 01:00:51,352 --> 01:00:53,454 Αυτοί-- Δεν μπορεί να συμβεί. Δεν υπάρχουν Ταλιμπάν εδώ. 855 01:00:53,522 --> 01:00:55,356 Είναι εδώ! 856 01:00:55,422 --> 01:00:56,924 Γαμούν εδώ. 857 01:00:58,092 --> 01:00:59,894 Και γιατί είσαι στην Αμερική, ε; 858 01:01:00,761 --> 01:01:04,465 Γιατί ξέρει ο μεταφραστής τόσα γαμημένα για τα πυροβόλα όπλα; 859 01:01:04,533 --> 01:01:06,400 Πολλοί μεταφραστές φέρουν πυροβόλα όπλα. 860 01:01:06,467 --> 01:01:08,035 Κάποιοι από εμάς πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε. 861 01:01:08,102 --> 01:01:09,904 -Με γαμάς. -Οχι. 862 01:01:12,940 --> 01:01:14,775 Ναι, κερδίζεις την εμπιστοσύνη μου και μετά τι; 863 01:01:14,842 --> 01:01:16,611 -Τι;! -Πρόστιμο. 864 01:01:16,677 --> 01:01:17,978 Nance... 865 01:01:18,647 --> 01:01:19,713 Είμαι Ταλιμπάν. 866 01:01:19,780 --> 01:01:22,316 Allahu Akbar ! 867 01:01:22,383 --> 01:01:24,785 Κατά βάθος, το μόνο που κάνουμε μισούμε τους Αμερικανούς, 868 01:01:24,852 --> 01:01:26,353 και θέλουμε να πεθάνουν όλοι. 869 01:01:26,420 --> 01:01:29,089 αυτο... αυτό θέλεις να ακούσεις; 870 01:01:30,124 --> 01:01:32,326 Αν αυτό - Όχι, όχι, όχι, γεια. 871 01:01:32,393 --> 01:01:34,828 Αν έτσι νιώθεις, σήκωσέ το και πυροβόλησέ με. 872 01:01:34,895 --> 01:01:36,030 Προχωρήστε. 873 01:01:36,096 --> 01:01:38,999 Πάρτε ένα για ένα! 874 01:01:39,066 --> 01:01:41,802 Άνθρωποι σαν εσάς τα καταφέρνουν πολύ καλύτερα δουλειά να μισείς τους Αμερικανούς 875 01:01:41,869 --> 01:01:43,837 από όσο θα μπορούσαν ποτέ άνθρωποι σαν εμένα. 876 01:01:58,752 --> 01:02:00,154 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 877 01:02:04,024 --> 01:02:05,826 [παίζει δραματική μουσική] 878 01:02:15,537 --> 01:02:16,737 [μαλακό χαφ] 879 01:02:27,616 --> 01:02:29,183 Νόμιζα ότι σε χρειαζόμασταν, 880 01:02:29,950 --> 01:02:32,419 και τώρα αρχίζω να σκέφτομαι ότι μας χρειάζεσαι. 881 01:02:34,522 --> 01:02:36,056 Η πόρτα μου είναι κλειστή για σένα, Νταϊάνα. 882 01:02:36,625 --> 01:02:37,659 Τι; 883 01:02:37,726 --> 01:02:39,527 Μην το παίζεις χαζό, Ντι. 884 01:02:39,594 --> 01:02:41,228 Το έκανα για χρόνια. 885 01:02:41,295 --> 01:02:44,031 Δεν νομίζεις Σε είδα στην πόλη, 886 01:02:44,098 --> 01:02:45,499 ξοδεύοντας τα λεφτά του Jesse; 887 01:02:45,567 --> 01:02:48,168 Αγοράζοντας αυτό το γυαλιστερό νέο αυτοκίνητο με τη νέα σου καλλονή. 888 01:02:48,802 --> 01:02:50,104 Σοβαρά; 889 01:02:50,170 --> 01:02:52,239 Αυτή η νέα καλλονή είναι ξαδέρφη μου! 890 01:02:52,306 --> 01:02:54,308 Ποιος είναι ο μόνος που δίνει μου ένα χέρι τώρα. 891 01:02:54,375 --> 01:02:56,076 Ποιος είναι ο μόνος που έχει προσφέρει 892 01:02:56,143 --> 01:02:58,379 να με οδηγήσει στο νοσοκομείο όταν σπάει το γαμημένο μου νερό. 893 01:02:58,445 --> 01:03:01,815 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, θα είναι κάποια στιγμή απόψε ή αύριο. 894 01:03:01,882 --> 01:03:04,351 Και επειδή ο ξάδερφός μου δεν έχει αυτοκίνητο 895 01:03:04,418 --> 01:03:08,155 και το γαμημένο μου μαυροκαπνός σκασμός 896 01:03:08,222 --> 01:03:10,391 δεν λειτουργεί και δεν είναι καλό αρκετά για ένα μωρό, 897 01:03:10,457 --> 01:03:14,395 Πήρα ένα μεταχειρισμένο γαμημένο Honda Fit για να οδηγήσει τον Jesse Junior στο σπίτι. 898 01:03:27,841 --> 01:03:29,076 Είναι αγόρι; 899 01:03:36,283 --> 01:03:37,918 Το λες "Jesse"; 900 01:03:42,489 --> 01:03:43,625 [ρουθουνίζει] 901 01:03:43,692 --> 01:03:44,925 [εκπνέει] 902 01:03:45,326 --> 01:03:47,127 -Άσε με να σε βοηθήσω. -Όχι, όχι, όχι! 903 01:03:47,194 --> 01:03:48,996 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας! 904 01:03:50,497 --> 01:03:54,335 Ο Τζέσι θα ήταν πραγματικά απογοητευμένος από σένα. 905 01:03:56,337 --> 01:03:57,371 [λυγμοί] 906 01:04:00,374 --> 01:04:02,943 Τι συνέβη στον Τζέσι δεν έφταιγα εγώ. 907 01:04:05,212 --> 01:04:07,915 δεν είναι... δεν φταις εσύ. 908 01:04:08,382 --> 01:04:11,820 Αυτό σας ενοχλεί; Νομίζεις ότι σε κατηγορώ; 909 01:04:11,885 --> 01:04:13,087 θα σε δω. 910 01:04:13,521 --> 01:04:16,190 Nance, είσαι μέσα ή έξω; Πρέπει να ξέρω. 911 01:04:16,256 --> 01:04:17,424 Nance! 912 01:04:19,426 --> 01:04:21,128 Είσαι μέσα ή έξω; 913 01:04:23,030 --> 01:04:24,298 [ρουθουνίζει] 914 01:04:26,166 --> 01:04:27,635 [παίζει δραματική μουσική] 915 01:04:37,545 --> 01:04:39,113 [φώτα βουίζουν] 916 01:04:51,992 --> 01:04:53,460 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 917 01:05:48,783 --> 01:05:50,384 [η απειλητική μουσική συνεχίζεται] 918 01:06:07,034 --> 01:06:09,436 Είναι-- Είναι τα λεφτά μου. 919 01:06:11,873 --> 01:06:13,474 Θέλω να τα αποσύρω όλα. 920 01:06:13,541 --> 01:06:15,577 Θέλετε να αποσυρθείτε το συνολικό υπόλοιπο; 921 01:06:15,643 --> 01:06:16,711 Ναι. 922 01:06:17,478 --> 01:06:19,446 Ε, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα με αυτό. 923 01:06:19,514 --> 01:06:20,380 Υπάρχει ένα σημάδι. 924 01:06:20,447 --> 01:06:21,649 Είναι--είναι δικαίωμά μου να κουβαλάω, 925 01:06:21,716 --> 01:06:23,818 και είναι δικαίωμα σου να αρνηθεί την υπηρεσία. 926 01:06:23,885 --> 01:06:26,821 Αλλά αν έρθω εδώ μέσα ούτως ή άλλως, είναι πλημμέλημα Γ' κατηγορίας 927 01:06:26,888 --> 01:06:28,121 με πρόστιμο 200$. 928 01:06:28,188 --> 01:06:30,324 Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις να τελειώσω, 929 01:06:30,390 --> 01:06:32,426 και θα σας δώσω άκρη στην έξοδο. 930 01:06:35,095 --> 01:06:36,698 Απλά κρατήστε το στον ώμο σας. 931 01:06:38,332 --> 01:06:41,001 [αφηγητής] Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλετε να μεταφέρετε τα χρήματα 932 01:06:41,068 --> 01:06:42,135 για λόγους ασφαλείας; 933 01:06:42,202 --> 01:06:43,638 Όχι, έχω ασφάλεια. 934 01:06:43,705 --> 01:06:45,507 Πενήντα και εκατοντάδες. 935 01:07:15,770 --> 01:07:17,371 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 936 01:08:03,952 --> 01:08:05,687 [παίζει ζοφερή μουσική] 937 01:08:16,330 --> 01:08:17,599 [Νανς] Γεια, Νταϊάνα. 938 01:08:19,266 --> 01:08:21,736 Σου άφησα κάτι με τον Τζέσι κάτω από τη σημαία. 939 01:08:23,605 --> 01:08:25,540 Λατρεύω τα σκατά αυτού του παιδιού. 940 01:08:43,123 --> 01:08:44,759 [σβήνει την ανάφλεξη] 941 01:08:49,998 --> 01:08:51,331 [γρύλισμα] 942 01:08:58,305 --> 01:08:59,841 [παίζει σασπένς μουσική] 943 01:09:18,626 --> 01:09:20,561 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 944 01:09:31,639 --> 01:09:32,707 [αναστεναγμοί] 945 01:09:37,845 --> 01:09:38,946 Γαμώτο! 946 01:09:44,484 --> 01:09:46,219 [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 947 01:09:51,059 --> 01:09:52,727 [τσιγαρίζει το φαγητό] 948 01:09:57,364 --> 01:09:58,833 Τι πήρες; 949 01:09:59,867 --> 01:10:00,902 Χμμ; 950 01:10:02,170 --> 01:10:04,204 Μπουρίτο. Τι πήρες; 951 01:10:04,271 --> 01:10:05,973 Χμ, κοτόπουλο. 952 01:10:06,040 --> 01:10:08,076 Έχει γεύση χοιρινού, οπότε ποιος ξέρει; 953 01:10:09,077 --> 01:10:11,879 Ναι, είναι χάλια εδώ. Ποτέ μην ξέρεις τι παίρνεις. 954 01:10:13,447 --> 01:10:14,982 λυπάμαι. Γνωριζόμαστε; 955 01:10:18,519 --> 01:10:21,321 Θυμάσαι στρατολόγηση Jesse Redfield; 956 01:10:23,091 --> 01:10:24,291 Φυσικά. 957 01:10:26,828 --> 01:10:27,929 Σωστά, σωστά. 958 01:10:29,731 --> 01:10:32,800 Λυπήθηκα τόσο πολύ να ακούσεις για τον γιο σου. 959 01:10:32,867 --> 01:10:33,935 Γιατί; 960 01:10:34,468 --> 01:10:36,269 -Με συγχωρείτε; -Γιατί λυπάσαι; 961 01:10:36,904 --> 01:10:39,406 Μόνο που τον έχασες. Φαινόταν καλό παιδί. 962 01:10:39,473 --> 01:10:41,876 Ναι, το λένε οι ένοχοι. Τους λυπούνται. 963 01:10:42,677 --> 01:10:43,845 Κοίτα... 964 01:10:45,613 --> 01:10:48,616 Ο Τζέσι δεν είναι το πρώτο παιδί Επιστράτευσα ποιος ήταν η KIA. 965 01:10:48,683 --> 01:10:51,418 Δεν είσαι ο πρώτος γονιός να έρθει να μου μιλήσει για αυτό. 966 01:10:51,485 --> 01:10:53,521 Απλά ο πρώτος που το έκανε στο Gonga's Grill. 967 01:10:53,588 --> 01:10:55,322 Με γελάς; 968 01:10:55,990 --> 01:10:56,991 Όχι, κυρία. 969 01:11:02,864 --> 01:11:06,534 Μέχρι να έρθω στο γραφείο με τον Jesse, 970 01:11:06,601 --> 01:11:09,637 είχε αποφασίσει να καταταγεί. 971 01:11:09,704 --> 01:11:11,806 Είχε ένα παιδί στο δρόμο. Χρειαζόταν δουλειά. 972 01:11:11,873 --> 01:11:13,808 Θα μπορούσε να λειτουργήσει μαζί μου, αλλά... 973 01:11:15,209 --> 01:11:16,409 όχι. 974 01:11:20,047 --> 01:11:23,383 Δουλεύεις για την πολεμική μηχανή, ή πας στον πόλεμο. 975 01:11:24,384 --> 01:11:25,586 Φτιάχνεις μπουρίτο. 976 01:11:28,689 --> 01:11:29,824 [γέλια] 977 01:11:33,828 --> 01:11:35,997 Θα έπρεπε να είσαι το παιδί φτιάχνοντας μπουρίτο. 978 01:11:39,667 --> 01:11:41,202 Τι του είπες; 979 01:11:41,936 --> 01:11:45,239 Κυρία, είμαι σύμβουλος σταδιοδρομίας, ένας υπάλληλος. 980 01:11:45,305 --> 01:11:46,841 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 981 01:11:46,908 --> 01:11:48,576 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 982 01:11:48,643 --> 01:11:50,945 Απλώς κάνω το δικό μου. Απλώς έκανε το δικό του. 983 01:11:52,680 --> 01:11:53,848 [χλευάζει] 984 01:12:02,089 --> 01:12:04,357 Πούλησες το παιδί μου σαν μεταχειρισμένο. 985 01:12:20,675 --> 01:12:22,977 Έχετε δίκιο, κυρία. 986 01:12:23,044 --> 01:12:25,279 Το παιδί μου πεθαίνει, Μάλλον θα εμφανιζόμουν κι εγώ εδώ. 987 01:12:25,345 --> 01:12:27,815 Αυτό είναι ένα ωραίο M9, παρεμπιπτόντως. 988 01:12:27,882 --> 01:12:29,584 Να σε ρωτήσω μια ερώτηση, κυρία. 989 01:12:29,650 --> 01:12:32,352 Πώς ένιωσες την ημέρα που ο Τζέσι επιστρατεύτηκε; 990 01:12:36,324 --> 01:12:37,525 Ναι. 991 01:12:38,491 --> 01:12:39,527 Υπερήφανος. 992 01:12:40,094 --> 01:12:42,096 Θυμάμαι ότι το σκέφτηκα. «Κοίτα αυτή τη μαμά. 993 01:12:42,163 --> 01:12:43,531 Τόσο περήφανη για το παιδί της». 994 01:12:43,598 --> 01:12:45,666 Και είχες δίκιο να είμαι περήφανη, κυρία. 995 01:12:47,367 --> 01:12:49,203 Γιατί νομίζεις ότι κάνω αυτή τη δουλειά; 996 01:12:50,071 --> 01:12:52,540 Γιατί 37 χιλιάδες το χρόνο είναι η ιδέα μου για μια υπέροχη ζωή; 997 01:12:53,207 --> 01:12:55,276 Όταν πίνω, είναι ένα Keystone σε ένα κουτί. 998 01:12:55,343 --> 01:12:56,777 Τρώω στο Gonga's. 999 01:12:58,646 --> 01:13:00,748 Νομίζεις ότι δεν θα προτιμούσα να πουλάς, όπως, 1000 01:13:00,815 --> 01:13:02,850 ρολόγια ή μπάρμπεκιου ή κάτι; 1001 01:13:03,951 --> 01:13:06,386 Φίλε, μπορώ να πουλήσω τα σκατά έξω από μπάρμπεκιου. 1002 01:13:07,588 --> 01:13:08,656 Γιατί λοιπόν το κάνω αυτό; 1003 01:13:08,723 --> 01:13:10,091 Επειδή αγαπώ τη χώρα μου; 1004 01:13:10,157 --> 01:13:11,158 Ναι, σίγουρα. 1005 01:13:11,225 --> 01:13:13,794 Ναι, αλλά κανένας πάει στον πόλεμο για αγάπη, κυρία. 1006 01:13:14,862 --> 01:13:16,697 Ξέρεις, έχω πάει εκεί. 1007 01:13:17,298 --> 01:13:18,398 Δύο περιηγήσεις. 1008 01:13:19,033 --> 01:13:21,335 Τώρα, τσουρίζω σε μια τσάντα, και είμαι στην αγορά για μια φίλη 1009 01:13:21,401 --> 01:13:23,104 που του αρέσει ο μαλακός πούτσος. 1010 01:13:29,010 --> 01:13:31,679 Εμείς τα παιδιά πάμε στον πόλεμο για τρεις λόγους, κυρία. 1011 01:13:31,746 --> 01:13:33,848 Ένα, είναι καλύτερη δουλειά παρά υδραυλικά. 1012 01:13:33,915 --> 01:13:35,016 Δύο... 1013 01:13:35,716 --> 01:13:37,417 απλά πάντα καταλήγει είμαστε εμείς τα μικρά παιδιά 1014 01:13:37,484 --> 01:13:38,986 προστατεύοντας τους μεγάλους. 1015 01:13:40,054 --> 01:13:41,188 Και τρεις... 1016 01:13:44,992 --> 01:13:47,228 Νομίζεις ότι ήταν η κυβέρνηση που με πυροβόλησε στη λεκάνη 1017 01:13:47,295 --> 01:13:48,963 και σκότωσε τρεις φίλους μου; 1018 01:13:50,264 --> 01:13:51,399 Όχι. 1019 01:13:51,464 --> 01:13:53,067 Νομίζετε ότι κάποιος υπεύθυνος προσλήψεων το έκανε; Όχι. 1020 01:13:53,134 --> 01:13:54,735 Κάποιος γερουσιαστής; Όχι. 1021 01:13:55,569 --> 01:13:57,772 Όχι, ήταν οι Ταλιμπάν, κυρία. 1022 01:13:59,140 --> 01:14:00,775 Και γιόρτασαν μετά. 1023 01:14:01,409 --> 01:14:03,144 Ναι, μπορούσαμε να τους ακούσουμε. 1024 01:14:04,378 --> 01:14:05,980 Φωνάζοντας, γελώντας. 1025 01:14:08,282 --> 01:14:09,717 Γαμημένο το κακό. 1026 01:14:10,952 --> 01:14:13,187 Δεν σκότωσα τον Τζέσι, κυρία. 1027 01:14:14,322 --> 01:14:17,058 Οι Ταλιμπάν σκότωσαν τον Τζέσι. 1028 01:14:18,726 --> 01:14:19,927 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε, κυρία, 1029 01:14:19,994 --> 01:14:22,063 ότι εκείνοι οι τζιχαντιστές έκανε πάρτι. 1030 01:14:23,297 --> 01:14:25,599 [η δυσοίωνη μουσική εντείνεται] 1031 01:14:55,096 --> 01:14:56,564 Γαμώτο! 1032 01:14:58,232 --> 01:14:59,767 Γαμώ! 1033 01:15:19,820 --> 01:15:21,288 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 1034 01:15:26,360 --> 01:15:27,561 [αναστεναγμοί] 1035 01:15:45,880 --> 01:15:47,681 [ψιθυρίζοντας απαλά στα αραβικά] 1036 01:15:54,889 --> 01:15:56,257 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 1037 01:16:04,331 --> 01:16:05,699 [πυροβολισμός] 1038 01:16:25,520 --> 01:16:27,121 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 1039 01:16:31,625 --> 01:16:33,594 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 1040 01:16:34,261 --> 01:16:35,296 Γεια σου! 1041 01:16:43,671 --> 01:16:45,072 [εκκινεί ο κινητήρας] 1042 01:16:53,114 --> 01:16:54,615 [σειρήνες που κλαίνε] 1043 01:16:59,453 --> 01:17:00,654 [κλήση] 1044 01:17:00,721 --> 01:17:02,723 [χειριστής] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1045 01:17:13,968 --> 01:17:15,703 [σβήνει την ανάφλεξη] 1046 01:17:20,207 --> 01:17:21,242 Nance! 1047 01:17:41,862 --> 01:17:43,330 Ξέρω ότι δεν θέλεις να με πληγώσεις, Νανς. 1048 01:17:43,397 --> 01:17:45,799 Είχες καθαρό σουτ Ξέρω ότι μπορείς να φτιάξεις. 1049 01:17:50,771 --> 01:17:52,039 Nance! 1050 01:18:11,058 --> 01:18:12,393 Πού είναι το τουφέκι σου; 1051 01:18:15,229 --> 01:18:16,230 Στο δίχτυ του όπλου. 1052 01:18:16,297 --> 01:18:18,799 Υποτίθεται ότι θα φέρεις το γαμημένο τουφέκι σου. 1053 01:18:19,967 --> 01:18:21,802 Άσε κάτω το τουφέκι, Νανς. 1054 01:18:31,745 --> 01:18:33,280 Σκότωσα το παιδί μου. 1055 01:18:37,652 --> 01:18:38,886 Ήμουν εγώ. 1056 01:18:41,422 --> 01:18:42,756 Είμαι κουρασμένος. 1057 01:18:45,694 --> 01:18:47,361 Θα πεθάνουμε και οι δύο μια μέρα. 1058 01:18:48,963 --> 01:18:51,165 Και να είμαστε πάλι με τα αγόρια μας, χμ; 1059 01:18:52,733 --> 01:18:54,034 Αλλά όχι ακόμα. 1060 01:18:56,937 --> 01:18:59,406 Καλά; Είμαστε ακόμα εδώ για κάποιο λόγο. 1061 01:18:59,473 --> 01:19:03,210 Ίσως είμαι εδώ για σένα. Απλά σε παρακαλώ δώσε μου το τουφέκι. 1062 01:19:08,349 --> 01:19:09,750 Παρακαλώ δώστε-- 1063 01:19:14,922 --> 01:19:16,524 [τουφεκιού στρόφιγγες] 1064 01:19:16,591 --> 01:19:17,592 [ρουθουνίζει] 1065 01:19:17,659 --> 01:19:18,926 -Νανς... -Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1066 01:19:18,993 --> 01:19:20,761 -Νανς. -Υποβοηθώ! 1067 01:19:22,930 --> 01:19:24,465 Στόχευσέ το σε μένα. 1068 01:19:27,334 --> 01:19:28,869 Στόχευσέ το σε μένα. 1069 01:19:28,936 --> 01:19:30,337 Γάμα, Νάνς. 1070 01:19:30,904 --> 01:19:32,773 Το επόμενο είναι στο στήθος σου. 1071 01:19:34,775 --> 01:19:35,976 Δέκα... 1072 01:19:36,443 --> 01:19:37,512 -Νανς. -Εννέα... 1073 01:19:37,579 --> 01:19:38,747 -Μην. -...οκτώ... 1074 01:19:38,812 --> 01:19:40,582 -Όχι, δεν το θέλω αυτό. -...επτά, έξι... 1075 01:19:40,649 --> 01:19:43,350 Όχι, δεν σε βοηθάω σκότωσε τον εαυτό σου, Νανς. 1076 01:19:43,417 --> 01:19:44,485 Στόχευσέ το σε μένα! 1077 01:19:44,552 --> 01:19:45,953 -Νανς. -...τρεις... 1078 01:19:46,020 --> 01:19:47,021 - Όχι. -...δύο... 1079 01:19:47,087 --> 01:19:48,355 -Όχι, Νάνς! -...ένας. 1080 01:19:48,422 --> 01:19:49,423 Nance! 1081 01:19:59,233 --> 01:20:00,934 [πυροβολισμός] 1082 01:20:01,001 --> 01:20:04,171 [μεταλλικό δαχτυλίδι] 1083 01:20:05,607 --> 01:20:07,374 [κλικ] 1084 01:20:07,441 --> 01:20:10,044 [ηχώ πυροβολισμών] 1085 01:20:13,914 --> 01:20:15,215 -[γρυδόμοι από σφαίρες] -[γρυλίζει] 1086 01:20:16,317 --> 01:20:17,851 [λαχάνιασμα] 1087 01:20:21,556 --> 01:20:22,990 [λαχάνιασμα] 1088 01:20:26,561 --> 01:20:29,897 [Ο Χαλίλ λαχανιάζει] 1089 01:20:29,963 --> 01:20:31,932 Μάτια ανοιχτά, μάτια ανοιχτά. Γεια σου. 1090 01:20:31,999 --> 01:20:33,300 Είναι εντάξει. 1091 01:20:34,435 --> 01:20:35,469 Είναι εντάξει. 1092 01:20:38,005 --> 01:20:40,307 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1093 01:21:13,107 --> 01:21:14,509 [μαλακός αναστεναγμός] 1094 01:21:23,785 --> 01:21:25,119 [μαλακό γρύλισμα] 1095 01:21:29,890 --> 01:21:31,726 [αναστεναγμοί] 1096 01:21:31,793 --> 01:21:33,127 [λαχάνιασμα] 1097 01:22:12,801 --> 01:22:14,935 [μαλακός αναστεναγμός] 1098 01:22:15,002 --> 01:22:16,470 [παίζει δραματική μουσική] 1099 01:22:35,623 --> 01:22:37,391 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 1100 01:22:41,830 --> 01:22:43,130 [Η Νάνς αναστενάζει] 1101 01:22:57,277 --> 01:22:59,046 [αδιάκριτη φλυαρία] 1102 01:23:01,181 --> 01:23:03,083 -[αναπνέοντας βαριά] -[νοσοκόμα] Εντάξει. 1103 01:23:03,150 --> 01:23:05,520 Χαλαρώστε, και βαθιά ανάσα. 1104 01:23:06,987 --> 01:23:08,989 [υπεραερισμός] 1105 01:23:11,124 --> 01:23:13,093 Και ετοιμάσου, γλυκιά μου. 1106 01:23:13,160 --> 01:23:16,396 [Η Νταϊάνα γκρινιάζει και ουρλιάζει] 1107 01:23:17,130 --> 01:23:19,099 Τα πας πολύ καλά. 1108 01:23:20,635 --> 01:23:22,102 [λαχανίζει] 1109 01:23:24,672 --> 01:23:26,541 Το έχεις αυτό, εντάξει; 1110 01:23:26,608 --> 01:23:27,842 [γκρίνια] 1111 01:23:27,909 --> 01:23:29,309 [εκπνέοντας] 1112 01:23:33,748 --> 01:23:35,182 [κλάμα] 1113 01:23:39,821 --> 01:23:41,221 [γέλια] 1114 01:23:50,698 --> 01:23:52,266 [φωνάζει] 1115 01:23:53,735 --> 01:23:55,302 [κλάμα] 1116 01:23:55,369 --> 01:23:57,104 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 1117 01:24:00,107 --> 01:24:01,809 [αναφωνεί] 1118 01:24:04,111 --> 01:24:05,547 [γέλια] 1119 01:24:09,182 --> 01:24:10,785 [μωρό που φωνάζει] 1120 01:24:11,619 --> 01:24:13,086 [ουρλιάζοντας] 1121 01:24:31,238 --> 01:24:33,173 [ακούγεται ακουστική μουσική] 1122 01:24:43,350 --> 01:24:47,822 ♪ Με σκότωσε Όταν γεννήθηκες ♪ 1123 01:24:49,089 --> 01:24:53,728 ♪ Γαλακτώδης σάρκα χωρίς αγκάθι ♪ 1124 01:24:54,762 --> 01:24:59,701 ♪ Με ξαναέφτιαξε με περισσότερη αγάπη ♪ 1125 01:25:00,467 --> 01:25:06,106 ♪ Μόλις το παρακάτω είναι τώρα πάνω από ♪ 1126 01:25:06,173 --> 01:25:08,241 ♪ Μπαίνω ουρλιάζοντας ♪ 1127 01:25:08,308 --> 01:25:10,812 ♪ Φύγετε με ένα κλαψούρισμα ♪ 1128 01:25:11,546 --> 01:25:16,684 ♪ Αλλά η άνοιξη πάντα Ακολουθεί τον χειμώνα ♪ 1129 01:25:17,552 --> 01:25:22,090 ♪ Οι νεκροί γονιμοποιούν Το νέο ♪ 1130 01:25:22,924 --> 01:25:28,062 ♪ Και το χώμα Σου δίνει αυτή τη ζωή ♪ 1131 01:25:28,696 --> 01:25:31,131 ♪ Όταν εκτοξεύσατε το αυλάκι ♪ 1132 01:25:31,198 --> 01:25:34,301 ♪ Η καρδιά μου στα χέρια σου ♪ 1133 01:25:34,368 --> 01:25:38,906 ♪ Ό,τι ήμουν ποτέ Αν κάτι ♪ 1134 01:25:40,207 --> 01:25:42,510 ♪ Όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός ♪ 1135 01:25:42,577 --> 01:25:45,445 ♪ Σε αυτή τη γη ♪ 1136 01:25:45,513 --> 01:25:50,685 ♪ Ό,τι ήμουν ποτέ Αν κάτι ♪ 1137 01:25:51,586 --> 01:25:56,289 ♪ Γεννήθηκε Και θαμμένος μαζί σου ♪ 1138 01:25:56,356 --> 01:25:58,392 ♪ Και ξαναγεννήθηκε ♪ 1139 01:25:58,458 --> 01:26:02,530 ♪ By your baby blue ♪ 1140 01:26:06,067 --> 01:26:10,538 ♪ Με σκότωσε Όταν ζήσατε ♪ 1141 01:26:11,673 --> 01:26:16,978 ♪ Ολόκληρος ο κόσμος σας Μέσα σε αυτά τα μάτια ♪ 1142 01:26:17,645 --> 01:26:22,784 ♪ Φτιάξε με με περισσότερο φως ♪ 1143 01:26:23,417 --> 01:26:27,855 ♪ Τρέξιμο στα τυφλά Κάθεται με όραση ♪ 1144 01:26:28,990 --> 01:26:31,224 ♪ Μπαίνω ουρλιάζοντας ♪ 1145 01:26:31,291 --> 01:26:33,594 ♪ Φύγετε με έναν ψίθυρο ♪ 1146 01:26:34,461 --> 01:26:39,600 ♪ Αλλά η άνοιξη πάντα Ακολουθεί τον χειμώνα ♪ 1147 01:26:40,400 --> 01:26:45,173 ♪ Οι νεκροί γονιμοποιούν το νέο ♪ 1148 01:26:45,940 --> 01:26:50,978 ♪ Και το χώμα δίνει αυτή τη ζωή Σε εσάς ♪ 1149 01:26:51,579 --> 01:26:54,314 ♪ Όταν εκτοξεύσατε το αυλάκι ♪ 1150 01:26:54,381 --> 01:26:56,984 ♪ Η καρδιά μου στο χέρι σου ♪ 1151 01:26:57,051 --> 01:27:02,790 ♪ Ό,τι ήμουν ποτέ Αν κάτι ♪ 1152 01:27:02,857 --> 01:27:05,693 ♪ Όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός ♪ 1153 01:27:05,760 --> 01:27:08,428 ♪ Σε αυτή τη γη ♪ 1154 01:27:08,495 --> 01:27:13,333 ♪ Ό,τι ήμουν ποτέ Αν κάτι ♪ 1155 01:27:14,068 --> 01:27:19,674 ♪ Γεννήθηκε και θάφτηκε Μαζί σου ♪ 1156 01:27:19,741 --> 01:27:24,879 ♪ Γεννημένος ξανά Από το μωρό σου μπλε ♪ 1157 01:27:29,183 --> 01:27:31,219 ♪ Ελάτε χωρίς τίποτα ♪ 1158 01:27:31,284 --> 01:27:34,188 ♪ Και κάντε μερικά πράγματα ♪ 1159 01:27:34,589 --> 01:27:40,061 ♪ Και ελπίζω να ζήσω με αγάπη ♪ 1160 01:27:40,128 --> 01:27:42,697 ♪ Και πίσω στη γη ♪ 1161 01:27:43,231 --> 01:27:45,700 ♪ Και σκόνη και σκοτάδι ♪ 1162 01:27:45,767 --> 01:27:50,738 ♪ Ή επιστροφή στα σύννεφα πάνω από ♪ 1163 01:27:51,773 --> 01:27:54,407 ♪ Και ό,τι ανθίζει ♪ 1164 01:27:54,474 --> 01:27:57,078 ♪ Θα βάλουμε κάτω ♪ 1165 01:27:57,612 --> 01:28:02,315 ♪ Ό,τι σαπίζει Τυλίγεται ξανά ♪ 1166 01:28:03,251 --> 01:28:05,418 ♪ Ελάτε χωρίς τίποτα ♪ 1167 01:28:05,485 --> 01:28:08,421 ♪ Και κάντε μερικά πράγματα ♪ 1168 01:28:08,956 --> 01:28:13,094 ♪ Ελπίζω να φύγω με αγάπη ♪ 1169 01:28:13,995 --> 01:28:18,966 ♪ Ναι, ελπίζω να φύγω Με αγάπη ♪ 1170 01:28:20,535 --> 01:28:24,739 ♪ Ελπίζω να φύγω με αγάπη ♪ 1171 01:28:25,606 --> 01:28:28,375 ♪ Ναι, ελπίζω να φύγω ♪ 1172 01:28:28,441 --> 01:28:31,045 ♪ Με αγάπη ♪ 1173 01:28:37,585 --> 01:28:39,787 [παίζει κρουστική μουσική] 1174 01:28:55,435 --> 01:28:57,705 [η αντανακλαστική μουσική ανεβαίνει] 1175 01:30:46,113 --> 01:30:48,448 [η μουσική σβήνει απαλά]