1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-Bonsoir, Mme Gant.
-Que veut mon mari maintenant ?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Ses plans ont changé. Il est disponible
passer du temps avec Michael.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Michael vient de rentrer à la maison.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Il attend son fils, madame.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Bonjour, c'est Vinn.
Je dois parler à Gant.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-Ouais?
-Robert, qu'est-ce que tu fais ?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Il s'est envolé pour l'Europe.
Cinq jours plus tard, vous le renvoyez chez lui ?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Allez, Michael. Papa attend.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
-Il ira bien.
-Au revoir, maman.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Robert, espèce de salaud.
Ce n'était pas notre accord.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-Unité 1, tu copie ?
-Allons-y, Michel ! Viens avec moi.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
-Prenez le flanc.
- Je t'ai compris.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
D'accord, allez.
Accroche-toi à moi, Michael.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Reste ici, d'accord ?
Reste ici et sois courageux.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
Jérémie Ecks ?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Non, désolé.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
C'est toi, n'est-ce pas ?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Mauvaise coupe de cheveux.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Écoutez, on nous a demandé
pour vous amener.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Je ne suis pas l'homme que tu veux.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Oubliez ça. Nous le ferons à la dure.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
- Ce n'est pas une attitude saine.
-Le tien non plus.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
-Détends-toi, Addis.
-Ouais, détends-toi. Écoutez votre partenaire.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Ce type n'est rien.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Qui t'a envoyé ?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
Directeur adjoint du FBI, Julio Martin.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Juillet.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Bonjour Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Nous devons parler.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
La réponse est non.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
J'aurai besoin d'une voiture ici à 15h00.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
Non, il est 14h30. je ne veux pas
rester coincé dans ce trafic de vacances.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Vinn est vivant.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Vous mentez.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Supprimé d'un balayage cellulaire.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
-Je l'ai vue mourir.
-Vous avez vu une explosion.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
-Je suis allé à ses funérailles.
-Tu as vu un cercueil fermé.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-Tu as attendu sept ans pour me le dire ?
-Je te l'aurais dit si j'avais su.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Où est-elle ?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
Je ne sais pas.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-Alors pourquoi es-tu ici ?
-J'ai besoin que tu fasses un travail pour moi.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Où est ma femme ?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Je suis désolé.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-J'ai besoin que tu le fasses...
-Où est-elle ?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
Quand le travail est terminé,
Je vais vous donner ce que j'ai.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Non, tu ne veux pas faire ça.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
Je n'ai pas le choix. j'ai
une situation et tu es ma seule option.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Je te dis ce que je sais en ce moment,
et tu es parti.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Je suis parti de toute façon.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Asseyez-vous dans le coin.
Vous le provoquerez à son retour.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Vous rejoindrez un FBI
groupe de travail spécial transnational.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Il est 14h30. je ne veux pas
rester coincé dans ce trafic de vacances.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Vous étiez censé protéger mon fils.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Elle nous a pris par surprise.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Comment expliquer cela à ma femme ?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
Dans des temps plus nobles...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
...quand un chevalier a laissé tomber son roi...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...il est tombé sur son épée.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Monsieur?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Faites la chose honorable, agent Curtis.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Prends le pistolet.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Mettez-le contre votre tête.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Appuyez sur la gâchette.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Maintenant.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
De combien de temps disposons-nous ?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Sur la base de nos tests,
il nous reste 28 heures.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Puis mon fils meurt.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Fais tout ce qu'il faut, Ross.
Passe-moi Michael.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Vous savez à qui nous sommes confrontés.
Tu sais ce qu'elle veut.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Eh bien, je ne peux pas le lui donner, n'est-ce pas ?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
À gauche, A.J. Ross. Son équipe
Je suis arrivé à Vancouver il y a cinq heures.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Son surnom : Prince des Ténèbres.
- Si tu en sais autant, va le chercher.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
Je ne veux pas de lui. je veux l'homme
il travaille pour Robert Gant.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Robert Gant?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Intel est volontairement limité.
Mais un gouvernement fantôme...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...au nom de la sécurité nationale
est toujours un gouvernement fantôme.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Il s'agit de la dernière acquisition de Gant.
Nom de code "SoftKill".

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
Il a essayé
pour construire un assassin parfait.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
Mais il n'a jamais été capable de lécher
la seule chose qui lui faisait obstacle.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
Le facteur humain.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
Pour Gant, les émotions sont un handicap.
Une machine résoudrait ce problème.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Il pourrait provoquer une crise cardiaque à un chef d'État
ou un anévrisme. Totalement indétectable.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-C'est l'avenir de son entreprise.
-On dirait qu'il a résolu le problème.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
C'est plutôt comme s'il l'avait volé.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Un prototype a été développé
dans un établissement à Berlin.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
La semaine dernière, l'endroit a été incendié.
Les médias ont parlé d'accident.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Ross se trouvait justement là.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
Et le prototype ?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
Nous avons thermoscanné Ross et ses hommes
avant de monter à bord de leur avion.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Tout est propre. Aucune trace du prototype.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
-Merci Louise.
- Tout s'est bien passé jusqu'à hier soir.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Ecks, voici l'agent spécial Harry Lee.
- On a extrait ça d'une caméra de circulation.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Cette femme a éliminé à elle seule
une escorte armée de la DIA...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...et kidnappé un jeune garçon.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
Le fils de Gant.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Vu que Ross est là,
oui, nous le pensons.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Évidemment un professionnel.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-Est-elle la nôtre ou la leur ?
-Aucune idée.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Mon argent la considère comme une DIA mécontente.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-Profils, photos, n'importe quoi ?
-Juste ça.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Si elle est DIA, elle est en classe orpheline,
hors de Chine.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-Classe orpheline ?
-Les chinois ont cette règle :

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Un enfant par famille.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Toutes les familles veulent un garçon.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
La DIA adopte secrètement
certaines de ces filles.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
Ils sont sevrés par la violence.
Formé pour ne rien faire...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
... mais tue de mille manières.
Aucune crainte. Aucune conscience. Aucune moralité.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Exactement ce que veut Gant
chez un salarié.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Qui qu'elle soit,
elle est visiblement en colère contre lui.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
C'est pourquoi j'ai besoin que tu la trouves.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Bien sûr que oui.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
C'est pour ça qu'ils t'appellent "X" ?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
Je suis au régime.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
C'est ma femme et ma fille.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Elle s'appelle Mali.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
L'aimes-tu ?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Bien sûr.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Alors quittez ce business.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Équipe d'artillerie, neutralisez la cible
sur mon ordre.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
N'annulez pas.
Nous avons besoin d'elle vivante. Reconnaître.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-Bien reçu.
-Affirmative.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-La cible est-elle consciente ?
-Non, monsieur.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-Est-ce qu'elle est de retour vers toi ?
-Affirmative. Visuel positif.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
Nous l'avons eu aussi.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Geler.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
-Elle a une arme !
-Descendre!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Close One ne répond pas.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
Je l'ai perdue. Trop de mouvement.
Tu l'as ?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Négatif. S'il vous plaît aviser.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Appelez le service de police local.
Nous les utiliserons comme couverture.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
-Cible claire.
-Pourquoi reste-t-elle là ?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Elle sait que tu ne la tueras pas.
Épinglez-la !

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
La police locale a été alerté.
Ils arrivent.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Bougez ! Se déplacer!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-Équipe de tir, vous la voyez ?
-Négatif.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
Ne la laissez pas franchir le périmètre.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Jésus!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
N'annulez pas la cible.
Gardez-la confinée.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Où est mon équipe tactique ?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Courir.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
Ne tirez pas !

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Sniper One, qu'est-ce que tu attends ?
Désactivez la cible !

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Toutes les unités, coups de feu.
Le suspect est une femme. Bibliothèque de Vancouver.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
C'est elle.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-Julio ?
-Nous avons entendu. Nous y sommes.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Cible de suivi.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
Très bien, bougeons !

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Obtenez-la!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-Nous avons perdu le contact avec notre unité tactique.
- Qui pilote le véhicule d'assaut ?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Merde!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Sortez d'ici !

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
Descendre!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
Couvre-moi ! Couvre-moi !

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Restez en retrait s'il vous plaît, monsieur.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
Tu ne devrais pas être ici.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Quelqu'un a trop de mousse
dans leur café au lait ?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-Je ne suis pas d'humeur.
-Ça nous fait deux.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Je sais pour ce travail que tu as fait
à Berlin. Vous devenez négligent.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Profitez de votre séjour à Vancouver.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
Qui est la femme ?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Quelqu'un que votre patron a poussé trop loin ?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Reste en dehors de ça.
C’est une question de sécurité nationale.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
Vous voulez dire la sécurité de l'emploi ?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
Je ne voudrais pas être toi
quand Gant voit ce gâchis.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
Vous transpirez.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
Il pleut.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Soyez intelligent. Éloignez-vous.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
Julio ?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Ouais.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Sortez votre peuple d'ici.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-Qu'est-ce que c'est?
-Un sentiment. Sortez-les. Maintenant.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
- De quoi tu parles ?
-Elle va riposter.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Nous sommes couverts.
Un rappel ici serait un suicide.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Vous avez tort.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-Comment peux-tu en être sûr ?
-Fais-moi confiance.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Elle n'a pas encore fini.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
Vers le bas! Descendre!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
Julio !

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Elle sait.
Elle sait où est ta femme.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Martin est à terre !

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
Paramédical! Paramédical!
Ici!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Allez, bébé. Allez.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Ouais.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Hé, belle ! Quoi...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Mon nez !

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-Je pense que c'est cassé.
-Laissez-moi voir.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-Où est-elle ?
-Je ne l'ai pas touchée.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Unité mobile 1 sur place.
Situation incontrôlable.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Suggérez aux habitants de prendre celui-ci.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Chienne.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
Dirigez-vous vers le point de vue le plus élevé.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
Ils sont à pied.
Ils ne doivent pas être difficiles à repérer.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Lâchez votre arme !

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Tu me tues, tu tues le fils de Gant.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
Je ne travaille pas pour Gant.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Je veux juste ma femme.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
Merde!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
Je vais bien.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
La balle a touché mon gilet.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ross, as-tu déjà mon fils ?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Nous avons repéré notre cible.
Aucun mot sur le colis.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Nous pouvons avoir un autre problème.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Où est ma femme ?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
Où est-elle ?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
Pourquoi es-tu pressé ?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Chassez-en un,
nous avons verrouillé votre cible chaude.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Notre nouveau joueur pourrait faire le travail
pour nous. Conseiller.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
Ne les laissez pas s'annuler.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Bien reçu.
Passer au vert pour une quarantaine.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
La cible est en mouvement,
du côté nord du bâtiment.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Ce n'est pas poli de regarder.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Je vois que vous avez rencontré Mali.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Viens ici, chérie.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
Comment ça va? Quoi de neuf?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Va trouver maman.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Alors ma fille voulait savoir
pourquoi tu as l'air si triste.

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
Je lui ai dit que c'était parce que
tu viens de te faire tabasser par une fille.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Tu sais, Ecks,
Martin ne voulait pas le faire.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Utilise ta femme comme appât pour te récupérer
dans le jeu. Mais il n'avait pas le choix.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
Comment va-t-il ?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
Pas mal, compte tenu. Balle manquée
son cœur d'environ un centimètre.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Elle ne manque pas.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
Qu'est-ce que tu dis?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Rien.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
Pourriez-vous me donner un ordinateur portable...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...et les notes de Julio sur cette affaire ?
-Je pensais que tu pourrais dire ça.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Montre-moi ta main.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
Qui dirige le groupe de travail maintenant ?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Personne. Nous sommes suspendus
dans l'attente d'une enquête.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
Ce qui veut dire que je suis probablement
Je ne devrais pas te regarder faire ça.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-Tu n'es même pas là.
-Droite.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Rompre.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
Geler! Mettez vos mains
au dessus de ta tête !

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Oh, mec.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Vous êtes en état d'arrestation pour la fusillade
de l'agent Julio Martin.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
Nous l'avons en ligne, monsieur.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Faites-lui passer.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-Où est mon fils, Sever ?
-Peut-être que c'est au même endroit que se trouve mon fils.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
Ne me blâmez pas. Vous avez cassé le profil.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
C'est ça qu'on appelle avoir un enfant ?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
Ils n'étaient pas censés
être là.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Rompre?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
Rompre?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
- Comment va Michael ?
-Bien.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
C'est un bon garçon.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Mais sa mère lui manque.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-Je veux qu'il revienne.
-Tu veux dire que tu veux ce qu'il porte.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
Il pourrait mourir
si nous ne le sortons pas.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
Je ne lui ai pas mis ça. Vous l'avez fait.
Dis ça à ta femme.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
Que veux-tu?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Ta vie pour celle de Michael.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-Il n'était pas nécessaire d'en arriver là, Sever.
-Eh bien, maintenant c'est le cas.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
Vous avez extrait son dossier ?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Oui Monsieur. Voici l'impression.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever a toujours le fils de Gant.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
je ne sais pas quoi
tu parles.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
Tu ferais mieux de faire attention parce que
elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle l'ait eu.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Je peux la trouver...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
... ramène l'enfant.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Sever est DIA.
Elle connaît tous vos trucs.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Elle ne connaît pas la mienne.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Nous pouvons gérer cela.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Vous faites certainement un excellent travail.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
Pourquoi vous en souciez-vous ?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
C'est mon affaire.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Oui.
-La police locale. a notre homme.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-IDENTIFIANT?
-Ancien agent du FBI nommé Jeremiah Ecks.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Débarrassez-vous de lui.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Désolé, Ecks, vous êtes une affaire locale.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
-Nous avons fini ici.
-Tu fais une erreur.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Elle va te tuer.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Capitaine, ce n'est pas ma juridiction...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
... mais je te suggère de l'emmener
avant d'en faire ma juridiction.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
Bonne chance.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-Est-il vivant ?
-Oui, j'en suis sûr.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-Pourquoi veulent-ils Michael ?
-Je ne sais pas.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Tu mens.
-Je jure.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
- Veulent-ils de l'argent ?
-Je ne sais pas.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
Cela n'aurait jamais dû arriver.
Michael aurait dû être à la maison avec moi.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Je fais tout ce que je peux pour le retrouver.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-Que fais-tu exactement ?
-Tu sais que je ne peux pas divulguer de détails.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-Bien sûr.
-Je suis désolé.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Tu m'as promis
cela n'arriverait pas.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Tu penses que je n'ai pas essayé
tenir cette promesse ?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Trouvez-le.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Mobile Two a un visuel de la cible.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
Merde!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Tu voulais ta femme ?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
Vous la trouverez avec Gant.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Nous devons parler.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
-Nous manquons d'options.
-Ecks est mobile. Sever l'a aidé à s'échapper.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
Qu'est-ce qu'elle lui veut ?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
Puis-je demander pourquoi cet homme
est-ce si dangereux ?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Non.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
Qu'avez-vous découvert ?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
Ils cherchent toujours.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Tu devais verrouiller
toi-même dans le bureau pour ça ?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Vous savez comment ça marche.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-Je m'en occupe.
-Pourquoi cette personne essaie-t-elle de nous faire du mal ?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-Qu'est-ce que tu lui as fait ?
-Son.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
-Elle travaillait pour moi.
-Oh, mon Dieu. Mon Dieu, non.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
Elle ne fera pas de mal à Michael.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-Comment peux-tu en être si sûr ?
-Fais-moi confiance.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
J'ai besoin que tu sois fort.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Alors partez.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-Où vas-tu?
-Dehors.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
De combien de temps disposons-nous ?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Moins de 12 heures.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Merci.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Bonjour Vinn.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
Jérémie ?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
Que se passe-t-il, Jérémie ?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
J'accepte une mission d'infiltration profonde.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
Bébé...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
... s'il te plaît, ne prends pas celui-ci.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
J'aurais aimé ne pas avoir à le faire.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Alors ne le fais pas.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Quitter.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
C'est mon travail.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
C'est ce que je fais.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
Pourquoi cela devait-il nous arriver ?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
C'est un moyen pour parvenir à une fin.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Gant avait un programme.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
Moi, il fallait qu'il se débarrasse, et toi...
Eh bien, c'est toi qu'il voulait.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
Et c'est ainsi qu'il vous a emmené.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Je sais, je sais. Je suis en retard.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Je sais qu'il m'aimait...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...mais je suis seulement devenue sa femme...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...de nom.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Tu es celui que j'aime.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Vous avez eu un fils avec lui.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
Non, pas avec lui.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
Michel ?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
J'ai connu ce jour-là au restaurant.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Je voulais te le dire.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Je voulais que tu restes, mais je ne l'ai pas fait
je veux que tu t'inquiètes pour moi...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...à propos de nous.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
C'est notre fils. Le vôtre et le mien.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
Il était la seule partie de toi
J'étais parti.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
Oh mon Dieu, non !

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
Jérémie !

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Je pensais que rester avec Gant...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
...était le seul moyen de protéger Michael.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Mais j'avais tort.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Michel.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Hé, écoute-moi.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
Je vous ai trouvé.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Nous le trouverons.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
Que faisons-nous maintenant ?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Courir.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-C'est la garce qui a volé notre fils ?
-Je vois que tu as trouvé ta femme.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-Où est Michel ?
-Votre fils ?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Oui, mon fils.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
Entrez.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
Et d'ailleurs...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
... c'est moi la garce qui le protège.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air One au commandement,
nous avons une cible en vue.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
Comment savez-vous pour Michael ?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Autobus pénitentiaire. J'aurais pu être tué.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
Mais tu ne l’étais pas.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
-Tu sais que nous avons de la compagnie.
-Bien sûr.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Bien sûr.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Air One au commandement.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
La destination de la cible est l'extrémité sud
du parc Victoria.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
Il est là-haut.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
Michel ?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
Maman !

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Ma chérie.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
Où étais-tu, maman ?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
Êtes-vous d'accord?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Dieu merci.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
J'étais tellement inquiète pour toi.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Tu m'as tellement manqué.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
Tu m'as manqué aussi, maman.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
Je n'avais même pas peur.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
Vous ne l'étiez pas ?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
Qui est cet homme ?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Allez.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Bonjour.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Je suis Jérémie.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Vous êtes Michael, n'est-ce pas ?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Aller.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Vous serez plus en sécurité là-haut jusqu'à ce que ce soit fini.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
Où trouvez-vous toutes ces munitions ?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Certaines femmes achètent des chaussures.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Doux.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-Toutes les équipes sont en position.
-Ils bougent sur ma commande.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-Et ta femme et ton fils ?
-Ecks les protégera.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
Et Sever ?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Elle pleure sa famille
assez longtemps. Réunissons-les.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, c'est
un niveau d’exposition inacceptable.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Voyons. Tu as perdu mon fils.
Vous venez de perdre ma femme.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
Tu penses que j'ai perdu la tête aussi ?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Je n'ai pas mis cela en jeu.
Vous l'avez fait. Je vous ai prévenu des risques.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Votre travail consiste à réparer mes dégâts.
Cela n’aurait jamais dû arriver aussi loin.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Finissons-en.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Gant.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Rompre.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
Cela ne doit pas être compliqué.
Je veux juste toi.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
Je vous fais la même offre.
Envoyez ce qui m'appartient.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Ensuite, nous pourrons discuter de votre réinsertion.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
C'est un peu tard pour ça.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-Il n'est jamais trop tard.
-Dis ça à Vinn.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Je peux améliorer votre statut.
Offrez-vous le luxe d'une famille.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
J'avais une famille.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Tu sais qui nous sommes, Sever.
Les cibles et les objectifs passent en premier.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
Ainsi est notre monde.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
Ils étaient innocents.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
Il n’y a pas d’innocents.
Vous le savez. Seulement des tueurs et des victimes.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
-Sortez-la.
-Oui Monsieur.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Aller.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
Mon tour.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
Descendre!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Aller.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Dégagez ! Aller!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
-Emménagement !
-Allez! Allez! Allez!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Donne-moi ça.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Finissons-en.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
Merde.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Bonjour Jérémie.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Agent Clark.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
Cela fait longtemps.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
Pourquoi?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Allez. Vous devriez le savoir maintenant.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
Nous avons dû nous débarrasser de l'agent Clark...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...donc il pourrait y avoir un Robert Gant.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Alors tu renaîtras de tes cendres avec
une licence pour faire ce que vous voulez.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Pouvoir et profit. C'est ce que nous faisons.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
Où sont ma femme et mon fils ?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
La dernière fois que j'ai vérifié,
ils n'étaient pas à vous.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Allez, Jérémie.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
Je détesterais l'un ou l'autre
être blessé au milieu de tout ça.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Vous êtes assez près...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
... Gant.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
Et si je décidais de lever le pied maintenant ?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
Je te garantis que tu ne t'en iras pas
de celui-ci.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
Courir!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-Assurez-vous qu'il est mort.
-Oui Monsieur.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Ross.
-Rompre.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Comme au bon vieux temps.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
Une grande famille heureuse.
C'est vrai, Sever ?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Bonjour mon amour.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-Robert.
-Êtes-vous d'accord?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-Que veux-tu?
-Je suis venu pour ma famille.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
- Reste loin de nous, d'accord ?
-Pourquoi resterais-je loin de toi ?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
Est-ce que ça va, Michael ?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
As-tu pris soin de maman ?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Oui.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Regardez ça.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
-Regarde ce que j'ai pour toi.
-Que fais-tu?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-Donne-moi ta main.
-Robert, non.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Gant.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Tu es toujours là.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Il était sur le point de faire quelque chose
à Michel.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Non, il n'a jamais été question de Michael.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-Bien sûr, il s'agit de Michael.
-De quoi parles-tu?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
Un morceau de matériel que Gant veut.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
Il l'a volé à Berlin.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
J'ai utilisé Michael pour le porter
de l'autre côté de la frontière.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
Vous avez utilisé mon fils ?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Espèce de fils de pute malade.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Viens ici, Michael.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
C'est bon.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Donne-moi ta main.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
C'est un bon garçon.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
Ce n'est pas ici.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Viens ici, chérie.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
Où est-il?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
Où est-il?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Demandez-lui.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Elle va te tuer.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Bonne chance.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
Toute cette formation.
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
Non.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
C'est ça.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-Allons-y, allons-y. Déplacez-le.
- Éteignez ce feu !

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
Ils ne plaisantaient pas à propos de toi.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
Où est notre mystérieux tueur ?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
- Ce n'est pas une tueuse.
-Alors c'est quoi ?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
Une mère.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
OK, alors où est-elle ?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Merci.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Prenez soin de votre famille.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
Je vais.